Чужой среди нас (1992 год). Цитаты и фразы из фильма

Stranger Among Us (1992)

Эмили Иден — полицейская Бруклина. В среде ортодоксов хасидов еврейского района Нью-Йорка пропал молодой человек Якоб Клаусман и произошла кража партии огранённых алмазов. Ни раввин, ни другие члены общины не подозревают Якоба в воровстве и бегстве; и то, и другое противоречит законам жизни хасидских евреев.

Все фразы и цитаты

Мелани Гриффит
Чужой среди нас
музыка Джерри Бок
сценарий Роберт Дж. Эврек
режиссура Сидни Люмет
Ты глянь на очередь. Это детишки всё моложе или это мы стареем?
И то и другое.
- Мы тоже такими были.
- Ага, рождённые для движухи.
Помнишь академию, ночь перед выпускным?
Это когда потом у нас такое похмелье было, что я думала, сблевану прямо на колени мэру?
Божечки! А первый арест?
Чача-всё ночь и потом сразу в суд на утро.
Ты моё любимое одела. Красное платье с вырезом на спине.
Я думала, меня обвинят в домогательстве.
- Было дико.
- Да уж, были хорошие времена...
У нас и сейчас хорошие.
Вот скажи мне, Эмили. Мы влюблены?
Мы во грехе.
Видишь тех двоих? По описанию с моим осведомителем совпадают.
Щас начнётся.
А где наше подкрепление? Ты их не вызвала что ли?
Ты их не вызывала? Я тебя прошу, Эмили. Ненавижу эти подставы...
Ник, Ник, всё нормально. Это не подстава. Мы сюда случайно заглянули.
Да кто вообще в такое поверит? Жёлтая пресса?
- Полиция. Замер.
- Это я заберу.
Стой смирно.
Раздвинуть.
Ник!
Тоже хочешь?
Нужна реанимация! Дыхание 32.
Давление 90 на 60. Пульс 135.
Он же выживет, так?
Я спрашиваю, он же выживет?!
Если будешь доставать меня, то нет!
- Прости!
- Ничего!
Прости... Извини...
Ариэль, хватит читать. Время вечерней молитвы.
Простите, Комиссар.
Его перевезли в операционную.
Засекайте время, Детектив Иден. И оружие на базу.
- В О.В.Р. с утра.
- Я стреляла в преступника.
Почему я теперь должна отчитываться перед этими охотниками за головами?
Потому что снова использовала оружие.
Эмили, ты почему подкрепление не вызвала?
Потому что мы решили, что сами справимся.
Нет, это потому что ТЫ решила, что справитесь.
У нас 27300 полицейских в городе. Неужели ни один не достоин доверия?
Ты что доказать пытаешься?
- Я хочу его увидеть.
- Это можно.
Что новенького?
Что? Я не сдох?
Божечки, ну ты точно ковбойша.
Ага, Бедовая Джейн.
- А те?
- Взяли.
Хорошо... Да, я...
Снова...
- Если Ребе узнает...
- А кто ему скажет?
Не стоит тебе Каббалу изучать. Мистицизм может и жизнь укоротить.
Или наоборот, может её продлить.
Раввины считают, что Каббалу изучать до 40 лет не стоит.
К тому же, только особо одарённые учащиеся...
могут её понять.
Только самые смышлёные могут надеяться разгадать её тайны.
Я никогда не достигну этого.
Иаков, ты умный. Можешь изучать, что хочешь и когда хочешь.
Может. Но я не уверен. Мне место там, где я сейчас.
Нужен твой совет.
Ответ: Да, стоит.
- "Да", стоит что?
- Жениться на ней.
Она хорошая девушка. Будешь счастлив.
Что такое?
Да ничего. Ничего.
Уверен? С виду и не скажешь.
- Есть ведь что-то.
- Да нет, ничего.
Так что, жениться на ней?
А знаешь, что мне Мара сказала?
Что будет мне не только хорошей женой, но и ещё моим лучшим другом.
Иаков, слушай. Хочешь услышать нечто удивительное?
"Бог считает слезы женщин".
Что это значит?
Точно не знаю.
Только что в Каббале вычитал.
Алло?
Отдел внутренних расследований претензий не имеет. Применение оружия оправдано.
Божечки, какой сюрприз.
Может это потому, что Ник в больнице?
- Тебе бы отпуск не помешал.
- Мне работать не помешает.
Это не твоя вина.
Что там у вас?
Пожалуйста.
Парень из семьи пропал? Вы что, шутите?
Твоё задание.
Простите, но у Ребе очень плотный график сегодня.
- Вы полицейский?
- Человек из полиции.
- Человек?
- Проехали. Я полицейский.
Прошу, пройдите со мной.
Алло?
Сюда...
Подождите тут, пожалуйста.
Здрасьте.
Здрасьте, я Детектив Иден.
Меня назначили на дело Клаусмана...
Вы сообщали о пропаже Иаков Клаусмана?
Эти ребятки понимают, что я говорю им?
- Ребе говорит на 8 языках.
- Среди них есть английский?
И так. Обычно, когда детишки пропадают...
значит, какая-то херня случается.
Я поняла.
Знаю, простите. Я не такая тупая, как кажется.
Расслабьтесь. Вы очень напряжённый человек.
Так кто из вас близкий родственник?
- Вы близкие родственники?
- Я отец Иакова.
Так, хорошо. Может, здесь есть место, где мы сможем поговорить?
Нет. Ребе должен присутствовать.
Будем считать, что вы все родственники?
В некотором роде.
Спасибо... И так. Ваш сын пропал две ночи назад?
Вы с ним ругались?
- Нет.
