Гояния: Радиационная авария (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Emergência Radioativa (2026)

 исторический драматический сериал, премьера которого состоялась в Бразилии в марте 2026 года. Проект основан на реальных событиях и рассказывает о страшной радиационной катастрофе, произошедшей в 1987 году

Все фразы и цитаты

Серия 1

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
ГОЯНИЯ: РАДИАЦИОННАЯ АВАРИЯ
Ладно, Карлиньос.
Так ты пробуешься в «Атлетико»?
В воскресенье.
Мог бы и раньше, но бутс не было.
А теперь есть?
Нет, но если мы найдем
эту штуку, то я их куплю.
Так эта штука правда чего-то стоит, да?
Говорю тебе. Это бомба.
Слушай, чувак. Настоящий футболист
может играть даже босиком, Карлиньос.
Это сказки.
ГОЯНИЯ, ШТАТ ГОЯС
БРАЗИЛИЯ
Для игры на поле нужны бутсы.
Как скажешь…
Играть босиком? Брось.
Я б сыграл.
- Памонья!
- Здоров!
У нас есть курау…
13 СЕНТЯБРЯ 1987 ГОДА
- Помоги мне.
- Давай.
ИНСТИТУТ ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ ШТАТА ГОЯС
Лусиу, брось.
Эта штука ничего не стоит.
Ничего не стоит?
Смотри, какая она большая.
Оставь ее. Иди сюда.
Да ты шутишь.
Ни разу.
Здесь полно ценного.
Говорю тебе.
Эй, Карлиньос.
Здесь раньше была больница?
- Тут, наверное, полно призраков.
- Не неси ерунду. Идем.
Иди, глянь.
Вот оно.
Вот это?
Смотри.
Я же говорил.
Это свинец. Стоит хороших денег.
Да бред это, Карлиньос.
Кто бы оставил такую ценную вещь
в таком заброшенном месте?
Кого волнует свинец,
когда у тебя есть золото?
Хватит ныть.
Бери инструменты. Давай за работу.
- Ну ты и тип.
- Быстрее.
Держу пари,
мы напрасно разворотим эту штуку.
Ничего не напрасно.
Вот. Давай сюда.
- Бери.
- Этим мы ее быстро раздербаним.
Посмотрим.
Знаешь, что делать?
Я умею делать свою работу.
Умеешь, конечно.
И всё равно лажаешь. Смотри.
- Вот.
- Ты договоришься.
Вот так. Бросай.
5 ДНЕЙ СПУСТЯ
Там примесь алюминия.
Он дешевле свинца.
Штука триста.
Штуковина тяжеленная. Две штуки.
Нет. Это меня разорит.
Мне еще нужно платить зарплату.
Полторы тысячи.
Там же свинец, Эвенильду.
И мне нужно купить бутсы.
Вам сегодня везет.
Мое последнее предложение — 1750.
И я даже подслащу сделку
и накину еще 50,
чтобы ты купил что-нибудь для мамы.
Да? Наличными.
Держи, 1750.
А это для твоей мамы, ясно?
И тебе, Лусиу…
- Спасибо.
- Иди выпей пива.
Где твоя улыбка?
Ты только что срубил бабла!
Мы вернемся завтра за тележками.
А ты думал, я сам их тебе прикачу?
- Пока.
- Пока.
- Пойди купи новую шляпу.
- Вот заладил с этой шляпой.
Ну ладно, ладно.
- Поверни чуть.
- Ладно.
Помоги поднять. Давай.
Давай.
Нет, милая. На сегодня закончил.
Буду закрываться.
Пока.
Ничего себе.
Это еще что?
Боже мой.
10 ДНЕЙ СПУСТЯ
Тининья?
Что случилось?
Всё в порядке?
Открой.
Меня тошнит, Эвенильду.
О нет.
Наверное, из-за пирожков с креветками.
Я же говорил.
- Мне еще до них было плохо.
- Правда?
- Выпей чаю с болдо.
- Сейчас.
Не видела мою кастрюлю?
- Ты о чём?
- Ну, блестящая такая штука. Не видела?
- Я оставил в гостиной.
- Иди ищи. Я не видела.
Что за чёрт?
- Ты копаешься в моих вещах?
- Ну приехали.
Я же говорил. Ее здесь нет.
Так, послушай.
Дорогая, ты же ее не выбросила?
Ну елки зеленые.
Ты кругом таскаешь эту штуку,
куда бы ты ни пошел.
Она, наверное, на свалке.
Не надо было тащить
эту сатанинскую штуку в дом.
- Сатанинскую?
- Да, сатанинскую. Я ж говорю.
Из-за нее все болеют. А ты не веришь.
И смеешься.
Нет. Ты такая милая, когда злишься.
Нет.
Я сегодня же унесу ее из дома.
Я нашел заинтересованного покупателя.
Да, твой муж — настоящий мужчина.
Я сорву большой куш.
- Ладно.
- Знаешь что?
- Нет, Эвенильду.
- Не знаешь, женщина?
Я открою закусочную
«Домашняя еда от Тининьи».
Ты прославишься. У тебя золотые руки.
Мы так разбогатеем, что я брошу свалку
и буду управлять рестораном.
- Хорошо.
- Хорошо?
- Ты так вкусно пахнешь.
- Не начинай. Я не в настроении.
- Идем в кровать.
- Нет, я мою посуду.
Ладно.
- Ты точно не видела мою коробку?
- Нет.
Эй, Раймунду.
- Да?
- Видел мою кастрюлю?
- Нет, Эвенильду.
- Нет?
- Нет.
- Чёрт.
- Откуда мне знать, где ты его оставил?
- Наверное, на свалке.
Ну вот.
Раймунду.
Да, дона Антония?
Помоги мне, сынок. Пожалуйста.
- Возьми эту проклятущую кастрюлю.
- Дона Антония…
Тяжелая.
- Мне тут выйти?
- Да, иди.
Тяжелая штука.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ГОЯНИИ
Проходите.
Помоги мне, сынок.
Прошу прощения.
- Добрый день.
- Извините.
Простите.
Простите.
Садись, сынок.
Садись тут.
Святой.
УПРАВЛЕНИЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Прошло два часа, а она не уходит.
Я начинаю нервничать.
Уже почти 17:00.
У меня запись к парикмахеру.
- Ты знаешь, в чём дело?
- Нет.
- Я с ними поговорю.
- Ладно.
Добрый день. Как дела?
Простите, но мы закрываемся.
Но вы же еще не закрылись.
- И у меня есть право поговорить.
- Конечно.
- Простите, дона…
- Антония.
Антония. Чем могу помочь, дона Антония?
Я Жаниу.
Господин, эта штука отравляет людей.
Все работники моего мужа
попали в больницу.
Карлос и Лусиу тоже.
Теперь я больна, мой муж болен.
Голова кружится, тошнит.
Я понимаю. Что это?
Мой муж купил эту штуку на свалке.
- Металлическую?
- Да.
- Может, у вас септик барахлит?
- Это вряд ли.
Поэтому болеете.
- Может, пищевое отравление?
- Других объяснений нет.
Разные дома, разная еда.
Всё, что ли, испорчено?
- Они не слушают!
- Подожди.
Подожди. Я пытаюсь понять.
- Что-то непохоже.
- Раймунду!
Как эта штука попала на свалку,
все оказались в больнице.
- Причина в ней.
- Как кусок…
- Идемте отсюда.
- Подожди.
- Голова кружится. Погоди.
- Тише. Присядьте, дона Антония.
Криштина, дай ей воды.
- Держите.
- Выпейте воды.
- Пейте.
- Вот так.
- Вам лучше?
- Полегче.
- Выведите меня.
- Подышим воздухом.
Спокойно, дышите.
- Крис, принеси ей стул.
- Хорошо. Несу.
- Вот. Садитесь.
- Просто дышите. Посидите…
Спокойно!
Боже…
Боже. Садитесь, дона Антония.
- Я не хочу сидеть. Я не буду сидеть.
- Еще воды.
Я не хочу воды.
Я пришла сюда из-за этой штуки.
Я с ней разберусь.
Но вы сядьте и дышите.
Не хочу.
Послушайте, дона Антония.
Рядом есть клиника.
Отведи ее. Мешок оставь.
Я уйду, только если вы пообещаете,
что осмотрите эту штуку.
Дона Антония, обещаю, я разберусь.
Но только если пообещаете,
что пойдете в клинику.
- Вы мне верите?
- Да. И обещаю, что разберусь с этим.
- Оставь здесь.
- Оставь.
- Вы посмотрите?
- Обещаю.
- Пойдемте.
- Чуть выше по улице.
Идем. Как вы себя чувствуете?
«Солнце Серраду ФМ».
Доброе утро, Гояния!
У нас эксклюзивное интервью
с губернатором Роберту Коррейей.
В связи с текущим
серьезным экономическим кризисом,
какого будущего
мы можем ожидать для Гоянии?
Да, в стране инфляция.
В Центральной больнице забастовка.
ДЕНЬ 1
НАЧАЛО РАДИАЦИОННОЙ АВАРИИ
Но есть и хорошие новости.
Усилиями владельцев агробизнеса
и государственных инвестиций
мы заключили сделку, обеспечивающую
рекордный урожай в следующем году.
Жители Гояса, я верил в нас,
когда никто не верил.
Пока страна застряла в грязи,
мы несемся вперед.
Берегись, Сан-Паулу.
Готов к завтраку?
Твой папа ждет.
Божечки-кошечки.
Наш король драмы.
Ну прямо
весь в отца.
Как такое возможно?
Спорим, он будет жаловаться,
что мы давно здесь не были?
Что не привезли ему подарок.
Да, я его знаю.
Ладно…
Вообще-то, ты привез ему подарок.
Какой подарок?
Какой подарок?
Не догадываешься?
- Нет.
- Нет идей?
Как это случилось, Бьянка?
Ты не знаешь, откуда берутся дети?
Ты рада?
Кажется…
Кажется, рада.
Любимая…
Ты станешь мамой.
А ты станешь папой.
Я тебя люблю.
Очень сильно тебя люблю.
Скажем твоему отцу?
Давай немного подождем.
Может, скажем ему,
когда доедем до Рио-де-Жанейро.
- Ни за что.
- Я серьезно.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Женщина, которая вчера приходила,
дона Антония, помнишь?
- Да.
- Есть новости?
Нет, слава богу.
- Никто не трогал эту штуку снаружи?
- Нет.
Дона Антония Куадраду?
Да.
У вас тоже была рвота?
- Головокружение?
- Тоже.
- Волосы лезут?
- Очень.
- Очень?
- Да.
Ясно.
- А эти раны?
- Они жгутся, доктор.
Правда? Давайте посмотрю.
- Вы обожглись?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
Они начали появляться. И здесь тоже.
- Давно уже?
- Несколько дней.
Несколько дней.
Доктор сейчас подойдет.
Я вас подготовлю.
Простите.
Поздравляю, папа!
- За тебя.
- За моего свекра.
Спасибо, невестка!
Должен сказать, для меня это честь.
Вы приехали из Рио-де-Жанейро
в Гоянию на мой день рождения.
- Ради меня.
- Вы особенный.
Но вы же годами не приезжали, правда?
Да…
- Нет, мы же были в прошлом году?
- На Рождество.
- Точно.
- Вы опять на два дня?
- Работа зовет.
- Да, папа.
Всё хорошо. Я не жалуюсь.
Я уже придумал,
какой подарок я хочу от вас двоих.
Открыта вакансия преподавателя
в Университете Гоянии, неподалеку.
Платят хорошо.
Стоимость жизни здесь
даже не сравнится. Намного ниже.
Может, будете жить рядом?
С твоим образованием, сынок,
ты легко получишь
работу в университете.
А для той другой работы…
Я буду сдавать экзамены сколько нужно
ради выбранной мной карьеры.
Хочу заниматься исследованиями.
Я физик-ядерщик. Тут мне ловить нечего.
Кроме твоей семьи, правда?
Милый, не дави. Давай полегче.
Мы проделали весь этот путь.
Давай скажем ему.
- Нет.
- Чтобы поднять настроение.
- Давай.
- Нет.
Нет.
Алло?
Эй, Марсиу. Как дела? Это Рикарду.
Доктор Голова!
Твой звонок — честь для меня.
- Кто это?
- Доктор Голова. Наш сосед.
- Можешь говорить?
- Прости, слушаю.
Тут такое дело.
У меня несколько пациентов
с одинаковыми симптомами.
Головокружение, головные боли,
выпадение волос, рвота.
Я помню, ты специализировался
на ядерной физике, да?
Я ломал голову, могут ли это быть
симптомы отравления.
Радиоактивного отравления.
Нет. Не может.
Чтобы у людей появились эти симптомы,
это должен быть острый синдром.
Они должны были бы получить
огромные дозы. Не может быть.
Мне звонил директор
Агентства по санитарному надзору,
спрашивал об одном из пациентов,
которого сюда перевели.
Она винит предмет, который принесла
в Агентство по санитарному надзору.
Ты не мог бы на него взглянуть,
раз уж ты в городе?
У моего отца сегодня день рождения.
Я здесь только поэтому.
Директор тебя отвезет.
Ты вернешься домой через час.
Ладно. Пусть заедет в «Нуклебрас»
и возьмет сцинтилляционный детектор.
Но мне нужно вернуться через час.
- Серьезно? Ты уходишь?
- Ладно.
- Я объясню.
- Что?
Нет, ничего.
- Ладно.
- До скорого.
Ладно. Пока.
Милая…
Хуже всего то,
что ее вырвало на мои туфли.
Ты видел, что было в мешке?
О боже. Я не хотел его открывать.
Знаешь, лучше перестраховаться.
Что это?
- Детектор издает такие звуки.
- Ясно.
Подожди, это странно.
Что за хрень? Что происходит?
Кажется, он сломан.
Этот не работает. Нужен другой.
Чикан, вернись в «Нуклебрас», ладно?
Мы почти приехали. Поехали назад.
АГЕНТСТВО ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
АГЕНТСТВО ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
Пожарная служба, доброе утро.
Вы точно умеете им пользоваться?
Это не дозиметр, он на сцинтилляторе.
Он гораздо чувствительнее.
Срабатывает при малейшей радиации.
У него докторская степень
по ядерной физике.
Он умеет им пользоваться.
И этот не работает, друг мой.
А мне кажется, работает.
У вас нет другого,
чтобы быть уверенным?
Есть.
- Но что там?
- Не знаю.
Мне тут не нужна эта странная штука.
Просто заберите ее.
Не знаю, бросьте в реку.
- Что за пробка?
- Не знаю. Странно, да?
Да, странно.
Господи.
Этого мне как раз не хватало!
Что происходит?
- Вон тот мешок, Марсиу!
- Стойте!
- Стойте!
- Стойте!
Крис! Я же говорил, никому не трогать?
Я только вызвала пожарных.
- Выбросим в реку.
- Нет! Он радиоактивный!
Радиоактивный?
Это опасно. Надо вернуть его на место!
- Туда нельзя.
- А заражать другое место можно?
Бросить в реку, чтобы всех перетравить?
- Жаниу, ты слышал о Чернобыле?
- О Чернобыле?
Жаниу, нужно эвакуировать здание.
- Я не…
- Прибор от нее зашкаливает.
Ты, я, все здесь облучились.
- Но…
- Послушай.
Здание нужно эвакуировать,
не то люди погибнут.
Жаниу!
Ладно. Пожарный, верните мешок обратно!
- Вы двое, через дорогу!
- Шевелись! Все, вперед!
Очистить здание!
На выход! Всем уходить!
Внимание! Мы эвакуируем здание!
- Все на выход!
- Все!
- Быстрее! Уходите!
- Мы эвакуируемся!
Спокойно уходим!
Быстрее! Здание эвакуируют! На выход!
Все на выход! Уходите!
Жаниу, надо узнать,
откуда взялась эта штука,
где была, кто ее трогал.
Заражение может быть везде.
Нужно действовать быстро.
Дона Антония, женщина,
которая принесла ее сюда.
Предмет оставили на свалке ее мужа.
И она оставила здесь адрес.
Вот он.
Марсиу, ты физик. Ты эксперт.
Я ничего об этом не знаю. Ничего.
Прошу тебя поехать со мной.
Сможешь?
Кажется, приехали.
Ну что?
Это место сильно заражено.
Нам не стоит туда идти, да?
Мы уже облучены, да?
Мы сейчас облучаемся.
Насколько это опасно для нас, честно?
Представь, что источник радиации —
это костер.
Так.
Тяжесть ожогов зависит
от расстояния, размера и того,
как долго ты стоишь рядом с ним.
- Но ты чувствуешь, как огонь жжет.
- Конечно.
С радиацией, Жаниу,
ты не чувствуешь ничего.
Но это очень опасно.
Ее действие чувствуешь гораздо позже.
Как и с костром,
чем ты дальше,
чем меньше воздействие, тем лучше.
Я не могу определить наше облучение.
Зависит от силы источника
и типа элемента.
А мы пока ничего не знаем.
Я знаю только,
что если внутри есть люди,
нам нужно немедленно
эвакуировать этот район.
Тогда погнали.
Доброе утро!
Доброе утро!
Привет! Как дела?
- Секунду. Я сейчас подойду.
- Не вопрос.
Утро доброе.
Мы ищем господина Эванильду.
Он здесь работает?
Эвенильду. Все ошибаются. Это я.
Ясно.
Мы из Агентства по санитарному надзору.
Ваша жена, дона Антония,
пришла к нам с предметом.
Вы в курсе?
Этот предмет очень опасен.
Он излучает радиацию,
которая заразила это место.
- Это место?
- Кто эти ребята, Эвенильду?
Погоди, это пистолет? Вы копы?
Пистолет? Нет!
Это не пистолет. Мы не копы.
Нам нужно знать,
откуда взялся этот предмет.
Видишь? Задает вопросы, как коп.
Я похож на идиота?
Мы из Агентства
по санитарному надзору. Мы не копы.
Если не продаете и не покупаете,
выход там. Хорошего дня.
Ваша жена в больнице, правильно?
Там есть и другие зараженные.
Эта свалка заражена, приятель.
И уровень радиации очень высок.
Мистер Эвенильду,
мы здесь, чтобы помочь.
Вам нужно покинуть это место.
Эй, прекрати. Никто отсюда не уйдет.
- Вы явились на мою территорию.
- Нет…
Сюда нельзя без ордера.
У вас есть ордер?
- Где ордер?
- Нет времени…
Ладно. Никто не войдет.
Спокойно. Никто не войдет.
Можете не уходить.
Нам просто нужно знать,
откуда этот предмет и где он был.
Да нигде он не был. Ясно?
Это не шутки. Люди могут погибнуть.
Это же вы его взяли?
Называешь меня вором?
Я вас ни в чём не обвиняю.
Нам просто нужно это знать.
Может, хватит уже?
Ребята принесли.
Я бизнесмен. Я купил его.
- В чём проблема?
- Никаких проблем. Что за ребята?
Они иногда сюда приходят.
Карлос и Лусиу.
- Не говори им.
- Почему? Они ничего не крали.
Господа, пожалуйста.
Вы знаете, откуда взялась эта штука?
Я знаю.
Отлично.
Раньше здесь была
клиника лучевой терапии. Так?
Да. Ее закрыли три года назад.
Твою мать.
Лечебной головки нет.
Но здесь нет радиации?
Нет.
А это значит,
что они открыли капсулу не здесь.
Кто, блин, оставляет такое
оборудование валяться где попало?
МИНИСТР ЗДРАВООХРАНЕНИЯ
Пресса наседает —
вы эвакуировали Агентство.
- Теперь хотите эвакуировать квартал?
- Свалка сильно заражена.
Нужно очистить территорию, снять
показания датчика, всё обеззаразить.
У меня нет полномочий.
Тогда поговорите с губернатором.
А если там ничего нет?
Подпишете документ об ответственности?
Нет ни малейшего шанса,
что там ничего нет.
Господин министр, я снял показания.
За пределами свалки они зашкаливают.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО, ШТАТ РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Ядерная бомба? Нет.
У нас в Бразилии их не делают.
НАЦИОНАЛЬНАЯ КОМИССИЯ
ПО АТОМНОЙ ЭНЕРГЕТИКЕ
- А если американцы нападут?
- Да, или СССР?
Нет, слушайте.
Ядерная энергия
не была разработана для войны.
Но Чернобыль взорвался, так?
Но это был несчастный случай,
а не взрыв бомбы.
Думаете, АЭС в Ангре может взорваться?
Нет.
Мы очень серьезно
относимся к нашей работе.
Я думал, ядерная физика
будет интереснее.
Так она интересная.
Весьма захватывающая.
Она просто потрясающая, знаете ли.
Национальная комиссия
по атомной энергетике.
Что? Несчастный случай в Гоянии?
Погодите.
Помедленнее.
Передаю ему трубку. Вторая линия.
- Рита, пожалуйста…
- Конечно.
- Вот.
- Спасибо, Рита.
Отлично.
Слушайте, как называется клиника?
