Звуки горна в полночь (1945 год). Цитаты и фразы из фильма

Horn Blows at Midnight (1945)

Все фразы и цитаты

 ЗВУКИ ГОРНА В ПОЛНОЧЬ
Репетиция для эфира
Программа "Райский кофе"
Колибри, колибри
Ууух!
Мальчики, мальчики.
Посмотрите, что вы делаете.
Попробуйте 13й такт.
Колибри, колибри
Ааааах!
Минуточку. Что
тут такое творится?
Что происходит?!
Мадам Травиата, извините.
Парни! Что случилось
с духовой секцией?
Это аккорд до мажор.
Вы соображаете что к чему!
Ну же, поехали!
Колибри, колибри
Ааах!
Ох! Ох, какой абсурд.
Какая нелепица!
Вы кто - музыканты или мясники?
Это был не я.
Кто играл те омерзительные ноты?
Он!
Ты не возражаешь, если сыграешь
композицию так, как я написал её?
Ты не умеешь читать?
Мои глаза. Я слегка устал.
Я всю прошлую ночь практиковался.
Над чем практиковался?
Играть фальшиво?
Ты играешь, как укротитель змей.
Да кончайте же, вы!
Ну же, парни. Угомонитесь.
Мы будем в эфире через 3 минуты.
Знаете, у нас очень необычный спонсор.
Ему нравится, когда все в оркестре
играют одну и ту же мелодию.
Ха!
Видите?
Играйте музыку так, как я её написал
или прекращайте этим заниматься.
Его музыка! Он украл всё,
что написал когда-либо.
Ворюга.
И вы, вы - два шпика,
однажды вы будете
наказаны за донос на меня.
Не дай им тебя расстроить.
Ох, Элизабет. Весь мир против меня.
Я, великий музыкант, сижу
здесь и играю на 3-й трубе.
Ну, ты же работаешь. На хлеб хватает.
Это неважно, я артист.
Я не хочу слышать о деньгах или еде.
Так, так.
Это неблагодарный мир, Элизабет.
Если бы я мог решать,
всё было бы по-другому.
Много чего бы поменялось.
Приготовиться! Мы в эфире!
Программа "Райский кофе"!
Уважаемые слушатели,
сейчас 15 минут до полуночи,
и с вами Райский кофе,
кофе, который услаждает
вас ночной музыкой.
А почему?
Потому что Райский кофе
заставляет вас спать.
Ах, сон.
Что может быть прекраснее сна?
Сон, благословенный сон.
Сон, которого вам всегда так
не хватает, когда вы бодрствуете.
Потому что вы не спите.
Сначала вы неспеша
льёте рай в чашу ожидания.
Затем, может быть, немного сливок
для придания жемчужного,
блестящего оттенка.
Затем добавляем сахар на свой вкус.
Ах! Не слишком много.
А затем маленькими глотками
пьёте Райский кофе...
...и засыпаете.
Райский кофе
действительно изумительный.
Ведь он заставляет вас
спать довольно и спокойно.
Будто вы в объятиях ангелов.
Вы спите на колышущимся облаке,
скользя мимо величия
небытия бесконечности,
слушая Небесную симфонию,
которая убаюкивает
вас и избавляет от тревог.
Это рай.
Это небеса.
Рай, 1945-1946
Меня?
Меня?
Ты уверен?
Аа.
Департамент комет и метеоров
Инспектор радуг
Дизайнер закатов
Вице-президент по завтрашнему дню
Департамент управления малыми планетами
Бюро обслуживания облаков
Элизабет.
Извините. Заместитель начальника
не имеет по этому делу полномочий.
Почему бы вам не
поинтересоваться у дирекции?
Всегда пожалуйста.
Элизабет, я был...
Привет, Атанаэль.
Элизабет, шеф послал за мной.
Я просто сидел там и играл,
а посыльный вошёл и...
Ты мог бы и поприветствовать, Атанаэль.
Привет. Что он хочет?
Что он сказал тебе?
Думаю, ты получишь повышение.
Да? Прекрасно!
Давно пора.
Атанаэль!
Да, сэр?
Где носит этого Эммануэля?
Шеф, он не Эммануэль, а Атанаэль.
Он здесь.
Хорошо, приведи его.
Шеф!
Не дай ему запугать тебя.
Он груб и вспыльчив
только тогда, когда
ужасно занят, как и
другие заместители.
В конце концов, ему нужно
присматривать за миллиардами планет.
Элизабет, У нас есть отчёт
по звезде, утерянной
в Большой Медведице?
Она выпала, сэр.
Её нашли в Млечном пути.
Что за записка из отдела кадров?
Как всегда, нехватка
ангельских сил.
Я составила новый опросный лист.
Что? Ещё один опросный лист?
Бюрократия, бюрократия, бюрократия.
А потом они новое бюро организуют,
чтобы работать с новым опросником.
Им лучше заняться допуском сюда
пары крупных бизнесменов.
Так, ты Эммануэль?
Эм, Атанаэль, сэр.
Младший ангел,
3-я фаланга,
15-я когорта.
В личном деле никаких проступков?
Надеюсь, нет, сэр.
Старания - выдающиеся.
Умение держать себя - превосходно.
Доброта, превосходно.
Добродетель, превосходно. Скучный!
Да, сэр.
Это мне решать.
Хмм, считаешь себя трубачом, да?
Ну, без ложной скромности,
думаю, я смело могу заявить...
Ну, я усердно работаю, сэр,
и в свободное время
много практикуюсь.
Да, об этом я слышу
постоянно от этой женщины.
Я рассказывала шефу,
что учились мы вместе.
Ты - на трубе,
я - на арфе.
Правда, Элизабет?
Я рассказывала ему, как это
приятно - мы вдвоём, наедине с музыкой.
Эммануэль!
Я послал за тобой, чтобы, эм...
Посмотрим-ка, зачем это
я послал за тобой.
Ах, да. Я помню.
Кажется, одна из наших
малых планет, под названием...
Название роли не играет.
В любом случае,
планета номер 339001
полностью вышла из-под контроля.
Я знаю, что где-то в
папке у нас есть модель.
Ах, да, вот где.
Полностью вышла из-под контроля.
Повсюду гонения и ненависть.
Видит бог, дирекция достаточно
часто их предупреждала.
Землетрясения, потопы,
извержения вулканов,
засуха, чума, что угодно.
Им было всё равно.
И всё же неплохая планетка.
Я знаю, что у неё есть название.
Ох, это планета Земля, сэр.
Ах, да, да, да.
Помнится, созданная
довольно поспешно.
Всего за 6 дней, не так ли?
Можно сказать, состряпанная
наспех.
Хорошенько присмотрись к ней.
Потому что мы собираемся
разобрать её.
Мы?
Да. Приказы из дирекции.
Обычно когда планета
приходит в бешенство,
наш эксперт по уничтожению
спускается туда, дует в горн и бух.
Бух?
Угум, однако сейчас наш эксперт
избавляется от одной из больших планет,
так что для этого
уничтожения я выбираю тебя.
Меня?
Да, как ангела, которого
меньше всего будет не хватать.
Ох.
Иди сюда, Эммануэль.
Атанаэль, сэр.
Ах, верно. Атанаэль.