- Может, ваша жена?
- Такое уже бывало раньше?
- Конечно, нет.
Иаков не вёл себя странно в последнее время...
например, не был подавлен, необщителен?
- В своей комнате не закрывался?
- Нет.
Ничего не пропало? Деньги? Украшения?
Алмазы пропали, да.
О какой сумме идёт речь?
Если оптом, то около 720 тысяч долларов.
Так, слушайте, мне неприятно это говорить, но раз зашла речь об алмазах,
но, наверное, уместней бы было говорить о краже.
Может ваш сын просто обчистил вас. Я такое сто раз видела.
В вашем мире, возможно, но не в нашем.
Вы здесь главный?
Всевышний главный.
Мистер Клаусман...
когда вы в последний раз видели вашего сына?
В четверг вечером... прямо перед тем, как Иаков пошёл на Маарив.
Маарив, это вечерняя молитва.
Я должен вам сказать, что я ближайший друг Иакова...
и, вероятно, последний человек, который видел его перед исчезновением.
Ну, тогда нам с вами ещё придётся переговорить.
Прошу меня простить. Меня ещё люди ждут.
Нет, нет. Вы останьтесь.
- Вы нас не оставите?
- Будет неподобающе нам вдвоём остаться наедине.
Иначе вы что, на меня накинетесь?
Тут дело в благопристойности, в подобающем поведении.
Да я прикалываюсь. Шучу просто.
Да, конечно.
Я накрою, накрою. Ладно?
И так... расскажите мне об Иакове Клаусмане.
Ждите здесь.
- Шалом Алейхем
- Алейхем Шалом...
Здрасьте.
Это все внешние транзакции за...
- ...прошлый год.
- Что это значит?
Здесь, между собой мы скрепляем договор рукопожатием.
- Без подписи договоров?
- Наш бизнес строится на честности и доверии.
А чем конкретно занимался Иаков?
Иаков огранял камни.
Он сильно отстал в работе из-за свадьбы и всего остального.
- А как вы их называете?
- Их?
- Да, их.
- Пейсы.
Пейсы? Зачем вы их носите?
Так сказано в Торе, в Библии. Это заповедь. Там нельзя стричься.
Почему?
Ну, Тора это не поясняет. Но Раввины говорят, что в стародавние времена
идолопоклонники брили там волосы в знак принадлежности их культу.
Мы не должны им подражать.
Мда, понятно, как скажите.
Стоит побриться, сменить гардероб и вот у Иакова уже совсем другая, новая жизнь.
- Мы уже говорили вам...
- Да, я помню, что вы говорили.
Но, у меня есть опыт, ясно? Я знаю людскую натуру.
Вы уж простите, но нашу натуру вы не знаете.
При всём уважении, сер, внутри каждого честного человека
сидит вор, только и ждущий как вырваться наружу.
Вы уверены?
Вы бы сами уверились в этом, если бы насмотрелись в жизни того, что и я.
- Когда вы пришли сюда, сигнализация была включена или нет?
- Нет.
- Это обычное дело?
- Вообще-то нет. Мы всегда держим её включённой.
Если кто-то приходит, выключаем её, чтобы впустить, потом включаем снова.
То есть, Иаков выключил сигнализацию, потому что знал, кто сюда зайдёт?
Да, я полагаю.
- И никто из тех с кем вы говорили, не видел, как Иаков выходил?
- Никто.
Никто так просто не исчезает, особенно после разговора с лучшим другом девушки.
Поэтому, возможно, он даже и не покидал здание.
Я думаю, будет лучше вывести Мистер и Миссис Клаусман отсюда.
Давайте, нужно уйти.
Помолимся же за Иакова, павшего жертвой убийства.
Произнесём Кадишь, молитву об умерших.
Иден, посетитель.
- Что новенького?
- Ваш Детектив расспрашивал меня.
И все его вопросы...
И все его вопросы про Иакова с таким подтекстом, который просто невозможен!
Ну, а у вас есть идеи? Может, новая информация?
Нет...
- Хотите знать, что я думаю?
- Конечно.
Иаков знал своего убийцу. Иаков впустил его внутрь.
- Это невозможно.
- Почему?
Иаков, впустив кого-то знакомого внутрь, мог впустить только Хасида.
- А мы не убиваем друг друга. И вообще никого не убиваем
- Да, но всё бывает в первый раз, знаете ли.
- Вы ошибаетесь.
- Вот только не надо.
Вы просто не поверите в такое, что я лично видела.
Зачем это повторять?
Вы не доверяете женщине копу, да?
- Вообще-то, в Каббале написано, что женщины даже выше...
- Где?
В Каббале, это иудейский мистицизм. Очень сложный и изотерический.
В нём говорится о сотворении и о переселении, и о медитации...
Его в калифорнии, походу, придумали?
О, нет, он был ещё до начала времён.
Большинство из нас его не изучают, потому что местами он очень сложен...
Это к чему?
Да, простите. В общем, в Каббале говорится,
что женщины более духовно возвышены, чем мужчины.
Поэтому, было бы глупо мне не доверять вам.
По-вашему, вся эта спиритическая тема поможет поймать убийцу?
Ну, духовная возвышенность подразумевает чувствительность,
которая должна быть очень важная в работе Детектива.
Это да, мы её развиваем.
Я просто хотел сказать...
Что Иаков был очень особенным. Он... помогал людям.
Люди, бывает, приходят к нам, если чувствуют себя потерянными.
У него было терпение и вера.
Иаков был моим другом. Мы практически выросли вместе.
Не хотите шоколадный эклер? Ну, или как это называется...
Нет, я не могу. Это не кошерно.
