Дополнительный день (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Il giorno in più (2011)

One Day More — итальянский комедийный фильм 2011 года режиссёра Массимо Веньера. Фильм адаптирован из одноименного романа, написанного Фабио Воло, звездой фильма вместе с Изабеллой Рагонезе. Однако сюжет фильма сильно отличается от книжного, кардинально меняя его концепции и развитие.

Все фразы и цитаты

Тупица, дубина, бестолочь.
И главное – всё это про меня, да?
Сама виновата, что связалась
с недоразвитым
эгоистичным ребенком.
Все меня предупреждали:
«Он же придурок».
Я отвечала: «Вы его не знаете».
И я была права:
это не придурок, это дегенерат!
«Он не виноват,
такой уж у него характер».
«Нужно дать ему время проявить себя».
«Посмотрим, что будет дальше».
В итоге дальше только куча дерьма!
Четыре месяца моей жизни
спущено в трубу.
Заткнись, слышать больше тебя не желаю.
А хотя нет. Вот как мы поступим:
докажи, что эмоционально
ты взрослее подростка,
или, клянусь,
ты меня больше не увидишь.
Не надо изображать, что расстроился.
Всё, что тебя волнует, – твой завтрак.
Орацио.
Ну перестань.
Черт.
- Алло?
- Алло, это я.
Дело в том, что в разгаре спора…
- Хочешь что-то сказать, Джакомо?
- Нет!
То есть да, но к сказанному тобой
это не относится.
Ну давай, я слушаю.
Ты нечаянно взяла ключи от моей машины.
А я не знаю, где запасные.
На них еще брелок,
который я купил в Ливиньо.
Да, это они.
Не обязательно нести их назад,
просто оставь их…
в почтовом ящике.
Нет.
Моя работа состоит из трех шагов:
наблюдение, анализ, применение.
Она основывается
на путаных финансовых расчетах
вероятности успеха.
Там всё сложно, но если подытожить:
вероятность высока – покупаешь,
вероятность низка – не покупаешь.
Будь отношения финансовым продуктом,
это были бы рискованные вложения.
Вероятность успеха практически нулевая!
И почему все считают,
что мне стоило рискнуть?
Говорят, в моем возрасте
нужно меняться,
а жизнь без партнера
бессмысленна и печальна.
Так за меня переживали,
что подарили мне собаку.
Очевидно, чтобы я научился
заботиться о других.
СЧАСТЬЕ В ТОМ,
ЧТОБЫ ЗАБОТИТЬСЯ О ЛЮБИМЫХ
Всю жизнь я слышу одно и то же:
вторая половина – это безопасность,
если ты вдруг простудишься,
она за тобой поухаживает.
Я лично наверняка знаю одно:
если кто-то один простудится,
он обязательно заразит второго.
Три недели на один ключ?
Понимаю,
это для моей же безопасности, но…
Ну так не давайте мне машину.
Похожу пешком, ничего страшного.
Нет, простите, я погорячился.
Спасибо, всего доброго.
Проблемы?
Потерял ключи от машины
и запасные найти не могу…
Это Полуцци, ВИП-клиент.
Им не Больдрини занимается?
Она болеет.
Подхватила свиной грипп от мужа.
Меллони в курсе деталей,
отработаете с ним.
Только не он! Такое трепло.
У него на одно приветствие год уйдет.
- Джакомо, братишка!
- О, привет, Меллони.
Ну что, вместе мы сила?
Да мы их в бараний рог скрутим.
Есть минутка? Я тут готовился
к встрече, кое-что набросал.
«Сильвер Глобал» предполагает
пятилетний либо трехлетний план.
Вам ничего не нужно делать,
мы всё возьмем на себя.
Вы лишь выбираете,
как долго ничего не делать –
три года или пять лет.
Вступление можно опустить.
Я бы не стал утомлять клиента
и перешел сразу к деталям…
Кажется, это у тебя.
Ой, да. Извините.
Странно, он обычно не звонит…
- Выключи уже.
- Да, конечно.
Это из школы моей дочки.
- Ну хорошо, ответь.
- Я сейчас…
Алло? Да, здравствуйте, это я.
Прошу прощения.
Вы продолжайте, а я…
Ну, это же дети.
Для них нормально рисовать на стенах.
Они так выражают свои…
В каком смысле «десять членов»?
Странно. Элеонора еще даже не знает…
Раз так, то конечно… Хорошо.
В 16:00, договорились. Всего доброго.
Учительница дочери.
Говорит, что Элеонора…
- Мы обсуждали «Сильвер Глобал».
- Что? А, да, «Сильвер Глобал».
Вообразите, что ваше вложение – радар,
за которым мы вместо вас наблюдаем.
Наша работа основана на трех шагах:
наблюдении, анализе…
и поскольку вы ограничены во времени,
действовать нам нужно быстро.
Извините,
можно сказать пару слов?
- Как ты это сделал?
- Что?
Дело шло к провалу, он сомневался,
а ты вдруг взял и всё перевернул.
Если тебе от кого-то что-то нужно,
научись просить.
И его руки…
обветренные, потрескавшиеся,
с красными пятнами.
Это руки рыбака,
совсем как у моего отца.
- И что?
- Ты его торопил.
А он привык часами ждать, пока клюнет.
Охренеть, как это всё сложно.
А знаешь что?
Давай сегодня ко мне.
Будет карбонара и пиво, которое варит
мой друг. Живое, оно даже призы брало.
Ты, я и никаких женщин!
Только мы с тобой.
- Прости, сегодня никак.
- Как жаль!
- Я позвоню, если что.
- Буду ждать.
Звони во сколько угодно.
Пиво будет ждать в холодильнике.
- Хорошо твой муж в футбол играет?
- А что?
А вдруг он вернется и нас застанет.
Случалось такое?
По-твоему, я после каждой встречи
тащу клиента домой?
А разве нет?
Мне говорили, что тащишь обязательно.
- Ну…
- Вообще-то нет.
- У меня это впервые. А у тебя?
- Есть хочу.
Умираю с голоду!
- Разве так не лучше?
- Как?
Есть прямо в постели, когда захочется
и что захочется,
без всяких ограничений.
- У меня есть ограничения.
- И очень зря.
- С чего бы?
- Это вопрос не философии,
а математики.
Представь себе ресторан:
четыре блюда, четыре человека.
Если один из них выбирает блюдо,
то лишается остальных трех.
Лучше откусить отовсюду,
чтобы было разнообразие.
Ты что будешь?
- Не знаю, а ты?
- Мясо.
А знаешь, что нашли
в местном китайском ресторане?
Трех немецких овчарок.
Я и живых-то собак не выношу.
- Вот черт, собака!
- Какая собака?
Черт!
- Алло?
- Аличе?
- Я оставил у тебя ключи.
- Ты с ума сошел?!
У меня муж вернулся.
Никогда не звони мне домой.
Не надо, прошу вас, вы убьетесь.
У меня предчувствие!
Черт, Чандри, пожалуйста.
И так тяжело, ты еще…
Если вы убьетесь, меня уволят.
Если убьюсь, какая мне будет разница?
Отвяжись от меня, а?
Долбаная псина.
Смотри, получилось.
Орацио?
- Заперто.
