Адский фьорд (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

Hellfjord (2012)

норвежский комедийный 7-серийный детектив 2012 года. Транслировался по телеканалу NRK1. Премьера сериала состоялась на кинофестивале в Белфасте. Был представлен на фестивале в Остине штат Техас. Главные роли исполнили Заид Али, Стиг Фроде Хенриксон, Ингрид Бульсё Бердал

Все фразы и цитаты

Серия 1

Уберите жевательную резинку, СаламандЭр.
Правильно "СалмандЭр", без "а" посередине.
Уберите жвачку.
Это никотиновая.
Я бросил курить, поэтому...
Немедленно!
Ладно.
И рассказывайте.
Ну... это... был обычный День Конституции.
Была хорошая погода.
Никаких беспорядков.
Купил мороженку.
Остановил несколько пьяных выпускниц.
Стоять!... Вы пьяны?
Ближе к делу!
Гуннар...
моя лошадь...
Он...
очень странно себя вёл.
Гуннар, Гуннар.
Хватит на меня пялиться.
Он подвернул ногу и...
И?
Упал.
Чё за нах?
Гуннар.
Тебе плохо? (херово?)
Гуннар. Это СалмандЭр.
Твой папочка.
Я сверился с инструкцией.
"Правила действий с ранеными животными.
Оценить состояние".
"Если животное страдает,
его нужно срочно умертвить."
Умертвить, ясно.
Гуннар.
Отойдите.
Мне нужно убить его.
Вы застрелили лошадь?
- Гуннара.
- Лошадь!
Я просто пытался поступить правильно.
Гуннар?
Эй! Ты!
Возьми это
и отвали в сторонку.
Вы подстрелили (расстреляли) лошадь, избили её тубой
и переехали её машиной.
ЗАМУЧЕННАЯ ЛОШАДЬ.
Мы просили, чтобы полицейские
были заметнее на улицах города,
но это не то, что мы имели в виду.
Знаете, что легче всего сделать?
Сказать, что вы уволены.
И я это делаю.
Вы уволены, СаламандЭр.
Я бы с удовольствием
отстранил вас прямо сейчас,
но по новому закону от 2001
все имеют право на уведомление за 3 месяца.
И что?
Учитывая, что вы "ходячая пиар катастрофа",
мы не можем оставить вас здесь,
и вас приняли на работу
по квоте для иммигрантов, поэтому...
Да. Ну, в любом случае...
Хелл фьерд?
Хелльфьорд!
Где этот Хелльфьорд?
Чертовски далеко на севере.
И вы должны прибыть
на службу в Хелльфьорд
в ближайшие 24 часа, СаламандЭр.
Вы отработаете там 3 месяца
в должности участкового полицейского.
А после этого я
больше никогда не хочу вас видеть.
Но...
что, если я отлично проявлю себя
на работе, там?
Этого не случится.
ХЕЛЛЬФЬОРД. 1 серия.
Здрасте. (Здаровте)
- Привет.
- Приветик. (И тебе)
Эт ты "СаламандЭр"?
Да.
СалмандЭр, без "а" посередине.
- Ты чё норвежец?
- Да.
Вот мои документы о переводе из Осло.
Не, не, оставь их.
Кристофер Вегелиус Тангстад.
СалмандЭр.
Можешь звать меня просто Кобба.
Все, кто меня бесят, так делают.
Ясно.
Значит, вот здесь
я буду работать 3 месяца?
Нет.
Так.
Похоже, у нас на борту
сухопутная крыса.
Где?
Здесь?
Море!
Мне нравится море.
Южанин. (Городской пиндос)
Чего?
У тебя чё то здесь.
Что за ебань? (Чё за нахуй?)
Что это за фигня? (Какого хера это было?)
Не очкуй.
Это всего лишь Тулла.
Тулла?
Наша морская змейка.
Морская змея, ну да.
Когда проплываешь в её водах,
нужно угостить её,
а то она может нехило разозлиться.
И почему то она
обожает козьи головы.
Обед. Кушать подано!
Похоже, у тебя сегодня и десерт будет.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК.
Ну, вот здесь полицейский участок.
Это сразу видно
на вывеске.
Те, кто любят считать
и знают цифры, говорят,
что в Хелльфьорде больше всего в Норвегии
квадратных метров на одного человека.
- Да. Странно.
- Ну да.
Что ж, поздоровайся с...
Рина. Моя старушка.
Поздоровайся с СалмандЭром
без "а" посередине, повежливей.
Он знаменитость, убил лошадь в Осло,
о нём в газетах писали.
Здравствуй.
- Приятно познакомиться.
- Заткнись нахрен, говори по норвежски!
Взаимно.
А ну бегом в кухню и сделай нам кофе.
Невеста по каталогу из Финляндии.
Ну неплохо, Кобба.
Да, по той цене было неплохо.
Неурожай картофеля в северной Финляндии.
Ты, конечно, знаешь моё положение.
Думаю, если я отличусь здесь на работе,
возможно...
возможно тогда...
что...
парни в Осло меня не уволят.
- И не говори.
- И, может быть, я...
смогу продолжить работать в полиции.
Не расскажешь мне о Хелльфьорде?
Конечно.
Как тебе уже известно,
Хелльфьорд довольно маленькое местечко.
Средний возраст жителей "67 лет",
и мы единственный посёлок в Норвегии,
где все курят.
Также у нас самые высокие показатели
по лёгочным заболеваниям,
но я не вижу здесь никакой связи.
У нас есть свой врач, дантист,
водопроводчик, почтальон,
механик и трубочист.
Его зовут Роджер.
Есть свой паб.
Чельс Кухня.
Там можно посмотреть на голых дам,
напиться, потрахаться и подраться.
Или просто провести приятный
субботний ужин с семьёй.
Ещё у нас есть ведущее предприятие района,
рыбоперерабатывающая фабрика "Хелльрыба".
Около 60 процентов жителей
работают здесь,
режут, потрошат,
чистят и отправляют рыбу.
Всем руководит швед
по имени Босса Нова.
Очень приятный парень.
Босса Нова?
Тебе хуй показать?
Что, прости?
Тебе показать твой кабинет?
Извини, я привык, что тут
только мы с Риной.
Кабинет, конечно.
Здесь вот что важно.
Есть только одно правило.
Если схватил что то из холодильника,
что угодно,
закрой после этого холодильник.
Ты слышал?
Закрывай холодильник!
Да.
Пожалуй, хватит на сегодня.
Мы подготовили тебе комнату.
Завтра важный день.
- Хорошо.
С тобой хотят поговорить
мэр посёлка и журналист.
Ты знаменитость.
В это время года ни хрена не темнеет.
Я сказал старушке повесить занавески,
чтобы ты хорошенько выспался.
И здесь полно асбеста в стенах,
так что не волнуйся
о хранении оружия.
Ложись спать.
Умой свою грязную рожу.
Гуннар.
Вы уволены.
Ты знал, что Хелльфьорд
"лучшее место в мире"?
Тебе хуй показать?
Мой Хуй.
Добрый вечер.
Так ты тоже не спишь? (Так тебе тоже не спиться?)
Да.
Ага.
Так попытайся заснуть.
Ладно.
Ты просто будешь
стоять там?
Пожалуй, да.
Да.
Мистер Хелльфьорд, я полагаю?
Пшёл ты!
Почему? Вот почему!
Твои крики и вопли, это не...
Ты!
Мы не можем так кричать, вопить
и царапаться в постели каждый раз.
Это, бля, нехорошо.
Нет.
Проваливай! Вали!
Уходи! Уходи! ( фин.)
-Доброе утро.
-Аха
- Сиди там!
- Мы выходим?
- Нам надо встретиться с журналистом и другими.
- Да.
Не расстраивайся, если местные
не встретят тебя с распростёртыми объятьями.
Скажем так, они скептически
относятся к приезжим.
Я её трахал.
Жуть.
- Туго.
- Нет, жуть.
Итак, народ.
Бюрократы с юга решили
прислать полицейского к нам сюда
в наш удалённый уголок.
Мы то знаем, что нам не нужен участковый,
но раз они прислали его,
мы его вежливо примем.
Не так ли?
Что ж, позвольте представить нашего нового жителя.
Участковый полицейский,
СаламандЭр.
- СалмандЭр.
- Да.
Ваш мэр сказал,
что вам не нужен полицейский.
Я с этим абсолютно не согласен.
По моему мнению, каждый городишко в Норвегии,
большой и малый, нуждается в полиции.
Потому что... одно я знаю точно.
Не важно, как бы ни был мал посёлок,
что то всегда таится под покровом.
И последнее, что я хочу сказать:
спасибо, что пришли.
И без колебаний обращайтесь,
если вам что то понадобится.
Я здесь для этого.
Спасибо за внимание.
Ну, неплохо прошло.
- Здравствуйте. Иоганна.
- Нет, СалмандЭр.
- Вы журналистка?
- Да.
Понял по тому, как вы задавали вопросы.
- Пока ничего не спрашивала.
- Я "полицейский".
Всё под контролем.
- Да?
- Можем мы выпить кофе и поговорить?
Ммм. Прямо к делу. Мне это нравится.
Вы хороши. Внимательны.
И как вам Хелльфьорд?
Хелльфьорд?
Я нахожу его...
Люди здесь очень доброжелательны.
Запишите это. Доброжелательны.
Хорошие условия для проживания.
Здесь...
...солнечно.
Солнце светит постоянно.
И это хорошо.
Я счастлив, что приехал сюда.
Я должна сразу сказать.
Здесь что то происходит.
Здесь?
Да. Не знаю, прямо ли здесь
или ещё где то.
Ну, это деревенская особенность,
для северной Норвегии?
Нет, я не про это. Что то странное,
разве вы не заметили?
Привет.
И привет!
Итак, значит, вот наш новый
участковый полицейский.
Хорошую речь вы сегодня задвинули.
Чувствуешь себя...
Чувствуешь себя в безопасности.
Это хорошо.
И вы сидите здесь с нашей
маленькой любопытной журналисткой.
Ваша статья про кошку на дереве
была просто превосходна.
Да.
- Выпьем!
- Я на службе не пью.
Чепуха. За встречу.
- Да.
- Выпьем!
- Да.
- Да.
Извините, я забыл представиться.
Босса Нова, директор рыбзавода.
- Конечно, переработка рыбы.
- Да, точно.
Если ваша работа пойдёт к чёрту,
сможете чистить рыбу.
Да.
Понимаете, в Хелльфьорде
мы держимся вместе,
помогаем друг другу.
Поэтому, если у вас возникнут проблемы,
любые проблемы,
просто приходите ко мне.
Договорились?
Я так и знал.
Вы умны, схватываете на лету.
Хорошо.
До встречи на Хелль викторине в субботу.
И в этот раз вы не выиграете,
потому что я готовился.
Как можно знать всё о фотосинтезе?
- Пока, пока.
- Пока.
- Чилли вип пен.
- Чилли вип пен.
Приятный парень.
Запишите это.
Приятный парень.
Это корова?
Мило.
Если это всё, я, пожалуй, пойду.
Меня ждёт работа.
Хорошо.
Не видал часть моей Эйфелевой башни?
Нет, этого я не видел.
Я приехал сюда не для того, чтобы помогать тебе
с пазлами и проклятым холодильником.
Я здесь для полицейской работы.
Стрелять в людей, разгадывать загадочные убийства, изнасилования.
Мы полиция, Кобба.
Я, по крайней мере.
Вот же она.
Есть тут для меня какое то занятие?
Ты порнушку искал?
Дендрофилия.
Они занимаются сексом с деревьями.
У него же занозы будут.
Можешь помыть это, пока ты всё равно здесь сидишь? (,один хрен здесь сидишь?)
Не помню, чтобы я клал колбасу в бутер.
Было бы хорошо, если бы ты потёр
столовое серебро Рины, пока сидишь тут.
Мне нужно посрать. (Пойду посру)
- СалмандЭр. Чем могу помочь?
- Здесь нет вещей!
- Нет? Где вы?
- Вещи здесь не такие, как кажутся.
Мне нужно поговорить с вами.
Приезжайте к рыбзаводу.
- Жду вас сейчас у "Хелль...ры...бы".
- Алё?
Алё?
Алё?