Давайте, чуток можно. Я никому не скажу.
- Вы что, никогда правила не нарушаете?
- Конечно, нет.
Никогда-никогда?
- Нет.
- Ого.
А у вас много правил?
Ну, вообще-то у нас 613 правил и заповедей,
248 из них предписывающие, а 365 запрещающие.
Ахренеть.
Похоже, вы не привыкли к таким женщинам, как я, да?
А кто-то привык?
- Давайте подвезу.
- Да нет, лучше не надо.
Что, мы вроде как наедине останемся, да? Не по правилам?
Предлагаю вот что. Мы просто стёкла опустим.
Тогда получится, что нас будет видеть весь Бруклин, а значит, мы будем не одни.
Знаете, Детектив Иден, у вас очень острый ум.
Не многие люди поняли бы скрытую подоплёку данной ситуации.
- Нравится мой ум?
- Да, очень впечатляюще.
Что?
- Ничего.
- Что такое??
- Мне ваш ум тоже нравится.
- Благодарю вас.
Мне нужно жить среди вас тут.
Кто-то, кого вы знаете, и кому доверяете, убил Иакова.
Я смогу поймать этого человека, только если сближусь с вами так же, как он.
Необычная просьба.
И много ваших в алмазном районе работает?
Много, много.
Ну, если они добрались до одного из вас, могут и до остальных добраться.
Вы понимаете, что я имею в виду?
Мы в опасности.
Все вы. Это убийство смахивает на своих.
Кого своих? Кого-то, кто знал каждый шаг Иакова,
кого-то близкого,
кого-то, кто знал, что он пойдёт работать,
кого-то, кому Иаков доверял настолько, что впустил в офис.
Что думаешь, Ариэль?
Она права.
Лия?
Она не говорит, что это кто-то из нас.
Она говорит, что это кто-то, кто знает нас.
Вот именно. Есть разница.
- Хорошо, дитя моё.
- Да, простите нас.
Послушайте очень меня внимательно.
Пока вы с нами, вы должны уважать наши обычаи.
Моя дочь поможет вам...
и мой сын.
Лия, давай мне чемодан.
Эмили, нет, я справлюсь.
Нормальный прикид? Причёска?
Соответствует.
Я про то, насколько выгляжу по хасидской шкале сексуальности?
Да ладно, можешь сказать грубость, я переживу.
Детектив Иден, вы должны кое-что понять. Мы не странные чудики.
И не какие-то миленькие мультяшки.
- Вы такие.
- Какие?
- Миленькие.
- Пожалуйста, не надо со мной так говорить.
Это не приемлемо?
- И, пожалуйста, не смотрите на меня так.
- Как так?
- Вы знаете.
- Ну, простите!
Эмили, мы должны проведать Клаусманов.
Пойдёшь с нами?
Всё будет хорошо, Дувид.
Мара, Иаков очень сильно любил тебя.
- Как и мы все.
- Это не правильно.
Это просто не правильно.
Зеркала накрыты...
потому что нельзя прихорашиваться в трауре,
и разрез на костюме свидетельствует о том, что тебе всё равно, как ты выглядишь,
а обувь снимают, потому, что в давние времена
кожаная обувь была символом благополучия.
А когда кто-то умирает, Эмили, и речи быть не может о благополучии.
Ого.
Что?
Да ничего. Вы люди,
так заботитесь друг о друге.
Конечно.
Если что, говори, что ты "баал-тешува".
- Баал-тешува.
- Хорошо.
Это значит тот, кто вернулся. Тогда вопросов не будет.
И много у вас этих вернувшихся?
Люди ищут духовной пищи. Приходит и уходят.
Очень не просто быть хасидом, если не родился им.
- Лия, можно вопрос?
- Да, конечно.
Что значит Ребе? Это тоже, что и Раввин?
Это куда больше, чем Раввин. Хасидский Ребе это столп.
А он не староват, чтобы вашим отцом быть?
Ребе усыновил нас. Наши родители погибли в аварии.
А как же семья Ребе?
Его жена и дети погибли в лагере.
- В лагере?
- Ребе был в Освенциме.
А я ему такого наговорила...
- А можно я спрошу?
- Давай.
- Зачем ты стала полицейским...
- Человеком?
Человеком.
Мой старик был копом.
Значит, у тебя не было выбора.
Лия, я делаю, что хочу и когда хочу.
Я независимая женщина, ясно?
- И этим очень счастлива, замечу.
- Конечно.
- Ты кем вообще стать хочешь, когда вырастешь, Лия?
- Женой, матерью.
И всё?
Но, Эмили, а что может быть важнее?
Спор!
Признаюсь, у меня эта игра уже в печёнках сидит.
Как твоё алмазное дело?
Оно... необычное.
- Они что, странные?
- Нет, они не странные.
Они милые люди. Дерьмо!
Они очень милые люди. Но у них столько правил.
Например, эта бахрома, что мужчины носят снизу. Она зовётся Цицит.
Не отвлекайся. Это важно. Это из Каббалы.
Это очень мистично. Это нумерология. Это мне Ариэль всё рассказывает.
- Кто?
- Ариэль, это сын Ребе.
- Вот как...?
- Не начинай.
Я там неприкасаемая. Это называется "шикса", понял? Давай.
Давай!
Так, вот, про эту нумерологию...
Каждая буква в Ивритском алфавите имеет числовой эквивалент.
Слово "цицит" это 600.
Но если считать с узелками на нём, то будет 613.
Это очень крутая хрень, т.е. тема.
Спор!
- И что там с подозреваемыми
- Свой, определённо.
- Был я знаком с хасидами...
- С Хассидим. Один - хассид, много - хассидим.
