Открой глаза (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Otwórz oczy (2021)

Молодая девушка просыпается в терапевтическом центре лечения амнезии после ужасного несчастного случая, в результате которого погибла её семья. Девушка почти ничего не помнит, даже своего имени. Может, Каролина? Кто такая Каролина? Каждое её утро начинается с аудиозаписи того, что она вспомнила ранее. Она начинает завязывать связи с другими пациентами центра, у которых похожие проблемы с памятью. Один из них — Адам, в разговоре с которым она вспоминает своё имя — Юлия. Адам показывает ей окрестности. Доктор Зофья говорит, что «Второй шанс» лучший терапевтический центр, и поэтому сюда попадают самые сложные пациенты. Восстановление памяти происходит через тренинг талантов, которыми обладают все пациенты, кроме Адама. Юлии начинают сниться странные сны и видения, и постепенно она начинает сомневаться в том, где она находится. Юлия пытается сбежать из учреждения, пытаясь узнать правду: этот мир не такой, каким кажется.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ты помнишь, что тебе 17 лет
и что ты родилась 6-го февраля.
Помнишь, что твои родители мертвы.
К сожалению, ты не помнишь,
как и когда они умерли.
Ты помнишь громкий смех мамы,
но не помнишь, часто ли она смеялась.
Помнишь,
как от отца пахло сильными духами,
которые он привозил из командировок.
Помнишь, что любила гулять одна
в парке рядом с домом.
Ты не помнишь,
где был твой дом или как он выглядел.
Ты помнишь историю о девушке,
которая потеряла свою тень,
и сказку о Спящей красавице.
Помнишь, как мама говорила,
что, если не чистить зубы, они выпадут.
Помнишь, что в детстве
ты не хотела носить платья
и выступать на людях.
Ты помнишь,
что твой любимый цвет — черный.
Помнишь, что любила смотреть
американские фильмы о серийных убийцах
и ходить по дому босиком.
Помнишь, что твоя любимая жвачка
быстро теряла вкус.
Ты помнишь,
что тебя назвали в честь тети,
но не помнишь ни свое имя, ни фамилию.
Ты Неизвестная.
Последние четыре дня ты провела
в центре лечения амнезии «Второй шанс».
Сегодня 14-е мая.
На улице тепло и солнечно.
Днем ожидаются легкие облака.
Хорошего дня!
Эй! Погоди.
Привет, Неизвестная!
Ты забыла про зарядку?
Нестрашно, тут никто не удивлен.
Как-то парень начал писать,
забыв про ширинку.
Когда я что-то не помню,
сую палец в нос
и говорю: «Я не могу вспомнить».
А потом: «Шучу».
И потом… я всё равно не помню.
Погано, что ты не помнишь свое имя.
Я сразу вспомнил.
Я две недели пыталась вспомнить свое.
А потом, когда наконец вспомнила,
была ужасно разочарована.
Я думала, у меня имя покруче.
- Какое?
- Ну, покруче.
- Например, Милена.
- Да.
- Но как тебя зовут?
- Иза.
Изабэла.
Если она не помнит свое настоящее имя…
Ты можешь просто придумать себе имя.
Скажи, как нам тебя называть, и всё.
- Давай!
- Нет уж.
- «Нет уж!»
- Оставь ее в покое!
Что? Как только она расслабится,
сможет иметь имя своей мечты.
Что у вас тут за школьное собрание?
Неизвестная подглядывала за тобой.
Нет! Я только…
Я хочу сказать…
Я слушала музыку…
Мне показалось, что я ее узнала.
Это электро. Один санитар подбросил.
Раз ты уже потанцевал,
сыграем в пинг-понг до завтрака.
Я за!
- Кто несет стол?
- Не я!
Шимон!
Бросание ракетки не поможет.
Доброе утро, доктор.
Доброе утро. Почему вы еще не одеты?
Пора завтракать!
- Мы потом переоденемся.
- Не забудьте.
Очень смешно. Оригинально и забавно.
Как ты сегодня?
Хорошо. Спасибо.
- Только…
- Сеанс терапии в 11:00.
Не забудь, ладно?
И я что-то узнаю во время сеанса?
- О себе? О том, кто я?
- Всё зависит от тебя.
Изка…
Давай.
- Доктор тебе ничего не расскажет.
- Почему?
Тут мы должны
всё вспомнить самостоятельно.
Доктор Зофия, верно?
- Она тут важная, да?
- Конечно. Она главная.
Та-да-дам…
Горячее молоко для тебя.
Что? Не любишь молоко?
Ты правда не хочешь есть?
- Нет, спасибо… Я не голодна.
- Нельзя пить таблетки, не поев.
Для чего эти таблетки?
Для всего.
Чтобы выбраться отсюда,
а не застрять, как эти парни.
Посмотри на него…
Им не давали таблетки?
Давали, но они их не брали.
Ого! Чувак, ты горазд уплетать.
Что тебе сейчас?
Ничего, просто это очень мужественно.
Слышали новости?
Адам вроде вернулся.
- Скорее, его вернули.
- Кто?
Адам?
Я думал, что в этот раз он справится.
Очевидно, мужчина рядом с Морульски —
его новый учитель музыки.
- Тут учат музыке?
- Да, и хорошим манерам.
Это Пётр, новый психотерапевт.
Его приезд, вероятно,
связан с возвращением Адама.
Ты права. Зофия была не в себе
после случившегося.
Правда?
Думаю, он стукач.
Кому он будет доносить? В штаб?
Я не знаю, кому именно.
Тому, кто над Зофией.
Например, правительству.
ПАЦИЕНТ 1098
НЕИЗВЕСТНАЯ
Это Адам.
Я нарисовала его перед его побегом.
Почему он сбежал?
Потому что не мог приспособиться.
А ты можешь?
У меня четкая цель:
поступить в Академию художеств
и побыстрее отсюда свалить.
Поэтому сижу тихо.
У тебя исключительный талант.
Спасибо.
- А ты? У тебя есть?
- Что?
Талант?
Нет, не думаю.
Отстой.
Доктор Зофия говорит,
что развитие таланта очень помогает
в процессе восстановления памяти.
Так.
Так что?
Порисуем?
Фак, доктор Зофия!
Вы знаете мое имя?
Да, но важно, чтобы его знала ты…
Я не понимаю…
Разве это не центр по лечению амнезии?
Да.
Тогда скажите мне мое имя — и готово.
Если бы мне было плевать
на твою память, на твою терапию,
я бы так и сделала. Но не стану.
И почему это нужно делать здесь?
Почему я не могу поехать домой?
Ты помнишь свой дом?
У тебя сохранились воспоминания о нём?
Дом, который не помнишь, — это не дом.
Это лишь одно из многих анонимных мест.
Но я ничего не помню!
Я закрываю глаза и ничего не вижу.
Ноль, пустота!
Это неправда.
Ты кое-что вспомнила за четыре дня,
что ты здесь.
Каждое твое открытие записывается нами.
Благодаря этому каждое утро
ты можешь услышать
часть своей истории.
Ты можешь каждый день
начинать с новой точки.
Ты помнишь, что тебе 17 лет
и что ты родилась 6-го февраля.
Значит, вчера я вспомнила…
Ты не помнишь, как и когда они умерли.
…что мои родители мертвы.
Твоя мама говорила,
что, если не чистить зубы…
Но сегодня я ничего этого не помню.
- Мы можем сидеть так до самой смерти.
- Всему свое время и место.
Если ты не можешь что-то вспомнить,
значит, твой мозг в данный момент
по какой-то причине
блокирует эту информацию.
Значит, я чокнутая?
- Почему чокнутая?
- Ведь я ничего не помню…
Я не знаю, кто я…
Все мы в какой-то степени
страдаем от амнезии,
и, как ты говоришь,
мы все чокнутые.
Нет ни одного человека,
который четко помнил бы всю свою жизнь.
Твоя потеря памяти просто больше,
но это не редкость…
Почему ты повернула кружку?
Что сделала?
Повернула кружку.
Чтобы взять за ручку.
Почему за ручку?
Потому что чай горячий.
Видишь, что-то ты помнишь.
Ты сделала это только поэтому?
Я сделала это, так как ожоги болят.
Папа всегда говорил брать ее за ручку,
чтобы не обжечься…
Помнишь, когда он это сказал?
Он много раз это повторял.
Там была женщина с черными волосами.
И она всё спрашивала, всё ли в порядке.
Она принесла мне кружку.
С горячим молоком.
Для хорошего сна.
Это была эмалированная кружка
с голубыми цветами.
На молоке была пенка.
Ты помнишь, что это была за женщина?
Не отвлекайся. Это очень важный момент.
У нее были вороные волосы…
Она приятно пахла…
Это была моя тетя.
В чью честь тебя назвали?
- Что происходит?
- Не обращай внимания на шум.
Ты помнишь ее имя?
Йо… Йоася… Нет.
Чёрт, крутится на кончике…
- Я не могу с этим шумом!
- Доктор.
Прошу прощения.
Доктор!
Я много раз просила
не беспокоить меня во время терапии.
Магда в парке.
Я сейчас вернусь.
Нет!
Магда!
- Магда!
- Нет!
- Магда!
- Не подходи ко мне…
Нет!
Не подходи!
Прочь!
Я война!
Я спалю твою лысину!
- Понимаешь? Смотри!
- Успокойся.
Успокойся! Спокойно. Послушай, Магда,
у меня тут твоя подруга.
Альба скучает по тебе. Не бойся.
Твоя подруга.
Она скучала по тебе, не бойся.
Успокойся.
Успокойся.
Ах ты девка, почему ты шляешься?
Она моя девка!
Ну же, пойдем.
НЕИЗВЕСТНАЯ
ПРОЯВЛЯЕТ СИМПТОМЫ РЕТРОГРАДНОЙ
И АНТЕРОГРАДНОЙ АМНЕЗИИ
Извини,
нам придется продолжить сеанс завтра.
Хорошо.
Блин! Нет! Серьезно, чёрт возьми!
Нет, два часа коту под хвост, чёрт!
Что тебя сюда привело?
РЕТРОГРАДНАЯ И АНТЕРОГРАДНАЯ АМНЕЗИЯ
Жажда знаний.
Чёрт! И это современная клиника?
Потому что чертова сеть
перегружена мейнфреймом, блин!
Каким мейнфреймом?
Кто, по-твоему,
проигрывает утреннюю болтовню о нас?
Кто раздвигает занавески?
Или поливает парк? Святой Дух?
РЕТРОГРАДНАЯ АМНЕЗИЯ
Ретроградная амнезия значит,
что у тебя долговременная
или кратковременная потеря памяти
о событиях до аварии.
Антероградная амнезия —
потеря памяти о событиях после аварии,
вызвавшей эту потерю.
Это у нас всех.
В той или иной степени.
Ты не уникальна.
Что за авария?
Чёрт побери.