Повторите, пожалуйста.
Институт лучевой терапии штата Гояс.
Да.
Его закрыли три года назад.
Там действительно была
кобальтовая машина, но ее увезли.
Вы уверены?
Потому что я видел там
заброшенный каркас.
Ну, разве что…
Разве что?
Там действительно была еще одна машина.
Может, там и осталась.
В записях ничего нет.
Мы не знаем, забрали ее или нет.
Тоже кобальтовая?
Нет, она сделана из цезия-137.
Один из чернобыльских изотопов.
Верно.
Твердый или порошковый?
Машина была из устаревших. Порошковый.
Стойте… Нет, о ней нет записей.
Как такое возможно?
Мне нужно поговорить с Сезаром.
Найди его, Рита.
Сезар на Венском конгрессе.
Постараюсь с ним связаться.
Марсиу?
Смотрите, цезий в свинцовой головке.
Она очень тяжелая.
Ее невозможно транспортировать
без надлежащего снаряжения.
Не так уж и невозможно, профессор.
ИНСТИТУТ РАДИАЦИОННОЙ ЗАЩИТЫ
И ДОЗИМЕТРИИ, РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Хочу вас познакомить с нашим стажером.
ЭСТЕР, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ИРЗД
Шучу.
Эстер проработала здесь много лет.
Кто не знает, она произвела революцию
в нашем институте.
Она величайший авторитет
в сфере радиационной защиты
и дозиметрии в нашей стране.
Институт мер и весов в Сан-Паулу
похитил ее, но я ее вернула.
- Эстер, добро пожаловать.
- Спасибо.
Не стесняйся, можешь выступить
с речью, если хочешь.
Боже.
Для тех, кто меня еще не знает,
я хоть и занимаю руководящую должность,
но я всё же хочу, чтобы вы все
видели во мне друга, партнера.
Наука — коллективная деятельность.
Я искренне в это верю.
Надеюсь, мы многому научимся
за время совместной работы.
Вот так.
Приветствуем.
Ну что, за работу?
У тебя получилось.
Народ.
Доктор Оренштейн звонил
и попросил список оборудования.
Хорошо. Зачем?
Похоже, в Гоянии радиационная авария.
Губернатор, радиации столько,
что наш прибор зашкаливает.
А это чувствительное устройство.
Доза может быть большой.
Или просто огромной. Мы не знаем.
Как это вы не знаете?
Представьте весы в мясной лавке.
Они измеряют вес до 10 кг.
Если на них встать, то их…
Их зашкалит.
Мы не знаем,
весите ли вы 10 кг или 100 кг.
Со сцинтилляционным детектором
та же история.
Я знаю только, что эти люди
подвергаются постоянному облучению.
Но не знаю какому.
Нужно эвакуировать людей,
изолировать зону
и обработать зараженных.
Зараженных?
Можно ручку?
Конечно.
Вот, смотрите.
Скажем, ручка — источник.
Чернила — радиоактивный материал.
Если вы приблизитесь
к источнику, вы будете облучены.
Отойдете от источника,
перестанете облучаться
и облучать других.
Можете подойти к министру,
и ничего не случится.
Если источник сломается…
Я понимаю. Если чернила…
Если радиоактивный материал
коснется меня, я облучу других.
Да, именно.
Но это не чернила. Это порошок.
И этот порошок цезия,
который мельче крупинки сахара,
очень радиоактивный.
Если он попадет на кожу, на одежду,
если люди его проглотят или вдохнут,
они будут заражены.
И станут ходячим источником.
Надо немедленно отвезти
людей со свалки в больницу.
Люди из Агентства
по санитарному надзору тоже облучены.
Да, все.
Нет! Погодите.
Нельзя отвозить этих людей в больницу.
Они могут заразить еще больше людей.
Для начала нам нужно
переместить их
в безопасное изолированное место.
Есть место для такой
чрезвычайной ситуации?
Муниципальный стадион?
Жаниу, прими необходимые меры,
чтобы подготовить стадион.
- Сделаем.
- И ты, Соуза.
Организуй транспортировку
всех этих людей.
Без проблем. Но…
Но он эксперт.
Марсиу, помоги мне всё скоординировать.
Но доктор Оренштейн из CNEN,
он едет из Рио…
Погоди. Ты не из CNEN?
Я?
Нет, я приехал на день рождения отца.
Мы никогда к нему не приезжаем.
И ты исчезаешь в день рождения отца
помочь соседу,
с которым не общался годами. Серьезно?
Дорогая, губернатор просил меня помочь.
Я не могу просто отказать.
- Губернатор?
- Да, губернатор.
- Это Марсиу?
- Да.
- Всё в порядке?
- Конечно.
- Он немного опаздывает.
- Ладно.
- Машина здесь. Пойдем?
- Одну секунду.
Твой отец здесь.
Он только что принес хлеб.
Торт на столе.
Детка, мне пора. Прости. Пока.
Посмотри на эту рану, Эвенильду.
Там, куда попал порошок,
который ты бросил на стол.
Все, кто касался этой штуки, больны.
Антония, парни. Все в больнице.
А ты говоришь,
мы болеем из-за чего-то другого?
Жуана вчера тоже
выворачивало наизнанку.
И Селеста болеет с тех пор,
как ты принес эту штуку.
Все на диете из картофельного сока.
Жуан, Клаудиней и Селеста.
Я понимаю. У меня тоже аллергия.
Разве ты не видишь?
Но этой штуки больше нет.
Вот. Всё кончено.
Она больше никому не навредит.
Тининья скоро войдет в эту дверь.
Она и мальчики.
Жизнь продолжается.
Сейчас меня беспокоят только слова
этих двух напыщенных типов о том,
что они заставят нас покинуть свалку.
Какого хрена?
Если эта штука радиоактивна,
как они сказали, будет как в Чернобыле.
Раймунду, ты видел в этом городе
атомные электростанции?
Так они сказали, Жуан.
Эй.
- Тихо.
- Ты не откроешь?
Давай.
Дарлей, я сказал сидеть тихо.
Всё еще думаешь, они пришли помочь?
Добрый вечер. Я Эмерсон Соуза,
министр здравоохранения.
С каких пор военная полиция
заботится о здоровье?
Нужно эвакуировать этот дом.
Вы заражены цезием-137.
Ты сказал, что ты не полицейский?
Нет. Не полицейский. Правда.
Я Марсиу. Я физик-ядерщик.
А он министр здравоохранения.
Эвенильду, ваш дом сильно заражен.
Сначала свалка.
Теперь мой дом.
- Что? Всё?
- Послушайте.
Каждая минута, проведенная в этом доме,
повышает риск для здоровья.
В той капсуле был порошок, не так ли?
Этот порошок радиоактивный.
Прилипает к одежде, коже, волосам.
Он убьет вас,
если не начать лечиться немедленно.
Эта штука — сцинтилляционный детектор.
Он измеряет уровень радиации.
Слышите этот звук?
Это значит, что ваш дом заражен.
Вы должны мне поверить.
И куда вы хотите нас отвезти?
В безопасное место,
подальше от заражения.
- В больницу к Антонии?
- Нет.
Сначала в триаж-центр,
затем, если нужно, в больницу.
Триаж-центр? С полицией у моей двери?
Думаете, мы преступники?
Я отсюда не уйду.
Извините, но у вас нет выбора.
Вы все должны уйти,
не то другие будут заражены.
Я не уйду из моего дома!
Мама, у меня голова болит.
Иди к мамочке, милая.
Иди сюда, Клаудиней.
Подойди, сынок.
Идем.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Добрый вечер всем!
Можете выходить. Следуйте за мной.
Куда это мы приехали?
Это для вашего же блага.
Здесь дети.
Здесь есть место для всех.
Пойдем, Жуан.
Здесь мы о вас
должным образом позаботимся.
Идем, Селеста. Жуан.
Сюда, пожалуйста.
Можете пройти дальше.
Эти два пожарных отведут вас
в убежище, хорошо?
Ну что, пора петь «с днем рождения»?
- А как же Марсиу?
- Марсиу нужно еще немного времени.
Но вы устали.
Мы оставим ему кусок торта.
Нет, подождем.
Срочные новости.
Сделай погромче, Антонио.
«Призма». Срочные новости.
В Гоянии произошла радиационная авария.
Радиационная?
Семью эвакуировали из их дома…
- Марсиу!
- Военная полиция.
…весь район. Оттуда и досюда.
Мы скоро вернемся
с дополнительной информацией.
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый.
Может, вы объясните,
как это могло случиться?
Это мы и должны выяснить.
Но теперь нужно действовать быстро,
чтобы избежать трагедии.
- Вы Марсиу?
- Нет.
Эмерсон Соуза, министр здравоохранения.
Рад познакомиться.
Марсиу — вот этот молодой человек.
Добрый вечер.
Я Марсиу. Мы с вами говорили.
Я читал ваши статьи. Большая честь.
Я и не думал, что вы так молоды.
Какими критериями вы руководствовались
при изоляции домов?
Протокола не было. Я брал
максимально допустимую дозу облучения.
В домах — 0,1 мбэр, на улице — 0,5.
У меня был только сцинтиллятор.
Я не смог точно измерить
уровень радиации.
Парень сказал, он знает, что делает.
Он и правда знает.
Я сделал бы то же самое.
У нас сейчас две очень важные задачи.
Предотвратить распространение цезия
и изолировать жертв.
Они покинули радиоактивную зону,
что было приоритетом.
Но нам надо провести триаж.
Чтобы определить, кто заражен,
кому нужна медицинская помощь,
и немедленно отправить их
в больничный изолятор.
В Больнице тропических болезней
уже много жертв.
Они изолированы? Полностью изолированы?
Министр, их нужно
полностью изолировать.
Марсиу, мне нужен источник цезия,
чтобы оценить масштаб проблемы.
- Разумеется…
- Парень же уже всё измерил?
Вы же сказали, он прав?
Этот счетчик Гейгера
намного лучше, губернатор.
Он измеряет высокие дозы
с большей точностью.
Как аптечные весы, а не весы мясника.
Я понимаю. Пойдем?
Да. Идем.
Эй!
- Иди сюда.
- Я вас догоню.
АГЕНТСТВО ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
Гейгер зарегистрировал
максимальную дозу.
Это очень серьезно.
Нужно увезти источник.
Это невозможно.
Работать с этим источником
слишком опасно. Мы не можем подойти.
Его некуда девать.
Куда бы вы его отвезли?
Но вариантов нет. Мы не можем держать
радиационную бомбу в Гоянии.
Надо найти выход.
Обычно он остается внутри свинцовой
головки, которая изолирует радиацию.
Но мы не можем выплавить свинец здесь.
Мне нужна бетонная труба.
Большая, как канализационные.
С широким отверстием,
чтобы надеть на стул. И бетономешалка.
Просто радиацию можно сдержать
с помощью бетона.
Если накрыть стул
бетонной трубой и залить бетоном,
это предотвратит
распространение радиации и порошка.
И такую тяжесть нельзя будет сдвинуть.
Один бетон не удержит всю радиацию.
Здание Агентства придется закрыть.
Но там, где мы стоим, будет безопасно.
Это единственный способ
решить проблему сегодня.
Это временное решение.
Источник надо отсюда вывезти.
Губернатор, я обещаю, что не уеду,
пока не верну город к нормальной жизни.
Марсиу, иди сюда.
Ты сегодня был сильно облучен.
- Я проверю уровень.
- Да, давайте.
Но сначала я должен сказать вам.
Я говорил с одной из жертв.
С цезием контактировали
не только люди на стадионе.
Он распространялся
и передавался другим людям.
Ущерб больше, чем мы думали.
Нам понадобится гораздо больше людей.
И нужно провести масштабную работу
по отслеживанию контактов.
Подними руки, пожалуйста.
Нет, ты не заражен.
Сними обувь. Быстро.
Положи сюда.
Осторожно.
Вот так. Осторожно.
Теперь брось
в Агентство по санитарному надзору.
Это здание всё равно закроют.
Бросай прямо туда.
Теперь, Марсиу, иди домой.
Прими душ, поешь, отдохни.
Но приходи завтра.
Ты мне понадобишься.
Большое спасибо.
До завтра.
Он не вернулся. Я помою посуду.
- Идите спать. Вы устали.
- Спать?
Идите и…
Это Марсиу.
Что случилось, сынок?
- У нас проблемы.
- Мы видели.
Я в норме. Простите, что опоздал.
- Где твоя одежда?
- Какие проблемы?
- Я в норме. Послушайте меня.
- Скажи правду. Что происходит?
Почему ты в трусах?
Где ты был весь день?
Что случилось, Марсиу? Ты знаешь,
теперь есть не только ты и я.
- Ты станешь отцом…
- Отцом?
- Мы собирались сказать тебе, папа…
- Да.
- Как давно вы об этом знаете?
- Простите…
- Отцом, сынок!
- Боже.
- Ты в норме?
- Всё хорошо.
Выслушайте меня и доверьтесь мне.
Со мной всё отлично. Я приму душ.
Господи.
Внук.
Простите. Я не так
хотела вам это сказать.
Деточка.
Если бы эта улица была моей
Я бы ее вымостил
Маленькими блестящими камешками
Чтобы моя любимая по ней ходила
На той улице есть лес
Он зовется Одиночество
В том лесу есть ангел
Что украл мое сердце
Алло?
Привет, Бенни. Это Сезар.
Как дела? Источник изолирован?
Нет, сейчас этим занимаемся.
Так, Сезар,
нам понадобится целая команда.
Техники, врачи, физики,
плюс куча оборудования.
Хорошо.
Еще нужно всех оповестить.
Аргентину, лабораторию в Ок-Ридж,
МАГАТЭ, вообще всех.
Слушай, все ресурсы CNEN
в твоем распоряжении.
Но, Бенни, мы должны всё исправить.
Есть карта горячих точек?
Мы изолировали то,
что нанесли на карту.
Но источник был открыт
более двух недель.
Послушай, Сезар, мы знаем,
что это уже распространилось.
Но если цезий
распространится еще дальше,
по городу, по улицам,
по рекам, по воде…
Понял. Мой рейс
в Бразилию задерживается.
Сезар, если мы не будем
действовать быстро,
у нас будет катастрофа,
какой Бразилия никогда не видела.


Серия 2

ГОЯНИЯ: РАДИАЦИОННАЯ АВАРИЯ
Марсиу?
Значит, решил пойти?
Это безответственно.
Безответственно?
Я ж не в футбол играть собрался.
Ты подвергаешь себя опасности.
Таким отцом ты хочешь быть?
Мне ничего не угрожает.
А что ты предлагаешь?
Видеть, что люди тонут, и не спасать?
Нет. Брось им круг или позови спасателя.
- Только не тони с ними.
- Всё не так просто.
Это не твоя работа.
Ты сотрудник экстренной службы?
Бьянка, я нашел источник,
изолировал зараженные материалы,
говорил с этими людьми. Я им нужен.
Пока мы здесь спорим,
эта штука распространяется.
Это значит, я, ты,
моя семья, мой отец — все в опасности.
Ясно. Значит, речь идет
о чём-то очень опасном.
А вчера ты говорил, что угрозы нет.
Скажи мне, в безопасности ты или нет?
Я в безопасности.
Вчера был риск, но сегодня уже нет.
Не ври мне.
Я не вру, милая.
Я тебе верю.
Иди сюда.
Обними меня.
Давай же.
Мне пора.
Прошлой ночью губернатор штата Гояс
Роберто Коррейя посетил здание…
- Доброе утро, пап.
- Марсиу.
- Сядь, выпей кофе.
- Не могу. Потом позавтракаю.
Пока, спасибо.
…Национальной комиссии
по атомной энергетике, Бени Оренштейн.
Его цель — предотвратить заражение
местного населения порошком цезия.
Также, по словам доктора Оренштейна,
бетон тоже, вероятнее всего,
загрязнен цезием.
Репортер Энейда Санчини
побывала на месте происшествия
и выяснила подробности
у доктора Оренштейна.
Доктор Оренштейн,
опасность сейчас изолирована под бетоном?
Изолирован источник радиации —
капсула с цезием-137.
Но, к сожалению,
эту капсулу 15 дней носили по городу.
Мы имеем дело с цезием-137 в виде порошка.
И этот порошок
мог распространиться где угодно
и заразить много людей.
Значит, в Гоянии происходит
катастрофа сродни Чернобыльской?
Нет.
В Чернобыле произошел
взрыв ядерного реактора.
Это явление куда более разрушительное,
чем радиоактивный изотоп
из прибора для лучевой терапии.
Тут самое важное вот что:
если вы контактировали с цезием-137
или находились рядом с кем-то,
кто контактировал,
идите на муниципальный стадион,
где вас осмотрят и проверят.
Спасибо, доктор.
ДЕНЬ 2
Простите.
Извините.
Мне нужно пройти.
Я здесь вместе с CNEN. Пропустите.
Пропустите меня. Простите.
Я здесь по работе.
Какого чёрта?
Пропустите меня!
Я здесь работаю.
- Я был тут вчера.
- Назад.
- Я был с Оренштейном и губернатором.
- Отойдите.
- Я здесь по работе.
- Я сказал, отойдите.
Я из Национальной комиссии
по атомной энергетике.
- Меня не пускают!
- Пропустите этого человека.
Он со мной, офицер.
- Я же говорил. Спасибо большое.
- Да-да.
- Вы хоть отдохнули?
- Ни капельки.
Я всю ночь висел на телефоне,
собирая команду.
Доброе утро, господа.
Всё, можем через час
везти зараженных в Центральную больницу.
Через час?
А там подготовили помещение?
Там же всё по-другому, вы понимаете?
Сейчас надо всё покрыть целлофаном,
а людей полностью одеть
в костюмы химзащиты.
Туалеты нужно закрыть,
чтобы радиоактивные отходы пациентов
не попали в канализацию.
Их нужно собрать и отправить в ИРЗД в Рио.
Сколько людей туда переведут?
- Их Минздрав прикрыл? Правда?
- Прикрыл.
Что-то не так.
Я видел лицо этого начальника.
Не нравится мне их настрой.
Знаете что? Нас здесь держат взаперти.
Вы не понимаете? Если ничего не сделать,
мы никогда не вернемся домой.
- Эвенильду…
- Думаешь, это смешно?
Да брось ты. Нет у нас больше домов.
Их небось уже снесли
и понаставили новостроек.
Да что ты такое говоришь, Раймунду?
Нам надо хоть что-то сделать.
Они сказали, мы больны.
Тогда почему я не в больнице
со своей женой, а торчу тут?
Кто больных отправляет на стадион?
Да, я тоже ничего не понимаю.
Я видела, как приехали люди в халатах,
но они сидят там…
Халаты для врачей. Что им делать
на футбольном поле? Что за дела?
Это, скорее, лагерь для…
При этом нам ничего не говорят.
Просто пялятся на нас,
изучают, как подопытных животных.
Это губернатор!
Опустите окно!
Что это за фигня?
Вы так и сказали по ТВ,
что Гояния — это новый Чернобыль!
Нет. Я сказал,
что Чернобыль был атомной катастрофой,
тогда как Гояния — радиационная авария.
Я четко объяснил.
Думаете, люди понимают
разговоры про реакторы и изотопы?
- Слушайте…
- Решение проблемы — за этими стенами.
Я буду общаться с прессой.
Народ.
Подойдите все сюда, пожалуйста.
Доброе утро.
- Доброе утро.
- Доброе.
Меня зовут Бени Дави Оренштейн.
Я физик-ядерщик.
Я из Национальной комиссии
по атомной энергетике.
Я понимаю, вы все напуганы,
но наша задача — вам помочь.
Порошок, с которым вы вступили в контакт,
называется цезий.
Он радиоактивен и очень опасен.
Если на вас попало хоть немного цезия,
даже частица, которую не увидеть
невооруженным глазом,
она будет причинять вам вред,
пока вы от нее полностью не избавитесь.
Этот молодой человек…
Марсиу, подойди, пожалуйста.
Он тоже физик.
Его зовут Марсиу.
Он с вами поговорит,
задаст кое-какие вопросы,
чтобы понять, какой дозе воздействия
радиоактивного порошка вы подверглись
и где вы могли его разнести —
всё в таком роде.
Эта информация
может спасти жизнь не только вам,
но и другим людям.
Поэтому очень важно,
чтобы вы нам рассказали всё.
- Ну начинается.
- Когда мы сможем вернуться домой?
Да, мы хотим домой.
Ваши дома, как и вы сами,
подвергнутся тщательной
процедуре дезактивации.
И сколько это займет?
Пока сложно сказать.
Сложно сказать?
Вы можете гарантировать,
что нас пустят обратно в наши дома,
когда весь этот бред закончится?
Сюда.
Вот, это он.
Повесьте его на доску
рядом с другим, пожалуйста.
Привет, Бени.
Паула! Как хорошо, что ты тут.
Ящики оставьте на столе, пожалуйста.
Я привезла еще дозиметры
и сцинтилляционные детекторы.
Надо всё это сразу применять.