Ну, простите. Так вот судя по знакомству, это не они.
Я знаю. Есть другие предложения?
Так вот, стиль жизни у меня сейчас захватывающий.
Я похожа на рекламу Лоры Эшли.
Забавно, мы уже вместе сколько, года четыре?
А я всё это время и не знал, какого цвета у тебя волосы.
- Ты выглядишь... -
- Как?
Сияющей... Ты сияешь, Эмили.
- Ну, так что, кто берётся?
- Не знаю, это вот здесь.
Вам чем-то помочь?
- Что новенького?
- Дым свято!
- Ты, прямо как... -
- Как кто?
- Говори уже, Марден.
- Как леди.
Но у тебя всё равно отличная жопа, Иден.
Нужен связной.
Нужен еврейский коп. ТЫ как, Левин?
Ну да, я еврей, что бы это ни значило.
Я вообще-то пончики по воскресным утрам жру.
К тому же, эти люди просто позорище.
Еврей антисемит, великолепно, Левин.
- Это моё дело, Лу.
- Ладно. Тогда Левин прихватит дробовик.
Почему не Марден?
Ничего личного, Иден. Но у меня жена и дети.
Ты ковбойша.
- Не хочу тебя обидеть, но...
- Всё нормально
Смирись, Иден. Это наша судьба.
Мечтай...
Я завязала с хладнокровными ублюдками, понял?
- Ещё одного не ищу.
- Поздно, я уже тут.
Так, превращайте. Вы оба профессионалы.
Будем припираться или делать свою работу?
Хорошо.
Ты очень мило выглядишь, Эмили.
Спасибо, Тедфорд.
Да, как девочка.
Не слишком на комплимент смахивает.
Хотите расскажу, как они это делают?
- Они это делают через простынь.
- Простынь?
С сексом у них туго, поэтому
Они делают дырку в простыне и через неё "штопаются".
Это мы ещё обсудим.
Завтрак.
- Готова?
- Готова.
Мара. Мара! Садись сюда.
Ариэль, что это за новая леди с нами?
баал-тешува.
Мадонна?
- Это Мадонна?
- Кто?
Ну, знаешь: "Я как девственница..."
Я слушаю лекции раввинов, чтобы зря время не терять.
Оки-доки.
Оки-доки. Оки-доки.
Эмили, что ты делаешь?
Что происходит?
Послушай, Мара, я должна тебе кое-что доверить.
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
Я коп, и я пытаюсь вычислить людей, который убили Иакова.
О, Боже! Слава Богу!
- Кто-то должен что-то сделать.
- Ты должна хранить это в секрете.
- Ты понимаешь?
- Да, да, конечно.
- Поклянись мне.
- Нам запрещено клясться.
А что вам не запрещено?
Обещать. Я могу дать торжественное обещание.
Ладно. Тоже не плохо.
Эмили, кого ты ищешь?
Серьёзных отморозков.
Серьёзных отморозков?
Эмили! Нет!
"Мясо"
"Молочка"
- Ясно, но, почему?
- Ну, когда предки ходили по пустыне...
Познакомь меня со всеми, с кем только сможешь.
Да, конечно.
А что мне делать, если со мной заговорят по-еврейски?
- Это мой друг, Эмили.
- Здравствуйте.
баал-тешува.
- Они весь день учатся?
- Да.
Мы принесли им обед.
Ариэль.
Я сам.
Эмили, это Мендель.
Прекрасная дочка Раввина.
- Как оно, малая?
- Хорошо. Спасибо.
- А это кто?
- Это Эмили.
Слушай, у нас годовщина с моей подругой.
Хочу подобрать ей что-нибудь по красоте. Что-нибудь особенное.
Что-нибудь, типа... Не знаю...
Может, ты мне чё-нибудь придумаешь?
Часы? Это хороший подарок.
Кстати говоря, мой брат, только что закончил реставрацию отличной модели.
- Она очень особенная.
- Эй, ёу, Ариэль!
Ариэль, дай Патек Филипп, который ты закончил?
Спасибо.
- Ну и жесть, да?
- Жесть?
Ну да, тот парниша, что нашли.
Иаков Клаусман?
Его так звали?
Эй... Эмили, А ты что скажешь?
- О чём?
- О часах.
- Красивые.
- Какой позор.
Такого не должно было случится.
Вот у нас такого никогда не случается. Знаешь почему?
Мы заботимся о людях, с которыми ведём бизнес.
На нас никто не наезжает. Никто.
И о своих мы заботимся.
Улавливаешь мысль?
- Не уверена.
- У нас своё охранное предприятие, частное.
Платите раз в месяц. И мы всё разруливаем.
Никто не пострадает. Все будут в безопасности. Жаль, для парнишки уже поздно...
- Но... -
- Мы можем это обдумать?
Неделя. Через неделю мы вернёмся.
И дольше не затягивайте. Мы же не хотим, чтобы ещё кто-то пострадал?
Пришли бы к нам раньше, ваш жидёнок мог бы быть ещё жив.
Убийцы! Убийцы! Да что вы за люди такие?!
- Да ты чё вообще!?
- Ты нарываешься!
Сколько за часы?
4400 долларов.
- Давай ещё раз попробуй.
- Сколько посчитаете нужным.
Да?
- Энтони и Кристофер Балдессари.
- Кристофер Балдессари.
Они из Бэй Риджа. Чуток по ставкам, чуток по взяткам.
Конченые отморозки.
- Вот как?
- Чёрным по белому.
Грохнули сына Клаусманов. А теперь предлагают крышу.
- Мы не знаем, что они грохнули сына Клаусманов.
- Это пока.
