Ночью она вынуждена… воровать (1967 год). Цитаты и фразы из фильма

La notte è fatta per… rubare (1967)

итальянская криминальная комедия 1067 года, снятая режиссером Джорджо Капитани

Все фразы и цитаты

 НОЧЬ - ВРЕМЯ ДЛЯ... ВОРОВСТВА
Пять звёздочек. -Восемь
с половиной. -Почём отдашь? -За полцены.
Да, Роджерс, и возьми вот это.
А, понимаю.
Начинай!
Дамы и господа, прошу внимания.
Сегодня 15 апреля 1967 года.
Хорошенько запомните эту дату.
Она войдёт в историю
как дата новой революции.
Запомните эту дату.
Придёт день, и вы
сможете рассказать об увиденном сегодня.
Сможете сказать: «В
тот день я там был».
Дамы и господа, после
более чем десяти лет исследований
и испытаний компания
«Мартин и Кук» из Нью-Йорка открыла
самый прочный сплав из
когда-либо существовавших.
Благодаря этому сплаву
компания «Мартин и Кук» имеет
честь представить вам
самый крепкий сейф в мире.
Привет, дядя.
Какой сюрприз! Когда ты приехал в Лондон?
Какое тебе дело? Я же с
тобой вроде не разговариваю.
Собственно,
поэтому я и поздоровался первым.
Дамы и господа, наша
фирма привыкла к делам, а не к словам,
и мы подвергнем наш сейф
суровевшему из испытания на прочность.
Эти огнемёты создают
жар в 2340 градусов Цельсия — температуру,
при которой не устоит ни
один металл или сплав.
И всё же, смотрите — он невредим!
С таким сейфом я мог бы
сэкономить на страховке.
Кстати, о деньгах,
вернее экономии: имею редчайшую старинную вещицу...
Говорят, стоит тысячу
фунтов, но я мог бы уступить всего за 50.
Она говорит «нет».
-А она кто такая?
Министр финансов?
Больше уважения и называй её «тётя».
Ты хочешь сказать, что вы двое?..
А почему бы и нет?
«Уникальная и
древняя» вещица, которую ты пытался
всучить моему мужу,
продаётся на входе.
Вот, смотри: 20 штук за один фунт.
Мои поздравления,
дорогая тётушка.
Мне следовало ожидать,
что ты разбираешься в антиквариате.
Дамы и господа, если
наша фирма осмеливается утверждать,
что этот сейф
взрывоустойчив, то это не рекламное
преувеличение, а чистая
правда, в чём вы сейчас и убедитесь.
Он цел!
Господа, как видите,
сейф настолько надёжен, что в нем можно
запереть жену и
спокойно отправиться в крестовый поход.
Хочу прямо сейчас!
Чего ты хочешь?
Сейф или девушку, внутри?
Успокойся, я бы
никогда не поступил так с тобой.
Наши сейфы
захватывают и Америку, и весь мир.
После Парижа, Лондона, Рима и Берлина
завоевание Европы
можно считать свершившимся фактом.
Это победа!
Вот, пожалуйста.
Нет смысла
открывать, заказы от новых клиентов.
Придётся удвоить число
рабочих и оборудования.
Наши котировки на
бирже выросли ещё на десять пунктов.
Но этого мало, они
должны подняться ещё выше.
И это, друзья, я вам обещаю.
На мой взгляд, ситуация тревожная.
Господа, ситуацию
можно назвать трагической.
Господа, я не слышал
столь громких слов с зимы 1943 года.
Тогда мы были под прицелом «Фау-2».
А сейчас мы под прицелом врага похуже.
Это уверенность.
А если люди будут уверенны, мы рухнем.
Ювелиры, банкиры и даже мелкие торговцы
сегодня доверяют этому проклятому сейфу.
Они больше не страхуются.
И продолжают аннулировать наши полисы.
Мистер Лоу, что вы предлагаете?
Мы должны разрушить миф.
Уничтожить доверие.
Сделать так, чтобы к людям вернулся страх.
Предлагаю применить
против одного из этих сейфов силу.
Решительность.
Проникновение.
-Говорите яснее.
Вы предлагаете его взломать?
-Довольно!
Я запрещаю произносить подобные слова.
Мистер Лоу, более ни слова.
Но, господин президент,
я хотел... — Ни слова больше!
Подобные мысли не
должны даже приходить нам в голову.
Какой позор.
Господа, заседание закрыто.
Мистер Лоу, послушайте.
-Да.
Разумеется, действуйте
и держите меня в курсе.
Я знаю кое-кого, кто при
должном руководстве
и финансировании мог бы нам подойти.
Разумеется, при условии,
что если «яйцо» будет вскрыто,
желток достанется тому, кто проделал дырку.
И у вас уже есть идеи,
где проделать эту «дырку»?
Для этого
необходимо особое место.
Международная атмосфера.
Обстановка высшего общества.
В общем, знаменитое место.
К примеру, Монте-Карло.
Что скажете?
Вы же не думаете о... Нет.
Казино — ну нет.
Слишком сложно.
И к тому же слишком
хорошо охраняется.
Требуется что-то вроде...
Мне бы пошло?
-О, просто отлично.
Тебе всё идёт, дорогая.
Драгоценности — для старых и некрасивых.
В тебе же — всё очарование молодости.
Любовь, любовь,
любовь... что же будет со мной?
Господа?
Но, прошу, доверьтесь нам.
Раз мы решили положить
конец нашей войне и встретиться
в Париже, то потому,
что проклятый сейф посеял панику среди наших ребят.
В моей банде
уже завязали семеро медвежатников.
Двое даже устроились
рабочими на завод.
Мы думаем, проводим испытания.
Мы в Германии тоже их проводили.
Купили сейф фирмы
«Боде» и заперли в нём нашего человека,
чтобы проверить,
можно ли открыть его хотя бы изнутри.
И как успехи?
Пришлось хоронить его
прямо вместе с сейфом.
Гроб за сто тысяч марок.
