«Мумия» (англ. The Mummy) — американский фильм ужасов о
сверхъестественном, снятый и написанный режиссёром Ли Кронином и
спродюсированный Джейсоном Бламом и Джеймсом Ваном. Главные роли
исполнили Джек Рейнор, Лаия Коста, Вероника Фалькон и Мэй Каламави.
Все фразы и цитаты
Проснулся рано утром, помылся кое-как,
вода отключена уже почти два часа.
Открываю дверь квартиры, иду к бассейну,
последние пять сантимов
в моих промокших штанах.
А дворник в халате стоит во дворе,
в руке у него — метла и какая-то ерунда.
В мире не найдёшь такого ощущения,
что ты на виду у всех.
И вот он, в полном счастье, молится и говорит...
Лейла, хочу услышать нежный голосок.
Не-а!
Ну же, ради папы!
«Доброе утро, брат, почему ты такой грустный?»
Проснулся рано утром, помылся кое-как,
вода отключена уже почти два часа.
Открываю дверь квартиры, иду к бассейну...
Голова болит.
Ото всех.
Как же я устала.
Да, я тоже.
Ладно. Мы вернулись,
можно наконец-то расслабиться.
Мама!
Спаси её.
Дети. Ждите здесь.
Как мы поймём, что уже пора?
Проверим.
Давай медленно, потихонечку.
Очнулся?
Скажи: очнулся?
Слава богу.
МУМИЯ
Пицца с пепперони?
Всё-то ты схватываешь.
Поедим сегодня пиццу?
Сегодня никак.
Ты же не любишь пиццу.
Нет, сыр не люблю.
Пицца без сыра — не пицца.
Она права.
В дело вовлечены серьёзные ресурсы...
Ну, пап.
Да...
Ещё.
Так, давай...
Расскажет корреспондент из Каира — Чарли Кэннон.
По мнению критиков,
из-за трёхлетней засухи местные фермеры
вынуждены искать
отчаянные способы заработать.
Но власти...
Пап?
Отрицают...
Так. Минутку.
Сообщают о внедрении
новых схем водопользования
и орошения в пустынных областях.
Себ, ты что делаешь?
Тебя пародирую.
Пародируешь меня? Мои руки?
Да.
В отличие от волны грабежей
во время Арабской весны 2011 года…
Власти Египта не могут установить,
из-за чего участились незаконные раскопки.
Эй!
И кража...
Кэти!
Мне надо тренироваться, а то завалю.
Ладно.
Детка, а я так часто машу руками в телике?
Ты про свой тик?
Мой тик?
Твоя фишка. Как: «Приятного вечера и удачи».
Или: «Вот как было».
Это фразочки. Нет, я что, так много жестикулирую?
Это ведь может раздражать моих зрителей.
Знаешь, что правда бесит?
Что я это вижу боковым зрением, прекрати.
Да? Это бесит?
Очень сильно.
Да?
Да.
А это? Бесит? Это бесит?
Перестань!
А она? Она будет бесить?
Очень сильно, прям как её папа.
Себ, ну зачем?!
Прости! Слезь с меня!
Ты портишь мои вещи!
Хватит.
Перестаньте.
Всё.
Нет-нет-нет, перестань.
Вставай.
Что случилось?
Он сбросил Веронику с крыши.
Не буду врать. Сбросил.
Ну Себ...
Я проверял новый парашют.
Зачем брать мои вещи?
Хотел проверить.
Я твои не трогаю!
Дети! Я покараю и виновных, и невиновных, ясно?
Мне пора. Целуйте маму.
Кого ты любишь сильнее?
Скажу после смены.
Так.
Да, не идеально.
Что ты с ней сделал?
Но когда вернёмся в Альбукерке, отвезём её
в больницу для кукол и нормально починим.
Ты же сказал, мы поедем в Нью-Йорк, а не к бабушке.
Надеюсь, в любом месте ты будешь один.
Так нельзя.
Ты даже не накричал на него!
Бабочка. Успокойся.
Не называй меня так. Обоих ненавижу.
Я не буду проверять парашют на новом ребёнке,
когда мама родит.
Вот спасибо.
Боб. Да, привет.
Чарли Кэннон. А в Каире нынче который час?
Несколько минут после трёх дня.
А в Нью-Йорке — восемь утра.
Хочу спросить тебя, Чарли.
Хочешь вести утренние новости?
Приветик.
Лейла?