Серия 2

Вы уволены, СаламандЭр.
Где этот Хелльфьорд?
Кристофер Вегелиус Тангстад.
Зови меня просто Кобба.
- Иоганна.
- Журналистка.
Рыбоперерабатывающая фабрика "Хелльрыба".
Управляет всем швед Босса Нова.
Очень приятный парень.
- СалмандЭр.
- Жду вас у рыбзавода.
Вещи не такие, как кажутся.
- Алё?
- Здравствуйте! ХельгИ ГульфассОн?
- Нет.
- Это журнал "Жизнь на природе".
- Спасибо, нет.
- Предлагаем вам подписку на 3 месяца.
Что?
- Нет.
- Закажите сейчас и получите добавочный комплект.
- Добавочный комплект?
- Да. Подпишитесь на три месяца...
- Нет, спасибо.
- ... и получите 7 экземпляров...
ХЕЛЛЬФЬОРД. 2 серия
Кобба.
Сделай снимки места преступления
и помести тело в холодильник. Ладно?
Рина, сделай снимки
и помести тело в холодильник.
Блевотина городского.
Лошара.
У меня нет никаких проблем
с трупами или морем.
Конечно, как скажешь.
"Знаменитость".
Перестань меня так называть.
Ты симпатяга, когда так скромничаешь.
Шевелитесь, за работу!
Да, это...
Привет привет.
Сегодня печальный день.
-Он... был очень хорошим работником.
-Мммм
- Да.
- Это всегда печально.
Вы знаете, кто его убил?
Никто не говорил, что его убили.
- Это мог быть несчастный случай. Или ещё что.
- Конечно. Несомненно.
Я как раз подумал, что
его мог убить рак
или сердечный приступ.
То есть, неважно, как умирает человек,
его всегда что то убивает.
Где вы были вчера?
Видели что нибудь подозрительное?
Да, конечно. Нет, нет.
Да, я был дома.
Дома?
Я был дома. Хоккей по телевизору...
и четыре бокала...
- Четыре кала?
- Да.
Очень подробно.
Тут такой порядок.
Наши работники усердно трудятся
с 6 утра до 5 вечера,
потом в 6 вечера они уже по домам,
и ночью здесь никого.
В шесть.
Слушайте, Босса,
не устроите мне экскурсию по этому месту?
Или ещё что.
Конечно, несомненно.
Это я могу.
Могу устроить вам нетрадиционный тур.
- Нет, спасибо. Достаточно традиционного.
- Ладно.
Последний добежавший "тухлая селёдка!"
Босса?
Да! Один ноль, в мою пользу.
Добро пожаловать в "Хелльрыбу", дом
для 45ти счастливых работников. Пардон, для 44х.
Основная работа в цеху "чистка рыбы".
Рыба поступает на конвейер. Плюх.
Здесь мы чистим, вспарываем,
и потрошим. Хрясь.
И так далее. Ну, вы понимаете.
Здесь мы сбрасываем рыбу на склад. Бух.
Потом она упаковывается и отправляется по морю.
Чух чух чух.
- Хорошо выглядит.
- Все на работе?
- Ну их коллега умер прошлой ночью
- Эээ, да, да, да, конечно.
Как звали умершего?
- ХельгИ.
- ХельгИ...
ХельгИ хотел бы этого.
Поэтому сегодня мы работаем в память о нём.
Да.
Ужасная привычка, не так ли?
Никотиновая.
Пытаюсь бросить курить.
- Почему?
- Это ужасная привычка.
Ясно.
Продолжим?
Превосходная работа!
Итак, вот здесь раздевалка для работников, и...
нет, здесь у меня нет скрытых камер.
Вот это шкафчик...
Как звали умершего?
- ХельгИ.
- ХельгИ, точно, точно.
Да, он был чертовски приятным парнем.
Здесь всё пропахло хозяйственным мылом.
Точно, конечно.
ХельгА был очень чистоплотным.
- ХельгИ.
- ХельгИ, правильно, точно.
Хотите увидеть что то ещё?
Подсобки...
Минутку.
Может мы...
- ...продолжим?
- Нет, думаю, достаточно.
-ДНЕВНИК АННЫ ФРАНК.
-"Всё это разрозненные осколки.
Сомневаюсь, что мои размышления
смогут кого то заинтересовать.
И называться это будет
"Исповедь гадкого утёнка"."
Забавная книжка.
Немного скучновато,
когда она на чердаке.
- Узнал что нибудь о мёртвом парне?
- Нет.
Я только записал про "хозяйственное мыло".
Одно можно точно сказать:
что то нечисто на фабрике по чистке рыбы.
- Хотите мороженых рыбных палочек?
- Конечно.
Ну и хуйня (Вот же гавно).
Отдай остальное собаке.
- А это и правда вкусно. (Ммм, очень даже неплохо)
- Кыш, кыш!
Не стой так близко, не мешай ему есть.
Ты уже читал сегодняшнюю газету?
Нет.
УБИЙЦА ЛОШАДИ
СТАЛ УЧАСТКОВЫМ
Чёрт. (Блять)
Знаменитость.
У каждой истории есть две стороны, Кобба.
Нет.
Здесь (На второй стороне) только статья
о новом тракторе Сакарьяссена.
Да.
Проводите меня к холодильнику.
Я хочу осмотреть труп.
Ну, это вроде не вполне
соответствует инструкции?
На нём всё ещё немного блевотины. (А вон и твоя блевота)
Ладно, давайте начнём.
- Обязательно делать это сейчас?
- Да, одно другому не мешает.
Отлично.
Аха.
Покойный был исландцем.
Имя "ХельгИ ГульфассОн."
Судя по всему, ХельгИ
умер от удушения,
которое было вызвано телефоном,
забитым ему в горло.
У него что то под ногтями.
Рина.
Я могу подсветить ему бошку.
Вдруг чего найду.
Вот тыж ёпта, загорелся.
Что приготовить на ужин?
Тако было бы неплохо.
Хорошо спалось?
Нет.
Мне тоже.
Можно найти мне другое место, где спать?
Здесь не могу. Слишком много солнечного света.
У меня от него кошмары.
Мой маленький друг.
Не спится?
Боже, у меня сердце разрывается,
когда я это слышу.
Мы найдём тебе что нибудь.
Говорю, найдём тебе что нибудь.
Не волнуйся.