Тут не нужно особого ума,
так что я думаю, у вас выйдет.
Уух!
Отправляешься на планету 339001,
и играешь на этом горне первые
4 ноты прелюдии Судного дня.
Извините, сэр.
Это не горн. Это труба.
По мне так горн,
но очень особенный,
так что береги его.
Теперь отправляйся.
И когда вернёшься,
возможно, обнаружишь,
что стал старшим ангелом.
Будешь играть соло на своей трубе.
Спасибо, сэр. Спасибо
большое. Спасибо, сэр.
Не сбей дыхание.
Элизабет, свяжись с Меркурием
насчёт его транспортировки.
Да, сэр.
До свидания, сэр.
К слову, ты должен
сыграть ровно в полночь.
Да, сэр.
Запомни, это значит, ровно 12:00.
В другое время дуй сколько
угодно, будет просто музыка.
В 11:59 не нужно.
В 12:01 не нужно.
12:00, минута в минуту.
Минута в минуту, сэр.
Это всё.
Алло, департамент утилизации?
Приготовьтесь, в
полночь заберёте останки.
Смотри на птичку!
Ну, как я всегда говорил,
камеру одурачить нельзя.
Дай посмотреть. Меркурий,
ведь это моя фотография, не так ли?
Вышло неплохо, с
учётом того, кто позировал.
Это едва ли можно
назвать лестью.
Это просто для архива.
Видишь, все эти ангелы улетели
на задания, но не все вернулись.
Нет!
Да. К примеру, эти двое.
Они были отправлены
на планету Земля какое-то
время назад с тем
или иным поручением.
Очень жаль. Думаю, просто
не устояли перед искушением.
Слабаки?
Где они теперь?
Они все ещё на Земле и
останутся в человеческом облике,
пока не настанет
Час Уничтожения.
До которого осталось недолго.
А потом что с ними станет?
Падшим ангелам нельзя
сюда возвращаться.
Есть только ещё одно место,
куда они могут отправиться.
Ты о...
Да.
Ох.
Вот твои инструкции, Атанаэль.
Сначала спустись на
лифте до гардероба.
Затем зайдёшь в 3-й лифт.
Для чего?
Всё здесь.
Помни, когда ты будешь на
Земле, ты останешься совсем один.
Не будет никакой помощи свыше.
Так что, пожалуйста,
следуй инструкциям.
Запомни это.
Запомню. Ты знаешь, я
никогда не забываю таких вещей.
Пока.
Хм.
"Затем вы проследуете до облака 46-Б,
где зайдёте в лифт до Земли,
который мы одолжили у отеля
"Вселенная" в Нью-Йорке.
"Этот лифт доставит вас в отель, где
в полночь вы взойдёте на крышу и..."
Эй!
Оу...
Ну что ж такое!
Отель "Вселенная".
Это возмутительно!
Это неслыханно!
"Специальный экспресс-лифт
до номеров и крыши башни".
Что в нём особого?
То, что он не едет?
Я требую управляющего! Я...
А! Вот вы где!
Пожалуйста, Леди Стоувер,
сдерживайте свой гнев.
Если я так сделаю,
вам со мной не справиться.
Вы даже не можете найти свой лифт.
Терпение, мадам.
Я уверен, это всего лишь
какой-то небольшой
механический дефект.
Сейчас всё будет исправлено.
Я надеюсь. Что я должна делать
за 50$ в день? Лазать по канату?
Слоун, что вы узнали?
Ничего. Исчез. Пропал.
И вы называете себя
штатным детективом.
Эй, послушайте. Уже 15
лет я управляю этим отелем
и много чего исчезло -
бельё, серебро.
Однажды кто-то даже украл
котёл из подвала.
Но лифт? Никогда.
Никого не подозреваете?
Никого.
Вы допросили того Декстера?
Вы имеете ввиду Арчи Декстера?
Это нелепо, сэр.
Я хочу, чтобы вы допросили
каждого мошенника в этом отеле.
В том числе Декстера.
Мне нужен мой лифт!
Хорошо, хорошо, сэр.
Привет, Слоун. Как
поживает старая ищейка?
Сегодня я чувствую
себя хуже, чем такса.
Мне не нравится беспокоить
вас, мистер Декстер, но...
Не вы ли украли лифт на крышу?
Нет, не я.
Он пропал?
Да, но, конечно же, я знал,
что вы непричастны к этому.
"Зачем, - сказал я себе, человеку,
укравшему "Мать Уистлера",
тратить время на старый
раздолбанный лифт?"
Вы бы никогда не поступили
так грубо, мистер Декстер.
Спасибо.
Спасибо, Слоун.
Но в том деле о лифте...
В конце концов, никто же не мог...
спрятать лифт в
карман, не так ли?
Нет, сэр. Но тем не менее, он
испарился и леди Стоувер в бешенстве.
Она тоже там?
Давай взглянем
на место преступления.
Может быть, я помогу.
Ах, моя дорогая
Леди Стоувер.
Ах, Арчи, может быть ты
сделаешь что-нибудь
с обслуживанием
в этой жалкой хибаре.
20 минут я жду лифт.
Но, конечно, женщина вроде вас
не думает уединиться у себя
в такое время суток.
Нет, если у вас есть
предложение поинтереснее.
Как насчёт потанцевать?
Музыка вполне неплохая.
Блестящая идея.
Мистер Декстер, что с лифтом?
Я дам тебе знать,
если наткнусь на него.
Что это, персональный лифт?
Хватает же наглости!
Это ещё что за выдумки?
Кто вы?
Минуточку. Тот лифт.
Кто вы вообще такой?
Атанаэль, сэр.
Третья фаланга, 15-я когорта.
Ах. Ну, конечно же,
это всё объясняет.
Извините. Время точное?
Да сэр.
Вы точно уверены?
Абсолютно, сэр.
Солнце встаёт и садится по этим часам.
Ох, вас ввели в заблуждение.
Солнечное движение совсем
не зависит от земного воздействия.
Однако, я буду считать,
что время - 11:15.
Спасибо, сэр.
Уверен, Вестерн Юнион будут
глубоко признательны.
Сэр? Вы, эм,
остаётесь на всю ночь?
Нет, и вы тоже нет.
Позовите мистера Цезаря!
Мистер Цезарь!
Мистер Цезарь!
Позовите мистера Цезаря!
О, юноша! Я доставлю за вас.
Это Юлию?
Эм, нет, сэр.
Дэниелу Цезарю.
О. Его я не знаю.
Не найдётся огонька,
моя дорогая?
Да, мистер Декстер.
Спасибо.
Ты... ты уверена, что
понимаешь наш план?
Да, Арчи...
Дорогой.
По времени всё
должно быть идеально.
Я знаю.
Ты танцуешь с леди Стоувер.
Когда я вижу твою руку на её плече,
её взгляд, обращённый на тебя...
...ты бросаешь жемчуг мне на
поднос с сигаретами, и я просто ухожу.
Верно и запомни
ещё кое-что, Фрэн.
Что, Арчи?
Я без ума от тебя.
Дорогой.
Арчи, мой дорогой мальчик,
меня долго не было?
Каждая секунда казалась часом.
Прошу.
Извините меня.
Я полагаю, у вас есть часы на крыше?
Так и есть, сэр.