Я мать Лейлы. Или мама. Так вы говорите, да?
А где Лейла?
У неё болит живот. Она не хочет,
чтобы ты переживала из-за того, что её нет.
Ей нравится дружить с тобой.
Про меня она не рассказывала?
Ну, сказала, вы фокусница.
Точно.
Хочешь увидеть фокус?
Алло.
Алло, у меня начинается обход.
Я быстро. Что скажешь,
если новорождённый будет болеть за «Янки»?
Да ну нахер.
Да, охеренно.
Дали работу?
Да, сейчас звонили.
Бог ты мой!
Говорю тихо, дети ещё не знают.
Я знала, что ты её получишь. Я же говорила!
А ты мне не верил. Дурачок!
Боже мой! Когда приступаешь?
Сколько всего надо организовать!
Та-да!
Мама расстроится, что мы не к ней поедем. Мне надо...
Детка.
Сказать мягко.
Ты давала Кэти конфеты? Кучу конфет.
Нет, что за конфеты?
Твои любимые.
Пойду, а то папа меня потеряет.
Стой.
У меня есть угощение. Вырастила в своём саду.
Он даже слаще всех конфет.
(Говорят по-арабски)
Откуда они у Кэти?
Я обещал ей не говорить вам.
О чём?
О подружке, которая даёт ей конфеты в саду.
Ты прости меня, Кэти.
За что?
За последний фокус.
(Говорит на древнем языке)
Кэти?
Кэти?
Кэти?
Кэти?
Кэти?
Кэти?
Вы не видели девочку?
Вы не видели?
Эй!
Эй!
Кэти?
Кэти?
Кэти!
Кэти!
Кэти!
Кэти!
Кэти!
Кэти!
ПОЛИЦИЯ РАЙОНА ЗАМАЛЕК, КАИР
Понимаю, как вы расстроены.
Но я не могу отправить офицеров
на задержание обезьянки.
Тогда я брошу её в колодец!
Нет, не советую топить обезьяну.
Ладно, застрелю.
Офицер Заки, вы ведь хорошо
говорите по-английски, верно?
Почему вы захотели в отдел пропавших без вести?
Потеряли кота, когда вам было восемь лет?
У меня аллергия на кошек.
Знаете, офицер Заки, за 27 лет службы
я обнаружил 193 человека.
Получается, в среднем —
семь целых одна четвёртая за год.
190 из них были мертвы.
Если хотите, чтобы вас повысили...
Подумайте, сможете ли вы
выдержать столько же трупов.
Это она. Фото недельной давности.
Они туристы?
Вы в отпуске?
Нет, мы живём здесь, уже пять месяцев.
Он корреспондент на телевидении.
Они здесь по работе. Он корреспондент на ТВ.
Что-то не узнаю.
Когда вы видели Кэти в последний раз?
В 11 часов.
Потом я ушла на работу, а ты остался с детьми. И всё.
Мистер Кэннон.
В три часа дня.
Отец видел её последним.
Стойте, вот. Тот, кто забрал её, давал ей конфеты.
Говорит, девочку угощали конфетами.
Похоже, что её заманивали.
А может, он лжёт.
Что он говорит? Что говорит?
Подобное начинают расследовать
с родственников.
Они могли убить её случайно,
а теперь пытаются скрыть улики.
Эй. Думаете, я не понимаю, о чём речь?
Думаете, это мы? Сами что-то сделали с дочерью?
Совсем охренели? Вы помогать будете?
Отправьте людей на поиски!
У нас ребёнка похитили!
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Срочные новости Альбукерке к этому часу.
Движение
на трассе 25 южнее Альбукерке замедлилось
из-за большой пустынной черепахи,
которая пыталась перейти дорогу.
ВОСЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
АЛЬБУКЕРКЕ, НЬЮ-МЕКСИКО
Мам?
Что?
Можно твой компьютер?
Зачем?
Кое-что распечатать.
Что именно?
То, что хочу.
Ладно. Пойдём.
КЭТИ
Храни господь мою семью.
Храни тех, кто сидит за этим столом.
Благослови пищу, что мы вкушаем.
И руки, что её готовили.
Я тебя слышу, Чарли.
Папа!
Привет.
Зашатался последний молочный зуб.
Покажи. Выдернуть его плоскогубцами?
Нет!
Точно?
Храни нас господь бог, Иисус Христос. Аминь.
Аминь.
Аминь.