Мы хотим, чтобы нашему новому участковому
понравилось в Хелльфьорде.
Хорошо.
Я знаю подходящее место.
Да.
Здесь живёт Тётушка Коузи.
Тётушка?
Тётушка Коузи.
Ты глухой чтоли?
- Тётушка Коузи?
- Да.
Странное имя.
У неё есть жильё,
небольшая комната, которую она сдаёт.
- Симпатичная?
- Нет.
Выглядит, будто ей на рожу насрали
Долбанная шлюха.
Я про комнату.
Комната симпатичная?
Здравствуйте.
Есть здесь кто? (Ау?)
СалмандЭр?
Эй?
Тётушка Коузи?
Тётушка?
Привет.
Пользуйся слуховым аппаратом.
А то я криком горло сорвал.
Хватит придуриваться, Кобба.
Ты принёс 30 крон,
которые занял на прошлой неделе?
- Это подарок на день рожденья, засранка.
- О! Да, конечно.
Очень интересно.
А это что за мальчик херов пальчик?
Я же говорил тебе по телефону.
Он снимет здесь комнату.
- Сука дряхлая.
- Да, спасибо.
Я съёбываю отсюда.
- Привет.
- Привет.
Несбит СалмандЭр,
участковый полицейский Хелльфьорда.
Ооо Да, да.
Что ж, это мило.
Какие большие у тебя руки.
Добро пожаловать к Тётушке Коузи.
Не покажете мне спальню?
- Да, это я могу.
- Хорошо.
Это подходит?
Выглядит очень мило.
Нет, нет. Я спрашиваю -
это подходит?
Ого! Как время летит.
Мне пора на почту.
- Надо успеть до закрытия.
- Да.
Очень милая комната.
Спасибо. Пока.
Окружная тюрьма Солвик.
УБИЙЦА ЛОШАДИ
Они постоянно издают лошадиные звуки.
Ржут.
Нет, на почте всегда так.
До свиданья.
- В Осло.
- Конечно.
С вас шесть крон.
Спасиииибооо.
Хватит уже.
Вам смешно?
Эй! Эт что, смешно?
Нравится смеяться над моей лошадью?
Гуннаром?
Я любил Гуннара.
Гуннар был моим другом, моим...
...другом.
Я десять лет на нём ездил.
Десять!
Сотри эту гадкую ухмылку со своей рожи,
грёбаная пиратка.
Нуу.
Лучше нам скакать отсюда.
Я правда любил эту лошадь.
Заткнись ты о своей лошади,
ты ж не маленькая девочка.
- Привет.
- Смотрите, кто здесь. (Посмотрите ка)
Фрекен журналистка, которая пишет
о других дерьмовые статьи.
- Дерьмовые?
- "Полицейский убийца лошади в Хелльфьорде".
- Редактор выбирает заголовок.
- Редактор, конечно. Редактор всё решает.
Эту уродскую одежду тоже редактор выбрал?
И этот причесон, как у телеведущей?
Это точно та же история,
что была во всех других газетах.
- И на радио, и по телевидению.
- Что вы хотите?
Я проверила звонки с телефона умершего парня
на сайте компании.
Любой пятилетний ребёнок может это сделать.
80% его телефонных разговоров
было с кем то из окружной тюрьмы Солвик.
Что?
Окружная тюрьма Солвик?
Уверены?
А имя есть?
Нет, у всех заключённых общий телефон,
имя узнать невозможно.
Редактор уже в курсе?
Редактор ни о чём не знает.
Знаем только мы двое.
СалмандЭр, у меня есть идея.
Что, если мы поможем друг другу, а я не буду
ничего писать, пока дело не будет раскрыто?
Но могу ли я вам доверять?
Я журналистка.
Кому же доверять, если не мне?
Это была шутка.
Мне нравится.
Найдите себе укромное место!
Да, обязательно. Нет.
Нет, никаких проблем.
Абсолютно.
Нет, никто здесь не знает.
Всё под контролем.
Да? Нет, я обещаю,
это больше не повторится.
Нет, ладно. Хорошо.
Пока.
Да?
Что?
Сверните свою "Жизнь на природе" в трубочку
и засуньте себе в жопу.
Какой добавочный комплект?
Кобба?
Кобба?
Кобба!
Я.
Да.
Ты был здесь всё время?
Нет.
Ладно.
Я решил.
Отправляюсь под прикрытием
в окружную тюрьму.
Единственный способ раскрыть дело.
Это будет опасная миссия.
Придётся рискнуть задницей.
Поэтому чрезвычайно важно,
чтобы ты никому об этом не говорил.
Моя жизнь в опасности.
Задница. (Жопа)
Мне нужна татуха.
Думаю, дело сделано.
Помни, не засовывать туда
никаких острых предметов.
Внутрь.
Только мягкие, как банан.
И баклажан.
И цукинни.
Чем могу помочь?
- Тату?
- Тату, конечно. Без проблем.
Вот ваши варианты.
Эти предпочитают похитители.
Черепа и лопаты.
Нет.
Убийца: змея, безумный пёс.
Дьявол, паук.
- Нет.
Грабитель: пистолеты и тому подобное.
А есть что то арийское?
Арийское? Конечно, это...
тогда должно быть что то нацистское.
- Вот эту.
Раздеться!
Привет, Рольф.
Спокойно.
Привёл тебе нового соседа.
Он сюда надолго.
Положи здесь свои вещи.
Зубная щётка
и мыло.
Пошли.
Начальник хочет с тобой поговорить.
Я неонацист.
Неонацист.
Оставьте нас, Расмуссен.
Присаживайтесь.
Меня зовут Вильям Кловберг.
Я начальник этого местечка.
- Мы говорили по телефону.
- Да, Кловберг, точно.
Спасибо, что всё так быстро устроили.
Всегда рады помочь
длинной руке закона.
Это хорошо.
И никто больше не знает,
что я полицейский?
В заведении только я знаю,
что вы из полиции,
и ваша тайна в полной безопасности.
Хорошо.
Просто попросите о встрече с начальником,
когда потребуется,
и мы в миг выпустим вас отсюда.
- Значит, я могу начать.
- Да.
Великолепно.
И относительно еды.
Могу я выбирать себе еду?
Если мне захочется гамбургер
или фалафель на ужин?
Кловберг?
Кловберг?
Кловберг?
Кловберг?
Кловберг?
Бля. (Ебать)