Предлагаю собрать
наших лучших людей и попробовать снова.
Но если мы провалимся — это позор, конец.
Хорошо.
Ладно, я всё понял.
-Что именно?
На дело пойду я.
Невозможно.
Абсо.... Абсолютно невозможно.
Если уж мы со своей
техникой не справились, не справится никто.
Я знаю, как вскрыть этот сейф.
-И как же?
Я не намерен
рассказывать об этом всем подряд.
И, разумеется, всё, что я
найду внутри — моё, ясно?
Я хочу провернуть дело,
которое поднимет боевой дух нашего цеха.
Чтобы весь мир узнал:
жулики ещё не перевелись.
Я дам вам знать, когда
покупать газеты и читать первые полосы.
Скажи, Неаполитанец,
где ты задумал нанести удар?
Да, я уже всё обдумал.
В одном знаменитом ювелирном магазине.
Пожалуй, самом известном.
Ты хочешь сказать — у
Шевалье в Монте-Карло.
Именно.
И учтите: раз я сказал,
что сделаю, значит сделаю.
Ты себе же навредишь.
-Нет!
Шарль, оставь эту
затею, вода ещё слишком холодная.
Для тебя, может, и
холодная, но я в этих водах родился.
Шарль!
Я, Шарль Шевалье,
находясь в здравом уме и твёрдой памяти,
настоящим
завещанием, составленным собственноручно,
излагаю свою последнюю волю и назначаю
исполнителем
завещания нотариуса Жака Гаспара Моро
из конторы «Моро, Моро и Моро».
Такси! Такси! Такси!
Такси!
Такси!
А потому прошу тебя,
дорогая жена, и вас, милые сёстры — не плачьте.
Не предавайтесь отчаянию.
Рано или поздно мы воссоединимся.
Что же касается моего
племянника Жоржа... Что такое?
Прошу прощения!
Я задел стул.
Что до моего
племянника Жоржа, уверен — он-то как раз будет рыдать.
Он обманывал меня
тысячью способов, хотя в последнее время
менее успешно,
благодаря бдительности моей жены Валентины,
всё же успел присвоить
на Пасху 60-го года бесценного Рембрандта,
на Рождество того же
года — двух Ренуаров и Веласкеса,
а на Рождество 63-го,
всё семейное серебро.
Умолчу о мелочех вроде запонкок, новых туфлей, парфюме, галстуках и прочем...
И я вправе не оставлять ему даже простого прощания.
Что до моей дорогой Валентины, скрашивавшей сперва мои трудовые будни,
как бесценная сотрудница, а затем и мой дом,
как обожаемая супруга, я завещаю...
Завещаю...
всё, чем я владею.
А именно: 15 000 франков на банковском счету, плюс 5 000 — остаток
причитающихся мне от сестёр за
управление ювелирным магазином, который я продал им двадцать лет назад.
Надеюсь, жена простит, что я скрыл от неё, что не был
владельцем магазина. Но мне всегда льстила мысль,
что наш брак был
союзом по любви, а не по расчёту.
Значит так, от люка до
ювелирного магазина примерно 50 метров.
Дыра выйдет приличная.
Но с лазером мы справимся.
Главное — не угодить в
канализацию, как в прошлый раз в Бейруте?
Да уж.
Ты что, взял только одну пижаму? -Да, да.
Иди глянь.
-Сам смотри, я занят.
Считаешь, сейчас самое время?
-Думаю, да.
Дурная же у тебя привычка.
В каждом отеле одно и то же.
Отсюда всё видно, как на ладони.
Ты бы посмотрел.
Что за статуэтка!
Глянь, какая перепёлочка.
Ну и вкус у тебя.
Дональд.
Ну так что?
Ты нам расскажешь?
О чём?
-Как это — о чём?
Как нам открыть этот сейф?
Ключом, разве нет?
-А-а.
Но у нас же нет ключа.
Пока нет.
А теперь ешьте свой
завтрак, потом времени не будет.
И приятного аппетита.
Приятного аппетита.
Вот мерзкие старухи.
Ты глянь, как довольны.
Всё знали, это уж точно.
Потому и были со мной так любезны.
Выставляют меня из дома!
А этот имбецил...
интересно, о чём он вообще думает?
Да он неспособен думать.
Надо же, даже даты вспомнил!
Пасха 60-го и Рембрандт.
А я-то считал, что он
окончательно выжил из ума.
Может, дневник вёл?
Ну, а пока поем.
Хоть какая-то выгода.
Убери это, придурок.
Раз все внизу, значит, наверху никого.
Но как найти ключ?
С помощью вот этого.
Этот ключ из
того же сплава, что и ячейки сейфа. Понял?
Проклятье.
Должно быть, он у кого-то в кармане.
Кто?
-Ключ.
Нет, ну до
чего я докатился, две старые маразматички.
И эту штуку.
Жорж.
Жорж!
Жорж!
Прошу прощения, синьорина.
Прошу прощения,
день выдался тяжёлым.
Ужасно разболелась голова. Иду к себе.
Доброй ночи.
Валентина, разумеется, можешь оставаться здесь, сколько пожелаешь.
Само собой.
-Хотя бы и неделю.
Завтра мы снова
откроем магазин, но отныне заниматься им будем мы.
Естественно.
Вот ключи.
От магазина и от сейфа.
Доброй ночи.
-Доброй ночи. -Доброй ночи.
Мне очень жаль, мадемуазель.
Вы сегодня какой-то нервный.
Но я вас охотно прощаю.
Что ж, я тогда тоже пойду прилягу.
Я немного устал.
Волнения, дорога...
Доброй ночи, тётушки.
Доброй ночи, тётя.
Чудесной вам ночи.
Сладких снов, дорогая.
Спокойной ночи, тётушки.
Он стал гораздо вежливее, вам не кажется?
Что такое?
-Заткнись, увидим.
Слишком поздно, Жорж.
Ты хотел мне что-то сказать?
Ты спала?
-Да.