Эстер говорит,
что она и ИРЗД в твоем распоряжении.
Отлично. Большое спасибо.
А что тут за хаос снаружи?
Паула, это доктор Эмерсон Соуза.
Он министр здравоохранения.
Это Паула Матуш,
доктор наук Цюрихского университета.
Она эксперт по экологическим загрязнениям,
работает в ИРЗД в Рио.
- Добро пожаловать.
- Вот. Ставьте там.
Жуан с 6-й улицы, Карлос — с 57-й.
И Нина — с 26-й.
- С 28-й.
- С 28-й.
- А ты?
- У меня ничего нет.
Нам всё равно надо проверить.
Но я не носил эту штуку домой.
Просто слегка потрогал.
Я понимаю, Дарлей. Но частицы могли
случайно попасть на одежду и обувь.
Нам надо проверить…
Эй, ты зачем в него окурок кинул?
Как тебя зовут?
Скажи свое имя, друг.
Его зовут Раймунду.
- Раймунду?
- Молчи, Дарлей.
А где живет Раймунду?
На улице, но иногда ночует у Эвенильду.
Ты трогал цезий? Тот светящийся порошок?
Хочешь мне помочь? Пожми мне руку.
Как мужчина мужчине.
Он помог Антонии отнести капсулу
в Агентство по саннадзору.
Да, Раймунду?
Когда мы из автобуса вышли,
я уже знал, что будут проблемы.
Из автобуса? Какого?
Вы туда на автобусе поехали?
Ты ему всё хочешь рассказать, Дарлей?
Рот закрой, чувак.
- Идем.
- Дело серьезное.
Этот автобус ездит по городу,
люди в опасности.
Раймунду, пожалуйста!
Губернатор, каждый,
кто контактировал с цезием, —
потенциальный переносчик,
который может распространить загрязнение.
Если он наступил на порошок
и пошел дальше, он переносчик.
Если он потрогал
загрязненные деньги, он переносчик.
Если он зашел в бар и выпил из стакана…
Войдите.
- Простите.
- Марсиу, заходи.
Доктор Паула Матуш. Я о ней рассказывал.
Паула, это Марсиу.
- Это вы нашли источник?
- Да, он.
Благодаря ему мы смогли
быстро отреагировать.
И вы оставили его на стуле,
открытым, на целый день?
Паула.
Он определил главные точки загрязнения.
Покажешь нам, Марсиу?
Да, конечно.
Если не считать Агентство
по санитарному надзору на 18-й улице,
я смог установить,
что одна из таких точек —
дом Карлоса на 57-й улице.
Там источник был распечатан.
Свалка Эвенильду на 22-й улице —
там источник разобрали на составные части.
Это место сильно загрязнено.
Потом он отнес источник к себе домой
и держал его там десять дней.
Вот тут дом Жуана, на 9-й улице.
Это брат Эвенильду.
А здесь…
Здесь дом Нины, их кузины.
Постойте. Сколько же этих точек-то?
Шесть. И это только то, что я узнал.
Но меня очень беспокоит,
что Антония и Раймунду ехали на автобусе
от 26-й улицы до Агентства по саннадзору,
и у них в сумке
из источника сыпался порошок.
Сколько дней назад?
Два.
По Гоянии уже два дня
ходит радиоактивный автобус?
Надо срочно остановить работу
общественного транспорта.
Всего транспорта из-за одного автобуса?
Не будем горячиться.
Господин губернатор, все, кто был
в этом автобусе в последние 48 часов,
возможно, переносят цезий на коже и обуви,
загрязняют другие места, дома, школы.
«Возможно». Это тут ключевое слово.
Уверенности у нас нет.
Тем более что капсулу с цезием
перевозили в сумке, так ведь?
Да, но в плетеной сумке.
Вот именно.
И если порошок просочился из капсулы,
возможно, он остался в сумке.
«Возможно».
Ладно. Хорошо.
Я согласен.
Есть такой шанс, не поспоришь.
Но учитывая сложившуюся ситуацию,
мы не можем позволить себе такой риск.
Автобус нужно убрать с маршрута.
- Какой маршрут-то?
- Не знаю. Раймунду не говорит.
Маршрут не поможет,
нам нужен конкретный автобус.
Узнаем маршрут
и все автобусы на нём уберем.
Не надо ничего убирать.
Вы и так уже развели панику в городе.
Представьте, если еще автобусы
перестанут ходить,
потому что один из них
якобы радиоактивный.
А что будет, если выяснится,
что автобус никакой не радиоактивный?
Представьте, какой ущерб мы нанесем.
И ради чего? Впустую.
- Извините, можно внести предложение?
- Да, прошу.
Автобусы ночью возвращаются в депо,
где их можно проверить без шума и пыли.
Это уже логичнее.
Нет, господин губернатор, послушайте.
Уже наслушались от души.
Хорошего вам дня.
Что, и всё?
Мы так и позволим этому автобусу
везде разъезжать?
Слушайте, нам надо сначала
осмотреть всех пациентов,
которые поедут в Центральную больницу.
И поскорее.
Включая тех, что сейчас
в Больнице тропических болезней.
- Точно.
- Я поеду туда и займусь.
Поговорю с Антонией, спрошу про автобус.
Отличная идея, Марсиу.
Крестик снимите. Сюда положите.
- Что-то еще есть?
- Нет.
- Спасибо.
- Давай туда всё сложим.
Кепку, пожалуйста.
Это мой единственный.
Простите. Это всё считается
радиоактивными отходами.
Карманы проверили?
Не трогай, Селеста.
- Давай.
- Заколку тоже.
Где?
И кольцо, пожалуйста.
Это обручальное.
Пусть мама сделает.
И карманы проверьте.
И деньги?
Всё.
Вы их вернете?
- Куклу тоже.
- Милая, Бруну надо оставить тут.
- Нет.
- Да, милая.
- Мы заболели. Она тоже может заболеть.
- Она моя.
Но это же кукла. Она не сможет заразиться.
Я ее не отдам.
Доченька, посмотри на меня.
- Бруну надо оставить.
- Не надо.
- Мы ее заберем, когда поправимся.
- Нет!
- Селеста.
- Она останется со мной.
- Я ее не отдам!
- Селеста, не кричи.
Привет, деточка.
- Как тебя зовут?
- Селеста.
Селеста. Какое красивое имя.
- А ее как зовут?
- Бруна.
Бруна. Ясно.
Не хочешь оставлять Бруну
в этом ужасном месте?
У меня есть тут удобный домик.
Оставь ее со мной.
- Но только…
- Хороший домик.
Посмотри-ка.
Там жестко.
Достанем ей матрас.
- И подушку, и одеяло.
- Да, и подушку, и одеяло. Без проблем.
И я буду ее кормить. Что она любит?
Она любит мороженое.
Мороженое? Я буду постоянно
давать ей мороженое. Хорошо?
- Оставим ее?
- Да, оставьте ее со мной.
Спасибо большое. Очень признателен.
Закроем коробку.
Иди за ней, сынок.
Селеста.
Это вода с уксусом.
Вылейте себе на голову.
Это поможет с дезактивацией.
Думал, уксус помогает от вшей.
Жжет, елки.
Больно жжет, зараза.
Спасибо, Лусиу.
В Центральную больницу.
Антония Куадраду.
- Привет, Антония.
- Привет.
Как вы себя чувствуете?
Всё еще тошнит. И на ногах стоять тяжело.
Это ведь вы отнесли капсулу
в Агентство по санитарному надзору?
Да, вместе с Раймунду.
Поздравляю. Вы героиня.
Просто это нужно было сделать.
Повернитесь, пожалуйста.
Скажите, вы ведь туда на автобусе поехали?
- Да.
- Помните маршрут?
Он останавливается у моего дома
и идет прямо до автовокзала.
Кажется, номер 008.
Там останавливается еще и 009.
И он тоже идет до автовокзала.
Не знаю, какой номер это был.
То ли 008, то ли 009.
Попробуйте вспомнить. Это важно.
Голова у меня ни к чёрту.
Что угодно вспомните.
Цвет, что-то еще необычное…
В этом автобусе и другие люди заражаются.
- Эвенильду. Куда нас везут?
- В Центральную больницу.
Проходите, пожалуйста.
Имя, пожалуйста.
Жуан.
А ваше?
Клаудиней.
Вас двоих тоже отвезут
в Центральную больницу. Проходите.
Имя?
Катарина.
Катарина, вас нет в списке.
Но мои дети есть.
Селеста, да?
- Она едет в Центральную больницу.
- Без мамы не едет.
Это же ребенок.
Я понимаю, Катарина. Правда.
Но у вас уровень заражения
почти равен нулю.
Вам бы от нее держаться подальше.
- У нее уровень высокий.
- Держаться подальше?
- У вас нет детей?
- Это для вашего…
- Вы спятили?
- Что такое?
Думаете, мне не плевать на заражение?
- Ее отец тут.
- Отец ей не нужен. Ей нужна я.
- Сделайте…
- Вы отец Селесты?
Я с вами говорю!
Сделайте что-нибудь!
- Вы ее отец?
- Да. Почему Катарине нельзя?
Уровень заражения у Катарины
почти равен нулю. Она…
- С ней будет Жуан.
- Так нельзя.
- Молчи, Дарлей!
- Катарина.
Ты за меня или за нее?
- Катарина!
- Что такое, Жуан?
- Ничего нельзя сделать.
- Прими это.
- Катарина, подумайте о себе.
- Ты здорова.
- Мне плевать на себя.
- Я знаю.
- Мне на детей не плевать.
- Но ты не заражена.
Садитесь в автобус, пожалуйста.
Клаудиней, иди сюда.
Возьми свою дочь, Жуан. Возьми.
Сынок,
помоги папе присмотреть за Селестой.
- А почему ты не едешь?
- Обещай не оставлять ее.
- Ты нам нужна…
- Пообещай мне, Клаудиней!
Обещаю.
Помнишь, о чём мы говорили?
Да, но я хочу остаться с тобой.
Я знаю, милая.
Я тоже хочу, но нам не разрешают.
Мама не может с вами поехать.
- Нет!
- Но она приедет позже.
Ты поедешь со мной.
- Нет.
- Поднимайся, милая.
Нет.
Ты даже соскучиться не успеешь.
- Мама скоро приедет.
- Нет.
- Идите.
- Пойдем со мной.
Не бойся.
Иди с ней.
- Ваше имя, пожалуйста.
- Дарлей.
Дарлей, проходите.
Мы о ней позаботимся.
- Имя?
- Раймунду.
Походите, Раймунду.
Мы будем с ней.
Пожалуйста.
- Имя?
- Фелисиану.
Проходите, Фелисиану.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Встаньте в очередь, пожалуйста.
Вас перевезут в Центральную больницу.
Встаньте тут в очередь.
Вот так. Встаньте тут.
В ряд. Вот так.
- Тише.
- Зовите врача.
- Погодите.
- Он в агонии.
- Погодите.
- Помогите ему!
- Помогите!
- Врача зовите!
- Тут врача зовут.
- Тише.
Что происходит?
- Помогите ему.
- С дороги.
Моя рука!
Неси 10 мг морфина. Быстрее!
- Еще немного.
- Доктор…
Потерпите немного, ладно?
Чего ты ждешь? Вводи.
Он тебя не заразит. Вводи!
- Давай!
- Спокойно.
Ну всё.
БОЛЬНИЦА ТРОПИЧЕСКИХ БОЛЕЗНЕЙ
Поехали.
Сюда.
Вот сюда его кати.
- Вот так.
- Он с нами едет?
Он не сможет ехать сидя.
Стойте. Карлиньос едет с нами.
- Мы найдем способ, да?
- Найдем.
Помогите мне. На счет три.
Сейчас. Раз, два, три!
- Осторожно с его рукой.
- И вообще с ним.
Головой не ударьте.
- Вот.
- Осторожнее с головой.
Руку не заденьте.
Кладите его вон туда. Давайте.
- Нога.
- Голова.
Аккуратнее.
Головой не ударьте.
Залезай. А то мы тебя оставим.
Голову ему держите.
Тут садись. Вот.
- Всё хорошо?
- Да, доктор.
Вези их в Центральную. Машину там оставь.
И поезжай на стадион, провериться.
- Но больница бастует.
- Вези всё равно.
- Ладно.
- Больница бастует?
Только там можно держать их в изоляции.
Как мы должны работать в таких условиях?
У нас в больнице всё закончилось.
Закончился спирт, закончились лекарства.
Не говоря уже о том,
что мы работаем по 40 часов подряд.
Как нам в таких условиях
спасать и лечить людей?
У нас тоже есть семьи.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мы останемся здесь. Никто не уйдет.
Мы не отступим, понятно?
Мы не уйдем, пока…
Добрый день.
Я доктор Селтон Луз, директор больницы.
Попрошу вас проследовать
за этими полицейскими.
Идем.
Встаньте здесь.
Разбейтесь по парам. Вы тут, рядом с ним.
Не спешите.
Там толпа народу.
Встаньте за ней.
А вы рядом.
Господи, это что, Тининья?
Тининья здесь!
- Где, чувак?
- Это она! Тининья здесь!
Идем, Карлиньос. Приехали.
Карлиньос?
- Он не сможет идти. Надо его понести.
- Что с ним?
Карлиньос?
- Его надо понести.
- Возьму носилки.
Я не оставлю его одного.
- Карлиньос?
- Сеньора, прошу.
- Его кто-нибудь заберет?
- Да. Вам надо идти.
И мы не прекратим забастовку.
Это моя жена! Открывай.
- Выходите медленно.
- Там моя жена. Тининья!
Эвенильду?
Привет, милый.
Эвенильду! Что вы здесь делаете?
- Ты как?
- Очень слаба.
- Ты сам-то как?
- Волдыри везде.
Пожалуйста, пройдите со мной.
- Странные дела.
- Я знала, что эта штука проклята.
Почему тут полиция?
- Проходите.
- Куда мы идем-то?
За остальными.
Никто ничего не знает,
ни на что не отвечает. Безумие.
Проходите.
Прошу сюда. Давайте.
Проходите.
Что это такое?
- Что это за место?
- Проходите.
- Здесь больше никого нет.
- Странно.
Вот так. Заходите все.
Отделение подготовили специально для вас.
Тут стремно как-то.
Кто о нас позаботится?
- Тут никого нет.
- Не останавливайтесь.
- Папа, мне страшно.
- Не бойся, милая. Я с тобой.
Тут всем места хватит?
Нас тут оставят.
Господи.
Папа, нам куда ложиться?
Для начала нам нужен врач.
Жесть, ну и место.
- Долго нам здесь торчать?
- Проходите дальше.
Эта штука заперта.
Что это за целлофан на полу?
Зачем всё это?
- Чёрт.
- Как это понимать?
Вот. Смотри.
Они оставляют нас здесь умирать.
Она не помнит номер маршрута,
но автобус направлялся на автовокзал.
Водитель был в ковбойской шляпе,
на приборной панели
была Богоматерь Апаресида.
- Я подожду его на остановке.
- Хорошо. Поезжай туда.
Я уже тут.
Действуй, Марсиу.
Только шум не поднимай, ладно?
Не буду.
Да, Марсиу, постарайся не заразиться.
- Мы бастуем!
- Мы бастуем!
Мы бастуем!
Мы отвечаем за здоровье
каждого жителя города.
Мы не можем
проводить операции без перчаток…
Помогите.
Помогите.
Помогите мне.
Вопреки нашим стараниям,
лучше им не становилось.
Радиация съедала их изнутри.
- В Чернобыле?
- В Москве.
Я был во Франции
и поехал туда после аварии.
По крайней мере,
здесь всё не так серьезно.
Насколько я понял,
пострадало от 10 до 15 человек.
А вы тоже доктор?
Физик.
Я тут, чтобы обеспечить вам безопасность.
Уильям. Рад знакомству.
- Я Эдуарду, а это Витор.
- Очень приятно.
Из врачей сюда послали только вас двоих?
Да, но мы будем сотрудничать
с персоналом Центральной больницы.
По крайней мере, так нам сказали.
…жители этого города.
Мы несем за них ответственность.
Они имеют право на достойное лечение…
Что такое?
АГЕНТСТВО ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
Скорая помощь. Останови машину.
- Это из скорой идет?
- Да.
Вашу мать. Кто этого пациента тут оставил?
Нужны носилки.
- Дайте нам носилки.
- Стой.
Что?
- Проверь уровень радиации.
- Ладно.
Дайте носилки!
Держи.
Нам нужны носилки, народ!
- Нам нужны носилки!
- Ты спятила?
У них лучевая болезнь.
Люди, дайте же нам носилки!
У меня рука горит.
Надо на нее воды налить.
Кран не работает.
Кажется, там уборная есть.
- В коридоре какая-то дверь.
- Здесь?
Всё заперто. Полиция ничего не открыла.
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Что такое?
Заперто.
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
Всё заперто.
Нам что, и поссать негде? Всё заперто.
Жуан!
Эй, Жуан. Проверь, есть ли там туалет.
- Заперто. Нет тут ничего.
- Да вашу ж мать.
- Всё заперто.
- Нет туалета?
- Оба заперты.
- В смысле?
- Спросим у полиции.
- И тут заперто.
Туалета нет?
Эй. Как нам туалетом пользоваться?
Они все заперты.
- Не знаю.
- Оба заперты.
Приятель, как нам в туалет ходить?
Что ты предлагаешь?
- Открой.
- Не положено.
- Мне надо в туалет.
- Выходить нельзя.
- Открывай.
- Спокойно.
- Я не животное.
- Полегче.
Тут у нас женщины и дети.
- Что нам делать-то?
- Выпускать вас нельзя.
Сунь ключ под дверь.
Обращаетесь с нами как с животными!
Подкрепление — на третий этаж.
- Мы не животные!
- Уведите отсюда Раймунду!
Давайте успокоимся!
- Да, лучше успокойтесь там.
- Эй, мужик, давай поговорим.
Открой дверь!
Открывай, живо! Открывай, мать твою!
Нужно подкрепление!
Открывай, сука!
Открой! Открой дверь!
Они хотят выйти.
- Подкрепление!
- Они хотят выйти.
- А мы хотим зайти!
- Открой!
- Открой дверь!
- Открой, блин!
Открой дверь!
Эй, вы! Идите все сюда!
- Помогите им!
- Идите сюда!
Открой дверь, зараза!
- Открой!
- Открывай!
- Это Карлос!
- Выпустите меня!
Это наш Карлиньос.
Твою мать, открой!
- Да открой же ты!
- Открой! Это приказ!
- Какая палата?
- Слева, после указателя.
- С дороги!
- Вперед!
Нужны капельницы!
- Капельницы.
- Я поищу.
И термометр!
У него тахикардия.
Дай катетер 18-го калибра.
009 ДО АВТОВОКЗАЛА
Вы заходите или нет?
Этот автобус идет до стадиона?
Нет, это вам нужен 222-й.
А, хорошо.
- Спасибо. Извините.
- Да ничего.
У него высокая температура.
Надо понять, нет ли инфекции.
Давление ровное, 120 на 80.
Вам обоим надо выйти отсюда.
Здесь нельзя долго находиться без защиты.
Вам придется иметь дело
с зараженными пациентами.
Есть допустимый лимит дозы радиации,
которую можно получить
в час, в день, в неделю.
Ее измеряют эти карманные дозиметры.
Превысите лимит — будете отстранены.
Безопасность превыше всего. Понятно?
- Понятно.
- Конечно.
Спасибо.
Добрый день.
Минуточку внимания.
Тут все?
Я доктор Эдуарду Соуту.
А я Витор Лоурейру. Мы приехали
из Рио-де-Жанейро, чтобы вам помочь.
Как там Карлос, доктор?
Карлиньос умрет?
Нет, он был обезвожен,
но сейчас всё в порядке.
Опасность миновала.
Мы не можем тут оставаться без туалета.
Разве это не понятно?
Наш коллега Уильям принесет контейнеры.
Мы возьмем анализы кала и мочи
и избавимся от биоматериала так,
чтобы не загрязнять канализацию.
Поэтому туалеты закрыты.
Всё, что из нас выходит, проклято.
Да, я понимаю, что ситуация сложная,
но вам нужно проявить терпение.
И я прошу вашего содействия.
Еще один важный момент.
Нам нужно знать,
как каждый из вас контактировал с цезием.
Что вы делали с порошком —
трогали, вдыхали или глотали.
- Ничего не скажу.
- И что вы чувствуете.
Тогда мы сможем
обеспечить вам адекватное лечение.
- Есть вопросы?
- Ну что ж.
МУНИЦИПАЛИТЕТ
- Добрый день.
- Добрый день.
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
- Добрый день.
- Добрый день.
Нужно собрать всех собак.
Вон, Паула.
Вот там контейнер с цезием был взломан.
- Карлиньос, давай плоскогубцами.
- Подожди.
Вот так. Держи.
Мы взяли свинцовый контейнер
в заброшенной больнице
и отнесли его к Карлиньюсу.
- Он же был тяжелый, нет?
- Очень тяжелый, доктор.
Свинцовый же.
