Последний фильм (1971 год). Цитаты и фразы из фильма

Last Movie (1971)

После гибели актера на съемках в Перу один из членов съемочной группы решает уйти из профессии и жить в деревне. Вскоре он узнает, что ее жители начинают убивать друг друга, разыгрывая сцены убийств из фильма и не понимая, что суть кинематографа — обман.

Все фразы и цитаты

Теперь мы готовы начать
конкурс красоты
для моего фильма.
Музыку!
Стоп! Стоп! Стоп!
Мисс, прошу вас.
Вы просто милашка.
- Вы очень красивая. Поздравляю.
- Спасибо.
Вы станете частью фильма.
Амигос, музыку!
Итак, очень хорошо.
Прекрасно.
Cнято!
Cнято! Cнято! Cнято!
Cнято!
Остановись!
Прекрасно.
Они больше не хотят
приходить в мою церковь.
Они увлеклись этой игрой.
Так что я просто хотел...
показать им, что та же
самая мораль, что существует, э...
в настоящей церкви,
может существовать здесь, в декорациях,
в киноцеркви.
Верно?
Так что единственное, на что я надеюсь-это,
после того, как игра закончится
мораль может родиться заново
и именно об этом нам следует
молиться, мистер Канзас.
Хорошо, колл.
Фулл хаус.
Ты проиграл.
Ой! Билли, я хотел бы
увидеть твои карты.
Я их видел.
Это правда. Он тебя сделал.
Притормозите, мальчики.
Держи себя в руках, шериф.
Билли! Билли, не стреляй!
Сынок, черт возьми! Возвращайся!
Я хочу пойти с тобой, Билли.
Это только верхушка айсберга.
Чертов мальчишка. Двигайся!
- Привет, Арт.
- Где он?
Ты счастлив там,
или ты хочешь пойти с нами?
Ребята, вам лучше быть осторожнее.
Эй, Эллиот, дай ему пистолет.
Нет, Писко!
Эй, Арт!
Держи!
Марта, вернись!
Дождись меня, братишка.
Ублюдки!
Сука!
Да, неплохо.
Эй, ты помнишь,
кто снял эту картину?
Да, Блейк Эдвардс!
Да, мой старый приятель, помнишь?
Ну, я был подавлен... да.
Ну, я был в Додж-Сити, штат Канзас.
- Вы знаете, я вырос там.
- Ах, да.
Каждую субботу днем я ходил в кино,
и моя бабушка, э...
Она набивала свой фартук яйцами,
приходила и продавала их в птичнике
и продавала их там, и, э...
мы шли в кино.
Знаешь, мой дедушка
работает на пшеничной ферме.
Не говори этому старому
ковбою, что я тоже
хотел увидеться с ним, когда был маленьким.
- Не таким уж и маленьким.
- Слушайте, я налью вам что нибудь.
- Ага.
- Скотч, если он у тебя есть.
Да, да, у нас есть.
- Он мёртв. Я хочу помочь.
- Билли!
Билли?
Мое сердце горит.
Я чувствую.
Все в порядке?
Конечно, все в порядке.
Просто вышел подышать.
Ну, они жалуются, что нет спиртного.
О, да, оно там, в шкафу.
Я буду через минуту. Хорошо, милая?
Я буду прямо там, ладно?
Увидимся там, я сейчас.
Эй, Канзас! Тебя там ищут.
- О, спасибо.
- Да, там.
О, какого черта?
Стоять! Снято! Снято! Снято!
Что с тобой, черт
возьми, происходит, Текс?
- Где ты был, черт возьми?
- Меня зовут Канзас. Извините...
- Мне все равно...
- Я не знаю, друг. Правда.
Кто его нанял?
- Ну давай же!
- Он должен быть в кадре.
- Мне плевать. Вы наняли его?
- Да, я его нанял.
Ладно, займите свои позиции
еще раз, и побыстрее.
Ну давай же! Мы слишком долго
готовились к этому чертовому выстрелу.
Эй, Канзас! Ты перестанешь
пугать эту чертову лошадь?
Мы пытаемся снять это.
Черт возьми.
Хорошо, займите свои позиции.
Готовь камеру! Ну давай же!
Поставьте камеру на место. Номер один.
Поехали.
Двигайся!
Ну давай!
Давай, Дин. Камера, мотор!
Двигайся!
Не останавливайтесь.
Двигайтесь.
Тащи свою задницу туда.
Билли!
Осторожней.
Ладно, забудем об этом. Забудьте.
Подожди минуту. Подожди.
Что с тобой не так?
Ты не должен... Я не хочу,
чтобы ты прислонялся к этому.
Ты хочешь, чтобы я вернулся в...
Подожди минутку.
Стойте, стойте. Тише.
Китти.
В следующий раз
покажи немного больше энтузиазма.
- Поняла?
- Хорошо.
Это твой старый приятель-бандит.
Мы слабы. Ты знаешь?
Ты не похож на
обезвоженного.
Он толкнул шерифа.
Ладно, ты только что проехал 500
миль. Тебе следовало пойти прямо туда.
Сэм? Сэм?
Сэм!
Когда этот парень встанет у меня
на пути, я просто его толкну...
- Сэм?
- Сэм, стадо свиней уже здесь...
Я знаю. Я знаю, но я
ничего не могу с этим поделать.
Все в порядке. В порядке.
Это единственное открытое место
Давайте уйдём отсюда.
Джон!
Хорошо, двигайся активнее,
когда ты появишься в кадре.
Давайте! Соберитесь.
О, ну давай.
Все в порядке!
Забудьте об этом, забудьте!
На этом все, Сэм?
Да, забудь об этом.
Нам придется выйти на сцену, в салун
И дай мне 4228.
Вы хотите другую банду?
- Что это?
- Хотите другую банду?
- 4228?
- Давайте посмотрим,
- Майк, ты здесь...
- Ответь, Канзас!
Где Канзас?
Ты хочешь им позволить, или...
Сэм, ты хочешь, чтобы в этой
сцене была другая банда?
Нет, мне нужно минутку,
взглянуть на сценарий.
Я просто хочу убедиться.
Майк, не уходи. Ты в этой сцене.