- Ну так разбейте стекло.
- А чем?
- Вазой.
Точно.
- Тяжеловата.
- Да не этой, другой!
Да успокойся!
И ведь ему платят куда больше, чем мне!
Орацио, ты какого хрена наделал?
Да выключите уже!
Вы в курсе, который час?
- Алло?
- Служба охраны. Представьтесь.
- Всё в порядке. У меня тут собака…
- Назовите ваши имя и фамилию.
Сюда никто не вламывался,
я хозяин квартиры.
Я буду вынужден выслать наряд.
Решать вам.
- Джакомо Пазетти. Тварь…
- Что?
- Это я не вам.
- Пароль, пожалуйста.
Что, простите?
В начале обслуживания
вы выбрали пароль.
Это ради вашей безопасности.
Иначе я вышлю наряд.
Ну ладно, ладно. «Стальной Джиг».
- Как вы сказали?
- «Стальной Джиг», мультик такой.
Японский, про робота, помните?
- Это пароль? Серьезно?
- Мне в детстве он нравился…
И вообще, вам-то какая разница?
Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
Алло? Господин Пазетти?
Мне выслать наряд?
Долбаная псина.
Иди гадить.
Я встал в семь утра,
а ты, значит, вот так?
Настало время поговорить.
Кажется, ты приносишь неудачу.
Как тебе идея: ты хотя бы пять минут
не будешь портить мне жизнь.
Можем даже с палочкой поиграть.
Гляди!
Пошел!
Давай, вали.
Садитесь, мы уже опаздываем.
- Можно чуть-чуть поиграть?
- Нет, нельзя.
Джакомо, братишка, это ты?
Идемте, дети.
А ты тут какими судьбами?
Дети, это дядя Джакомо,
папин хороший друг.
Это Элеонора. Ну, которая…
А это Леонардо.
Поздоровайтесь с дядей Джакомо.
- Здрасьте, дядя Джакомо.
- Привет.
- Не говори, что ты тут живешь.
- Да…
И я тоже! Я на той неделе переехал.
Мы с женой сейчас переживаем,
ну, не то чтобы кризис…
Бывают такие моменты в отношениях,
когда человеку надо…
- Папа, там собачка.
- Это твоя, что ли?
У тебя собака есть?
Кто, этот пес?
Да нет, бродячий, наверное.
- Пап, можно забрать собачку к нам?
- Нет, дети, мама не разрешит.
- Она не любит животных.
- Тогда к тебе.
Нет, у меня квартира маленькая
и аллергия на собак.
- Ну и что?
- Пап, ну пожалуйста!
- У ошейник с именем, он не бродячий.
- Ну пожалуйста, пожалуйста!
- Он же совсем один.
- Ну пап!
- Не ставьте меня в такое положение.
- Дети, всё просто:
позвоните в собачий приют,
и они найдут ему хозяина.
А если не найдут?
Подержат у себя пару недель,
а потом усыпят.
- А это что значит?
- Ничего не значит.
Отравят его газом, как евреи нацистов.
Наоборот. Я уже тысячу раз говорил:
нацисты травили евреев.
- Да какая разница?
- Есть разница!
Простите, что прерываю. Мне пора.
Вы же позвоните в приют?
Да? Ну, пока.
Пап, он теперь наш?
Наш.
- Всё еще ищешь ключи?
- Нет. То есть да, но теперь от дома.
Терять ключи – нехороший знак. Знаешь,
что сказал бы мой психотерапевт?
Что я их нашел.
- Любишь симфоническую музыку?
- Да, а что?
- Завтра идешь на концерт.
- Но завтра суббота…
Ложа уже заказана,
плюс там будет Рикарди.
Больдрини бросает лучшего клиента?
Больдрини в больнице с пневмонией.
Босс сказал, что идти надо тебе.
- Почему я?
- У Сермонти ребенок болеет,
у Биффи похороны тестя,
у дочери Констанцо экзамен.
Многие по субботам заняты. Вот билеты.
Концерт в «Ла Скала», потом ужин
в ресторане на Филодрамматичи.
Да, все будут в смокингах
и с супругами.
Ты с кем пойдешь?
Просто на всякий случай…
Мне спокойнее,
если у тебя будут запасные ключи.
Джакомо, можно я кое-что скажу?
- А это обязательно?
- Тебе 37 лет.
Ты теряешь ключи и лезешь на балкон,
либо твои ключи выкидывают в канал.
Твои отношения длятся по пять минут.
Ты выбираешь партнерш
вслепую по телефонной книге.
Знаешь, а ты права.
- Как там твой бывший муж?
- Присмотри-ка за ней.
Твоя мама такая зануда.
Вот почему ты всё время спишь!
Как прошла твоя первая неделя с Орацио?
Если честно,
он как-то нехорошо выглядит.
Ветеринар взял анализы, жду результата.
Когда я брала его из приюта,
он был в порядке.
Да, но я водил его
уже к трем специалистам.
Очень переживаю. Что-то с ним не так.
- Уверена, всё будет хорошо.
- Надеюсь.
- А чего ты так разоделся?
- Это вторая причина, по которой я тут.
Меня пригласили
на шикарный вечер в «Ла Скала»…
- Чудесно!
- Вот только мне не с кем…
Терпеть не могу быть тем самым,
кто приходит без…
Ах, да, на таких мероприятиях
полагается…
Именно. И ты единственная,
кого я могу попросить.
Ты не могла бы…
- Ты же мне не откажешь?
- В чем?
Вот, бабочка.
Я полдня с ней промучился.
- Поможешь?
- Не знаю, попробую.
- Главное какашками не измазать.
- Да, не хотелось бы.
Это дочь Рикарди.
Говорят, он хочет
сделать ее вице-президентом.
У нее скоро свадьба.
Наверное, хочет гульнуть напоследок…
Это уже научно доказано:
симфоническая музыка
повышает удои на фермах.
И качество молока тоже растет.
Я тоже продуктивнее,
когда слушаю Моцарта!
Шанталь, зачем же ждать
следующих выходных?
Я бы хоть сейчас уехал с тобой
на термальные источники.
Сейчас? В смысле завтра?
Нет, в смысле – прямо сейчас…
Но как же мы уедем? Все здесь…
Знаю. Это было бы безумством.
Ну ладно. Поехали.
Погоди. Я сказал, что «уехал бы».
То есть я бы хотел поехать,
если бы не одна проблема…
в моей жизни есть женщина.
Хоть, признаюсь, искушение
невероятно сильно.
Но верность не дает мне так поступить.
Верность – это знак уважения,
понимаешь?
Как благородно. Я это ценю.
Благодарю.
Сделай что-нибудь,
он над ними издевается.
Коровы кианской породы любят Гайдна,
а ангусской – Вивальди.
Это тонко чувствующие создания.
Одна корова перестала доиться,
потому что «Реквием» довел ее до слез.
А ты доведешь нас до слез
рассказами о коровах!
Либо мы скоро тут все замычим.
- Спасибо.
- Не за что.
Папа, мы после этого поедем танцевать?
Ты обещал.
Да, обещал, дорогая.
Только не знаю, куда можно поехать.
Это не проблема, у нас есть Пазетти.
Если кто и спец по клубам, так это он.
- Каждый вечер новый клуб, так ведь?