В башне.
Ну, девочки, все здесь?
- Да.
- Да.
Доремус.
Что? Что такое?
Смотри.
Это Атанаэль.
Как ты считаешь, зачем он здесь?
Не знаю, но мы нам бы,
определённо, стоило узнать.
Эм, идите, девочки. Мы
присоединимся к вам через минуту.
Привет, Тони. С кем ты
только что разговаривал?
Его лицо кажется знакомым.
Без понятия, мистер Осидро.
Но разговаривает он как безумец.
Да?
Хотел узнать, точное ли время
на наших часах.
Потому что ему нужно сыграть на
горне на крыше. Ровно в полночь.
Думаю, все музыканты со странностями.
Простите, сэр.
Это плохо, очень плохо.
Есть один выход - остановить его.
Да, но не сейчас.
Тут надо действовать
очень осторожно.
Потому что если мы
его не остановим...
Пошли, Доремус.
Что они такое делают?
Я не знаю, сэр.
Они называют это танцами.
Хм.
Я должен рассказать об этом
Святому Виту.
Леди Стоувер, когда вы так танцуете,
вы перестаёте быть леди.
Арчи!
Уиии!
Прошу прощения, мадам.
Это ваши бусы?
Спасибо, но я...
Бусы? Что? Ох! Мои
жемчуга! Где вы нашли их?
Прямо здесь, на полу.
Ох, спасибо, спасибо большое.
Рад помочь.
Арчи! Я чуть не
потеряла свои жемчуга.
Да, почти потеряли.
Я пойду и положу их
прямо в камеру хранения.
Да. Так и сделайте. Вы идите,
моя лапочка. Я позвоню вам
и позже встречу вас в баре.
О, извините. Какое
сейчас точное время?
Ровно 11:45, сэр.
Вы точно уверены?
Вы не против, сэр? Я занят
завтрашним бронированием.
Завтрашним бронированием?
Да, сэр.
Пожалуйста, Арчи.
Уходи сейчас же, малышка, и плачь
себе в суп. Ты блестяще выступила.
Если бы в меня не врезались, я...
Забудь, забудь обо всём.
В конце концов, мне нужно
было понять, что просить
тебя стоять, не дёргаясь,
с подносом - это слишком.
Арчи, пожалуйста, ты
не выслушаешь меня?
Больше нечего сказать, дорогая.
Ох, Арчи!
Сигареты, пожалуйста.
Оу!
Минутку.
Я бы не стал играть на этом горне.
Нет?
Я бы не стал на твоём месте.
Ну, вы - это не я, так что
на этом и порешим, я прав?
Не нужно играть
на горне, Атанаэль.
Атанаэль?
Вы меня знаете?
Не помнишь нас?
Я - Доремус.
Осидро. Четвёртая фаланга,
десятая когорта.
Падшие ангелы!
Тсс! Не так громко!
Падшие ангелы. Я помню
те снимки на стене.
Отойдите от меня.
Не прикасайтесь ко мне.
Остынь, Атанаэль.
Мы устраиваем небольшую
вечеринку в нашем пентхаусе.
И мы хотим, чтобы ты
ненадолго заглянул.
Ну, мне жаль, но у меня нет
на это времени.
Ох, к чему спешка?
Не хочешь для разнообразия
немного развлечься?
Я развлекусь, когда
сыграю на этой штуке.
Что... что за вечеринка?
Ничего особенного.
Просто немного общения.
Немного музыки.
Ох. Ну, мне жаль, но сейчас
мне неинтересна... музыка?
Что за музыка?
Атанаэль, такую ты не слышал.
Свинг.
А также у нас 8 или 10
очаровательных девушек.
Вы же знаете, я ими не интересуюсь.
Ни 8 девушек, ни 9...
10 очаровательных
девушек, говоришь?
Да. Тебе было бы полезно
лучше понять обстановку.
Просто ради любопытства.
Ох. Ну, если вы меня заставляете...
Это... это ваш номер?
Да.
Надо же! Это действительно...
Это отвратительно!
Атанаэль, у нас всё,
что мы хотим...
Вино, женщины, песни, всё.
Я знаю, но где вы в итоге
окажетесь? Мне сказали...
Просто пропаганда. Им
приходится это говорить,
или там никого бы не осталось.
Слушай, Атанаэль,
всё наше - и твоё тоже.
Моё? Правда?
Всё, что тебе нужно сделать -
не играть на горне.
Да, это главное.
А? Главное!
Я чуть не забыл!
Атанаэль, не надо, пожалуйста.
Атанаэль, пожалуйста,
оставь нас в покое.
Мне жаль. Приказ есть приказ.
Удачи, парни.
И удачной посадки.
Я проучу его.
Нет, нет! Ты знаешь, что
это значит - обидеть ангела.
В чём дело?
Не плачьте. Неважно, что сделало
вас несчастной, скоро это пройдёт.
Это никогда не закончится.
Никогда, никогда, никогда.
О да, пройдёт.
Он больше меня не любит.
Он послал меня прочь. Я не
вернусь домой. Не вернусь!
Ну, вернуться и не
получится, когда ты неживая.
Неживая?
Да. Знаете, когда
тело испускает дух...
Когда тело испускает дух?
Да! Да! Это ответ на всё.
Теперь всё ясно.
Ну, я был счастлив помочь.
Он хотел, чтобы я пошла домой.
Я покажу ему!
Погодите минуту! Погодите!
Отпустите меня! Отпустите!
Не надо! Не надо!
Отпустите! Пустите!
Нет, нет! Нельзя!
Почему нет? Это ваша идея!
Самоубийство - смертный грех!
Пустите меня!
Потерпите ещё минуту.
Нет! Меня не переубедить!
Просто пустите...
Ааа!
Я передумала! Спасите меня!
Ааа! Ааа!
Н-не нервничайте!
Ааа!
Не отпускайте! Не отпускайте!
Спокойствие!
Не отпускайте!
А кто-то хочет отпустить?!
Ааа! Ааа!
Вы не можете вытащить меня?
Смогу, если прекратите
тащить меня вниз.
Спокойно. Вот так.
Какое-то время всё выглядело
ужасно, но теперь у нас всё хорошо.
Ааа! Ооо!
Держитесь! Держитесь!
Не волнуйтесь!
Не смотрите вниз.
Голова закружится.
Держитесь!
Аккуратнее!
Вы рвёте моё платье!
О, извините.
О!
Ох!
Мне нужно играть на трубе!
Полночь!
Пустите! Пожалуйста!
Помогите! Помогите!
Элизабет, Элизабет.
Шеф, пожалуйста.
Кого вы зовёте?
Не имеет значения.
Они не ответят.
Я не справился...
И не смогу вернуться.
Я не смогу вернуться.
Ты слышал, что случилось
с Атанаэлем прошлой ночью?
Слышал ли я? Он больше
не будет занимать это место.
Он официально падший ангел?
Ещё нет...
Но станет им.
Я знал, что у него не получится.
Ну, он точно подставил шефа.
Атанаэль... Этот олух!
Этот растяпа!
Я должен был догадаться.
Но я уверена, это не его вина.
Я знаю, он может объяснить.
Это больше, чем я могу сделать
для главного офиса.
Ты не знаешь, через что
мне пришлось там пройти.