Твой мозг работает медленнее,
чем Интернет тут.
Никто не теряет память
в подростковом возрасте просто так.
Слишком рано для болезни Альцгеймера.
Почему, по-твоему, ты здесь оказалась?
Понятия не имею…
Я не помню.
Каро…
Каролина…
Извините!
Кто это?!
Кто там?
Ужин скоро начнется.
Кто это играет?
Кажется, я знаю эту мелодию.
Это один из наших подопечных. Адам.
Он делает успехи.
Всё в порядке?
Да…
Да.
У меня была небольшая мигрень.
Доктор, в этой клинике есть Каролина?
Нет.
Может, мое имя Каролина?
Я могу пообещать тебе одну вещь:
когда ты вспомнишь свое настоящее имя,
ты не будешь сомневаться.
Он правда играет лучше.
Я знаю, что это.
Это…
…«Лунный свет» Дебюсси.
Но он играет ее слишком медленно…
…и страшно фальшивит.
Но откуда я это знаю?
Не волнуйся.
Главное, что ты это знаешь.
И что ты не сомневаешься. Не волнуйся.
- Где остальные дети?
- Вернулись домой.
К мамочке и папочке.
Что они тут делают днем?
Лечат свои травмы, как и мы.
И мы им помогаем.
Проводим с ними время.
Заражаем их своими увлечениями.
Предполагается, что это нам на пользу.
А та маленькая девочка?
- Это Анелька. У нее нет дома.
- И она немного странная…
Оставьте ее в покое! Бедная сирота…
Как и многие из нас…
А ты, Неизвестная?
Хоть знаешь, как сюда попала?
Я работала над этим сегодня, но…
…безрезультатно.
Может, ты что-нибудь помнишь?
Хоть что-то?
Думаю, это как-то связано с этим.
Прекрати показывать эти ужасы.
Ладно, сменим тему, может…
…зайдете сегодня?
На игру в покер?!
- Как насчет стрип-покера?
- Мечтай.
Я думала о небольших посиделках.
Ты придешь?
Неизвестная?
Неизвестная, ты присоединишься?
Неизвестная?
Научите меня?
Я не уверена, что умею играть.
Научим, но проглоти уже таблетки,
иначе он будет стоять тут весь вечер…
Думай. Сейчас всё равно моя очередь…
Вот моя ставка.
Наркотики ставить нельзя!
Где ты их вообще достал?
А тебе какое дело?
Обделалась?
Павел, я обыграю тебя
как два пальца обоссать.
Мои пальцы?
Зачем они дают нам те лекарства?
Мы же не больны, верно?
Сейчас это не имеет значения, так?
Ты играешь или нет?
Знаешь, если посмотреть на нас,
мы не совсем нормальные.
Вы знаете, как потеряли память?
Я упала с лошади.
Упала с лошади.
Я перерезала себе вены.
Что так? Не получила все пятерки?
А ты, Павел?
Скажем так…
…я много тусил.
- Интересный эвфемизм.
- Эвфемизм.
Он участвовал в марафоне геймеров и…
И Павлик немного переборщил.
Передоз амфой.
Изабэла!
Амфа.
- А ты, Шимон?
- Шимон, ты ставишь?
Нет, я пас. Оставлю это Милене.
Спасибо.
Неизвестная, ты определилась?
- Неизвестная, соберись…
- Прекрати!
Не торопи ее. Она думает.
Я не знаю.
- Чёрт, я ничего не знаю.
- Слушай, Неизвестная.
Расслабься. Мы все через это прошли.
Я до сих пор не знаю,
как потерял память,
и живу с этим.
Важно то, что у тебя впереди.
Покажи карты. Я помогу.
Ты чокнулась?
Если нужно, покажи свои карты Изе.
С такими картами я бы спасовала.
Ну и как с такой играть?
Постой!
Погоди. Давай сыграем еще раз.
Может, заткнешься?
На днях ты провел несколько часов,
пытаясь найти пробел на клавиатуре.
Эй.
Эй.
Погоди.
Ты меня слышишь? Погоди.
Что ты тут делаешь в такой час?
Пойдем.
Идем в твою комнату.
Идем!
Неплохо.
Ты явно умеешь играть.
В отличие от меня…
Я Адам.
Я догадалась.
Твоя слава тебя опережает.
- Месяцы стараний и жертв…
- Правда, что ты сбежал?
Как бы там ни было, я вернулся.
Ты вернулся или тебя вернули?
Разве это важно, раз я здесь?
И тебя учат играть на пианино?
Да, странно, не так ли?
Это как заставлять тебя
играть в футбол.
Может, я хорошо играю…
Правда?
Ну, я не помню.
Может, покажешь, как им пользоваться?
Прошу.
Тебя учат играть «Лунный свет»?
Думаю, да.
Ну, играй.
Для начала сядь прямо.
- Хорошо, госпожа учительница.
- Подвинься.
Положи свои руки на мои.
Адам!
Ага…
Урок окончен.
Мы так не договаривались.
Я не мог уснуть.
Иди в свою комнату.
Давай.
Тебе тоже нужен отдых.
- У тебя хорошо получалось.
- Спасибо.
Ты не сказала, как тебя зовут.
Юлия.
Спокойной ночи, Юлия.
Спокойной ночи.
Идем.
Ты помнишь, что тебя зовут Юлия.
Ты помнишь, что тебе 17 лет
и что ты родилась 6-го февраля.
Помнишь,
что твои родители погибли в пожаре.
Твоя мама говорила,
что, если не чистить зубы, они выпадут.
Ты помнишь, что у тебя были друзья,
но не помнишь, кто они.
Ты помнишь новых друзей,
с которыми познакомилась в клинике.
Помнишь, что твоим любимым предметом
в школе была физкультура.
Значит, тебя зовут Юлия?
Да.
Меня вчера осенило.
Милое имя.
Обычное, но милое.
Знаешь, имя — это только начало.
У меня есть имя.
У меня есть талант.
- Что еще мне нужно?
- И ты не забыла про зарядку.
Хотя я не уверена, что это хорошо.
Конечно, с маленькими сиськами
можно так бегать.
Красивый, правда?
Кто?
Адам.
Не знаю.
Иногда мне кажется, что он не сбежал,
а его отделили от остальных.
Кто?
Доктор Зофия.
Но почему?
Потому что он бунтует,
он единственный без таланта.
Не знаю.
Каролина.
Каролина.
Principessa!
Ты идешь на смерть. Ты меня слышишь?
Послушай! Посмотри на меня!
Мир — это иллюзия!
Они тебя убьют!
Они тебя замочат!
Беги отсюда!
Каролина!
Найди Каролину!
Она тебе поможет!
Кто она?
Она поможет!
- Найди Каролину!
- Выйди!
Выйди!
Быстро!
ДОКУМЕНТЫ ДЕЛА
ПОДЖОГ
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ


Серия 2

Меня зовут Янек,
я буду сопровождать тебя
по пути в больницу.
Оставайся со мной, ладно?
Ты помнишь, как тебя зовут?
Нет!
Нет!
Ты помнишь, что тебя зовут Юлия.
Помнишь, что умеешь играть на пианино.
И что ты любишь на нём играть.
Помнишь, что у тебя были друзья,
но не помнишь, кто они.
Помнишь новых друзей,
с которыми познакомилась в клинике.
Ты помнишь,
что твои родители погибли в пожаре.
Последние шесть дней ты провела
в центре лечения амнезии «Второй шанс».
Прошу прощения, я хотела только…
Всё в порядке.
Извини за мою вчерашнюю вспышку.
Я здесь всего пару дней,
а дел уже невпроворот.
Вы этого не ожидали?
Везде свои правила.
Ко всему нужно привыкнуть.
Что вы с ней делаете?
Проигрываем звуки,
связанные с ее прошлым.
Мы смотрим,
как на них реагирует ее мозг.
Значит, Магда тоже ничего не помнит?
Магда — сложный случай.
Ее состояние нестабильно.
Она отказывалась пить лекарства,
потом притворялась, что пьет.
Смешение реальности и вымысла,
паранойя.
- Поэтому ей вкалывают успокоительные?
- Да.
Потому что мозг
обновляет свою систему во время сна,
отдыха
или спорта.
Беги.
- Привет, всё в порядке?
- Да, мне надо просто…
Мне надо чуток отдохнуть.
У меня что-то вроде судорог…
Но ты достаточно нагружаешь себя
на своих тренировках.
Без усилий ничего не добьешься.
- Вы все это повторяете.
- Беги.
Давай.
Ты знаешь, кто тебя навестит?
Мой брат.
Он вроде сказал Зофии, что придет.
- А тебя?
- Дядя.
- А твоя мать?
- Она еще в плохом состоянии.
Адам,
к тебе кто-нибудь придет?
- У меня никого нет.
- А твой отец?
Ему уже 18 лет на меня плевать,
сегодня не исключение.
Не понимаю, о чём весь шум.
Ко мне придет мама,
и это худший день месяца.
- О чём вы говорите?
- Завтра день посещений.
Юлька!
Что случилось?
Завтра день посещений?
Да, первая суббота месяца.
Ко мне кто-нибудь придет?
Да, кое-кто из родных.
- Я хотела тебя подготовить.
- Кто?
Тебя навестит тетя.
Моя тетя?
В честь которой меня назвали?
Сестра моего отца, да?
Вообще-то, я рада,
что у меня есть кто-то из близких.
Я боялась, что я совсем одна.
Тетя не могла забрать меня к себе?
Думаю, она объяснит при встрече.
Ей на меня плевать.
Может, тебе стоит думать,
что то, что она поместила тебя сюда, —
это знак ее заботы.
Она хочет, чтобы ты поправилась.
Сколько на это уйдет времени?
Подростком я тоже была такой.
Тоже хотела всё здесь и сейчас.
Только позже я осознала
важность системной работы,
терпения во всем.
В терапии,
в игре на пианино.
Слышали, как я играю?
Да.
С ума сойти.
Я была ужасно удивлена,
но и…
- Это было что-то…
- Тебе понравилось?
Открывай.
КЛОД ДЕБЮССИ
ЛУННЫЙ СВЕТ
Ого!
Ты правда
отлично играешь!
Спасибо.
Я сама была удивлена.
Да ладно.
Что тебя сюда привело?
Зофия хочет,
чтобы я украсила комнату отдыха.
Может, я тебе что-нибудь сыграю?
- Ты это слышишь?
- Что именно?
Гудение…
Это…
Это всего лишь котельная.
Странно.
Как давно он так шумит?
Уже несколько дней.
Почему я только сейчас об этом узнаю?
Я думала, проблема с вашей стороны.
Ты должна сообщать мне,
если что-то не так.
Надо перезагрузить всю систему.
- Надо заменить основной процессор.
- Перезагружать нельзя.
Значит, надо торопиться.
Мы слишком рискуем,
чтобы потерпеть неудачу.