- Если повезёт, сможем привлечь за вымогательство.
- Пойдёт, в общем.
Как всё обставим?
Подождём, пока снова не заявятся. Когда Лия передаст деньги за крышу,
явимся мы и устроим им Судный День.
Нужны их досье.
Уже готово!
Ну, ты глянь. Простыня длинной с бульвар Оушен.
- Звякни Оливеру. Потом словимся.
- Эй, Иден.
Признай. Я афигенски крутой коп.
Я их срисовал сразу на тротуаре.
Достал их дела, так? У тебя бы так не вышло.
Вот четвертак. Позвони тому, кому это важно.
Да ладно, мы стоим друг друга.
Ни обязательств, ни романтически привязанностей, никаких иллюзий.
Скажи ещё, что не так.
Бать?
Бать?
Бать?
Привет!
Выглядишь как-то не так. Что случилось?
- Ты как, Бать?
- Хорошо, отлично. Живу себе потихоньку.
Иди уже ко мне.
Как ты там без старика поживаешь?
Слушай, Бать, помнишь Ника...
Понял что не так. Одежда!
- Вот что не так.
- Нравится?
Да что я понимаю?
Может, сходим куда-нибудь пообедаем?
Слушай, тебе позвонить нужно было. У меня встреча в АА.
Хорошо, давай тогда после.
Ну, после у меня тоже кое с кем встреча...
Так, что новенького?
- Нет. Ник был ранен.
- Ник? Как?
Было задержание, и один из них его ножом пырнул.
Иисусе. Он поправится?
- Да.
- Слава Богу.
- Ты его достала?
- Ага.
Моя девочка. Вот в наши дни...
...если копа ранили, в лучшем случае он мог рассчитывать отлежать в каком-нибудь бесплотном лазарете.
Или выкарабкается или нет.
Нужно было быть живучим.
А сейчас, если коп порежется, то его уже в вечерних новостях показывают.
Придёт мэр, руку пожимать.
Комиссар прибежит, выпишет награду за героизм.
Не успеешь оглянуться, и ты уже в шоколаде,
из тебя делают знаменитость недели.
У вас детишек всё как по маслу.
И что бы ты сделал, если б я попалась на это, Бать?
Это что за вопрос такой?
Если бы я умерла, что бы ты сделал?
Ты что, пила?
Ты можешь просто на вопрос ответить? Что бы ты делал?
Я не знаю.
Не знаю я. Удостоверился бы, что у тебя торжественные похороны,
чтоб с почестями и всё такое.
По служебному.
Я так и думала.
Да ты что вообще сдурела?
Я не знаю.
Ты в норме?
Можно мне рассказать.
Помогите!
- Кто-нибудь! На помощь!!
- Что случилось?!
Двое мужчин выскочили из авто.
И начали бить меня!
Мы здесь, а вы за ноги!
Осторожно! Давайте, быстрее!
Я возьму! Давайте!
Мне нужно 24-часовое наблюдение.
Оливер, Оливер, я не буду спорить по этому поводу.
Вы сами сказали, у нас в городе 27 тысяч копов!
Уверена, шестеро уж как-нибудь найдутся!
Спасибо.
Я остановилась, и тут...
они выпрыгнули из машины и начали меня бить.
Ты видела их лица?
Нет, всё очень быстро случилось.
- Но, машина...-
- Что машина?
Мы с Иаковов гуляли как-то, и мне показалось, что за нами из машины следят.
Я не уверена на 100%, но возможно, машина та же самая.
Ты знаешь, что это за машина?
Нет, я машинах не разбираюсь, вроде бы чёрная...
Чёрная?
Я не удивлюсь, если это один из Балдессари.
- Вы думаете, это те люди?
- Возможно.
Так это они серьёзные отморозки?
Я что-то пропустил?
Моя сестра выучила новое английское слово.
Я что-то не то сказала?
И не спрашивай.
Ой, вей...
- Знаете, Ребе практически спас меня.
- Правда?
Я почти погибла.
Я торговала телом, как падаль.
Спала с мужиками, которые мне даже не нравилась.
Принимала наркотики.
Чуть больше года назад, я шла по улице.
Была или набуханая или под кайфом. Даже не помню точно.
И случайно подняла глаза...
он стоял там...
человек с самыми добрыми глазами, что я видела.
Ребе?
Иаков Клаусман.
Он сказал мне...
"Ты выглядишь потерянной".
Я ответила: "Да, так и есть".
Он привёл меня сюда, к Ребе.
И с тех пор я тут.
Иаков... Его так не хватает.
Ну?
Браться Балдессари, что нарыл?
Они у Клаусмана младшего часто закупались.
Есть чеки, которым уже полтора года.
Как видишь, он вполне мог доверять им настолько, что впустил.
Машина подпадает под описание Мары.
Так, и вот что. Говорят, если снова встрянут,
то будут в глубокой жопе со стариком.
Давай их в разработку Эмили, а?
Я бы побеседовал по душам с этими гориллами.
Ладно. Возьмёшь ордер в суде? Прослушку бы поставить.
Только подпиши.
И чего ты ждёшь? Медали?
Левин, слушай, если мне вдруг понадобится заняться чем-то тупым и деградирующим,
Я обязательно позвоню тебе.
Я на это и рассчитываю.
- Ребе, уделите время?
- Что такое, Эмили?
Пару дней назад я сказала вам глупость.
Вы сказали, что в каждом сидит вор.
Ну да. Но, глупость не это. Глупость в том,
что я сказал, что всё уже видела.
Лия рассказала мне, где вы были во время войны.
Поэтому, в сравнении с вами я, считай, ничего и не видела.
Эмили...