- Ты в этой сцене.
- Все в порядке.
Видишь вон тех лошадей?
Ага.
Ведите их сюда. Ты сделаешь что я прошу?
- Да, сэр.
- Как ты думаешь?
Вы все это видите?
Это не совпадение.
Это не может быть совпадением.
Посмотри в гардеробе.
Что ты хочешь?
Теперь, когда мы
закончили этот чертов фильм,
можешь взять чертову камеру, и
снимать свое чертово порно.
Уведите их отсюда и уберите с дороги.
Джонни. Джонни.
- Джонни!
- Да, Сэм.
Посмотри, сможешь ли ты
поставить камеру на ту башню, ладно?
Если не выдержит,
Дайте мне знать, когда появится Билли.
Эй, эй!
Нет, Писко!
Не стреляй!
Эй, Арт!
Эй, Арт!
Хорошо, да, давай разрежем рубашку.
Его тело должно упасть вот сюда.
Хорошо, теперь послушай.
Дин, это смерть Билли Кида, и я хочу
чтобы это было по настоящему,
и отличалось от всего остального,
и ощущалось иначе,
лучше, чем когда-либо.
Когда я выстрелю в тебя пару раз
ты воспользуешься этим, и поразишь их всех.
Я хочу видеть твои яйца,
когда ты умираешь.
Хорошо, давайте начнём.
- Все в порядке?
- Камера.
Мотор.
Я хочу поблагодарить актёрский состав,
и персонал,
за чертовски прекрасное
сотрудничество.
Это была прекрасная съемка,
и я знаю, что это было трудно,
в этом чертовски суровом месте.
Да благословит нас всех Бог.
Увидимся в Голливуде.
Ладно, снято!
Однажды я окажусь на вершине,
и когда я окажусь там, это будет...
это будет, это будет невероятно.
Да, видишь?
Что это, черт возьми, было?
Не знаю. Похоже на мертвеца.
Как ты можешь что то есть
в такой момент?
Я его не знаю.
Да ты не в себе.
Гринго.
Они разводят костёр. Зачем?
Ну, я думаю, они разводят
огонь из церковной двери.
Я не знаю.
Это странно.
Все сюда.
Ночью довольно холодно, не так ли?
- Тебе холодно?
- Ммм, ноги замерзли.
- Да?
- Ага.
Я знаю, там есть кое что горячее.
Да, сэр.
Мне жаль. О, я... мне очень
жаль. Я не думал...
Падре? Все в порядке, Падре.
Заходите.
Мне очень жаль.
Нет, все в порядке. Заходите сюда.
Спасибо. Сэр, я бы хотел
с вами поговорить.
Да, сэр?
Я хочу, чтобы вы подошли сюда на минутку.
Пожалуйста.
Да, сэр.
Не могли бы вы взглянуть
на площадь? Вон там.
Что, черт возьми, там происходит?
Ад.
И это насилие,
и люди убивают себя на улицах,
и кино принесло это насилие сюда,
и мне это не нравится,
и я хочу поговорить с вами.
Приватно, если мы сможем
выйти с вами на минуту.
Пожалуйста. Я бы хотел,
чтобы вы последовали за мной, пожалуйста.
Знаешь, падре, я не...
Я всего лишь наёмный работник.
Я знаю, кто вы, но, пожалуйста,
мне нужно, чтобы вы последовали за мной.
Окажите мне услугу.
Да, сэр.
Давайте посидим немного.
О Боже, Боже, мне страшно.
Я боюсь. Я боюсь.
Вы боитесь, Падре?
Чего вы, чего вы...
Боитесь чего?
Послушайте. Просто послушайте.
Этот человек учит
их, как снимать кино.
Они имитируют кино.
Я... если...
Знаете, если одна из этих
душ пойдет против моего слова,
это как пойти против слова Божьего.
Но здесь не просто одна душа,
а две, три, десять, сотня душ.
Так что вы можете
помочь мне в этой ситуации.
Я помогу вам. Давайте
взглянем поближе.
Я не хочу,
чтобы кто то из нас пострадал
Давай просто взглянем и
посмотрим, что происходит, чувак.
Хорошо.
Хорошо. Будьте осторожны.
- Мы просто посмотрим.
- Ага.
Ну давайте! Я хочу
динамики! Я хочу больше движения!
Верно, но гораздо быстрее.
Прямо сюда. Сюда.
Быстрее. Быстрее.
Сеньорита, подвиньтесь.
Проходите сюда.
Ну давай же.
Идите сюда. Идите сюда.
Быстро, быстро.
Я хочу больше движения.
Отражатели с этой стороны.
Прямо здесь.
Прямо туда. Двигайтесь с факелами.
Медленно!
Мотор!
Налево.
Там! Продолжайте!
Очень хорошо. Этого достаточно.
Все в порядке.
Да, это все выглядит
довольно странно.
Эти парни действительно дерутся.
Они не знают, как
инсценировать драку.
Ладно, я, ну... Я могу показать
им, как инсценировать драку.
Знаете, ребята,
так вы друг друга поубиваете.
Эй, как дела, гринго?
Эй, как дела?
Слушай, тебе не стоит так делать.
Таким образом ты причинишь
кому-нибудь вред.
В кино все устроено иначе.
Мы подделываем все.
Это все фальшиво.
Давай я тебе кое-что покажу, посмотри.
Видишь, где твоя камера?
Послушай, если я...
Стой здесь.
Если я ударю, смотри, если я ударю вот так.
Я не бью человека по настоящему.
Смотри, смотри.
Попробуй это на мне сейчас.
Попробуй это на мне сейчас.
Ударь его.
Просто, нет, нет. Нет, здесь.
Вот так. Просто выбрось руку вот так.
Хорошо. Давай попробуем.
Понимаете, что я имею в виду?
Но это выглядело неправдоподобно.
Ты должен попробовать еще раз.
Вот так. Сюда. Нет, вот так.
Хорошо, прекрасно. Хорошо.
Нет, вот так.
Понимаете, что я имею в виду?
Но это не реально!
Это не реально.
Это реально?
Нет, это не реально!
Мы должны ударить тебя!
Сильно ударить!
Гринго, иди к своим лошадям.