Простите, на трассе была пробка из-за черепахи.
Какой черепахи?
Размером с грузовик.
Размером с грузовик?
Как день?
Хорошо. За час заменила 13 катетеров.
Умничка.
Для мочи или какашек?
А мне позвонили и сказали,
что меня хотят в замглавы клуба бриджа.
Никаких телефонов за столом.
Хочу показать кое-что.
И что?
Информацию о школьной поездке в Европу весной.
Зачем показываешь?
Она через полгода, хотел сообщить.
Может, сегодня выпадет?
Не надо ехать туда.
Знаю, но мне хочется.
Ну, не получится.
Почему?
Потому что.
Когда мы ездили в отпуск семьёй?
Обсудим в другой раз, ладно?
Не обсудим. Как всегда.
Не огрызайся, понял?
Ты боишься, что со мной что-то случится.
Но я не Кэти, мам.
Осторожно, Себ.
А я была в отпуске?
Замолчи, ешь кукурузу.
ВОСТОЧНАЯ ПУСТЫНЯ, ЕГИПЕТ
Что в протоколе визуализации?
Ничего.
Не смогли просканировать ни рентгеном, ни МРТ.
Значит, покрыт свинцом.
И с какой раскопки его привезли?
С локации недалеко
от крушения самолёта под Асуаном.
Самолёт разбился, а саркофаг уцелел?
Вы когда-нибудь видели такие?
Снимай, скорее.
Помоги нам, боже.
Лягушка, по-любому.
Он точно жаба.
А моя училка?
Крыса.
Крыса.
Она похожа на лягушку.
За спиной мы называем её «крысорожая».
Класс.
Ладно-ладно, я придумал. Тейлор Свифт.
Не годится, Себ! Она ангел!
Неоспоримо, Себастьян.
У нас же игра «Крыса или лягушка?»
«Крыса, лягушка или ангел», это Тей.
Ладно.
А я вот точно лягушка.
Да.
Скажи?
Да.
А ты, милая?
Да ну?
Можно мне два кусочка?
Нет.
Конечно.
Нет, ты никогда не съедаешь два.
Всего два куска пиццы.
Нет.
Ты что?
Алло.
Алло, это Чарли Кэннон?
Простите, я не буду ничего покупать.
Нет-нет-нет, мистер Кэннон, я Брайс Вогель.
Я замглавы миссии в посольстве США в Каире.
Секунду. Сидите в машине.
Алло, мистер Кэннон. Вы слышите?
Да-да, слушаю.
Ваша жена рядом?
У вас новая информация?
Да, мэм.
Вашу дочь Кэти нашли.
Она жива.
Что?
КАИР, ЕГИПЕТ
Очень важно подготовиться,
прежде чем увидите её.
У Кэти обширные повреждения кожи.
Вероятно, из-за нехватки света и недоедания.
У неё глубокий кататонический ступор,
вызывающий беспорядочные и резкие движения.
Повторяет резкие звуки. Наблюдается тик.
Она под сильным успокоительным. Помогает.
Но признаки сильного стресса сохраняются.
Будьте с ней осторожны и спокойны.
Без резких движений. Громких звуков.
Власти Египта предотвратят
утечку информации в СМИ,
чтобы ваша семья смогла спокойно
привыкнуть к новым условиям.
Готовы?
Привет.
Бабочка, это мама и папа.
Да, да. Да, мы здесь.
Мы рядом.
Что за царапины?
Самоповреждения.
При поступлении царапала себе кожу.
Сердце стучит так сильно. Ну очень сильно.
Показатели безупречны.
В ходе обследований пульс не поднимался выше 85.
Физически она сильна.
Домашняя обстановка — лучшее лекарство,
которое поможет выйти из состояния изоляции.
Кэти.
Кэти, всё хорошо.
Что это?
Базальтовый саркофаг.
Ему от двух до трёх тысяч лет.
Кэти была внутри при крушении самолёта.
Какого хрена нашу дочь поместили
в древний саркофаг?
Чтобы провезти что-то
или даже кого-то в страну незаметно,
лучшее укрытие — внутри нашей истории.
Власти закрывают глаза
на нелегальный оборот артефактов.
Для маскировки торговли людьми.
Надо пойти к ней.
Я вас помню.
Вы нас принимали в день похищения.
У вас даже теория была, верно?
Думали, это я что-то сделал.
Это была версия старшего офицера.