Пётр.
Человеческий мозг не процессор,
его нельзя запрограммировать,
добавить памяти.
С некоторыми вещами нельзя спешить.
Она здесь совсем недавно.
Послушай.
Сомневаться уже поздно.
Ты должен быть терпелив.
Должно быть быстрее, чем с остальными.
- У нас нет времени.
- Хорошо.
Я найду способ.
Альтернативные системы охлаждения
должны его стабилизировать.
Если снова не случится
что-то неожиданное.
КОТЕЛЬНАЯ
Что делаешь?
Обновляю выставку перед днем посещения.
Как дежурная?
Смешно… Может, поможешь?
Моей фотографии нет?
Будет. Ты тут недостаточно давно.
- Кто это?
- Ты ее не узнаешь?
Это Магда…
Не может быть!
Да, это она. Она раньше так выглядела…
У нее был красивый голос.
Как давно она здесь?
Это выступление
было месяцев двенадцать назад.
Магда была первой пациенткой клиники.
Откуда ты знаешь?
Я была на том концерте.
Я здесь уже 65 000 350 секунд…
…триста пятьдесят одну…
…две…
…три…
…четыре…
…пять…
Я не собираюсь тут так задерживаться.
…семь…
… восемь …
… девять …
… десять …
…одиннадцать…
…двенадцать…
…тринадцать…
…четырнадцать…
…пятнадцать…
- Мы обязаны туда идти?
- Вчера ты хотел.
Знаю, но я уже не уверен, окей?
- Привет.
- Привет.
Куда вы идете?
В лес.
Пойдем с нами. Будет весело.
Что это такое?
Никто не знает.
Я называю это амнезиолом.
Успокоительное, что дает нам Морульски.
- Но если его разогреть…
- Пожалуйста, пусть сработает…
Чувак, разве хоть раз не сработало?
В тот раз я получил мигрень.
Мы празднуем мой маленький успех!
- У меня прослушивание для мюзикла.
- Доктор Морульски договорилась.
Говорят, если меня возьмут в мюзикл,
меня отпустят.
Куда?
Отсюда.
В мир.
Но, Шимон,
у тебя же никого нет.
Что ты будешь делать?
Мне скоро исполнится 18…
…я буду зарабатывать деньги
и что-нибудь сниму.
Вот почему усилия того стоят.
Не знаю, хочу ли я в мир.
Это место дает мне всё что нужно.
Кроме утюжка для волос.
- Дурак ты.
- Танцуя, денег не заработаешь.
- Важен талант!
- Важны связи!
Заткнитесь и берите соломинку.
Слушайте, ребята.
Давно вы здесь застряли?
Шимон?
Сколько ты уже здесь?
Чёрт, отличный танцор,
но отстойный математик.
Погоди…
Я здесь уже… целую вечность.
Что?
Что?
Нет. Спасибо.
Попробуй.
Нет, серьезно.
Завтра ко мне придет тетя.
Я должна быть в форме.
- Что тебя забавляет?
- Тётка из Красноярска?
Тётка из Красноярска на подходе?
Тётка из Красноярска…
- Я бы съел горячую пиццу.
- Что ты говоришь?
Пицца.
Иди, не стесняйся.
Мы не будем подсматривать.
Каролина.
Каролина.
Каролина.
Иди ко мне.
Каролина.
Ребята! Подождите!
Павел!
За стеной была рыжеволосая девушка…
Каролина…
Ты это слышал?
Конечно слышал.
- Правда? Или ты надо мной издеваешься?
- Нет, серьезно.
Я до сих пор слышу…
Тсс!
Это…
Это тётка.
- Иди послушай!
- Нет, спасибо!
Что это?
- Это могила прежней наследницы.
- Могила?
Да, могила!
АРИЭЛЬ ТАНАТОВСКИ
Ариэль.
Ариэль?
Как моющее средство.
Заткнитесь!
Какая она серьезная!
«Что такое эта жизнь?
Безумие.
Что такое эта жизнь?
Иллюзии фон.
Сон о тенях, основа небытия».
Очень красиво сказано!
Будь у меня такой талант,
сказал бы то же самое.
Во имя Отца
и Сына
и Святого Духа…
Вы свихнулись.
Я серьёзно.
Кто ты такая?
Да, кто ты?
- Кто этот человек? Скажи мне.
- Жизнь есть сон.
- Это странное создание.
- Ты хоть знаешь свое имя?
Почему ты здесь?
Как ее зовут? Это близнецы?
Жизнь есть сон.
Вы совсем чокнутые.
Неудивительно,
что вас здесь так долго держат.
Юлия!
Интересно,
на сколько ты здесь застрянешь.
Да, интересно.
Ты помнишь свое имя.
Ты помнишь,
что умеешь играть на пианино!
Помнишь, что сегодня важный день,
потому что приедет твоя тетя и…
Ты помнишь, что тебя зовут Юлия.
Ты не помнишь свою тетю.
Помнишь, что умеешь играть на пианино.
И что ты любишь на нём играть.
Ты помнишь, что у тебя были друзья,
но не помнишь, кто они.
Изка?
В клинике есть кто-то
по имени Каролина?
Нет. А что?
Ничего. Мне просто послышалось…
Боже мой.
- Ты слышишь голоса?
- Нет.
Голоса…
Не парься из-за этого.
Почти все здесь слышат голоса.
Поэтому мы принимаем лекарства,
которые со временем их заглушают.
- Так что не паникуй, ладно?
- Ладно. Спасибо.
Почему они так паршиво выглядят?
Странно. Они пропустили завтрак.
Павел, ты будешь с Изой.
Шимон, ты будешь с…
Иди в туалет!
А потом отдохни в своей комнате, ладно?
Адам, тогда ты будешь с Юлией.
Простите, но…
- Ты хочешь что-то сказать?
- Нет.
Тогда садитесь.
Мозг — главный центр управления телом
и нервной системой,
это наш биологический компьютер.
Его программа — наше сознание.
Из пяти чувств, которые поставляют ему
данные, обновляют их,
доминирующим у человека является…
- Зрение.
- Молодец, Павел.
Что происходит, когда его нет?
Завяжите глаза.
Попробуйте отключиться.
Но аккуратно.
Мысленно создайте
внутренний образ человека перед вами.
Их аватар…
Познакомьтесь с ним заново…
Не загоняйся.
Я не загоняюсь.
Вижу.
- Что такое?
- Ничего…
Вчера мы просто шутили.
Не принимай всё так близко к сердцу.
Ладно.
Я слепой и беспомощный.
Можешь меня ударить.
Не слепой, а слабовидящий.
И осторожно: я могу и правда ударить.
Прошу, не балуйтесь.
Отнеситесь серьезно.
Выполняйте в тишине.
Эй! Что я сейчас сделал не так?
Что это за фото?
Это фото, которое твоя тетя прислала
вместе с заявлением
о твоем приеме в клинику.
Когда оно было сделано?
На одном
из твоих многочисленных концертов…
Я теряюсь во всём этом.
Когда человек не знает,
что с ним происходит…
…он должен искать ответ в себе,
в том, что больше всего любит,
в своих увлечениях.
Надеюсь, я тебе не помешаю.
Ты любишь музыку, не так ли?
Хочешь послушать что-то конкретное?
Ты такая свежая.
Ты слышишь голоса?
Приведи помощь!
Но голоса…
Что голоса?
Она здесь.
Вернись в свою комнату.
- Что происходит?
- Идем!
Мы просто разговаривали.
Уходи.
Идем.
- Ты жирный ублюдок!
- Идем.
Уходи. Нет!
Что вы делаете?
Нет!
Успокойся!
- Успокойся!
- Нет!
Успокойся!
Спокойно!
Что-то срочное?
Да. Это…
Речь о Магде.
Одну минутку.
Анелька,
иди немного поиграй, ладно?
Я с тобой говорю.
Иди на детскую площадку. Я скоро приду.
Поставь это, Анелька.
Пожалуйста.
Пойдем.
Ты поиграешь, и я вернусь, ладно?
Что Магда натворила в этот раз?
Вообще-то, ничего.
Пару минут назад
я была в зале. Два санитара пришли
и скрутили ее. Без какой-либо причины.
Юлия…
Я буду с тобой очень откровенна
и прошу, чтобы это осталось между нами.
Магде не разрешено самостоятельно
передвигаться по клинике.
У нее параноидальная шизофрения.
Фармакология очень важна
в лечении амнезии.
Без лекарств
твой мозг может выкидывать фокусы.
Фокусы?
О чём вы?
Ты прекрасно знаешь, о чём я.
Сны, галлюцинации.
Твоя память пытается пробиться
к сознанию.
Ты можешь либо собрать кусочки
в единое целое,
либо это сведет тебя с ума.
Я уже схожу с ума.
Прошу, присядь.
Что тебя беспокоит?
Я вижу очень странные сны.
И…
…я не знаю, где реальность…
…где вымысел, а где воспоминания.
Я слышу голос. Я вижу…
…каких-то людей.
Именно для этого и нужны лекарства.
Чтобы эти сны и галлюцинации
не превратились
в постоянный страх в твоей голове.
Если галлюцинации усилятся,
будут преследовать тебя,
принимай по одной таблетке
каждые шесть часов.
Я даю тебе пока столько
для твоей безопасности.
Увидимся перед ужином в вестибюле,
встреча с посетителями там.
Они здесь!
- Ты идешь?
- Да, иду.
Я немного нервничаю.
Из-за чего?
Всё будет хорошо.
Я знаю, но…
Я просто счастлива, как ребенок.
- Но я даже не помню свою тетю.
- Я тоже не помнила дядю.
Вообще-то, я даже не знала,
что у мамы есть брат.
А теперь я почти молюсь,
чтобы он приходил каждый месяц…
Так что…
Ладно.
Ладно.
Идем.
Привет, дядя!
Добрый день.
Пожалуйста, проходите в столовую.
Доктор?
Где моя тетя?
Подожди минутку.
- Что делаешь?
- Жду.
Не видишь?
Моя тетя еще не приехала.
Тогда подождем вместе.
Хотя в последнее время…
…ты меня отшиваешь.
Лучше иди.
Все уже там.
Никто не навещает такого лузера, как я.
Это ничего.
Мне правда очень жаль.
Я узнала в последний момент.
Твоя тетя позвонила и отменила встречу.
Очевидно, она сама не в лучшей форме.
Я знаю, ты разочарована,
злишься.
Ни черта вы не знаете!
Твоя тетя попросила передать тебе это.
Что это?
Мне жаль, но это всё, что осталось.
Откуда вы это взяли?
Она была у вас с самого начала.
Она была у вас с самого начала, да?
Как и та фотография.
Почему вы мне ее не дали? Я…
Я хотела, чтобы твоя память вернулась,
когда рядом будет кто-то из близких.
Это мои родители?
Да.