И с ним пришлось попотеть.
Мы с Карлиньосом долго мучились,
но всё же смогли его разобрать.
Ну как, не целиком.
Капсулу мы раздербанить не смогли.
На следующий день
меня рвало как не в себя.
Я думал, из-за еды,
которую я на улице перехватил.
- Карлиньос!
- Слышь, Карлиньос!
- Эй, Карлиньос!
- Иди сюда!
Постойте-ка.
- Поберегись!
- Нам надо эту штуку продать.
Хватит, идем.
- Вот!
- Он просто зверюга.
Давай.
Идем уже!
- Пока, Карлиньос.
- Пока!
Эта штука тяжеленная.
- Салют.
- Давай, чувак!
Забей гол.
Держи, 1750.
А это для твоей мамы, ясно?
И тебе, Лусиу…
Иди выпей пива.
Спасибо.
Где твоя улыбка?
Ты только что срубил бабла!
- Спасибо.
- Вот.
- Пока.
- Пока.
Давай.
- Пойди купи новую шляпу.
- Вот заладил с этой шляпой.
Погоди.
Давай.
Полегче.
Шестнадцать тысяч импульсов в секунду.
Никогда такого не видела.
Десять дней, доктор.
Эта штуковина лежала в гостиной.
Как какой-то трофей.
Целых десять дней.
А знаете, что самое худшее?
Эвенильду этот порошок
распространил среди кучи людей.
Правда.
После этого всем становилось плохо.
- Перестань.
- Чё за фигня, Жуан?
- Где твоя улыбка?
- Давай, Эвенильду.
Ты такая красивая.
Я готовлю, милый. Нам пора ужинать.
Да, точно красивая.
Обалдеть, Эвенильду. Посмотри!
- Только посмотри.
- Что это?
- Это самое интересное.
- Не открывай это на столе.
- Милая, всего разок.
- Нет!
Не смей. Я тут буду ужин подавать.
На улицу неси.
Не смей открывать это на столе.
Возьму побольше.
Ну вот.
Ты только посмотри!
Какая красота.
Обалдеть!
Красиво же.
А знаешь что?
Карлиньос и Лусиу
вытащили это из летающей тарелки,
разбившейся рядом с парком.
Чего?
- Летающей тарелки?
- Да.
- А что, не веришь?
- Нет.
- Это по ящику показывали.
- Ой, не заливай.
Тининья, мы же видели это в новостях?
Напомни, как это называется?
- Сам ты Тининья. Хватит врать.
- Вот дерзкая!
Убери эту кастрюлю со стола.
И вытри всё. Я ужин подам.
- Во дает.
- Убери это всё.
Ну ты чего? Испортила вечеринку.
Смотри, милая.
Я тебе из этого сделаю
блестящее кольцо, ясно? Обещаю.
Из этого же можно кольцо сделать, брат?
- Чувак…
- Он эксперт.
Спорим, скажет, что можно?
- Нельзя.
- Понимал бы чего!
- Слишком мелко.
- Тебе повезло.
Эй, Артур. Иди сюда.
Тебе повезло. Я тебе отсыплю немного.
- Молодец.
- Подай бумажку.
Его повысили до короля Артура.
Он теперь богат.
- Спасибо.
- Ого.
Вот видишь? Держи.
А еще говорят, что я только о себе думаю.
Да ты красавчик, собутыльник мой!
Видите? Я всегда помогу.
У меня есть что-что,
что, думаю, тебе понравится.
Да?
Мой муж притащил порошок домой.
Мне показалось, свечение было красивым.
Боже мой.
- Ого!
- Ну как, нравится?
Вот это да!
Ты прекрасна.
Ты похожа на звезду.
Иди сюда. Не убегай.
Мой брат и бизнес-партнер
получает самую большую долю.
- Селесте понравится.
- Держи.
Клаудинею тоже.
Вот!
Это дом брата Эвенильду, Жуана.
Отца девочки.
- Как ее зовут, напомни?
- Селеста.
Хочешь салат, милая?
Нет, мам.
Точно?
Иди сюда, ужин готов.
Селеста.
Закончишь рисунок за столом.
Большое спасибо.
Селеста, моя принцесса.
Смотри, что принес папа.
Клаудиней, иди зацени кое-что, сынок.
Папа принес вам звёзды с неба.
Смотри.
Смотри, милая.
Красота какая.
Покажи.
Ух ты!
Очень красиво, милая.
Это тебе, чтобы ты могла
осветить все замки.
Все до единого.
А я тебя за руку хвать.
И посыплю на тебя.
- Звездопад!
- Что это такое, Жуан?
Это звёзды с неба.
Разве не красиво? Смотри.
Где ты это взял?
Смотри, как светится, Клаудиней.
- Ты это за деньги купил?
- Конечно нет.
Эвенильду дал.
- Дорогая, ну не надо так.
- Брось, Жуан.
Мы уже ужинали.
Я устала. Я здесь торчу весь день.
Думала, ты придешь домой и поможешь.
Будь это что-то стоящее,
брат бы тебе не отдал.
Не обязательно выбрасывать.
Жуан, накорми детей ужином.
Иди руки мой, Селеста.
Ты тоже, Клаудиней.
Ладно, иду.
- Господи.
- Помоги мне, Жуан.
Папа потом принесет еще больше звезд.
Я не заметил,
что она руки не помыла, доктор.
Чёрт!
- Что такое?
- Селеста съела цезий. Помоги мне.
- Ее нужно немедленно перевезти.
- Куда?
Здесь мы этих людей не вылечим. Быстрее.
Видимо, цезий попал в водосток.
Водосток туда ведет?
- Привет. Как дела?
- Привет. Хорошо.
Вы не в курсе, сточные воды из этих домов
попадают в этот ручей?
Нет, не в курсе.
Это разве не вы взяли Жуана,
Катарину и детей?
Их что, арестовали?
Нет.
Они больны.
А вы с этой семьей дружите?
Да, дружу.
Может, вы кофе хотите?
Нет, спасибо.
- Проходите.
- С вами еще кто-нибудь живет?
Мы тут живем с сыном.
Но он сейчас на работе.
Я только что сварила кофе.
Свежий и горячий.
- Точно не хотите?
- Нет, спасибо.
- Может, воды?
- Нет, спасибо.
Бени!
Ой, что это за звук, ребята?
Офицеры, нам надо эвакуировать
людей из всех этих домов.
Надо перекрыть улицу, весь квартал.
Давайте.
Всем выйти из этих домов!
Живо!
Давайте!
008 ДО АВТОВОКЗАЛА
Эй, что это такое?
Это ядерная штука, я по телику видела.
- Это бомба.
- Бомба?
Это ядерная бомба.
Нет, стойте. Спокойно.
- Меня зовут Марсиу, я физик.
- Автобус загрязнен.
- Остановите автобус!
- Он загрязнен!
Погодите!
Послушайте меня.
В этом автобусе замечен уровень радиации.
Всем сейчас надо поехать на стадион,
чтобы вас осмотрели.
Всем вам.
- Открой дверь, водитель!
- Нет! Стойте!
Все встаньте в ряд, пожалуйста.
Сейчас разберемся. Встаньте тут.
Давайте же.
Сеньора, нам надо уходить.
Надо уходить прямо сейчас. Быстро.
- Осторожнее, автобус.
- Сюда.
- Выходите. Вот к той женщине.
- Давайте, пожалуйста.
К той женщине, вон там.
- Идите, давайте.
- Что происходит?
В соседнем доме найден
радиоактивный порошок.
Вас осмотрят на стадионе.
Поторопитесь, народ!
Побыстрее, давайте.
Вы двое, садитесь.
Это все?
- Хорошо. Вперед!
- Сеньора, сюда.
Нет! Погодите!
Успокойтесь все!
Это очень важно, чтобы вас всех осмотрели.
Это для вашего же блага. Понятно?
- Нет, он сумасшедший.
- Нет!
- Открой дверь!
- Нет!
- Не открывайте дверь!
- Мы хотим выйти!
Если вы хоть немного
верите в Бога, не открывайте.
Если откроете, они разбредутся,
и мы не сможем их вылечить.
Они заразят еще больше людей.
Жизнь и этих людей,
и тех, что снаружи, в ваших руках.
Выпустите меня!
- Я никуда не поеду.
- Я хочу домой!
- Откройте.
- Это бомба!
- Не шумите. Надо парня послушать.
- Спасибо большое.
- Всё будет хорошо. Успокойтесь.
- Я не поеду на стадион!
Бояться нечего.
Загрязнение радиацией произошло
на ограниченной территории,
и населению ничего не угрожает.
Мы предприняли ряд быстрых
и решительных мер. Ситуация под контролем.
- Что происходит, господин губернатор?
- Это наш персонал. Они большие молодцы.
Они ищут тех, кто мог подвергнуться
радиационному облучению.
Бояться нечего…
- Стоп!
- Открой дверь! Быстрее!
Пропустите этих людей. Автобус загрязнен.
Их надо срочно осмотреть.
- Мне не положено.
- Ты вообще слышишь?
- Автобус загрязнен!
- У меня нет вариантов.
Офицер! Впустите их!
- У меня нет разрешения.
- Впустите их!
А вы тут с командой CNEN?
- Я? Я просто…
- Да. Он с нами.
Значит, по Гоянии разъезжал
радиоактивный автобус?
Слушайте, это…
Сейчас важно то,
чтобы любой, кто был в автобусе
номер 008 до автовокзала
в последние двое суток,
как можно скорее пришел на осмотр
на муниципальный стадион.
Загрязненный автобус ездил по Гоянии.
Как видите, пассажиры выходят из автобуса.
Давайте. Сюда, пожалуйста.
ВОЕННО-МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Адмирал, у меня десять пациентов
в критическом состоянии.
Тут нет нормального оборудования,
и в больнице забастовка.
Я понимаю, но, к сожалению,
у нас ситуация сейчас именно такая.
Есть шесть свободных коек.
Выберите самых критических
и отправьте их к нам немедленно.
Наш персонал о них позаботится.
Он бросил трубку.
Всего шесть?
Так не пойдет.
МАРЛЕНЕ ВИЕЙРА
ШЕФ ФЕДЕРАЛЬНОЙ ПОЛИЦИИ
Это на завтра, ладно?
Шеф Виейра?
Вы, наверное, слышали, что капсула
с цезием-137 была украдена и открыта,
и радиация распространяется по городу.
Радиоактивная капсула украдена?
Как это вообще возможно?
Да уж. Именно это вам и надо выяснить.
ИНСТИТУТ ЛУЧЕВОЙ ТЕРАПИИ ШТАТА ГОЯС
Кажется, я дал ясные указания,
чтобы автобус искали ночью в депо?
Автобус был сильно загрязнен.
Ждать не было никакой возможности.
Но это еще не всё.
Мы нашли другие точки загрязнения.
Несколько загрязненных домов.
Надо дальше всё проверять,
эвакуировать людей.
Надо перекрыть улицы вокруг.
Да целые кварталы, что уж там.
Почва и канализация в одном из домов
загрязнены цезием.
С дождем и ветром ручей за домом
тоже под угрозой загрязнения,
а это многим чревато.
Если он еще не загрязнен,
надо действовать быстро.
ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА И НЕ ПРЕТЕНДУЕТ
НА ИСТОРИЧЕСКУЮ ДОСТОВЕРНОСТЬ


Серия 3

ГОЯНИЯ: РАДИАЦИОННАЯ АВАРИЯ
ДЕНЬ 3
Извините, но вы в этом уверены?
Нет поводов для беспокойства.
Я эти реки изучаю уже лет 30.
Этот ручей течет вот сюда.
Он не впадает в реку Мея-Понте,
главную водную артерию города.
И слава богу.
Но учитывая проливные дожди
и зараженную почву,
полагаю, вашей главной проблемой
могут стать колодцы в этих домах.
Физики из Рио-де-Жанейро
и географы пытаются оценить,
не разнес ли дождь цезий-137
по колодцам и рекам Гоянии.
Это может привести к заражению
всех источников пресной воды в городе.
Теперь слово Энрике Карвалью,
профессору физики в Университете Сан-Паулу
и эксперту в области ядерных
и радиационных аварий.
Профессор Карвалью,
возможно ли это, что наша вода заражена?
Не только возможно, но и вероятно.
Губернатор Гояса
не способен защитить людей.
Привет, сын. Ты хоть смог
поспать на этом диване?
Худо-бедно.
Сделай погромче.
…в колодцы, грунтовые воды
и реку Мея-Понте.
То есть в воду, которую жители Гояса пьют.
А это значит, что для населения
не останется безопасных источников воды.
Простите, пожалуйста.
- Нет, что ты. Не шевелись, возьму веник.
- Я помогу.
Нет, ты стой тут. А я возьму веник.
Мы пьем зараженную воду?
Это домыслы. Пока ничего не подтвердили.
А если подтвердят, что нам делать?
Неясно, куда попадут…
Ты спал на диване?
…радиоактивные отходы.
Я вернулся поздно,
был вообще никакой и просто вырубился тут.
Поеду на стадион и попробую узнать,
что происходит с водой.
- А пока пейте минералку, ладно?
- На стадион?
Мы сегодня летим домой в 19:00.
Правительство и Комиссия…
Забыл, что ли?
Нет, конечно, не забыл. Но я не…
Я не могу уехать,
не поговорив с Оренштейном.
- Вы же вчера попрощались.
- Дело не в этом.
Нельзя портить отношения с такими людьми.
Вдруг мы пересечемся в будущем.
Какое будущее? Ты сейчас жизнью рискуешь.
Не рискую. Я буду только на стадионе.
Вернусь к 17:00,
и мы поедем в аэропорт, ладно?
- Обещаю.
- Ах, обещаешь?
- Они согласны только с тем…
- Ну хорош.
…что надо известить население.
Следите за появлением первых симптомов:
тошнота, рвота, головокружение,
диарея и головная боль.
При первых же симптомах заражения
необходимо отправиться
на муниципальный стадион Гоянии.
Но этот вопрос остается открытым:
кто же виноват в случившемся?
CNEN ВЕДЕТ ГОНКУ СО ВРЕМЕНЕМ
CNEN ОТРИЦАЕТ СВОЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ПАНИКА В ГОЯНИИ
Он точно профессор в университете?
Какая безответственность!
Как он мог такое сказать?
Согласен, господин губернатор.
Это возмутительно.
И он, и пресса вырвали всё из контекста.
Тот ручей не впадает в Мея-Понте.
Вот это вы сегодня и скажете.
Я созвал пресс-конференцию
для новостников.
- Сделаете заявление.
- Я?
Вам только нужно сказать,
что вода не заражена.
Нет, подождите.
Всё, что я могу сказать,
это то, что ручей не впадает в Мея-Понте.
Но что радиация не попала в реку
какими-то другими способами —
этого я обещать не могу.
То есть вода может быть заражена?
Даже если порошок цезия попал в реку,
его количество такое мизерное
по сравнению с объемом воды,
что это не представляет
опасности для здоровья.
Сказать это на ТВ — подтвердить,
что вода заражена, а мы ничего не делаем.
Я не могу публично заявить,
что мы еще не подтвердили.
Так подтвердите.
Протестируйте воду в Мея-Понте,
в ручьях, да где угодно.
У нас в приоритете
должна быть дезактивация.
Даже для этого людей не хватает.
У нас в приоритете —
успокоить общественность.
Если город будет в панике и хаосе,
мы не сможем
сосредоточиться на дезактивации.
Это я вам обещаю!
Простите.
Сколько времени займут тесты?
Если делать всё по уму
и проводить полный лабораторный анализ,
чтобы быть на 100% уверенным,
минимум 48 часов.
- Есть другие варианты?
- Нет.
- А ваш сцинтилляционный детектор?
- Ну что, сцинтилляционный детектор…
Он не способен обнаружить цезий
в воде из-за концентрации.
Слишком большой объём.
Хотя, возможно, мы могли бы…
Могли бы проверить детектором берега рек
и прилегающие территории с вертолета.
Точно.
Но заражение должно быть существенным,
чтобы прибор его зарегистрировал.
Хорошая идея. Правда.
Я достану вам полицейский вертолет.
Всё увидят, что мы принимаем меры.
Но даже этот вариант
не дает стопроцентной уверенности.
Тогда сделаем и то и другое.
Проверим детектором с вертолета
и проведем анализы всех образцов.
Что получим к вечеру,
о том и скажете прессе.
Господин губернатор, я вас прошу.
Давайте не будем рубить с плеча
и дождемся результатов анализов.
А пресс-конференцию перенесем на завтра.
Пресса потребует точных данных.
Фильтрованная вода.
Выпьете ее?
Вот видите?
Народу не нужны точные данные.
Им нужна безопасность.
Пресс-конференция сегодня.
АГЕНТСТВО ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
Извините, можно я пройду? Спасибо.
Извините.
Простите.
Мне нужно пройти.
Я тут по работе. Извините.
Простите.
- Тут очередь!
- Спасибо.
Я пил воду. Я небось уже заражен!
- Мы все пили.
- Что за хаос тут? В очередь!
- Куда вы без очереди?
- Мне надо внутрь.
- О, Марсиу. Как ты вовремя.
- Привет.
Тебе надо проинструктировать
военную полицию.
Научи офицеров использовать
сцинтилляционный детектор,
чтобы проверить уровень загрязнения
вдоль берегов Мея-Понте
и других рек, которые в нее впадают.
- Они это будут делать с вертолета.
- Вообще-то…
Я продолжу брать пробы из колодцев
и грунтовых вод в зонах заражения.
И, наверное, из ливневок тоже.
Отличная идея.
Марсиу, попозже мы с тобой
отвезем пробы в лабораторию.
- Времени мало. Я пошла.
- Давай. Марсиу.
Мне очень надо, чтобы ты с этим помог.
Хорошо?
Карлос и Лусиу взломали источник.
У них сильное облучение цезием.
Анализы очень плохие.
- Их нужно отправить в Рио.
- Эвенильду долго был рядом с источником.
Уровень заражения высокий,
как и у его племянницы Селесты.
Тоже шлём в Рио.
У Нины высок риск
повреждения сонной артерии.
Тоже в Рио.
А что с Жуаном?
- Такие раны…
- Лейкограмма нормальная.
Лимфоциты по нижней границе нормы.
Антония стабильна.
У нее температура
и кишечное кровотечение. В Рио.
Нет, подожди.
Один, два, три, четыре, пять.
А шестая, как мы уже решили, Селеста.
Мы что, пошлем шестилетку в Рио без отца?
Мы же согласились, что Жуан стабилен.
У нас нет выбора.
Нам дают всего шесть коек.
С матерью ее уже разлучили.
Боюсь, без поддержки родителей
она будет чувствовать, что ее все кинули,
и опустит руки, лишит себя шанса.
Кого предлагаешь вычеркнуть?
Антонии станет лучше,
если вылечить инфекцию.
Если ее здесь оставить —
это смертный приговор.
А если отправить Селесту без отца,
это смертный приговор для нее.
Нам нужно брать две пробы
на каждом километре реки.
Одну со дна и одну с поверхности.
Также нам нужны три пробы почвы с берегов.
- Поживее. Давайте, ребята.
- Хорошо.
ВНИМАНИЕ
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Нина.
Нина.
Попробуйте еще немного.
Цезий выходит из организма с потом.
Отлично. Вот так.
Милая, выпей еще.
- Нет.
- Это полезно.
- Давай, принцесса моя.
- Нет.
- Немного, милая.
- Нет.
Пожалуйста.
Нет.
Вода тебе поможет.
Выпей немного.
Молодец, милая.
Вот так, принцесса.
Целый стаканчик выпила.
Я вам увеличу дозу обезболивающего.
Вам станет лучше.
Доброе утро.
Всё в порядке?
Карлос, хорошие новости. Мы сможем
перевести вас в Рио. Хорошо?
- Они лучше подготовлены для таких целей.
- Как это в Рио? Нет, я не поеду.
Это ненадолго, не переживайте.
Когда поправитесь, вернетесь.
Я не оставлю маму.
У нее больше никого нет.
Мы организуем звонок.
Сможете с ней поговорить.
У нас нет телефона.
Напишете ей письмо.
Я не умею писать.
Давайте так.
Вы скажете, что хотите ей передать,
я это всё запишу,
и мы доставим ей письмо. Так устроит?
- Ладно.
- Отлично.
Договорились.
- Теперь поговорим с Эвенильду.
- Давай.
Доброе утро, Эвенильду. Как вы?
Мы договорились
о вашем переводе в Рио на лечение.
В каком смысле в Рио?
Кто сказал, что я хочу в Рио?
Нет уж, тут мой дом. Моя семья.
Никуда я не поеду.
Доктор?
Секунду, Дарлей.
Там больница лучше подготовлена к…
Доктор.
- Что, Дарлей?
- Вы мимо меня прошли.
Что за дела, почему некоторые уезжают,
а некоторые остаются?
Некоторых пациентов с особыми показаниями
лучше лечить в Военно-морском госпитале.
Нет, так не пойдет.