Ох, шеф, они же не собираются...
Я имею в виду, они не станут...
А почему нет?
Почему с Атанаэлем должны обойтись
не так, как с другими ангелами?
Потому что он такой хороший ангел.
У него такое мягкое, доброе сердце.
Да, и такая мягкая, добрая голова.
Как можно было порекомендовать
этого легкомысленного, тупого трубача?
О, шеф!
Не надо так делать!
Мой бедный Атанаэль,
мой маленький дурачок.
Элизабет, не делай этого!
Пожалуйста, прекрати, Элизабет.
Ты же знаешь, для меня
невыносимо видеть, как плачет ангел.
Особенно ты.
Мой бедный Атанаэльчик...
Что с ним будет? Что с ним будет?
Что со мной будет?
Вы, ребята, должны помочь мне.
Я всю ночь сидел, думая о том,
действительно ли я падший ангел?
Ну, ты точно не щенок, брат!
Ха-ха-ха!
Не могу в это поверить.
Прошлой ночью ты говорил
мне правду, так ведь?
Ох, конечно, конечно!
У нас здесь всё отлично.
О... В конце концов, может
быть, всё не так плохо.
Нет... за исключением
приступов боли.
Приступов?
У нас они каждые 60 минут.
Но это пустяки. Со
временем привыкаешь.
Кстати, сколько время?
Ох! 7 часов, 29 минут и 30 секунд.
Отойди, Атанаэль!
Вот и они.
В чём дело? Что происходит?
Я что-нибудь могу сделать?
Помочь?
Всё... Всё нормально, брат?
Через секунду будет нормально.
Это то, что вы называете приступами?
Да. Этот был не такой
уж сильный, правда?
Относительно слабый.
И у вас они каждый час?
Да. Каждый раз в половину
какого-то часа. Как реклама на радио.
Это просто одно из милых наказаний,
которые придумал главный офис.
Ну, это то, чего можно
ждать с нетерпением.
Ещё час у нас всё будет в порядке.
Так, что насчёт него?
Что ты имеешь ввиду под
"Что насчёт него"?
Мы не можем позволить
бедному простаку остаться здесь.
Давай снимем ему номер в отеле.
Надо помочь ему, хотя
бы по старой памяти.
А нам раньше кто-то помогал?
Не будь бессердечным.
В конце концов, Осидро,
мы - два сапога пара.
Спрошу тебя как сапог
сапога - что ты предлагаешь?
Ну парни, я думаю, что...
Мы могли бы сделать его дилером
в одном из наших игорных домов.
Его? Он не смог бы
даже карты сдавать.
Ну, парни, я думаю...
Я знаю. Мы могли бы поручить ему
продажу вешалок с чёрного рынка.
Нет, ты не помнишь, мы
продали всё правительству?
Я расскажу вам, что
он может делать.
Он может продать ту
партию краденых поясов.
Блестяще, Осидро!
Но, парни, пожалуйста.
Если мне здесь нужна
работа, как вы говорите,
это не может быть чем-то,
в чём что-то смыслю?
Это что, например?
Ну, я хорошо играю на трубе.
Если ты умён, то прислушаешься к нам.
Работа для тебя -
это краденые пояса.
Но я никогда не работал с
поясами, крадеными или нет.
Я даже не знаю, что это за пояса.
Пожалуйста, я не мог бы
просто играть на своей трубе?
Ну ладно, Атанаэль,
если ты этого хочешь.
Позвони Шерману Старру.
Не то, чтобы я имел что-то
против поясов. Это...
Алло. Мне нужен
Мистер Старр, номер 6-1250.
Помни, ты сам это придумал.
Шэдоулэнд, пивной
бар, танцы, 100 девочек
Извините, мистер Старр,
что они делают?
Танцуют джиттербаг,
но все уже выдохлись.
Они здесь пляшут всю ночь. Устали.
Ясно.
И теперь они отдыхают.
Пошли, парень.
Прочь отсюда!
Давай, проходи. Давай.
Эй, Слиппи, это мой друг.
Пусть он сядет. Если он
ничего, мы наймём его.
Так и сделаю, Босс.
Ты как раз вовремя. За дело, парень.
Возьми стул. Сейчас будем прыгать.
Помогите ему, ребята.
Надеюсь, ты можешь такое играть. В
этой композиции много тройных нот.
Думаю, я управлюсь, спасибо.
Слышите, что говорит этот
тип? Он с этим справится.
Значит, ты знаешь своё дело, малой.
Ну ладно, ладно, ладно!
Покажите класс!
И раз, и два, поехали!
Твой шанс показать себя,
приятель. Твоя очередь.
Моя? Тут нет ничего на 32 такта.
Давай, папаша. Свингуй,
импровизируй, действуй!
Свинговать?
Да.
Или притворись! Ты не в теме?
Ах, вы про игру на своё усмотрение!
Ну...
За дело, парень. Давай, покажи мне!
Ох, как он кисло играет!
Эй, он шутит?
У нас что, поминки?
Слиппи, это убийство!
Он всё портит!
Гони этого мерзавца,
пока все не разбежались.
Йу-ху!
Минутку!
Йу-ху!
Я - Атанаэль, третья фаланга,
15-я когорта...
"Ангелы с грязными лицами"
Ох.
Ты что-то сказал, приятель?
Нет, нет.
Я думал, вы - настоящий ангел.
Ха-ха-ха!
Одурачил тебя, да?
"Заходите и поешьте"
Столик на одного.
Пожалуйста.
Что закажешь, дружок?
Боюсь, вы спутали
меня с кем-то другим.
Меня зовут Атанаэль.
А я - Поплинский.
Лев Поплинский.
Могу я иметь честь
приготовить тебе что-нибудь?
Ну, всё это так ново для меня. Я...
Слушайте... Слушайте, это
выглядит достаточно интересно.
Двойное "Удовольствие Джамбо". Хорошо.
Ванильное и клубничное мороженное
на нарезанном банане
с шоколадным сиропом и
молотым грецким орехом.
Что-нибудь ещё, месье?
Ну, я...
Мне бы... подошло
что-нибудь оттуда, думаю.
Вы хотите это с двойным
"Удовольствием Джамбо"?
Угу.
Ну ладно.
Импортная сельдь с домашним
луком, большая порция.
С двойным "Удовольствием
Джамбо", всё будет просто великолепно.
Конечно, смесь не совсем та,
если не добавить
сочный маринованный огурец.
Правда?
Ну, тогда пусть будет большой,
сочный маринованный огурец.
Пожалуйста, брат.
Эй, это будет весело.
Эм... извини, приятель,
Но на всякий случай, если
с тобой что-нибудь случится,
кого мне оповестить?
Оповестить?
Может быть, близкого друга.
Ну, у меня есть близкая подруга,
но видите ли,
я здесь, а она там, наверху.
И ты снова ты за своё.
Слушай, Элизабет,
будь рассудительной.
Я не могу позволить тебе
спуститься в это ужасное место.
Бедный Атанаэль.
А если я отпущу тебя, и
что-то пойдёт наперекосяк?
Это меня погубит!
Ты знаешь, я отвечаю
за своих посланников.
К тому же нехватка
ангельских сил...
Вы просто не доверяете мне,
вот и всё.
