ЦИКЛОП
Гуайхорм, Мексика
Мне очень жаль, сеньорита Уинтерс.
Но я не могу разрешить вашей группе
лететь через Сьерру Тарумари.
Правительство распорядилось
это запретить.
Губернатор, я три года ждала и планировала
это путешествие. Я не отступлюсь.
Я ценю вашу решительность,
но приказы, отданные мне, нарушить не могу.
Я ничем не могу вам помочь.
Прошло три года, вы и сами знаете,
что ваш жених не мог выжить.
- Ни при каких обстоятельствах.
- Я с вами несогласна.
Через два месяца после крушения
самолёта он связался со мной по рации.
Почему вы не разрешаете
мне попытаться?
Даже через три года после исчезновения
жениха вы продолжаете его любить.
Я ему завидую, сеньорита.
Но позвольте задать вам несколько вопросов.
Конечно.
Вы прилетели на самолёте с тремя спутниками?
Сеньор Ли Бренд, кто он?
Он пилот, я наняла его
для этого путешествия.
Расс Бредфорд.
Расс - бактериолог в Нью-Йоркском
институте токсикологии.
- Его вы тоже наняли?
- Нет, он друг Брюса.
- Брюса?
- Моего жениха.
- Человека, которого вы хотите найти.
- Да.
- Мартин Мелвилл.
- Он тоже член группы.
Он взял с собой синтиляционный счётчик.
Вы знаете, как используется синтиллятор,
сеньорита?
Это очень мощный
инструмент, который может...
...обнаружить урановое
месторождение даже под землёй.
Очевидно, у сеньора Мелвилла
есть и другие цели.
Не похоже, что его задача - помогать
вам в поисках жениха.
Мистер Мелвилл частично проспонсировал
это путешествие, сама я не очень богата.
Моё расследование показало сеньора
Мелвилла не в лучшем свете.
В Техасе он занимался продажей
определённых акций.
Я ничего не знаю о его сделках.
А стоило бы поинтересоваться.
Кажется, у каждого члена вашей экспедиции
есть свои мотивы.
Что вы такое говорите?
Правительство не хочет,
чтобы Сьерру Тарумари исследовали
какие-то авантюристы.
Авантюристы?
Пилот, который не может найти работу
в своей стране.
Бактериолог, чья истинная цель
остаётся для меня загадкой.
Продавец акций, который хочет изучить
Тарумари на наличие урана.
И вы... ищете человека, который умер
три года назад.
- Значит, вы мне не верите?
- Верю.
Потому что я романтик.
Но всё же вам я помочь не могу.
Никто никогда не возвращался с Тарумари,
сеньорита. Поэтому не делайте глупостей.
Сеньорита.
Я приставлю к вашему пилоту
своего человека,
...на случай, если он заплутает
на обратном пути.
В моём самолёте 4 места,
а нас как раз четверо.
Значит, кому-то придётся остаться.
Разумеется, губернатор. Я прослежу,
чтобы один из них остался.
Хорошего дня, сеньорита.
Журнал. Спортивный журнал.
Как же сказать "журнал"... Как книга.
Книга (исп.). Читать.
- Понимаете?
- Я не понимаю, что вы говорите, сеньор. (исп.)
Вы меня не понимаете, мне нужен
спортивный журнал.
- Вы сказали, что говорите по-английски.
- О, да, сеньор.
Отлично, тогда дайте мне Спортс Эфилд.
Ну же, Спортс Эфилд!
Оружие, бейсбол!
говорит по-испански
Нет, нет. Вот такой.
- Американский журнал.
- А, вам нужен этот журнал? (исп.)
Нет, нет. Мне нужен американский журнал.
Понимаете? Американский.
- Да, сеньор, понимаю. (исп.)
- Спортс Эфилд.
говорит по-испански
Ага... Спортс Эфилд. Пожалуйста.
Сдачу оставьте, сеньорита.
Спасибо, сеньор. (исп.)
Спортс Эфилд. Знаете, я начну
учить испанский, когда вернусь домой.
Сомневаюсь я в этом.
Интересно, где Сьюзи?
Ей давно уже пора вернуться.
А вы прекращайте уже с этой дрянью.
Как будете управлять самолётом?