Серия 3

Чёт не то с этой фабрикой
Аха, умерший был исландцем.
80% его телефонных разговоров были
с кем то из окружной тюрьмы.
Что?
КОбба, я отправляюсь под прикрытием
в окружную тюрьму.
Чрезвычайно важно,
никому не говори об этом.
Тут только я знаю, что вы из полиции.
Великолепно.
Кловберг?
Бля. (Ебать)
Объявление для всех заключённых.
У нас новый начальник.
СтАлнак заступает на должность
начальника тюрьмы в 12:00.
То есть, сейчас.
Охрана! Мне нужно к начальнику.
Охранник! Нужно к начальнику! Срочно!
Да.
Б 23 Б. Присаживайтесь.
Спасибо.
- Кофе?
- Давайте.
Без сахара и без сливок.
Я здесь недавно, и мне нужно
ознакомиться с вашим делом.
В вашем досье сказано, что вы неонацист.
Отбываете срок за 22 убийства,
16 банковских ограблений и захват самолета.
Неплохо, да?
Я ожидал, что вы поймёте.
Вы же полицейский, полицейская директор,
полицейская директор... начальница...
Начну с начала.
Я сержант полиции.
Меня зовут НЕсбит СалмандЭр,
и я здесь, в тюрьме Солвик, под прикрытием.
- Чтобы найти исландца.
- Да, конечно.
И есть кто то, кто может подтвердить
достоверность ваших слов?
Да. Кобба.
- Кобба?
- Просто позвоните Коббе. Он всё подтвердит.
Коббе в Хелльфьорд.
В полицейский участок.
Он наверняка сейчас у телефона,
ждёт вашего звонка.
Да, здравствуйте, соедините меня
с полицейским участком Хелльфьорда.
- Да?
- Здравствуйте, это Герда СтАлнак
из окружной тюрьмы Солвик.
У нас есть заключённый по имени
Несбит СалмандЭр,
утверждает, что он сержант полиции
из вашего полицейского участка.
Не могли бы вы подтвердить это, пожалуйста?
Нет, я ничего об этом не знаю.
Пока.
Хорошо.
Великолепно, что мы с этим разобрались.
Дорогая коллега,
мне нравится ваша причёска.
Это определённо...
Не знаю, откуда ты, СалмандЭр.
Сидеть, пока я говорю, дружок.
Но точно знаю, чего я не люблю.
Опру, детское телевидение,
танец живота и чурок.
Ты немедленно возвращаешься в свою камеру.
И твоё пребывание здесь будет очень интересным.
Мой бестолковый служащий проглотит
ключ от твоей камеры и никогда его не высрет.
- Уберите отсюда этот персидский коврик.
- Просто поговорите с Коббой. С Коббой!
Это недоразумение.
Кобба из полицейского участка в Хелльфьорде.
У тебя две минуты.
Привет, это Кобба. Извиняюсь, но я
не могу сейчас подойти к телефону, поэтому...
поэтому...
Заткнись! Тихо! Умолкни тварь!
Рина! Выведи эту псину
пока я не отстрелил ей башку.
Сраная шавка! Пшла!
Итак!
Ладно, поэтому...
поэтому...
Да, просто оставьте сообщение
после бипа, и...
я, наверное, его услышу,
и, возможно, вам перезвонят.
- Привет, Кобба, это...
- Вот же блядтство...
Рина, где брошюра от телефона?
Да вот же она, передо мной,
ладно, посмотрим...
Заменить мешок для пыли...
Шланг...
Ту ебать копать (вот же блядская мотня), это же от пылесоса!
Кобба, это СалмандЭр.
Время вышло.
- Это был только автоответчик.
- У нас всё по инструкции. Вали.
Можно ещё подливки?
Нет.
Используй мяч.
Учи блять норвежский.
Никто не понимает эту
безумную исландскую тарабарщину.
Б 23 Б.
Серийный убийца и нацистская свинья.
Уёбывай!
А ты кто?
Зиг хайль, парни.
Зиг хайль!
Ладно, забей.
Встретимся у толчков
завтра в полдень.
Блять(заибал), Кобба!
Занято.
Кобба!
Да. "Жизнь на природе".
Значит, это журнал.
Понятно.
И вы хотите, чтобы я подписался на него?
Да...
А с него будет налоговый вычет?
Да. Нет.
А журнала "Жизнь на промежности" у вас нет?
Нихера ты не ебнутый.
Да ты самый нормлаьный чел.
Давай повеселимся, Рольф.
Можем посмотреть кино, что мы сняли,
когда мамы не было дома.
Давай?
Сделаем поп корн и поугараем.
Зажгём.
Только ты и...
твой папочка. Да.
Будет уютно.
Можем принять ванну.
Думаю, тебе надо помыться.
Это точно.
Тебе это необходимо.
Вот так.
Ждёшь с нетерпением? Рольф?
Рольф!
Время ещё есть.
Это что за птица?
Хрен знает.
Чёрт.
- Привет.
- Как ты?
Новички хавают птицу.
Если б они только знали,
что обгладывают дохлых ворон со свалки.
- Всё готово?
- Да, всё складывается.
Это нелегко, но сделать можно.
- Хорошо бы свалить, да?
- Точняк
Первым делом я откажусь
от подписки на это грёбаное HBO.
- Эти кровососы...
- Тихо!
Что это?
Старые трубы.
Будет здорово снова спать в своей постели.
Здесь не постель, а одно название.
Ладно, в эти выходные.
Но для этого нам нужно
дежурство по сартирам.
Сегодня делают новый график.
Пойдём обеспечим себе его.
Дежурного по талчебасу.
Не ешь птицу!
Извини.
- Ты составляешь график уборки сортиров?
- Да, я.
Я уберу нужник (талчек) в эти выходные.
- И твой номер?
- Б. Б 23 Б.
Б 23 Б?
Нет, твоё дежурство через три недели.
Знаю.
Но я хочу в эти выходные.
Зачем тебе это раньше графика?
Я люблю...
Мне нравится дежурить по сортирам (дерьмецо убирать).
- Не в библиотеке?
- Мне там запах не нравится. Предпочитаю канализацию.
Да!
Да!
Ничья (Поровну)
Сходи купи мелких печенюшек.
Ограбь минимаркет.
Сделай что нибудь преступное.
Укради...
Грабани кого нибудь.
Мне пох.
- Б 23 Б?
- Это я.
Ты дежуришь в сортире
в эти выходные, так?
Не верь всему, что слышишь.
То есть...
...ты не дежуришь в сортире?
- Дежурю.
В эти выходные.
- Врёшь?
- Нет, я же сказал, что дежурю.
Но не верь всему, что слышишь.
Это присказка.
- Давай выпьем кофе.
- Да, конечно.
И...
...какой у тебя срок?
40 лет. (сорокет)
40?
А разве в Норвегии
максимальный срок не 21 год?
В собачьих годах это 40.
Ну ладно...
Как насчёт того, чтобы освободиться раньше,
например, в эти выходные?
Слушаю.
Мы с моим приятелем планируем
сбежать в эти выходные
и никогда не возвращаться.
Никогда?
Никогда.
Но разве это не тюрьма строгого режима?
Не сейчас.
Понимаешь...
...преступность в Норвегии в последнее время
резко подскочила.
Все тюрьмы с севера до юга переполнены.
Включая и окружную тюрьму Солвик.
Но так как Солвик:
одна из старейших тюрем страны,
это создало проблемы.
Старые сточные трубы перенапряжены
огромным количеством заключённых.
Проще говоря, идёт переполнение дерьма.
Недавно трубы стали ремонтировать,
и были приняты меры по уменьшению давления.
Оказалось, как в Греции
во время туристического сезона,
что, если не спускать в унитаз бумагу,
это значительно снизит давление.
Поэтому руководство разместило в сортире
большие чёрные мешки для мусора,
и дежурный собирает эти мешки из кабин
и перевозит их на склад,
где мусорщики забирают их в мусоровоз.
Который уезжает
за ворота тюрьмы.
И что?
Мы спрячемся в мешках
и исчезнем вместе с мусоровозом.
Это просто великолепная идея.
Парни.
Я в деле.
Мы... с тобой свяжемся.
Итак...
Вы только гляньте.
Может для вас двоих
поставить тут двуспалку?
Хочу представить тебе моего помощника
Брюбокера.
С ним лучше не ссориться.
Говорят, он за километр может
отстрелить из ружья крылья у комара.
Слышала, ты вызвался на дежурство в уборную.
За двадцать лет, что я работаю в тюрьме,
никто не вызывался добровольно
убирать толчки.
Не знаю, что ты задумал, СалмандЭр,
но я попросила Брюбокера
присмотреть за тобой.
И ему не терпится
подстрелить твою жопу.
До встречи, мистер Талчек.
Да уж.
Есть кто?
Привет.
Привет.
А СалмандЭр здесь?
Нет, он под прикрытием
в окружной тюрьме Солвик.
Нет.
Он точно не под прикрытием в тюрьме.
Ни при каких обстоятельствах.
Он, наверное, купаться пошёл.
Да. Спасибо за визит.
У нас ничего для тебя нет,
так что спасибо за визит.
- Пока.
- Пока.
Блять.
Наконец то!
Быстрей, давай!
Почти закончил. Ещё пару минут.
МУСОР
- Идёшь?
- Ни за что. У тебя 5 минут.
Фу блять сука!
А теперь ты.
Да!
Заебись.
Куда теперь, парни?
Мы...
...мы никуда.
- Пора расстаться.
- Ты выходишь?
Я, нет.
А вот ты, выходишь.
- И куда поедете?
- В Хелльфьорд.
Мы поедем.
В Хелльфьорд.
Хелльфьорд?
Зачем?
Найти моего брата.
Он прячется?
Он в беде.
Я говорил с ним по телефону
несколько раз в прошлом месяце.
Ему угрожает один
проклятый грёбаный шведский хуесос.
Бедный Хельги.
Бедный Хельги.
Вторжение в личное пространство.
Так что...
Ты знаешь ещё чтонить об этом шведе?
Есть какая инфа?
Конечно.
Я знаю всё!