О, я доверяю, Элизабет,
ты знаешь это.
Тогда отпустите меня. Я
в два счёта всё исправлю.
Я вас когда-нибудь подводила?
Нет, но...
Тогда, пожалуйста, позвольте мне.
Я обещаю, у меня Атанаэль
сыграет в полночь на трубе.
Пожалуйста.
Ох, что стало с моей силой воли?
Я немедленно ухожу и вернусь с
Атанаэлем через минуту после полуночи.
Пожалуйста, шеф...
Ну, я...
Ах, я знала, вы скажете "да"!
Погоди-ка. Кто сказал "да"?
Пока меня не будет,
берегите себя. И не волнуйтесь.
Но я буду волноваться!
У меня предчувствие, что
что-то здесь не так.
Пока-пока, шеф.
Вы просто очаровательны.
Я никогда бы не поверил, не
увидь я это собственными глазами.
Что он съел после арбуза?
Жаренная утка с начинкой,
затем кокосовый крем
и, наконец, устрицы.
Нам нужно сходить за доктором.
О, мистер Поплинский!
Желаешь что-нибудь ещё?
Нет, спасибо. Почему-то больше
меня ничего не привлекает.
Теперь прошу меня простить,
спасибо и до свидания.
До свидания.
Эй, не так быстро.
А как же счёт?
Счёт?
Я не понимаю.
Ну же, ну же.
Дай мне 3 доллара.
Доллара?
Ты меня слышал. Ты меня слышал.
Давай, доставай из карманов
три доллара.
Ну, я попытаюсь, но я уверен,
что у меня нет ни доллара.
Чем бы они ни были.
Видите?
Да, я вижу.
Мне жаль, что я разочаровываю вас.
Вы были очень щедры,
и я рад бы был дать
пару долларов, если
бы они у меня были.
Ну, до свидания.
Не так быстро, я забираю твою дудку
до тех пор, пока не отдашь капусту.
Капусту? Но вы
сказали, что вам надо...
Убирайся.
Пошёл отсюда!
Ладно, если вы настаиваете,
Но вы знаете, что делаете?
Вы вынуждаете меня
заняться крадеными поясами.
Когда это произошло впервые,
я ни слова не сказала.
Я оставалась терпеливой,
я держала себя в руках.
Но всему есть предел!
Пожалуйста, леди Стоувер,
мои глубочайшие извинения.
Слоун!
Дамы, извините.
Что теперь?
Почему ты не занимаешься
своими делами?
Задерживай подозреваемых,
получай подписанные признания.
Снова пропал лифт на крышу.
О, нет!
Надо же!
Минуточку, юная леди.
Вы не против рассказать,
куда ездили на этом лифте?
Нет, я против.
Ну, вы очень любезны.
Я...
Хм!
Ну, это было не так уж плохо.
Да.
Но они всегда минута
в минуту, не так ли?
Ну, может, по сигаре?
Извините.
Не могли бы вы подсказать,
где я могу найти ан...
То есть господина
по имени Атанаэль.
Мистера Атанаэля?
Да, кажется, он здесь зарегистрирован.
Извините.
Забавно, правда? Прошлой
ночью мы думали, нам конец,
но мы здесь и всё под контролем.
Да. Мы на самой вершине...
Ах!
Мне это почудилось?
Да. Ты видишь секретаршу
шефа - Элизабет.
Как думаешь, зачем она здесь?
Она приехала не играть
за Бруклин Доджерс.
Да. Мы поселили мистера Атанаэля
в 106 номере бельэтажа.
Спасибо.
Пожалуйста.
Да, дамы и господа, с вами всё
ещё доктор Панеш, ваш эксперт по
бриджу, с еженедельной викториной
из вестибюля отеля "Вселенная".
Ага, юная леди.
Вы как раз вовремя, чтобы ответить на
вопрос про бридж для наших слушателей.
Но для начала, мисс,
вы из Нью-Йорка?
Нет. Я тут проездом.
Так, так!
Незнакомка в городе.
Возможно, приехали отдохнуть, а?
Ну, сложно это так назвать.
Тем не менее, вот ваш вопрос.
Вы играете с парнем. У
вас шанс защитить шлем.
У вас трефы, и вы знаете, что у
вашего парня нет ничего этой масти.
Итак, что делать вашему парню?
Я правда не думаю, что...
Это легко, подумайте...
Что сыграть вашему парню?
Ну, он не з...
Козырь? Совершенно верно!
Правильный ответ
приносит вам 5 долларов.
Спасибо большое.
На этом наша трансляция
подходит к концу,
наш спонсор - карточная
компания "Эврика".
Это был ваш ведущий, доктор
Панеш, возвращаю вас в студию.
Привет, Атанаэль.
Привет, привет.
Ну, ты не удивлён, увидев меня?
Ох, я не знаю.
Я здесь повстречал
столько людей, что...
Элизабет!
Вспомни, я предупреждала
тебя - не позволяй
никому злоупотреблять
твоей добротой.
Но я спасал душу от смертного греха.
Ты был послан не для этого.
Инструкции у тебя были чёткие.
Она была красивая?
Красивая?
Кто красивая?
Девушка, чью душу ты спас.
А, она. Ну... Ох, нет, нет.
На самом деле, я бы
сказал, она самая обычная.
Для меня она просто
была девушкой в беде.
Но гораздо более серьёзную
беду она навлекла на тебя.
И хорошо, что я здесь,
чтобы вытащить тебя.
Вытащить?
Я убедила шефа дать
тебе ещё шанс сегодня.
Убедила?!
Ну, это конец.
Он точно сыграет сегодня на трубе.
Он не сделает это, если
не будет трубы.
О, конечно, но она у него есть.
Скоро это изменится.
Ты замечательная, Элизабет.
Я не заслуживаю тебя.
Я - слабак, вот кто я...
Просто неуклюжий,
ни на что не способный.
Это так, Атанаэль.
Необязательно так
быстро соглашаться.
В конце концов, кого попало они не
выпускают через жемчужные врата.
Я знаю, а тебя больше и не впустят,
если ты снова не справишься с этим.
Я снова не справлюсь?
Ха-ха-ха!
Не беспокойся, мой ангел.
Я и не буду, раз я
здесь, но я знаю шефа.
Он рискует всем ради нас.
и он будет мрачнее тучи,
пока мы не вернемся.
Всё, что нужно сделать
- сыграть на трубе.
И я сыграю!
Я сыграю так, как
никто ещё не слышал.
Оу...
У...
В чём дело?
Труба...
Её нет.
Что?
Я оставил её в месте
под названием "ресторан".
Ты потерял трубу?
Ох, Атанаэль!
Но это не моя вина.
Я был голоден, и я поел.
А человек забрал мою трубу...
Его фамилия Поплинский.
Тебе нужно забрать её.
Да.
Но, я не могу.
Я не могу, пока у меня не
будет каких-то "долларов".
Доллары? Что это такое?..
Доллары. У меня есть несколько.
Правда?
Мужчина дал мне их,
когда я пришла сюда.
Так вот что такое доллары.
Забавно выглядят, не так ли?
Забудь о них.
Беги и забери трубу.
Смотри, Элизабет.
Ах, изображение Джорджа Вашингтона.