- И новая подружка!
«Новая подружка»?
- А как же твоя невеста?
- Невеста у Пазетти?
Я вас умоляю!
Ты же сказал,
у тебя серьезные отношения.
Да, они у меня сложились не так давно.
У меня есть девушка.
Любовь с первого взгляда.
Никогда в любовь
с первого взгляда не верил, а тут…
Это просто невероятное событие.
Кто же она?
Это кто-то с работы?
- Та секретарша из Турина?
- Перестань.
А что? Нам всем интересно.
Где же вы познакомились? Дай угадаю…
Та конференция на Искье!
В трамвае.
Мы познакомились в трамвае.
Мы каждое утро ездили в одном трамвае
в одно и то же время.
Я никак не решался с ней заговорить.
А потом я стал задаваться вопросом:
«Можно ли влюбиться в незнакомку?»
Это мы поняли.
Но как вы в итоге познакомились?
А как познакомились…
Она читала книгу.
Она всё время что-то читала.
Книга у нее выпала, а я подобрал.
- И мы разговорились.
- А что за книга была?
Книга о турецком искусстве
и мечетях Стамбула.
Мы даже ездили вместе в Стамбул.
Чтобы получше узнать друг друга.
А кем она работает?
Она преподает историю искусств,
мотается между Миланом и Флоренцией.
Потому сегодня и не смогла
со мной прийти.
- А у него своего дома нет?
- Какая тебе разница?
Он постоянно сидит на нашем диване.
У него и ключи есть?
Хватит, Джакомо, опять эти разговоры.
Ладно еще, когда твой отец был жив,
но теперь…
И вообще, что я делаю дурного?
Ты нынешних девушек видел?
Какие девушки? Ты родилась в 1948 году!
А ему ты что сказала?
Я вполне сойду за рожденную в 55-м.
С ним рядом я наконец-то счастлива.
- Ладно, проехали…
- Нет.
Дело в спокойствии и стабильности.
Даже в сексуальном плане…
Мама, не надо.
Ты знаешь, что мне неловко.
Джакомо, скажи мне честно.
У тебя проблемы в сексуальной сфере?
В моей – нет. У меня проблемы
с твоей сексуальной сферой.
Ну да, ну да…
Что ты можешь знать? Ты всегда один.
А кто сказал, что я один?
У меня кое-кто есть.
Правда?
Мы недавно познакомились.
И как ее зовут?
Аньезе.
Какое красивое имя!
Мне кажется или я чувствую аромат кофе?
Извини, Фаусто,
но мне нужно поговорить с сыном.
Семейные дела.
Идите, посидите на диване.
Да. Спасибо тебе.
Когда ты нас познакомишь?
- Что случилось с Рикарди?
- А что?
Говорит, пока Больдрини не вернется,
будет работать только с тобой.
Серьезно?
Знаешь, мой муж едет на матч в Умбрию.
Может, займемся чем-нибудь в выходные?
Я бы с удовольствием.
Но Аньезе возвращается рано утром.
Если б я знал заранее…
Так. У нас программа заглючила.
Нужно к понедельнику
перевыставить все счета.
Кто займется?
Простите, но Аньезе приехала
на два дня, я ее и так почти не вижу.
Бедный Орацио.
Рано или поздно это бы случилось.
Вон там направо.
Так и вижу его до сих пор.
Его мордочку…
И не говори.
Хорошо, что Аньезе была рядом.
Иначе я бы не пережил.
Да, хорошо.
Не может быть.
Ты посадил дерево в память о нем!
Маргерита, душа Орацио в этом дереве.
Давай погладим Орацио.
Давайте все его погладим.
Лучше не надо. Пусть покоится с миром.
Пойдемте.
А долго так надо за руки держаться?
Джакомо,
надеюсь, сейчас, заведя девушку,
ты не исчезнешь.
Конечно нет, что за глупости!
К тому же Аньезе не такая.
Наконец-то мы с ней познакомимся.
Мы умираем от любопытства.
Что мне делать, Чандри?
Можете сказать, что она умерла.
Я со своей родней так поступил.
Они думают, что я умер,
и мне не надо слать им деньги.
Смерть решает все проблемы.
Я уже так наврал про Орацио.
Нельзя же всех умерщвлять.
Тогда застаньте ее в постели
с лучшим другом.
Мой лучший друг – Сильвия, она женщина.
- Значит, остается один вариант.
- Какой?
Попросить Аньезе
сходить с вами на свадьбу.
- С ума сошел? Как? Я ее не знаю!
- Ну так узнайте.
Величайшие путешествия начинались
с одного маленького шага.
Ну да, сказал волшебник из Бомбея.
Я проголодался.
Слушайте, может, кофе выпьем?
Что, простите?
Не хотите выпить кофе?
Или вы торопитесь?
Так, ну, наверное…
мне теперь нужно что-то сказать.
Да нет, и так уже хорошо.
Простите.
Это мой мобильник.
Никак не найду.
А, вот он.
Я его выключу. Извините.
Вообще, я хотела вам кое-что сказать,
но теперь уже как-то странно.
- Ситуация и правда странная.
- Да!
Как будто мы друг друга уже знаем,
но в то же время не знаем совсем.
- Неправда, я вот о вас многое знаю.
- Вот как?
Вас заботит экология,
потому вы ездите на трамвае,
к тому же на машине дольше.
Не любите, когда громко болтают,
смотрите американские комедии допоздна
и поэтому по утрам хотите спать.
Вы преподаете в университете
и пьете столько кофе, что руки дрожат.
И вас зовут Аньезе. Видите, я всё знаю.
Во-первых, руки у меня не дрожат.
Громких болтунов никто не любит.
Можно было сказать,
что я против смертной казни.
Утром я хочу спать,
потому что это утро.
Американские комедии я не смотрю,
люблю итальянское кино 60-х.
Я работаю в издательстве,
а не в университете.
И меня зовут не Аньезе.
С остальным вы угадали.
- Вас зовут не Аньезе?
- Нет, меня зовут Микела.
Вы уверены?
Вот черт.
Что такое?
О, Пазетти! Добрый день.
Неужели это…
Да, господин президент, это Аньезе…
Аньезе, это мой босс,
о котором я столько рассказывал.
Наконец-то!
Джакомо всё время о вас говорит.
Очень рад знакомству.
Так ведь…
и я очень рада!
Я вас именно так себе и представляла.
Ты просто идеально описал, любимый.
Раз вы сейчас оба в Милане,
на этот раз никаких отговорок.
Я приглашаю вас к себе на ужин.
Нет, сегодня не получится…
Нам нужно быть на похоронах ее бабушки.
Ох, соболезную.
А что, по вечерам тоже хоронят?
Да нет.
Мы будем развеивать ее прах
над каналом.
- Да.
- А, тогда понятно.
- Тогда увидимся на свадьбе.
- На свадьбе?
А, да, конечно, увидимся на свадьбе.
Прошу прощения, мне уже пора идти.
Надо столько сделать,
подписать разрешения насчет праха…
Рада знакомству.
Пока, любимый.
Пока.
Пазетти, снимаю шляпу!
Простите.
Микела!
Я понимаю, что сейчас предстал
полным придурком.
Но спасибо, что выгородила меня.