И они умерли вместе?
В пожаре?..
Ты вспоминаешь?
А я?
Тебя спасли.
Кто сделал этот снимок?
Понятия не имею…
Потому что тут…
Тут, в этом окне…
…отражение рыжеволосой девочки.
Я видела ее в своих снах.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
У меня может быть кто-то еще
из близких. Смотрите.
Прости, но я не знаю,
о чём ты говоришь.
На этом фото нет никого такого.
Ты спишь?
Радуйся, что у тебя осталось
что-то от родителей.
Моя мать оставила мне лишь долги.
Ну и…
…браслет.
Который, как я подозреваю…
даже не принадлежал моей маме…
Думаю, Морульски купила его,
чтобы подбодрить меня.
Знакомься, это мои родители.
Здравствуйте.
Рад познакомиться.
Вижу, в кого у вашей дочери
красивые губы.
А властный взгляд
она унаследовала от отца.
Адам, мои родители погибли в пожаре.
Видимо, именно тогда я потеряла память.
От дома ничего не осталось.
Сохранилось лишь это.
На секунду
мне показалось,
что я вижу рыжеволосую девочку
в этом окне.
Что у меня есть кто-то близкий.
Но Морульски удалось
выкинуть это из моей головы.
Иза сказала, что…
…у тебя проблемы с дисциплиной.
Что ты воюешь с клиникой.
Зачем?
В конце концов…
…они здесь, чтобы помочь нам.
Они пытаются превратить меня
в кого-то другого.
Но…
…ты не знаешь, кто ты.
Но знаю, кем я не хочу стать.
Я это чувствую.
Эта клиника…
…странная.
Они…
Они думают, раз мы ничего не помним,
мы как чистый лист.
Что нас можно убедить в чём угодно.
Но это не так.


Серия 3

Мама.
Мама.
Мама.
Браво.
С каждым днем ты играешь всё лучше.
Пришло время
для твоего первого концерта.
Концерта?
Это наша стандартная процедура.
Сначала пара выступлений в клинике.
А потом выход во внешний мир.
Думаю, если ты будешь усердно работать,
в будущем сможешь играть
в филармоническом оркестре.
В филармонии?
Почему вы думаете,
что я хочу в их оркестр?
Заходите!
Простите…
Не хочу быть занудой,
но зал должен был освободиться
пять минут назад.
У меня тренировка.
Конечно, Шимон, заходи.
Мы договорим в моем кабинете, ладно?
Тебе следует брать с него пример.
У него тоже была непростая жизнь,
но он очень старается ради успеха.
Почему вы бросаете вызовы людям,
которые столько пережили?
Я еще не закончила оплакивать
своих родителей.
А вы хотите, чтобы я играла на людях?
Как насчет похоронного марша?
Я понимаю иронию,
но именно талант
обеспечит вам место в мире,
из которого вы,
как никто другой, были выкорчеваны.
Выкорчеваны?
Да.
Выкорчеваны оттого,
что тут наши воспоминания
не восстанавливаются.
Вы выдаете информацию по каплям
во имя какого-то очень сомнительного
терапевтического метода.
Вы говорили,
что талант должен помочь мне вспомнить.
Я всё еще ничего не помню.
Я ничего не знаю.
Ничего о том,
что произошло тогда в моем доме.
Адам помнит лишь фрагменты своей жизни.
Он понятия не имеет, кто он.
Милена здесь уже бог знает сколько.
А у Магды состояние только ухудшилось.
Эта клиника считается лучшей в стране.
Мы внедряем новаторские методы лечения,
которые недоступны в других клиниках.
И поэтому к нам посылают
самые серьезные случаи амнезии.
Самые серьезные?
Я никогда ничего не вспомню?
Юлия.
С другой стороны,
мы продолжаем выписывать людей.
И я абсолютно уверена,
что ты будешь в счастливой группе.
Память — это еще не всё.
Можно помнить всю свою жизнь
и быть никем.
Ничего не иметь.
Поэтому надо продолжать играть.
Я тебе кое-что покажу.
Присядь.
Садись.
Можете сделать погромче?
Конечно.
ДОМ КУЛЬТУРЫ ЛИГОТЫ
7-Й ГАЛА-КОНЦЕРТ МОЛОДЫХ ТАЛАНТОВ
Видишь? Это не первый твой концерт.
Думаю, ты отлично справишься.
Что такое Лигота?
Это город, откуда я родом?
Нет, это район Катовице.
Ты жила там до пожара.
Вы знаете, что там произошло?
Нет, этого,
к сожалению, не знает никто.
Полиция продолжает расследование.
Свидетелей нет.
Никаких свидетелей, кроме меня?
Но я действительно ничего не помню.
Я должна что-то помнить.
ЛИГОТА. ПОЖАР
ПОЖАР. ДВЕ ЖЕРТВЫ
ОШИБКА…
Чёрт.
Пабло, ты не представляешь,
как я рада тебя видеть.
Что такое?
Снова смотришь статейки в Википедии?
Я хочу узнать о смерти родителей.
Как у всех новеньких,
у тебя еще есть запал.
Где ты это взял?
Выпросил у Морульски.
На этом старье невозможно играть,
так как сеть перегружена.
Может, и маленький, но мощный.
Давай. Вбивай свои поисковые термины.
Недурно, правда?
ПОЖАР В ЛИГОТЕ. ДВЕ ЖЕРТВЫ
АВАРИЙНО-СПАСАТЕЛЬНЫЙ ОТРЯД 2
ОГОНЬ В ЗДАНИИ
ПО АДРЕСУ УЛ. СЛАВЯНСКАЯ, 5
«Ни жертв, ни раненых».
«Не было…»
Ничего не подходит.
Я же говорил.
Копаться в прошлом бессмысленно.
Бессмысленно? Почему?
Надо просто жить дальше.
Ладно, но ты не думаешь,
что именно этого они от нас и хотят?
Чтобы мы сидели на жопе ровно
и не задавали сложных вопросов?
Они так давят на Шимона, что…
- Он уже болен.
- Послушай, Юлька.
Ты прямо как та безумная, Магда.
Она говорила то же самое.
Он сам себя нагружает,
так как хочет выйти.
Если ты дальновидна,
тоже сосредоточишься на себе.
Подвинься.
У меня встреча с другими игроками.
Это был аут, так что 14-5 в мою пользу.
- Тебе обязательно всё считать?
- Почему нет, когда я играю на счет?
- Спасибо.
- Никто не пошел на выступление Шимона?
Зофия сказала,
что нам не стоит туда ходить.
Что? Почему?
Очевидно, для него это лишний стресс.
Можно подумать, так он не нервничает.
Удивлена? Ты тоже будешь нервничать.
- Я?
- Ага.
У тебя скоро концерт.
Откуда ты знаешь?
Это можно рассчитать.
У всех примерно одинаково.
- Мой шахматный турнир…
- Не имел смысла: никто не умел играть.
…организовали где-то через 21 день.
Так что это было года два назад.
Ладно.
Но я еще ни на что не согласилась.
Ты не обязана соглашаться.
К тому же
ты хорошо играешь.
Я тебя слышал.
Ты подслушивал?
Нет.
Не знаю, откуда я это знаю.
Послушай.
Когда санитар отойдет от Магды,
займи его, ладно?
В смысле? Чем?
Что ты делаешь?
Волан упал на дерево.
Да.
Нам нужна лестница.
Вы же не хотите,
чтобы мы сами туда поднялись?
Магда, ты меня слышишь?
Магда, скажи, что ты имела в виду.
Про то, что мы в опасности.
Что я должна сбежать отсюда.
Никогда не делай, как они говорят.
Иначе останешься ни с чем.
Вот. Возьми ее, чёрт побери. Она знает.
Она говорит, что хочет пить.
Девка любит переодеваться, ублюдки!
Почему же ты девка?
Шимон?
Откроешь?
Привет.
Привет.
Я хотела навестить Шимона и спросить,
как прошло выступление.
У Шимона соседняя комната.
Я стучал, но…
…он не открыл.
Шимон?
Это Юлия. Откроешь?
Может, он спит.
Странно.
Скажи мне…
Что это было за представление с Магдой?
Ну, знаешь. Просто кое-что между нами.
Ты во что-то меня впутываешь,
но не хочешь говорить, о чём речь.
Ну же, ты можешь мне доверять.
Ладно.
Помнишь, как ты сказал, что они хотят…
…превратить тебя в кого-то,
кем ты не являешься?
Что тобой манипулируют?
Я поразмышляла об этом и думаю, что…
Тише.
У этих стен есть уши.
Думаю, они готовы.
Всё готово.
Не знаю.
Мы не можем ее заставить.
Она должна этого хотеть.
Она должна быть вовлечена.
У нас получилось с Шимоном,
потому что он сам к этому стремился.
У нас нет времени
на эту фигню и твои опасения.
Ты пытаешься меня запугать?
Нет.
Просто предупреждаю.
Надави на нее еще.
Просто я не хочу играть
на этом концерте. Понимаешь?
Морульски пытается заставить меня
любой ценой. Меня всю трясет.
Еще она показала мне видео
из дома культуры в Катовице.
В этой зоне чисто. Мы возвращаемся.
Я пыталась использовать эту информацию,
чтобы попробовать вспомнить
что-то о себе, своей семье.
Но знаешь что?
Ты ничего не нашла.
Ничего. Ни одного упоминания.
Никакой информации.
Только размытые образы в моей голове.
Никто не может…
…или…
…не хочет рассказывать мне о том,
что там произошло.
Я потерял память в автокатастрофе.
В ней же погибла моя мама.
- Ты тоже ничего не помнишь?
- Ничего.
Помню только, как меня спасли.
Я даже не помню лицо матери.
Всё, что я знаю, — от Морульски.
Вот именно. Мы мало что помним.
При ограниченном контакте
с внешним миром
они могут как угодно
манипулировать нами.
Ладно, но у других есть посетители.
Но они их не забирают.
Милена здесь уже сколько? Два года?
Послушай, может,
они не так просто нас тут держат.
Не знаю.
Думаю, Милена просто хочет быть здесь.
Она любит Морульски больше,
чем свою мать.
Думает, что Морульски спасла ей жизнь,
и ненавидит мать.
Похоже, ей давно промыли мозги.
Может, Магда права.
О том, что мы в опасности.
Это об этом вы говорили?
Не забывай, что Магда правда безумна.
Ты говоришь, как они.
Она действительно везде видит заговоры.
Как-то она кричала в столовой,
что ей в суп добавляют цианид.
Да, серьезно.
Вот что я имел в виду.
Ладно. Хорошо.
Но…
…может, она не так безумна,
как мы думаем.
Просто…
«Что такое эта жизнь?
Безумие.
Что такое эта жизнь?
Иллюзии фон».
Это цитата с могилы Ариэль.
- Помнишь?
- Да.
