Рассказ об этой мексиканской семье ведется от лица главного героя,
ставшего писателем.
Все фразы и цитаты
МОЯ СЕМЬЯ
Когда я вижу мосты, соединяющие
Лос-Анджелес с восточным Лос-Анджелесом,
...Я вспоминаю мою семью.
Я вспоминаю отца и мать.
Моих братьев - Чучо, малыша Джимми
и Мемо, адвоката.
Моих безумных сестер, Тони и Ирен.
Но чтобы написать историю моей семьи...
...мне придется начать там, где начались
миллионы историй.
В маленькой мексиканской деревушке,
много лет назад...
Мерзавец! Негодяй! Я убью тебя! Живым ты
от меня не уйдешь! Мерзавец!
Мерзавец! Негодяй! Я убью тебя! Живым ты
от меня не уйдешь! Мерзавец!
Нет, Трини, нет! Не убивай моего брата!
Трини, нет, пожалуйста! Трини! О, боже!
Роберто!
Несчастный пес!
- Я ничего не сделал! Клянусь Я...
- Изменщик!
- Нет!
- Нет!
Сукин ты сын!
На самом деле ничего такого не было.
Просто так нам рассказывал отец.
На самом деле его брат Роберто умер
от воспаления аппендицита.
В те времена, сразу после революции, жизнь
была тяжелая,
и родные моего отца не могли прокормить
лишний рот, и моему отцу пришлось уйти.
Единственный родственник, о котором знал
мой отец, жил где-то на севере.
В деревне, называвшейся
Нуэстра Сеньора Рейна де Лос-Анхелес.
И он решил, что дойдет туда за пару дней.
Ты говоришь о Лос-Анхелес - в Джалиско?
Или Лос-Анхелес - в Колма?
Я говорю о Сеньора Нузстра Рейна
де Лос-Анхелес - в Калифорнии.
Это очень далеко. Это даже не в Мексике.
Это другая страна.
Другая страна? Что это значит "другая страна"?
Другая страна, это - другая страна!
Это на другом краю света!
На другом краю света.
Мой отец подумал: "Боже мой, наверное,
на дорогу уйдет целых 2 недели".
Мы можем немного подвезти тебя.
Спасибо.
Ему требовалось больше года, чтобы добраться
до "другого края света".
Большую часть пути он шел пешком. И мы, дети,
много раз слышали об этом путешествии.
В Соноре на него напали 10 бандитов,
и он отбился от них веткой кактуса.
Он ехал на спине рычащего горного льва.
И наконец-то достиг Эль Пузбло де Нуэстра
Сеньора Рейна де Лос-Анхелес.
Того, что в Калифорнии.
Граница? В те дни граница была всего лишь
линией на земле.
Простите. Меня зовут Хосе Санчес.
- Меня зовут Хосе...
- Руки вверх, мерзавец, а то яйца отстрелю!
- Как ты посмел войти, чтобы ограбить меня?!
- Нет, я не...
Молчи, если хочешь жить! Медленно подними
руки за голову и ложись на пол! На пол, живо!
- Но я сын...
- Сын своей матери! Ложись на пол и молчи!
Я сын Педро Санчеса, кузена Хоакина
Варгаса, племянника Франсиско Варгаса!
Так ты же мне родня!
Что же ты сразу не сказал?
Ну, я пытался, но...
Как там Франсиско? Я пас с ним скот в долине
Сан-Фернандо.
- Я его не знаю.
- А Хоакин? Малыш Хоакин?
Ну, его я тоже не знаю, то есть, не лично.
Как хорошо, когда рядом есть родные!
Ты мне почти как родной внук!
Ты, должно быть, устал и голоден. Я только что
приготовил отличный горшочек чили...
Старика называли Калифорниец, потому что
он не приехал из другого места.
Он родился здесь, в Лос-Анджелесе, когда
это еще была Мексика.
Мой отец нашел себе новый дом.
Мосты были уже тогда.
Вскоре отец вместе с остальными жителями
восточного пригорода
начал пересекать мосты и работать в городе
на противоположном берегу.
Они стригли газоны, присматривали за детьми,
убирались в домах, работали на кухнях
ресторанов.
Но никто с западной стороны реки никогда
не приходил в восточный пригород.
Сегодня мы идем к бабушке, проследи,
чтобы они были чистыми.
Поцелуй меня. Я тебя люблю. Люблю, люблю.
Пока! Пока!
Ай, дети! Дети!
Вскоре появились дети. Сперва я, затем
моя сестра Ирен.
Мое первое воспоминание - лицо этого доброго
старика, глядящее на меня и улыбающееся.
Ия помню, как мой отец вечно работает
на своем кукурузном поле.
Кукуруза на заднем дворе и бобы перед домом.
И так в моем доме было всегда,
сколько я себя помню.
Хосе! Твой кофе с молоком стынет!
Мой кофе...
Смотри. Дети - это прекрасно.
На свете нет большей радости, чем дети.
У нас будет еще один?
Мария, я знал! Я знал,
Мария! Это будет мальчик!
У меня будет еще один сын. И он будет
особенным мальчиком.
Я помню, когда это случилось. Это было в тот
воскресный день, помнишь?
Помнишь день, когда старик Гомес утопил
в реке свою машину?
- Да, это был тот день.
- Мария, я знал!
В тот день я встал с постели,
вышел на крыльцо и стоял там.
Я посмотрел в небо.
И увидел в нем ангела.
- Ангела?
- Да.
Как красиво!
Сегодня мы будем праздновать.
Потом настал день, когда все изменилось -
моя мама не вернулась домой с рынка.
Были времена Великой Депрессии.
Наверное, каким-то политикам пришло в голову,
что во всем виноваты мексиканцы.
Они занимали много рабочих мест,
которые были нужны тем, кого называли
"настоящими" американцами.
- Вы не понимаете, у меня есть семья!
- Да, конечно, иди!
Я должна вернуться домой, к детям!
Пожалуйста, сеньор!
Миграционная полиция проводила зачистки В
пригороде, они забирали всех, кого могли.
Нет! Я здесь живу! Нет! Я живу здесь, сеньор,
пожалуйста! Сеньоры!
Не важно, были ли вы гражданином,
как моя мать.
Если вы выглядели как мексиканец,
вас забирали и высылали.
Она просто вышла за покупками.
Ей не разрешили вернуться домой.
Моему отцу ничего не сказали.
Она была совсем одна, беременная.
Все это случилось на самом деле.
Шел 1933 год.
Запирай! Назад! Ладно, поехали!
Южная Тихоокеанская железная дорога заключила
сделку с правительством Соединенных Штатов.
За 14 долларов 75 центов с головы
мексиканцев увозили в Центральную Мексику...
...надеясь, что они не смогут вернуться.
Мария? Мария! Этого не может быть! Это ты?
Это я, тетя. Это я.
Святая Дева! Ты приехала издалека.
Такое долгое путешествие!
Ты должна поесть и отдохнуть.
Что ты будешь делать, Мария? Что?
Я рожу ребенка. Буду работать.
А когда ребенок подрастет, я вернусь к моей
семье, в Калифорнию.
В Калифорнию? Но это невозможно, Мария.
Это так далеко, и с ребенком!
Ты умрешь, не добравшись туда.
И твой ребенок тоже умрет.
Ты должна довериться Святой Деве.
Все, что ни делается, все к лучшему.
Я верую в Деву. И она бы не пожелала такого
нашей семье.
Она хочет, чтобы я вернулась к мужу,
и мы вместе растили наших детей.
И ничто на свете меня не остановит.
Я помню день, когда Калифорнийца
похоронили на заднем дворе.
По завещанию, он оставил все свое
имущество моему отцу.
Но очень ясно дал понять...
...что не хочет иметь ничего общего с чужой
церковью и чужим правительством.
Он хотел, чтобы его похоронили прямо
за домом, под кукурузным полем.