Серия 4

У него что то под ногтями.
Я отправлюсь под прикрытием в тюрьму.
Один заключённый утверждает,
что он сержант полиции из Хелльфьорда.
Нет, я ничего об этом не знаю.
Как насчёт того, чтобы освободиться раньше,
например, в эти выходные?
Давай!
- Ты идёшь?
- Нет. У тебя 5 минут.
Я знаю всё!
Подожди!
- Стой, не стреляй в него.
- Стрелять?
- Не стреляйте!
- Опусти ружьё, Брюбокер.
Опусти его, мальчик мой.
- Это ты?
- Да.
Ты цел?
Божечки.
Надеюсь, ваше пребывание
в нашей тюрьме было приятным.
Извиняюсь, что не поверила
в вашу историю, но...
вы не похожи на полицейского.
Но теперь она... она...
она...
- Иоганна.
- Иоганна всё мне рассказала.
Так что...
думаю, мы здесь всё уберём.
Да, и теперь вы...
- Иоганна.
- Иоганна...
- ...можете забрать...
- СалмандЭра.
Да идите же уже! (Короче, валите!)
ХЕЛЛЬФЬОРД. 4 серия.
Тебе правда не холодно?
- А то возьми мой шарф. (Возьми мой шарф)
- Нет, спасибо. Мне не подобает.
Я же полицейский.
И у меня там было всё под контролем.
Выглядело страшнее, чем на самом деле.
Но всё равно, спасибо, что приехала.
Пожалуйста.
Устал.
- У тебя точно не морская болезнь, СалмандЭр?
- Точно.
- Как ты?
- Отлично!
Отец делал так, когда я была маленькой.
Говорил, что обезьяны делают так детёнышам,
когда те взволнованы или испуганы.
Это их успокаивает.
Я кое что обнаружила,
пока тебя не было.
Видела вчера, как исландские рыбаки
переносили какие то коробки
на рыбзаводе "Хелльрыба".
Я подкралась и взяла образец содержимого.
На вид это какая то странная
серая масса, но когда я...
вернулась в офис газеты
и посмотрела под микроскопом,
то увидела, что это
крошечные жучки.
Серая масса, я нашёл такую
под ногтями у убитого.
- Ты узнал, что это?
- Я отослал образец в лабораторию в Осло.
Всё ещё жду ответа.
Скоро придёт.
Хорошо.
Хорошо.
Ты что нибудь узнал в тюрьме?
Мой исландский приятель по побегу
рассказал, что его брату угрожал
какой то безумный швед из Хелльфьорда.
- И теперь я должен найти этого психа.
- Босса.
Где?
- Это Босса Нова.
- Здесь?
Нет, Босса.
Управляющий рыбзавода.
Салмандер, в Хелльфьорде только один швед.
Безумный швед это Босса Нова!
Да, конечно.
Да, я так и знал.
Босса.
ТЁТУШКА КОУЗИ.
Я...
- Я принимаю душ.
- Да, а я опорожняюсь.
Как мы дружно, а?
И дай мне знать, если тебе
нужно помочь потереться.
УБИЙЦА ЛОШАДИ.
Бывает и хуже.
Ну, хорошо.
Слышь, СалмандЭр,
я готовлю сегодня ужин...
и от всего сердца приглашаю тебя.
Пойду готовить и постараюсь
всё хорошенько перемешать.
- Вы, вы забыли...
- Что?
Да, конечно, мы...
Смыть за собой...
Точно.
Да, вот забывчивая.
Милая татушка.
Да?
И чем я могу помочь?
Кобба, это я.
СалмандЭр.
СалмандЭр без "а" посередине.
Знаменитость.
Я знаю, ты что, меня за идиота (дэбила) принимаешь?
Просто спрашиваю, могу ли я помочь.
- О, ясно. Нет...
- Здесь письмо пришло.
Дай посмотреть. (зыркану, позырить)
Где этот чёртов (гребаный) кофе?
Рина!
Вот вафли и селёдка.
- Когда мы подаём полуденный кофе?
- В полдень?
А сейчас сколько времени?
Одна минута первого?
Знаешь, ремень на мне болтается,
и не потому, что я худой.
Но я только...
В объявлении не говорилось,
что ты будешь огрызаться.
Это ты сейчас ругалась на меня?
Кобба?
Эй! (Ёпта!)
Осло...
полицейская лабра...
...лабрадор...
...рия.
У тебя есть нож для бумаг?
Да.
Думаю, есть.
Так.
Образец, который мы послали,
оказался какой то вошью.
А?
Южно мексиканская кактусовая тля.
Пришло время для допроса.
Кобба!
Доставь Босса Нову.
Сам его доставляй, лодырь (лентяй, пиздюк, хуйло).
Ладно.
ГАЗЕТА ФЬОРДА.
Включи магнитофон.
Надо перемотать и нажать на "запись".
Аха.
- Нужно сразу на "воспроизведение" и "запись".
- Знаю. Ты что, думаешь, я дэбил?
Итак.
Видите ли, Босса.
До нашего сведения дошла новая информация.
Очень интересная информация.
Стало известно из достоверного источника,
что...
убитый долгое время получал угрозы. Угадайте...
от кого:
первый вариант:
от вас.
Второй:
от Коббы.
Да что это за бред? (Что за хуйню несете?)
Я руковожу заводом по переработке рыбы.
Признаю, я бываю строг,
но я и честен.
То есть, вы говорите, что у него
не было причины опасаться вас?
Дело обстоит так.
Я просто обычный трудяга,
управляющий честной фабрикой.
Под моим началом половина
местного трудоспособного населения.
Южно мексиканская кактусовая тля.
Найдена в коробках у фабрики.
Вы можете это объяснить?
Да, могу, но полагаю, у вас был
ордер на обыск, когда вы её нашли?
Тогда могу рассказать, однако...
вы должны пообещать мне,
что сказанное останется в этих четырёх стенах.
А если мы сделаем перепланировку?
- Снесём стену и окажется здесь шесть стен.
- Хорошее замечание.
Ладно.
Слушайте.
Кактусовая тля...
это мой секретный ингредиент.
Ингредиент?
Мы кормим ею рыбу,
и это придаёт продукции "Хелльрыбы"
её великолепный вкус.
Эти чертенята "любимое лакомство рыбы."
Они добавляют такой особый привкус.
- Привкус?
- Да.
- Как корИца?
- Точно.
- КорИца?
- Да.
Ну ладно, мне пора идти,
потому что меня ждёт работа.
- Да, конечно, идите.
- Пойду, и...
в следующий раз...
сначала позвоните мне,
когда найдёте след.
Ингредиент.
Эта штука не работает.
И эта тоже.
И это тоже не работает.
- Да какого чёрта ты делаешь? (Какого хрена ты тваришь?)
- Просто бью тебя веником.
Ой!
Руководишь себе честной фабрикой,
и вот что получаешь...
Ну ладно...
Это у вас новая статья про кошку, да?
- Да.
- Прошлая была просто превосходна.
Я перечитывал её раз пять или шесть.
Ну ладно, удачи!
Привет.
- Привет.
- Что то случилось с Босса Нова?
- Нет, это Кобба...
- Что?
Ничего, я говорю с Иоганной.
Я провела небольшое расследование,
нашла информацию в сети
о "Хелльрыбе", которая может пригодиться.
Некоторые факты. Какая у них прибыль,
сколько работников, и...
куда они поставляют рыбу и как.
Сколько платят налогов и так далее.
Кто бы мог подумать...
Я... тоже планировал это сделать.
Но я был... занят.
Кое чем... другим.
Поэтому хорошо.
Что ты это сделала. Великолепно. (Умница)
Это...
Это довольно важно.
"Хелльрыба": большая компания.
Они поставляют во все крупные города Норвегии,
перевозят много рыбы.
Должно быть, чрезвычайно популярны,
у них есть многолетние постоянные потребители.
Хорошая работа.
И я был занят...
и узнал, что это за серая масса.
Да?
Скажешь, что это?
Тля.
- Тля?
- Южно мексиканская кактусовая тля.
Знаешь...
мне хочется съездить
сегодня вечером к "Хелльрыбе",
посмотреть, вдруг ещё чего найду.
- Поедешь со мной?
- Нет, я не могу.
Я приглашён сегодня к Тётушке Коузи на ужин.
- И я не могу отказаться, не посмею.
- Ладно.
Но...
может ты тоже со мной пойдёшь?
- Что?
- К Тётушке Коузи?
Пойдёшь на ужин?
Уверен, она будет рада компании.
Да.
Это было бы мило.
Итак.
Да...
Итак.
И давно вы этим занимаетесь?
Нет, мы... работаем вместе.
Мы просто друзья.
Брехня. (Чушь собачья)
Вы же не хиппи какие то!
Итак.
Берите ещё картохи.
- Картохи?
- Да, картохи.
Ну...
Нет, боженьки.
Я пролила.
Ладно.
Да.
Хорошо пошла!
Ну что.
Веселимся?
Да, входите.
Значит, уже пора?
Есть небольшая проблема.
- И какая?
- Ключ потерялся.
Это не проблема.
Я с этим разберусь.
Так...
Вот эту
я первый раз слышала, когда Тур Хейердал
засадил мне сзади на выпускном в 1937 году.
Давайте!
- Нет, нет!
- Обязательно.
- Ну же!
- Нет, Тётушка... СалмандЭр!
Вот так!
Потряси этими прелестями.
Да, так. И ты тоже.
- Нет.
- Да!
Смотрите.
Теперь ты. Ну же.
- Нет, я не смогу...
- Давай.
- Я не умею танцевать!
- Давай посмотрим. Ну же.
Давай.
Совсем неплохо. А теперь ты.
- Нет, я...
- Теперь ты тоже должен.
Не надо стесняться. (Не очкуууй, пацан)
Танцуй!
Какой молодец.
Мне пора бежать.
Пока.
Уже?
Странно.
- Тётушка Коузи.
- Тётушка Коузи.
А ты действительно смелая.
Живёшь здесь в Хелльфьорде
совсем одна, без парня,
без детей или семьи.
Думаю, это смело, да?
Ну...
наверное.
Но у меня есть это.
Это?
Пластиковый брелок?
- Да.
Отец подарил мне его,
когда я была в шестом классе.
Я тогда в первый раз
собиралась в школьный лагерь.
Я так боялась темноты,
ну, я и сейчас её боюсь.
Я стояла и плакала, потому что
мне в первый раз предстояло спать не дома.
И отец дал мне это и сказал:
"Иоганна, нажми здесь,
и этот луч защитит тебя от всего,
и ничего плохого не случится."
Ну, полагаю, у тебя тогда не было парня.
Да?
- В шестом классе?
Помнишь, когда мы в первый раз встретились?
Помнишь, что я сказала?
"Здравствуйте".
И что в Хелльфьорде что то не так.
Я почувствовала это, когда приехала сюда,
что то странное на рыбной фабрике.
Что то с Босса Нова.
Но не только это.
Что то вообще со здешними людьми.
Со всем Хелльфьордом, что то...
не знаю, что это,
но это что то загадочное.
И меня ты считаешь загадочным?
Нет, ты необычный.
И странный.
И неуклюжий и...
И симпатичный и... сексуальный?
И умный?
Ты немного похож на него.
На бычка?
Мне нравятся твои кудряшки, как у телеведущей.
Почему они такие?
Ты их делаешь дома,
или заказала... по почте?
Нет, купила в теле магазине.
А твои губы, они...
это блеск для губ?
- "Хелльрыба". Мы...
- "Хелльрыба"?
Нам нужно ехать на фабрику.
- Сейчас?
- Да, мы же решили туда съездить.
Мы должны проверить, вдруг...
- Босса нам соврал, надо проверить.
- Может позже съездим?
- Нет, нужно сейчас.
- Но...
...фабрика никуда не денется.
А тебя здесь уже не будет.
Мы...
Ну же, СалмандЭр, нам нужно ехать.
Ну, что думаешь?
Тихо!
Тут кто то есть.
- Хочешь уехать?
- Нет, нет.
Пошли.
Коробки с тлёй были здесь.
- Похоже, их кто то переместил.
- Да.
Сюда!
Не поздновато ли идти на работу?
Смотри!
Что они делают?
Там человеческие кости.