- Об этом не волнуйтесь.
- Меня это беспокоит.
То, что я пью?
Нельзя было отпускать Сьюзи одну
к губернатору. Надо было мне пойти с ней.
Или вы, Ли, или вы, Марти.
А зачем нам туда идти? По-моему,
она и одна прекрасно справится.
Да, не стоит недооценивать способности
женщины.
Сюзан целеустремлённая, я это знаю.
Пусть попробует её кто-нибудь остановить.
Будь я хоть наполовину
таким энергичным, как она...
- Ага, кем бы вы стали?
- Да, кем бы я стал?
Скажите, ребята, вы верите,
что этот Брюс Бартон до сих пор жив?
Брюс? Невозможно, с момента крушения
самолёта прошло 3 года.
- Никто от него ни слова не слышал.
- Тогда почему она продолжает искать?
- Вы же знаете, как это бывает.
- Нет, и как это бывает?
Брюс её очень сильно любил,
как и она его.
Любовь в её случае и остаётся
главной движущей силой.
Любить мертвеца... Довольно болезненно,
вам не кажется?
Для этого существует медицинский термин, Ли.
Это называется "мания".
Ага, вот и она.
Профессор, кажется, знает ответы
на все вопросы.
- Даже те, что касаются любви.
- В этом я сомневаюсь.
Не списывайте его со счетов раньше
времени, Марти.
Никогда не знаешь, что может
твориться у него в голове.
Ну, как успехи?
Да, вид у вас не очень весёлый.
- Я ничего не добилась от губернатора.
- Не разрешил?
Нет.
- Ну, меня это устраивает.
- Вам заплатили за полёт, да?
Разумеется, разумеется. Поэтому я не прочь
полететь обратно в Техас.
Я в жизни не привыкну ко вкусу
текилы.
Кто сказал, что мы летим обратно?
Если мы не можем лететь на восток,
полагаю, полетим на север?
Но почему мы не можем сперва полететь
на север, а потом свернуть на восток?
Да, можно, можно. Если только за нами
не будет лететь их истребитель.
Но они же так не поступят, правда?
Значит, всё готово.
Не совсем. Губернатор хочет,
чтобы с нами полетел сотрудник...
...службы безопасности, чтобы
мы не сбились с пути.
- Но наш самолёт рассчитан лишь на четверых.
- Разве вы ему не сказали?
Конечно, сказала. Поэтому кому-то
придётся остаться здесь.
Кому-то? Но кому?
Не думаю, что у нас возникнут
какие-то проблемы.
N56, N56, это башня, приём.
Не отвечайте!
Башня, это N56, приём.
N56, это башня, возвращайтесь
на взлётную полосу, немедленно возвращайтесь!
Вы движетесь в сторону запретной
территории гор Тарумари.
Впереди опасные нисходящие воздушные потоки,
повторяю, опасные воздушные потоки!
Он пытается нас напугать,
не обращайте внимания, летите дальше!
Мисс Уинтерс, вы тут главная.
Повернуть назад?
- Нет.
- Вы не подчиняетесь официальному приказу!
Повторяю, вы не подчиняетесь
официальному приказу!
Это последнее предупреждение,
будете наказаны по всей строгости...
От одной проблемы избавились.
А теперь нас ждёт путешествие в один конец.
Жалеете, что полетели с нами?
Жалею? Конечно, нет.
Как я мог остаться там?
Брюс был моим другом,
и вы знаете, как я к вам отношусь.
Я понимаю, что вы должны искать его.
Неважно, найдёте, или нет.
О, Брюс жив. Я в этом уверена.
Нам обоим необходимо это высянить.
Он жив.
Говорите, у вас в Техасе есть
нефтяные скважины?
Зачем же вы тогда работаете пилотом?
Нет, я выразился не совсем так.
У меня были нефтяные скважины.
В тот день, когда их хотела выкупить
компания, они пересохли.
- Может, вам даже повезло.
- Да, лучше не бывает.
- Ну, вы же встретили меня, верно?
- Едва ли это достойная компенсация.
- Я сделаю вас миллионером.
- Я согласен. Как будем действовать?
В этих горах есть залежи урана.
Геологическая формация просто идеальна.
Осталось только найти их.