И Калифорниец сказал, что именно следует
написать на его надгробии.
"Дон Алехандро Васкес, Калифорниец.
Умер в 1934 году".
"Когда я здесь родился, это была Мексика.
И там, где я лежу, по-прежнему Мексика".
Моя мать сдержала обещание.
И когда мой брат Чучо подрос, она отправилась
в свое долгое путешествие домой.
Но в том году дожди начались рано, а она
зашла слишком далеко, чтобы возвращаться.
Пожалуйста, сеньор, мне нужно на тот берег.
Нет, нет, сеньора. Течение слишком быстрое.
Мне надо идти дальше. Я не могу вернуться.
Пожалуйста.
Подождите немного, пока сойдет вода.
Я не смогу снова сюда добраться. Никогда.
Пожалуйста. Мне нужно на тот берег.
Ну, хорошо. Едем. Вперед!
Садитесь.
Держись за меня, Чучо. Дух реки злобен
и могуч.
Сова?
Днем?
Пожалуйста, не отпускайте меня!
Сеньора!
Чучо! Чучо!
Он не умрет? Не умрет? Пожалуйста, помогите
мне.
Дух реки хочет забрать твоего ребенка.
Мы постараемся спасти его, но ты должна
молиться Святой Деве.
Прошло 2 года с тех пор, как увезли мою мать.
Мой отец потерял надежду. Но он продолжал
работать, чтобы прокормить меня и Ирен.
Хосе?
Мария?
Мария?
Я обещала Деве, что вернусь к тебе.
Это твой сын.
Его зовут Чучо.
Чучо?
- Мария...
- Хосе...
Мария, это чудо. Это чудо.
7958 год или 1959, приблизительно.
Смотрите, какой он вырос!
Мой брат Чучо.
И он действительно вырос особенным.
Но не совсем таким, как представлял мой отец.
Чучо был самым известным хулиганом на всем
восточном побережье.
Моя младшая сестра Тони, благослови ее Бог.
Красивая, как ангел, но иногда любит
покомандовать.
Скорее, братишка! Ты пропустишь свадьбу
собственной сестры!
Да что с тобой? Это простые штаны,
а не Мона Лиза!
- Эй, слушай, сестренка, это брюки Джимми.
- Так почему ты гладишь брюки Джимми?
Я хочу, чтобы они были выглажены как следует.
Это может сделать лишь один человек на свете.
- И кто же? Кто это?
- И это я. Спасибо. Отвали!
Сам отвали! Шевели своей большой задницей,
парены
И Джимми поторопи, а то на свадьбу опоздают
все!
Эй, мне бы твой рот загладить!
Авотия, дома, в увольнении из армии.
Как же я был тогда молод!
Моя семья назначила свадьбу на день,
когда я буду в увольнении,
чтобы я ее не пропустил —
никто не мог её пропустить.
- Ну же, скорее, Мемо. Она с ума сойдет.
- Она родилась сумасшедшей.
- Я все слышала!
- Идем, идем скорее.
- Дверь, открой дверь.
- Да, держу, держу, держу.
Ждем на улице! Идем.
Это один из моих младших братьев, Гильермо.
Хороший помощник?
Все называли его просто Мемо.
Моя сестра Ирен наконец выходит замуж.
Самый важный день в её жизни.
- Так, давай я помогу тебе застегнуть платье.
- Давай скорее!
Ирен, с тебя давно снимали мерку?
Недавно! Наверное, просто ошиблись в чем-то.
Ладно, наклонись. Хорошо, один, два, три!
- Спасибо.
- Прости.
Надевай.
Стой! Это моя свадьба!
Джимми!
А это Джимми, он младший в семье.
Его появление стало настоящей
неожиданностью. Но он был сердцем семьи.
- Эй, малыш!
- Чучо!
Вот, смотри. У тебя будут лучшие брюки на всей
свадьбе. Посмотри на складку. Нравится?
- Да.
- Что скажешь?
Иди сюда, ты, маленький!
Дом рос и рос вместе с семьей.
И комнаты планировали не серьезнее,
чем появление детей.
Но это был дом. И мои родители понимали,
что их старшая дочь покидает его.
Поймите их правильно. Конечно, они оба были
очень рады, что Ирен наконец выходит замуж.
В этом не было сомнений. Это был настоящий
праздник.
Свадьба почти разорила отца,
но он должен был показать всему миру,
как много для него значит дочь.
На выплату долгов ушли годы, но для чего же
еще нужны деньги?
— Минуточку.
- Готовы?
Ладно, все улыбаемся.
По обычаю, отец невесты должен был сказать
несколько слов.
Да.
Мой отец был плохим оратором, но он
должен был выполнить свой долг.
Я хочу сказать речь.
Я... Я хочу сказать речь
За Ирен и моего нового сына Херардо!
Ну, наконец ты... Нет, то есть... Просто...
Я счастлив! Поздравляю!
Херардо, хорошая жена - лучшее, что может
достаться мужчине в жизни.
Я знаю, потому что у меня есть Мария.
Подойди, Мария. Знаешь, если бы не ты,
ничего бы не было.
Ну, иди сюда. Давай, Мария. Это моя жена
Мария! Это наша мама!
А это наша дочь Тони! Да! И Пако! Пако!
Он служит на флоте! Подойди. Подойди сюда.
И Гильермо! Иди к нам. И Джимми!
И мой сын Чучо!
Давай, Чучо.
Самые важные ценности в жизни мужчины! Моя
семья! Моя семья! Салют! Ваше здоровье!
Это был один из величайших дней в истории
моей семьи.
Черт, ненавижу эту народную дребедень.
Моя сестра Тони была хороша.
Все парни с восточного берега мечтали о ней.
Она была королевой фиесты.
И каждый парень надеялся, что он окажется
счастливчиком.
Я было отдал левое яичко за 10 минут с ней
на заднем сиденье моего "Шевроле".
Их главарем был Бутч Мейа из Эль Ринкона.
Конечно, он и мой брат ничем не успели
обидеть друг друга.
Но они были полны ненависти и злости
и могли передать их только друг другу.
Я слышал, твоя толстуха-сестра выходит
замуж, мразь!
Мне жаль парня, ему придется провести ночь
в постели со свиньей!
И вот что я еще скажу: апостолы - мерзкие
подонки!
- Пошел ты, мразь.
- Послушай меня, мелкая мразь.
Сегодня в моей семье большой праздник,
и мне не нужны неприятности.
Поэтому я разрешаю тебе сегодня, только
сегодня, говорить мне все, что захочешь.
Но, Богом клянусь, если ты ворвешься и
устроишь скандал, я найду тебя, урод.
Я отрежу тебе член и затолкаю в глотку.
Понятно?
Они оба так старались выглядеть настоящими
мачо - невероятно!
Так что давай, оскорбляй меня. Я тебе
разрешаю.
Будь по-твоему, мразь.
Будь по-твоему. Но это еще не все.
В следующий раз, когда эти люди соберутся
вместе, они будут одеты в черное.
Для твоих похорон, грязный ублюдок.
- Иди домой!
- Иди домой, мальчик!
- Не обращайте внимания!
Все готовы?
Раз, два, три!
Вот. Бросай снова, Ирен!
— Что случилось, дочка?
- Ничего, мама.
Тони, ты очень расстраиваешь свою сестру.
Нет, я не хотела. Просто...
Просто я никогда не выйду замуж. Я не могу.
Пусть она бросит еще раз.
- Но почему?
- Мама, я ухожу в монастырь.
Это прекрасно!
Вы ей что-то сказали?
- Что случилось? Что случилось?
- Это прекрасно!
— Я так счастлива!
- Дело в мужчине? Если так, клянусь...
- Я молилась, чтобы случилось нечто подобное.
- Мария?
- Я так рада!
- Тони, скажи мне. В чем дело, Мария?