У меня один вопрос: свадьба…
- Это же не наша?
- Нет, конечно нет.
Это нас с тобой пригласили на свадьбу
первого октября.
Не волнуйся, подарок я купил.
Я за тобой заеду и…
Это шутка.
Ты наверняка думаешь, что я псих, но…
- Но?..
- Но я не псих.
Я хороший. Могу это доказать.
Вот. Ты забыла ее в кафе.
Я мог бы не отдавать,
она мне нравится…
Раз нравится, оставь себе.
Прости, мне правда пора бежать. Пока.
Погоди, погоди!
Знакомство у нас не очень задалось,
позволь мне исправиться.
- Поужинаем сегодня?
- Поужинать?
С тобой вдвоем?
Ты сможешь убедиться,
что я в своем уме.
Если тебе так будет спокойнее,
я приведу невидимого друга.
Франко, это Микела. Микела, это Франко.
Это утомляет.
Кто сможет поработать в субботу? Я.
Кто едет в командировку? Я.
Кто ведет клиента на ужин? Я.
В личной жизни у меня был просто ад.
А потом появилась…
Аньезе?
Все вдруг стали так мило со мной
обращаться. А тебя они обожают.
- Серьезно?
- Да. Они же видят, как я счастлив.
Переживают за нас.
Пора сводить полугодовой отчет?
«У Аньезе день рождения».
«Без проблем!»
Встреча с клиентом?
«Аньезе приболела, сдает анализы…»
Анализы?
Нет-нет, они оказались хорошими.
Хотя какое-то время
пришлось поволноваться.
Но я был с тобой,
пришлось взять три отгула.
Совместная жизнь – дело такое, Мики.
«Мики»?
Попробуй сама. Воспользуйся мной,
если хочешь. Или, например, Франко.
Я лучше выберу Франко.
Если ты не возражаешь.
Но Франко же здесь нет.
Он вышел в туалет.
Неплохо у нас прошло первое свидание.
Вполне неплохо.
Скажи-ка,
как, по-твоему, это свидание
должно закончиться?
Мы просто выпьем кофе, прогуляемся.
Для лучшего пищеварения, конечно…
Не лучше ли будет сейчас
подозвать официанта,
попросить счет…
Я живу тут неподалеку.
Мы могли бы зайти ко мне,
выпить, расслабиться, а потом…
Что потом?
И взять от этого вечера всё, что можно.
Или нет?
Ну… скорее да, чем нет.
Вот только жаль, что…
Что?
Что этому не бывать.
Мы знаем, чем бы это закончилось.
Несколько ужинов,
прогулок вдоль канала,
потом романтическая поездка – и конец.
Прежде, чем это всё
начнет тяготить, так ведь?
Если не считать прогулок,
звучит неплохо.
Да отстойно это звучит.
Мы привыкли, что у нас
любовники вместо партнеров,
коллеги вместо друзей,
фастфуд вместо обедов.
- Стажировка вместо работы.
- Да нет, всё не так.
Мы всё еще способны
на искренние и крепкие отношения.
Да? Это ты про настоящую любовь?
Пожизненный контракт? Вместе до гроба?
Да, а что тут такого?
- Идем со мной.
- Куда?
- Ты здесь работаешь?
- Работала.
Тебя, наверное, уволили
за то, что тебе вечно всё не так.
Гляди. Здесь есть все ответы.
А что это?
Книги.
Я вижу. У меня тоже дома есть книга.
Да, но это – книги про любовь.
Величайшие истории любви.
Во всех возможных вариантах.
Но знаешь, что самое главное?
Она всегда плохо кончает.
Анна Каренина, мадам Бовари,
дама с камелиями.
Они все умерли!
В «Истории любви»
кто умирает от лейкемии?
Кто месяц торчит в монастыре
в «Обрученных»?
Да, но в Евангелии, например,
умирает мужик.
Каждый раз одно и то же.
Как только мне кто-то
по-настоящему нравится
и хочется связать с ним жизнь,
он начинает:
«Мне нужно личное пространство.
Не хочу быть связанным».
Я устраиваю поездку на выходные,
а он заявляет, что я его душу.
Но если мне вдруг хочется
отношений без обязательств,
то начинаются разговоры о детях
и о том, чтобы состариться вместе.
Мой телефон переполняется
сопливыми сообщениями
и дурными стихами.
Я знаю, о чем ты подумал.
О чем?
Что со мной сложно.
Ну нет, не сложно. Но тяжеловато.
Слушай,
давай в следующий раз выберем
какую-нибудь книгу с хорошим концом.
Наверняка же такие бывают?
Да, но они обычно сами по себе плохие.
Нельзя.
Нельзя.
Почему?
Я завтра уезжаю.
Куда?
В Нью-Йорк.
Увидимся, когда приедешь. Ты надолго?
Ну, вообще-то… насовсем.
Мне предложили работу,
там большие перспективы.
Потому я и подошла в трамвае.
Хотела тебе сказать.
Показалось неправильным
просто исчезнуть.
Пока.
Мне суждено быть одному,
что тут скажешь?
- Сочувствую.
- А знаешь, что я сделаю?
Я полечу в Нью-Йорк и верну ее.
Джакомо, ты о чем? Она уехала.
Тебе нужна та, кто захочет быть рядом,
а не будет рваться прочь.
Везет как утопленнику. Свадьба еще эта.
Что мне теперь делать?
Сильвия, я понимаю,
это внезапная просьба…
К тому же у тебя ребенок…
Не одолжишь мне машину?
Посмотри, как он подавлен.
У него были потрясающие отношения –
и вдруг закончились.
Она его бросила и укатила
строить карьеру в Америке.
- Ну и стерва.
- А он так ее любит!
Он даже мне отказал!
С каждым такое бывало.
Знаю, это тяжело,
но нужно двигаться дальше.
Очень по ней скучаешь?
Разумеется.
У нас были серьезные отношения.
Но что поделать?
Работу предложили очень хорошую.
Если честно, я могу ее понять.
А я не могу. Вообще.
По-моему, нет ничего важнее любви.
- Знаешь, чего мне хочется?
- Чего же?
Как следует покурить.
Но я забыл сигареты в машине.
Я составлю тебе компанию.
Хорошо.
Я пытаюсь бросить,
но иногда не могу удержаться.
Машина не моя,
так что даже не знаю, где они.
Со мной не обязательно
сочинять про сигареты.
Да я не сочиняю…
- Постой…
- Никто нас тут не увидит.
- А поговорить, узнать друг друга?
- После поговорим.
Как тебя хотя бы зовут?
Ладно. Я Паола.
Водолей – взбалмошная, но верная.
Владею студией загара, слушаю Лигабуэ.
Давай, а то скоро будут торт резать.
Совсем один тут? Скучно тебе?
Вовсе нет…
Шанталь сказала,
что у тебя сейчас сложный период.
Но ты не отчаивайся.
Сейчас может казаться, что всё плохо,
но ты еще молод, всё впереди.
Вон, взгляни на мою жену. Видишь ее?
Я ее никогда не любил. Ни одного дня.
Вообще.
И тем не менее…
Разве она не великолепна?
Да, я то же самое хотел сказать.
Знаешь что, Пазетти?
Я был таким же в твоем возрасте.