Думаете, правительство разрешит вам
добывать уран?
А зачем нам его добывать? Нам просто
нужно подать заявление и выпустить акции.
- Вот что вы задумали?
- Ну конечно.
Есть два типа людей. Те, кто богатеют,
и сосунки, которые отдают им деньги.
И на чьей же вы стороне?
Я похож на сосунка?
Этот сцинтиллятор поможет найти
залежи.
- А там что такое?
- Что?
- Я что-то видела.
- На что было похоже?
- На животное размером со слона.
- В Мексике нет слонов.
Вероятно, это была тень от самолёта.
Эй, взгляните на это,
стрелка словно свихнулась!
Я переключу на другую шкалу.
- Всё равно она на пределе!
- Может, стрелку заклинило?
Нет, сцинтиллятор в порядке!
Там, внизу, есть уран!
Эй, что вы делаете.
Не надо лететь так низко.
Согласно моим расчётам, мы находимся
как раз над местом, которое искали.
Покружите над ним, Ли.
Мы попали в воздушный поток.
Нужно подняться повыше...
...чтобы лучше всё рассмотреть.
Здесь то же самое.
Похоже, капитан не шутил, когда
говорил о нисходящих воздушных потоках.
Восходящие, нисходящие потоки,
не нравится мне всё это!
Нужно спуститься, посмотрим, удатся
ли найти ровное место и приземлиться.
Должен же быть где-то
ровный участок земли.
Закройте глаза и расслабьтесь.
Помните: чему быть, того не миновать.
Если даже вы готовитесь к худшему,
то как же я?
Приземляйтесь уже, я вам говорю!
Отпустите, отпустите!
Отпусти, ты...
Пусти!
Ли!
Да отпусти ты!
Пусти!
Вы меня душили, и теперь болит спина!
Держите свой прибор и без фокусов.
Ну, всё нормально.
Но как мы будем отсюда выбираться?
Мне всё равно!
Мы уже рядом с Брюсом.
Да, он где-то поблизости, только
вот в какую сторону идти?
Ладно, с нашей
проблемой покончено.
Ли, Сьюзан!
- В чём дело?
- Куда вы смотрите?
- Вон там.
- Где?
За этими скалами.
Ничего. Видимо, просто разыгралось
воображение.
Эй, смотрите! Смотрите!
8.5!
Вы о чём?
8.5, здесь! И здесь! И вон там!
Поверить не могу. Мы стоим
на чистом уране! Он стоит миллионы!
- Миллиарды.
- Ничего он не стоит, если его не добыть.
Мне вот интересно, как мы
отсюда будем выбираться?
Насколько я понимаю, мы
оказались в такой же...
...глуши, как и те ребята
с разбившегося самолёта.
Не тратьте зря силы.
Вот где разбился самолёт Брюса.
Кажется, в окрестностях...
...одного из каньонов. Вроде
того, где мы сейчас находимся
Да. Да, мы уже близко.
Нужно будет пройти
через гористую местность.
- И через джунгли.
- Дайте взглянуть.
Ага. Вряд ли потребуется больше дня,
чтобы добраться туда.
Я не пойду. Я никуда не пойду.
Да, так хорошо, спасибо.
- Вот так.
- Эта штука почти ничего не весит.
- Не то что ваши приборы.
- И, как по-вашему, она доставит нас через горы?
Ли, Марти. Вам не кажется, что лучше
выдвигаться, пока не стало слишком жарко?
Мне не кажется. Я же сказал,
никуда не пойду, я хочу вернуться.
Мы все пойдём, Марти.
- Вы с этим согласны?
- Она тут главная.
Но это нелепо! Мы нашли то,
что искали, разве нет?
Это вы нашли, что искали.
Но летели мы сюда не для того,
чтобы угодить вам, Марти.
Я заплатил свою долю, разве нет?
А самолёт принадлежит мне, Марти,
я купила его для путешествия.
Мы прилетели сюда, чтобы найти
уран, и мы нашли его.
Марти, вы прекрасно знаете,
что я прилетела не за этим.
Но вы станете совладелицей крупнейшего
уранового месторождения в мире!
Ну же, полетели обратно и подадим
заявление.
В этом больше толку,
нежели в поиске скелетов.