О каких показаниях речь?
Мы ведь все заражены одной херней.
- Остальные останутся тут умирать?
- Нет. Спокойно.
- «Спокойно»? От нас хотят избавиться.
- Нет, вовсе не избавиться.
Мы хотим, чтобы каждый пациент
получил надлежащее лечение.
И кто уедет, доктор?
Мы переводим Селесту,
Эвенильду, Нину, Лусиу, Карлоса
и Антонию.
В каком смысле? Моя дочь поедет одна?
Да ни за что.
Как ребенок поедет в Рио без отца?
- Вам плевать на нас!
- Нельзя ее везти без отца.
Так нельзя.
Нас нельзя разлучать.
- Это вопрос логистики.
- Почему вы нас разлучаете?
Я ее отец. Я поеду с ней.
- Мы не хотим вас разлучать.
- Я не поеду в Рио.
Нельзя же так с людьми.
- Отправлять ребенка одного…
- Так не пойдет.
- Прошу вас.
- Ишь чего придумали!
- Успокойтесь.
- Зачем разлучать нас?
Пожалуйста, все успокойтесь.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ
Я пытаюсь вот что понять, сеньор Кловис.
Почему в бывшее здание
института лучевой терапии
так легко проникнуть?
Ни ворот, ни охраны,
ни хоть какой-то защиты.
А от чего защищать-то?
Да и всё это не наше.
По документам земля, где стоит клиника,
принадлежит вашей компании.
Да, так и есть. Земля моя.
Но само здание и всё, что в нём,
принадлежит Институту лучевой терапии.
У которого вы и купили землю, да?
Нет, землю мы купили у Санта-Казы.
А какая роль Института в этом?
Это вы у них спросите. Или у Санта-Казы.
Но суть в том, что мы купили землю.
А на ней уже была клиника.
Нам продали землю,
а клиника там так и оставалась.
И уходить они отказывались.
Ну в итоге они всё же ушли,
потому что здание было заброшено.
Долго спорили, и Институт освободил его.
Мы начали снос, а они подали
судебный запрет и остановили работы.
Смотрите: земля моя, я за нее заплатил,
но использовать ее не могу.
Это же абсурд, нет?
Это ничейная земля.
Не совсем.
По документам у нее есть собственник.
А оборудование с цезием?
Вы что, не видели его?
Собирались снести здание вместе с ним?
Слушайте, я не врач.
И в рентгенологии не разбираюсь.
В радиотерапии.
Неважно. Я бизнес-менеджер.
Я думал, это просто металлолом.
Как я мог подумать, что владельцы клиники
оставят что-то такое опасное?
Вот с них и надо спрашивать.
Не только с них, но и с Санта-Казы,
которая всю кашу и заварила.
- Мы вас взвесим?
- Давайте.
Прошу.
Есть новости?
Ну…
Опасность миновала.
Через 15 дней вам надо сходить
в Больницу тропических болезней.
Там вас еще раз осмотрят.
А пока вы можете идти.
Куда?
Домой.
Как?
Доктор, вы забрали у меня
одежду, документы, деньги.
У меня ничего нет. Так и пойду?
Спросите у них или позовите родственников.
Каких? Всю мою семью на автобусе
вчера увезли в Центральную больницу.
Отправьте и меня.
Я ничего не могу сделать.
Найдите кого-нибудь, кто вам поможет.
Здесь оставаться нельзя.
Садитесь сюда, сеньор.
Вот так.
Катарина!
Катарина!
У меня в сумке есть чистая одежда.
Подождите, я принесу.
У меня и мелочь есть.
Чтобы вы на автобусе домой доехали.
Спасибо.
Даешь нормированный рабочий день!
Даешь нормированный рабочий день!
Здравоохранение не продается!
Здравоохранение не продается!
Всеобщая забастовка по всей больнице!
- Спасибо.
- Счастливо, сеньора.
Всеобщая забастовка по всей больнице!
Всеобщая забастовка по всей больнице!
Всеобщая забастовка по всей больнице!
Всеобщая забастовка по всей больнице!
Всеобщая забастовка по всей больнице!
Всеобщая забастовка по всей больнице!
У НАС ЗАБАСТОВКА
В чём дело?
Я приехала навестить семью.
Внутрь нельзя посторонним, сеньора.
- Их привезли вчера.
- Нельзя посторонним.
Пожалуйста.
Всё в порядке, полковник?
Да, отсюда загрязнения не обнаружено.
Что там за тормоз за рулем? Еле тащится!
Пешком и то быстрее.
Шевелись, зараза.
Что вы делаете?
Не могу больше ждать.
Я уже это делал. Ничего не обнаружено.
Что это?
Это тот грузовик? Что за…
Вот.
Это грузовик. Точно он.
Эй! Остановитесь!
Эй!
Тормозите.
Остановитесь!
Остановитесь!
К обочине!
- Где грузили товар?
- На складе в центре города.
- Там еще есть картон?
- Полно.
Невероятно просто.
Марсиу, мне надо отвезти пробы
в лабораторию, а то времени мало.
Поезжай. Я разберусь.
Отвезите меня на этот склад,
пожалуйста. Погнали.
- Дорогу покажете?
- Удачи!
Ни у кого нет ответов.
Это надолго?
- Спина болит.
- Ужасно жарко.
Очередь не движется.
Да что такое? Очередь не движется вообще.
У вас всё хорошо, сеньор.
Теперь ваша очередь.
Для начала расскажите мне,
были ли у вас эти симптомы:
тошнота, головокружение, рвота?
Да, сегодня была рвота.
Вы контактировали с цезием
или с тем, кто контактировал?
Кажется, да.
Вы беременны?
А почему вы спросили?
Потому что радиация вредна для плода
и может привести к выкидышу.
Просканируйте меня.
Хорошо. Поднимите руки, пожалуйста.
Поднимите ногу.
Вторую.
Повернитесь.
Готово.
У вас всё хорошо, вы не заражены.
Если симптомы не исчезнут,
возвращайтесь, мы вас снова проверим.
Человек, который, как вы считаете,
контактировал с цезием… Его проверяли?
- Вы доктор Оренштейн, да?
- Да.
Этот человек — мой муж Марсиу.
Он с вами тут работает.
- Очень приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Как вас зовут?
- Бьянка.
Бьянка, вы, наверное, гордитесь им?
Марсиу — большой молодец. Правда.
Можно с ним поговорить?
Его тут нет.
Он проводит замеры
в потенциальной точке загрязнения.
Передайте ему,
что я была здесь, пожалуйста.
- Обязательно.
- Не забудьте, пожалуйста.
Не забуду, не переживайте. Передам.
- Спасибо.
- Не за что.
Селесте нужно быть с отцом.
Ее уже разлучили с мамой.
Нельзя и Жуана тоже перевести?
Жуана и тут можно вылечить.
Глубокий вдох.
Не дышите.
Выдох.
Вот так.
А что у них там есть, чего нет тут?
Глубокий вдох.
Не дышите.
Выдох.
Там есть места только для шестерых, да?
Мне можете сказать.
Да.
Но я не хочу, чтобы пациенты тут думали,
что мы не позаботимся о них.
- Позаботимся.
- Я знаю.
Поэтому я уступлю свое место.
Вы меня вылечите, доктор. Я это знаю.
Отправьте девочку с отцом.
Доктор, вы превысили
допустимое время облучения.
- Как зовут вашу маму?
- Дона Нанси.
Уже можно?
Мама, меня отправляют в Рио-де-Жанейро,
чтобы побыстрее вылечить.
Не переживай, я вернусь здоровеньким.
Самое ужасное —
это когда мать теряет ребенка.
Бог так с тобой не поступит.
Ты такой хороший человек.
Да поможет мне Бог.
У Него ведь есть для меня план.
Выходите отсюда.
Я вернусь, чтобы тебя обнять.
Отойдите.
Можешь помолиться за меня?
С любовью,
твой сын Карлос.
Жуан!
- Жуан!
- Туда нельзя.
- Селеста.
- Жуан, осторожнее.
Малышка моя.
Не отгораживайте их. Это ее мать.
Всё нормально.
Доченька, милая моя.
Привет, милая.
- Куда вас везут?
- Нас переводят в Рио.
- В Рио?
- Да.
- Рио-де-Жанейро?
- Именно.
Клаудиней остался с Тининьей.
- Пора.
- Люблю тебя. Идем, милая.
Мама тебя любит.
Я люблю тебя, Катарина.
- Селеста!
- Мамочка!
Я тебя люблю!
Мне нужны результаты к 19:00.
Давайте же!
Доктор, вот результаты пробы из колодца,
которую вы принесли утром.
ИМП/С
ТЕСТ 547
Тут всё загрязнено.
Нужно избавиться от всего этого картона
и опечатать склад на время.
Ты чего, молодой человек?
Мне шестерых растить, и персоналу платить…
Это радиоактивный картон.
Любой, кто его тронет, будет заражен.
Ты не понимаешь.
Целые семьи зависят от этого.
Ваши дети в опасности.
Где вы это взяли?
У сборщиков вторсырья.
Отсюда еще кто-то картон вывез?
Извините.
ОСТАНОВКА
Пропустите меня, сеньор.
Я там живу. Это мой дом.
Вам туда нельзя.
Мне надо кое-что забрать.
Никому туда нельзя. Там всё загрязнено.
Но я там живу.
К кому еще я могу обратиться?
Тут никого больше нет.
Соня!
- Катарина?
- Как дела, дорогая?
- Хорошо.
- А мальчики как? Всё хорошо?
Хорошо. Тебе уже получше?
Мне сказали, опасность миновала.
Жуан и дети еще в больнице,
но их скоро отпустят.
Слушай, нашу улицу перекрыли,
берут там какие-то замеры.
Можно мне у вас переночевать?
Просто ко мне тут приехали
кузены из другого города.
Места очень мало.
Я не заражена, Соня.
Да ладно, Катарина. Вас по ТВ показывали.
На вашей улице даже животных убивают.
У меня тут тоже дети есть.
Катарина.
- Как там Селеста?
- Не знаю, Соня.
Мне не говорят.
Я помолюсь за нее, ладно? Удачи.
Какое соглашение было у Санта-Каза
с Институтом лучевой терапии?
Мы, уважаемая Марлене, всегда ставили
во главу угла общественное благополучие.
С Институтом у нас был
договор займа под залог земли,
который позволял им
построить онкологическую клинику.
Займа, значит? А вам что в обмен?
Ну, как вы знаете,
это была частная клиника.
Нам не нужны были деньги,
прибыль или что-то такое.
Нашим единственным условием было
предоставление бесплатного лечения
нашим онкологическим больным,
нуждающимся в лучевой терапии.
Поначалу они охотно сотрудничали.
На удивление охотно.
Но время шло, и вы сами знаете,
как деньги срывают людям крышу.
В общем, они прекратили
бесплатно лечить наших пациентов.
Нарушили наш контракт.
И поэтому вы продали землю.
Именно.
И даже не выгнали их с нее.
РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
ВОЕННО-МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ
ЗАРАЖЕННАЯ ЗОНА
ОСТОРОЖНО
Эвенильду, вы будете здесь.
А Карлос — здесь.
Сюда, пожалуйста.
Давай уложим тебя в кровать.
Папа.
- Что, милая?
- Я есть хочу.
Скоро тебя покормят, ладно?
Сначала надо принять
дезактивационную ванну,
а потом можно и поесть.
Я покажу вам вашу палату, Жуан.
Нет, я ее отец. Я буду тут, с ней.
Боюсь, нам придется держать вас порознь.
Если вы продолжите облучать друг друга,
мы не сможем вас вылечить.
ИНСТИТУТ РАДИАЦИОННОЙ ЗАЩИТЫ И ДОЗИМЕТРИИ
Антония Куадраду?
Антония Куадраду.
Готово.
Странно.
- Моча разбавлена?
- Да, доктор Эстер.
Что-то не сходится.
Клянусь, раньше всё работало.
Попробую счетчик Гейгера.
Видимо, спектрометр барахлит.
Ладно.
Эстер!
Эстер! Заработало.
Что за бред-то?
Это должна быть очень высокая доза.
Думаешь…
Доза такая высокая,
что вблизи нельзя измерить.
- Доктор Эдуарду? Эстер, ИРЗД.
- Привет, Эстер.
Мы провели анализы,
но результаты не обнадеживают.
Их надо срочно отправить
в Военно-морской госпиталь:
Жозиаша, Валенсиу, Артура и Антонию.
Я никогда не видела
такого уровня заражения.
Внутренние органы и ткани
под постоянным облучением.
Вы будете лечить их от инфекций
и анемии, но ничего не поможет.
Спасибо, Эстер.
Оренштейн.
Привет, Марсиу.
Ну, как всё прошло?
Замеры, сделанные с вертолета,
не показали загрязнения на берегах рек,
но я нашел кое-что другое.
Подожди.
Давай предположим, что река загрязнена.
Может несильно, но загрязнена.
Что ж,
пробы из колодца во дворе у Жуана,
которые я отвезла в лабораторию,
показали 514 беккерелей на литр.
Пятьсот…
- Это же очень много.
- А что же другие колодцы?
- И грунтовые воды?
- Результаты спектрометра еще не готовы.
Но я вернусь в лабораторию
и дождусь результатов.
Как мне убедить общественность,
что эта вода не опасна для здоровья,
когда тест на реке ничего не решает,
а колодцы загрязнены?
Что, Марсиу?
Есть еще плохие новости.
Карлос и Лусиу собирали
металлолом и картон на переработку.
Вероятно, они продолжали работать,
когда уже были заражены.
Я нашел целый склад
с огромной кучей радиоактивного картона.
Частично его уже отправили
в Сан-Паулу.
Доктор!
Доктор!
- Что такое?
- Антонии плохо!
Ее всю трясет.
Кто-нибудь идет или нет?!
Тихо. Отойдите, не толпитесь.
Спокойно, Антония.
- Дона Антония!
- Держите за ногу.
Уильям! Неси диазепам!
Дона Антония. Дышите.
- Спокойно, дона Антония.
- Держите.
Дышите, Антония, дышите.
- Вот так.
- Тише.
- Спокойно…
- Вот так.
Можешь отпустить.
Спокойно. Дышите.
Медленно подвигайте ее ногу.
- Помоги ей. Держи.
- Мы с тобой, дона Антония.
Вот так.
- Хорошо.
- Доктор, вам нужно выйти.
Вот так, молодец.
Доктор.
Присмотрите за ней.
Так продолжаться не может.
Всё хорошо.
- Привет. Вы из вечерних новостей?
- Да.
Хотите информацию
о пациентах с заражением цезием?
Да, конечно.
- Тут можно?
- Давайте.
Шестерых пациентов перевели в Рио,
и они получают лучшее лечение.
Но у нас здесь есть еще четверо,
и их тоже нужно срочно перевести.
Так почему же их еще не перевели, доктор?
Адмирал выделил всего шесть коек
для инцидента такого рода.
Но Военно-морской госпиталь
лучше оборудован,
а его персонал обучен
справляться с такими случаями.
Это жизненно важно, чтобы они приняли
еще и этих пациентов как можно скорее.
Спасибо.
Пока не придет директор больницы.
Да, и еще.
Хочу обратиться к врачам и медсестрам.
Я и сам врач.
Я понимаю ваши требования.
Вы все правы.
Но нужна неотложная помощь.
Там только я и физик,
мы круглые сутки лечим пациентов
с острыми симптомами лучевой болезни
без помощи медсестер.
Я обращаюсь к вам
и ко всем медикам Бразилии.
Нам нужны гематологи, дерматологи,
анестезиологи,
пластические хирурги, медсёстры.
Вы нам нужны.
Я лично прошу вас о помощи.
Пора вам обратиться к своей совести
и спросить себя, почему вы стали врачами.
Если хотите помочь,
мы на третьем этаже. Спасибо.
Доктор, стойте.
Слушайте, я понимаю,
что радиация — это страшное дело.
Но существуют протоколы и методы
для безопасной работы.
Я гематолог.
Я лечила больных СПИДом и не заразилась.
Хотя многие коллеги от них отворачивались,
ведомые ложной информацией,
невежеством и предрассудками.
Наша миссия — спасать жизни.
Раз в нас нашлась смелость,
чтобы выдвигать свои требования властям,
давайте мы в лечении этих пациентов
применим эту же смелость, а не трусость.
Я с вами.
Положитесь на меня.
Мы прослушали пламенную речь…
Предательница!
Ну, супер!
Все медицинские работники…
Да, грузовик выехал из Гоянии в это время.
Он скоро прибудет в Сан-Паулу.
Вам нужно эвакуировать всех
и закрыть здание,
как только приедет грузовик.
Чтобы после этого
никто не въезжал и не выезжал. Хорошо?
И, пожалуйста,
постарайтесь не наводить панику, ладно?
Да, именно.
Вот и всё. Ага.
Хорошо. Спасибо.
Национальный институт мер и весов
закроет бумажную фабрику.
Представляю себе реакцию губернатора,
когда он узнает,
что наша проблема добралась до Сан-Паулу.
Слушай, с картоном мы разбираемся на ура.
Всё хорошо, дело под контролем.
Значит, после пресс-конферен…
После пресс-конференции я скажу…
Я спокойно скажу губернатору.
Что с вами?
Просто я ничего не ел.
- Я вам что-нибудь принесу.
- Нет, Марсиу.
Сегодня Иом-кипур.
Это очень важный,
священный день для евреев.
Я смогу поесть, только когда на небе
появится первая звезда.
- А пить можно?
- Нет.
Вы уж простите, но это…
Это какое-то безумие —
голодать, когда тут всё это происходит.
Да уж.
Знаешь, всё, что мы делаем,
имеет последствия.
А иногда то, что мы не делаем,
имеет еще большие последствия.
Я мог бы быть дома, с семьей…
- Бьянка. Чёрт!
- Бьянка, твоя жена? Она приходила.
Сюда?
ВОЕННО-МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ
Как только они вернутся, нам нужно…
…получают лучшее лечение.
Но у нас здесь есть еще четверо,
и их тоже нужно срочно перевести.
Так почему же их еще не перевели, доктор?
Адмирал выделил всего шесть коек
для инцидента такого рода.
Но Военно-морской госпиталь
лучше оборудован,
а его персонал обучен
справляться с такими случаями.
Это жизненно важно, чтобы они приняли
еще и этих пациентов как можно скорее.
Извините, адмирал.
Некоторые врачи и медсёстры
хотят с вами поговорить.
Можно их впустить?
Что происходит?
Господин адмирал,
мы хотим добровольно вызваться
и помочь госпиталю принять
больше пациентов, облученных цезием-137.
Добрый вечер.
Сколько стоит билет до Рио-де-Жанейро?
Хватит. Я больше не могу.
Вы достаточно пропотели. И правда хватит.
Только лекарство примите.
Нет, не хочу.
Я не знаю, что это за лекарство.
Да и кондей тут включи,
а то с нас течет, как из старого душа.
Раймунду, я не могу включить кондей.
Тут одна система для всей больницы,
разнесет зараженный воздух.
Прошу, Раймунду. Слушайте.
Этот препарат — берлинская лазурь.
Он выводит цезий из организма с фекалиями.
Не стоит переживать,
он не будет усвоен организмом.
«Не стоит переживать…»
Та синяя штука,
очень похожая на эту, для нас вредная.
Да, вы правы. Но дело вот в чём:
у вас внутри хорошая синяя штука
липнет к плохой синей штуке,
и они вместе выходят.
- Нет, я…
- Смотрите.
Эта штука
спасет вам жизнь. Понимаете?
И если мы говорим ее принять,
вы берете и принимаете.
Да я тебя знать не знаю.
Я ее приму,
если ты снимешь маску и покажешь рожу.
У вас иммунитет ослаблен.
Если я сниму маску, есть риск
занести бактерии и усугубить состояние.
Маска — это для вашей защиты.
Как и лекарство.
Большое спасибо.
А теперь отвалите.
Это лекарство
под названием берлинская лазурь.
- Прошу.
- Вы его дали Раймунду?
Отлично.
Раймунду не подарок, да?
У него было трудное детство.
Его избивал отец,
поэтому он сбежал из дома.
Стал агрессивным,
вот люди к нему и суровы.
Он прислушивается только к Антонии.
Она присматривала за ним с самого детства.
Я вам это рассказываю только потому,
что, как бы с ним сложно ни было,
скоро он успокоится и не будет буянить.
- Спасибо, Дарлей.
- Не за что.
Простите.
Раймунду, можно войти?
Раймунду?
Раймунду сбежал!
- Раймунду сбежал!
- В смысле?
- Дарлей!
- Раймунду сбежал!
Есть идеи, куда он пошел?
Милая?
Бьянка?
Папа?
Марсиу?
Где Бьянка?
Бьянка?
Бьянка сказала, что ей нет смысла
сидеть тут без тебя,
уж лучше домой полететь.
Я возражал как мог,
но она прямо настаивала.
Она собиралась ехать в аэропорт,
так что я ее подвез.
Ну-ка, забьешь этот?