Возвращайся к своим лошадям!
А ты, Священник,
возвращайся в свою церковь.
Возвращайся домой!
Не слушайте дьявола!
Достаточно!
Ты, Отец!
Возвращайся в свою церковь.
Разве здесь твоя церковь?
Эти улицы мои!
Мои и этих людей.
Понимаешь?
Хорошо. Камера!
Мотор.
Начали.
Ты, с факелами, двигайся быстрее.
Возрадуйтесь!
Возрадуйтесь! Возрадуйтесь!
Возрадуйтесь!
Возрадуйтесь! Возрадуйтесь!
Больше движения! Двигайтесь!
Больше движения и света!
Движение и огни!
Это жизнь. Не так ли?
Это жизнь.
Красивая и простая.
Просто дайте мне небольшой домик
из самана. Там, наверху...
Прямо там, где-то в этих скалах.
Я буду очень счастливым человеком.
Может, у нас будет бассейн,
Как тот, что у тебя в городе?
Какого черта тебе нужен
бассейн со всем этим вокруг?
Потому что я люблю бассейны.
Знаешь, я готов поспорить, что ты
сможешь купить эту землю по дешёвке.
Вероятно, меньше доллара за акр.
Ага.
Держу пари, что смогу
купить всю вершину той горы.
практически бесплатно.
Для милого домика из самана
тебе не нужна целая гора.
Ты знаешь,
вершина той горы плоская, как блин.
Держу пари, что ты сможешь
построить взлетно-посадочную полосу.
Ты строишь посадочную полосу,
Люди летят прямо туда,
строишь отель рядом.
Могу поспорить, здесь можно поставить
лыжный... трамплин, склон, прямо здесь.
Где-нибудь.
Здесь нет снега.
Ах, да. Это правда.
Ага.
Мы будем здесь счастливы.
Даже без бассейна и гостиницы?
Не так ли?
Ну, я не могу об этом знать.
Ты чертовски права,
мы будем счастливы.
Вопрос только в том,
как привлечь сюда людей.
Вот в чем дело. Может быть,
построить канатную дорогу.
Да, наверное, построить канатную дорогу.
Просто поднимать всех прямо туда.
- Эй, Мария!
- М-м-м?
Я еду в город.
Я хочу проверить, есть
почта для меня.
О, подожди меня. Я поеду с тобой.
Я еду всего на пару минут.
Ну, я записана к парикмахеру.
Что не так с твоими волосами?
Выглядят нормально.
Нет, они грязные.
Почему бы тебе не помыть их здесь?
Я записалась в салон, и я
должна выглядеть красиво.
Эй, ты знаешь, что я хочу,
чтобы ты купил для меня?
Один холодильник General Electric.
Знаешь, мы много тратим
но ничего не получаем,
и мы должны начать экономить на чем то.
Ну, ты хочешь, чтобы я вернулась к работе?
Хорошо. Я поддержу тебя.
Это не значит, что мы не любим
хорошие вещи, гринго.
То, что у нас нет
электричества и водопровода,
не означает, что нам это не нужно, гринго.
Ладно, собирайся. Пойдем.
Я просто не могу этого понять.
Я не понимаю, как я могу получать
такие письма, и я не понимаю...
Я не понимаю, как они могут
строить все эти декорации, позволять себе
строить эти декорации
и не снимать фильмы здесь.
Какого черта мы здесь делаем?
Я привел сюда лошадей.
Я имею в виду, возможно, у них
будет больше возможностей в Мексике.
Хорошо, но я имею в виду... Я имею в
виду, что они не могут скопировать все это.
И это просто...
Я даже не собираюсь об этом думать.
Я собираюсь пойти поиграть в
шашки. Вот что я собираюсь сделать.
Все в порядке.
Я искал тебя повсюду в
этом чертовом месте, чувак.
Как они, еще висят?
Двое из ларца?
Что, черт возьми, здесь происходит?
А на что это похоже?
У меня все идет по п...
Выглядит так, будто ты
застрелил Даффи Дака.
- Ты это сделал, не так ли?
- Да, верно.
- Ты был там, бах-бах.
- Из моего карабина, пять раз подряд.
- Бам, бам, бам.
- Они упали, как гуки. Пау.
Ты любишь эту чертову войну, чувак.
Для тебя это как первая детская
любовь, не так ли?
Эй, слушай, какого черта?
Я хочу поиграть в шашки.
Я хочу взять у тебя немного денег.
Теперь послушай, думай обо мне как о карте.
Я могу это попробовать.
Могу это понюхать.
И я чувствую это прямо здесь.
Чертова золотая жила, самая большая,
что ты можешь увидеть в этой жизни..
И все, что мне нужно, это 500
баксов. Эти паршивые 500 баксов.
И ты хочешь поговорить со
мной об этих голливудских фруктах
и о парнях
с которыми ты работаешь
Я пытаюсь сделать тебя богатым .
Это то, что мы называем
Голливудская попрошайка.
Это как купить билет до начала съёмок.
Вот что это такое.
О, да. О, да!
Они красуются перед нами.
Аж светятся.
У тебя ноги болят, детка?
Да, они опухли.
Это туфли.
Эй, подожди минутку. Я их знаю.
Я знаю ее. Я их знаю.
- Ты их знаешь?
- Ага.
Хорошо, сейчас. Я их видел.
Я видел их на съёмочной площадке.
Я думаю, они женаты, чувак.
Я думаю, они женаты.
Ой.
Как тебе мое новое масло для ванн?
Мне нравится. Я должна его попробовать.
Ага.
Я с тобой,
но дай немного остыть, ладно?
Начни ты.
Просто обернись.
Хорошо. Хочешь попробовать?
Сейчас мой ход?
Да, это, конечно, так.
Хорошо.
Приветствую, миссис
Андерсон, мисс Андерсон.
Ну, привет. Мы знакомы?
Ах да, я Невилл Роби.
Мы встречались однажды,
когда я пришел на фабрику вашего мужа
на фабрику мётел,
и пытался устроиться на работу.
О, да. Как вы?
Жарковато!
Мне тоже.
Тебе жарко? Тебе жарко?
О, да. Мне очень жарко.
Тебе тоже жарко, да?