у нас с вами очень много общего. Вы это понимаете?
Не надо себя оскорблять, Ребе.
Мы оба в очень близких отношениях со злом.
Это очень влияет на душу, не так ли?
Я как-то не задумывалась.
У тебя добрая душа, Эмили. Я это вижу.
- Хорошего Шаббата.
- Шаббата?
Божечки... Божечки...
Так...
Сперва надо всё заместь хорошенько.
- С шаббатом.
- С шаббатом.
Хашем. Бог.
В твоих устах его имя ещё слаще.
Оставь это Лие.
Простите. Извините.
А вы грудинку предпочитаете или окорочка?
Ну... грудинку.
- Лехаим!
- Будем!
- Что он сказал?
- Объявил о помолвке Ариэля.
- О чём?
- Ариэль женится.
- Мазаль тов!
- Поздравляем!
Мазаль тов!
Что ты тут делаешь?
Думаю.
Я услышала шум, не поняла что это.
У тебя есть оружие?
Да.
Приходилось его использовать?
Да.
А убивать людей?
Приходилось.
Да, конечно, я...
И что ты чувствовала?
Я не знаю.
Ты мне скажи.
Раввины учат нас, что мы обязаны защищаться.
Но ещё они учат нас, что когда убиваешь человека,
то уничтожаешь целую вселенную.
Спасибо.
Что это?
Это Каббала.
Я держу её ближе к сердцу.
Прочтёшь что-нибудь?
Вот...
- Я... Я не думаю, что...
- Что?
Ты не поймёшь, не зная контекста. Нужно время, чтобы обучиться.
Ну, мне и жизни не хватит.
Давай в стиле Эвелин Вуд.
Ну, знаешь, Эвелин Вуд...
Читай уже.
"Посему вовлекай её в разговор,
который успокоит её сердце и разум.
Говори слова, которые пробуждают в ней страсть,
согласие, любовь, желание и..."
И что?
"...эротизм".
- Ах, ты ж чертёнок.
- Нет, ты не понимаешь.
Стой, погоди. Так, вы не через простынь это делаете?
Что ты имеешь в виду?
Проехали. Читай... дальше.
"Не спеши любить её, пока она не будет готова,
это случится, когда её..."
Что? Её что?
"Когда выделится её вагинальный секрет..."
- Сплошная мистика.
- Это...
Раввины видят здесь более глубокий смысл,
что мужчина и женщина это священный союз.
Оки-доки.
Каббала вся пропитана эротическими образами. В целом, теоретическими.
"Вагинальный секрет". Очень теоретически.
Так, и кто это счастливица?
Её зовут Шейна Сингер.
Может мне познакомиться с ней и проверить её?
- Проверить на предмет чего?
- Всякое бывает.
Вдруг она жаждёт твоего тела, а не разума.
Вообще-то, она живёт во Франции.
Её отец известный французский Ребе.
- Милая девушка, да?
- Мне так сказали.
Тебе сказали?
Ну, вообще-то мы никогда не встречались лицом к лицу.
Мы списывались, говорили по телефону.
- Ну, раз вписывались и по телефону, другое дело.
- Ты не понимаешь.
Я ничего такого не сказала.
И не надо. Я в твоих глазах прочёл.
Это мне больше всего нравится. Твой отец видит,
как у меня душа. Ты в моих глазах читаешь.
Спокойной ночи.
Ты, правда, женишься на первой же девушке, на которую укажет тебе отец?
Она не первая девушка.
Всем другим я отказал.
И что в ней такого особенного?
Я думаю, она моя "башерте".
Твоя кто?
Башерте. Это значит суженая.
- Раввины учат нас, что...
- Не Каббала?
Это обычное дело, про это все знают.
Все, кроме меня и остального мира.
Печально. В общем...
Раввины учат нас, что...
когда Бог создавал вселенную,
он создал и все души, которым только предстояло появится.
А потом он предначертал все женские души
всем мужским.
Поэтому, когда мужчина встречает свою
предначертанную, он называет её "башерте"...
или когда женщина встречает, она называет его "башерт".
Мой "башерт".
Очень хорошо.
- Вопрос.
- Прошу.
Почему тогда люди вечно расстаются, разводятся...
- ...или застревают в безнадёжных отношениях?
- Тут всё просто.
Они не нашли своего настоящего башерта.
Понимаешь, всё предрешено,
но у нас всё равно есть свобода воли.
И часто мы делаем неверный выбор.
Ты так сильно уверен, что Шейна твоя суженая?
Да, я думаю...
Я надеюсь.
Я молюсь.
А как же любовь?
Любовь?
Ага, страсть, романтика.
Ну, так расскажи мне о любви, Детектив Иден.
Я не знаю.
Это хорошо, это естественно.
И где тогда твой муж и твои дети?
У меня гормоны играют!
А любить можно и без мужа и детей!
Спокойной ночи, Ариэль... А как же секс?
- Секс?
- Да, секс!
Эмили, я же тебе только что об этом из Каббалы читал.
Секс сакрален, это Мицва, одна из предписывающих заповедей.
И да, соглашусь, секс это хорошо.
Секс это хорошо? Тебе-то откуда знать?
Кроме как из твоей еврейской Кама Сутры?
Раввины учат нас, что мужчина или женщина не в браке это лишь половина личности.
- Ариэль, можно заниматься сексом и без женитьбы!
- Тебе да, нам нет!
- Опять принцип?
- Да, и очень важный.
- Вот и плохо.
- Прости?
Ты упускаешь кучу приятных моментов!
- Почему ты так злишься?
- Я не злюсь!
- У тебя губы в линию, когда ты злишься.