Иногда я думаю,
что сумасшедшие и правда знают больше.
Похоже, та девочка Ариэль утонула
в этом пруду.
Однажды,
когда Ариэль гуляла в парке,
она увидела водную нимфу.
Красивую длинноволосую…
…нимфу.
Она побежала за ней.
Но нимфа испугалась и стала убегать.
Убегая, она прыгнула в пруд.
А девочка, не подумав, прыгнула за ней.
Она потеряла опору под ногами,
захлебнулась и утонула.
Тебе надо писать сказки, знаешь?
Серьезно, может,
это твой скрытый талант.
Но всё так и было.
Без шуток.
Эй, Юлька.
Всё в порядке?
Да.
Я тебе говорил. Этот пруд живой.
Каро…
Каролина.
Юлия, погоди! Юлька!
Юлия!
Каролина.
Юлия! Что ты делаешь?
- Ты это слышал?
- Что?
Каро…
Каролина, открой глаза.
Эй! Что ты делаешь?
Хочешь утонуть или что?
Хватит дурить, умоляю.
Чёрт, может, я такая же безумная,
как Магда, так что оставь меня в покое.
Я могла бы выгнать тебя
за нарушение правил.
Одевайся или простудишься.
В лучшем случае,
если тебе повезет,
ты окажешься в каком-нибудь приюте.
В худшем,
более вероятном случае — в психушке.
Там, поверь мне, никому не будет дела
до твоей памяти, твоего таланта.
Они запрут тебя с другими пациентами
и, возможно, никогда не выпустят.
- Я просто хотела…
- Пруд — небезопасное место.
Местность скользкая, заболоченная.
Возможна трагедия.
И мы не знаем, плаваешь ли ты.
- Откуда вы знаете, что я была у пруда?
- Слушай.
Концерт через два дня.
Я не хочу слышать никаких отговорок.
От этого зависит многое в твоей жизни.
Вместо свиданий сосредоточься на игре.
И постарайся отдохнуть.
Вы за нами следите? Контролируете?
Что это за место?
Место, что заботится
о вашей безопасности,
раз вы на это не способны.
Почему она не играет?
Не знаю.
Можно я с ней поговорю?
Играй, милая.
Давай, эта студия стоит денег.
Давай, играй.
Играй!
Ну же.
Играй!
Иза.
Это я.
Мне нужна помощь, открой.
Иза,
открой, пожалуйста.
Что?
- Ты не одна?
- Ты спятила?
В чём дело?
- У меня месячные, нужны прокладки.
- О чём ты?
Это невозможно.
Подруга, у меня вся кровать в крови.
Но, Юлька,
у тебя не может быть месячных.
Смотри, моя…
Послушай,
буквально секунду назад тут была…
Юлия, лекарства,
которые мы пьем, блокируют месячные.
Им нужно лишь,
чтобы мы размножались как кролики.
Но раз ты их принимаешь,
вообще-то, я начинаю сомневаться…
- Я их принимаю, но…
- Юлия, подожди.
Ладно?
Ты с ума сошла?
Прости.
- Извини, я думала, это…
- Адам.
Спасибо большое.
Нет.
Нет.
Я не знаю, нет…
Иди сюда.
Иди сюда.
Зофия знает про твои галлюцинации?
- Она не знает, что они прогрессируют.
- Тогда не говори ей.
Тоже не доверяешь ей?
Нет, с чего?
Я просто думаю,
что надо делать, что нам говорят,
принимать лекарства, не сопротивляться.
Потому что иначе посадят за стол зомби
и спишут со счетов.
И тогда тебе конец.
Ты знаешь, что Зофия достала мне
онлайн-курс Академии художеств?
Веди себя хорошо, и это окупится.
Но…
Иза…
Тебя не беспокоит,
что они тебя контролируют?
Контролируют, что ты делаешь,
с кем ты это делаешь,
что говоришь, всё.
Даже твои месячные.
В конце концов…
Просто кто-то должен следить
за кучкой психов.
Иди сюда.
Тебя здесь нет!
Ты помнишь, что тебя зовут Юлия.
Помнишь, что умеешь играть на пианино.
И что ты любишь на нём играть.
Ты помнишь, что у тебя были друзья,
но не помнишь, кто они.
Помнишь новых друзей,
с которыми познакомилась в клинике.
Эй. Тебя подождать?
- Нет. Ногу свело.
- Ладно.
Вот чёрт.
Вот тебе на.
Тебе больше нечего сказать?
Что я должен сказать?
Радуйся, что это не мы.
- Может, пора делать выводы?
- Какие выводы?
Любой из нас может стать следующим.
Например, я?
Юлия, перестань.
Почему именно ты?
Потому что у меня скоро концерт.
Это не совпадение.
Выступление Шимона, а теперь это?
Это не связано.
Шимону давно становилось хуже.
Помните, как его рвало?
Да.
Он загонял себя на тренировках,
а Морульски не давала отдохнуть.
Это его выбор. Его не заставляли.
На чьей ты стороне, чёрт побери?
Не видишь, что они нас дрессируют?
Ты правда сошла с ума.
Думаешь, если будешь стучать,
тебя пощадят?
Ты психуешь перед концертом,
и у тебя начинается паранойя.
И слишком много говоришь с Адамом.
Он за это поплатился: его изолировали.
Ладно, слушай.
Как это возможно,
что мои родители погибли в пожаре,
а я ничего не помню?
У меня нет ожогов. Ни тут, ни тут.
Только эта маленькая хрень.
Объясни мне, раз ты такая умная.
Может, это ты подожгла дом?
Подожгла дом и убежала.
Это не приходило тебе в голову?
Всем доброе утро. Как у вас дела?
Вижу, некоторые из вас не выспались.
Юлия, зайди ко мне после завтрака.
Пройдемся по репертуару для концерта.
Доктор, что случилось с Шимоном?
Почему он не с нами?
Шимон, к сожалению, не прошел кастинг.
Он опустошен.
Организаторы кастинга
выбрали его маленького ученика.
Может, он не подходит по характеру.
Важен не только талант.
А Адам?
- Доктор, вы нужны здесь.
- Извини.
Я назову тебя Память.
Principessa.
Ты идешь на смерть.
Ребята, тише.
Я рада приветствовать вас
на концерте Юлии.
Это человек,
наделенный невероятным талантом.
Талантом,
который не дал ей забыть о самой себе.
Юлия исполнит для нас
две классические пьесы.
Первая пьеса — «Лунный свет» Дебюсси.
Давайте послушаем.
Удачи.
Юлия, постой!
Что происходит?
Над чем ты смеешься?


Серия 4

Каро…
Каролина.
Открой глаза.
Кто ты?
«Ночная тьма слепит нам зоркость глаз
Но чуткость слуха умножает в нас
И если вред она наносит взгляду
То слух зато берет вдвойне награду»
Сержант Карол Рейфф. Участковый Янас.
Расскажи нам как можно больше о том,
что ты помнишь о той ночи.
О той ночи?
О ночи, когда случился пожар.
Когда погибли твои родители. Помнишь?
Всё произошло так быстро.
Я вам говорила, что Юлия, к сожалению…
Пожалуйста, не нервничайте.
Мы всё понимаем.
Мы в курсе о состоянии вашей пациентки.
Просто расскажи нам то,
что ты не забыла, ладно?
Я помню дым.
Я хотела пойти к родителям.
Но там было не пройти.
Помню скорую, медперсонал,
врача.
Врача звали Ян.
Ладно. Ты знаешь,
где или как начался пожар?
Нет.
Следствие это не установило?
Мы проверяем гипотезу,
что кто-то намеренно устроил пожар.
Вы подозреваете,
что это было убийство, да?
У них были враги?
Она только что узнала,
что у нее были родители.
Пожалуйста, не перебивайте.
Помнишь что-то подозрительное,
что привлекло твое внимание?
Слоняющийся около дома незнакомец?
Да.
Да, я помню рыжеволосую девушку.
- Она определенно там была.
- Знаешь, кто это был?
Юлия говорит
о персонаже из своих галлюцинаций.
Да, это правда. Я не знаю, кто это.
Но я точно знаю, как она выглядит.
Рыжеволосая…
…бледная, худая,
лет 14-ти или 15-ти.
Мы проверим.
- А почему никто их не спас?
- Я не понимаю.
Почему моих родителей не спасли,
а меня спасли?
Что там на самом деле произошло?
Мы думали, ты нам расскажешь.
Когда мы приехали на место,
ты была уже снаружи.
Двери дома были заперты.
Снаружи.
Рыжеволосой девушки нет.
Не знаю,
какова ее функция в твоей психике,
но в твоей жизни ее не было.
Не понимаю, почему вы настаиваете,
что ее не существует.
Она была там, когда горел мой дом.
Почему вы мне не верите?
Это вопрос не веры, а способности
отделять правду от галлюцинаций.
Мозг не всегда работает корректно.
Поэтому нужны лекарства.
Вы постоянно это говорите.
Я желаю тебе добра.
Поэтому иногда говорю неприятные вещи.
Я знаю, что она существует.
У тебя паранойя.
Неудивительно, после всего пережитого.
Тебе лучше отдохнуть.
Это оказалось слишком большим стрессом.
- Не я настаивала на концерте.
- Я тоже ошибаюсь.
Вот именно!
Шимон.
Шимон.
Доброе утро, пианистка.
Как самочувствие?
Я не знаю, что случилось.
Не переживай.
Концерт был слишком длинный.
- Вы видели Адама?
- Его не выпускают из комнаты.
Похоже, по клинике ходит вирус.
- Может, поэтому ты упала в обморок?
- Иза, это не вирус.
- Здесь творится что-то дурное.
- Да, я тоже так думаю.
Одного из нас даже навестила полиция.
Не хочу быть любопытной,
но что они хотели?
Если не хочешь быть любопытной,
не будь ей.
Адам.
Адам.
Привет.
Я слышал твой концерт.
Ты прекрасно играешь.
Но тебя там не было.
Ну, я знаю.
В смысле…
Я не знаю, где я был.
Но это было прекрасно.
У меня было ощущение,
что я на космическом корабле.
Или в брюхе кита.
Повсюду была вода.
И твоя музыка обволакивала меня.
Прекрасная.
Прекрасная, как ты.
Адам.
Что с тобой?
Адам, прости,
но они что-то со мной сделали.
Приходила полиция. Они подозревают меня
в убийстве родителей.
Прошу, уходи,
или мне придется позвать санитара.
Знаю, но он бредит,
ужасно себя чувствует…
Адам уже не первый раз под кайфом.
Это результат смешивания лекарств.
Ему промоют желудок.
А теперь иди.
Изка.
- Мне нужна твоя помощь.
- Изабэла!
Прости!
Ты обещала.
Лицо более продолговатое.
И скулы выше.
Юлька, то, что мы делаем,
связано с визитом полиции?
Губы полнее.