Они спятили.
Ладно, будем практичными.
Пойдёмте присядем.
Знаете, если мы улетим
прямо сейчас, можем...
...успеть в город до темноты
и подадим заявление.
Так, мы сейчас здесь.
Вот тут.
Эй, обратите внимание, а?
Если отметим вот эту точку
и соединим с этой...
- Эй, у меня есть идея.
- Что?
Может, меня одного отвезёте?
- Этого я сделать не могу.
- Почему нет?
И оставить тут Расса с девушкой?
Да, но двое предъявляющих права
на месторождение лучше, чем четверо.
А знаете, что ещё лучше, Марти?
Нет, я не имел в виду, что меня
тоже надо тут оставить.
Марти, она наняла меня для
доставки её сюда и обратно.
Да, но она не говорила, когда нужно
лететь обратно, верно?
Можете потом за ней вернуться.
Кроме того, если на борту
будет всего два человека,
...у нас больше шансов
перелететь через эту гору.
- Марти, вы не понимаете, что говорите.
- Нет, нет, я всё чётко продумал.
Пусть ищет своего мёртвого
возлюбленного.
Для этой цели она вас не нанимала,
вы пилот.
А не гид, который будет водить нас
по этой глухомани.
Кажется, он проходил здесь.
- Брюс?
- Да.
Женская интуиция.
Вы мне всё ещё не верите, да?
Сьюзан, вы рассудительная женщина.
Но вы должны понимать, что три года
Брюс не смог бы выжить в таких условиях.
Если так думаете, зачем полетели
со мной? Зачем поддержали меня?
Потому что я люблю вас. И потому
что мне надоело соперничать с мертвецом.
Расс, он не умер. Мы знаем точное
место, где разбился его самолёт.
Но разве он не попытался бы вернуться
к цивилизации?
И как бы он пересёк эти горы?
Что мне сказать, чтобы убедить вас?
Что это такое?
Я не знаю.
Звук, будто птица бьёт крыльями.
Смотрите, там у склона животное.
Это мышь.
Какой-то грызун.
Смотрите, Сьюзан, смотрите!
Теперь я знаю, что мне не померещилось,
и вчера я видел эту гигантскую ящерицу.
- Почему они такие большие?
- Я не знаю, но хочу выяснисть!
И прекратить поиски?
Если это то, о чём думаю,
здесь может быть небезопасно.
Я уже не могу отступиться.
Сьюзан, если с вами что-то случится,
я себя никогда не прощу.
Вы должны посмотреть правде в глаза.
Ну ладно, ладно.
Мы продолжим поиски.
Но не рассказывайте ничего Ли и Марти.
От Марти и так достаточно проблем.
К чему такая спешка?
Да, в чём дело? Вы же не думали,
что мы вас тут оставим, верно?
Мы лишь проверяли двигатель.
Всё в норме.
Рада, что вы это узнали.
Да, поэтому не понимаю, зачем Расс
навёл на меня винтовку.
- Вы ведь не подумали, что мы улетим одни?
- Конечно, нет.
Вы не дадите мне ключи?
- Они в замке зажигания.
- Принесите их, Расс.
Конечно.
Эй, что происходит? Вы ведёте себя,
будто не верите нам.
Ключи я оставлю у себя.
За дело.
Вы еще со своими блестящими идеями...
Мы возьмём с собой всё необходимое
оборудование.
- Вы уходите прямо сейчас?
- Марти, вы можете с нами не идти.
Об этом мы не договаривались, так что
можете оставаться тут, если хотите.
Вас это тоже касается, Ли.
Я ни за что не отпущу вас одних.
Ну ладно!
Я не хочу оставаться тут один!
Но думаю, вы совершаете большую ошибку!
Нам повезёт, если мы вернёмся живыми!
Всё, давайте возьмём снаряжение.
Вода. Я бы в такой даже купаться
не стал.
Вскипятите её.
Лучше смешаю с глотком бурбона.
Знаете, в день, когда у меня закончится
эта штука, я отправлюсь домой.
Странно, не правда ли?
С тех пор, как мы приземлились,
...не видели ни одного
живого существа, даже мухи.
Поверьте, я по ним не скучаю.