Ирен! Ирен, брось букет еще раз, дочка, а то
твоей сестре не повезет! Бросай, дочка!
Готовы?
Кто-нибудь, объясните, что происходит!
- Мария? Тони?
- Хосе, Хосе...
Наша дочь Тони станет невестой Господа
нашего Иисуса. Она уходит в монастырь!
- Мама...
- Монастырь?
Что и говорить, эта новость разнеслась,
как лесной пожар.
Монастырь? Какая жалость! Надо же, какая
жалосты
Мы все считали желание Тони немного странным.
Но она всегда любила командовать.
Именно такие обычно и становятся монашками.
- Чучо!
- Привет, малыш!
- Давай руку!
- Привет.
Как дела? Ребята, хотите научиться
действительно классной штуке?
- Симон Карнали!
- Симон Карнали!
Эта не та чушь, которой вас
учат в школе, и которая вам совсем не нужна.
Это очень важно.
Я научу вас танцевать мамбо!
- Да!
- Да!
Начали! Повторяйте за мной, хорошо?
Итак, сначала левой ногой делаете вот так.
Раз, два, со мной, со мной!
Раз, два, со мной, со мной!
Назад, два, со мной, со мной! Вот так!
И двигайте руками!
Назад! Вперед! Молодцы!
Хорошо! Давайте!
Да, здорово получается! Вот так, да!
Вот так! Вперед!
Давайте!
Эдди! Эдди, что ты делаешь?! Я же говорила,
я не хочу, чтобы ты играл с хулиганами!
- Мамочка, я хочу остаться!
- Да, Эдди!
Так, шаги мамбо! Да!
Вот так! Мамбо!
Мамбо!!
Мамбо! Мамбо! Мамбо!
Мамбо!
Мамбо!!
- Мамбо!
- Мамбо!!
- Я сказал, мамбо!
- Мамбо!!
Джимми? Мы берем старую кукурузу, так?
Потом ломаем ее и закапываем,
и это кормит новую кукурузу.
У нас большое поле, да, папа?
В Мичуакане у нас было поле длиной 8 миль.
Кукуруза была такая высокая, да, что однажды
я в ней потерялся.
Я был маленьким, совсем как ты.
Мемо всегда делал домашнюю работу.
Его занятий хватило бы на всю нашу семью.
Я отвечу.
Вот я стою в кукурузе, так? Вырываю сорняки,
вырываю их, вырываю.
И вдруг я выдергиваю змею, представляешь?
Большую старую гремучую змею, понимаешь?
Футов 10 длиной, да!
И вот, я бросаю ее, очень быстро, так?
Хватаю большой кукурузный стебель и...
Она еще двигается! Вот так! Вот эй!
- Папа! Папа!
- Да?
Телефон! Говорят, это важно!
Да, иду, иду. Сейчас вернусь, Джимми.
- Закрой дверь.
- Телефон.
Да.
Мемо!
Алло? Да, я Хосе Санчес.
Что? Что? Полиция?
Нет. Мой сын Чучо? Нет, нет, это не мог
быть он.
Привет, папа.
Где ты был, а?
Там.
Там? Что это значит?
Это значит там.
Ты больше не учишься. Ты ищешь работу?
Нет, не ищу. Вот, у меня есть деньги, папа.
- Откуда у тебя деньги?
- Просто есть, и все.
- Продаешь наркотики, да? Продаешь наркотики?
- Нет, нет, нет, Хосе, успокойся!
- Да какая разница?!
- Сейчас не время.
Сегодня звонили из полиции. Из полиции!
Я не хочу, чтобы мои дети росли преступниками.
Бандитами!
Когда я думаю о годах, которые провел в
борьбе, без жалоб,
как я пришел сюда пешком из Мичуакана!
И через что прошла твоя мать, чтобы вернуться
с тобой, когда ты был ребенком...
....чтобы ты вырос уважаемым человеком!
У тебя совсем нет гордости? Посмотри на свою
сестру Ирен, на брата Пако! Он на флоте!
Не надо, Хосе, успокойся! Хватит!
А ты продаешь марихуану, как какой-то
хулиган! У тебя нет совести! Нет достоинства!
К черту достоинство! К черту! И к черту твою
борьбу!
Думаешь, здесь кому-то есть до нее дело, а?
Вот! Вот что уважают в этой стране!
Не достоинство!
И не важно, откуда деньги, если они у тебя
есты! Я не хочу быть, как все мексиканцы!
Если ты хоть на секунду поверил, что я буду
целыми днями полоть сорняки и стричь газоны...
ты сильно ошибся, это точно!
Понятно? Я не хочу быть, как Ирен.
Я не хочу быть, как Пако.
И больше всего я не хочу быть, как ты!
Нет! Хосе! Пожалуйста, нет! Пожалуйста, нет!
Хосе, пожалуйста! Нет! Чучо!
Чучо, нет! Чучо! Нет, Чучо! Чучо!
Он же мой сын, он же мой сын...
Убирайся отсюда! Прочь! Убирайся отсюда!
Прочы! Убирайся отсюда!
Чучо! Чучо! Чучо!
- Это твой дом!
- Убирайся отсюда! И забери это с собой!
Джимми! Джимми!
Почему он ушел, мама? Почему?
Он вернется, сынок. Он вернется.
Мой отец и мой брат Чучо совсем не общались.
Они были из двух разных миров.
Для моего отца достоинство было в работе.
Каждое утро он пересекал мосты,
чтобы работой содержать семью.
Мой отец чувствовал, что был прав, когда
вышвырнул Чучо из дома.
Но в глубине души он не был в этом уверен.
Спасибо.
Хватит, мразь.
Я сказал, не доставай меня!
Твою мать!
Чучо, ты победил, давай!
Чучо, у него нож, Чучо!
Чучо!
Задай ему!
Ну, хватит, а? Тебе хватит, мразь?
Боже мой! Чучо! Идем, малыш, надо бежать
отсюда! Идем! Чучо, идем! Идем! Чучо! Идем!
Когда это случилось, я находился в Сан-Диего.
Поэтому пару дней спустя я смог приехать
домой, чтобы быть вместе с семьей.
Хуже всего пришлось Джимми. Он был так
мал и так сильно любил Чучо.
В ту ночь было жарко. Дули ветры Сантана.
Их называют "Ветрами дьявола".
- Привет, малыш.
- Чучо!
Я принес тебе попить. Никто не видел,
как я пришел.
Хорошо.
Плохая рана, Чучо. Очень плохая.
Заживет.
Слушай, малыш, делай вид, будто
ничего не было. Иди играй с друзьями.
Я пережду неприятности.
Здесь меня не найдут.
Ладно, Чучо.
Я и раньше бывал в переделках. И из этой
выберусь.
- А мама, как она?
- Она много плачет.
А папа? Что говорит?
Ничего. Папа ничего не говорит.
Скажи ему...
Скажи ему...
- Иди.
- Нет, я хочу остаться здесь!
Пока тебя не начали искать.
Хорошо. Теперь возвращайся, тогда ты
сможешь помочь мне и завтра.
До завтра.
Ай, Хосе, перестань. Вот-вот придет Тони.
Отдай мне.
Знаешь, если ты не поторопишься, не знаю,
что я буду делать.
Я не знаю, что делать.
Мария, он мог сделать
все, что про него говорят?
Нет, Хосе. Только не Чучо.
Я хотел бы снова его обнять, как в детстве,
и сказать, что я прощаю его.
Мария, я чувствую, что больше никогда его
не увижу, и если так...
Нет, Хосе, Дева ни за что этого не допустит.
Нет. Нет.
- Мы его увидим.
- Да.
Конечно, увидим.
Не надо, Хосе.
Подозреваемый Хесус Санчес,
известный как Чучо,
предположительно находится в пределах
четырех кварталов.
Он известный вожак банды наркоторговцев.
Известный преступник.
Он вооружен и очень опасен.
Он убил и убьет снова.