Да. Напомни рассказать мне об
этом Джорджу, когда мы вернёмся.
Да. Атанаэль, поспеши, пожалуйста.
Ваше предложение начинает
меня заинтересовывать.
Вот, босс.
Это Хамфри, мой человек.
Давай перейдём к делу.
Принеси нам трубу и мы
дадим тебе 10000 долларов.
10000?
Наличными, как только отдашь её.
Я никогда не имел дела с трубами.
Но я помню, однажды в Карнеги-Холл
я умыкнул скрипку Страдивариуса
прямо из-под подбородка виолончелистки.
Да уж.
Но эта труба, где она?
У кого она?
У парня по имени Атанаэль, он
живёт на этом этаже, в 106 номере.
Он тут со своей подружкой, арфисткой.
Музыканты? Ну, всё
звучит довольно просто.
Могу заверить, что
это отнюдь не просто.
Почему нет? Просто
вломимся туда и отделаем его.
Ох, насилия быть не должно.
Я не могу даже намекнуть,
какие могут быть последствия.
Будьте спокойны, джентльмены. Насилия
не будет, и вы получите свою трубу.
Хамфри, покажи
джентльменам, где выход.
С удовольствием.
Через гостиную.
Ну, до свидания и удачной охоты.
До свидания, джентльмены.
Надо же...
Я зашла попрощаться,
я возвращаюсь домой.
Неужели?
Почему нет? У меня
ничего не получилось.
Даже закончить всё не вышло.
Прошлой ночью я попыталась
спрыгнуть с крыши.
Неужели?
Что тебя остановило?
Мужчина с трубой.
Он тоже был на крыше.
И внезапно...
Ты сказала, мужчина с трубой?
Да.
Хм. Фрэн, дорогая, ты не
можешь всерьёз хотеть уехать.
Давай обсудим это
Заходи, дорогая.
Вот и ты, приятель. Мне сразу
показалось, что у тебя честная морда.
- Эй, официант!
- Иду!
Что это?
Ну, твоя еда стоила трёшку,
ты даешь мне пятёрку.
Я отдаю обратно разницу в двушку.
Всё же правильно?
Ну... да, да. Как скажете.
Теперь могу ли я получить трубу?
Твою трубу?
А, да, дудка.
Слушай, зайди и
забери её завтра, ладно?
- Официант!
- Иду!
Завтра? Почему
завтра? Что это значит?
Ну, видишь ли, я одолжил
её сыну, Джуниору.
Мою трубу?
Вашему сыну?
Да. Он заглянул сюда
по дороге на пикник.
Я решил, что ты не будешь против.
Не буду?
Верните мне трубу, сейчас же!
Я сожалею, приятель, но
пикник в парке Клиффсайд.
Парк Клиффсайд? Где это?
На том берегу, в Джерси.
Джерси?
Здравствуйте. Я ищу
Джуниора Поплинского.
Хороший вы выбрали день.
Да, не так ли?
Он - маленький мальчик
и у него труба.
Спросите того копа.
За потерявшихся детей
отвечает он, друг.
Друг?
Он и правда милый ребёнок.
Ты и сама ничего, сестрёнка.
Будет тебе.
Чем потом будешь занята?
Малыш хочет поплакать?
Блл-блл-блл!
Ну, чего уставился?
На вас смотрю. Это так забавно.
Я про это "блл-блл-блл!"
О, по-твоему, это смешно, да?
Ну, не для меня, а для
ребенка с неразвитым
интеллектом это, без
сомнений, захватывающе.
Ищешь проблем?
Нет, нет, нет.
Я ищу Джуниора Поплинского.
Ладно, ребята, все
сюда, друзья и соседи.
И вы увидите первый большой,
бесплатный аттракцион дня!
Он про что?
Он говорит про Тарзолу -
человека-ракету. Хочешь посмотреть?
Да, да.
Внимание, вы не можете
пропустить это.
Вы не можете пройти мимо!
Невероятные ощущения!
Представляем самого удивительного,
самого отважного сорвиголову в истории...
Тарзола - человек-ракета!
А сейчас, дамы и господа,
вы станете свидетелями
самого выдающегося научного
достижения в истории.
Мы продемонстрируем новый
принцип движения, использующийся
в революционном
секретном оружии - ракетнице!
Так, вы готовы?
Пуск!
Видел?
Без сетки вышло бы
куда более впечатляюще.
Давай, играй!
Джуниор, ты был
горнистом всё утро.
И что?
Почему бы не дать его мне?
Так и быть, дам тебе.
Вот это да, он мёртв?
Выглядит, будто умер!
Давайте скатим его!
Да! Прямо к воде!
С вами всё в порядке, мистер?
Да, да. Всё отлично.
Просто удивился, вот и всё.
Эй, какая замечательная
у тебя труба, Джуниор.
Она стоит 10 миллионов.
Она вся из золота.
Да, я знаю.
И что ты бы ответил, если
сказать тебе, что труба моя?
Я бы сказал, ты - подлец.
Подлец?
Ну, я же пошутил на счёт трубы,
но я знаю хорошую игру, в
которую мы можем сыграть.
Что за игра?
Она называется "поймай трубача".
Один прячется с трубой, а остальные
закрывают глаза и считают до 10.
Затем вы идёте искать
того, с трубой,
и если находите его, то он
должен заплатить штраф.
Да, звучит как хорошая игра.
Ну, давайте, сыграем, а?
Смотрите, я буду первым,
Джуниор, одолжи мне трубу.
Ладно, держи, но
запомни, если попытаешься
надуть меня, я дам
тебе прямо в нос!
Не волнуйся.
Так. Все закрывают глаза.
Джуниор, а ты считаешь до 10.
Закройте глаза.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10!
Вот он! Бежим!
Осторожнее, мистер!
Вы попадёте в нашу ловушку!
Держитесь подальше!
Мальчики! Мальчики!
Тише! Тише!
Что тут происходит?
Что тут происходит?
Я могу объяснить, мэм.
Мы просто играли в игру.
Не слишком ли вы малы, что бы
играть с такими взрослыми мальчиками?
Мисс Родхолдер, он - подлец.
Он попытался украсть у меня рожок.
Тише, Джуниор.
Так, что там с рожком?
Ну, вот как обстоят
дела, мэм. Видите ли...
Мальчики, мальчики, пожалуйста.
Так, мальчики!
Ах!
Эй! Он удирает с рожком!
Ох, мальчики!
Вернитесь!
Вот он!
Офицер, арестуйте того мужчину!
Он украл рожок у мальчика!
Стой!
Мальчики!
Вылезайте оттуда!
Вы очень добры. Меня
трогает ваше признание.
Вы были очень хорош.
Спасибо.
Сегодня это знаем мы с вами, леди.
Скоро целый мир будет
знать об этом.
И отдаст должное мастерству
Арчибальда Декстера.
Завтра вечером состоится мой дебют
с Девятой симфонией Бетховена.
Бетховен.
Он милый.
Я очень хорошо его знаю.
Ох, я не сомневаюсь.
Сразу видно, что вы музыкант.
Имеется определённая
чувственность. Вы поёте?
Ну нет, нет, я не
пою, но я играю...
Не говорите.
Дайте угадаю.
На... На арфе.
Как вы узнали?
Юная леди, это очевидно.