Чарли, пойдём наверх.
И где сейчас его экспертное мнение?
Погребено на кладбище Баб аль-Вазир.
Вы лучше справитесь с поиском того,
кто забрал нашу дочь?
Да.
Классика рока. Непрерывно по всему Нью-Мексико.
Можно мне немножко?
Дождись приезда сестры.
Но тортов много.
Она пропустила кучу праздников.
Ладно.
Цветы красивее меня?
Нет ничего красивее тебя.
Правильно. Оставлю тебя в завещании.
Папа!
Дочка!
Мама!
Готова познакомиться с сестрой?
Да.
Она ещё слаба.
Привет.
Мама.
Осторожнее.
Ладно.
Ну?
Покажите мне внучку.
Хорошо.
Поднимайся. Стой.
Давай, иди, поздоровайся с ней.
Бояться тут нечего.
Привет, Кэти. Я Мод, твоя младшая сестра.
Почти в том же возрасте, как ты, когда... ты поняла.
Мама сказала, ты любишь Тейлор Свифт. Я тоже.
Ты пропустила кучу её новинок.
Себ?
Не знаю, что ей сказать.
Что угодно.
Я понимаю. Да, это тяжело. Но она твоя сестра.
Нам всем нужно сплотиться вокруг неё
и помочь вспомнить, что мы её семья.
И ей нужны забота, поддержка и время.
Аминь.
Всё хорошо, спокойно.
Себ. Себ. Себ!
Моди, ты чего?
Мне страшновато.
Это просто койоты.
Нет, боюсь Кэти.
Мама сказала, ей нужны забота, поддержка и время. И...
Уколы!
ЗА УСПЕХИ В ТЕЛЕЖУРНАЛИСТИКЕ
ЧАРЛИ КЭННОН, 14 МАРТА 2011 ГОДА
Помнишь день, когда мы переехали жить к бабушке?
Тебе было три годика. Ты так радовалась.
А почему ты была так рада?
Потому что тебе досталась моя детская комната.
Помнишь это?
Себ?
Себ! Тут странные звуки.
Сказал же: это койоты.
Нет, они из дома.
Койоты не залезут в дом.
Лари.
Где Кэти?
Что-то внутри стен.
Кэти. Милая.
Кэти!
Кэти.
Кэти!
Кэти!
Видишь её?
Нет.
Кэти.
Стой!
Держи её крепко.
Что за нахер?
Ты сказал «нахер».
ПАРК МЕСА
Понимаю, в школу возвращаться странно,
но нам нужно постараться
вести максимально обычную жизнь.
Будет странно не говорить,
что у меня новая старшая сестра.
Понимаю. Но это временно.
До встречи.
Иди, Себ. Опоздаешь.
Что с ней, пап?
В Египте врач сказал, она в ступоре.
Может, на недели. Или месяцы.
Нет.
Что было на самом деле?
Не знаю, Себ.
Её бы ярко покрасить. Может, в цвет перца чили?
Нет.
Ладно.
В больнице ей ужасно постригли ногти.
Из ногтей можно сделать колье.
Когда у меня был салон, я была очень занята.
Однажды в город приехали киношники,
а с ними — сама Софи Лорен.
Софи была лучшей. Мне говорили, мы похожи.
Однажды её стилист напился и испортил причёску.
И кого попросили поправить её?
Вот же чёрт.
Чарли!
Что такое? Ты как? Всё хорошо?
Найди её.
Мама. Мама.
Кэти?
Кэти?
Всё хорошо, милая. Мама поможет.
По-моему, надо подыскать ей место.
Хотя бы на время.
Думаешь, я не смогу позаботиться
о родной дочери дома?
Я не о том.
А о чём же?
О том, как она себя покалечила. А как ведёт себя...
Просто тебе это не по силам.
Но она никуда не поедет.
Её и так долго не было.
Здесь она в безопасности. С нами.
Лари. Лари, ты куда?
За ножницами.
Лари, нельзя на это забить.
Хватит, Чарли. Врач сказал, ей нужно быть в семье.
А не хочешь узнать, что было?
Хочу узнать, почему ты не можешь заботиться
о ней здесь и сейчас.
Ты без конца зациклен на прошлом.
Это не так.
Так.
Я пытаюсь найти ответы.
Она с нами.
Знаю. Думаешь, я не рад, что дочь вернулась?
Ты рад?
Конечно! Но нам её не вылечить,
если не узнаем, что было.