Мне жарко.
Тебе жарко. Тебе тоже
жарко. Мне жарко. А тебе?
Я здесь самый горячий.
Это Канзас. Ему тоже жарко.
- Я Канзас.
- Канзас.
Нам всем очень жарко.
Мы приготовили несколько
холодных напитков для вас.
Мы заказали четыре, еще
у нас есть эта смесь и все такое,
и нам лучше выпить ее здесь.
Мы дадим вам два из них.
У нас есть Хулио де Пенис.
Как долго вы, мальчики,
пили сегодня?
- Что?
- Что вы сказали?
Я имею в виду, после всех этих
разговоров нам не следует пить с вами.
Но я думаю, что мы все равно это сделаем.
Да, это тебя освежит,
и сделает еще горячее,
вот что я тебе скажу.
Ну, даже если ты ужасен,
Думаю, мы их возьмем.
Знаете ли вы также, что размер
мужчины можно определить по...
э-э, по размеру женщины,
по размеру ее рта?
А другая дама посмотрела на
нее и говорит: «Ой, это так?».
Я когда-нибудь рассказывал
тебе анекдот про карлика?
Он был влюблен.
Видите ли, очень застенчивый.
И он был влюблен в
очень высокую блондинку.
Но для нее это было слишком низко.
Неплохо. Это хорошая шутка.
Слишком низко для нее!
Потрясающе, Гарри.
Вот почему я занялся
производством мётел, понимаешь?
Это потому что все эти
ведьмы во всем мире.
Катаются на этих старых, грязных мётлах
с длинными прутьями. Понимаешь?
Итак, я решил,
что займусь производством мётел,
хотя бы ради того, чтобы вложить
все богатства мира и всех ведьм этого мира
в новые метлы.
Ой, да ладно, хоть кто то
должен был засмеяться!
Сколько раз вы уже
рассказывали эту историю?
- Может быть, 85 000 раз.
- Да, около 85 000 раз.
Да, как и все остальные истории.
Да, я верю в то, что плохие шутки
ты предпочитаешь заработку денег
и это действительно о чем-то говорит.
Гарри, тебя случайно
не интересует золото?
Да, вы бы видели
карту у него на лице!
Ага.
У него... расскажи им о
карте, которая у тебя на лице.
Давай, давай.
Нет. У меня есть золотая жила, понимаете.
И мне нужно 500 долларов,
что не так уж и много.
Мне нужно 500 долларов
в качестве поддержки.
У тебя есть золотая жила,
и тебе нужно 500 долларов?
Это правда?
Она прямо здесь, мне просто нужно
добраться до нее.
Все, что нужно, это взять ее.
Как это? Что ты с ней сделал?
Накрыл крышкой от мусорного
бака, чтобы пойти и рассказать кому то?
Так что каждый может подойти,
поднять эту крышку
и стать миллионером.
Брось, Невилл. Как ты думаешь,
кто я?
Звучит весело.
Давайте найдем золотую жилу и разбогатеем.
- Верно.
- Потом мы поедем в Голливуд.
- Да, так и будет.
- Мы все поедем в Голливуд.
- Это потрясающе.
- Я скажу тебе кое что.
Я готов потратить часть
прямо сейчас
если мы сможем придумать,
как развлечься.
Да, ребята, вы, наверное,
в курсе обо всем, что есть в городе.
Я имею в виду,
тут есть что-то хорошее?
Что? Что? Что?
Чтобы развлечься.
Знаете, что то оживленное.
Добавим в нашу игру немного экшена.
Хорошо,
лучшее шоу в городе,
если вы простите меня, дамы,
это бордель.
Они пускают леди внутрь?
Конечно же, они пускают леди.
- Правда?
- Да, но не выпускают обратно!
Вы готовы пойти?
Почему, Гарри?
Ты меня удивляешь.
Подожди секунду.
Сейчас леди здесь, с нами.
Черт возьми.
В оргии нет ничего плохого.
Сейчас происходит совсем другое.
Не оргия.
Ты имеешь ввиду, как вы это называете?
Я понял.
Цирк... цирк.
Хватит, хватит. Послушай.
- Да, сэр.
- Можешь устроить?
Да, сэр. Мы можем это организовать.
Деньги не имеют значения.
Как на выставке.
Верно. Вот и все. Ты
можешь это устроить, да?
- Цирк?
- Ага.
Замечательно.
Дамы, хотите увидеть
что-то подобное?
Мне всегда хотелось узнать
каково это.
В них много романтики.
О Боже.
Я говорю правду.
Вы, американцы,
уезжаете из своей страны
и приезжаете сюда, думая,
что увидите что угодно.
Не говори мне, что в Ривер Сити ты будешь
заниматься тем же самым.
Вы приехали в чужую страну и думаете, что
сможете увидеть подобное?
В пребывании здесь должно быть
какое-то преимущество. Правильно?
Ладно, деньги не имеют
значения. Ты понимаешь, да?
Да, сэр.
Хорошо. Выпьем за это.
За метлы и всех девушек,
которые на них катаются. Верно?
За всех шлюх этого мира!
За все маленькие рты.
Правильно!
На ее сиськах.
Прошу прощения.
О, позвольте мне помочь вам.
Очень приятно на ощупь.
Теперь понятно, почему...
Раньше я не понимал,
почему людям нравится такое.
Ты знаешь? Знаешь почему?
Потому что у людей
волосы по всему телу.
Это приятно?
Что ты тут делаешь?
Тебе давно следовало
надеть свое пальто и уйти отсюда.
Подожди секунду, дай мне закончить.
- Канзас.
- Хм?
Я хочу пойти домой сейчас.
- Что?
- Я хочу домой.
Посмотрите на нее. Тебя
не было со мной весь вечер.
Ты игнорировала меня весь вечер.
Не начинай это свое «Я хочу домой».
Я не хочу, чтобы они знали, кто я.
О чем ты говоришь?
Зачем им знать, кто ты?
Какое, черт возьми,
им дело до того, кто ты?
Ты со мной.
Ты знаешь, я плачу за тебя.
А теперь
тащи свою задницу в машину.
И приведи себя в порядок.
Я хочу увидеть пару тёлочек.