Не хочешь со мной поработать?
У меня есть приватизационный проект
в Аргентине.
Поехали со мной. Получишь 20%.
Обычно я плачу 15%.
Вами всегда занималась Больдрини.
Я не могу ее кинуть.
Ты больной?
Ладно. Не торопись, подумай.
Даю тебе время до завтра.
Я тебя люблю, папуля!
Прошу прощения.
Аргентина, класс!
Я ее как свои пять пальцев знаю,
я там диссертацию писал.
Могу порекомендовать места…
Данте, я там буду всего неделю
по работе.
- Так что не стоит.
- Да, но…
запиши мой номер на всякий случай.
Он есть у меня в компьютере.
Этого у тебя нет. Он новый.
Даже записывать не надо, так запомнишь:
3357227533.
Это палиндром, читается в обе стороны.
- Я знаю, что такое палиндром.
- И все числа – простые.
Извини, но мне правда нужно бежать.
Счастливо!
- Запомни одну половину…
- Ладно, пока.
- Пахнет каким-то дерьмом.
- О, Больдрини!
Я в дерьмо не наступала.
Вот отсюда воняет.
Тебе уже лучше?
Вообще, всё это здание
как будто из дерьма.
Тут есть офисы на нижних этажах,
офисы на верхних этажах,
но вид и у тех, и у других открывается
на какое-нибудь дерьмо.
Лучана, мне жаль,
что ты расстроилась, но…
Что-то жужжит. «Ж-ж-ж, ж-ж-ж».
Наверное, одна из тех зеленых мух,
которые любят дерьмо.
Рикарди меня попросил. Я не хотел
соглашаться, но как бы я отказал?
О, свежий воздух!
Слава богу!
Не заходите туда, а то задохнетесь!
Принимай три раза день для желудка.
Каждые восемь часов.
- А почему Аньезе с тобой не летит?
- Ну, потому что…
У каждого из нас своя жизнь.
Мы не прикованы друг к другу
и к дивану не приклеены.
Тебе обязательно ехать в Буэнос-Айрес?
- Это же по работе, что тут такого?
- Ну да…
- Раз тебя это устраивает…
- Да, устраивает.
А по лицу не скажешь.
Дать тебе эти капли от тревожности?
Давай, пожалуй.
Глядите, кто пришел!
Путешествовать едешь?
И куда?
В Аргентину, но ему пора,
а то на самолет опоздает.
В Аргентину?
Я всю жизнь мечтал туда съездить.
Обязательно станцуй там танго.
Аргентинское танго!
Ты украла мою голову, украл мое сердце,
верни, верни, верни…
Командир экипажа сообщает,
что мы приземляемся в Питтсбурге.
Пассажирам транзитных рейсов
нужно проследовать в терминал 4…
Просто небольшая проблема
со стыковочным рейсом.
Теперь придется
несколько дней ждать багаж.
Помнишь тот черный портфель,
где у меня все документы?
Я его сдал в багаж.
Не знаю, о чем я думал!
Там все договоры…
и сметы для…
…«Техпрома».
Это займет два-три дня.
Передашь Рикарди, ладно?
Хорошо, спасибо. Пока!
КОМПАНИЯ GLUECKSBLATT
Да, понимаю. Я не знаю ее фамилию…
Ее зовут Микела. Вряд ли их тут много.
Вы можете проверить?
Простите, сэр.
Мы такую информацию не даем.
Я знаю, но… Мы друзья.
Она итальянка. Приятная,
с длинными волосами, как у вас,
но она их собирает…
Простите, сэр. Я правда не могу.
- Ладно, спасибо.
- Пожалуйста.
Я приехал кое-что тебе сказать.
Я сразу отстану, но сперва выслушай.
Да, я легкомысленный и не умею
строить долгие отношения,
но ты выбираешь отстраненность
вместо любовной связи,
одиночество вместо коллег,
голод вместо фастфуда…
Это же тоска!
И не надо говорить про книги,
я уже понял:
какой-то парень тебя бросил,
а теперь ты это переносишь на других.
Кто тебе сказал, что сюжет может быть
только таким? И вообще, какая разница?
Ты думаешь, что знаешь всё,
но ничего ты не знаешь.
Закончил?
Да.
Это Том, мой босс.
- Привет, я Том. Рад знакомству.
- Джакомо.
Он понимает итальянский,
если говорить помедленнее.
- Что?
- Ничего.
Это мой друг из Милана.
Я говорю ему, что мы опаздываем.
Да, опаздываем.
Прости, Джакомо, но мне нужно
успеть на самолет в Чикаго.
И нужно еще многое обсудить с Микелой.
Нужно бежать. У нас куча дел.
- Прости!
- Нет, это ты прости.
Я пойду, пока машину не эвакуировали.
Джакомо, ты на машине?
Да, я на машине.
Большое спасибо, Джакомо.
- Очень мило, что ты меня везешь.
- Да ничего, рад помочь.
Скажи, когда ты прилетаешь,
я тебя и обратно привезу.
Да я же просто шучу!
Но я рад, ты с ней работаешь.
- Она об этом мечтала.
- Правда?
- Да.
- А мне так не показалось.
Первый роман, что я ей дал,
был любовным, а она их ненавидит.
Да, я в курсе.
Отлично, спасибо.
Если в Чикаго всё выгорит,
будешь там главой издательства.
Скажи честно, это твой бывший?
Кто? Он? Ты в своем уме?
Странный он. Непонятный какой-то.
Может, не стоит тебя с ним оставлять?
Не волнуйся, он безобидный.
Если что, я от него избавлюсь.
Если хочешь, я тебя поцелую.
Он решит, что мы вместе,
и отстанет от тебя.
Том… Каждый раз?
Да… Извини.
- Твой чемодан.
- Спасибо, Джакомо.
- Рад знакомству.
- И я. Спасибо, что подвез.
Ну, до свидания.
Странный тип!
И давно вы вместе?
- Он в тебя явно влюблен.
- Это тебя не касается.
- Зачем ты сюда явился?
- Приехал на конференцию.
Быть не может. Завтра праздничный день.
Так вот почему никто не пришел.
Я сидел в пустом зале.
Вот тебе и «Нью-Йорк, Нью-Йорк».
- Как ты узнал, где я работаю?
- Логотип на ежедневнике.
Ты им размахивала,
буквально умоляя тебя найти.
- Вот я и приехал.
- Ты чокнутый.
- Этого еще не хватало!
- Что-то случилось?
Агент отменил нашу встречу.
У него дом ограбили.
Завтра праздник, потом выходные.
Это мой первый контракт.
Если не заключу его, мне конец.
Значит, надо ехать к нему домой.
Тут два варианта:
либо его правда ограбили,
либо он тебе вешает лапшу на уши.
Если это правда,
то ты проявишь участие,
если нет – ты его переиграешь.
Где эта сволочь живет?
Этот король издательского дела
всегда тут жил?
Он жил на Манхеттене,
рядом со своим офисом.
Чем я вообще занимаюсь?
Не дави на него,
позволь ему думать, что он главный.
Он и так в отчаянном положении…
- В смысле?
- Смотри. Бассейн не надут,
баскетбольное кольцо не подвешено,
на двери значится только его имя.