Применяйте оружие без промедления.
От этого могут зависеть ваши жизни.
Темнеет. Давайте закончим работу. Вперед!
Будьте осторожны.
Пако, как хорошо, что ты дома, сынок.
Я могу остаться минимум на неделю.
Знаешь, это первый приезд Тони, и я хочу,
чтобы все было как следует.
- Не волнуйся, мама. Это же наша прежняя Тони.
- Да.
- Привет!
- Мама!
Эй, Джимми, хочешь поиграть с нами в мяч?
Сестра, мне нравится твоя наряд. Красавица!
- Какая у Ирен прическа, а?
- Нравится? Я экспериментирую.
- Тебе не жарко в этом наряде? Ты не потеешь?
- Гильермо!
Я терплю, Мемо.
- Сериал начинается!
- 0, да! "Люси"!
Обожаю этот сериал, мама! Мы в монастыре
всегда его смотрим!
Простите.
Отлично играешь, Джимми!
Я уже поговорил с друзьями, папа. Это был
несчастный случай. Я найду его, папа.
Я уговорю его сдаться, пока не случилось
чего-нибудь похуже, и все прояснится.
Все будет хорошо, папа.
Я обожаю Дэйзи.
- Все в порядке, сэр?
- Чертов сукин сын!
- Куда он делся?
- Давай за ним, живо! Он побежал под гору!
Эй, уроды! Вы нам игру портите!
Давай, Джимми, лови мяч!
Лови его, Джимми!
Чучо?
Вот он!
Что это было, черт побери?
Что происходит?
Чучо!
- Мы взяли его! Мы взяли его, сержант!
- Отличный был выстрел, малыш!
Вон там!
Это Чучо! Он мертв! Его застрелили!
— Чучо! Чучо!
- Сюда никому нельзя!
Он мой сын! Чучо!
- Это мой сын, сеньор! Мой сын!
- Простите!
- Я отец! Он жив?
- Я не знаю!
- Я должен его увидеть!
- Проход закрыт! Уходите!
- Я должен его увидеть!
- Назад!
Нет! Нет!
Уходим отсюда! Очистить улицу! Вперед!
Все назад! Очистить улицу! Назад! На улицу!
Надо вынести его отсюда!
- Не подпускайте этих людей! Всех!
- Начинает собираться толпа, сержант.
Все говорили, что Чучо убили полицейские,
но моя мама в это не верила.
Она знала, что он должен был утонуть.
Вся жизнь Чучо была взаймы. Но нельзя вечно
обманывать судьбу.
Дух реки вернулся, чтобы забрать то, что
по праву принадлежало ему.
Прошло 20 лет.
Ладно, Санчес, собирайся!
Он сидел за вооруженное ограбление.
Никто не пострадал, и с хорошим адвокатом
он бы легко отделался.
Но комбинация отсутствия денег и скверного
характера...
привели его в тюрьму на несколько лет.
Мой младший брат Джимми всегда был
одиночкой.
Никогда не было известно, что в нем
происходит, кроме злости.
Она всегда была в нем.
Привет.
- Привет, сынок.
- Привет, папа.
Я подумал, выйду-ка я на кукурузное
поле. Может, ты сходишь со мной.
Нет, папа.
Может, потом, хорошо?
Да. Да, хорошо, ладно. Потом.
Потом, Джимми.
Возвращение Джимми было болезненным,
но его хотя бы ждали.
Несколько дней спустя к ним пришел
неожиданный гость.
Это её маты! Маркос! Не тронь ее! Не тронь ее!
Не разговаривай с телевизором.
- Он трогает ее! Он не должен ее трогать!
— Ну так отшлепай его.
Молодец! Молодец! Не разрешай ему трогать
себя!
Да?
— Антония? Антония!
- Привет, мама.
- Тони?
- Мама!
- Папа!
- Дочка!
Я знаю, это неожиданно. Ну... Я...
Но я хотела
вам сказать, что я ушла из монастыря.
Ты ушла из монастыря?
- Почему?
- Что это значит?
Это значит, что я больше не монахиня.
- Так значит, мы оба вышли на свободу?
- Джимми, тише!
- Дай мне, пожалуйста, чего-нибудь попить.
- Скажи нам, что случилось?
Это случилось, когда я работала в Центральной
Америке, мы были там миссионерами, работали.
Спасибо.
Много всего случилось, мама.
Одно вело к другому, и...
- Я замужем.
- Что?
Я замужем.
Но, мама, он лучший человек из всех, кого я
знала. Он хороший и добрый. И я так счастлива!
То есть, мы вместе работали, и он тоже ушел
из монастыря.
Он ушел из монастыря?
Он был священником.
- Чертовщина!
- Священник?
- Мария!
- Мама!
- Джимми, принеси стакан воды!
- Мама!
Жизнь моя... Мария!
- Мама! Папа...
- Спасибо.
- Мама?
- Мария?
Мама...
Мама, я понимаю, тебе трудно это понять.
Хорошо?
Нет, Антония. Обо мне не беспокойся.
Папа?
Ну, если Бог не против, то и мы, пожалуй,
тоже.
Мама, я так счастлива! Правда, я счастлива.
Я тоже.
- Я знаю, вы полюбите Дэвида.
- Да.
И я знаю, он полюбит вас. Я схожу за ним.
Он ждет в машине, я его привезла.
- Веди его сюда. Мы хотим с ним поговорить.
- Нет, он ждет в машине.
- Я схожу за ним. Минуточку, хорошо?
- Да.
Мария, тише, тише, тише. Успокойся.
- Милый!
- Боже мой.
Мистер Санчес?
- Здравствуйте, мистер Санчес.
- Очень приятно.
Я Дэвид Ронкони.
Миссис Санчес?
Я так рад наконец с вами познакомиться.
- А это - Джимми.
— Что происходит?
Тони мне много о вас рассказывала. Ну что же...
Это он. А это - мы.
Хосе?
Наши дети, Хосе.
Антония замужем за священником.
Ты не спишь?
Антония и священник - как такое возможно?
Неужели все так сильно изменилось?
И Джимми.
Когда я думаю о Джимми, моем милом Джимми...
- Каким он был красивым, ты помнишь?
- Да.
А теперь...
Я знаю. Что стало с нашими детьми, Мария?
В чем мы ошиблись?
Я не знаю.
И Пако. Еще не женат. Хочет быть
писателем.
Писатель! Кто будет платить за это деньги?
- Мемо все еще учится в юридической школе.
- Да.
- Он будет адвокатом.
- Да.
- Тише, тише.
- Может, у него все будет хорошо.
Слава Богу, что Мемо учится на адвоката,
ато бы они совсем не спали ночами.
"Моя семья'. Автор Пако Санчес.
Что плохого в том, чтобы быть писателем?
Вам это не нравится?
Кроме того, моя безумная семейка всегда
давала мне кучу отличного материала.
Но отец был прав. Кто будет мне за это
платить, так?
И я пошел работать к своей сестре Ирен и
Херардо. У них семейный ресторан.
И за прошедшие годы и Ирен, и её бизнес
заметно расширились.
Так вот зачем люди ездят в Центральную
Америку? Монашка и священник! Представляю!
Мужчина и женщина, понимаешь?
Но монашка и священник! Делают это!
Боже мой!
Брат, как ты думаешь, что случается, когда
монашка и священник перестают быть таковыми?
Ничего.
Они продолжают делать то же, что и раньше.
Все ту же политическую чушь,
знаете, помощь беженцам и так далее.
Единственная разница, -
что теперь по ночам они трахаются.
Очень хорошо!
Я не знаю, что делать, правда, не знаю.
Я ужасно беспокоюсь, я... Исабель...
Я и мои мальчики очень ее любим, и мы...
Она бы не исчезла просто так никогда.
Я не знала, куда идти. Сказали, что, возможно,
вы мне поможете, и я не знаю, так ли это.