Не отказался бы сейчас
от славной дикой индейки.
- По идее, они должны где-то тут обитать.
- Странно.
Куда бы я не пошёл с этим сцинтиллятором,
он показывает наличие урана.
Вся эта страна - одна громадная
гора урана.
- Возможно, это и не уран.
- А что ещё может быть?
Какое-нибудь другое радиоактивное
вещество. Например, торий.
Это уран!
Надо было нанять собственный самолёт.
А не искать здесь непонятно что.
Пустая трата времени.
- Эй, вы это слышали?
- Как думаете, что это?
Мясо, вот что это было. Расс, дайте мне
ружьё, я принесу нам ужин.
- Лучше вам остаться здесь.
- Почему?
- Мы со Сьюзан видели странных животных.
- Каких животных?
- Прозвучит неправдоподобно, но...
- Что же вы видели?
- Ну не динозавры же?
- В каком-то смысле...
Вам это, наверное, приснилось.
Что вы такое говорите?
Да, это правда, Марти.
Мы с Сьюзан видели...
Грызуна размером с собаку и...
...ястреба примерно в 20 футов высотой.
А нам вы не рассказали.
- Пойду проверю.
- Подождите, я пойду с вами.
Я тоже пойду.
В чём дело, Марти?
Не хотите посмотреть, что там?
Нет, я лучше останусь здесь.
Идём.
На дикую индейку не похоже.
Может, нам лучше вернуться в лагерь?
Не волнуйтесь, это превосходная винтовка.
Убьёт всех, кто попадётся на пути. Пошли.
Не стреляйте!
Сьюзан!
Убейте её!
Эй, Расс, уходим!
- Кофе?
- Спасибо.
Он горячий.
Теперь вы готовы, наконец,
лететь обратно?
Марти, я же сказала, вы можете
подождать у самолёта.
Туда мы сейчас и направляемся,
верно?
Я - нет.
Возможно, Ли, если он захочет.
Эта девченка безумна!
Она хочет покончить с собой и убить всех нас?
Я с вами согласен, Марти.
Но мы заключили договор с юной леди.
Сегодня утром, когда вы хотели отвезти
меня обратно, о договоре и не вспоминали.
Я только что вспомнил о нём.
Вам платили не за то, чтобы быть съеденным
доисторическими животными, я прав?
А неплохой вышел бы заголовок для статьи.
"Ли Бренда проглотил динозавр".
Эй, Расс. Расс, ну хоть у вас осталось
благоразумие?
- Успокойтесь, Марти.
- Успокоиться? Успокоиться?!
Выпейте кофе.
Как вы можете сохранять
спокойствие, когда знаете, что если...
...мы сейчас не выберемся отсюда
- не выберемся уже никогда.
Марти, мы не можем сейчас улететь.
Сьюзан ни за что не согласится.
Хорошо, оставим её здесь. Пусть идёт
искать парня, который умер пару лет назад!
Вы бы и правда её оставили, да?
Можете строить из себя героя,
но меня вы не заставите тут оставаться.
Она может приказать Ли отвезти
меня обратно.
О, нет.
Обратно мы полетим все вместе.
Если бы я только знал, с какой горсткой
идиотов решил связаться...
Марти, мы видели не доисторических
животных. Это обычные...
...существа из нашего времени, но
вымахавшие до громадных размеров.
Хорошо. Тогда напишите о них,
когда вернётесь к цивилизации!
Я не уйду, пока не выясню,
почему они так выросли.
Это будет самое важное открытие века.
Безумцы...
Ненормальные, они все безумцы!
- Эта тварь скончалась!
- Ещё нет.
- Она ещё дышит.
- Ага.
Это вполне очевидно, верно?
- Подержите, пожалуйста.
- Что вы будете делать?
Она уже не представляет опасности.
Мне нужно отрезать фрагмент её
кожного покрова.
Кожного покрова?
- Да, он мне нужен.
- Но вы...
Держите фонарик поближе, хорошо?
- Возможно ли это?
- Что вы там рассматриваете, док?
Кожный покров ящерицы.
Клетки, кажется, размножаются,
будто бактерии.
Делятся каждые 22 секунды.
Сами взгляните.
Что значит, они размножаются?