Какой чуткий сон, я даже не постучал.
А вот ты страдаешь бессонницей, верно?
Позволь.
Предупреждаю, я тебя видел.
Что ж, раз и я тебя
видела, не лучше ли нам договориться?
Ты серьёзно?
Ты хочешь со мной договорится!
-Ну да!
Почему бы и нет?
Я никогда против тебя ничего не имела.
Если, когда и вмешивалась, то только
потому, что ты... -Ну да!
Я слишком палку перегибал, знаю.
Я даже признаю, что вёл
себя как подлец, вот.
Ну...
Не преувеличивай. -Да-да.
Ты ведь знал своего
дядю гораздо лучше меня.
Приятно, видеть тебя такой рассудительной.
Мы оба жертвы одной несправедливости.
Да!
Одной и той же!
Возможно, я чуть больше, чем ты.
Признаю. Но я тоже
очень надеялся на наследство дяди.
О, я прекрасно это понимаю.
Пополам.
Идёт?
Отлично!
-Тогда смелее!
Что ты делаешь?
-Скрепляю договор.
Что скреплять? Отдай мне мою долю.
Что?
Отдай мне мою долю.
- Я?
Ну разумеется!
Кто же ещё?
Ошибаешься, это ты
должна отдать её мне, дорогая тётушка.
Ради всего святого, не
называй меня тётушкой!
И хватит хитрить!
-Я не хитрю.
Я знаю, драгоценности взяла ты.
Но это тебе так не пройдёт, поняла?
Ах, вот ты как!
Опустошает сейф и
хочет свалить вину на меня!
Чего же не заявишь на
меня? Я тебе морду набью!
Что ты тут бродишь в такой час?
-Я?
Книгу хотел взять.
Если тебе понадобилось
серебро, то я его уже спрятала.
Если позволишь, тётя.
-Ну что ещё?
Поцелуй на ночь...
Ты сто лет меня не целовала.
На помощь!
Дейли Телеграф
Неустаревающие ювелирные изделия от Шевалье
Последние новости с Ближнего Востока:
Каир. Сирия. Вооружённые стычки.
Дерзкая кража драгоценностей!
Знаменитый
американский сейф не устоял перед ворами!
Экстренный выпуск!
Свежие новости!
Самый надёжный сейф в
мире вскрыли одним щелчком!
Ещё одна кража
драгоценностей на Лазурном берегу!
Крах дутых сейфов «Мартин и Кук»!
Сейфы «Мартин и Кук» оказались блефом!
Они набросились на нас,
как стая голодных гиен!
Нападение!
Линчевание!
-А я не удивлён!
С этим вашим слоганом про жён!
Против нас ополчились все женщины Америки!
Ну конечно!
-Слоган-то как раз отличный!
А вот замок у нас никуда не годится!
Будете это отрицать?
Вы на чьей стороне?
Могу я узнать?
Фотографии говорят сами за себя!
Замок вскрыли с невероятной лёгкостью!
Будто у них ключ был!
Это и вызвало панику на бирже!
Даже обычные сейфы не вскрывали так просто!
Мы опозорились на весь мир!
Полюбуйтесь — заказы
отменяют один за другим!
«Шут гороховый» —
лучший эпитет в ваш адрес, дорогой Мартин!
И чего только не напишут!
А вам, господа, желаю удачи!
Продолжайте в том же духе!
И правильно!
Господа, здесь остаётся только одно!
Отложить любые решения на 24 часа!
Никаких пресс-релизов и заявлений!
Встретите журналиста —
или бегите или прикончите!
Но не говорите ни слова!
А пока я скажу вам только одно!
Чего бы это ни стоило —
никакой кражи не было!
Подъём! Смелее, ребята!
Выезжаем немедленно!
Вперёд!
Полиция!
Полиция!
А, полиция!
Наконец-то мы узнаем, кто это сделал!
Отлично!
Раз уж я одета, я спущусь!
Признавайтесь!
Вы всё знаете!
Но в чём мне признаться?
Я ничего не знаю!
Не знаете?
-Нет!
Жаль!
Видите ли, я двадцать лет в полиции!
Расследования, поиски, чутьё, отпечатки... Всё это чушь!
Разве что кто-то
придёт и скажет, кто это сделал!
Имя, фамилию, точный адрес!
Полиция!
Она никогда никого не находит!
Разве я не прав?
-Раз вы так говорите!
Конечно, говорю!
Иначе и быть не может!
Посудите сами!
Просыпается человек утром, и приходит ему в
голову ну, скажем, убить кого-нибудь или...
Например, обчистить ваш сейф!
Родственники убитого или обворованного
бегут ко мне узнать, кто это сделал!
У меня спрашивают!
Да откуда мне знать!
Я же не могу залезть людям в голову!
Но тогда, простите!
Полиция вообще бесполезна!
О, нет!
Ну нет!
Полезна!
Как только кто-нибудь решается сказать нам, кто это сделал...
мы тут же в него вцепляемся и не
отпускаем, пока он во всём не признается!
Кто это?
Не знал, что барышням
Шевалье настолько плохо!
Видел их на днях,
кажется, на бал собирались! Ну да!
До вчерашнего дня они
были в полном здравии!
Это известие о краже их так подкосило!
Ах ну да, ну да! Кража!
Итак!
У вас нет никаких догадок?
Каких-то зацепок?
Конкретных имён?
Госпожа Шевалье!
Госпожа! -Ну да!
Я тут подумал, вдруг вы...
Мало ли, всякое бывает!
Может знаете кто это сделал?
Простите, комиссар, но
сейчас я ничем не могу вам помочь!
Прошу меня извинить!
-Конечно-конечно!
Не беспокойтесь!
Всегда найдётся тот, кто всё знает!
Ваша монетка!
О, комиссар!
Дорогой комиссар, как вы вовремя!
Спорю,
вы уже нашли наши драгоценности!
Ах, драгоценности!
Нет, к сожалению, нет,
мадам, мне очень жаль!