Жена его бросила,
женщина-судья назначила дикие алименты,
да и по детям своим он скучает.
Он даже не в состоянии
просверлить дырку и повесить кольцо,
он на грани нервного срыва.
Но поступай как знаешь…
Ты этому из сериала «C.S.I.» научился?
Всё оказалось ровно так, как ты сказал:
развод, дети…
Я была так мила и участлива,
совсем как моя сестра!
- Но откуда ты узнал?
- Ну…
- Просто я выучил несколько правил.
- Расскажи!
Например, такое:
сделал дело – сходи поесть.
- Ты голодная?
- Ужасно!
Надеюсь, найдется где поесть
в несчастном Нью-Джерси!
Приятное место, да?
Такое типичное…
- Тут сплошные пары.
- Совсем как мы!
Так, давай сразу договоримся:
что было между нами, то было,
но это не…
Погоди, официант идет.
- Привет, как дела?
- Отлично, спасибо.
- Начнем с напитка?
- Да, может, шампанское?
- Мы тут с женой отмечаем…
- О, поздравляю.
Спасибо!
Нам, значит, меню для молодоженов.
- Вы итальянцы?
- Да.
Я тоже!
Меня зовут Донни, Донато!
- Джакомо. Моя супруга Микела.
- Очень приятно, синьора.
- Вы из какой части Италии?
- Из Милана.
Милан…
У меня дед из Петрелла-Тифернина.
- Знаете такое?
- Петрелла?
Петрелла-Тифернина.
- Вы из Италии?
- Да.
Это в провинции Кампобассо.
Точно, Петрелла-Тифернина!
Вот вы – итальянка.
Вы чудные.
Не волнуйтесь, всё будет в лучшем виде.
Благодарю!
- Зачем ты сказал, что мы женаты?
- Спокойно. Смотри…
«Меню для молодоженов:
скидка на всё 30%, напитки бесплатно».
Это очень в твоем духа:
фальшивая девушка, фальшивая жена,
невидимый друг…
Может, я еще о чем-то не знаю?
Нет.
Прости меня, иногда я веду себя…
как придурок.
Знаешь что? Когда этот Петрелла
вернется, я ему скажу:
«Петрелла, я хотел тебя обдурить,
я дермовый человек…»
Особое блюдо для влюбленных из Италии!
Хотя лучше ты ему скажи.
- Тут я живу.
- Симпатично!
Ну…
Если еще будешь в Нью-Йорке,
можем пересечься.
Пока.
Постой… В каком смысле «пересечься»?
- А где же мне ночевать?
- У себя в отеле.
Я не останавливался в отеле.
Это что, очередная порция вранья?
Нет, правда.
У меня еще и багаж задержался.
Мне бы футболку какую-нибудь.
Ну да, я с невидимым другом,
но забор из подушек – это уже слишком.
Помолчи, пожалуйста.
А это футболка Тома?
Часто он у тебя ночует?
То есть…
по-твоему, девушке нужно спать
с боссом, чтобы получить работу!
Я не это имел в виду, хотя…
Может, в Италии дела так и обстоят,
но не здесь. Потому я и переехала.
Здесь действует меритократия,
если ты в курсе, что это.
Если ты хороша – ты успешна,
нет – до свидания.
Тут тоже есть срочный договор,
но если ты справляешься, его продлят.
И не надо ни с кем спать,
быть родственницей…
Здесь всё не…
Ты спишь? Как это переводится:
«He couldn't help
to keep staring at her»?
«Он не мог перестать на нее смотреть»,
или лучше:
«Он не мог отвести от нее взгляда».
Типа вот так?
Да, типа того…
Только не как маньяк.
Это прямо бестселлер, да?
Я думал, ты не любишь любовные истории.
- О чем тут вообще?
- Двое знакомятся, влюбляются…
ссорятся, расстаются
и находят новых партнеров.
- И как всё заканчивается?
- Благополучно. Так себе книга.
Может, и так себе,
но начало мне понравилось.
Я бы даже сказал, она затягивает!
Я только начал,
но героиня напоминает мне тебя.
Как только она слышит о любви…
Доброе утро!
Я купил маффинов на завтрак.
Шоколадный и черничный.
Я съем тот, который ты не будешь.
Тебе молоко или кофе?
Не торопись. Ты прекрасна.
А где у тебя сахар?
Всё, нашел.
Молока налить?
Молоко закончилось.
Давай в кафе позавтракаем.
Скажи честно, что ты об этом думаешь.
Я уехала из Милана, потому что устала
от интрижек с ненадежными мужиками.
Я поменяла жилье, работу, континент –
и чем я тут занимаюсь?
Сплю с парнем, которому уезжать
в другое полушарие.
Мне нужно делать, как моя сестра:
никакого секса, пока вы не пара.
Погоди, в чем проблема?
Хочешь быть как сестра?
Ну так пожалуйста!
Давай станем парой.
Четыре дня. В Буэнос-Айрес я не полечу,
поменяю билет.
Подумай: ты и я. Выключим телефоны
и четыре дня будем только вдвоем.
Ты мне нравишься. И сразу было понятно,
что я тебе нравлюсь,
и довольно сильно.
Мы здесь, в Нью-Йорке…
Завязка для величайшей истории любви.
Или, если хочешь,
я сяду на самолет и исчезну.
Посмотри на меня.
Как мы поступим?
Нам точно стоит это делать?
Становиться парой на четыре дня?
- Не перебор ли это?
- В общем, да…
Но можно обратиться
за профессиональной помощью.
Это не книга,
это же настоящая инструкция!
Я ее уже практически дочитал…
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ДЕНЬ ВТОРОЙ
- А это обязательно?
- Боюсь, что да.
Если девочка, то Джулия.
Нет, Кьяра… София.
Мне все три нравятся.
Мне София нравится больше всех.
А если мальчик…
Если мальчик…
Во-первых, никаких уроков фортепиано,
только если умолять будет.
Он будет заниматься двумя видами спорта
и сам выберет, кем быть.
А еще мы должны проявлять жесткость
в принципиальных моментах.
Если будет курить траву,
придется отругать. Дисциплина нужна.
Да, но только без перегибов.
Да и травка в доме может пригодиться.
Как я и сказал, ты будешь
потрясающей мамой. Это видно.
Ты понимаешь,
что ты просто жалкий идиот?
Выдумать подружку,
чтобы впечатлить своих коллег!
Кто бы говорил! Лезть к мужикам
в трамвае, чтобы потрахаться!
Потрахаться? На твоем месте
я бы эту тему не поднимала.
Правда? Что-то не припомню,
чтобы ты жаловалась.
Мне по работе часто присылают
короткие рассказы.
Я всякий раз надеюсь,
что они мастерски лаконичны,
но нет, они просто короткие.
Иногда – просто удивительно короткие.
Ого, столько иронии
в такой крошечной голове.
Ты зарылась в свои дурацкие книжки,
ко всему придираешься и тычешь пальцем,
ясно, почему тебя никто не хочет!
- Пожалуй, хватит на этом.
- Да.
Ревность, обвинения, жалобы на секс…
- По всему прошлись.
- Вычеркиваю из списка.
Кампари будешь?
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Зачем перевернула нашу книгу?
Ты ее стыдишься?