- Я не злюсь!
- И голос становится крикливым.
- Ну, может я вспылила немножко.
Из-за того, что я женюсь? Нет бы, порадоваться за меня!
- Да мне всё равно.
- Когда всё равно это выглядит по-другому.
Это потому что ты другой, Ариэль! Ты мог бы жить по-другому!
Но я не хочу жить по-другому!
В Каббале сказано, что мужчины не обязательно должен покидать свой дом, чтобы найти то, что ищет.
Это потому, что Каббала меня не учитывает!
Я тоже вижу.
Кое-что в тебе...
То как ты на меня смотришь, когда другие отворачиваются.
Как ты смотришь и говоришь.
Это всё...
Спокойной ночи.
Эмили. Эмили!
Я займу место Ребе.
Ты понимаешь, что это значит?
Я следующий Ребе.
Ты этого хочешь?
Я хочу быть достоин.
Мой отец великий человек.
Да, но этого ли ты хочешь?
Ариэль?
Мой дедушка, светлая память,
любил размышлять гляди на звёзды.
- Это приближало его к Господу.
- Да, ребе.
Но не к женщине.
Что случилось?
Ничего. Ложись, спи.
Эмили...
Только не в Шаббат.
- У тебя всё хорошо?
- Да нормально. Не переживай.
Считай меня своим цепным псом.
Знаешь...
Ты мой первый не еврейский друг.
Я шокирую, да?
Да.
Но ещё ты просто чудесная.
Ты как одна из тех женщин из Торы, как Девора или Иаиль.
Это великие воительницы.
Да, я обычная Жанна д’Арк.
Кто?
Неважно.
А ты мой первый друг-хассид.
Если так подумать, ты мой первый женщина-друг...
с 3 класса.
- Как-то не верится.
- Это правда.
Эмили?
Ариэль... особенный.
Таких называют "илой".
Кто?
Он стал гением в Талмуде ещё в 6 лет.
В иудаизме он как Моцарт в музыке.
И это не всё. У Ариэля великая душа.
Мы всегда это знали.
Ариэль...
Ариэль может смотреть в небеса...
Ну да...
Просто скажи, пожалуйста.
Эмили?
Мендель хочет узнать, не интересует ли тебя "Шиддах"?
- Не знаю, а должен?
- Ты не понимаешь?
Ты ему нравишься. Он считает тебя привлекательной.
Он хотел провести с тобой встречу и возможно позвать замуж.
- А я не могу ему рассказать, кто ты.
- Лия...
Скажи ему что угодно, меня тут уже скоро не будет.
Эмили польщена.
Но...
Но, что?
Она ещё не готова.
- Но, знаешь, что я думаю, Мендель?
- Что?
Я думаю, Эмили совершает большую ошибку.
- Эмили?
- Стой. Стой спокойно.
Ну, так, что скажите?
Мы же не хотим, чтобы ещё кто-то пострадал?
Поздравляю. Вы только что купили себе душевный покой.
Ага, а вы только что купили себе место за решёткой.
- Попались.
- Что?
Грабли на стойку.
Левин, подкрепление.
Давайте только без шума, тихо и спокойно?
- Согласны?
- Мы имеем право хранить молчание.
Прям чуйка была, что вы так и скажите.
Пиджак расстегни.
Повернитесь.
- Мы не можем снова встрять.
- Что, не услышала?
Я говорю: "Каковы обвинения?"
Вымогательство, рэкет.
Это Иакова...
Один из трёх мешочков, которые были у него в тот вечер.
- Участок.
- Это Левин. Завертелось, давайте подмогу.
И, похоже, нам повезло, добавить сюда ещё и убийство
по предварительному сговору Иакова Клаусмана.
Пошли.
- Эмили.!
- С дороги!
Назад!
Быстрей!
- С дороги!
- Стоять!
Вы что делаете?
Стоять!
Эмили!
Давай!
- Плохо?
- Лодыжка! Капец ей! Беги!
Левин, ты афигенски крутой коп!
Боже! Иисусе! Помоги мне!
Мы не убивали того мальца.
Не убивали мы никого. Не убивали мы мальца того.
Мне страшно.
Мне очень страшно.
Что новенького?
Эй! Дело закрыто?
Закрыто.
Присядь.
- Зачем?
- Пожалуйста.
Что?
Ты выйдешь за меня?
Нет.
Жить со мной будешь?
Не могу.
Тогда я должен попросить тебя держать от меня подальше, потому как...
- Я от тебя держаться подальше не смогу.
- Ник, послушай...
Нет. Пожалуйста, объясни. Кто я для тебя?
- Ты мой напарник.
- Хватит это повторять.
Этого... Больше недостаточно.
- Ник, не сейчас.
- Нет, сейчас.
После ранения я смотрю теперь на всё по-другому.
То, что между нами было классно,
но я хочу большего.
Я тебе никогда не врала.
Нет. Не врала.
Я думала, у нас взаимопонимание.
Нет, это твоё понимание, ты эти правила придумала.
Нормально, мне нравилось быть с тобой, просто...
Некоторые вещи я просто не могу тебе дать ник, Ник.
Не можешь или не хочешь?
А какая разница?
Мы наедине. Это огромное нарушение.
Да, я знаю.
Накинь что-нибудь, пожалуйста.
Не нравится, уходи.
Мне нравится. В этом и проблема.
Кто они?
Ты прикалываешься?
Ты никогда...?
Мы не смотрим телевидение и не ходим на фильмы.
Они такие волшебные.
Подойди.
Иди сюда.
Видишь, что ты теряешь?
Я волновался за тебя. Ты ушла не попрощавшись.