На Рождество
1960 года — бесценный Рембрандт!
В тот же год — два Ренуара и один Веласкес!
А на Рождество 1963
исчезло всё семейное серебро!
А потом?
Больше его не видели?
Нет!
Но вчера он вернулся!
А этим утром водитель
обнаружил, что «Роллс» переставили!
Опирайтесь на меня!
Опирайтесь!
Вы очень любезны!
Не за что, не за что!
Это мой долг!
Комиссар Симоне!
Жорж Шевалье, очень приятно!
Для своего же
блага, мой мальчик, не сопротивляйтесь!
В управление!
Сынок, ты чего тормозишь?!
-У него глаз нет, что ли!
Две тебе...
...две мне...
...три тебе...
...и мне три...
...четыре тебе...
...и... ...четыре мне...
...пять тебе...
...и шесть мне!
Спокойно!
Эй, идите посмотрите!
Сколько повторять, нам это не интересно!
Идите гляньте!
А эти заберу себе, план же мой,
и он был непростым!
Пошли!
-Это что ещё за замашки?
Прошу прощения!
Спасибо, премного благодарен!
Эй!
Драгоценности!
Держите их!
Вы что творите?
Туда!
Давайте скорее, скорее!
Ну-ка!
Не будем драматизировать.
Без преувеличений.
Драгоценности!
Да!
Но только по-хорошему!
Берегись, парень, я тебя
в порошок сотру, так и знай!
Комиссар, не заводитесь так!
Вам же плохо станет!
И так уже на пределе!
Совсем извёлся!
Пустяки!
Я крепкий!
Продолжим!
Начнём сначала, и следи за языком!
Думай, что говоришь!
Где ты был в ночь с третьего на четвёртое?
Да сколько раз мне вам повторять?
Я был в постели!
Нет!
Вы ушиблись, комиссар?
Мне так жаль!
Сигарету?
-Разумеется.
Благодарю.
-Да не за что.
Слушай!
Где ты спрятал драгоценности?
Где спрятал драгоценности?
Я их не прятал!
Нет? -Нет!
Почему я их не взял?
-Вот именно!
Вот что!
Послушай!
Слушай!
Если ты скажешь мне...
Тогда я дам тебе передышку!
Где ты спрятал драгоценности?
Но у меня их нет!
"Золотой человек"
"Не может сказать «люблю»"
"Он стыдится отдавать
лишь порой"
"Всё то, что он может дать"
Ошибка, что совершают
все - это правду не говорить"
"Увы, к несчастью, это так"
"Ведь жизнь не привязана, к обещаниям,
что не сбудутся"
"Увы, к несчастью, это так"
Мадам, это...-Да ладно!
Оставим формальности!
Дама прекрасно меня
знает! Свободны, свободны!
Вообще-то, я вас знать не знаю!
Негоже так отзываться о своём
ангеле-хранителе!
Простите, но у меня с детства...
не было вестей о своём ангеле-хранителе!
Это поправимо, прелестница!
Прознав, что вам нужно
чудо, я тут же прилетел!
И чудо свершилось!
Да ещё какое!
Вы серьёзно?
И в чём же заключается это чудо?
Взгляните-ка сюда, дорогая!
Заждались, небось?
Но это же украденные...
Признавайтесь!
Это Жорж вас подослал?
Я понятия не имею, кто такой этот ваш Жорж!
Однако...
Видите?
Здесь 200 000 долларов!
Презент от компании «Мартин и Кук»!
Приходите в себя, верите в чудеса, не задаёте вопросов и меня не знаете!
А драгоценности?
-Вот это уже нет!
Их мы вернём туда, где они и лежали.
А вы заявите, что никакой кражи не было!
Это ясно?
Вы что делаете?
Звоню в полицию!
-Это ещё зачем?
Потому что это грабёж!
-Но я же их возвращаю!
Я имею в виду, что 200
000 за такое — это грабёж!
Хотите, чтобы я лгала и давала ложные показания, так?
Ну... в общих чертах, да.
Я похожа на человека,
который пойдёт на это всего за 200 000?
Мне было бы стыдно!
Хорошо, мадам...
300!
Что вы делаете?
Я же накинул!
Сказал: триста!
Я предпочитаю служить правосудию!
Это вопрос морали!
Понимаю!
400!
Пожалуйста!
Мадам звала?
-Да, Джон!
Позвоните комиссару
Симоне и попросите приехать.
Слушаюсь, мадам!
Ну ладно!
500!
Джон!
Да, мадам?
Ну это, конечно, не к спеху.
Что ещё не так?
-Последние сто тысяч!
Драгоценности «Шевалье» найдены!
Оказалось, их никто не крал!
Самый надёжный сейф в
мире остался нетронутым!
Алло, это я. Барышня,
забронируйте мне билет на самолёт до Ниццы!
Ольга! Ольга!
Ты видела!
Украшения "Шевалье" найдены. -Невероятно! -Как?
Сначала они крадут у
нас побрякушки
избивают до полусмерти
и возвращают их на место!
Не знаю!
Скажи!
Голова раскалывается! Как у побитого льва.
Попробуем снова!
Дал мне газету, я же читать не умею!
Выходите!
Как поживает господин комиссар?
Лучше! Спасибо! Поправился!
Ты свободен!
-Спасибо!
Похоже, драгоценности нашлись.
Как это «похоже»?
В этом мире ни в чём нельзя быть уверенным.
Куришь на службе?
Но...
До свидания, комиссар!
Извините за беспокойство!
Да-да, конечно.
Но в следующий раз...
Остерегайся!
Остерегаться чего?
-Не знаю!
Но будь осторожнее!
Да-да, разумеется.
Если я не прошу
слишком многого... Кто их нашёл?
Госпожа Шевалье!
Похоже на то!
Прошу вас, госпожа Шевалье!
Проходите! Пожалуйста!
Сюда, госпожа Шевалье!
Благодарю.
Одну минуту, синьора, спасибо!
Пожалуйста!
Ну довольно!