Послушай меня.
Черт возьми, послушай меня.
- Пару тёлочек.
- Послушай меня прямо сейчас.
- Послушай меня, черт возьми!
- Хорошо, Канзас.
Я не хочу привлекать
слишком много внимания.
- Ладно, послушаем.
- Я тоже пытаюсь сказать.
Я хочу собрать эту
чертову сцену воедино.
Теперь я должен
уладить это дело, да, Гарри?
- Так и есть. Все оплачено.
- Прямо сейчас.
- Скажи, какого черта...
- Серьёзное дело.
Что ты хочешь
увидеть, черт возьми?
Пару тёлочек!
Хорошо. Две девочки.
- Мисс и миссис Андерсон.
- Это нормально?
Ну, я думаю, это очень хорошая сделка.
- Две девушки.
- Почему нет?
Мария.
Эй, черт возьми.
Теперь послушай меня.
Мария, нам нужны
две девочки прямо сейчас.
Я думаю... Я о том, что, понимаете,
просто думаю, что та,
кто бы нам понравился,
девушка, которая
играет главную роль. Та певица.
Ты указал мне на нее.
Подожди-ка, она же была там,
на вечеринке, с Роквеллом.
Та самая девушка. Было бы неплохо.
- Все в порядке.
- И ладно.
- Все в порядке.
- И кто бы ни был с ней.
Я ведь прав? Договорились?
Ты чертовски прав!
Как тебе, Канзас?
О да, детка!
О, давай, детка!
Потряси еще! Ох!
Нет, нет, дорогая. Уходите.
Фаззи Вуззи был медведем...
Тебе нравится?
О, мне нравятся волосы.
Да?
Я понял.
Это все волосы.
Вот что это такое?
Ты ужасно милый, ковбой.
А не будь я ковбоем? Нравился бы?
Я так не думаю.
Гарри.
Это оно. То самое.
Это то, что я пытался заполучить
для нас.
Я спою ее.
Мы поймали ее, парень.
Деньги не имеют значения, да, Гарри?
Вот что я сказал, не так ли?
Деньги не имеют значения.
Верно.
Мы теперь семья, не так ли, Гарри?
- Это точно.
- Теперь семья, чувак.
Семья, не так ли, Нев!
Эй, мы теперь семья!
Золотая жила и прочее.
Все теперь наше.
Вот что я называю семьёй.
Вот что я называю семьёй.
Это семья.
Спасибо, детка.
Спасибо.
Сюда.
Добрый вечер.
Осторожнее.
Я ждал тебя.
Мы должны начинать, Мариэтта.
Запустите эту машину сейчас.
Запустите машину.
Что ты делаешь? Поторопись!
Я Хозяйка.
Я горничная.
А теперь поторопись.
Значит, это Хозяйка и Горничная.
Хозяйка и служанка.
Она играет Хозяйку, а
потом становится Горничной.
Как поживает наш маленький любовник?
Ого.
Мой бюстгальтер. Поторопись!
Это очень красиво. Чертовски красиво.
Ох, чувак.
Зацепи его!
Мариетта!
Вот оно.
Черт возьми,
я хочу увидеть немного больше экшена.
Моим друзьям здесь
чертовски скучно.
Я хочу увидеть как ты сосёшь ее грудь.
Подвинься немного.
Ох, боже...
Скажи Марии, что я
хочу увидеть еще немного...
Хватит! Гринго, заткнись!
Ну, черт возьми, давай!
Который из мужчин? Или женщина?
Что у тебя есть такого, чего нет у меня?
Это то, что у тебя в штанах,
или то, что в твоих карманах?
Я хочу, чтобы ты кое-что понял, мальчик.
У меня много в штанах
и много в кармане.
И я могу купить этой маленькой
леди все, что ей нужно.
Нино, ты обездоленный ублюдок.
Ты превратил ее в
шлюху. Вот что ты сделал.
Нет! Нет, нет, нет.
Канзас.
Не ходи туда.
Ну давай. У нас же вечеринка, да?
Ну давай.
У нас вечеринка.
Нам это все не нужно? Все в порядке?
Давай продолжим нашу вечеринку.
Продолжим.
Нет, ничего не было!
У нас ничего не было!
Я ничего не делала. О Боже, нет!
Ты, наверное, шутишь!
Нам придется
выехать из этого дома.
Выехать из этого
дома и переехать к твоим родителям.
Я не собираюсь делать
ничего безрассудного.
Нет, мэм.
Ну, мне все равно.
Я хочу шубу как у миссис Андерсон.
Ты избил Марию?
Ты очень плохой мальчик.
- Да, ну я, ты понимаешь...
- Как ты это сделал?
- Я дал ей пощёчину.
- Ты ударил ее кулаком?
Нет, рукой.
Я ударил ее очень сильно. Слушай...
Я, э...
Постой, послушай меня одну минутку.
Знаешь, я иногда фантазирую о том...
чтобы быть избитой.
Тебе когда нибудь хотелось,
чтобы тебя избила женщина?
Или о чем фантазируют ковбои?
Я не думаю, что я когда либо
увлекался подобным.
- Нет?
- Нет, но послушай...
Ну, это мы еще посмотрим Не так ли?
Да, слушай. Я...
Мне нужно купить твою шубу.
Я понимаю, это безумие.
Это долгая история.
Мою шубу?
Это то, чего она хочет.
Вот чего она хочет.
Чего?
И я сказал ей...
- Я сказал ей, что я куплю ее.
- Она хочет мою шубу?
Ага.
Почему, эта маленькая шлюха?
И я подумала, что мы
могли бы помочь ей,
я подумала,
что мы могли бы продать ему
старую норку Кресс.
Я очень ценю это.
Это подарок моего дедушки.
Ну да. Я знаю, что это так, детка,
но ты не надевала ее
уже около пяти лет
я думала,
что ты не будешь возражать.
- Ты не против, не так ли?
- Я в беде.
- Это проблема, да?
- О, приятель.
Кресс, я уже обещала Канзасу,
что он может ее купить.
- Хорошо?
- Это правда.
Слушай, ты ответишь мне или нет?
Кресс, я уже обещала
ему, что мы это сделаем.