Послушайте, Глория, мы вам поможем.
Хорошо?
Скажите мне, откуда была девушка?
Из какой страны?
Из Сальвадора.
Дэвид, что ты думаешь? Девушка из
Сальвадора, забрали 2 дня назад.
Юридическая группа может попытаться
отложить вынесение решения...
но если мы не сможем её найти...
Ведь прошло уже 2 дня?
В Сальвадоре она имела отношение к политике?
Нет, только не Исабель, она...
Но ее отец... Помню, мы как-то говорили об
этом. Он был организатором профсоюза.
Кажется, его убили.
- Боже, Дэвид, каковы её шансы?
- Плохо дело.
Как только она попадет В
Сальвадор, у самолета ее встретит полиция.
- Что?
- Как ее полное имя?
Исабель Маганья. Вы говорите, ей угрожает
опасность? Вы это хотите сказать?
Это я и говорю.
Но этого просто не может быть.
То есть, её бы не отправили туда, если бы ей
грозила опасность, правда? Мы же в Америке...
А она случайно не помолвлена или
не замужем за гражданином США?
Нет, нет, нет.
0, черт! Давай, жми его, жми его, парены
Вот черт побери!
Привет, Джимми!
Как тебе досрочное освобождение?
Привет, сестренка! Что ты здесь делаешь?
Посмотри!
- Где мама с папой?
- Ну, мама в церкви, а папа стрижет газоны.
Аты что здесь делаешь?
Мама попросила меня кое-что починить.
И в моей квартире нет телевизора.
Так что с тобой?
Как тебе работается в твоем офисе?
Нелегко.
Взялись вчера за одно дело, - девушка из
Сальвадора.
Ее забрала иммиграционная полиция.
Мы выяснили, где она, но если быстро ничего
не придумаем, ее депортируют.
- Ее отец был организатором профсоюза.
- Вот как?
Если повезет, её просто посадят в тюрьму.
Но, возможно, она и погибнет.
Знаешь, мы с Дэвидом тут подумали...
Ну, мозгов у вас много. Наверняка вы
что-нибудь придумали, а?
Да, мы подумали, что если бы мы могли сказать,
что она помолвлена с гражданином США...
мы могли бы ее вытащить.
- Я понимаю, это сложно, но...
- Ничего не выйдет. Эти парни не так глупы.
Нет, постой, ты бы удивился, насколько они
глупы.
- Я думаю, у нас есть возможность ей помочь.
- Да?
- Найти, кто бы согласился на ней жениться.
- Помоги-ка мне.
Чтобы все получилось, нам надо доказать,
что свадьба действительно была.
И нам надо найти кого-то сегодня.
- Сегодня?
Забудь. Я же говорю, плохая идея. То есть,
брось.
- Даже если...
- Что?
Даже если эти парни настолько глупы, чтобы
поверить...
Повесь вон туда.
Вам все равно нужно найти жениха, так?
- Да.
Вам нужен этот безмозглый гражданин, который
женится на ней. Такого дурака вам не найти.
Смотри. Готово.
Погоди минуточку, черт побери!
Ты же не думаешь, что...
Так вот зачем ты сюда пришла?
Хочешь, чтобы я на ней женился?
- Хорошо, братишка, я знаю, просьба серьезная!
— Серьезная? Да ты ненормальная!
- Речь идет о жизни человека!
- Да, верно, о моей жизни!
Да что с тобой такое? У тебя совсем крыша
поехала от этой твоей политики?
Если бы ты на минуту перестал так возмущаться,
ты бы понял, что все не так уж страшно.
Не так уж страшно?
Вот в этом твоя проблема! Ты всегда любила
командовать, с самого детства!
Ты знаешь, как лучше для всех! Знаешь,
ты кто? Командирша чертова!
- Нуаты всегда был большим ребенком! И что?
- Тони, я сказал...
Я прошу тебя всего лишь написать свое имя на
листке бумаги и спасти жизнь девушке, - и все!
Да ну тебя! Ты говоришь о браке!
Я даже не знаю эту девушку!
Какая разница? Тебе надо всего
лишь расписаться на листке бумаги!
Прости, хоть сюда за мной не ходи!
- Слушай, я не прошу тебя жить с ней...
- Может, выйдешь?!
Или заводить детей, - ничего подобного!
Это просто формальности! Ради меня, Джимми!
Простые формальности?
Простые формальности? Ты говоришь о браке,
сестренка! Это брак! И хватит!
Боже, когда ты успел стать таким буржуазным?
Да пошла ты! И не смей называть меня
буржуазным, детка! Что бы это ни значило!
Слушай, Джимми, это всего лишь ТВОЯ ПОДПИСЬ И
слово "согласен", - и все. И если это спасет...
Послушай меня. Если это спасет девушке
жизнь, - почему нет?
Мы с тобой отлично знаем систему.
Мы её знаем.
Так используй систему, чтобы нагадить
системе. Вот что я скажу...
Ты начинаешь меня злить, сестренка. Знаешь,
ты всегда умела так все повернуть, что...
Это чистая правда!
Да кто ты такая, черт побери, чтобы
рассказывать мне, что такое правда?!
- Джимми!
- Я не хочу это слушать, Тони! Брось.
Послушай меня хотя бы минуту, а?
Расслабься, пожалуйста.
Ладно. Слушай.
Так ты сможешь отплатить им всем. Каждому
копу, судье, охраннику - всей системе.
Только подумай об этом.
Одним этим крохотным действием ты сможешь
послать к чертовой матери все государство.
Если бы я была мужчиной, я бы это сделала.
Джеймс Санчес к Исабель Маганья!
- Джеймс Санчес к Исабель Маганья!
- Да?
- Джеймс Санчес! Ты - Джеймс Санчес?
- Это я! Да!
Здесь сказано: "Освобождается под
ответственность Джеймса Санчеса".
- Ваш "И-1-13"?
- Что?
Есть бланк "И-1-13"?
- Да, да, вот он.
- Без конверта, пожалуйста.
Хорошо, распишитесь здесь.
Сеньора Глория!
- Она за тебя собирается замуж?
- Да.
— Я так боялась.
- Все хорошо. Я не знала, что мне делать.
Она меня любит, чувак. Правда. Любит.
Она так по мне скучает. Я это чувствую.
- Ладно.
- Стойте. Вы двое...
Правда, она без ума от меня. Мы очень близки.
Спасибо!
Властью, данною мне штатом Калифорния,
я объявляю вас мужем и женой.
Распишитесь, пожалуйста.
Иди.
Братишка, ты потрясающий!
- С вас причитается.
- Молодец.
- С вас обоих.
- Да, да, ты молодец.
- Спасибо вам большое.
- Да, спасибо вам. Исабель!
Ладно, увидимся на следующей неделе,
при разводе.
Это он шутит.
Констанс, спасибо вам. Еще увидимся,
хорошо? Спасибо вам за все.
Спасибо, мы вам очень благодарны.
- Получилось! Хорошо!
- Снова получилось, снова!
Срочно собралась вся семья.
Ирен и я приехали из кафе, даже Мемо
добрался с самого западного берега.
- Не знаю, что мы все должны были делать.
- Черт!
Но, знаете, в нашем доме...
...разница между срочным сбором всей семьи
и семейным торжеством была не так уж велика.
О чем ты думала?!
Боже...
Здравствуй, Джимми. Сынок! Подойди ко мне,
сынок. Объясни, что здесь происходит?
Ничего.
Ничего? Эта девушка говорит, что ты её муж.
Сынок, это правда?
Ну да, технически, но это все
не по-настоящему, ничего подобного.
Джимми! Ты женился на ней
или ты не женился на ней?
Да, женился. Вроде. А-а, черт! Поговори с ней,
ладно? Она все тебе расскажет.
0, боже. Что это, испанская инквизиция, а?
Слушай, мы просто спасли девушке жизнь.
И это было нелегко.