Ну же, скажи мне, пожалуйста.
- Скажи мне. Ты можешь мне доверять.
- Нос более вздернутый.
Если не расскажешь,
тогда прости, но я не стану рисовать.
Изка.
Полиция подозревает,
что кто-то поджег мой дом.
Чёрт побери!
Думаешь, это связано
с рыжеволосой девушкой?
Иногда я вижу ее в своих снах.
В воспоминаниях.
Пока что всё это не складывается
в единую картину.
А Морульски не верит,
что она вообще существует.
Но я знаю, это что-то значит.
Юлия, что ты будешь делать
с этим портретом?
Отдам его полиции.
Мощно.
Поразительно.
Да.
Это она.
Principessa.
Кто это?
Не знаю. Я пытаюсь вспомнить.
Ответ в черном ящике.
А сегодня я проверю,
что по другую сторону зеркала.
Черный ящик.
«Ночная тьма слепит нам зоркость глаз»
«Но чуткость слуха умножает в нас
И если вред она наносит взгляду
То слух зато…»
«…берет вдвойне награду»
- Ты знаешь, что произошло?
- Сбой системы.
Прекрасное короткое замыкание.
Конечно, это было предсказуемо.
Магда!
Магда, открой дверь.
- Разойдитесь по комнатам.
- Магда!
Пожалуйста,
разойдитесь по комнатам. Живо.
По комнатам.
Марш по комнатам!
Что она там делала?
Кто?
Анелька.
Юлия, какая Анелька?
- Она была здесь секунду назад.
- Анельки там не было.
Держи, дорогая.
Ты вся дрожишь.
Я говорила с ней прямо перед этим.
С Магдой?
- Я могла что-то сделать.
- Они забирают ее.
Она жива?
- Займись этим, я в котельную.
- С каких пор ты тут отдаешь приказы?
Отныне.
- Куда они ее забирают?
- Брось это.
Такое здесь случается.
Что именно?
Некоторые люди просто больше не могут.
А как же полиция?
Разве не должно быть расследования?
- А если это было убийство?
- Начинается.
- Вы же видели, Анелька была в комнате!
- Двери были заперты.
Внутри никого не было.
Никто этого не видел.
Я видела!
- Двери были заперты, никого не было.
- Я это видела, я уверена!
- Может, ее убила эта ненормальная?
- Может, это ты?
- Ты первой оказалась у двери.
- Девочки, хватит!
Я пытаюсь показать, насколько глупы
ее постоянные подозрения.
У Юлии стресс. И у нас тоже!
Серьезная авария.
Ладно. Атмосфера загублена.
Я сваливаю.
Я тоже пойду.
Что вы здесь делаете?
В 11:00 у нас должен был быть сеанс.
Я хотела проверить, всё ли в порядке.
Особенно после вчерашнего.
Сколько сейчас времени?
Немного за полдень.
Система была затоплена.
К завтра должны уже всё исправить.
Где ты ее взяла?
Магда дала.
Она дала или ты забрала?
Думаете, я ее украла?
Это так?
Да.
Я ее украла.
А потом утопила Магду.
Я тебя в этом не подозреваю.
Что вы сделали с ее телом?
Где она сейчас?
В больнице.
Они выясняют причину смерти.
Скорее всего, она потеряла сознание,
но мы не исключаем инсульт.
Она давно пила лекарства от давления.
- Я видела Анельку в ее комнате.
- На что ты намекаешь?
Что семилетняя девочка
убила взрослую женщину?
Я ее видела.
Тебе идут рыжие волосы.
Это не я.
Нет?
Нет, это фоторобот
той рыжеволосой девушки.
Для полиции.
Это вылитая ты.
Та же линия бровей, глаза,
нос, даже губы.
Это ты.
Хочешь, я передам его полиции?
Нет.
Возьми в столовой что-нибудь поесть.
Всё вышло из строя.
На кухне подают лишь холодные блюда.
Входите.
Что?
Эй!
Погоди!
Изка!
- Ты Анельку не видела?
- Анельку?
- Эту маленькую ненормальную.
- Я знаю, кто такая Анелька.
Почему на твоем рисунке
у нее кукла Магды?
Раньше это была кукла Анельки,
но теперь это не имеет значения.
Эй!
Это твоя кукла, да?
Надо было просто попросить.
Анелька.
Расскажи, что случилось с Магдой?
Я знаю, ты там была. Я тебя видела.
Что ты там делала?
Можешь перестать?
Что это за цифры?
Постой, Анелька!
Анелька?
Анелька.
Я знаю про цифры на кукле.
Покажи мне, что они значат.
Я должен это сделать,
иначе ущерб будет необратим.
Ты знаешь,
что перезапуск системы небезопасен.
- Для всех.
- У меня нет выбора.
Пётр, мы не можем так рисковать.
Не говори мне о риске.
Рискованно было приводить
сюда дочь Танатовски.
Когда всё вернется в норму,
избавься от нее раз и навсегда.
- Нет, мы так не договаривались.
- Мне плевать на ваш уговор.
Побег Адама аннулировал уговор.
Теперь ты работаешь на нас.
Черный ящик.
Ну, Шимон? Выступление прошло не очень,
но ты всё равно выходишь.
Ты доволен?
Доктор из кожи вон лезла,
чтобы тебя взяли в труппу.
Я очень ей благодарен.
Ты должен быть.
Можно мне в туалет?
- В своей комнате не мог сходить?
- Видимо, не мог.
Иди.
Только осторожнее.
Беги отсюда, слышишь?
Они тебя убьют.
Что они с тобой сделали?
Я не знаю.
Беги отсюда.
Нет.
Нет.
- Павел, ты не видел Адама?
- Здарова.
Тебе лучше?
Можно сказать и так.
Ты знаешь, что Магда мертва?
Она умерла вчера вечером.
Как?
Будто бы упала в обморок.
Но…
Шимона только что увезли
в ужасном состоянии.
Куда его забрали,
если прослушивание прошло плохо?
Надо прекратить это,
пока нас не прикончили.
Тебя уже накачивают успокоительными.
Да.
Довольно эффективно.
Я думаю, что эта клиника — фейк.
- Тут ничего не сходится.
- Я тебе говорил.
Послушай. Вчера, перед смертью,
Магда сказала мне искать
какой-то черный ящик,
который, по-видимому, содержит ответы.
- Что, как в самолете?
- Нет, не совсем.
Внизу, в подвале,
есть черный ящик,
о котором говорила Магда.
Это мейнфрейм,
который всем здесь управляет.
В нём может быть информация
о том, кто мы
и какова наша история.
Я должна выяснить, где мой дом
и кто сжег заживо моих родителей.
Сжег заживо?
Полиция думает, что это я.
Это абсурд.
Знаешь…
Я видела ту рыжеволосую девушку,
но что, если это действительно была я?
Идем.
- Павел.
- Что?
Хочешь увидеть мейнфрейм?
Твоей мамки?
Шевели задницей.
Подождите!
Что за мейнфрейм?
Идем!
- Павел?
- Не свети мне в лицо.
Утром здесь этого не было.
Направо.
- Уверена?
- Да.
Чёрт, игра окончена,
лучше спроси дорогу у куклы.
Отвали.
Я же говорила.
Чёрт.
Что это?
- Ты была права насчет морга.
- Только они не мертвы.
Они дышат.
Зачем им эти тела?
Павел, иди сюда.
КОТЕЛЬНАЯ
Чёрт. Открывай.
Тогда посвети сюда.
- Хочешь показать, что у нее есть член?
- Не заводись, просто свети.
Поторопитесь.
Чёрт возьми!
Господи Иисусе, офигеть.
Она прекрасна, как в «Стар Треке».
Я же говорила.
Вот твоя махина.
Давайте узнаем, кто мы на самом деле.
Ладно. Где его экран?
Ты думал, у него будет ЭЛТ-монитор
и мышка с шариком?
- Тогда как мы что-то выясним?
- Никак.
Вот у нас экран.
Почему здесь так холодно?
Они его охлаждают.
Видимо, он вчера перегрелся.
Сегодня Пётр говорил,
что они собираются его перезагрузить.
Здорово. Может,
им не удалось установить новую защиту.
Отлично, я вошел.
Почему цвет изменился?
- Пульсирует.
- Погоди, он загружается.
- Твои круги по комнате нам не помогут.
- Это сигнализация.
Он просто так работает, заткнись!
Готово, загрузился.
ВТОРОЙ ШАНС
Чёрт. Дерьмо.
Абрамович, Адамска. Вбей «Юлия».
Юлия.
Ничего.
Ничего.
- Он пульсирует всё быстрее.
- Введи свое имя.
- Павел.
- Твое имя и имя Адама.
Ничего.
Адам.
БАРСКИ АДАМ
Чёрт, это не ты.
Введи «Каролина».
Каролина Винярек.
Чёрт, это ты.
РОДИЛАСЬ 6 ФЕВРАЛЯ 2004
Меня зовут не Юлия. Я Каролина.
Каролина?
Может, и Каролина.


Серия 5

Значит, мы подопытные кролики?
Да?
Что вы тут с нами делаете?
Я хочу вам помочь.
Скрывая от нас наши истинные личности?
Зачем?
Чтобы держать нас здесь, чёрт побери.
С какой целью?
Чтобы превратить нас в мобов?
Как в подвале в Minecraft?
Это не люди,
а манекены, которых привел Пётр.
Не смейся.
Они помогают смоделировать условия,
используемые нами в терапии.
Какие еще оправдания придумаете?
Оправдания тут
должна придумывать только ты.
Подвергать себя риску — это одно,
а втягивать в это других,
ставя под угрозу их терапию, —
совсем другое.
Павел, ты должен был скоро выйти…
Это тюрьма,
откуда выпускают за хорошее поведение?
Не за хорошее поведение,
а после завершения терапии.
- А ваши действия…
- Наши действия?
Мы просто хотим знать, кто мы.
Ты правда хочешь знать, кто ты?
Хочешь?
Нет.
Нет,
мы не хотим быть мобами, Мордорски.
Мы за тобой вернемся!
Закрыто.
Это здесь. Идем.
Ты это видел?
Хорошо. Быстрее.
Что это было?
Вот именно, что это было?
Она источник,
а ты не можешь ее контролировать.
Завтра я отправлю отчет
с подробным описанием этого бардака!
Ты, верно, шутишь.
Это уже не твоя клиника, извини.
Но ты тоже не без вины.
Найди их быстро.
Ты знаешь, каков внешний мир.
А ты?
Я продолжу размышлять,
есть ли смысл продолжать всё это.
Это мой проект.
Мой. Я посвятила ему всю жизнь.
Может, тебе стоит подумать
о смене специализации?
Сосредоточиться на семье?
Если с ним что-то случится,
я тебе не прощу.
Фак.
Чёрт.
Они здесь?
Нет, их тут нет.
Сукины дети.