Её вылечу я. Смогу.
Не сможешь.
Смогу.
Не сможешь, если избегать правды.
Нет. Нет.
Зато я не пытаюсь спрятать вину
за поиском какой-нибудь сенсации в новостях.
А знаешь, Лари.
Я в курсе, что во всём винишь меня.
И без слов ясно. По тебе заметно.
Каждый чёртов день.
И да. Это я был рядом в день её пропажи.
Но как же все те дни, когда ты была рядом?
Как ты не поняла, что у неё есть тайная подружка?
Ты же мать.
Прости.
Прости, Лари. Давай мы...
Отстань от нас.
Кэти?
Кэти, милая.
Скажи что-нибудь.
Кэти, ну скажи.
Скажи что-нибудь. Пожалуйста.
Скажи хоть что-нибудь. Скажи!
Итак, кто скажет, что особенного в этих телах?
Они трупаки.
Кажется, вам надо на медицинский,
только он в другом корпусе.
Здесь аудитория археологии.
И у нас в трупах ничего особенного.
Простите, мистер Бикслер. Можно вас отвлечь?
Я профессор Бикслер, и лист регистрации
на семинары висит всё там же.
Нет-нет-нет, я не студент.
Я продюсер из «Новости Альбукерке».
Ситуация с налоговой декларацией была...
Профессор, мне не интересны налоги.
Я пришёл спросить об иероглифах.
Это не иероглифы.
Иератическое письмо,
первый курсив Древнего Египта.
Из глубокой древности.
За 3000 лет до явления Христа.
Понимаете текст?
Откуда это у вас?
Можете перевести?
Что это за расследование, мистер Кэннон?
Личное.
Мне очень жаль.
Мне так жаль!
КЭТИ
ГЁРЛСКАУТ КАИРА
КЭННОН, КЭТИ
МЕЖДУНАРОДНАЯ АЗБУКА МОРЗЕ
ЛЕЙЛА
НАЙДЁМ КЭТИ КЭННОН
ГДЕ СЕЙЧАС КЭТИ?
КЭТИ КЭННОН ПОХИТИЛИ В КАИРЕ
ГДЕ СЕЙЧАС КЭТИ?
Это Заки.
Алло. Я Чарли Кэннон.
Как она?
Она сообщила имя.
Слушаю.
Сможете поискать?
Какое имя?
Имя Лейла.
Какая?
Не знаю. Выяснил только имя.
В Египте много Лейл.
Понимаю.
Чарли?
Сколько людей вы нашли?
Пятьдесят семь.
Сколько из них ещё живы?
Маловато.
Мне не жить, если не узнаю, что произошло.
У вас была коллега Лейла
во время проживания в Каире?
Нет, ни одной.
Может, кто-то из жизни? Раньше и сейчас.
Никого не припоминаю, нет.
Какая-нибудь Лейла обращалась к вашей семье?
Связывалась после пропажи Кэти?
МОЛЮСЬ ЗА СЕМЬЮ КЭННОН
НОРМА УОЛЛЕС, ОГАЙО
ЧАРЛИ И ЛАРИССА, МЫСЛЕННО МЫ С ВАМИ
МЭРИ, ДОН И САРА
Мам?
Как-то однажды, когда я спала,
мне снилось, как я держу тебя в объятиях.
А когда я проснулась, дорогуша,
увидела, что это не так.
Так что я наклонила голову
Кэти? Это ты поёшь?
Да. И говорить тоже могу.
Охренеть! Скажу маме.
Нет, Моди. Пусть будет сюрприз.
Я хотела потренироваться на тебе.
Ты мне больше всех нравишься.
Ты же меня не знаешь.
Вот именно!
Вот почему хочу узнать о тебе побольше.
Что именно?
Какие на вкус твои пальцы.
(Говорит на древнем языке)
СЕМЬЯ КЭННОН, НАС МНОГО И МЫ С ВАМИ
СЕМЬЯ МОРГАНА
СЕМЬЕ КЭННОН В АЛЬБУКЕРКЕ, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
ТЫ СЛАЩЕ, ЧЕМ...
КАК ЖАЛЬ, ЧТО С КЭТИ ТАКОЕ СЛУЧИЛОСЬ
ОНА МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА. ЛЕЙЛА ХАЛИЛЬ
ЛЕЙЛА ХАЛИЛЬ
ЛЕЙЛА ХАЛИЛЬ
СЕМЬЕ КЭННОН В АЛЬБУКЕРКЕ, ШТАТ НЬЮ-МЕКСИКО
В радиусе 80 километров
лишь одно почтовое отделение посреди пустыни.