Может, нас кто-нибудь
поблагодарит?
Верно. Может, кто-то должен нас поблагодарить?
Ладно, у меня еще дел полно.
Нет у тебя никаких дел! Никаких!
Послушайте меня вы оба!
Вы всегда знаете, как лучше для всех,
с вашей чертовой полицией!
А кто-нибудь спросил Исабель, чего хочет она?
Что значит "чего хочет она"?
Может, нам надо было приготовить кофе
с молоком...
...и созвать соседей, чтобы все это обсудить?
Папа, у нас не было времени!
Дочка, вы вмешались в жизнь девочки,
даже не спросив разрешения?
Ее собирались депортировать, не спросив
разрешения.
А когда она сошла с самолета, ее бы
расстреляли, не спросив разрешения.
Может, и не надо было вмешиваться, и она
была бы мертва, и шито-крыто.
Вот проблема жизни. Она вся запутана.
Кто-нибудь хочет тахитос?
Вы молодые люди. Вы думаете, до вас никто
еще не жил. Никто ничего не знает, кроме вас.
Думаете, я не знаю, каково это - когда тебя
забирает полиция и высылает из страны...
...не дав попрощаться с семьей,
не говоря, что будет дальше?
Хотите рассказать мне о выживании?
Вот что я вам скажу: в жизни есть священные
вещи. Священные! И на них нельзя наплевать.
Потому что без них не важно, Живы мы или
мертвы. На брак нельзя наплевать.
И Исабель верит, что она замужем!
Представляешь, парень, она думает, что ты
ее муж!
Да ну, вот еще! Нет у меня никакой жены,
смотри.
— Но ты же сказал волшебное слово.
- Атебя кто спрашивает?
- А я даже пирог не принесла.
- И ты туда же?!
- Какой нервный!
- Джимми, ты подписал юридический документ.
- Да, и что?
- Бестолковый!
Значит, по закону, ты женат.
Да к черту закон! Это был политический акт!
Я революционер, черт побери!
Послушай, ты! Тебе придется все это объяснить,
сестренка!
Потому что я сказал, что не собираюсь больше
с ней встречаться!
У меня дел полно.
Было уже поздно, когда Джимми вернулся
домой, переделав все свои дела.
Девчонка!
Возможно, Исабель была первым человеком,
не позволившим Тони командовать собой.
Эй, ты должна... Слушай, ты должна уйти.
- Да. Да. Я иду. Я иду.
- Прямо сейчас, хорошо?
- Но я вернусь в пятницу!
- Нет! О, нет!
Ты не вернешься в пятницу!
Ты не вернешься сюда!
Я должна идти.
- Верно. Ты должна уйти.
- Я приготовила тебе завтрак.
- Не нужен мне твой чертов завтрак!
- Ты не хочешь завтракать?
- Нет, нет, не хочу.
- А кофе?
- Нет, нет, слушай...
- Ну, ладно.
- Исабель, ты очень милая девушка.
- У меня сейчас нет времени.
- Я вернусь в пятницу, после работы.
- Ты милая, но мы с тобой не женаты.
- Увидимся в пятницу.
- Нет! Нет! Не в пятницу! Ты не можешь...
Исабель продолжала приходить,
что бы ни говорил Джимми.
В основном по выходным и вечерами,
когда она была не нужна "сеньоре".
Потом в его квартире начали появляться новые
вещи,
которых бы не потерпел ни один уважающий
себя волк-одиночка.
Эй, какого черта, что ты делаешь?
- Старье! Старье! Ты вечно слушаешь старье!
- Дай сюда.
"Я твоя кукла, я твоя кукла", —
кто хочет быть куклой?
Это классика, женщина.
Старье, старье! Пора слушать новое!
- Давай! Давай, потанцуй со мной. Давай.
- Сама танцуй. Давай.
- Давай, попробуй разок. Ну же!
- Не хочу, чтобы соседи видели меня танцующим.
- Давай. Давай, просто попробуй, ладно?
- Хорошо. Ладно. Ладно.
Только попробуй, ладно? Так. Так. Так.
- Так.
- Так.
- Хорошо, хорошо, Я понял.
- Джимми!
Нет. Я рад, что у меня получилось.
Давай. Видишь? Давай, попробуй со мной. Давай,
пожалуйста, еще разок. Давай, Джимми. Да!
- Ладно, ладно, ладно, ладно, ладно.
- Ладно. Так. Так.
- Так.
- Так.
- Так. Так.
- Так. Так.
У тебя получается! Так. Так. Так.
Эй, что уставился, урод, а? В чем дело?
- Давай. Просто...
- Ладно, ладно, ладно. Давай. Давай.
Куда положить руку?
- Вот так просто.
- Да.
Да?
— Я наступил тебе на ногу.
- Давай. Попробуй еще раз. Давай, Джимми!
Давай.
Ладно. Ладно, хорошо.
Вот так, да. Видишь? Видишь?
Да, вижу.
- Видишь? У тебя получается.
- Да.
- Вот здорово!
- Ладно, попробуем поворот. Теперь порядок.
Ладно, ладно.
Джимми, нет!
- Нравится?
- Да.
- Сюда.
- Ладно.
- Да здравствуют танцы!
- Эй, Симон!
- И что теперь?
- Что?
Ты мой муж? Да? Что?
0, боже. Хочешь научить меня танцевать
сальсу?
- Да.
- Давай.
Мне сделали их в тюрьме. Набили мои
приятели.
Как это возможно?
Любым острым предметом. Понимаешь?
Вилкой, куском битого стекла.
Но боль... Очень больно?
Не больно, то есть, не очень.
В каком смысле?
Только... Только... Чертова злость.
Она будто наполняет меня, понимаешь?
Она заливает все чувства. И внутри меня все
горит.
Знаешь, как огнем.
А снаружи я просто... Я как каменный.
Как в тот день, когда мы ограбили магазин.
Знаешь, а разбил стекло кулаком
и видел кровь, но не чувствовал боли.
Я чувствовал лишь злость. Я сейчас на
свободе, но мне на все плевать.
Я будто все еще в тюрьме. Я один.
И вот так...
Я все время слышу этот крик. Я слышу этот
чертов крик.
Я знаю твои чувства. И я их знаю.
Я их чувствую тоже.
Я хожу по этому большому городу, огромному
городу, но я одна.
Никто меня не знает.
Когда я была маленькой, в Сальвадоре,
пришли солдаты. Ночью.
Они вывели отца на улицу.
И убили его прямо там.
У меня на глазах.
Я была маленькой девочкой, но я все видела.
А потом мы приехали сюда, и у меня не было
времени быть ребенком. Вечно бегом.
И работа, работа, только работа.
И семья... Семья, в которой я живу, они
счастливы, я вижу их.
Но это их счастье - не мое.
Никто... Никто меня не знает.
Я тебя знаю. Я тебя знаю, Исабель.
Моего брата убили у меня на глазах...
как и твоего отца.
А я был мальчишкой.
Я знаю тебя. Я знаю тебя.
Возьми мою руку.
Я знаю тебя, Исабель.
0, боже!
Теперь ты в середину, а я - сюда!
Посмотри на Исабель. На пятом месяце,
и так хорошо выглядит.
Да, они всегда беременеют.
Только натаскаешь ее, научишь английскому,
чтобы могла отвечать по телефону,
и - бум! - она беременна.
Не могу поверить, что ты это говоришь.
Глория, ты знаешь, это правда.
Это неправда! Исабель работала
у меня 3 года. Она член семьи.
Я знаю, что мне нужно найти кого-то другого,
но, знаешь что, я счастлива за нее.
Мы все счастливы за нее.
Итак, Джимми впервые присоединился
к маршу рабочих, пересекающих мосты.
В мысли о том, что он станет отцом, было
нечто особенное.
Раньше он никогда не задумывался 0
завтрашнем дне, но теперь он стал важен.