Серия 5

Хелл фьерд?
Вы отработаете там 3 месяца
участковым полицейским.
А после этого я
больше никогда не хочу вас видеть.
- Это что за поебень?
- Наша морская змейка.
Мой исландский приятель по побегу
рассказал, что его брату угрожал
безумный швед из Хелльфьорда.
Южно мексиканская кактусовая тля
в коробках на вашей фабрике. Ваше объяснение?
Мне хочется съездить
сегодня вечером к "Хелльрыбе"
посмотреть, вдруг ещё чего найду.
- "Хелльрыба". Мы...
- "Хелльрыба"?
Нам нужно поехать на фабрику.
Сюда!
Смотри!
Что они делают?
Там человеческие кости!
Пять минут на перекур.
Поторопитесь!
Подходите, посмотрите.
Подходите поближе, давайте!
СалмандЭр.
Свинья!
Не ты. Это свинья!
Мы собираемся покрасить тут в зелёный,
жёлтый или чёрный или ещё в какой.
Я отойду ненадолго? (Я на секунду)
Загружайте морскую змею.
Чё за нах...
что блять это было?
Ты как? (Ты в норме?)
Что мы будем с этим делать?
Отправляйся на большую землю,
узнай всё о Боссе.
Откуда он родом, где он рос.
- Всё.
- Ладно.
А ты?
Я слышал, он говорил о змее,
наверное, о морской змее.
Думаю, мне следует...
нанести ей визит.
Тулле.
В море?
ХЕЛЛЬФЬОРД. 5 серия.
Что такого важного, что ты блять вытащил меня из койки в три ночи?
(Какого хуя ты вытащил меня из койки в три часа ночи, блять?)
Если я не посплю свои законные 16 часов,
со мной будет хреново общаться. (то буду хуевым собеседником)
Пошли, Кобба.
- Посмотрим поближе на нашу морскую змею.
- На Туллу?
- На Туллу.
Проверим Туллу?
Ты чё совсем ёбнулся?
Это не ебучий дрессированный дельфин.
Она откусит твою голову
и выплюнет её тебе в морду!
Древнее суеверие.
- Эта змея не то, за что она себя выдаёт.
- Да что ты говоришь? (Да что ты несешь?)
Как ты выйдешь в море, если тебя тошнит,
даже когда ты посуду моешь?
Но надеюсь, я не промахнусь. Айда!
Пошли!
Кобба!
Давай спустим лодку на воду.
Слыхал поговорку "Мы все в одной лодке"?
Уху. Слышал.
Ну...
...а я нет.
Попробуй бросать их,
если морская змейка начнёт нападать.
Ну давай, давай, давай!
Ноющая сука! (Вопящая пиздень!)
Сука.
Великое морское чудовище!
Прости его.
Он не ведает, что творит.
Пощади темнокожего варвара! (безбожника, дикоря)
На борту!
Кто там?
Я вооружён... огнём.
Если это ты, змея, я был категорически против,
чтобы беспокоить тебя ночью.
Расслабься. Это я.
Да.
Значит, ты.
За что? (Ты чего?)
Извини, просто хотел убедиться,
что ты не призрак.
Там есть что то.
Что то такое...
Погнали домой.
Да.
Превосходная работа, парни. Хорошо.
Чудненько, чудненько хорошо.
Ужасная привычка, да?
Никотиновая.
Пытаюсь бросить курить.
Лейф!
Похоже, в наш суп залетела муха.
Утопи её.
- Здрасьте.
- Привет.
- Ещё не спите?
- Нет.
- И почему на ногах так поздно?
- Лучшие фильмы по кабельному после полуночи.
Ясно.
Где ты был, что пришёл такой потный и усталый?
- На работе.
- Понятно.
Собираюсь ложиться спать. (Пойду спать)
Если бы ты остался здесь,
я бы тебя обработала.
Да. Я пошёл спать.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ах, соблазнитель. (Ух какой сочный персик)
Кто то любит и тако и салями.
Надеюсь, мальчики, вы смазочку то не забыли.
Давай, покажи ему, кто хозяин.
Нет, это для меня слишком грубо.
Да.
Это было быстро и жёстко.
Отец делал так, когда я была маленькой.
Говорил, обезьяны делают так детёнышам,
когда те взволнованы или испуганы.
Это их успокаивает.
Да, понимаешь, я думала,
они развлекались...
Молодёжь нынче любит по грубому (жесткому)...
Чертовски хороший нож для разделки.
Похож на те, что используют
на "Хелльрыбе".
Что ты сказал?
Чертовски хороший нож для разделки.
Похож на те, что используют
на "Хелльрыбе".
На "Хелльрыбе", понятно.
Ясно. (Лады)
Ну не знаю, Кобба.
Трудно сказать, с чем мы столкнулись.
Но видать, эт что то крупное.
Раз они решили убить полицейского,
чтобы скрыть это.
Мы здесь в этом не привередливые.
Тут много не надо,
чтобы кому нибудь башку отхерачить.
Но можешь быть уверен, Кобба,
они об этом пожалеют.
Пожалеют.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- СалмандЭр дома?
- Да.
Тебе жевачка под ноги попала?
- Он в доме.
- Да, то, что от него осталось.
Шучу.
Но не совсем.
Он такой противный,
этот кучерявый мальчишка.
- Ой.
- Прости.
- Вот так?
- Да.
Босса Нова не владеет "Хелльрыбой".
Он не главный.
Компания исландская.
Вот почему здесь так много исландцев.
Босса Нова наёмный управляющий.
А возглавляет всё
кто то по имени Горд...
Гард... ГАрдфинн БОргадоттир.
Я узнала, что это...
полу криминальный бизнесмен,
живущий в Рейкьявике.
Извини.
Вот.
Мне удалось найти данные
шведской полиции о Боссе.
И знаешь, что, СалмандЭр.
Боссу много раз обвиняли
в контрабанде наркотиков.
- Наркотиков?
- Да, его и судили за это.
В 90 ых он был одним из лучших
контрабандистов северной Европы.
Знаменит тем, что находил разнообразные
способы ввоза наркотиков.
Мне кажется очень подозрительным,
что крупнейшего европейского
контрабандиста наркотиков
наняли управлять рыбной фабрикой
в норвежском захолустье.
Извини.
Неплохо.
- Да.
- Совсем неплохо.
Ты молодец.
Спасибо.
- Я здесь тоже не баклуши бил.
- Да, я вижу.
Знаешь, что я узнал?
Слышала о морской змее,
которая якобы живёт в океане?
Это не морская змея.
Думаю, это подводная лодка.
Нет. Ладно...
Нет, я не собираюсь спорить...
Нет.
Ладно. Да, я это понимаю.
Я... Да, ясно.
Проклятье!
Блядь!
Бля, эт ты?
Напугал меня.
Давай, порадуй меня.
Надеюсь, всё получилось?
СаламандЭр?..
Прошло немного не по плану.
Говори как есть, сраная обезьяна.
Он мёртв или нет?
Не совсем.
Ясно.
Ну спасибо за всё.
Что?
Ну что за чёрт? (Да что за херь?)
Ну...
Вот же хуйня! (Сука бля!)
Да...
Ладно, народ.
Вооружаемся.
Устроим рейд на "Хелльрыбу".
- А нельзя это сделать после бинго по радио?
- Сейчас, Кобба!
Ещё кусочек?
- Ты тоже идёшь?
- Да.
Эта баба не промажет, я ручаюсь.
Со мной она в яблочко попала.
Да. Мы готовы?
Ладно.
Рейдируем.
Не думаю, что есть такое слово "рейдировать".
Конечно есть. Так говорят.
Я так не думаю.
- Я так говорю.
- Уверена, что это не слово.
Я в "Скрабл" играл с этим словом.
А я на журналиста училась,
и слова "рейдировать" нет.
И какой глагол от "рейд"?
СалмандЭр!
Телефон!
- СаламандЭр?
- Да.
Это Фикс.
Время вашей отработки закончилось.
- Но...
- Помните?
Три месяца прошли. Вы больше не участковый.
Всё закончено.
- Завтра ваш самолёт, собирайте вещи!
- Но я только...
Вы больше не полицейский, вы гражданский.
Вам больше нечего делать в Хелльфьорде.
Завтра же садитесь на самолёт!
Если не улетите, будете отвечать за последствия.
Вы меня поняли?
Да.
Что?
Что случилось?
Я должен вернуться в Осло.
Сейчас?
Да.
Пошли потрахаемся.
Счастливого пути.