«Нашу книгу»?
- Какой чудный завтрак.
- Садись.
Надо на работу позвонить.
Что мне им сказать?
Что ты обрел родственную душу
и влюбился.
Нет, нужно что-то правдоподобное.
- Алло, кто это?
- Это служба охраны.
- Что случилось?
- Это Джакомо Пазетти?
- Да, это я.
- Назовите пароль.
Минутку.
А вам обязательно
каждый раз спрашивать пароль?
Так вы же мне позвонили.
Разумеется, это я.
Это для вашей же безопасности.
Нам нужно услышать пароль.
Стальной Джиг.
- Что случилось?
- Я высылаю к вам наряд.
Какой еще наряд?
- Алло, Джакомо Пазетти?
- Да, это я.
- Что там случи…
- Пароль, пожалуйста!
Стальной Джиг.
Господин Пазетти, у вас в квартире
случилась протечка,
в результате которой
затопило квартиру снизу.
- Мы выломаем дверь?
- Ни в коем случае!
Вы так и не прислали нам ключи.
Придется выломать.
У моей подруги есть запасные ключи.
Я ей позвоню, и мы всё решим!
- Хорошо, только быстрее, а то тут…
- Протечка, я понял!
- Поспокойнее, пожалуйста!
- Хорошо, спасибо.
- Всё в порядке?
- Да… то есть нет.
- Всё затопило.
- Затопило?
Прости.
- Ты никаких номеров не помнишь?
- Нет…
Не работает.
Странно, да? Мы считаем,
что техника нам помогает,
но она только создает новые проблемы,
ведь 10 лет назад мы вели
записные книжки и запоминали номера.
Это палиндром, читается в обе стороны.
Я знаю, что такое палиндром!
- Алло?
- Да, кто это?
Простите, номером ошибся.
Возможных комбинаций очень много!
Надо пробовать дальше, или мне конец.
Нельзя было, как все,
спрятать у двери запасные ключи?
Быстрее, а то у меня
и двери-то не будет.
Попробуй этот.
- Алло?
- Алло, Данте!
- Джакомо, братишка!
- Послушай…
- Я знал, что ты позвонишь!
- Погоди…
- У вас, наверное, обед.
- Да, но…
- Мои любимые рестораны…
- Да заткнись уже, Данте!
У меня экстренная ситуация.
Тебе нужно срочно связаться
с одним человеком.
Хорошо?
А, вот оно.
Труба еще продержится… сколько-то.
Надеюсь, паркет это переживет.
Потому что, если разбухнет…
- Вы давно знакомы с Джакомо?
- Много лет!
- Мы с ним…
- Странно, он никогда о вас не говорил.
Ну, просто он достаточно скрытный.
Немногословный, как я.
Такая уж у нас натура.
Дружба выражается в действиях.
- Вот как с Орацио…
- Орацио?
У меня есть пес по кличке Орацио.
Джакомо заметил, что мне одиноко,
когда у нас с женой
были некоторые сложности –
такое случается
в долговременных отношениях…
- Так что там насчет пса?
- Он мне его отдал!
- Отдал вам Орацио?
- Да, просто мой сын
влюбился в этого пса с первого взгляда.
И Джакомо его нам подарил.
Он даже сделал вид,
что собака не его. Такой благородный.
Понятно. Она заставила его
избавиться от собаки!
- Кто «она»?
- Аньезе.
- Что такое?
- А вы не в курсе?
- Чего?
- Аньезе не существует. Он ее выдумал.
На него вешалась одна дамочка,
просто не давала проходу.
Он выдумал Аньезе – и она отстала!
Джакомо иногда может быть
таким мерзавцем.
Да уж, мерзавцем…
Надо поцеловаться
на скамейке Вуди Аллена
и заняться сексом
ночью на крыше. И всё.
Или там был секс на скамейке
Вуди Аллена? Надо проверить.
А хотя…
Изображать пару дальше
уже не имеет смысла.
Мы уже давно вместе. Как по мне,
мы вполне готовы к 10-й главе.
ДЕНЬ ПОСЛЕДНИЙ
Не терпится поделиться, Микела.
Всё было супер!
- Они в восторге!
- Здорово!
- Когда хотят приступить?
- Как можно скорее.
У нас с тобой куча дел.
Можешь всех собрать сегодня?
- Да, конечно.
- Отлично.
Всё хорошо? Ты как-то не рада.
- Да нет, конечно же, я рада.
- Ну ладно, пока.
Увидимся.
С кем это ты увидишься?
Привет!
Том звонил. Он вернулся из Чикаго
на день раньше.
Отлично.
Будет свидетелем на нашей свадьбе.
- Что-то не так?
- Нет-нет, вовсе нет.
Ему сделали невероятное предложение.
Он будет шеф-редактором,
а я – директором издательства.
Ничего себе, поздравляю!
Да, только сейчас…
мне нужно ехать в офис.
Там много работы.
Вот именно сегодня…
Нам придется всё отложить.
Ты сердишься?
Нет, конечно нет. Работа – дело такое.
Можно просто пересечься вечером, да?
Нет, вечером я тоже буду занята.
Прилетают сотрудники из Чикаго,
будет деловой ужин.
Ну да. Вы с Томом трудитесь вечерами.
- Что, прости?
- Ничего.
Нет, я тебя прекрасно слышала.
Послушай…
Понимаю, ты разочарован. И я тоже.
Не будем устраивать сцену.
Ничего страшного.
Я всё равно завтра уеду,
и на этом закончим.
Хорошо… Только знаешь что?
Давай закончим сейчас.
Днем раньше, днем позже…
Мы начали эту дурацкую игру,
чтобы избежать вот таких моментов.
Это ведь игра, или я ошибаюсь?
Нет, не ошибаешься.
Ну, тогда она окончена.
Наконец-то ты вернулся.
Что ты тут делаешь?
Твои друзья дали мне ключи.
Не волнуйся, я их верну.
Пол я починил. Совсем как новый.
Спасибо, но не стоило.
Я сам потом доделаю.
Да ладно тебе. Иди, отдохни на диване,
а я тут закончу.
Твою почту я положил на стол.
Твоя мама очень переживала.
Не знала, куда ты пропал.
Хорошо, Сильвия ей позвонила и сказала.
К определенному возрасту
люди делаются более тревожными.
Они боятся остаться одни.
Ну, хорошо, что ты рядом.
Джакомо, я вот что подумал:
позвони-ка ты своей маме
и скажи, что придешь
в воскресенье на обед.
Ты диктуешь мне,
что сказать своей матери?
Да нет, я просто подумал…
Она бы так обрадовалась.
Спасибо большое, Фаусто,
но мне нужно отдохнуть.
- Еще минутка, и я закончу.
- Нет, иди уже на хрен отсюда!
Мне надо отдохнуть.
Извини меня, Фаусто…
у меня был очень долгий перелет.
- Кто там?
- Сильвия, это Джакомо…
Ты не отвечаешь на мои звонки!
Да как-то некогда –
ребенок и всё такое.
Это вот для Маргериты, а это тебе.
- Поездка была сумасшедшая.
- Прости, но мне надо…
Поболтаем в другой раз.
Только сперва позвони.
- Ладно.
- Пока.
Алло, Данте?