Эти тонкие белые пальчики были
созданы, чтобы перебирать струны арфы,
выдавая изящные глиссандо
и величественные арпеджио...
И это не всё, для чего
они созданы.
Мистер Декстер...
Ха-ха!
Музыка, которой вы дирижировали...
Просто записи.
Я использую её, чтобы
настроиться перед концертом.
Разве не чудесно?
Музыканты, живущие в
нескольких шагах друг от друга.
Ох, я не живу здесь.
Я просто приехала к другу.
Он тоже музыкант... Трубач.
Трубач? Ох, я должен
познакомиться с ним.
О, сейчас он не здесь.
Нет? Возможно, мы могли бы
встретиться немного позднее.
Мне бы пригодился хороший
трубач для моей симфонии.
Скажите. Вы вообще играете на трубе?
К сожалению, нет.
Ну...
Ничего.
Вы научитесь.
Он здесь.
У него с собой труба?
Да. Он идёт в свой номер.
Отлично, отлично. Теперь
немного поработаем, да, Декстер?
Мистер Доремус, если в
силу нетерпеливости вы
предпочитаете, чтобы
этим занялся кто-то другой...
Нет, нет, нет, мистер Декстер.
Только такой великий артист,
как вы, мог бы справиться...
А, вот и Хамфри.
Поставь сюда.
Сложно было украсть её?
Нет, босс, но если вы не против, пусть
в следующий раз это будет флейта?
Что это? Что это такое?
Это, мистер Осидро, арфа.
Джентльмены, по-моему, вы
оставили в гостиной шляпы, разве нет?
Помните. Она нужна
нам до полуночи.
Вы уже говорили, мистер Доремус.
Да, и он может повторить.
Потому что, если у нас
не будет этой трубы до 12...
Сколько у меня времени?
Посмотрим. Сейчас 9:30.
Полдесятого?!
Извините! У нас встреча!
Очень странно.
Как я выгляжу, Арчи?
Моя дорогая, если мистер
Атанаэль не клюнет на это,
значит, он не человек.
Хамфри.
Хамфри!
А?
Хамфри, проснись.
Нам пора браться за дело.
Ах, бедняга.
Тяжёлый был день.
Элизабет, у тебя самые
нежные прикосновения.
А пальцы...
Знаю.
"Эти тонкие белые пальчики были
созданы, чтобы перебирать струны
арфы, выдавая изящные глиссандо
и величественные арпеджио...
И это не всё, для чего
они созданы".
Что?
Чего ты хочешь?
Ха-ха! Ничего.
Подумай, дорогой.
Через несколько часов мы вернёмся туда.
Позади останутся все проблемы и соблазны.
Меня здесь ничего не искусило.
И ты, старший ангел...
Будешь играть соло на трубе.
Уже представляю это себе.
Почему, Элизабет, когда мы вместе,
всё всегда так тихо и безмятежно?
Кто там?
Штатный детектив. Выгони её.
Ну же, выгони её.
Интересно, о чём он?
Почему бы не открыть
дверь и не узнать?
Ну, так легче всего.
Чего вы хотите?
Я хочу, чтобы ты выгнал
отсюда эту малышку, и побыстрее.
Я не понимаю.
Мне что, врезать тебе?
Вам не кажется, что можно объясниться?
Пошла вон! Вон!
Минутку. Что это значит?
Всё как в старые времена...
Этот мошенник заселился один...
Но сейчас он не один!
Это возмутительно! Как вы смеете
сомневаться в этих прекрасных людях?
Они мои друзья.
О, простите. Если б я знал...
Болван, прочь с моих глаз!
Мне отвратительно ваше присутствие.
Прочь. Какая
неприятная ситуация.
Позвольте мне пригласить вас к
себе в номер, чтобы успокоиться.
Спасибо, спасибо большое.
Но мы здесь только
до полуночи, а затем...
Это осчастливило бы
меня, как музыканта.
Ну...
Знаешь, мистер Декстер -
известный дирижёр.
Сегодня мы познакомились на балконе.
Неужели?
Как хорошо.
А я тогда уходил.
Мой номер в паре
шагов вниз по коридору.
Спасибо, мистер Декстер.
Но мы, скорее всего, не може...
Верно, Атанаэль.
Мы не можем отклонить
ваше приглашение.
А...
Прошу.
Ах, завтра вечером
в Карнеги-Холл.
Я уже вижу публику, затаившую
дыхание, очарованную.
А на следующей неделе
Филадельфия будет у моих ног.
Чикаго в сентябре.
Как однажды сказал мне Мафусал:
"Дай бог, чтобы ты столько прожил".
Что?
Ах, да. Ха-ха!
Очень смешно.
Войдите.
Добро пожаловать, моя дитя.
Здравствуй, дядя Арчи.
Элизабет, я хотел бы представить
мою племянницу, мисс
Блэкстоун. Это, эм...
Какой приятный сюрприз!
Вы уже знакомы?
Да. Вроде как. Это
произошло на крыше.
Это та юная леди, о
которой я тебе рассказывал.
Здравствуйте.
Значит, эта та самая девушка с
обычной, по твоим словам, внешностью.
Ну, видишь ли, когда мы познакомились,
было темно. Это было, когда...
Знаю. Когда меня тут не было.
Если бы у меня был такой парень,
как он, я бы всегда была рядом.
Ха-ха! Смешная Фрэн со своим
причудливым чувством юмора.
Знаете, вчера она переоделась в
разносчицу сигарет, прямо здесь, в отеле.
Ха-ха! Лишь бы посмеяться.
Кто знает, может, завтра она
будет закидывать уголь в печь.
Возможно.
Ха-ха! Не хочу надоедать
вам этой семейной болтовнёй.
Почему бы не пройти в
мою музыкальную комнату?
У меня тут пианино,
принадлежавшее
Падеревскому, и ещё
довольно занятная арфа.
Арфа?
Да. Она, эм... от тёти Женевьев.
Я храню её в память о ней.
Мы бы с радостью посмотрели на неё.
Тётя Женевьев гордилась бы мной.
Пойдёшь, Атанаэль?
До свидания.
Подождите!
Подождать? Зачем?
Ну, я хотела бы поблагодарить вас
за то, что вы сделали прошлой ночью.
Ах, это пустяки.
Но Атанаэль!
Не убегайте!
Помните, дорогой,
вы спасли мне жизнь.
Что ж, не волнуйтесь. Я
обещаю, этого не повторится.
Вы не можете так
меня игнорировать.
Ну, я...
Нельзя спасти жизнь девушке,
а затем игнорировать её!
Нет, я могу, но, конечно же,
вас будет сложно игнорировать.
Пока вы не появились в моей
жизни, всё было так спокойно.
Всё опять будет спокойно,
потому что я собираюсь уйти.
Ах, почему вы не позволили
мне спрыгнуть? Почему?
Потому что! Потому что!
Вот почему, если хотите знать.
Всё что я сделал, так
это встретил вас на крыше,
И я думал о своих делах.
Единственная проблема, что я отвлёкся.
Как вы можете говорить о делах
в такое время?
Кто говорит о делах?
Но я люблю вас, Атанаэль.
Сколькие женщины любили
мужчин так, как я вас?
Сколькие мужчины вытерпели это?