Я же не какая-нибудь кинодива!
Можно вопрос?
-Конечно!
Расскажите, пожалуйста,
как вы их нашли!
С чего вы решили, что была кража?
Вышло недоразумение.
Драгоценности никто не крал.
В день, когда с моим мужем случился
несчастный случай, он принёс их домой.
И когда мужья моих сест...
То есть, когда сёстры моего мужа открыли магазин на следующий день..
и увидели, что там пусто, то решили, что это ограбление.
Вот и всё! Как глупо!
Но вы-то знали, что драгоценности были дома?
Прекрасно знала.
Тогда почему не сказали
до того, как ваши золовки подали заявление?
Всё просто, меня никто
не спрашивал!
Короче говоря, много шума из ничего!
Лучше и не скажешь!
Спасибо, мадам!
-Госпожа Шевалье!
А зачем ваш муж понёс украшения домой?
Быть может, он не доверял сейфу?
Нет!
Напротив!
Он был одним
из первых в Европе, кто его купил!
Что же тогда?
Зачем он понёс их домой?
Видите ли...
Тем вечером мой муж
хотел показать некоторые украшения...
Покупателям, которые
приехали из Амстердама.
Да!
Из Амстердама!
Более того!
Могу добавить, что он намеревался...
купить ещё один сейф специально для дома.
Быть может, чтобы запереть в нём меня?
С другой стороны,
кому придёт в голову взламывать такой сейф?
Ну, как проходит отпуск?
Хорошо?
Погода хорошая?
Море спокойное?
Искупались уже?
Да мы вовсе не в отпуске!
-Вот именно.
Зачем вы вернули драгоценности?
Ну нет!
Мы их не возвращали.
Когда мы пришли, сейф был уже пуст!
Ах, вот как!
-Да. -Именно. -Да.
Но теперь-то они там.
Чего же вы ждёте?
Чтобы вас отвезли обратно?
Нет-нет.
Но кое-чего всё-таки ждём.
Чего?
Темноты!
Спасибо, Валентина.
Спасибо. Это был красивый жест.
Это какой же?
Ведь ты вернула
сокровища, чтобы вытащить меня из тюрьмы.
Не будь я так скромен,
подумал бы, что это из любви ко мне!
Полегче на поворотах!
Спокойнее. С чего ты это взял?
Ну... -Пли!
Значит, только потому,
что испугалась моего заявления в полицию?
Ну это глупо!
Я бы никогда на тебя не заявил!
Почему?
Как это «почему»?
У них не было против меня улик, и им всё
равно пришлось бы меня отпустить!
Пли!
И мы могли бы оставить драгоценности себе!
Пли!
Нет! Если уж кто и мог
оставить их себе, так это я!
Впрочем... забудем об этом!
Легко сказать!
У тебя-то кредиторов нет!
А вот чем мне платить своим!
А ты никогда не пробовал работать?
Нет!
Не по душе!
Ну что ж... что поделаешь?
У каждого свои невзгоды!
Посмотри на меня! Бедная одинокая вдова!
Беззащитная!
Без гроша! -Знаю!
Что за будущее меня ждёт?
Теперь уж ошибка сделана!
-Это точно!
Подумать только,
сейчас всё было бы так просто!
Ведь драгоценности снова на месте!
Да. Теперь, после всего, что произошло,
все взгляды обращены на меня.
О, мадам!
Если произойдёт новая
кража, а затем я исчезну...
это равносильно признанию своей вины!
Значит, исчезнуть должен я!
Со всем добром!
Ну уж нет!
С половиной!
Ясно!
Значит, мне — вся вина,
а тебе — половина куша?
Так, что ли?
Ключ по-прежнему у тебя, верно?
Да! И я не намерена
отдавать его кому бы то ни было!
Что ты делаешь сегодня вечером?
Зависит от обстоятельств!
Не знаю! А ты?
Войдите!
Тише! Кретин!
Четыре раза вправо до десяти! -До десяти!
И три раза влево до
восьмидесяти! -До восьмидесяти!
Готово!
А теперь до десяти!
До десяти!
Получилось!
Ключ!
Три оборота!
-Да!
Прошу!
"Твой мир я открою"
"Но если тебя там не будет"
"Когда на рассвете вернёшься"
"Любовь твою я украду"
Валентина!
Проклятие!
Что ты делаешь?
- Собираю их.
Ты куда, идиот?
-В Бенгалию! -Бенгалию!-Бенгалию!
Алло, полиция?
Кажется, в ювелирном
магазине «Шевалье» что-то случилось!
Да! Если я ничего не путаю...
По-моему, это самое настоящее ограбление!
Алло! Кто говорит?
Валентина!
Эта сучья дочь меня кинула!
Ах ты, сукин сын!
Полиция!
Она ещё и подставить меня хотела!
Глядите-ка, кто это у нас!
И куда вы так спешите?
Вообще-то, комиссар,
это вы спешите, а не я!
Возможно, не спорю.
Но теперь мне спешить незачем!
Вы поезжайте!
А вы — останьтесь здесь!
А теперь мы с тобой потолкуем!
Молодой человек! -Да? Да!
Понял, сейчас доложу!
Господин комиссар, они в магазине!
Там вроде всё на местах...
Только сейф вскрыт, и драгоценностей нет!
Да уж... Вы-то ещё не
знаете, но ювелирный обчистили!
Опять?! -Да!
Невероятно, правда?
Не встреть вы меня здесь, пожалуй, уже арестовали бы!
Я тебя и арестовываю.
-Это за что же?
Пока — за превышение скорости!
И за личную неприязнь?
Ну так нельзя! -Ещё как
можно! Живо, залезай!
Прокатимся с ветерком!
И держись крепче.
Все готовы?
По команде!
Слушаю.
Добрый вечер, мадам. Это комиссар Симон.
Добрый вечер,
комиссар. -Я вас разбудил?
Да, разбудили, но это не имеет значения.
На меня возложена печальная обязанность сообщить вам,
что ювелирный магазин обчистили.