Эй, Рибамар. Налей мне стопарик.
- Это что, Раймунду?
- Да, чувак со свалки.
Надо же. Тебя что, выписали?
Да. Налей мне как обычно.
Эй, придурок. Что это на тебе надето?
- Ты сбежал из больницы?
- Что надо, Зе?
Приперся нас заражать? А ну, вали давай.
Отстань, Батиста.
Давай, налей мне.
Не налью. Иди отсюда, не заражай всех.
Запиши на мой счет. Давай, наливай.
Вали отсюда!
Ты играй, не отвлекайся.
- Слышь! Налей мне уже!
- Ничего я тебе не налью. Убирайся.
- Вали давай!
- Вот. Дай бутылку.
ТАКСИ
Куда теперь?
Дарлей сказал,
что Раймундо обычно здесь тусит.
Мы близко.
Вы стойте там, а мы будем здесь.
Удачи.
Начнем. Сегодня важный день.
- Добрый вечер, Марта.
- Привет.
Пришли результаты?
Пока нет.
Что ж, у нас хотя бы есть
данные с вертолета, так ведь?
С вертолета мы радиацию не обнаружили,
но это не значит, что…
Просто говорите уверенно и четко.
Вы сможете
успокоить общественность или нет?
Вот и хорошо.
Оренштейн.
Привет, Марсиу. Что нового?
Есть результаты?
Нет, пока нет.
Всё в порядке?
Обо мне не волнуйтесь.
Удачи.
Иди отсюда, Раймунду! Вали!
- Я буду там, где хочу.
- Уходи!
И что ты собираешься делать с этой штукой?
Нечего мне в лицо ею тыкать! А ты, Зе?
- Отойди!
- Мне что, нельзя…
Идем туда.
Уходи! Не трогай меня!
Вали отсюда!
- Нет!
- Я тебя прикончу!
- Что вы творите?!
- Нечего нас заражать!
Опустите пистолет! Тихо, спокойно.
Спокойно. Давайте поговорим.
- О чём говорить?
- Тихо.
- Этого ублюдка надо уничтожить.
- Смотрите на меня. Эй!
На меня смотрите. Мы врачи.
Мы отвезем его в больницу.
- Опусти оружие!
- Слушайте его.
- Тихо, мы целы.
- Опусти!
Вот так. Руки за голову.
Повернись.
- Эй, Раймунду.
- Повернись.
Эй, слушай.
- Это я.
- Руки за спину.
Вы меня узнаёте?
Поехали в больницу.
Идем со мной.
Вот так.
Хорошо.
Прошло. Спасибо, пока!
Добрый вечер, дамы и господа.
Добрый вечер, жители Гоянии.
Мы сегодня вас тут собрали,
чтобы всех успокоить.
И нет более подходящего человека,
чем директор Национальной комиссии
по атомной энергетике,
чтобы заверить нас,
что городу ничего не угрожает.
Доктор Бени Оренштейн.
Прошу, доктор.
Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Мы просканировали детекторами
берега рек, которые питают город,
и не обнаружили никакого заражения
выше приемлемого уровня.
То есть даже если незначительное
количество цезия попало в реку,
это не представляет никакой опасности.
Значит, вы нашли радиацию в воде?
Нет, я не это сказал.
Мог ли цезий попасть к людям в дома?
Доктор Оренштейн,
четко скажите жителям Гоянии,
заражена вода или нет?
Воду из крана можно пить или нельзя?
Люди пьют зараженную воду?
Простите.
Простите.
Всё чисто.
Вот мое послание жителям Гоянии:
вода в этом городе на 100% чистая.
Единственный зараженный колодец
уже был запечатан.
Результаты анализов сейчас держит
доктор Паула Матуш. Можете сами изучить.
Сейчас у нас в приоритете —
дезактивировать точки
заражения цезием в городе.
Доктор Оренштейн, у меня есть информация,
что грузовик с радиационным картоном
выехал из Гоянии и добрался до фабрики
по переработке бумаги в Сан-Паулу.
CNEN было об этом известно?
Фабрику уже закрыли,
ситуация у нас полностью под контролем.
То есть вы это утаили от общественности?
Доктор Оренштейн, может ли такое быть,
что из Гоянии по всей Бразилии
развозят зараженные материалы?
ГРАНИЦА ШТАТА
ГОЯС — МИНАС-ЖЕРАЙС
МОТТА
ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА И НЕ ПРЕТЕНДУЕТ
НА ИСТОРИЧЕСКУЮ ДОСТОВЕРНОСТЬ


Серия 4

ГОЯНИЯ: РАДИАЦИОННАЯ АВАРИЯ
ДЕНЬ 6
Эвенильду?
Эвенильду?
- Что такое?
- Пульса нет. Остановка сердца.
- Сатурация падает.
- Срочно ларингоскоп 7,5!
Давай ты.
Ну же, Эвенильду.
- Начинай вентиляцию.
- Раз.
Два.
Не реагирует.
Ну же, Эвенильду. Давай.
МАРСИУ
ПАУЛА
Марсиу!
Я тебя снаружи подожду, бочки посчитаю.
Тихо.
Я тебя не обижу.
Спокойно.
Спокойно.
Тихо.
Марсиу!
Марсиу!
Вставай.
Всё хорошо.
Покажи.
Всё хорошо, Марсиу.
Спасибо.
Пойдем.
Прямо по коридору.
Дарлей, зацени.
Доктор Уильям.
Разве не опасно,
что этот зараженный ходит тут среди нас?
Не обнимайтесь — и всё будет нормально.
- Сюда?
- Да.
Этот красавчик
нас на стадионе запер и свалил.
- Раймунду, перестаньте.
- Хватит.
Хорош уже. Тебе легче от того,
что ты воду мутишь?
Очнись, Дарлей.
Этот умник героя из себя строит.
Он тебе не друг.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
ВОЕННО-МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ
Доктор Эдуарду?
- Надя? Очень рад.
- И я.
Это Жозиаш. Температура 39, не сбивали.
- Это Антония…
- Эдуардо!
- Ясно.
- Приступайте.
- Осторожно.
- Товарищ Овенчкин.
Очень рад вас видеть.
Эдуарду, это моя команда из России.
Вы зараженных пациентов
принимаете не в отдельной зоне?
Другой зоны нет.
- Заходите.
- Спасибо.
ВОЕННО-МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ
Доктор.
Почему Эвенильду не видно?
Мой муж умер, а вы мне не говорите?
Остановитесь.
Что такое?
Она хочет увидеть мужа.
Я показываю вам Эвенильду,
чтобы вы ничего не выдумывали.
Хорошо.
Вас будут держать раздельно,
так как ваш иммунитет ослаблен.
Мы о нём заботимся.
Его анализы стабильны.
- Но он в коме.
- Боже.
Эдуарду.
- Едем дальше, а то доктор с ума сойдет.
- Хорошо, спасибо.
Это Тининья?
- Да, Антония. Ее перевели сюда.
- Тининья?
Тебя тоже сюда привезли?
Почему она на такой каталке?
Простите. Я не понимаю.
Как дела?
Жуан, как Селеста?
- Как она?
- Нормально.
Жуан, вернитесь к себе в палату.
Эдуарду, нам надо поговорить.
Это Эстер, наш физик.
Она отвечает за анализы пациентов.
- Анализы?
- Да.
Так почему она здесь, рискует?
Потому что я вижу людей,
и это мне помогает разобраться в цифрах.
Вы с ума сошли?
Что здесь вообще происходит?
ПРАВИТЕЛЬСТВО ИЗБАВИТ ГОЯС
ОТ РАДИОАКТИВНЫХ ОТХОДОВ
КАРТА РАЙОНОВ ГОЯНИИ
Привыкаешь к новому штабу?
Сезар.
Рад тебя видеть.
Друг мой.
Как долетел?
Не очень. Вот что я прочитал в самолете.
Да, я видел.
Он теперь не угомонится.
Я как раз прилетел, чтобы его угомонить.
И мне нужна твоя помощь, Бени.
А вот и он.
- Добро пожаловать, Сезар.
- Спасибо.
Доброе утро всем.
- Как ты, Сезар?
- Роберто.
Господин губернатор.
Мне жаль, что у вас с соей так вышло.
А уж мне-то как жаль.
И что с соей так вышло,
и что наш рис
даже наши жители покупать не хотят.
А всё из-за того, что радиоактивный картон
из Гояса попал в Сан-Паулу.
Надеюсь, теперь вы понимаете,
почему я просил помалкивать.
Вы читали новости?
Да, читали.
Роберто, давай всё спокойно обдумаем.
Эти бочки излучают радиацию.
Перевозить этот материал
через всю страну — плохая идея.
Одним километром больше,
одним меньше… Какая разница?
А если одна из бочек треснет по пути
и распространит цезий по другим штатам?
Это уже будет не моей проблемой.
И как ты убедишь власти другого штата
принять радиоактивные отходы?
CNEN же федеральное агентство.
- Да.
- Вот и славно.
Оренштейн предложит варианты
ликвидации отходов вне Гояса.
А ты, Сезар, благодаря своему влиянию
на президента CNEN
поможешь мне убедить другую сторону
принять отходы.
Рука руку моет.
И позвольте вам напомнить, господа:
вы несете ответственность за то,
что оборудование с цезием
было брошено в центре Гоянии.
Буду ждать ваших предложений.
Хорошего дня.
Ты ведь говорила,
что расстроена из-за выпадения волос?
- Привет.
- Мы их обрежем, и они вырастут еще лучше.
Нет.
Привет, принцесса.
Ты ведь Селеста?
Я Эстер. Очень приятно.
Ты врач?
Нет.
- А похожа на врача?
- Очень.
Но нет, я не врач.
Знаешь те маленькие стаканчики,
в которые ты постоянно писаешь?
- Да.
- Их потом дают мне.
Фу, какая гадость!
Да, гадость.
У тебя такие красивые волосы.
Очень красивые.
Но знаешь, короткие волосы сейчас в моде.
Ты знаешь принцессу Диану?
У нее короткие волосы. Очень короткие.
И у Глории Марии, милая.
Она же тебе нравится?
Она очень красивая.
А еще она очень умная, да?
Прямо как я.
- Да!
- Да.
Можно нам немного состричь твою челку?
А потом ты посмотришь в зеркало,
и если тебе понравится,
мы сострижем остальное.
Просто немного впереди, чтобы посмотреть.
Ладно.
Доктор, мне всегда дают три таких.
Примите одну. Одной достаточно.
- Что происходит?
- Вполне.
Добрый день.
Держите. Теперь выпейте.
- Всё в порядке?
- Просто обычно мне дают три.
Да, верно.
- Вы шутите?
- Нет.
Мало того, что вы подвергаете отца
облучению от зараженной дочери,
так вы еще и даете пациентам
какую-то дикую дозу берлинской лазури.
Я такого никогда в жизни не видел.
Даже в медицинской литературе.
Рекомендованные дозы не помогали,
потому что эти люди долго облучались.
А кто отслеживает возможные побочки?
Я.
Каждый день.
И анализы показывают,
что состояние пациентов улучшается.
Я буду в ИРЗД.
Эдуарду, вы правда готовы так рисковать?
Это мои пациенты.
- Да?
- Эдуарду?
- Жуана?
- Да.
Ты слышал о Хосе Каррерасе?
Из «Трех теноров»?
Он лечит лейкемию новым препаратом,
и я к нему тоже присматриваюсь.
Лечение повышает иммунитет у пациентов,
стимулируя выработку лейкоцитов.
Не слышал о таком.
А побочки есть?
У пациентов с лейкемией пока нет.
- Когда начали использовать?
- В прошлом году, в США.
Их Саннадзор одобрил?
Я отправлю вам по факсу исследование.
Его проводил Ричард Лондон.
Это всё же рискованно…
Мы ознакомимся с исследованием. Спасибо.
Подумай над ним, Эдуарду.
Оно может помочь вашим пациентам,
особенно Селесте.
Хорошо.
Спасибо, Жуана.
Она сказала «Ричард Лондон»?
Да, он разработал
метод лечения от лейкемии.
- Знаете его?
- Да, знаю.
Он шарлатан.
Но свое мнение оставлю при себе.
Вы меня всё равно не слушаете.
Или слушаете?
Да ведь дело не в этом.
Я вызвал специалиста по Чернобылю,
а вы игнорируете его мнение.
Эдуарду тоже специалист.
Но это неважно, ведь он бразилец, да?
В Чернобыле заражение произошло
за несколько минут.
Здесь же облучение
происходило день за днем.
Это же полностью меняет дело.
Хорошо.
Можете оставить нынешнюю дозу
берлинской лазури.
Но, Эстер, пожалуйста,
вы с Эдуарду и Лоурейру
должны постоянно
консультироваться с Овенчкиным.
Он привез нам в помощь
целую бригаду врачей.
Мы не можем это потерять. Понимаешь?
Ага.
Согласна. Хорошо.
Спасибо.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ГОЯНИИ
Простите.
Ай, больно.
Здрасте.
Скажите, как там моя сестра?
Извини. Я ничего не знаю.
- Может, пошлете меня в Рио?
- Клаудиней, мы же это уже обсуждали.
Марсиу, вы не знаете,
куда Катарину отправили?
Маму Клаудинея и Селесты.
Нет, я сосредоточен на дезактивации.
О жертвах ничего не знаю.
ЦЕНТР ВРЕМЕННОГО ЖИЛЬЯ
ЗАВЕЛЕНИЕ: 19:00.
ВЫСЕЛЕНИЕ: 09:00
Вот ваша койка.
Я поменяла вам белье.
Мы тут будем ночевать,
пока нас домой не пустят?
Вы же мама девочки, да?
Ей уже лучше?
Не знаю.
Я о ней из новостей узнаю.
Они даже маму к ней не пускают?
Пустят, если мне хватит денег
на билет до Рио.
Но меня даже не пускают к сыну в Гоянии.
Какой уж тут Рио.
Смотрите. Вот тут ваше чистое полотенце.
Я могу вам помочь найти работу.
Если хотите.
- В общем, доктор, вот районы.
- Нет, погодите.
Только эти два района безопасны?
«Только»?
Сколько у вас там бочек-то?
Около 2500.
И еще минимум 1200 коробок.
Это слишком много.
Вы изучили районы вне штата Гояс,
где всё это можно закопать?
В данный момент меня интересуют
только районы внутри штата Гояс.
Что-то я не понимаю.
Сам губернатор сказал прессе,
что отходы здесь не останутся.
Вы своими планами с ними уже поделились?
Я всего лишь прошу
провентилировать вопрос в научных целях.
Это просто практическое исследование.
Значит, вы не будете возражать,
если я для начала позвоню губернатору?
Простите.
Фернандес.
Ну хорошо, этот отчет —
это исследование мест,
пригодных для захоронения цезия.
Так и есть.
Халатность владельцев клиники
может привести к смерти многих людей.
Также многих могут
привести к смерти наши ошибки.
Ошибки тех, кто ответственен
за принятие этих решений.
Лично я
не могу позволить себе
ошибки в этом отчете, Фернандес.
И мне нужна твоя помощь с этим.
Пожалуйста.
Хорошо.
Может, ему отдохнуть немного?
На сегодня хватит велотренажера, Марсиу.
Вы достаточно пропотели.
Я посмотрела ваши анализы.
У вас легкая анемия.
И количество лимфоцитов низкое.
Вы долго были под воздействием радиации,
так что, будем считать, вы заражены.
Сколько я здесь пробуду, доктор?
Сложно сказать.
Для нас всё это тоже в новинку.
Но мы продолжим вас мониторить. Хорошо?
Можете поговорить с ним.
Спасибо, доктор.
У меня пока не хватило смелости
признаться Бьянке,
что я, возможно, заражен.
Голова раскалывается.
Не могу думать нормально.
Что-нибудь еще болит?
Болит.
Душа болит,
что я ей всё скажу, и мы поссоримся.
Я боюсь возвращаться.
И боюсь не вернуться.
Боюсь ее потерять.
Это опьяняет, да?
Несмотря на ужасные обстоятельства…
…я редко когда чувствовал себя
таким же востребованным, как сейчас.
И, как ни странно…
…я также редко чувствовал себя
таким беспомощным.
Понимаю как никто.
Но у нас всегда есть выбор, Марсиу.
Всегда.
Что ж…
Буду за тебя молиться.
Но Бьянке всё же скажи.
Алло?
Привет, милая.
Как ты?
Я измотана.
Надоело быть одной.
И надоело экзамены проверять,
хотя врач сказала, что у меня анемия.
Анемия?
И что они сказали делать?
Принимать витамины
и избегать стресса и тревог.
А ты как?
Я звонила твоему отцу.
Он сказал, что тебя еще нет дома.
Ты где?
Я приехал в отель.
Зачем?
Ты что, заразился?
Нет. Нет, милая.
Это просто меры предосторожности.
Точно? Не нравится мне всё это.
Ты мне правду говоришь
или пытаешься успокоить?
Любимая.
Если честно, у меня не всё в порядке.
Какой уж тут порядок,
когда я так по тебе скучаю?
Отдохни, ладно?
Экзамены твои никуда не денутся.
К сожалению, и правда не денутся.
К сожалению.
Я тебя люблю.
И я тебя очень люблю.
И твой сын тоже.
ДЕНЬ 15
Сеньор Жозе Мигель
Герра.
Вы утащили двери, черепицу,
металлические решетки и деревянную отделку
из клиники своего бывшего партнера.
- Но оборудование с цезием оставили.
- Я снял двери.
Но утащить их не смог.
Вы же видели, что они заплатили гроши
за мою долю в клинике.
Я вложил деньги в ее строительство.
У меня было на нее право.
А вы не догадались,
что оставь вы там двери и окна,
туда никто бы не забрался?
Да я же не знал насчет оборудования.
Мои партнеры хотели от здания избавиться.
Они небось специально его оставили.
Чтобы избавиться от здания,
не тратя денег.
Когда мне дадут
оставшуюся часть исследования?
Господин губернатор,
я вам дал полный отчет.
Почему там ни слова
о ликвидации отходов в других штатах?
Мы планируем
пересмотреть это исследование.
Сезар, в моём отчете есть данные
и о почве, и о бочках.
Обо всём, что нужно
для принятия разумных мер.
Если губернатор настаивает на вывозе
отходов, пусть проводит свое исследование.
Бени.
Зря вы ставите мне
палки в колеса, господа.
Я сам разберусь.
А ты успокойся.
Катарина?
Да?
КРАСНАЯ ЗОНА
ОСТОРОЖНО! ЗОНА ЗАРАЖЕНИЯ
Катарина, назад, пожалуйста.
Секундочку.
Привет, мама.
- Мамочка.
- Привет, милый мой!
Радость моя.
- Я скучаю.
- Ну как ты тут, сынок?
- Нормально.
- Да?
Клаудиней, скажи, глядя мне в глаза.
О тебе тут хорошо заботятся?
Да, мам.
- Ты выздоравливаешь?
- Да.
Точно?
Точно.
А как Дарлей и Раймунду?
- Нормально.
- Да?
Очень хорошо.
Но Селесту увезли.
Меня не взяли. Только папу.
Так это же хорошо, сынок.
Если бы ты поехал в Рио,
что бы я тут делала без вас троих?
Тебя оставили, потому что тебе уже лучше.
Не переживай, милый.
У мамы уже есть билет
в Рио-де-Жанейро, чтобы навестить Селесту.
Да ладно.
Правда?
Я поеду к ней.
Мам, прихвати с собой печеньки,
которые она любит.
Обязательно, милый мой.
Я и тебе их принесу. Хочешь?
- Хочу.
- Точно?
Точно.
Ох, мальчик мой.
Клаудиней, нам надо зайти обратно.
Пока, мам.
Мама тебя очень любит, милый.
- Не забывай об этом.
- Я тоже тебя люблю.
Слушайся врачей.
Буду.
- Хорошо?
- Идем.
Я тебя люблю, Клаудиней.
И я тебя.
Пока, сыночек.
Я вырасту и стану королевой,
врачом…
Ничего себе.
…и еще я буду летать на самолете.
Отличный план.
Но для всего этого
ты должна поправиться, так?
Значит, надо съесть суп.
- Нет.
- Чуть-чуть.
- Самую малость.
- Попробуй, он силы придает.
- Ладно.
- Хорошо?
Вот.
Подуй, если горячий.
Вот так.
Теперь кусочек мяса.
Вы очнулись.
Доброе утро.
Добрый вечер.
Чего у вас такой вид, доктор,
будто вы привидение увидели?
Мне конец, да?
Нет, вовсе не конец.
Но вы больше недели провели в коме.
- Вот чёрт.
- Да.
Как самочувствие?
Во рту пересохло. Горло болит.
Есть новости о моей жене?
- Она здесь.
- Антония?
Она теперь рядом с вами.
Раз она здесь, значит, дела плохи, да?
Скажите правду. Как она?
Она будет счастлива, что вы очнулись.
Я хочу ее видеть.
Доктор, срочно.
Что-то с Антонией?
Что-то с Антонией, да?
Да? С Антонией?