Все, мы
поговорим об этом позже.
Нет!
Нет!
Разве это не типично? И она
уходит с маленькой куклой.
Я не хотел ставить вас
в неудобное положение.
Я просто, я...
- Мне жаль, что тебе пришлось это увидеть.
- Хорошо.
Да, смотри.
Давай, давай, э... мы
вернемся через минуту.
Я отведу его наверх за палантином.
Я очень ценю это.
Что ж, удачи.
- Увидимся позже.
- Я скоро вернусь.
- Привет, Канзас.
- Хм?
Взлетай, я возьму тебя на подъеме.
Спасибо.
Боже, Гарри действительно
любит охоту, не так ли?
Ах, да.
Тут такой беспорядок.
Гарри убивает всех подряд.
И он никогда ничего не выбрасывает.
Я знаю, что видела его где-то здесь.
Я видела его где-то
пару месяцев назад.
Я думаю, что где-то в этом районе.
Хм...
Ах, вот оно.
Мне не хочется вас так
беспокоить, миссис Андерсон.
О, все в порядке, все в порядке.
Как красиво. Он очень красивый.
Это то, что вы имели в виду?
- Это было бы прекрасно.
- Ага?
Здорово. Она будет очень рада.
Тебе правда это нужно?
Ты действительно этого хочешь?
О да, мэм. Это сделает
ее очень счастливой.
Что бы ты сделал за него?
Я готов на все, миссис Андерсон.
Что бы ты сделал?
Вообще ничего? А?
Красивый и нежный, не так ли?
Хм. Это приятно.
Да? На что это похоже?
Ты возбуждаешь меня.
Ты стал таким милым и горячим, ковбой.
Ты так и будешь стоять? Сделаешь
ли ты то, о чем я тебя попрошу?
- Да, мэм.
- Ты готов на все?
Я сказал, я сделаю что угодно.
Хорошо, тогда опустись на колени.
Давай.
Встань на колени, ковбой!
Я сказала, встань на колени!
Я хочу, чтобы ты умолял
меня. Прямо сейчас!
Ну, это немного глупо, но я...
Это не глупо. Ты делаешь
именно то, о чем я тебя прошу.
Ты понимаешь?
Я стою, мэм.
Ты был очень плохим
мальчиком, ковбой.
Ты избил свою шлюху
вчера вечером, не так ли?
- Я потерял шляпу.
- Все в порядке.
Ты же снимаешь шляпу, когда
просишь милостыню у дамы.
- Ты понял?
- Да, мэм.
С этого момента ты будешь делать все,
что я тебе скажу,
и мы прекрасно поладим. Хорошо?
Хорошо.
Вчера вечером ты избил свою
шлюху, но теперь ты моя шлюха.
Какой красивый.
Забери отсюда все свои вещи.
Верни все обратно к
своей матери. Хорошо?
Хорошо.
Мы с Невиллом пойдем искать золото.
О, я люблю тебя, дорогой.
Вот оно, чувак.
Вот оно.
Всю жизнь мы из дерьма
пытаемся сделать золото.
Но, черт возьми, на этот раз мы
собираемся за золотом, Невилл.
Возьми и засунь это в карман.
Вот оно. Мы идем..
Черт возьми, дружище.
Будь ты проклят,
дружище! Будь ты проклят!
Мы тоже собираемся его найти!
- Ты понимаешь?
- Ты чертовски прав.
Засунь это в свой карман.
Давай убираться отсюда.
Давай возьмем свое.
Это того не стоит. Это не выгодно.
Это просто потеря денег,
им нужно строить шоссе,
строить дороги, чтобы начать...
Они не смогут быстро вернуть
свои инвестиции.
Он говорит, что вы потеряете
деньги, потому что дорога неблизкая.
Слишком дорого разрабатывать жилу
на расстоянии 250 миль от дороги.
Туда нужно доставить
грузовики и оборудование.
Если ты этого хочешь,
тебе это обойдется,
как минимум, в 500 баксов за 1 милю,
а это 125 000 долларов, Невилл.
Черт, у тебя ведь много денег.
Мы сделаем это вместе! Я
сделаю тебя своим партнером.
Мы все будем партнерами.
Черт, там на всех хватит.
Это спекуляция.
Подожди. Просто подожди
минутку. Подожди минутку.
Ты пытаешься сказать мне, что...
этот чувак знает каких-то
сукиных детей, которые купят мою
шахту, но вы, сукины дети, не
поможете мне ее разработать?
Единственное, что вы можете сделать,
это продать ее
какой-нибудь крупной компании,
и получить кучу денег.
Пройдет немало времени, чтобы
вернуть то, что они вложили.
Что, черт возьми, он несет?
Что он говорит?
Он говорит, что это очень сложно,
потому что это очень далеко от дороги.
Двадцать лет уйдет на то, чтобы
вернуть вложения.
Двадцать лет, чтобы вернуть свои деньги.
Если бы вы могли достать деньги,
вы бы получили золотую жилу.
Что ты пытаешься сказать,
Гарри Брумман?
Я пытаюсь сказать, что
есть много крупных компаний,
которым вы можете продать
жилу и получить кучу денег.
Хм? Что я тебе сказал?
Вы, сукины дети! Ты хочешь мою
шахту. Но ты ее не получишь.
Никто не получит мою шахту.
Черт возьми, Гарри.
Кто вызвал анализатора?
Ты сделал это, ублюдок!
Мы договорились,
что ты выберешь его сам.
Думаешь, у меня нет золота?
Я покажу тебе. Дай мне руку.
Дай мне руку! Посмотри сюда.
Ты думаешь, у меня нет золота?
Я заплачу ей золотом.
- Взгляни на это.
- Я хочу свои деньги.
Не думаешь, что, будь у него золото,
я бы не был первым, кто
захотел ввязаться в это дело?
Черт, деньги - мой основной
капитал в торговле, чувак.
С тех пор, как я начал
бизнес с метлами.
Уходите отсюда!
Все, уходите!
Брось, все получат...
Выйди отсюда!
Я сыт по горло этим разговором.
Убирайтесь.
Убирайтесь! Давайте, на выход!
Хорошо, хорошо.