О нет, какой ужас!
Ограбили! А вы откуда узнали?
Ну а как же иначе,
мадам. Обычная наводка.
Да, но, видите ли, мне не
сказали, кто это сделал.
Возможно, на этот раз
вам что-то известно.
У вас нет каких-нибудь зацепок?
Конкретного имени.
Если говорить
начистоту - как думаете, кто это был?
Знаете, комиссар...
боюсь, в этот раз я догадываюсь.
И кто же?
Имя!
Я знаю, что мой долг — помогать правосудию.
Чобы найти
драгоценности, вам стоит поискать Жоржа Шевалье.
Экстренный выпуск!
Ограбление в ювелирном доме Шевалье!
Читайте экстренный выпуск!
Спасибо.
Взломан самый надёжный сейф в мире!
Экстренный выпуск!
Экстренный выпуск!
Осторожно!
Дамы!
Свежая пресса, дамы!
Отлично!
Что там интересного? Спасибо, Джонни.
Добрый день!
Добрый день, госпожа
Шевалье, я представитель «Объединённая страховая компания».
Кажется, мы уже знакомы?
Вряд ли.
Я только что из Лондона.
Ах вот как. Сюда, прошу вас.
Мне поручено выплатить вам страховку
за украденные драгоценности.
Но разве они были застрахованы?
Вы, должно быть, не
знаете, но ваш муж за несколько дней до смерти...
заключил с нами
договор на 200 тысяч долларов.
Как странно!
Ведь мой муж всегда
говорил, что с этим новым сейфом...
страховка ему больше не нужна.
Мало ли что говорят.
Но пока никто не
решается обходиться без наших услуг.
Понимаю.
Полагаю, он оставил
какое-то письменное подтверждение?
Нет-нет, в этом не было необходимости.
Он позвонил нам.
А для нас звонка от
такого клиента более чем достаточно.
И поскольку вашего мужа более нет с нами...
мы готовы немедленно выплатить сумму наследнице. -Ой!
Что «ой»?
Вам нехорошо?
Нет, я сказала «ой», потому что
наследница — не я. -Ах вот как. А кто же?
Они.
Тогда просите за беспокойство,
я бы хотел поговорить... -Какая же я глупая.
Я всё вспомнила.
Мой муж звонил вам в моем присутствии.
В вашем присутствии?
-Ну да.
И... я помню, он не говорил «наследница».
Он сказал...
В случае моей кончины страховка должна быть выплачена лично моей жене.
Какая у вас завидная память, мадам.
Так и есть. Это я всё перепутал.
Тогда всё в порядке.
А чек у вас с собой?
Что? Ах, да. То есть нет.
Мы хотим заплатить наличными.
Наличные производят большее впечатление.
Впечатление на кого?
Я позволил себе
организовать небольшую пресс-конференцию,
на которой вы будете любезны
заявить, что нет ничего надёжнее страховки.
Есть какие-то трудности?
-Разумеется, нет.
Вот и прекрасно.
Минутку.
Насчёт того звонка — я
только что вспомнила ещё одну деталь.
Кажется...
мой муж страховал
не на 200 тысяч долларов...
А на...
на все 500.
Ну и память у вас, мадам.
Феноменальная память.
Задержанного — к комиссару на допрос.
Заходите вдвоём.
-Особо опасный субъект.
Спец режим охраны.
-Давай, открывай.
Выходи. Выходи!
«Самовольное оставление тюрьмы».
Восемь букв.
Что это может быть?
Побег.
А, точно, побег.
Спасибо.
Это же было так просто.
Спасибо.
Жди здесь.
Комиссар хотел меня видеть?
-Нет, спасибо.
Заводи! Заводи мотор!
За ним!
Надо бы доставить комиссару Симону.
Да, но комиссар нам глубоко неприятен.
Так что пусть теперь
побегает. -А, ну хорошо.
Ты глянь на него.
Смотри, какой громила.
Четверо рядом!
Вперёд!
Одно из двух:
либо вылетят с дороги, либо у него случится инфаркт.
Быстрее, быстрее!
Тип он неприятный, но
сейчас вы перегибаете палку.
Я думал, это шутка.
Вы же его так всерьёз убьёте! -Заткнись!
Видел? 38-й калибр -
самый убедительный аргумент. -Да, 38-й есть 38-й.
Да что ты делаешь, кретин?!
Где ты спрятал драгоценности?
Где ты спрятал драгоценности?
-Я спрятал их там!!
Эй! Эй! Положите салат на место.
Я вам сейчас задницы надеру!
Я вам головы поотрываю!
А ну положи...
Кто-нибудь, вызовите полиции?
Полиция.
Мой салат...
Да я пошутил.
Нет безопасности без страхования, и только страхование
страхует от неуверенности тех, кто не застрахован.
Уверена, что запутаюсь.
Успокойтесь, мадам, успокойтесь.
Мерзавец.
Нет страхования без неуверенности, и только страхование...
Нет, ради всего святого, не так! Расслабьтесь,
выпейте чего-нибудь, я займусь журналистами.
Прошу вас, господа, сюда...
Нет, нет, вопросы нужно задавать не мне, а даме.
Им на какой этаж? -Это наше дело.
Вам на какой этаж? -Мне на третий.
Сигарету, мадам?
-Да, спасибо.
Да, «Объединённая страховая компания»
это союз нескольких страховых обществ.
Идея очень простая, но эффективная.
Да, это я.
Сейчас ты мне скажешь, где спрятала добычу, иначе...
И ты ещё меня спрашиваешь, мерзавец?!
Напасть на даму,
ударить ею по голове, а потом...
Пригнись! Меня увидят!
Они вбили себе в голову, что драгоценности
у меня, им нужна моя шкура.
Тебе удалось втянуть меня в неприятности.
Продолжает уверять, что драгоценности не у тебя?
Не высовывайся!
Стой, замри.
Ну что, вы готовы?
Вы же всё платье испачкали!
Испачкала?
Посмотрите сюда!