- Спокойно.
- Тининья?
- Что случилось с моей Антонией?
- Тихо, спокойно.
- Давно началось?
- Только что.
Так.
Несите кровь, нужно переливание.
- Сейчас.
- Дона Антония, слышите меня?
Посмотрите на меня.
Посмотрите в стороны.
Наверх. Заряжаем капельницу.
Вот кровь, доктор.
Не уходите во время переливания.
Я поговорю с Овенчкиным.
Скоро вернусь.
Кажется, пора применять
экспериментальное лечение.
- Нет, у нас есть протоколы и данные.
- Да, но надо…
- Это не Москва, нам надо адаптироваться.
- Нам?
Рискуете-то вы.
И пациенты тоже ваши.
Одной берлинской лазурью
нельзя вывести цезий из организма.
Нужно восстановить иммунную систему,
сильно пострадавшую от радиации.
Доктор Жуана предлагает исследование,
которое именно с этим нам и поможет.
Я-то понимаю.
Но Овенчкин был категоричен.
Это слишком рискованно. Так нельзя.
То есть вы прилетели из Гоянии в Рио,
чтобы сказать нам «нет», Сезар?
А вы верите в это безумие?
Имеющихся у нас ресурсов недостаточно.
Не видно уверенности.
Давайте лично поговорим
с автором исследования.
Я слышал,
репутация у этого автора не очень.
- Это вам Овенчкин сказал?
- Да ладно вам.
Ну или пусть Минздрав
созовет экстренную комиссию.
Позовем других врачей,
соберем разные мнения и всё обсудим.
Эстер, повторю слова
приглашенного консультанта.
Использование плохо изученного
метода лечения — это очень рискованно.
Вы разрешили нам
изменить дозу берлинской лазури,
несмотря на возражения консультанта.
А сейчас что?
Да, но на вашей дозе мы далеко не уехали.
Воз и ныне там.
Простите.
Простите, я…
Я знаю, что люди всё еще живы
только благодаря вашим стараниям,
но по поводу альтернативного метода
я согласен с Овенчкиным.
Слишком рискованно.
Мне надоело с боем впаривать
каждую свою идею.
Логично, что вы доверяете
мнению человека, которого вы уважаете.
Я увольняюсь.
Эстер.
ДЕНЬ 20
Я пытаюсь понять, почему из клиники
убрали всё, кроме оборудования с цезием.
Санта-Каза не дали нам
убрать оборудование.
Нас выселили и обратно уже не пустили.
Выселили, потому что вы нарушили
соглашение с ними.
Они эту байку придумали,
чтобы нас выселить
и продать землю подороже.
Мы не прекращали бесплатно
предоставлять лучевую терапию
всем пациентам Санта-Казы. Никогда.
Вы сообщили о брошенном оборудовании
Комиссии по атомной энергетике?
С момента открытия клиники
никто из CNEN там не появлялся.
Они ничего не проверяли.
Сеньор Игнасио, да или нет?
Вы сообщили CNEN?
Конечно.
Можете это доказать?
- Катарина?
- Да, сеньор.
- Ты купила газету?
- Да, сеньор. Принести?
Да нет, я потом возьму.
Компании уже ощущают последствия…
Дона Вал, если у вас друзья ищут уборщицу,
порекомендуйте меня, я готова работать.
Хорошо.
- Они остаются в Центральной больнице…
- Девочку жалко.
…и Военно-морском госпитале.
Да не всё ли равно?
Все они распространяют радиацию.
Из Военно-морского госпиталя докладывают,
что несмотря на улучшение
у четырех пациентов,
шестеро всё еще в критическом состоянии.
В том числе и шестилетняя девочка Селеста,
чей уровень заражения
порошком цезия-137 невероятно высок.
Однако врачи считают,
что и она, и другие пациенты
имеют шансы на выздоровление.
Два, три, четыре. Вперед!
- Алло?
- Алло, Эстер?
Это Сезар. Как дела?
Привет, Сезар.
Так вот…
Эстер, я созвал комиссию с Минздравом,
как вы и советовали.
Возвращайтесь в ИРЗД, Эстер.
Вы нам нужны.
Я это знаю.
Будем считать, что вы согласны.
Комиссия будет в Военно-морском госпитале.
Жуана уже едет в Рио,
чтобы представить свои доводы.
Только вот Овенчкин там тоже будет.
И перед комиссией
он наверняка выступит против лечения.
Но боюсь, что иначе никак.
Сезар, это был правильный выбор.
Сами увидите.
Спасибо, Эстер.
Спасибо. Пока.
Губернатор вас готов принять.
Теперь бочки с отходами
увезли от доктора Паулы:
они на пути в Серра-ду-Кашимбу.
Подальше от людей, как вы и хотели.
«Подальше от людей»?
Господин губернатор, вы жалуетесь
на предвзятое отношение к Гоясу,
но при этом обращаетесь с Парой
как с ничьей землей.
- Роберто, ты это обсудил с президентом?
- А кто, по-твоему, это организовал?
Мы перевозим радиоактивные отходы
на 1000 километров,
чтобы закопать их в штате,
богатом запасами грунтовых вод.
Не волнуйся, Бени.
Если что-то случится, виновата будет CNEN.
Мы ведь для этого работаем денно и нощно.
Чтобы нас бездумные политики винили.
- Паула, прошу.
- Бездумно — оставлять отходы в городе.
Вам придется ускорить работу, доктор.
Ну всё. Завтра прибудут
дополнительные бочки.
Я уже сообщил прессе,
что работа по дезактивации
полностью остается в ваших руках.
Большое спасибо.
- Идем.
- Сезар?
Идем, Бени.
Грушевое варенье, грушевое мороженое…
Ты понимаешь, насколько всё серьезно?
Сейчас не сезон груш.
Груши не найти в супермаркете.
Обещаю, я привезу тебе груши,
как только вернусь.
- Ладно.
- Хорошо.
Я буду ждать, понятно? Я не забуду.
Я слышала, что губернатор
отправил отходы в Серра-ду-Кашимбу.
- Значит, скоро всё закончится?
- Что-что?
Он что, вам не сказал?
Бьянка, я тебе кое-что скажу,
только обещай не паниковать.
Марсиу, ради бога, не пугай меня.
Я в больнице, я заражен. Но всё в порядке.
Обещаю.
И как самочувствие?
Что врач говорит? Когда ты поправишься?
Не знаю, но меня тут еще подержат.
Им нужно меня
получше осмотреть, но это ничего.
Не переживай, Бьянка.
Я больше не буду рисковать.
Ты была права.
Я не смог трезво оценить риски,
работая с радиацией,
но мне надо…
Нет, я…
Я хочу завершить то, что начал.
Я один из лучших в своей сфере, Бьянка.
Я вношу свой вклад, применяю свои знания.
Я помогаю людям,
которые потеряли всё, понимаешь?
Марсиу.
Я на твоей стороне.
Я тебя поддерживаю.
Но я хочу, чтобы ты перестал мне врать.
Если еще раз соврешь, я тебя урою.
Ты меня понял?
Да, милая. Я тебя люблю.
Я тебя очень люблю.
Прости меня за всё это.
Я очень тебя люблю, правда.
Я тоже тебя люблю.
Целую вас. Обоих.
Ты ни разу не герой, умник.
- Спокойно.
- Никаких «спокойно».
Я не забыл, как ты с нами обращался.
Это испортило жизнь мне и моей семье.
Смотри.
Это всё из-за тебя и таких, как ты.
Нефиг улыбаться.
Ты не герой.
Один билет до Рио-де-Жанейро, пожалуйста.
ДЕНЬ 22
ОТПРАВЛЕНИЕ АВТОБУСОВ
ГОЯНИЯ — РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО
Тининья.
Эй! Стоять!
Плохо!
- Палата.
- Эвенильду, нет!
Туда нельзя. Не заходите туда, прошу.
Но это Тининья. Я хочу поговорить с женой.
- Понимаю, но туда нельзя.
- Почему?
Если вы туда зайдете,
сделаете хуже и себе, и своей жене.
- Пройдите в свою палату.
- Пожалуйста!
Эвенильду! Пожалуйста.
Пожалуйста. Вам нужно лечь.
Пойдемте в вашу палату.
Она просто лежит. Дайте нам поговорить.
- Надя!
- Попозже. Да?
С Селестой что-то не то.
- О боже.
- Что происходит?
- Что такое?
- Что случилось?
Доктор, моя дочь…
- Что такое, Надя?
- Температура 40.
Дипирон и ванкомицин.
- Что с ней?
- Подождите снаружи.
Мы позаботимся о вашей дочери,
но вам надо подождать снаружи.
- Это моя дочь.
- Мы о ней позаботимся.
Нас не предупреждали.
Мне нужен сертификат
об отсутствии заражения.
Простите, что-что вам нужно?
Сертификат о том, что вы не заражены.
Без него в Минас не пустим.
- Но нас никто не предупреждал.
- Ничем не могу помочь. Простите.
- Меня три раза проверяли на стадионе.
- Извините.
- Но документов не выдавали.
- Сертификат.
Я не заражена!
Хорош уже, Эду.
Ты меня нервируешь.
Мы отстаиваем метод
с неизвестными побочками.
Сейчас не время для сомнений.
Ты что, всегда во всём уверен?
У нас каждый день неопределенность.
Тут всё просто.
Если мы не используем этот метод,
а пациент умрет, виновата будет радиация.
Если используем, и умрет этот же пациент,
причем неважно от чего,
вину возложат на нас и наш метод.
Ты беспокоишься о своей репутации?
На нас вину возложат в любом случае.
Что бы ни случилось.
Извините.
Вы готовы?
Ты сам же на национальном ТВ
призывал своих коллег быть смелыми.
Для маленького ребенка, как Селеста,
даже два грея облучения
уже представляют собой риск для жизни.
Но Селеста поглотила целых шесть.
Даже берлинской лазури,
выводящей цезий из организма,
и даже наших текущих доз
не хватит в этом случае.
Мы не даем ей шанса выжить.
У нее уже развились стоматит,
диарея, энтероррагия, адинамия,
вялость и сильная панцитопения.
Если мы не восстановим
ее иммунную систему,
она и месяца не протянет.
Экспериментальное лечение с КСФ —
такой же прорыв, как лекарства от СПИДа,
которые мы разрабатываем.
КСФ дает положительный эффект.
Это белок, выработка которого у пациентов
была подавлена радиацией.
Организм производит его
для укрепления иммунной системы.
Доктор Эдуарду, вы согласны с коллегами?
Так, хорошо. Доктор Эдуарду, как и я,
напрямую контактировал с радиацией —
это за гранью всех существующих теорий.
Мы видели пациентов,
подвергшихся воздействию
немыслимой дозы цезия,
о котором мы тут сейчас и говорим.
Коллеги, мы имеем дело с наукой.
К сожалению, наука не всесильна.
Но мы не будем подвергать
наших пациентов риску столкновения
с побочными эффектами
неизвестного метода лечения.
Это безответственно.
Это жестоко.
Жестоко — это смотреть,
как пациенты чахнут,
но не использовать все имеющиеся варианты.
Тут упоминали Чернобыль.
Я видел и в прессе такие сравнения.
Но это не Чернобыль.
У нас тут не авария на атомной станции.
Медицина не знала случаев,
когда человек десять дней
хранил источник цезия в своей гостиной.
Такое у нас впервые.
Да.
Мы многих лечили в Чернобыле.
Мы также многих, очень многих,
вылечить не смогли.
Если бы единственный,
пусть и призрачный шанс на выживание
был предложен жертвам обеих трагедий,
они предпочли бы рискнуть
или умирать медленно и мучительно?
ДЕНЬ 25
- Вот, прошу.
- Спасибо.
ВОЕННО-МОРСКОЙ ГОСПИТАЛЬ
КСФ, доктор.
Надеюсь, сработает.
ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА И НЕ ПРЕТЕНДУЕТ
НА ИСТОРИЧЕСКУЮ ДОСТОВЕРНОСТЬ


Серия 5

ГОЯНИЯ: РАДИАЦИОННАЯ АВАРИЯ
Мы тут собрались, чтобы обсудить
радиационную аварию в Гоянии.
Когда мы услышали новости,
мы собрались, чтобы их обсудить.
Мы были очень недовольны,
потому что знали:
радиационные отходы
могут отправить на нашу землю.
Девяносто представителей
местного племени каяпо приехали в столицу,
чтобы выразить несогласие
с утилизацией отходов в Серра-ду-Кашимбу.
Есть в природе вещи,
которые лучше оставить в покое.
Иначе она восстанет против вас
и обрушит на вас свой гнев.
Жители Пара волнуются, что отходы навредят
1500 представителей коренных народов.
И они правы.
Бочки начнут перевозить
на следующей неделе.
Поможете мне подготовить
транспортировку в Серра-ду-Кашимбу.
- Но, Роберто…
- Извините.
Алло.
Нет. Мне не о чем говорить
с губернатором штата Пара.
Ладно. Чёрт с ним, соединяй.
Алло.
Ни в коем случае!
Эти отходы здесь не останутся!
Я доложу об этом президенту.
Сегодня начнем новый курс лечения.
Здорово, правда же?
Вчера в новостях
о вас так хорошо отзывались.
Там говорили,
что если бы не вы…
…заразилось бы гораздо больше людей.
И это правда, дона Антония.
Вы настоящая героиня, понимаете?
Доченька.
Папа хочет тебе кое-что показать.
Врачи рассказали тебе про принцесс.
А я…
Я хотел рассказать тебе
историю одной королевы…
ЭЛЗА СУАРЕС
…которая ходила с очень короткой стрижкой.
Прямо как ты, милая.
И у этой прекрасной королевы
был самый красивый голос в мире.
Если бы ты знала, как я плачу
И как молю
Папа тебя очень любит, ты ведь знаешь?
Я тебя очень люблю, доченька.
Милая, ты меня слышишь?
Доченька!
Милая!
Антония?
Нет!
Селеста?
Селеста…
- Что случилось?
- Нет пульса!
Начинаю массаж сердца.
Мешок Амбу. Быстро!
Кто-нибудь, помогите!
Милая моя.
Господи боже. Доченька…
Помогите. Боже!
Иди к Селесте!
ДОЛОЙ ЦЕЗИЙ!
ДОЛОЙ CNEN!
Дона Катарина.
Дона Катарина, прошу.
Опускаем.
Давайте.
Несмотря на то, что CNEN
и правительство Гояса гарантировали,
что тела Антонии Куадраду
и Селесты дус Пассус Куадраду
не представляют опасности для общества,
протесты охватили кладбище Парке…
ДЕНЬ 30
…во время похорон первых жертв,
умерших после заражения цезием-137.
Мы же сказали, что мы против!
- Не хороните их тут!
- Никакого уважения к покойникам!
Долой!
Не загрязняйте нашу землю!
- Долой!
- Только не здесь! Не хороните их здесь!
НЕТ ЦЕЗИЮ!
Долой!
Совсем уже? Успокойтесь!
Остановитесь!
Отойдите!
Пригнитесь! Они кидаются камнями!
Это же моя дочь!
Стойте!
- Назад!
- Мы требуем уважения!
- Уважения!
- Остановитесь!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
Убирайтесь!
- Убирайтесь!
- Убирайтесь!
Жозиаш Машаду Гомес.
Причина смерти — коллапс легких.
Скончался 28 октября в 14:00.
Валенсиу Фрейтас Суарес.
Причина смерти — острый отек легких.
Скончался 27 октября в 07:45.
Выдох.
Как вы себя чувствуете?
Тяжко мне, доктор.
Жизнь потеряла смысл. Что мне делать?
Как там Жуан?
Мне можно
с ним поговорить?
Мы сначала этот вопрос
обсудим с доктором Эдуарду.
Доктор…
Когда я пытался проведать Тининью,
меня к ней не пустили, а теперь она…
Я узнаю.
Простите.
Глубокий вдох.
У вас голова кружится?
Трудно дышать?
Боли в груди?
Жуан?
Да пофиг, доктор.
Ложитесь.
Дышите. Спокойно.
Слушайте, Карлос.
Новое лекарство
должно укрепить ваш иммунитет.
Но что бы мы ни пробовали,
руке ничего не помогает.
У вас начинается некроз.
А если человеческим языком?
Может, придется ампутировать.
Это спасет вам жизнь.
Итак…
У Карлоса развилась гипотермия.
У Жуана — отек легких.
Сразу после того,
как мы начали вводить КСФ.
Совпадение?
Это рискованный метод.
Жозиаш и Валенсиу умерли
даже после инъекций.
Подождите!
После четырех дней.
И оба умерли из-за устойчивой клебсиеллы,
которую они подхватили до начала лечения
этим экспериментальным методом.
Но Лусиу, Нине и Эвенильду он помогает.
Не помогает.
Так или иначе, у нас нет права на ошибку.
Если мы прекратим лечение КСФ,
а Карлосу станет хуже,
инфекция в руке его убьет.
Но если продолжим,
а лечение вызовет лихорадку,
он всё равно умрет.
Да.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ГОЯНИИ
Привет, малой.
Ты как? Поговори со своим дядей.
- Раймунду сказал, Жуану стало хуже.
- Жуану?
Ты что, отца теперь по имени называешь?
Отстань от меня.
Пацан не будет тебя уважать,
если ты будешь в ноги кланяться
каждому доктору.
Он просто злится на весь мир.
А ты нет?
Клаудиней не дурак, Дарлей.
Он злится на Жуана,
и если и с ним что-то случится,
будет не так больно.
Некоторые проводят жизнь в одиночестве,
чтобы избежать боли утраты.
Эй, Марсиу!
Привет, сынок.
Сынок.
Ох, сынок.
Боже мой. Ты уверен,
что тебе уже можно ехать домой?
- Да, уверен. Меня выписали.
- Но…
Отвезешь меня в Минздрав?
Но как… Марсиу.
Будешь работать в таком состоянии?
Садись.
Ты с ума сошел?
- Слушай, давай так. Поехали домой…
- В Минздрав.
- Нет!
- Я каждый раз должен объяснять?
В Бразилии нет законов о ядерных отходах,
но Гояс не будет отдуваться за всех.
Мы вывезем из штата эти бочки.
Люди напуганы.
Это чрезвычайная ситуация,
требующая быстрых действий.
Строительство хранилища
в Абадии-ди-Гояс — лучший…
Вы будете учить меня,
как управлять штатом?
Я публично пообещал
вывезти эти бочки из Гояса.
И вывезу, если мне дадут.
Тогда мы не дадим.
- То есть?
- Ты о чём это, Бени?
Вы сами сказали:
в Бразилии нет законов о ядерных отходах.
Если сверху придет приказ
оставить отходы в Гоясе,
вы скажете, что выбора не было.
Да. Роберто, поговори с президентом.
У CNEN есть связи в Конгрессе, так?
Да.
Сможете там всё уладить?
Конечно. Могу заняться прямо сейчас.
Что ж,
если президент и Конгресс за,
нам не нужно ждать принятия закона,
чтобы построить хранилище.
Но мы объявим это временной мерой,
чтобы избежать недовольства.
Я хотел увидеться.
Поговорить.
Я хочу прочитать кое-что. Я сам написал.
Можно?
Ну ладно.
«Моя любовь теперь живет в тишине.
Она теперь воспоминание.
Звезда на небе.
Героиня.
Я лишь хотел, чтобы она была жива».
Я и правда очень бы хотел,
чтобы Тининья и Селеста
пели и танцевали у нас во дворе,
но это невозможно.
Нет.
А на самом деле я хотел написать,
но не смог после всего, что случилось…
Я каждый божий день думаю…
…что если бы я не купил
эту чертову кастрюлю…
…проклятую кастрюлю…
…ничего бы этого не случилось, да?
Блин, я…
Я во всём виноват.
Я просто…
Я просто капитально облажался, Жуан.
Я…
Я знаю…
…что ты не обязан меня прощать,
но, знаешь, брат мой…
…я всё равно попрошу прощения.
Прости меня, Жуан.
Прости, брат.
Но тебе тоже не стоит
настолько отчаиваться, быть таким
сломленным.
Сдаваться.
Ты должен выздороветь, Жуан.
Брат…
Ты должен бороться, чёрт возьми!
Я…
Я не выдержу, если тебя тоже потеряю.
Я не выдержу.
Прости, брат.
Прости меня.
- Сезар.
- Как ты?
Неплохо.
Это сеньора Алзира.
- Добрый день.
- Добрый.
Бени,
я привел сеньору Алзиру,
чтобы она нас проконсультировала.
Хорошо?
Прокуратура предъявила вам обвинение
в непредумышленном убийстве.
Да вы что?
Но они запросили слушание,
чтобы ты дал показания.
Это хорошо, так редко делают.
Теперь ты сможешь себя защитить.
И мы будем с тобой всё это время.
- Извините, я думал…
- Тебя выписали?
Тебе нужно отдыхать.
Я в норме. Попозже зайду.
Нет, заходи, Марсиу. Заходи.
Марсиу, это доктор Сезар, президент CNEN.