Пожалуйста, Атанаэль,
мне нужна твоя любовь.
Поцелуй меня, дорогой.
Минуточку.
Атанаэль, пожалуйста!
Я люблю тебя, Атанаэль!
Атанаэль, пожалуйста,
будь мягче со мной.
Почему бы вам не
попробовать быть помягче?
Я к такому не привык, знаете ли!
Я даже не знаю, нравится ли мне это.
Пожалуйста, Атанаэль!
Мы не можем быть просто друзьями?
В конце концов, я просто спас вас.
Подойди ближе,
подойди ближе, дорогой.
Пожалуйста, дорогой, поцелуй
меня. Ты слышишь меня, дорогой?
Подойди ко мне! Пожалуйста,
Атанаэль, подойди.
Если я подойду ближе,
я буду у вас за спиной.
Теперь пустите!
Посмотри на меня, дорогой! Ты
не видишь, что говорят мои глаза?
Да, и вам лучше
следить за языком.
Я обожаю тебя!
Обожаю-божаю-божаю тебя!
Если ты не будешь моим,
не доставайся никому.
После такого я не буду никому нужен!
Отдайте мне трубу!
Атанаэль, как ты можешь
так поступать?
Ты ведёшь себя со
мной, как с незнакомкой!
Не хочется думать, что было
бы, будь мы старыми друзьями.
О!
У неё красивый тембр.
Чудесный инструмент.
Он никогда не казался
мне таким прекрасным.
Вы не думаете, что нам
нужно вернуться?
Пожалуйста.
Как ты можешь быть
таким спокойным?
Спокойным? Кто спокоен?
Я не спокоен.
Разве я тебе не нравлюсь?
Разве я не молода,
ласкова и покладиста?
Ты застенчивый. Может
быть, я должна начать первой,
я должна забыть
свою глупую гордыню.
Эммануэль, я люблю тебя.
Атанаэль!
О.
Привет, ребята.
Ты...
О! Я оставила тебя одного на 5
минут, и что случилось? Шеф был прав.
Тогда ты не должна
была оставлять меня.
Ты знаешь, я ненадёжный.
Ты сама это говорила.
К тому же что вы с ним
делали в музыкальной комнате?
Я вела себя как полагается,
чего не сказать о тебе.
Элизабет!
Элизабет!
Элизабет, пожалуйста.
Элизабет, я ничего не сделал.
Ничего не сделал?
Нет. Это всё она.
Я только...
Шеф!
Нам лучше забрать трубу!
Подождите. Вам не сойдёт это с рук.
Я обыскал шахту сверху
донизу и она была пуста.
Пуста!
Вы меня слышали?
Или мне думать, что лифт едет
ещё выше и не останавливается?
Да. Как вы узнали?
Ну...
Мне положено знать по работе.
Видите ли, я детектив
и, естественно, я, эм...
Не могу понять.
Я положил её прямо сюда.
Ну, тут её нет. И в комнате нет.
Кто мог взять такую вещь?
Никто, кроме нас, не
знает, как важна эта труба.
Никто, кроме Доремуса и Осидро.
Что? Они здесь?
Да. Они живут на крыше.
Пошли!
Одна, две, три...
Видите, джентльмены?
Я обещал вам трубу к полночи,
а доставил её на
несколько минут раньше.
Вот твои 10000.
Хорошая работа, Фрэн, старушка.
Хамфри был тоже хорош.
Да, учитывая его тупость.
Вот это да, спасибо, босс.
Хотел бы я увидеть
лицо Атанаэля,
когда он обнаружил,
что трубу умыкнули.
Что же, я полагаю,
это повод выпить.
Может, пойдём в пентхаус?
Не забудьте трубу.
Атанаэль!
Труба!
Не подходите! Назад! Я
предупреждаю! Отойдите!
Отбери у него трубу, Доремус!
Почему ты её не заберёшь?
Атанаэль, Элизабет, вы готовы?
Почти полночь.
Мы готовы, шеф.
Всё нормально.
Дай нам трубу, Атанаэль.
Нет, нет, отойди, Доремус.
Ещё 5 тысяч, если вернёте её.
Ты слышал джентльмена, Хамфри.
Понял, босс.
Иди сюда, ты.
Не трогай меня.
Отойдите от меня, ну же.
Предупреждаю вас.
Предупреждаю вас.
Не подходите ближе.
Аааах!
Эй!
Не дайте ему сыграть на трубе!
Эй, эй, эй!
Не волнуйтесь!
Я держу!
Эй, это опасно!
Спокойно! Не нервничайте!
Как следует ухватился за него?
Нет, но он за меня - как следует!
Элизабет, я не одобряю такое!
Не одобряете? А как же Атанаэль?
Хамфри, 5000!
Держи себя в руках, Доремус!
Держи себя в руках!
Это твой долг!
Не дай ему сыграть на горне!
Как я могу остановить его?
Держите!
Осторожно, мне не удержать!
Ты душишь меня!
Если ты отпустишь
Атанаэля, ты пожалеешь об этом!
И Атанаэль тоже!
Шеф, сделайте что-нибудь!
Помогите ему!
Мне бы кто помог.
Аааах!
Я не могу больше держать его ногу.
Слишком тяжело.
Эй, отпустите меня!
Я здесь, шеф!
Надеюсь, у вас сейчас
не случится приступ!
По сравнению с этим
приступы даже приятные!
Если я выберусь отсюда,
я буду жить в подземке!
По крайней мере мог бы поблагодарить
меня за то, что я не дал тебе упасть.
А, ты сделал это только ради меня.
Шеф, не беспокойтесь.
Я поднимаюсь.
Больше не могу.
Хорошо. Я схожу за помощью.
Ааах!
Ах!
Атанаэль, мне кажется,
у меня простуда.
Апчхи!
Дай мне рожок! Дай мне его!
Видите? Видите, шеф?
Он у меня!
Эй, босс, вы это видите?
Эй-эй!
На помощь!
На помощь!
Ладно, шеф!
Он у меня! Видите?
Посмотрите на часы!
У нас ещё 4 минуты!
Если эти штуки
выдержат, у вас проблемы!
Не урони его, Хамфри!
Он стоит 5000!
Осторожно!
Ах!
Ах! Смотрите, как я высоко!
Эй! Что вы делаете?
Не лезьте обратно,
оставив меня тут одного!
Ааа!
Аа!
Он летит! Он летит!
Аа!
Смотрите, кофе вытекает!
Атанаэля затягивает в трубу!
Шеф, его несёт в кофейник!
Он утонет!
Я весь мокрый!
Не потеряй эту штуку!
Со мной всё хорошо!
Видите? Она у меня!
Аа!
Погружаетесь, погружаетесь...
Вы погружаетесь...
...в мягкую, успокаивающую,
безмятежную бесконечность страны грёз.
Ах, сон, прекрасный сон.
"Райский кофе" позволит вам уснуть.
Но что случится следующим утром?
Вы проснётесь!
Вы ослепительны!
Вы живы!
А теперь, в заключение...
Оркестр сыграет нашу
заключительную тему.
Что с тобой?
Элизабет, мне только что
приснился самый безумный сон.
Знаешь, если бы ты увидела это в фильме,
ты бы никогда не поверила в такое.
 

////////////////////////////