Это значит, что нет предела размеру,
до которого может вырасти животное.
Они растут непрерывно.
Всю жизнь?
Должен быть какой-то предел.
Секрет непрерывного безостановочного
размножения живых клеток обычных животных...
Расс, что контролирует наш рост?
Питуитарная железа.
Значит, если возникают неполадки
с этой железой...
Ну, если это случится, и железа
станет сверхпродуктивной...
То тело будет продолжать расти.
Как у животных, которых мы видели.
Тут должно быть что-то,
что стимулирует их.
Какое-то радиоактивное вещество.
В земле, в воде.
Если сказанное вами - правда,
мы и сами можем начать расти!
Приятная мысль. Ли Бренд возвращается
домой ростом 18 футов.
- Даже для Техаса это много!
- Такое может с нами случиться?
Марти, какие были самые высокие
показатели сцинтиллятора?
Я не знаю... Где-то... 8.5.
8.5... Значит, опасности нет.
Пока что.
Тело может впитать примерно
5 миллирентген в течение...
...недели, прежде чем дойдёт
до критического состояния.
Неделя? А мы здесь уже 3 дня.
Да, но у нас ещё есть время
убраться отсюда!
Мы уже почти дошли
до самолёта Брюса!
Мы устроим голосование!
У вас нет прав и дальше подвергать
наши жизни опасности!
- Думаю, Марти в чём-то прав.
- Голосования не будет.
Что это значит?
- Сьюзан, нам лучше вернуться.
- Когда мы уже уберёмся отсюда?
На рассвете.
Но это слишком поздно, надо
лететь сегодня же!
Сьюзан. В чём дело?
У меня такое чувство,
что за мной кто-то следит.
Следит за вами?
Я не знаю...
Сьюзан!
Расс. Сломанная ветка.
Я же говорил, во мне течет
кровь индейцев.
Расс.
- Это часть крыла.
- Вероятно, самолёт Брюса.
Пошли.
Ли, вы говорилили, что частично индеец.
Так где мы?
Должно быть, это другой каньон,
изображённый на карте.
Сьюзан права.
Здесь он и разбился.
А вот и другая часть его самолёта.
Но я не могу понять, почему
повсюду разбросаны части самолёта.
Видимо, взорвался прямо в воздухе.
Слушайте, если учесть,
что в этой пещере лежит...
...двигатель, то понадобится
трое, чтобы его поднять.
Сьюзан, Сьюзан, Сьюзан!
Это я, Расс!
Он уставился на меня...
Что случилось, как вы сюда попали?
Он уставился на меня а потом
пошёл в мою сторону!
- Кто пошёл в вашу сторону?
- Глаз!
Сьюзан, Сьюзан!
- Сьюзан, это Расс!
- Эй, что с ней случилось?
У неё истерика!
Смотрите! Тут кто-то жил.
Здесь разводили костёр!
А вот и костюм лётчика.
И часы!
Но...
- Часы?
- Да.
Это часы Брюса!
Я же говорила, он жив!
Вполне возможно...
Это... Эй, что это?
Осторожно!
О, Расс...
Отходим, медленно.
Пригнитесь!
Берегитесь!
Марти, осторожно!
В нём, похоже, не меньше
25 футов роста.
Пока он здесь, он не перестанет расти.
Я изучал воздействие радиации
на живые организмы.
Клетки активно реагируют на излучение.
Доктор Гайзер в 1941 изучал
длину волн 18...
Как вы можете быть таким
хладнокровным?
Такое ощущение, что вам это
доставляет удовольствие.
Как учёному, да.
Но нужно придумать какой-то
способ выбраться отсюда.
Выход есть всего один,
давайте застрелим его!
Нет!
Расс прав.
Из винтовки его не убить.
Он ранен, и сам может нас убить.
Он показал признаки интеллекта.
- Если он разумен, значит, ещё опаснее.
- Это верно.
Но всё равно, возможно, у нас получится
пообщаться с ним.
Пообщаться?
Вы в порядке, Сьюзан?
Ну, мы все живы.
Эй, Ли. Есть выпивка?
Мне надо выпить.
Да. А... пусто. Разве я не говорил,
что в таком случае пора возвращаться?
Давайте убираться отсюда.