Серия 6

Это корова?
Отец подарил мне её,
когда я была в шестом классе.
Загружайте морскую змею.
Слышал, как он говорил о морской змее.
Думаю, мне следует нанести ей визит.
Ноющая сука!
Это не морская змея.
Думаю, это подводная лодка.
Босса много раз обвинялся
в контрабанде наркотиков.
- Он мёртв или нет?
- Не совсем.
Рейдируем!
- Саламандер?
- Да?
Это Фикс.
Что случилось?
Мне нужно вернуться в Осло.
Это автоответчик СалмандЭра.
Меня нет, оставьте сообщение после бипа.
Привет, СалмандЭр. Это Иоганна.
ТЁТУШКА КОУЗИ.
Почему ты не сказал мне?
О себе...
- Не знаю.
- О том, что ты только на три месяца,
что тебя уволили и остальное?
Мне было стыдно.
Я собирался...
Я думал...
по глупому, что... (тупо конечно)
...если я отличусь здесь...
...на службе, тогда...
они наймут меня снова. (оставят меня на службе)
И...
...теперь всё кончено.
Теперь они точно пришлют
нового парня.
Нового... нового полицейского,
который может...
занять моё место.
СалмандЭр, мы так близки
к раскрытию этого дела.
Ты провёл отличное расследование.
Ты должен проинформировать своего начальника
обо всём, что мы обнаружили.
Расскажи ему, и уверена,
ты вернёшь себе работу.
Нет, я...
...не знаю.
Не знаю.
Я по настоящему никогда...
...никогда...
Возвращайся в Осло,
сходи к своему начальнику,
расскажи, что ты здесь видел,
и попроси, чтобы тебя снова сюда послали.
Ладно.
- Ладно?
- Ладно.
Хорошо.
- Хорошо.
- Ты...
Ладно.
ХЕЛЛЬФЬОРД.
6 серия.
режиссёр - Вегар Хоел
Насколько я помню, я сказал,
чтобы вы не показывались мне на глаза.
- Я по поводу Хелльфьорда.
- Выплюньте жвачку!
- Итак, Хелльфьорд?
- Я должен вернуться на службу.
Вы больше не полицейский, Саламандер.
- Думаю, там что то происходит.
- Неужели?
Ладно, у вас есть...
...одна минута.
- Хорошо.
Время пошло.
Когда я туда приехал, мы нашли
человека, убитого телефоном.
Он...
Там есть морская змея.
То есть, не морская змея,
а подводная лодка, выдаваемая за змею.
Но по любому, на рыбзаводе,
где работает швед,
они кипятят свиные кости,
и там повсюду кровь.
И Босса Нова, один из героиновых парней (один из наркомафии).
Бывалый торгаш наркоты.
Послал ко мне домой парнишку с ножом, тот чуть не грохнул меня в койке...
-С ножом с завода.
- Так. Саламандер?
- Да?
- Больше ни слова!
Кто то в этой комнате
обчитался детских книжек.
Это всё правда.
- И вы можете это доказать?
- Да, есть Кобба. Позвоните странному старику.
И вы увидите.
Я вижу отчаявшегося неудачника, готового
наплести небывальщины, чтобы вернуть работу.
- Кактусовая тля.
- Что?
Коробки с кактусовой тлёй у рыбзавода.
Вы можете это объяснить?
- Кактусовая тля?
- И под ногтями убитого ХельгИ ГульфассОна.
Кактусовая тля? Это ничего не доказывает.
Это обычное дело.
Её используют при изготовлении конфет,
сладостей, желатина.
Она используется во многом.
Ничего необычного.
СалмандЭр, я скажу вам кое что по секрету.
Знаете, что я узнал?
В торговом центре сейчас вакансия
дежурного по туалетным комнатам. (сартирам)
Выбросьте это в туалете.
В торговом центре.
Рыбный блинчик?
Так тихо без СалмандЭра.
Да, было, пока ты не начала балакать.
И...
Ты по нему совсем не скучаешь?
Скучаю?
Скучаю по интересным разговорам.
Ты то мало что можешь предложить.
Ты можешь печь, стрелять из пистолета,
трахаться, готовить,
мыть, пылесосить и чистить.
Выгуливать собаку и чертовски
вкусно приготовить треску.
Стричь мои ногти и...
...шить.
В остальном, ты даже не говоришь по норвежски.
Нет.
Я не могу говорить по норвежски.
Попробуй.
Что ты туда положила?
Из блевотины их сделала?
Да, давайте, народ!
Пошевеливаемся, пошевеливаемся!
Конечно, всё под контролем.
Да, он уехал.
Следующая поставка будет по плану,
и она будет огромной.
Нет, они там внизу работают
изо всех сил.
Чёрт. (Блять)
ГОЛУБАЯ БЕЗДНА
Мне треску с картофелем
и стакан холодной воды.
Боже мой.
Ну конечно.
Ты знаешь, что в Иране
ворам отрубают руки?
А что там делают за продажу наркотиков?
Вообще то не знаю.
Но мне хотелось сказать что то крутое,
а не просто "Ага, попалась!", а то не страшно.
Заберите её.
ГЕРОИН В РЫБЬИХ ГЛАЗАХ.
Что то не так с рыбой?
Вы забыли заплатить.
Я ничего не ел.
Выход в другой стороне.
Эй!
- Хули делаешь на моей кухне?
- Проверяю рыбу.
- По английски, пиздюк!
- Я рыбинспектор, инспектирую рыбу.
Проверяю пол вашей рыбы,
мужская и женская особь, всё в порядке.
Что ж, ладно, теперь пойду.
Спасибо.
Никуда не уйдёшь, пока я не узнаю, что ты тут делаешь.
Спасибо, за толчок ("за понимание" или хер еще знает за что).
Ладно.
Смотри! Бен Джонсон!
Такое нельзя делать одному. (что то не в тему фраза, хотя в оригинале так и говорит, может сказать лучше "не стоит этого делать" или "это очень плохая идея")
Блять!
-Тебе пиздец!
-Нет, тебе!
- Что это?
- Не скажу.
По английски, пиздюк!
Что это?
Это не рыбьи глаза, твою мать.
Желатин.
Эта функция сейчас недоступна. (кажется он звонит Иоганне, а значит "В данный момент номер недоступен" или "вне зоны досягаемости")
А ты... довольно любопытная дамочка.
Я кое что узнала про тебя, Босса Нова.
Я вижу.
Но в этот раз...
твоё любопытство тебя погубит.
Вы дозвонились до автоответчика Иоганны.
Привет, позвони мне, когда сможешь.
Никак не могу дозвониться.
Я узнал о Боссе и его планах.
Приеду так быстро, как только смогу.
Перезвони мне. Пока.
Знаешь, что?
Это сообщество было тихим,
мирным и гармоничным местом
пока ты и твой дружок не сунули
носы в наш чудесный фруктовый салат.
Надеюсь, с твоим исчезновением
всё вернётся на круги своя.
Привет, это Кобба. Извиняюсь, но я
не могу сейчас подойти к телефону, поэтому...
поэтому...
Заткнись! Тихо! Умолкни тварь!
Рина! Выведи эту псину
пока я не отстрелил ей башку.
Я знаю, как ты сбываешь героин.
Но как он попадает в Хелльфьорд?
Да, конечно, я объясню...
Нет!!!
Я смотрел слишком много фильмов
про Бонда, чтобы купиться на такое. Да.
То, что ты не знаешь...
может... навредить тебе.
Вот же блядтство...
Рина, где брошюра от телефона?
Да вот же она, передо мной,
ладно, посмотрим...
Заменить мешок для пыли...
Шланг...
Короче, нахуй к чертям эту болтовню.
Ян. Томас.
Отведите её на берег.
Отрубите руку, ногу и бросьте её в море.
Свалим всё на морскую змею.
И знаешь?
На следующей неделе я выиграю Хелль викторину.
Чилли вип пен.
Ту ебать копать (вот же блядская мотня), это же от пылесоса!
Кобба, это СалмандЭр.
Перезвони мне очень срочно.
Никак не могу до тебя дозвониться.
И запиши другое сообщение. Покороче. Пока.
Помогите!
Нет!