Идёмте, нельзя
фотографироваться в таком виде.
Разрешите!
Что случилось?
Проходите, если
желаете, мадемуазель вами займётся.
Спасибо, я лучше сама.
Хорошо, идёмте.
Только поторапливайтесь, ладно?
Там женщина, почти голая!
Господа, господа, прошу
вас. Господа, минутку внимания. Пожалуйста.
А вот и ваши билеты.
Сегодня вечером вы будете уже за границей.
Самолёт вылетает через два часа.
Постараемся на него не опоздать.
Я сам провожу вас до самолёта.
Кстати, как думаете прятать драгоценности?
Уже сделано. Две
бутылки шампанского не бросаются в глаза.
И таможня их пропустит.
Это моя идея.
Прекрасно, прекрасно.
Они ждут вас там.
Знаете, ребята, что
обидно? Даже на интрижку не было времени.
Слушайте, а этот тип
случайно не оплатил счёт в отеле?
Жорж!
Не называй меня по имени!
Жорж!
О... Боже!
Стой, Жорж, нужно
поговорить. -Не могу, меня убьют! -Серьёзно?
Ну и бегает!
-Прямо как заяц!
Жорж!
Эти мерзавцы решили выпустить мне кишки!
Ну так отдай им
драгоценности!
Да сколько мне повторять, нет их у меня!
Знаю, они ведь здесь.
А, так это ты меня по голове огрела!
Забудь, главное — что
не ты меня. На, держи.
Зачем ты это делаешь?
Мне будет жаль, если тебя убьют.
Мне нужно вниз, меня ждут по очень важному делу.
Постарайся выиграть
немного времени.
Да-да, конечно, сделаю
всё, что в моих силах.
Не волнуйся, дорогая.
Где драгоценности?
-Забирайте их, и забудем об этом.
Они... они вот здесь.
Ставьте засовы, вешайте замки,
изобретайте всё более надёжные сейфы...
Этим вы лишь
подстегнёте человеческую фантазию.
И если в добре она
велика, то во зле — безмерна и бесконечна.
Даже госпожа Шевалье тоже верила,
что может положиться на так называемый
«самый надёжный сейф в мире»,
но, к несчастью,... Всё в порядке.
Госпожа Шевалье
пострадала от чрезмерного
доверия к рекламе,
которая порой бывает нечистоплотной.
Не окажется ли это
недоразумением, как в прошлый раз?
Нет-нет-нет-нет.
На этот раз, к
сожалению, никаких недоразумений.
Драгоценности были по-настоящему украдены.
И поэтому я повторю
девиз компании «Объединённое страхование»:
«Нет безопасности без страхования».
Ведь только страхование уверенно страхует
от неуверенности тех, кто не застрахован.
Дамы и господа, как и
всегда, моя компания имеет
честь и удовольствие
выполнить свои обязательства.
И с огромной радостью
я вручаю госпоже Шевалье
полмиллиона долларов
в качестве возмещения ущерба.
Погодите! Минутку! Минутку!
Позвольте! Позвольте!
Разрешите!
Я хотел бы
продемонстрировать вам нечто важное.
Ребята! Вы должны
знать: я люблю слова, а не дела.
То есть - дела, а не
слова. И моё слово — само по себе уже дело.
И ещё какое дело!
Благодарю вас, мадам.
-Это очень мило с вашей стороны.
Премного благодарен.
Изысканный жест.
Спасибо, мадам.
Вы крайне любезны.
Да где же?
-Там.
Что ты там делаешь?
-Посмотри, свободен ли путь.
Я в ловушке. Меня преследуют!
-Кто?
Все! -И где они?
-Повсюду!
Да-да, ... А ту ещё ты...
Пойдём-ка, сделаем «пи-пи».
Ну же, крошка, давай. Пошли. Нам пора
«пи-пи».
Драгоценности у тебя?
-У меня? Нет.
Тогда почему тебя ищут?
Потому что какой-то
сукин сын вбил в голову тому полицейскому,
что вор — это я.
Да ну? -Ага.
Хочешь знать, кто это был?
Тебе нравится Рио-де-Жанейро?
Нет.
А как поживает твой пекинес?
-Хорошо.
Погоди, при чём тут это?
У меня нет пекинеса.
Разве сейчас время для
светской болтовни о туризме?
Ну не права ли я, когда
говорю, что ты болван?
Попробуй понять меня хоть раз.
Я говорю, что улетаю в
Рио-де-Жанейро.
И подумала взять
билет и на тебя, если захочешь поехать.
Когда рейс?
Через полчаса. Времени
только-только, чтобы успеть в аэропорт.
Тогда вперёд! Чего мы ждём? -Жорж!
Я предложила тебе
бежать за границу, но вместе.
Я понял.
Они убегают с
драгоценностями! Зовите в полицию!
Но полиция не успеет!
Что мы втроём можем сделать?
Не работает, отключён!
И этот не работает,
электричество отключили!
Значит, придётся справляться самим.
Я здесь, Жорж. Ты иди первым,
а я спущусь по служебной лестнице.
Это же, Жорж?
Жорж!
Наконец-то один.
Теперь опасность миновала.
Наконец-то! Я аж затёк весь.
Жаль, что драгоценностей нет.
На что мы будем жить в Рио?
Я же тебе говорила, что у меня ни гроша.
-У меня тоже. Хорошенькое дело.
Послушай, никто не заставляет тебя ехать.
Можешь катиться куда хочешь, ясно?
Останови.
Стой, я сказал!
Да ты остановишься или нет?
Ладно, уходи.
Нет, я хотел сказать...
Какое мне дело до
денег, если ты рядом со мной?
Именно это я и хотела от
тебя услышать, Жорж.
Мы будем страшно
бедны, но будем очень любить друг друга.
Ну... может быть, ты пойдёшь работать.
Будем работать вместе.
Ах, вот как?
Насколько бедны? -Насколько?
Ну, вообще-то, я не так уж и бедна.
Да неужели?
-Представь себе.