Я такого больше не выдержу!
- Спокойно, Марти!
- Ну же! Уходим отсюда!
Марти!
Марти!
Марти, вернитесь, здесь безопаснее!
Мне плевать, я хочу уйти отсюда!
Я убью его!
Ну, вот и он.
Попробуем поговорить с ним.
Как думаете, он понимает
по-английски?
Хорошая идея.
Голос может его успокоить.
Ладно...
Поговорите с ним.
Сьюзан.
Попробуйте, ваш голос может
подействовать.
- Что мне ему сказать?
- Ну... скажите что угодно.
Назвать имя?
Ну да. Скажите ему, как вас зовут.
Меня зовут Сьюзан.
Сьюзан Уинтерс.
Он смотрит на неё.
Вы меня слышите?
Мы друзья!
Мы ищем человека!
Его зовут Брюс!
Вы не видели этого человека?
Я должна найти его!
Давайте, поговорите с ним ещё немного.
Попытайтесь понять.
Пожалуйста.
Части самолёта.
Вы знаете, как они сюда попали?
Он отреагировал.
Вы знаете что-нибудь
о лётном костюме?
И часах.
Они принадлежат пилоту, моему...
Жениху.
Вы понимаете, правда?
Вы знаете, где он. Пожалуйста!
Помогите нам найти его, пожалуйста.
- Подождите!
- Подождать? Он убьёт её.
Возможно, он её отпустит.
- С чего вы взяли?
- Просто подождите...
Смотрите.
Он пытается что-то вспомнить.
Вспомнить?
Да.
Сьюзан!
- Где Марти?
- Он мёртв.
Забирайте еду и воду!
Прячьтесь, сюда!
Расс.
Вы двое оставайтесь здесь,
а я осмотрюсь.
Он может вас заметить.
Не волнуйтесь, на 1/16-ю я индеец.
Есть хотите?
- Тогда в чём дело?
- В чём-то другом.
Расскажите.
Ну... Я не могу это объяснить.
Что-то в этом гиганте есть такое...
что ужасно меня печалит.
Да, я понимаю.
Но это неподходящее слово.
Да, неподходящее.
Мне его жаль, я ему сочувствую,
но не знаю почему.
Как будто я лично имею к этому
отношение.
- Вы не можете понять, в чём дело?
- Нет, я пыталась...
Левая часть лица, которая
не полностью изуродована...
Мне его так жаль, когда это вижу.
Сьюзан. Вы прилетели сюда,
чтобы найти Брюса.
Что вы имеете в виду?
Обычный человек в этих местах
превращается в гиганта.
Нужно попытаться рассуждать логически.
Гигант и части самолёта,
лежащие в его пещере.
Они как-то связаны.
Ну... Наверное, он нашёл самолёт
Брюса после крушения.
Возможно. А может и нет.
Возможно, раньше он был человеком
обычного размера.
- Со шрамом на левом глазу.
- Со шрамом?
Радиоактивные вещества, имеющиеся
в земле, начали на него действовать...
И на протяжении трёх лет...
Брюс! Брюс...
- Я вас обманул.
- Обманули?
Да. Я наполовину индеец. Он там.
- Вы его видели?
- Да, он спит.
Надо идти, пока безопасно.
- Я должен на него посмотреть.
- Нет, Расс.
Сьюзан, я должен! Идём.
- Сьюзан, пожелайте нам удачи.
- Удачи?
Да. Если нам придётся пройти
рядом с ним.
А вдруг он проснётся?
- Я и говорю, пожелайте нам удачи.
- Ну всё, пошли.
- По моему, что-то не так.
- Сюда.
Теперь я чистокровный индеец.
Ключи, Расс, они у вас.
Эти подойдут? Запасные.
Скорее, скорее!
Оставьте самолёт!
Попробуем добраться до холма!
Давайте, быстрее!
Он помнит.
Что помнит?
Своё прошлое, самолёт!
В лучшем случае он ездил
в товарном вагоне.
Он его сломает!
Если получится, я привлеку его внимание
и уведу от самолёта.
Эй! Вот он я, здесь!
Иди сюда!
Взлетайте, Ли! Ли, ну же, взлетайте!
Его руки!
У нас не получится!