Я думаю, сейчас нам лучше уйти.
Просто оставьте меня с моим приятелем.
Все в порядке.
Уйди и возьми с собой
эту шлюху. Уходите!
Мне нужны мои деньги, гринго.
Отдай мне мои деньги!
- Ты их получишь, детка.
- Верни мои деньги.
Вы получите свои деньги.
Убирайся отсюда!
Пожалуйста, уходите. Хорошо?
Уберите ее!
Уберите ее отсюда.
Просто уходите.
Скажи ему, что он может забыть об этом.
Оставим их в покое.
Не забудь о моих деньгах, а?
- Ладно, ладно.
- Убери свою задницу отсюда!
Да ладно, ладно.
Мы разберемся с этим.
Он надерет мне задницу, не так ли?
Ну, мы поняли, приятель.
Черт побери.
У нас получилось, у нас получилось.
Мы поняли, приятель, не так ли?
Мы нашли ее, не так ли?
Да, мы нашли...
Разве не так, приятель?
Черт возьми, мы нашли.
Если бы мы нашли намного больше,
мы друзья, ты знаешь об этом?
- Ага.
- Ладно, это все, что имеет значение.
Мы нашли золото, больше
чем любой из этих
придурков, и мы его нашли.
мы никогда не будем богатыми.
Мы никогда не будем богатыми, Нев.
Но мы нашли ее.
Хорошо?
Черт, чувак, мы будем богатыми.
Мы уже богаты.
Нам не нужны все эти вещи.
Мы нашли ее.
Ты знаешь...
О Боже.
Когда я был маленьким мальчиком,
мой старик был...
черт...
он был неудачником.
Он был самым жалким неудачником, которого
вы когда-либо видели в своей жизни.
Хотя, держу пари, он был
чертовски хорошим парнем.
За твоего отца.
Да, на этом все...
Черт возьми.
Да, приятель.
Черт возьми.
Будь ты проклят!
- Будь ты проклят!
- Гринго.
Быстрее, поторопитесь.
Камера будет стоять здесь.
Поаккуратнее с камерой.
Еще немного ближе.
Пожалуйста, присядьте.
Поставьте микрофон с этой стороны.
- Все готово, господин режиссер.
- Все готово?
В тюрьму. В тюрьму.
Сейчас мы пойдем в тюрьму.
Помогите ему. Отведите его туда.
Откройте дверь.
Товарищи!
Каков ваш вердикт?
Не убивайте его!
Не выпускайте его!
Этот американец...
Эй, Арт!
Я имею в виду, он плохой парень.
Этот сумасшедший американец...
Послушай меня!
Этот человек пришел украсть
декорации, принадлежащие нам!
Хорошо.
А теперь...
Камера, мотор!
Не убивайте его!
Не отпускайте его!
Мне ничего не нужно...
Где она?
Я не должна тебе говорить.
Не должна, да?
Нет, я не знаю.
Вы видите это? Видите это?
Видите это? Видите это?
Я не должна тебе ничего рассказывать.
- Убивают! Он хочет меня убить!
- Отпусти меня!
Убивают!
Тебе лучше меня отпустить.
Меня никогда раньше
не сбрасывали с лошади, понимаешь?
Я каскадер! Я каскадер!
Я умираю.
Я умираю. Я умираю.
Я умираю. Я умираю.
Кто ты?
Держи.
Целую неделю ты лежал в этой кровати
и писался в штаны, как ребенок.
Ага.
Рана почти затянулась.
Я собираюсь на фиесту.
Что за фиеста?
Фиеста для фильма.
Конкурс красоты.
Фиеста для фильма? Что?
Фиеста. Ты не слышишь музыку?
Ты имеешь ввиду, что кино возвращается?
Нет, нет. Слушай, у меня
нет времени с тобой болтать.
Я не могу объяснить.
Я ничего не помню.
Я... эй, Мари!
Музыка!
Товарищи!
Теперь я хочу представить вам
самая драгоценная часть моего фильма.
Самая лучшая часть «Последнего фильма».
Мертвец!
Начали!
Огонь!
Огонь!
Внутри человека света,
есть только свет.
Внутри человека тьмы,
есть только тьма.
Да, Отец.
Эй! Мария, Мария!
Мария!
Почему ты плачешь, мой дорогой?
Возвращайся домой.
Я правда помню этого парня.
Я действительно помню. Я...
Я все еще...
Господи, я вижу его до сих пор.
Я не могу...
Это твоя проблема.
Ты витаешь в облаках.
Знаешь, чего они от меня хотят?
Они хотят, чтобы я умер в
фильме, как это сделал Дин.
Точно так же, как это сделал Дин.
Знаешь, вот в чем дело, это...
потому что мы привезли с
собой кино, понимаешь.
Именно здесь мы допустили ошибку.
Нет.
Это неправда.
Это просто для развлечения.
О, для развлечения, да?
Ага. Ты говоришь, что это все
для развлечения, и все такое,
они все говорят, что
это для развлечения, да?
И ты знаешь, что говорит священник,
не так ли?
Чертов священник говорит, что это игра!
Я скажу тебе кое что.
Знаешь что?
Я не знаю.
Нет, послушай, ты...
Они убьют меня.
Завтра.
Они убьют меня.
Эй! Ты убьешь его, если он выйдет?
Видишь, они не собираются в тебя стрелять.
Эй. Эй.
Они не сказали, что не будут.
Они не сказали, что будут.
Нет, они не сказали, что не будут.
Ты вернешь мне этот мех, Мария.
Нет!
Ты хочешь, чтобы я умер, не так ли?
Смотри!
Ты увидишь, что это все для развлечения
когда хоть немного протрезвеешь.
А теперь, я устала, и Мне пора домой!
И если ты не выйдешь
сейчас, мне все равно!
Ты... Мария!
Приведи сюда священника!
Мария! Мария! Мне нужен священник!
Мне нужен священник.
Падре. Мне нужен священник.
Эй. Да ты принц.
Это просто для драмы.
Это просто для символизма.
Это игра.
Смотри...
За тебя.
Я не понимаю.
Я говорю о себе. Я не говорю
ни о каком чертовом фильме.
О себе.
Йо.
Я.