Вот, смотри, у меня в сумке...
У меня там миллион долларов.
Взгляни.
Ты ведь не сердишься, правда?
Я не сказала тебе сразу,
потому что хотела быть в тебе уверена.
Дорогая, уж не знаю, уживёмся ли мы.
Мы слишком похожи.
Хочешь сказать — два сапога пара?
-Два гения.
Я тоже хотел быть в тебе уверен.
Угадай, что у меня в саквояже?
Только не говори, что...
-Именно: там все драгоценности.
Я так и чувствовала, что они у тебя.
Ты не из тех, кто отступается.
Знаешь, пока я
улепётывал, я спрятал их на себе,
а тем идиотам подсунул обычные бутылки.
Вот оно что... А я-то
думала, что ты без гроша.
Иначе с чего бы тебе бежать в Рио?
Но как же нам теперь доверять друг другу?
Возможно, мы никогда не сможем.
Слушай, я... -Замолчи,
дурочка, и поцелуй меня.
Живей, Жорж!
-Что такое? Комиссар?
Да нет же, мы на самолёт опаздываем!
О, комиссар, это вы!
Комиссар, мы обнаружили у себя дома воров.
Не волнуйтесь, такое
случается и в лучших семьях.
Они пытались нас убить!
-Помните, Жорж, он убежал!
Спокойно, ради всего святого, без паники.
Не теряйте головы, ничего страшного.
Идём!-Подожди меня.
Эй, добрый вечер.
Спрячь меня.
Да кто там ещё?
Спрячь меня, спрячь, скорее!
Спрячь меня.
-Это ты меня спрячь!
Так нельзя.
Либо ты прячешься, либо я.
Но если они меня узнают, то отберут камни!
Иди подтверди билеты.
А я постараюсь всё это добро развесить на себе.
Встретимся на посадке.
Эй, вы чего?
-Прошу прощения.
Сила коалиции обостряет неприязнь к Израилю
Вы не знаете.
Дай! - Но он мой.
-Я заплачу.
Добрый день! -Добрый
день! -Да, чудесно! Замечательно!
"Скитание — радость мельника..."
Послушай-ка.
Но ты же... -Нет, это не я.
Оставьте их.
У тебя лицо прям как у той торговки пиццей.
Значит, ты простак.
-А ты тогда кто?
Я — Мартино Спакконе.
Папа! -Сын мой! Сын мой!
Они отсюда никуда не денутся.
Один неверный шаг,
одна ошибка — и всё пропало.
Вот морока!
-Не беспокойся!
Считайте, что они уже у
меня в кармане.
Всё по рецепту, да?
Ваш билет до Гонолулу.
Но поторапливайтесь, самолёт уже вылетает.
Можно мне сумку.
-Да, разумеется.
Держите, месье.
-Спасибо. -Счастливого пути.
Ва-ва-лентина....
Не-не-нет.
Их здесь нет.
Их здесь нет.
-Чего нет?
Доллары, драгоценности, они исчезли.
Вот я дура, что доверилась тебе.
Угораздило же.
Я их не брал, они исчезли.
Щекотно! -Невозможно!
-Рубашку не трогай! -До гола раздену!
Ну на этот раз я на тебя
заявлю.
Полиция!
Полиция!
Комиссар!
Комиссар!
Комиссар Симон!
Я нашла! Я нашла
вора! Нашла вора!
Валентина!
Смотри!
Посадочный талон!
-У меня всё с собой! -Но вы же улетаете!
Посмотри, что я нашёл в сумке!
Теперь ты понимаешь, кто их забрал?
Вы куда?
-Туда, туда!
Дамы и господа, добрый день.
Командир Риттер и его
экипаж приветствуют вас на борту.
Наше прибытие в Гонолулу ожидается
примерно через 12 часов.
Бортпроводники всегда к вашим услугам,
чтобы сделать ваш полет приятным.
Приятного путешествия!
Я хочу поговорить с...
С диспетчерской
вышкой! С пунктом управления! Это срочно!
Нет! -Нет!
Нет!
-Нет!
Нет!
Что случилось?
Ничего!
Ничего не случилось!
Успокойтесь! Садитесь!
Ничего не случилось!
Комиссар Симон!
С вами говорит префект полиции!
Поставьте сумку, что у вас в руках,
и уходите оттуда как можно скорее!
Вы вот-вот станете жертвой
покушения!
Кто-то подложил вам в
сумку бомбу с часовым механизмом!
Она взорвётся через две с половиной минуты!
Анонимный звонок вовремя
предупредил нас!
Комиссар Симон!
Я вас прошу!
Послушайте меня!
Проклятье, он не верит!
Он на это не купится!
Мы не можем вас
потерять! Вы — ценный сотрудник!
Комиссар, не нужно
бесполезного героизма! Ваша жизнь в опасности!
Я сам обезврежу бомбу!
Отпустите меня! Да пустите же!
Подавай воду!
Пустите! Нет! - Получилось! -Мамочки!
Любовь моя, нет!
Жорж! Не нужно жертвовать собой!
Осталось 60 секунд!
-Жорж!
Подожди! Я хочу
умереть с тобой!
Теперь мы их уже не спасём! -Полный абсурд!
Готов поспорить, парень даже
не застрахован!
Осталось 40 секунд!
-Отдай! Дай мне!
Ты что, мне не доверяешь? -Нет!
Прыгай! Прыгай! Это легко!
Легко, да?
Живо в укрытие! - А?
-В укрытие, прячемся!
20 секунд!
Дай мне подвязку! -Что?
-Подвязку! -10 секунд! Это конец.
9! 8! 7! 6! 5! 4! 3! 2! 1!
Он был истинным рыцарем! - Несомненно!
-Бедный Жорж!
Примите поздравления за ваш героический
поступок, комиссар!
Родине нужны такие люди, как вы!
Мы справились!
Ты позволишь?
Теперь ты мне доверяешь?
Доверяешь?
О да, теперь — да.
 

////////////////////////////