Ищите их. Ну же!
Адам.
Адам.
Нам надо идти.
Куда?
К моему дому.
Думаешь, с Павлом что-то сделали?
Наверное, накачали успокоительными.
Но почему Пётр заступился за тебя?
Может, я ему нравлюсь?
Ты решаешь.
Ты не задумывался,
почему они тебя тут держат?
Ты единственный без таланта.
Ты сопротивляешься, не слушаешься их.
Может, им за меня дают дотации.
Пару дней назад я видела,
как тебя подключали к некому детектору.
Ты знаешь зачем?
Юлия, мы для этого и сбежали.
Чтобы выяснить.
Ах ты.
Нам нужна карта.
МАГАЗИН
У тебя есть деньги?
Нет.
Доброе утро.
Доброе утро.
КАТОВИЦЕ – КАРТА ГОРОДА
Добрый день.
Никого нет.
Похоже, это всё для нас.
Как тебе?
Это моя любимая жвачка.
Из нее хорошо получаются пузыри,
но она быстро теряет вкус.
До свидания!
- Куда вас подвезти?
- До Лиготы.
Что такое Лигота?
Думаю, это район Катовице,
в котором я жила.
Чёрт.
Ну, мы попали.
Твою мать.
Нас поймают.
Я не хочу туда возвращаться.
Фак.
Сейчас эпидемия.
С завтрашнего дня
ношение маски обязательно.
Пожалуйста,
не выходите из дома без надобности.
Защитите себя и своих близких.
Это становится интереснее.
Какой номер?
Двадцать три.
Думаю, это здесь.
Странно.
- Он не выглядит как после пожара.
- Может, пожар был внутри?
Вот жопа.
Постой!
У тебя есть талант.
Иди. Я открою тебе дверь.
С возвращением домой.
- И вы знаете, что там произошло?
- К сожалению, этого никто не знает.
Полиция продолжает расследование.
Свидетелей нет.
Мы проверяем гипотезу,
что кто-то намеренно устроил пожар.
Вы подозреваете, что это убийство, да?
Почему моих родителей не спасли,
а меня спасли?
Что там на самом деле произошло?
Мы думали, ты нам расскажешь.
Когда мы приехали на место,
ты была уже снаружи.
Двери дома были заперты.
Снаружи.
Ты ошиблась. Еще раз.
Не хочу.
Не истери.
Прекрати!
Играй!
Ты умеешь играть?
День раскрытия талантов.
Иди сюда.
Сыграем в четыре руки.
Нет.
В чём дело?
Это не тот дом.
Планировка совпадает,
но…
…тут нет следов пожара.
Ни малейшего следа.
Я помню
из сенсорной терапии,
что у тебя очень характерная ямочка.
Лук Купидона?
Ты знаешь, что это след,
оставленный твоим ангелом-хранителем?
До того, как ты пришла в этот мир,
он рассказал тебе историю твоей жизни.
А потом, перед самым рождением,
он приложил палец сюда.
Чтобы ты всё забыла.
Что ж…
В моем случае
он отлично справился с делом.
Я надеялась встретить здесь маму.
Я надеялась на чудо.
Адам,
что мы будем теперь делать?
У нас ничего нет.
Кроме этого чертова «Второго шанса»,
у нас ничего нет.
Каролина?
Что ты здесь делаешь?
Ты не представляешь,
как я рада тебя видеть.
Я пришла полить цветы.
Одевайтесь и приходите ко мне наверх.
Я слышала, у нас был пожар?
Пожар? Нет.
А поблизости?
Я ни о чём таком не слышала.
- Вы уверены?
- Да.
К счастью, у меня пока нет склероза.
Но расскажи мне. Что за секреты?
Куда вы с мамой переехали?
Вы так внезапно уехали.
Мы переехали довольно далеко.
Заграницу?
Можно сказать и так.
Ты победила на конкурсе в Вуппертале,
к которому столько готовилась?
Ну, похвастайся.
Она заняла первое место.
Ну и ну.
Юлия, в смысле Каролина, —
выдающаяся пианистка.
А я помню,
как эта выдающаяся пианистка в детстве
убегала от матери,
только бы не играть на пианино.
Мама гонялась за ней по улице,
а она кричала,
что ненавидит ноты и не будет играть.
Воспоминания.
Но видишь, мама была права.
Она видела, что у тебя уникальный дар.
Вы тоже пианист?
Не такой хороший, как Каролина.
Простите, но этот парень… Кто он?
Ты его не помнишь? Это мой сын, Янек.
Вы часто играли вместе.
Он стажер в университетской больнице.
Хочет быть нейрохирургом.
Это вы на костюмированном празднике.
Янеку здесь не больше 12-ти.
Помнишь это фото?
- Погоди! Это плохая идея.
- У тебя есть другая?
Нет, но мы сбежали из клиники,
ограбили заправку,
угнали машину и вломились в квартиру.
Не думаю,
что нам стоит сейчас туда идти.
Ладно. Ты меня здесь видишь?
Видишь, как я выгляжу?
Та девочка с костюмированного праздника
была идентична.
Это была я.
На том фото в гостиной была я.
Это значит, что эта женщина меня знает,
у меня дома не было пожара,
а мои родители, вероятно, живы.
Этого достаточно
для заявления в полицию.
Понимаю,
но это чертов полицейский участок.
Серьезно?
На этом?
Добрый день.
ПОЛИЦИЯ
Вы знаете, что с завтрашнего дня
обязательно носить маску?
Защитные маски, конечно.
Чем могу помочь?
Я хочу подать заявление.
- О чём?
- Меня, вероятно, объявили пропавшей.
Мое имя было изменено, и меня похитили.
Сержант Рейфф знаком с делом.
Сержант Рейфф.
Следуйте за мной.
Сюда.
Заходите.
Заполни это.
- У тебя скоро возьмут показания.
- Хорошо.
Это было легко, правда?
Да.
Посмотрим.
Адам, расслабься.
Сколько это займет времени?
Не знаю, но мы расскажем им, что знаем,
и они покончат с «Вторым шансом».
Кроме того, подумай об этом.
Если пожара не было,
может, твоей аварии тоже не было?
Кто их видит? Кто это такие?
К нам летят птицы черные
Всё больше и больше
Их стая темна
Через мгновенье всё взорвет
Закрой глаза, будь как крот
И скоро увидишь всё сполна
Глубокий сон стряхнуть пора
Начни жить во сне наяву
Я ничего тебе не скажу
Ты должна догадаться сама
Какая с тобой ведется игра
Иди к воде
Он знает уже
Глубокий омут поглотит тебя
Вся правда на самом дне пруда
Прыгни с разбега
И очнись ото сна
Ты помнишь, что тебе 17 лет
и что ты родилась 6-го февраля.
Ты помнишь, что твои родители мертвы.
Нет, чёрт!
Последние восемь дней ты провела
в клинике амнезии «Второй шанс».
Адам!
Адам!
Каролина.
Открой глаза.
Юлия.
Где мои родители?
Вы их убили?
Или они думают, что я умерла?
Ведь вы для этого меня похитили?
Чтобы убить меня!
Вот к чему приводит психотерапия
в этом дурдоме.
Двери заперты,
пациенты на сильных колесах.
- А потом…
- Послушай меня.
Я зашла в твою комнату без ключа,
потому что дверь всегда отперта.
Мы не заставляем принимать лекарства.
Такое неконтролируемое поведение
может убить тебя. Ты это понимаешь?
Вы подменили мою личность.
Я это знаю.
Я проверила в мейнфрейме.
- Что за мейнфрейм?
- Тот, что внизу, в котельной.
В котельной? Мейнфрейм?
Юлия, ты себя слышишь?
Меня зовут не Юлия!
Меня зовут Каролина.
Я это знаю.
Я была у себя дома.
- Дома? Твой дом сгорел.
- Неправда!
Неправда,
на Кавалерийской не было пожара.
Мы с Адамом там были. Мы всё видели.
Юлия, ты уже три дня
не выходишь из комнаты.
Адама выписал отец.
Поэтому его не было на твоем концерте.
Успокойся.
Успокойся, милая,
успокойся, всё в порядке.
Ничего плохого не происходит,
ты сейчас очень эмоциональна…
Но ты знаешь, что некоторые твои мысли
и видения не реальны.
Успокойся.
Прошу, прими таблетку. Она поможет.
Каролина.
Каролина.
Открой глаза.
Каролина, прими таблетку.
Вы сказали «Каролина»?
Вы это сказали!
Значит, вы это слышали.
Значит, вы тоже это слышите, и…
Либо вы псих, либо я в здравом уме.
Ты не оставляешь мне выбора.
Адам.
Адам.
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
Адам!
Юлия.
- Я хочу тебе помочь.
- Они вас убили.
Нет!
Вас здесь нет.
Ты самая талантливая из тех,
кого я знаю.
Ты полностью отдаешься тому,
что делаешь.
Может, поэтому мы и не ладим,
ведь мы так похожи?
Ты не сдашься, не так ли?
Но это хорошо.
Это единственный верный способ
попасть туда, куда ты хочешь.
Я тоже всегда была амбициозна.
Я с детства хотела стать врачом.
Я была лучшей.
Я побеждала на олимпиадах.
Учителя верили в меня.
Но моей маме было всё равно.
Она ни разу не сказала мне: «Молодец».
Она никогда не говорила,
что гордится мной.
Но я не сдалась, Юлия.
Я никогда не сдавалась.
Оставьте меня в покое.
Нет!
Не делай этого!
У тебя вся жизнь впереди.
- У меня никого нет.
- Нет, неправда.
Я всегда буду тебе помогать.
Ты можешь жить со мной.
Юлия, если бы у меня была дочь,
я бы хотела, чтобы она была как ты.
Юлия, Магда ошибалась.
По ту сторону зеркала ничего нет.
Каролина.
Каролина.
Открой глаза.
- Слышите?
- Не делай этого.
Каролина, иди ко мне.
- Вы это слышите?
- Каролина.
- Не надо.
- Каролина, сейчас, давай.
Каролина.
Каролина, иди ко мне.
Открой глаза.
Каролина, вернись ко мне.
Каролина, пойдем со мной.
Каролина, открой глаза.
Каролина, очнись.
Каролина, иди ко мне.
Каролина, ты не можешь в это верить.


Серия 6

Каролина?
Каролина?
Добрый день.
Слышишь меня?
Отлично.
Мое имя Анджей Янушевский.
Я невролог
в университетской больнице в Катовице.
Эти пару недель
я имел удовольствие заботиться о тебе.
Ты помнишь, что случилось?
Вода…
Я тонула.
Нет.
Ты попала
в очень серьезную автомобильную аварию.
Знаешь, сколько ты была в коме?
Больше четырех недель.
Ты помнишь свое имя?
Каролина.
Или…
…Юлия.
Или?
Доктор Морульски меня так называла.