Я согрешил, Отец.
Я хочу исповедаться. Хорошо?
Как ты согрешил?
Кино.
Товарищи!
Внимание, пожалуйста.
Теперь...
Замолчите и слушайте режиссера!
Один момент, господа.
Теперь мы собираемся снять
актерский состав с этого ракурса.
Хорошо? Быстрее, поехали!
Музыка!
Подойти поближе.
- Нет.
- Подойди к нему поближе.
Сэр. Привет, привет.
Вам нужно подойти к нему поближе.
- Нет!
- Подойди к нему поближе.
Пожалуйста.
Посмотри, какой он порядочный.
Давай, подойди к нему поближе.
Милый и трезвый.
Пожалуйста, мисс.
Иди сюда, гринго, пожалуйста.
Подойди сюда.
Подожди, теперь я
очень счастлив, парень.
Не делай из меня дурака.
- Хорошо.
- Обрати внимание.
Вот камень. Ты видишь здесь камеру?
Ты должен лечь сюда.
Головой вот сюда.
Сюда.
Возрадуйтесь!
Отец, я хочу поговорить с гринго.
Прошу тебя, Отец.
Минуточку, пожалуйста.
Говори, говори.
Возрадуйтесь!
Может так?
Нет, мне не нужны твои ноги.
Пожалуйста.
- Нет, нет, больше не нужно.
- Встань перед камерой. Ну давай же.
Четыре-шесть, Чарли, дубль третий.
Переход.
Пожалуйста, пожалуйста.
Ну давай же.
Отец, отец. Один момент.
Оставь это. Оставь.
Один момент.
Эй, подождите секунду, ребята. У
меня даже нет моего гребаного шрама.
Один момент.
Один момент.
Возрадуйтесь!
Моко йоко.
Мистер Канзас, все смотрят.
Знаешь, что тебе следует сделать?
Нужно пролить кровь по настоящему.
- Настоящая кровь.
- Она сухая.
Настоящая кровь?
Конечно, она сухая.
Конечно.
Она сухая.
Отец, послушай меня.
Я хочу с этим покончить. У меня
много дел, которые я должен сделать.
Иш ми.
Иш ми. В сцене...
Иш ми? Звучит как
"иш ми яма хама хама".
- Послушай.
- Хм?
- В сцене...
- Что за "Иш ми" такой?
Не прикасайся ко мне.
О, Сеньор Меркадо.
С него хватит.
Как говорят американцы, с него хватит.
Я просто, эм...
Возрадуйтесь! Возрадуйтесь!
У меня серьезный врпрос, чувак.
Хм.
Если бы ты увидел золото,
ты бы понял, что это золото. Не так ли?
Черт возьми, да, я бы
это сделал. А ты нет?
Черт, нет. Откуда я,
черт возьми, знаю, как оно выглядит?
Ты видел, эм...
"Сокровище Сьерра-Мадре"?
- Ага.
- Хорошо.
Ты видел «Жажду золота»?
- Не-а.
- Хорошо.
А "Сокровище Сьерра-Мадре"?
- Да.
- Ладно.
Уолтер Хьюстон нашел золото,
не так ли? Я тоже могу.
Ну и какое это имеет отношение
к знанию о том, как оно выглядит?
Я имею в виду,
ты когда-нибудь видел золото?
Ты действительно его видел?
Ты имеешь в виду,
золотые самородки?
Я имею ввиду золото,
как золото, золото, золото.
Да, вот, мое кольцо.
Нет, я имею ввиду то,
вытащили что из под земли.
- Оно такое же...
- Нет, нет.
- Никогда не видел, но нет...
- Ну и как ты поймешь?
Я имею в виду, когда...
в какую школу ты ходил?
Я не ходил в школу.
Я ходил только в 8 класс.
Я имею в виду,
ты читал книги об этом?
Я имею в виду, ты...
Я говорил тебе, что
читал одну книгу об этом.
Что за книга?
Я не помню.
Чувак. Ты, должно быть,
меня разыгрываешь.
Я имею в виду, я... я имею в виду,
у тебя с собой ртуть. Не так ли?
Черт возьми, нет.
Для чего мне нужна ртуть?
Хватит меня дурачить,
Невилл. Я сейчас серьезно.
- Нет.
- Я имею в виду, ты взял с собой ртуть?
Нет. Для чего мне нужна ртуть?
С помощью нее
промывают золото.
Её используют при промывке,
чтобы отделить золото
У Уолтера Хьюстона
не было ртути, не так ли?
О, боже. Только не рассказывай
мне об этом фильме сейчас.
Я имею в виду, ты должен...
ты просто меня дразнишь.
Я имею в виду, ты
знаешь, как найти золото?
Да, я знаю, как найти золото.
- Ты уверен?
- Как ты думаешь, что я здесь делаю?
Просто идешь вперед, пока
не увидишь гору с парой долин,
похожих на небольшие гребни,
где, возможно, могла бы протекать река.
Честно, я имею в виду...
Ты думаешь, что оно жёлтое, да?
Как твое кольцо.
Это кольцо жёлтое?
Ты видишь кольца, разбросанные
по земле?
Я не говорил, что мы найдем кольца,
но мы найдем кусочки золота, и тогда
мы поймём, что оно пришло
оттуда, с вершины горы,
и мы просто поднимемся туда,
и на этом все.
А теперь успокой меня.
Я знаю, что ты меня разыгрываешь.
Я знаю, ты меня дразнишь.
Это весело, это игра и все такое.
Просто скажи мне.
Ты знаешь, как найти золото?
Я знаю, как найти золото.
Ты уверен?
Я знаю столько же, сколько
знал раньше, а может и больше,
потому что ты рассказал мне о ртути,
чего я раньше не знал.
В следующий раз
я возьму с собой немного.
Но я не знаю, при
чем здесь эта чертова ртуть.
Хорошо, хорошо. Я рад, что с твоим
чувством юмора все в порядке.
Куда мы пойдем завтра?
Ну...
Я имею в виду, солнце всходит,
а луна заходит и все такое.
Мы продолжим идти туда же.
- Туда же.
- Запад.
Продолжим идти на Запад.
Бог повсюду.
 

////////////////////////////