- Привет, Джимми.
- Привет.
Джимми, подойди, любимый.
Я приехал, как только смог,
раньше уйти не получилось.
Джимми, я люблю тебя.
И я тебя люблю, детка. И я тебя люблю.
Что с тобой? Что-то не так? Все в порядке?
Тогда что?
Что мне делать? Позвать кого-нибудь?
Я позову кого-нибудь, хорошо? Здесь есть
врач?
Я сейчас вернусь. Ты держись.
Я вернусь.
Где здесь врач? Сестра, с моей женой что-то
не так.
- Обратитесь к дежурной сестре.
- Я обращаюсь к вам! Найдите врача, живо!
Приведите врача, немедленно!
Тише. Тише.
- Вы молодец, Исабель. Вы молодец.
- Красивый мальчуган.
Вот так.
Пора. Будем купаться.
Мой сын...
Доктор, кровотечение не прекращается.
Боже!
- Маску! Тампон!
- Давление падает.
Шов!
Еще тампон!
Келли сюда! Постарайтесь
его найти! Быстро! Остановка!
Чихуатето - так называла их моя мама.
Души женщин, умерших при родах.
Они становятся чихуатето,
духами, помогающими солнцу опускаться.
Без них солнце не смогло бы отдохнуть.
Возможно, даже лучшая в мире медицинская
помощь не спасла бы Исабель.
Возможно, они сделали все, что было
необходимо...
но убедить в этом Джимми было нельзя.
Он знал, что если бы Исабель была в одной
из дорогих больниц на западном берегу,
она была бы жива.
- Вы доктор Макнэлли?
- Да, чем могу помочь?
- Ты убил мою жену!
- О чем вы говорите?
Я сказал, ты убил мою жену, черт побери!
Тише, успокойтесь. Боже мой. Должно быть,
вы муж той женщины...
- Как ее звали?
- Ее звали...
- Да, ты даже ее имени не помнишь, так?
- Простите, но...
- Одной больше, одной меньше, какая разница?!
- Нет, я...
— Сукин ты сын!
- Нет, стойте, пожалуйста...
- Ты убил мою жену, мать твою!
- Нет, мы сделали для нее все, что могли!
- Ты просто убил ее, так?!
- Мы сделали для нее все, что могли!
Чертов придурок! Какого хрена, что ты
делаешь?!
У тебя крыша едет, Джимми,! Хочешь вернуться
в тюрягу? Да что ты?!
Хватай эту дрянь, Тамалито!
Вот ненормальный! Бежим, скорее! Бежим!
Живее! Бежим!
- Проваливай отсюда!
- Бежим!
Вали отсюда к чертовой матери, Тамалито!
Я знал, что ты вернешься.
Такие всегда возвращаются.
Возникла проблема с ребенком, малышом
Карлитосом. Кто о нем позаботится?
У Ирен уже была большая семья.
Тони и Дэвид были слишком заняты помощью
другим людям.
А Мемо и я - мы были никчемными
неженатыми мужчинами.
Ах ты, негодник! Мария!
Не о чем говорить, Пако.
Я не хочу, чтобы его приводили ко мне.
Я не хочу, чтобы он видел меня здесь.
Джимми, он твой сын. То, что ты сделал -
не важно. Когда он подрастет...
Когда он станет достаточно взрослым,
скажи ему, что его отец умер.
Скажи ему это. Ты понял?
Ты поступаешь неправильно.
Ты не имеешь права так обижать людей.
У меня есть право. Я никого не хочу видеть.
Я никого не хочу слышать. Понятно?
Ты знаешь, каково будет нашей матери
и нашему отцу?
Я говорю не о тебе.
Послушай, у тебя есть сын...
У меня ничего нет. Ничего нет.
У меня есть это.
И единственное, о чем я должен думать
это как отбыть срок и остаться В живых, ясно?
Просто считайте, что я уже умер.
Больнее всего было маме и папе.
Всем остальным членам семьи было стыдно
за Джимми.
О нем не разговаривали. Он был семейной
неудачей.
Но я так не считал. Для меня...
Джимми принял на себя все несчастья за нас.
Всю ненависть, всю злобу и всю
несправедливость.
И каким-то образом, если бы не он, нам бы
не удалось сделать все, что мы сделали.
Я, с моим писательством, Тони, с ее политикой,
и больше всех - Мемо, слава и гордость семьи.
- Доброй ночи, мистер Санчес.
Адвокат Уильям Санчес.
Карлитос вырос настоящим разбойником.
Наглый мальчишка! Негодник! Бандит!
Разбойник! Мерзкий хулиган!
Что случилось, сеньора?
Я давно знаю вашу семью, все вы хорошие
люди, но этот ребенок - просто позор!
Карлитос? Иди. Сюда. Что мне с тобой
делать, а?
Прости, бабуля. Я не нарочно, я не хотел.
Не знаю, почему я это сделал.
А ну, идем со мной в дом. Идем.
Кукуруза была высокой и зеленой
в день, когда Джимми вернулся домой.
Похоже, для кукурузы год хороший, папа.
Да.
Хороший год.
Но травы много.
Кукуруза сильная, но и сорняки тоже.
Ты помнишь?
Сынок, рад тебя видеть. Я счастлив.
Я пришел сказать тебе, что уезжаю, папа. Надо
начать все сначала. Полностью.
- Как Карлитос?
- С ним сплошные неприятности.
Но характер у него сильный.
Он хороший мальчик. Совсем как ты.
Хорошо.
Я принес тебе...
Это деньги,
заработанные в тюрьме.
Я подумал, они, знаешь, помогут вам
с Карлитосом, и вообще...
Карлитосу не нужны деньги. Ему нужен отец.
Ему нужен ты.
Я не могу, папа.
Не могу видеть его сейчас.
Не таким, какой я сейчас.
Может, позже. Может, в другой раз.
Другого времени нет, сынок. И никогда
не будет. Ты нужен ему сейчас.
Слушай, я знал, что ты не поймешь, Я...
Возьми деньги. Я пришлю еще.
- Прощай, папа.
- Прощай.
- Дедуля!
- Да, мой кузнечик?
Мне нужна твоя помощы!
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
Кто это, дедуля?
Это Джимми. Он твой отец.
У меня нет отца! У меня нет отца!
Когда Джимми увидел сына, в нем что-то
произошло. Что-то сильное, чего он не понимал.
Карлитос? Привет, мой милый. Привет, любовь
моя. Что такое? Что такое, милый?
У нас сюрприз.
Давай, парень.
Привет, малыш. Как жизнь, хорошо? Смотри-ка.
Как мило!
Ух ты! Класс!
Да. Из фильма, а?
Не хочу! Вот глупосты!
Нет, Карлитос, не глупость.
В магазине игрушек сказали, это последняя...
В магазине игрушек ничего не понимают!
Карлитос, не надо так. Он твой отец.
- Он не мой отец!
- Я твой отец, Карлитос. Ты мой сын.
Это дурацкая игрушка! Кто думает, что она
хорошая - тоже дурак!
- Внучек, что с тобой?
- А теперь уходи!
- Карлитос!
- Нет, нет, нет.
- Уходи! Уходи!
- Хорошо, хорошо.
- Карлитос!
- Уходи! Уходи!
Карлитос, перестань же!
Уходи! Уходи!
Хорошо, хорошо. Перестаны! Карлитос! Карлитос!
Нет. Тише, тише, тише.
Послушай, сынок, мы должны дать ему
немного времени, - и все.
Надо дать ему немного времени. Он сам
спустится.
- Да, он скоро успокоится.
- Хорошо? Да.
Верно.
Но он не успокоился. Джимми пытался снова
и снова.
Но что он ни делал, становилось только хуже.
Твой отец хочет отвезти тебя в Диснейленд.
Ты хочешь поехать в Диснейленд?
Нет, пожалуйста. Нет, пожалуйста.