Моя мать бросила отца, не попрощавшись.
Знаешь почему?
Не могла больше спать с копом.
Сказала, он становился всё злее,
и потом на ней срывался.
Как думаешь, со мной тоже так будет?
Какой-нибудь парень тоже скажет мне, что я слишком злая?
Слишком сильная?
Это моя жизнь.
Прикольно, да?
Мой напарник...
Хочет поменять мои правила.
А мой отец хочет...
устроить мне торжественные похороны.
А я хочу, чтобы ты поцеловал меня.
Я с ней встречаюсь сегодня.
С кем?
С невестой.
Понимаешь, когда я с тобой или с Лией...
Я не злюсь, Ариэль, вообще не злюсь.
С самого начала ты...
Ты заставил меня ощутить нежность внутри.
Эмили...
Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Здесь нет разницы.
- Эмили.
- Да?
Я умоляю тебя.
Оки-доки.
- Эмили, есть причина, по которой я пришёл.
- Да?
Балдессари, они не убивали Иакова.
Тони был при смерти, вряд ли бы он врал.
Что если ты была права с самого начала?
Что, если это кто-то из нас...
или кто-то, кто притворялся одним из нас?
А как вы там меня называли? Баал...
- Баал-тешува.
- Тот, кто вернулся...
Вроде Мары?
Откуда она знала, что там было три мешочка?
Знать это мог только тот, кто был там...
с Иаковом.
Он впустил её, открыл ей дверь,
и оказался наедине с Марой...
или ещё с кем-то, с кем она работала.
- Это мог быть кто угодно из её прошлого
- Когда на неё напали...
- Может, это она сама себя так?
- Легко.
А когда Балдессари пришли снова...
мешочек из плаща Криса, Мара его подкинула.
Они обо всём в газете прочитали, об убийстве...
- Но...
- И решили воспользоваться ситуацией.
Мара хотела, чтобы я их грохнула.
Их нет, дело закрыто.
Я буду скучать, Мара.
Я тоже буду скучать, Лия, по тебе особенно.
Но я не могу здесь больше оставаться.
Слишком много всего произошло.
Пойду, пальто возьму.
Шалом Алейхем.
Алейхем Шалом.
- Как поживаешь?
- Какой дом...
- Красиво, да, маман?
- Очень красиво, моя милая.
Набери Лию, предупреди её.
- Иди познакомься со своей невесткой.
- И где твой брат?
Мы пойдём, найдём его.
- Ариэль, ты из пистолета не стрелял раньше?
- Нет.
Держишь вот так, целишься в сердце и жмёшь на спуск.
Давай, бери.
Это запасной. Меня она обыщет, а тебя нет.
Это Иден. Нужно подкрепление, угол Форест и Патнам.
Мара, успокойся. Спокойно. Мара!
Мара?
Послушай меня, пожалуйста.
- Сдавайся.
- Ни за что!
Спокойно. Положи ствол.
- Давай договоримся?
- Предлагай.
Убийство первой степени убираем...
- ...сойдёмся на второй.
- Этого мало.
Ещё раз подумай, Мара. Как ты сбежать собираешься?
Тебе придётся пройти через меня.
Давай лучше договоримся.
Оки-доки.
Повернись.
Что ты делаешь, Мара? Отпусти Лию.
Ты можешь просто уйти. Я не стану тебе мешать.
Ты что, правда, хочешь убить Лию? Она же твой лучший друг.
- Я притворялась! Играла роль!
- Лия не играла!
Я не играл. Иаков точно не играл.
Никто из нас. У тебя есть шанс сбежать. Убегай.
И что, цитат не будет из твоей драгоценной Каббалы?
В Каббале говорится, что в любом злодеянии найдётся и что-то хорошее.
Прошу, Мара, отпусти её.
- Ариэль, помоги!
- Мара!
24 часа под наблюдением, сами знаете.
Я в норме! Я в норме!!!
Я очень о тебе переживал.
- Правда?
- Эмили...
Ты для меня как дочь.
Спасибо, спасибо тебе за всё.
Нам уходить надо.
Сказали нельзя быть здесь долго.
Ребе... Я хочу на минуту остаться.
Наедине? Твоя невеста ждёт. Что если она не поймёт?
А как она сможет понять, если я сам не понимаю?
Кто именно для тебя Эмили?
Эмилий мой друг.
Эмили?
Мы одни.
Снова нарушаешь правила.
В Каббале написано...
В Каббале написано...
Эмили, я буду очень по тебе скучать.
Я прошу у вас прощения.
Ты в порядке?
Я знаю, что ты могла подумать.
Правда?
Я понимаю, на что это похоже. Если ты хочешь уйти, я пойму.
Я уйду...
Но только если ты этого хочешь.
"Бог считает слезы женщин".
Что?
Это из Каббалы.
Это значит, что...
женщины понимают мир лучше, чем мужчины.
Поэтому, и плачут чаще.
Эй, Левин!
Привет!
- Как нога?
- Без проблем.
- Всё хорошо.
- Хорошо.
Как ты в целом?
- Хорошо.
- Хорошо.
- А ты как в целом?
- Да нормально всё.
Хорошо.
Есть идея.
Могли бы вдвоём отдохнуть...
расслабится чуток.
Пара недель в Арубе.
Вернёшься другой женщиной, Эмили.
Я уже другая.
Вопрос в том, вернёшься ли ты новым мужчиной?
Две недели с тобой, кто знает?
Возможно.
Это очень мило, Левин, но нет, благодарю.
Почему нет?
Я буду ждать своего "башерта"
- Своего кого?
- Башерта.
Башерт? Что это?
Спроси своего раввина.
 

////////////////////////////