Какой ближайший город?
Асуан.
Там рядом рухнул самолёт.
Надо изучить территорию.
Ты вообще расслабляешься?
Где?
Ну, с друзьями?
Что это зелёное?
Это оазис.
Нет, ферма.
Какая ферма?
Секунду, проверю её регистрацию.
Нектариновая.
Странно делать такую ферму в пустыне.
Надписи, как я и полагал, точно иератические.
Начертаны чернилами
на чём-то вроде ритуальных перевязей.
Эти семь кусочков — фрагменты более крупного
и цельного повествования,
которое поначалу я не мог осмыслить.
Пока не увидел слово,
которое постоянно повторяется.
«Насмаранианин».
Что за «Насмаранианин»?
Не «какой-то», а конкретный.
Это запись с международной лекции
о демонологии Древнего Египта,
проведённой в Аль-Азхаре в Каире.
УНИВЕРСИТЕТ АЛЬ-АЗХАР
В древних надписях говорится о тёмной силе —
её страшились ещё до появления слов,
способных передать ужас.
Насмаранианин скользил среди живых,
словно тень.
Упиваясь тем, что настраивает отца против сына
и обрекает матерей на похороны своих детей.
Он слыл разрушителем семей.
Как душевная хворь,
он передавался от человека к человеку.
Шёпот в ухо, крупица сомнения
порождают жестокость там,
где жила любовь.
Общины рушились,
когда тварь разносила среди них гниль,
словно рак.
Это был дьявол той эпохи.
Но к 2000 году нашей эры его влияние исчезло.
Никаких записей.
Никаких рассказов. Разве что один слух.
Что Насмаранианин был заперт
при древнем ритуале.
Либо так, либо он пропал.
Эти перевязи, откуда бы они ни были,
содержат слова защиты.
Способные отпугнуть давно забытого демона.
Мод, сейчас не ИЗО.
Мисс Миллс?
Что, Мод?
Вы не лягушка.
Верно. Я не лягушка.
Вы крысорожая манда.
НЕ ЗАТОПИТЕ НАШУ ДОЛИНУ
Это полиция! Есть кто?
Полиция.
Ни с места.
Сдавайтесь.
Сдавайтесь и выходите!
Что вы сделали с Кэти?
Зачем похитили?
Стоять!
Стоять!
Руки вверх!
Сказала: руки вверх!
Не поднимете руки, и следующая войдёт в плоть.
Бросьте.
Вы Лейла Халиль?
КЭТИ
Боже милостивый, я с покорностью склоняюсь
пред тобой и взываю о чуде.
Ибо лишь ты, чудотворный боже,
можешь воплотить чудо в жизнь.
Крысорожая манда. Крысорожая манда.
Крысорожая манда.
Крысорожая манда. Крысорожая манда.
Крысорожая манда. Крысорожая манда.
Нахер иди.
Маме мы не расскажем, что было в школе.
Ей и так тяжко.
Молю, чтоб исцелил ты
тело внучки моей прикосновением своим.
ТЫ СЛАЩЕ, ЧЕМ...
КАК ЖАЛЬ, ЧТО С КЭТИ ТАКОЕ СЛУЧИЛОСЬ
ОНА МОЯ ЛУЧШАЯ ПОДРУГА. ЛЕЙЛА ХАЛИЛЬ
Помоги ей превозмочь боль, одолеть недуги
и полностью восстановить здоровье.
Я твоё сердце остановлю.
Ларисса! Ларисса!
А я сзади.
Койоты ушли.
Боже милостивый,
убереги внучку мою да изгони бесов из неё.
Не бойся, бабуля. Быть мёртвой классно.
Вот чёрт! Боже мой!
Мама!
КЭТИ
Лучше всего — невинное дитя.
Так тело продержится дольше.
Но подойдёт любой живой человек.
Давайте же начнём.
Что за хрень на кассете?
Жду объяснений!
Кто это сделал?
Женщина с кассеты?
Ваша мать?
Однажды я пыталась сказать всю правду.
И она меня наказала.
Правду о чём?
Кэти не должна была вылезти из саркофага.
Грядёт наводнение.
Моим братьям пришлось перенести его.