Серия 7

Ноющая сука!
Это не морская змея.
Думаю, это подводная лодка.
Босса много раз обвинялся
в контрабанде наркотиков.
- Саламандер?
- Да?
Это Фикс.
- Что случилось?
- Я должен вернуться в Осло.
Возвращайся в Осло
сходи к своему начальнику,
отрапортуй о том, что ты здесь видел,
и попроси, чтобы тебя снова послали сюда.
По поводу Хелльфьорда.
Кто то в этой комнате
обчитался детских книжек.
Так тихо без СалмандЭра.
Боже мой.
Эй, хули делаешь на моей кухне??
Что это?
Это не рыбьи глаза, твою мать.
Отрубите ей руку и ногу,
и свалим всё на морскую змею.
Чилли вип пен.
Кобба.
Кобба.
Огромное спасибо!
- Как ты узнал, что я здесь?
- У нас тут еженедельное собрание клуба гарпунёров.
- Здравствуйте.
- Чертовски хороший выстрел, Кобба!
Они кучка придурков. (ебланов)
Спасибо.
Знаешь, нельзя шляться по пляжу
со всякими незнакомыми мужиками.
Глупый мальчишка.
Беги домой к маме
и выпей чашку горячего какао.
Да.
- Ты видел, что произошло?
- Частично.
Результат долгих тренировок.
ХЕЛЛЬФЬОРД.
7 серия.
режиссёр: Роар Утхауг
ДНЕВНИК АННЫ ФРАНК.
Боже мой, ты приехал?
Иоганна.
Спасибо за корову. (бычка или брелок)
Пожалуйста.
Здравствуй.
Да.
Значит, она сдохла.
Великая книга.
Друзья, я должен вам что то рассказать.
С того дня, как меня уволили и отправили на юг,
я не бездельничал.
Я выяснил, как работает "Хелльрыба".
- Так расскажи.
- Ладно.
В дневное время "Хелльрыба"
обычная фабрика по переработке рыбы.
Люди чистят и отправляют рыбу,
и все счастливы.
А по ночам совсем другое дело.
Ходят разговоры о морской змее
около "Хелльрыбы".
Это не морская змея.
Это подводная лодка.
Подводная лодка, которая перевозит героин
до Хелльфьорда в "Хелльрыбу".
Огромное количество кактусовой тли
привозят на "Хелльрыбу". Никто не знает, зачем.
Тлю смешивают со свиными костями
в больших баках и кипятят.
При кипении из этого образуется
желеобразная субстанция.
Эта субстанция называется желатин.
Они кладут чёрные ампулы с героином
в формы с желатином в холодильнике.
Так получаются фальшивые рыбьи глаза.
Настоящие глаза заменяют
фальшивыми и упаковывают рыбу.
Рыба с героиновыми глазами помечается
крестом и отправляется в Норвегию.
Почти безупречный план, но они не знали,
что сзади был безупречный полицейский.
Бывший полицейский.
Ну, не сзади, но был за ними...
или перед ними.
Открыто... стоял где то
и всё раскрыл.
- Я должна сказать, СалмандЭр.
- Ну, ты не сказала. Я сказал.
- Да, я понимаю, я только...
- Нет, нет!
Извините, но я должен прервать совершенно
неприличное сексуальное напряжение между вами.
Взрослый мужик и маленький кучерявый мальчик
в дурацком красном дождевике.
Да, мы филетруем "Хелльрыбу".
- Филетруем?
- Да. Филетруем.
- Филе?
- Фильтрат.
Что?
Стреляй вот так.
Вы готовы?
Да.
Стойте.
Нужно позвонить.
Рина?
Это Кобба.
Красный код на "Хелльрыбе".
Отправляйся туда.
Порядок?
Поехали!
Блять, заперто.
- Быстрей, Кобба!
- Тихо.
Сатана! (Блядство)
Да.
Закройте уши.
Молодец, Кобба.
- Спасибо, но дверь всё ещё там.
- Это точно.
Они внизу.
Нет, спасибо.
Стоять!
- Именем закона, стоять.
- Это неправильно, ты не полицейский.
Так так так...
Да это суперкоп?
Эт точно, героиновая свинья.
Игра закончена!
Банана швед.
Нет, игра только началась,
мой темнокожий пряно пахнущий дружок.
Давайте!
Все на выход.
Все.
Выходите.
Ты.
Ты сядешь в тюрьму, понял?
- Надеюсь, ты прикупил себе мыла.
- Я бы на это не рассчитывал.
Так так так...
Посмотрите на это.
Похоже, власть переменилась.
Так ты думал, у тебя есть
шансы меня победить?
Глупый, глупый человечек.
Разве ты не знаешь, что Швеция всегда
побеждает Норвегию в футбол, в теннис, пинг понг?
- Евровидение...
- Нет, давайте с этим кончать.
Пристрелить их!
Пристрелите их насмерть.
Да!
Блять! (Сукабля)
Вооружённая полиция!
Всем стоять!
А где СалмандЭр?
Аве Сатана!
Аве Сатана!
Чилли вип пен.
Позаботься о чурке.
Не вопрос.
- Документы есть?
- Полиция, пропусти.
- Нет, тебе нужен документ.
- Документ?
- Можно позже занести?
- Нет.
Бля! (Заебал!)
Извиняюсь!
Давай!
Да! Покажи нам саламандру.
Да.
Тётушка Коузи!
- Помогите!
- Да.
Я дам тебе...
Да, мы сейчас на работе,
поэтому убери свои шаловливые пальчики.
Что случилось?
Я так волновалась о тебе.
И я застрелила парня, и...
...остальное, и полиция, и...
Обезьяны так делают.
Лучше?
Сделай ещё.
Спасибо.
Это ещё не конец, Саламандер.
Чилли вип пен.
Остановите шведа!
Мы ещё встретимся, толстяк!
СаламандЭр.
Без "а" посередине.
О, извините.
СалмандЭр, можете жевать
вашу никотиновую резинку, если хотите.
Я подожду.
Да.
Вы...
Вы раскрыли гигантскую
сеть распространения наркотиков,
которая годами действовала
прямо под нашим носом.
И это определённо...
очевидно, что многие здесь...
...очень многие недооценивали вас.
- Да.
И мы, действительно, хотели бы
отозвать ваше увольнение
и восстановить вас в должности офицера полиции.
Вы же этого хотите?
Да. Но при одном условии.
Слушаю.
Что я продолжу службу в Хелльфьорде.
Вы хотите вернуться туда?
- В Хелльфьорд?
- Да.
Конечно. Если вы этого хотите,
мы можем это устроить.
Хорошо.
Комиссар, один вопрос.
Как вы узнали когда посылать полицейских
на подмогу в Хелльфьорд? Что повлияло?
Ваш Емэйл, конечно, тот,
который всё разъяснил.
- Емэйл?
- Да, перечисляющий всё, что вы обнаружили.
Конечно.
Емэйл.
Да, Рина, это вкусно,
но по вкусу не похоже на яйца.
Говорят, в них много протеина.
Из за спермы.
Понятно.
Ты рад, что вернулся в Хелльфьорд?
- Очень.
- Хорошо.
- Хорошо.
- И мы рады.
Спасибо.
Итак, Кобба.
Что у нас в плане на неделю?
Давай посмотрим.
Тихо!
Понедельник: проверка скоростного режима.
Вторник: снять с дерева кошку фрау Ольсен.
Среда: рассказать третьеклассникам
о вреде наркотиков.
Четверг: снять с дерева кошку фрау Ольсен.
Пятница: генеральная уборка в камере.
Это твоя работа.
Может быть, в выходные
я смогу провести небольшой личный досмотр?
Начну здесь и продолжу вниз.
- Если будешь хорошо себя вести.
- Я постараюсь.
Фу.
Можно мне присесть?
Конечно, ради бога, присаживайтесь.
Было чертовски сложно добраться сюда.
Сигарету?
 

////////////////////////////