- Кто это?
- Это Джакомо. Я вернулся.
Я хотел поздороваться
и поблагодарить тебя.
- За что?
- За то, что разобрался с потопом…
- Слезай оттуда, Орацио!
- Алло?
- Нет, Орацио, перестань!
- Данте?
- Всё в порядке?
- Да нет, у меня тут собака… Пока.
Я уже написал помощнику Рикарди.
Я всё организую и смогу вылететь
на следующей неделе.
Не волнуйся. Это не проблема, Пазетти.
Почему ты мне не сказала?
Скажи, кто поехал вместо меня.
Больдрини.
Босс так решил.
Ты мог лишить нас ВИП-клиента.
А Данте?
- Какой Данте?
- Меллони, который трепло.
Его нет. Пока он в отпуске,
а потом мы расторгаем договор.
Как это – расторгаем?
Нам нужно сократить 10 сотрудников
к 26-му числу.
Кого, если не его?
Ты сам постоянно на него жаловался.
Алло?
У него такой спокойный вид.
Скоро очнется, да?
Да, конечно.
Он сказал, что вы с ним виделись
и что ты обрадовался тому,
как он всё починил.
Он молодец, да ведь?
Да, большой молодец.
Он может починить что угодно.
Как мне быть, если он умрет?
Прости, я вел себя мерзко и эгоистично.
А еще инфантильно и нечестно.
- Это правда.
- Хуже всего от твоего вранья.
Ты предал мое доверие.
- Я знаю.
- Ты поступил как сволочь.
Да, да, я понял.
- Я так и не сказал тебе спасибо.
- За что?
- Ты всё убрала после потопа.
- Это твой друг всё сделал.
Он такой… интересный мужчина.
Чего ты так смотришь?
Уходите!
Никого нет дома!
Тише, Орацио.
Данте?
Ого, за что я удостоен такой чести?
Джакомо, братишка!
Ты только посмотри на себя!
От тебя воняет!
- А ну, поднимайся.
- Нет, нет…
- Стой, стой!
- Что такое?
Я сейчас буду…
Может, мне сбегать за чем-нибудь?
Да, сбегай, пожалуйста, на хрен.
Я понимаю, что ты расстроен,
но нельзя же…
А кто их читает?
Ну, точно не я.
Какие-нибудь студенты-физики…
наверное.
«Всемирно известный
научный исследователь и преподаватель…»
Ты никогда не говорил!
Доброе утро, Данте!
Кофе уже готов.
Прими эту таблетку,
тебе сразу полегчает.
Я выкинул твои старые ужасные рубашки
и купил вот эти.
Ты ни хрена не смыслишь в деньгах,
потому твои сделки срывались.
Я кое-куда позвонил.
У тебя сегодня два собеседования:
научный журнал
и производитель чистой энергетики.
Не переживай, всё у тебя получится.
Вот, съешь круассан.
А их можно вернуть?
Хорошие, но голубой мне не идет.
Мне бы лучше белые
либо что-то в клетку или полоску.
Ты их купил в пекарне внизу?
Чувствуется.
Через квартал делают гораздо вкуснее.
В миллион раз вкуснее!
Как ты спишь на таком мягком матрасе?
Вот у меня твердый как доска –
куда полезнее для спины.
- Вы не добрались до лучшей части.
- Лучшей?
Ты уверен, что свадьба –
это лучшая часть?
Всё равно жаль,
что вы больше не увидитесь.
- Всё равно закончили бы днем позже.
- Откуда ты знаешь?
Днем больше, днем меньше –
какая разница?
Что за бредятина!
Один день очень многое решает.
Не все же дни одинаковые:
в какие-то ничего не происходит,
а в какие-то происходит всё.
Знаешь, сколько раз ион углерода
атакует атом водорода?
Десять миллионов миллиардов раз
в сутки.
Знаешь, сколько раз
туда присоединяется кислород?
Один. Это случилось только однажды.
- Знаешь, к чему это привело?
- К чему?
К рождению вселенной.
Ион углерода не считает
все дни одинаковыми.
Я с ней даже не виделся.
Не знаю, где она и с кем –
хотя догадываюсь.
И что?
Я оставил записку, где сказано,
что я буду в Нью-Йорке 21-го.
Назначил ей свидание.
Если она придет – отлично.
Нет – прощай, Микела.
Свидание…
А ты учишься, в конце концов!
Я тоже должен кое-что рассказать…
С точки зрения этики
не могу не рассказать.
То, что я говорил
про ион углерода и прочее…
- Да, создание вселенной.
- Полная чушь.
Я это на ходу сочинил.
Думаю, тебе следует знать.
Так. Вся эта мебель
поедет в Чикаго первой партией,
кроме этого матраса.
Его на помойку, ладно?
То же с одеждой.
Она вся едет в Чикаго,
кроме этого, это на помойку.
Все книги с полок также отправляются
первой партией в Чикаго.
Хорошо. Эти тоже?
Нет, эти тоже нужно выбросить.
Если что, у вас есть мой номер.
Не стесняйтесь звонить, хорошо?
Спасибо.
«ДЫХАНИЕ ЛЮБВИ»
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
НЬЮ-ЙОРК
«ДЫХАНИЕ ЛЮБВИ»
А дальше написано:
«Меньше всего мне хотелось бы
смутить тебя или доставить неудобство».
Что значит «imbarazzo»?
Издеваешься? Я работаю,
мне не до этой ерунды.
Но это, кажется, очень важно.
Нет, не важно.
Это просто лист бумаги,
который ты нашел в мусоре! Пока.
Пока.
Если хотите, я проверю еще раз,
- но здесь не работает никакой Джакомо.
- Он итальянец. Должен работать.
У нас нет итальянцев.
Была одна, но женщина.
Ее звали Микела?
Микела. Длинные темные волосы, как мои,
только она их собирает.
Вы не могли бы ей позвонить?
Это очень важно.
Она тут больше не работает. Мне жаль.
Можно попросить вас об одолжении?
Вы Джакомо?
Может, она так и не получила письмо.
Я написал адрес на конверте
и отправил его.
Только не уверен, что адрес был верный.
Кто знает…
Вы должны искать ее дальше, ясно?
Мало ли.
Может, просто не судьба.
Но мы сделали всё, что могли!
Мой двоюродный брат. Мне пора.
Хорошо. Спасибо, Витантонио.
- Пока.
- Пока.
Ты издеваешься? Уже поздно!
Прости, прости меня Донни.
Я заболтался с этим парнем. Успокойся.
А я вас знаю! Вы работаете
в ресторане в Нью-Джерси.
Точно. У вас жена
из Петрелла-Тифернина, да?
Ну, вроде того.
Познакомились в ресторане.
Его жена
из Петрелла-Тифернина, представь!
Простите, но нам пора.
Мы очень опаздываем.
Стойте! Я должен вам признаться.
Тогда, в ресторане мы вам наврали,
мы не были женаты.
- Я вам должен 25 долларов.
- Да забудьте.
Все так делают. Клиенты думают,
что перехитрили нас, и радостно платят.
В конце концов, многие
действительно потом женятся.
Кто будет изображать любовь
за 25 долларов?
Наверняка есть другая причина.
Удачи, приятель.
 

////////////////////////////