Но его ещё никто не сдвигал.
В чём дело?
КЭТИ
Вы звоните Чарли Кэннону.
Я не могу ответить. Оставьте сообщение.
Чарли, это Заки. Нам надо встретиться.
Я должна кое-что показать.
КЭТИ
Она выглядит на десять лет моложе.
Формалин словно ботокс для мёртвых.
Слышала, что она поскользнулась
и упала, пока чистила шторы.
А я слышала, это вовсе не несчастный случай.
А ей этот оттенок помады очень идёт.
КЭТИ
Пап, тебя мама ищет.
Пап!
Ты ей нужен.
Лари.
Она успокоилась. Себ стоит у двери.
Позже я сам её проверю.
Не хочу, чтоб она здесь была.
Да, понимаю.
Это не похоже на правду.
Но мы должны это пережить, слышишь?
Так хотела бы твоя мама.
Я не про маму говорю.
Не уходи, братец.
Выпусти меня,
я тоже хочу на шумную весёлую вечеринку.
Почему же меня прячут?
Мне так хочется быть частью семьи, Себ.
Помнишь, как сбросил Веронику с крыши?
Проверял, полетит ли она?
Это ты подкинул мне идею сбросить бабушку,
ты виноват в том, что она гниёт в гробу!
Прекрати!
Так и было. Я сама слышала!
Да ну?
Нет-нет, правда.
Милая, что не так?
Мод?
Мод! Боже! Так...
Держи её!
А мы куда?
Мы в безопасное место.
А Кэти с нами?
Нет. Не сейчас.
Почему ты так плоха?
Потому что мы спешим, Мод. Ясно?
Нет. Плоха как мама.
КЭТИ
Если бы я могла не показывать, что там.
Но очень важно показать, что было с Кэти.
Эта женщина похитила вашу дочь.
(Говорит по-арабски)
«Тёмные знаки начали появляться вновь.
Предупреждая,
что настал час вновь обеспечить защиту
нашего древнего семейного секрета.
И это будет...
Восемьдесят второй ритуал мумификации.
Как старший ребёнок я удостоена чести взять
на себя великую ответственность —
убедиться, что наша семья останется защищённой
от злого влияния Насмаранианина.
Я фиксирую это событие,
чтобы через десятки лет... ваши дети знали,
что делать,
когда придёт их черёд перенести демона
из опорожнённого сосуда.
В свежеподготовленного хозяина.
Лучше всего — невинное дитя.
Так тело продержится дольше.
Но подойдёт любой живой человек.
Давайте же начнём».
Прошу! Я домой хочу.
Скоро всё закончится, Кэти.
Обещаю.
Хочу к маме и папе.
Нет! Нет!
Пожалуйста, нет!
Всё. Не хочу знать. Я не хочу знать.
Мы должны узнать. Обязаны.
Прошу! Не надо! Отпустите! Хватит! Перестаньте!
Нет! Остановитесь!
Младший брат!
Что?
Поможешь мне раздеться?
Да.
Отпустите меня! Нет!
(Говорит на древнем языке)
Нет! Нет!
Нет! Отпустите!
Нет!
Нет!
То, что в неё подсадили,
должно быть захоронено и связано.
Чарли.
Кэти. Мама идёт. Мама идёт.
Жди. Жди, Кэти. Малышка.
Чарли!
Кэти.
Кэти!
Эй, Чарли. Хочешь полакомиться мной?
Ну же. Попробуй.
Кэти!
Чарли!
Кэти!
Сука.
Мне не нравится в твоей дочери.
А ведь ты играл со мной в догонялки.
А теперь отползаешь, как червяк.
Ты её не получишь! Я её папочка.
Заки! Вспомните слова!
(Говорит на древнем языке)
(Говорит на древнем языке)
Прости.
Мама?
Кэти?
Папа?
Милая, пойдём наверх.
Что говорит?
Что любит нас.
Мы любим тебя.
Нет, отпусти. Её очередь.
Алло.
Это я.
У вас же поздно.
Мне не спится.
Мне тоже.
Надо поговорить о Чарли.
Слушаю.
Поздно вы сегодня.
Столько крови взяли — хоть бассейн заливай.
Вот бы выключить музыку — голова раскалывается.
Ты меня видела.
Помнишь мою Кэти, да?
Спрашивает, хочешь ли увидеть фокус.
Ты должна помнить, что будет дальше.
(Говорит на древнем языке)