Я больше не хочу его видеть.
Прости, сынок. Он не хочет ехать с тобой.
Нет, все нормально. Я понимаю.
У него нет причин ждать меня, мама.
Знаешь, я всегда думал, что он будет здесь,
когда мне понадобится.
Я никогда не думал о том, что нужно ему.
Я никогда не помогал ему. Так почему я
надеюсь, что буду ему нужен?
Вот, возьми билеты, отдай Ирен. Пусть отвезет
своих детей. Мне пора идти, ладно?
Джимми пытался вернуться из мертвых,
и это было нелегко.
Но он очень старался снова стать членом
семьи.
И он дождался своего шанса однажды
в воскресенье...
когда Мемо привез свою невесту и её
родителей из Белэйр,
чтобы познакомить со всеми.
Ее звали Карен Гиллеспи.
Они с Мемо встретились в университете,
когда оба там учились.
И хотя она родилась и выросла
в Лос-Анджелесе.
Она и её семья никогда не бывали
в восточном Лос-Анджелесе.
Приехали!
- Как мило!
- Спасибо.
- Билл? Это бобы?
- Да?
Да, верно. Мой отец любит выращивать овощи.
По-моему, это прекрасно, Билл!
Привет, собачка.
Да. Не обращайте внимания на Бандита.
Он очень спокойный.
- Он здесь как украшение, видите?
- Да. Вот так.
Закончив с представлениями, мы перешли к
серьезному делу - знакомству друг с другом.
- Так мило, что вы приехали!
- Сынок!
Для нас с Хосе большая честь принимать вас
в нашем доме. Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Мы очень рады, что вы к нам приехали.
- Да, ваше здоровье!
- Ваше здоровье! Ваше здоровье! Ваше здоровье!
Да, за вас!
- Мемо так много о вас рассказывает.
- Кто?
Меня называют Мемо. Так меня называют
родные. Уменьшительно от Гильермо.
Это Уильям, по-испански, -
значит, Мемо - это Билл.
- Билл?
- Билл. Билл.
- Мемо.
- Как мило!
- Да, верно.
— Очень мило.
Ну, Карен определенно все нам про вас
рассказала.
- Да, точно. Да.
- Да? Спасибо.
Билл, у тебя ведь есть младший брат?
- А-а, вы о Джимбо!
- Он здесь.
- Эй, Джимбо, подойди!
- Твой выход, Джимбо!
- Это Джимми.
- Здравствуйте.
- Это мой сын Джимми.
- Здравствуйте.
Билл сказал нам, что вы уезжали учиться.
Учиться? Не совсем учиться.
- Вообще-то, он некоторое время был в тюрьме.
- В тюрьме?
Хотя я прочел много книг. Наверное, он это
имел В виду.
Мама, знаешь, такое иногда случается.
Так бывает. Билл в этом не виноват.
Нет, нет...
Так вы все из Мексики, да?
Да.
Да, мой отец пришел сюда из Мичуакана
в 1926 году. Ему было 18 лет.
- Правда?
- Да, я добирался сюда целый год. Да. Знаете...
Стоп, стоп, стоп. Помню, когда я был в пустыне
Сонора, на меня напали бандиты.
- Представляете, они набросились на меня...
- Нет!
Знаете, я никогда не бывал в Мексике. Я всю
жизнь живу в Лос-Анджелесе, как и вы.
- Да.
- Но у него уже были здесь родные.
- Помнишь, папа? Помнишь твоего дядю?
- Да.
И он родился здесь, когда это еще была
Мексика.
- Должно быть, это было давно.
- Очень давно.
Нет, не так давно. Пако, ты помнишь, как его...
Да, Калифорниец. Он похоронен за домом.
Во дворе?
Он указал в своем завещании, что хочет
быть похороненным...
Папа, это просто легенда. Это...
Во дворе никого не хоронили. Верно, папа?
Да, да. 0, да, это старое семейное предание.
Прошу прощения, хотите тахитос?
Да, я сама их готовила.
- Выглядят аппетитно.
- Как красиво!
- Тахитос.
- Спасибо. Надеюсь, вам понравится.
- Дикие индейцы! Дикие индейцы!
- Карлитос! Карлитос!
Дикие индейцы! Дикие индейцы!
Дикие индейцы! Дикие индейцы!
- Джимми!
- Нет! Отпусти меня!
Он же твой сын! Научи его вести себя!
- Я держу его, держу!
- Убери отсюда, ладно?
Ты, нахал, думаешь, ты лучше всех в этой
семье?
Да убери ты его отсюда!
Надень рубашку! Надевай. Да что с тобой
такое? Иди сюда.
Знаешь, эти люди там, они очень важны
для твоего дяди Мемо.
- Они станут членами нашей семьи.
- Заткнись, придурок чертов!
Никогда больше не смей так со мной
разговаривать! Ты меня понял?
Я твой отец! Не смей так со мной
разговаривать!
Ты мне не отец! Мой отец - большой человек!
Он ковбой в Техасе!
Он даже летал на Луну на настоящем
космическом корабле!
Когда он приедет за мной,
он приедет на большой машинке...
мы уедем, и он увезет меня в Техас!
Вот кто мой отец! А не ты!
Иди сюда. Иди сюда, Карлитос. Я твой отец.
Иди сюда!
Я будто привязан к нему. И я больше никуда
не хочу уезжать.
По крайней мере, один.
Я хочу быть с моим сыном.
Ты старался, как мог.
- Некоторые вещи не возвращаются, знаешь?
- Да.
Иногда они... Когда они уходят, они уходят
навсегда.
Что ты теперь будешь делать?
Ну, я думал насчет Техаса. Почему нет?
Вернусь богатым, с большой машиной.
Джимми...
Береги себя.
Прощай.
Прощай, папа.
- Попрощаешься за меня с мамой?
- Да, конечно.
Пако, Тони, Ирен. И с Мемо. Попрощайся
с ним за меня. Со всеми.
В чем дело? Что это?
Внучек? Внучек?
Папа!
Карлитос! Карлитос! Карлитос!
Вот теперь у меня большие неприятности.
Нет, нет, нет. Нет. Все в порядке.
Дедушка рассердится.
Да нет, не думаю.
Но я порубил всю кукурузу.
Да, но это не страшно. Мы посадим новую
кукурузу.
Ату, что поломана, мы просто порежем
и закопаем в землю.
И она будет кормить новую кукурузу.
Ты уезжаешь?
- Да, уезжаю.
- Куда ты едешь?
Я решил поехать поискать твоего отца.
Хочешь поехать со мной? То есть, может,
ты поможешь мне его найти?
Знаешь, может, ты познакомишься с ним
поближе. Что ты об этом думаешь?
Мой отец хочет, чтобы я поехал?
Да. Думаю, да. Думаю, он этого хочет.
Мой отец меня любит?
Карлитос, твой отец очень тебя любит. Очень.
Нет, он снова меня бросит!
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Он больше тебя
не бросит.
Обещаешь?
Обещаю.
Никогда-никогда не бросит?
Твой отец больше никогда тебя не бросит.
Боже...
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Карлитос уехал последним, перебравшись
жить к Джимми.
И после этого мои отец и мать жили в доме
ОДНИ.
Но моя мама верила, что все, кто жил в доме,
что-то оставили после себя.
Она верила, что часть души каждого из нас
осталась и жила во всех пустых стульях.
Хосе!
Хосе! Иди, твой кофе с молоком стынет.
Скорее же иди сюда.
Мой кофе...
Мария? Мы прожили хорошую жизнь.
Нам очень повезло.
Было бы еще лучше, если бы только...
Нет, нет. Мария, не говори так.
Даже не говори.
Нельзя ждать слишком многого от Жизни.
Бог был добр к нам.
Нам очень повезло.
И наша жизнь была очень-очень хорошей.
Ты прав.
Мы прожили очень хорошую жизнь.
Я помню мою семью.