Очень приятно.
Марсиу, когда мы возобновим работу,
ты можешь заняться
подготовкой хранилища для бочек?
Разумеется.
Обвинение предъявили
и министру здравоохранения.
Согласно указу 1978 года,
ведомство, несущее ответственность
за источники
ионизирующего излучения в Гоясе, —
это Министерство здравоохранения.
Да, вероятнее всего.
Но я тоже отвечал за проверку клиники.
И я не буду этого отрицать, Сезар.
Понимаю, Бени, но это заявление
ставит под удар CNEN.
И еще.
Если сейчас CNEN потеряет доверие к себе,
построить хранилище в Гоясе
будет невозможно.
Нет, погоди.
Мы даже не знаем, какова в этом деле
позиция Конгресса и президента.
Знаем, Бени.
Знаем.
Итак.
Доброе утро, жители Гояса.
Национальный конгресс одобрил,
а президент только что подписал закон,
согласно которому каждый штат Бразилии
несет ответственность за хранение
своих радиоактивных отходов.
Хочу подчеркнуть, что, несмотря на это
строго федеральное решение,
я всё еще твердо намерен
избавить центр Гоянии
от радиоактивных отходов.
После тщательных исследований
правительство Гояса
в сотрудничестве с CNEN
определило наиболее подходящее,
пусть и временное место
для хранения радиоактивных отходов:
участок в Абадия-ди-Гояс.
ОСТОРОЖНО
РАДИОАКТИВНАЯ ЗОНА
Мы покажем своим примером,
как справляться с радиологической аварией,
не только Бразилии, но и всему миру.
Спасибо большое.
АГЕНТСТВО ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
ДЕНЬ 45
Оренштейн.
Здесь не место цезию!
Да что ж такое, а?
Здесь не место цезию!
Здесь не место цезию!
Здесь не место цезию!
Здесь не место цезию!
Дружище, надо пропустить грузовик.
Никого не пропустим,
а радиоактивный грузовик и подавно.
Но этот грузовик не радиоактивный.
Неважно.
Мы не позволим вам
оставить тут бомбу и уехать.
Но это совершенно безопасно.
Да? Тогда вези всё это домой.
Доброе утро.
- Как вас зовут?
- Доримар.
Я Эмерсон, министр здравоохранения.
Освободите дорогу, чтобы мы проехали.
- Нет! Нам не нужна радиация!
- Долой цезий!
- Убирайтесь!
- Долой цезий!
Эй, народ. Ну что, пропустим их?
Нет!
- Долой!
- Долой цезий!
Долой цезий!
Сеньор Доримар, уверяю вас, это не опасно.
Мы с губернатором это гарантируем.
Не опасно. Прошу вас.
НЕТ РАДИАЦИИ!
Долой цезий!
Тогда пусть ваш губернатор
придет и поговорит со мной.
Долой цезий!
Долой цезий!
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
АГЕНТСТВО ПО САНИТАРНОМУ НАДЗОРУ
Это официальный провал.
Источник цезия,
спровоцировавший атомный кризис в Гоясе,
вернули в здание
Агентства по санитарному надзору
после того, как протестующие заблокировали
проезд к временному хранилищу…
Отлично. И когда мы возобновим работу?
Спасибо, Энейда.
Сынок, я тебя не понимаю.
Вместо того чтобы преподавать,
ты лучше заболеешь, будешь вдали от жены
и в постоянном стрессе?
- А есть только крайности?
- Ну нельзя же так.
Пап, я взрослый человек.
Я уже знаю, как можно, а как нет.
Прости, я иногда высказываюсь
слишком уж резко,
но это ради твоего блага.
Я знаю.
Я знаю, папа, но…
Слушай,
я не то чтобы ненавижу преподавание,
но и особой любви не испытываю. Ясно?
Я не об этом мечтал.
Но то, чем я занимаюсь тут сейчас,
заставляет мое сердце биться чаще.
Только применяя свои знания на практике,
я чувствую, что нашел свое место в мире.
Я волнуюсь, сын.
Твоя работа всегда будет такой же опасной?
Нет, пап. Надеюсь, что нет.
Надеюсь, и стресса будет поменьше.
Если я пройду отбор на госслужбу.
Сын, я тобой невероятно горжусь.
Хорошо, что ты весь в мать.
Такой же храбрый.
И упрямый.
Потому что тебя не остановят
какие-то там протесты.
НЕТ РАДИОАКТИВНЫМ ОТХОДАМ
Поймите, весь штат Гояс
уже клеймят по всей стране.
ДОЛОЙ ЦЕЗИЙ
Такое вот перекрытие дороги
разрушит экономику региона.
А то, что вредит бизнесу,
вредит и всему остальному.
Тогда найдите другое место
для этих отходов.
У нас патовая ситуация.
Да, именно.
Пока мы с вами не договоримся,
мы отсюда не уедем.
Я уже знаю, как могу помочь вам.
А вот как вы поможете мне?
Если вы уйдете с дороги,
я обещаю, что сразу начну искать
другое место для отходов.
Устраивает?
Ага. Вот так просто, да?
Ни сроков, ни гарантий.
Неделя?
Два дня.
А до тех пор
туда вы ничего не будете ввозить.
Договорились.
Неужели так сложно найти другое хранилище?
За 48 часов это невозможно.
Да даже за 48 дней.
Я провел исследование
на территории всего штата Гояс.
И Абадия — единственное место,
соответствующее всем требованиям.
А если нарушить уговор?
В каком смысле?
Они же освободили дорогу для грузовика.
Вот мы и проедем на грузовиках.
Отлично. Ночью,
когда никто этого не ожидает.
И нарушим обещание, которое я дал людям?
Свалите всё на CNEN.
Скажите, что это было наше решение,
а у вас не было выбора.
Алло, папа?
Ты меня слышишь?
Алло? Это Клаудиней, да?
Слушай, твоему отцу
нельзя снимать кислородную маску,
а из-за нее ему трудно говорить.
Но он хотя бы слышит нас?
Слышит. Я дам ему трубку, ладно?
Папа?
Как ты там?
Прости, ты ведь не можешь ответить.
Просто хочу сказать…
Ты не виноват.
Откуда тебе было знать,
что эта штука так опасна?
Те, кто знали, нас не предупредили.
Им плевать.
Всем на нас плевать.
Думаю, не плевать только врачам
и нам самим.
Я так хочу, чтобы вы с мамой были здесь.
И моя маленькая принцесса.
Папа…
Ты нам с мамой очень нужен.
Сейчас как никогда.
Поправляйся.
Я тебя люблю.
Моя рука!
Спокойно, Карлос!
Я приготовлю обезболивающее,
чтобы немного снять боль, ладно?
Потерпите еще чуть-чуть, Карлос.
Ребят!
Я нашел двух хирургов
и анестезиолога на завтра.
Будем оперировать завтра?
- Да.
- Да.
КСФ работает.
Число гранулоцитов увеличилось.
Увеличилось, но их всё равно мало.
Вы предложите какое-то решение
или будете перечислять
известные нам проблемы?
Я найду медсестру и еще одного хирурга.
Охренеть можно.
Вы можете на 100% гарантировать,
что хирурги не заразятся при операции?
Это невозможно гарантировать.
- А если на больницу подадут в суд?
- А если кто-то еще умрет?
А вы что, прямо вот уверены,
что этот мужчина переживет операцию?
Не уверены ведь, а?
Если бы всё было просто,
нам бы не понадобилось три бригады.
Слушайте, Карлос в тяжелом состоянии
и с операцией, и без.
Но я вам обещаю,
что без операции он точно умрет.
У нас уже есть два хирурга.
Нужен еще один.
Марсиу, как слышно?
Слышно хорошо, Паула.
Второй грузовик полностью загружен.
Хорошо. Принято.
Доброе утро всем.
Прежде всего, я хотел бы
еще раз подтвердить,
что я готов
ответить на все вопросы
и прояснить все сомнения…
Прояснить все сомнения
по поводу моих обязанностей в CNEN.
Прибудем на место через пять минут.
Принято, Паула.
И по поводу моей роли в ликвидации
последствий радиологической аварии
с источником цезия-137.
Несмотря на то, что говорили…
Поехали.
Несмотря на то,
что неоднократно заявляли СМИ,
контроль за ионизирующими
радиоактивными источниками в штате Гояс
является обязанностью не CNEN…
…а Министерства здравоохранения,
согласно декрету 81 384.
Как это установлено
декретом 81 384 от 1978 года.
Важно подчеркнуть,
что даже если бы контроль
входил в обязанности CNEN,
в данном случае он был бы невозможен,
так как мы не получали никаких документов
от Института лучевой терапии штата Гояс,
в которых бы говорилось, что оборудование
для радиотерапии, содержащее цезий-137,
было оставлено без присмотра.
Это еще одна нестыковка
в заявлениях партнеров
Института лучевой терапии штата Гояс,
которые они дали СМИ.
Одна лишь эта ложь демонстрирует…
Эта ложь…
Одна лишь эта ложь демонстрирует,
что их больше заботит самосохранение,
а не добросовестное выполнение…
…их обязанностей.
- Убирайтесь! Долой!
- Чёрт.
НЕТ ОТХОДАМ В ГОЯСЕ
Вы же говорили, что будет три хирурга.
Я не успел вовремя найти третьего.
Какой лимит времени облучения?
Не волнуйтесь,
я буду следить только за этим.
Надо будет меняться, я дам знать.
А если время обеих бригад истечет?
Мы сделаем всё возможное,
чтобы этого не произошло.
Мы держим за вас кулачки!
Держись, Карлиньос. Удачи.
Доброе утро, Карлос.
Мне страшно, доктор.
Не надо бояться.
Всё будет хорошо.
Я вам верю, доктор.
Только первая бригада остается.
Выходим.
Ни пуха, Карлос.
Только не здесь!
Мы сошлись на том,
что отходы не попадут в хранилище.
Мы согласились освободить дорогу,
но не въезд в хранилище
радиоактивных отходов.
Кто заключил договор,
который они нарушили?
Сам губернатор.
Мы всё видели. Мы были там!
Здесь не место цезию!
Погодите минутку.
Вы правда хотите,
чтобы мы вернули отходы в центр?
Да!
Тогда пусть каждый берет по бочке,
грузит к себе и отвозит.
Да это же абсурд!
Успокойтесь все.
Мы нарушили договор.
Долой! Убирайтесь!
Но почему мы это сделали?
Почему вы сейчас здесь?
- Ради дома!
- И семьи.
- Защищаем землю.
- И здоровье!
Дом, семья, земля…
Короче, всё из-за страха, да?
- Вы боитесь заражения?
- Конечно!
- А вы?
- Да.
- А вы? А вы?
- Да.
И правильно. Я тоже боюсь.
Но я гораздо больше боюсь того, что будет,
если бочки останутся в центре города.
Люди, вы должны кому-то довериться.
Иначе этот кошмар никогда не закончится.
И это место — самое безопасное
для хранения этих бочек.
И это не только я говорю.
Говорят данные.
Наука.
НЕТ РАДИОАКТИВНЫМ ОТХОДАМ
Успех.
Проверяю гемостаз.
Отлично, доктор.
Прямая компрессия.
- Давление падает.
- Кровотечение не останавливается.
Вводите жидкости. Живо!
И несите кровь. Быстрее!
Через три минуты меняем бригады.
И вы не вернетесь.
Вы достигли лимита облучения.
Борись, Карлос. Давай.
Подними руки.
Операция далеко не окончена.
Нам нужно вернуться.
Никто вас не останавливает.
Но имейте в виду, теперь это небезопасно.
Я готова рискнуть, если надо.
Сейчас вернусь.
Видимо, радиация повредила ткани.
Не могу остановить кровотечение.
- Время вышло?
- Две минуты.
И что делать?
Больше ни одному врачу входить нельзя.
Всё. Останавливается. Я вижу сосуд.
Добавьте одну плазму и крио.
- Эдуарду…
- Я остаюсь.
А я не хочу оставаться.
Вводи норадреналин.
Быстрее, сердце на пределе. Давай!
- Я не хочу больше облучаться.
- Соберись.
Товарищ.
Если позволите, мы вас заменим.
Лоурейру всё объяснил. Можете идти.
Вторая бригада, выходите.
- Ну что?
- Пока ничего.
Друзья,
вы были правы.
Всё у нас получилось.
Мы справились!
Молодцы! Сканируйте.
Просто молодцы.
Доктор Эстер,
спасибо.
Спасибо.
То есть вы должны были
получить уведомление
от Института лучевой терапии штата Гояс
о наличии оборудования с цезием-137?
Именно.
Как я уже отметил, владельцы обязаны
сообщать о любых изменениях,
касающихся оборудования.
В случае с Гоянией
нас уведомили
только об одном аппарате — кобальтовом.
Это так и задокументировано в файлах CNEN.
Хотите ли вы добавить что-нибудь еще?
Да, хочу.
Я изложил здесь юридические обязательства,
но теперь я хотел бы
поговорить об ответственности.
Доктор Оренштейн.
Как директор CNEN,
я следовал всем протоколам.
Я выполнял работу с большой осторожностью.
Но этого было недостаточно.
Если бы я не допустил,
чтобы оборудование с цезием
оставили без присмотра,
четыре человека не погибли бы.
Я был на похоронах двоих из них.
Маленькой девочки, жившей мечтами…
…и женщины,
поступившей так,
как было нужно ради общего блага,
ради блага жителей.
Ей было плохо,
но она всё равно взяла капсулу
с ядовитым, как она подозревала, порошком
и отнесла ее по адресу.
Антония Куадраду была образцом
ответственности и мужества.
Она предотвратила заражение
многих других людей.
Спасла много жизней.
И умерла за это.
И я не могу осквернить
память этой женщины,
делая вид, что я не причастен к трагедии.
Утечка цезия произошла только потому,
что каждый, кто имел дело
с этим оборудованием,
не справился со своими обязанностями.
Кому-то так было удобнее.
А кто-то, как я, совершил ошибку.
Но ответственность
лежит на всех нас.
И что теперь, доктор?
Теперь отдыхайте.
- Озноб прошел?
- Да.
У меня кое-что есть.
Что это?
Вам письмо от мамы.
Хотите, я прочитаю?
«Мой дорогой сын.
Я рада, что за тобой хорошо ухаживают.
Твое письмо придало мне сил.
Дома мы все молимся за тебя день и ночь.
Не грусти, думай о том,
как вернешься домой.
Мы сильно скучаем, но наша вера сильнее.
Делай то, что тебе говорят,
и помни, что мама тебя очень любит.
Целую, мама».
Спасибо, доктор.
Ой.
Всё хорошо.
Просто расчувствовался.
Вот.
Жуан, ваши анализы готовы.
Извините, доктор.
- Я позже вернусь.
- Ничего. Можно?
Да.
Спасибо.
Ну что, доктор?
Всё хорошо, Жуан! Не переживайте.
Пойдемте?
Пока.
Туда нельзя, сеньора.
Мой дом сносят.
- Нельзя.
- Я только посмотрю.
- За эту линию не заступайте.
- Эй, стой!
Леви.
Пропусти ее.
РАДИОАКТИВНО
В газете написали, сегодня сносят.
- Я просто хочу посмотреть.
- Проходите.
Уже начали?
Дальше небезопасно.
Правительство вам поможет, Катарина.
Секунду.
Я…
Я…
Я смогла это дезактивировать.
Этого мало, но всё равно.
Какая красота.
Это вы у меня забрали дочь, да?
Я никогда не забуду ваше лицо.
Простите.
- Я опасна, доктор?
- Нет, конечно.
Вы говорите с нами в присутствии полиции.
Ваш друг пришел сюда за нами
с толпой полицейских.
Забавно.
Вы так нас боялись. Так защищали себя.
А дочь хоронить пришлось мне.
Мне очень жаль. Правда.
Жаль вам, да?
Спасибо за фото.
Можете продолжать.
Так ты уже не уходишь на пенсию?
Ты, кажется, разочарован, Сезар.
Бени, прокуратура сняла с тебя обвинения.
Меня это устраивает.
Но благодаря тебе
CNEN остается у них на прицеле.
Чего ты ждешь? Благодарности?
- Привет, Сезар.
- Привет.
- Добрый день.
- Роберто.
Господин министр.
Ну как?
Главы министерств здравоохранения и труда
и президент Национальной комиссии
по атомной энергетике
в настоящий момент подписывают соглашение
о проверке по всей стране радиологического
и радиотерапевтического оборудования.
Инициатива направлена на то,
чтобы радиологические аварии
сродни той, что произошла в Гоянии
при открытии капсулы с цезием-137,
больше не повторялись.
Оренштейн.
У меня к вам разговор.
Мне надо сдать экзамен в Рио.
Там Бьянка.
Беременная.
Мне нужно домой.
Нужно или хочется?
Ради Бьянки хочется.
А ради экзамена…
В общем…
Я многому у вас научился.
Спасибо.
Я буду по вам скучать.
Нет, не будешь.
То есть?
Не будешь скучать,
потому что мы будем работать вместе.
Я порекомендовал тебя CNEN
в Рио-де-Жанейро.
Разве ты не этого хотел?
Вы это серьезно?
Спасибо. Огромное спасибо.
Марсиу, послушай.
Это я должен благодарить тебя за то,
что ты с такой самоотдачей и смелостью
взял на себя чужие обязанности.
В общем…
Увидимся в Рио
через пару месяцев, коллега.
Спасибо, Бени.
Жуан.
Спасибо за всё.
Я всегда буду
вспоминать о Селесте с теплотой.
Вы хороший отец.
Теперь я должен заботиться о сыне.
Я ему нужен.
Это правда.
Счастливого пути.
Будьте осмотрительны.
При всём уважении, доктор,
мы всегда были осмотрительны.
А вот те, кто принимает решения, —
они как раз не были.
Поехали, Жуан.
Погнали, брат.
Марсиу?
Марсиу.
Знаю, что это немного.
Обнять можно?
- Я так скучал, милая.
- И я скучала!
Ох, любимый.
Я так рада, что ты приехал.
Ну что? Ты скучал по папе?
Он очень скучал по папе.
Что такое?
Опять Гояния?
Хотела бы я сказать, что всё будет хорошо.
Я тоже, милая.
Я тоже.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ГОЯНИИ
15 ДЕКАБРЯ 1987 ГОДА
- Привет, брат.
- Боже мой!
- Люблю тебя, брат.
- Селеста…
Мне рассказали.
А ты? Как ты?
Иди сюда, Эвенильду.
Иди. Дай обниму.
Я так по тебе скучал, брат.
Где Клаудиней?
Сыночек мой.
Я очень скучал.
Я скучал еще больше.
Милый мой.
Нас выписывают, доктор?
Пока нет. Но скоро.
Именно. Но даже когда вернетесь домой,
вам придется приезжать сюда
каждый месяц в течение года,
а потом раз в год на осмотр.
Мы всегда будем здесь.
Когда бы ни понадобились.
У нас больше нет дома,
нам некуда возвращаться.
Пока.
Пока нет.
Я больше в это не верю.
Правительство обещает, но я не верю, брат.
Дома больше нет.
Ты прав. Я тоже не верю.
Как тут поверить-то?
Но я принял решение.
Да, мы всё потеряли, у нас нет дома,
зато мы есть друг у друга.
А это для нас главное. Быть вместе.
Отстаивать справедливость.
Отстаивать свои интересы.
И мы будем бороться.
Пусть не сомневаются: мы будем бороться.
Мы будем бороться.
Прости меня!
Прости, пожалуйста.
АВТОМАСТЕРСКАЯ LP
57-Я УЛИЦА
Радиационная авария в Гоянии
считается самой серьезной в истории
аварией, не связанной с АЭС.
Пятеро сотрудников
института лучевой терапии штата Гояс
были осуждены
за непредумышленное убийство.
CNEN обязали выплатить 1 млн реалов
на лечение пострадавших.
В дезактивации и лечении пострадавших
участвовали более 1000 специалистов.
Протоколы, разработанные
бразильскими физиками, химиками и врачами,
были приняты на вооружение
Международной комиссией
по радиационной защите.
В результате аварии образовалось
более 6000 тонн радиоактивных отходов.
Почти 40 лет спустя
на месте захоронения не было
зафиксировано ни одного инцидента.
В здании бывшего Агентства
по санитарному надзору
теперь находится Центр помощи
жертвам радиационных аварий,
который продолжает следить
за состоянием выживших.
Помимо первых четырех смертей,
вызванных контактом с цезием-137,
Ассоциация пострадавших от цезия-137
сообщает еще о 16 жертвах,
умерших от болезней,
связанных с радиацией.
Посвящается физикам, химикам, врачам
и всем, кто вызвался помочь
ликвидировать последствия аварии.
А также жертвам — погибшим и выжившим,
в чьих жизнях цезий навсегда
оставил свой след.
ИСТОРИЯ ВЫДУМАНА И НЕ ПРЕТЕНДУЕТ
НА ИСТОРИЧЕСКУЮ ДОСТОВЕРНОСТЬ
 

////////////////////////////