У нас в неврологии
нет никого с таким именем.
Узнаешь?
Твоей маме повезло больше, чем тебе.
- Можно?
- Десять минут.
Я так счастлива, Каролина.
Моя милая.
Я думала, ты мертва.
Ты вернулась к нам.
А… Адам?
Кто?
Адам. Где он?
Адам?
Не знала, что у тебя есть парень.
Если бы знала, дала бы ему знать.
Прости. Я просто не знала.
Ты ее видишь?
Патрицию? Да.
Да, это твоя сестра.
Она была с тобой всё это время.
Я пыталась ее отговорить,
но у меня не получилось.
Она прогуливала уроки.
Вероятно, останется на второй год.
Ты настоящая.
Нет. Я призрак твоей сестры
из худших кошмаров.
Доктор.
Нам стоит волноваться?
Проведенные нами сегодня тесты
показали, что всё в порядке.
А эта Морульски?
Каролина снова говорила о ней.
Она правда здесь не работает?
Она психолог, работающий с амнезией.
Я спросил во всех палатах
и у медсестер.
В нашей больнице
не работает никакая Морульски.
Она говорила об Адаме.
Я обзвонила ее школьных подруг,
но они никого такого не помнят.
Мы очень мало знаем
о наших детях-подростках.
Ей могло всё это присниться?
Это не исключено. Нередко люди,
выйдя из комы, помнят свои сны
и говорят о них.
Для Каролины сейчас самое важное —
много отдыхать
и чувствовать себя в безопасности.
Тогда все эти воспоминания
о снах быстро поблекнут.
Извините, меня зовут.
- Спасибо.
- Не за что.
Пати.
Мама.
Каролина!
Каролина!
Каролина!
Каролина!
Каролина.
Адам?
Адам?
Каролина!
Видишь? Ты перестаешь принимать
лекарства, и бред усиливается.
Каролина! Очнись.
Ты в порядке?
Слышишь меня?
Янек.
Ты помнишь мое имя?
Не знаю откуда, но…
Я был в скорой,
что отвезла тебя в больницу.
Реанимировал тебя.
Будем потихоньку вставать?
Давай руку.
Хорошо.
Такое уже случалось до аварии?
Нет.
Не думаю.
Мне такой кошмар приснился.
Это, наверное, из-за лекарств.
Но разве могут сниться
такие реалистичные сны?
Когда я очнулась от комы,
я не знала, где я.
Мои сны казались реальнее
настоящей реальности.
И что тебе снилось?
Если я тебе скажу,
завтра меня переведут в дурдом.
Нет, перестань.
Я врач.
Может, и с маленьким стажем,
но чего я только не слышал.
Мне снилось,
что я в клинике по лечению амнезии.
Заведовала ей доктор Зофия Морульски.
И, кроме меня,
там было много других пациентов.
У меня там были друзья.
Я помню их имена.
Изка, Шимон,
Павел, Милена.
Адам.
Знаешь, это казалось таким…
…осязаемым.
- Думаешь, я схожу с ума?
- Нет.
Видишь ли, мозг — великая тайна.
Ладно.
Допивай, а то остынет.
Это Патриция всё это сюда принесла.
Головка.
Хорошо.
Давай руку.
Она узнала, что человек в коме
может чувствовать присутствие близких,
слышать их голоса,
даже воспринимать окружающие предметы.
Она читала тебе твои любимые книги,
ставила твои любимые песни.
Папа умер через несколько месяцев
после того отпуска.
Как я могла забыть?
Давай ее укладывать.
Вот так. Иди сюда, солнышко.
Вот так.
Хорошо.
Ты помнишь аварию?
Нет.
Не совсем.
Было темно.
Шел проливной дождь.
Мы выезжали на шоссе.
Мы спорили.
Я не отреагировала вовремя.
Мне очень жаль, Каролина. Я увидела его
в зеркале в последний момент.
Я пыталась что-то сделать,
но он ехал так быстро.
Он врезался в нас с твоей стороны.
Всё хорошо.
Правда.
Я ничего о ней не помню.
А…
…куда мы ехали?
- Мама везла тебя…
- Не будем вспоминать тот кошмар.
- Я хочу забрать вещи Игнация.
- Мне очень жаль.
Вот они.
Пожалуйста, проверьте, всё ли там.
Всё на месте.
Пожалуйста, подпишите.
- Здесь?
- Да.
Каролина.
Простите, мы знакомы?
Ну, да, ты была в одной палате
с моим сыном Игнацием.
Мы часто совпадали там с твоей сестрой
и спорили, включать ли вам классическую
или электронную музыку.
Мой сын был таким чудесным мальчиком.
Увидимся позже.
Каролина?
- Добрый день.
- Добрый день.
Приступим?
Он был чудесный.
Простите.
Вы знаете, что случилось с его сыном?
С Игнацием?
Он не очнулся от комы.
- Он попал в аварию или…?
- Нет, серьезный случай энцефалита.
У него больше не было сил бороться.
Потом начался отек.
У него не было шансов.
Я включаю.
Всё в порядке?
- У тебя есть мелочь.
- У меня есть мелочь.
Где-то здесь.
Идем.
Эй!
- Привет!
- Я думал, ты уже уехала.
- Хочешь жвачку?
- Нет, спасибо.
А зря. Из нее хорошо делать пузыри,
но она быстро теряет вкус.
Слушай, если тебе захочется поговорить…
После пережитого тобой всякое бывает.
- Пикап или медицинское предложение?
- Это как ты хочешь.
А теперь мне нужно бежать.
Ну же, перестань.
Как ты это делаешь?
Привлекаешь парней даже в коме.
Не знаю.
Хочешь жвачку?
Нет, спасибо.
Турандот.
Янина Хасс.
Помнишь? Три года назад мы были
на «Мадам Баттерфляй» в Варшаве.
Ты знала,
она тоже только что очнулась от комы?
Страшный несчастный случай на лыжах.
ГРАНДИОЗНОЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ ЯНИНЫ ХАСС
С 16 АПРЕЛЯ
ОПЕРА КАТОВИЦЕ
- Спасибо.
- Спасибо. До свидания.
Ну вот. Всё в порядке.
Да, я знаю.
Девочки очень хотели тебя навестить,
но врачи их не пустили.
Привет, Память.
Привет.
- Я кормила его, пока тебя не было.
- Вижу.
Он страшно толстый.
Если не хочешь, ты не обязана играть.
О чём ты говоришь?
Я же умею играть, правда?
Или это тоже мне приснилось?
Ты умеешь играть. У тебя редкий талант.
Может, нужно время,
чтобы всё стало на свои места.
Чтобы вспомнить.
Я злилась, что ты не хотела играть,
имея такой талант.
Что доставляла проблемы маме,
которая и так много пережила.
И так много в тебя вложила.
Так что я сама удивлена,
что говорю такое, но…
…отпусти.
Дай себе время, потом станет лучше.
Что станет лучше?
Пати.
Я не умею играть.
Что я скажу девочкам?
Как я вернусь в школу?
Кроме пианино, у меня ничего нет.
- Ты не знаешь, что не умеешь играть.
- Я чувствую.
Игра не приходит ко мне естественно,
механически.
Ты сама слышала.
Во время этой комы
со мной случилось что-то плохое.
- Янушевский сказал, всё в порядке.
- Ничто не порядке.
Я не знаю, кто я.
О чём ты говоришь?
Ты моя любимая сестра.
Есть у тебя талант или нет.
Мне приснилось, что во «Втором шансе»
со мной что-то сделали.
Всё еще думаешь об этом?
Я не могу забыть.
Не хочу.
Я знаю, как это звучит.
Но…
…я там влюбилась.
Безумно.
Нет.
Нет!
Нет.
Каролина!
Каролина!
Каролина!
Каролина, помоги мне!
Я делаю всё это ради твоего же блага.
Каролина!
ЯНИНА ХАСС
НОВАЯ ПОСТАНОВКА «ТУРАНДОТА»
С ЯНИНОЙ ХАСС В РОЛИ ПРИНЦЕССЫ
- Добрый день.
- Добрый день.
Я хотела бы поговорить с Яниной Хасс.
- С кем я говорю?
- Я ее подруга.
Госпожа Хасс на репетиции.
У вас назначено?
Да. Я ей кое-что принесла.
Тогда вы можете оставить это здесь.
Но я обещала передать ей лично.
Это невозможно, госпожа Хасс не любит,
когда ее прерывают.
Хорошо. Я попробую попозже.
Да?
Да, конечно.
Что такое? Ты не попадаешь в ноты.
Я знаю.
Не переживай.
Тебе нужно время.
Мы давно знаем,
что вернуться в форму не так просто.
Да, верно, я знаю.
Погоди. Здесь слишком жарко.
Ты играешь слишком быстро.
Погоди минутку.
Прости.
Это ты меня прости.
- Попробуем еще раз.
- Ладно.
Магда?
Госпожа Хасс.
Я знаю, почему вы не можете петь.
Кто вы?
Я тоже была в коме.
И теперь я не умею играть на пианино,
хотя раньше умела.
- Пожалуйста, не беспокойте нас.
- Выведи ее.
Ты правда меня не помнишь?
Прошу, выведи ее.
- Уходите.
- Мы были вместе во «Втором шансе».
- Пожалуйста, уходите.
- Магда.
Прошу. Уходите. Вы же видите, что…
Магда.
Прошу, уходите.
Извините.
Всё в порядке?
Подожди.
Погоди!
«ВТОРОЙ ШАНС»
ЗИГМУНТ ТАНАТОВСКИ
Это наша последняя встреча.
АНЕЛИН
- Удачи.
- Спасибо.
Алло?
У тебя есть машина?
- Привет.
- Привет.
Ты должен мне помочь.
Рад, что ты позвонила.
Обещаешь, что воспримешь меня всерьез?
Мне нужно туда попасть.
Так выглядела клиника «Второй шанс».
Меня держали там.
Держали?
Да, когда я была в коме.
Но, когда ты была в коме,
ты находилась в больнице, Каролина.
Янек, я тебя просила.
«Родовое поместье
профессора Танатовски,
в котором он лечил пациентов».
«Зигмунт Танатовски,
известный специалист и пионер
в лечении афазии и амнезии,
психиатр, невролог, медиум…»
Отвезешь меня туда?
Сейчас?
Сейчас.
Что такое? Тебе нужна дуэнья?
Залезай.
Надеюсь, это важно. Мама разозлится,
если узнает, что я прогуливаю.
Я заправлюсь и вернусь.
- Привет.
- Привет.
Девяносто пятый, полный бак.
Я видела это место во сне.
Не могу в это поверить, это абсурд.
И он, врач, позволяет тебе это делать?
Верно, хочет тебя.
Пати, поверь мне.
Сегодня я встретила женщину,
которая была со мной во «Втором шансе»
и тоже утратила талант.
- Она дала мне эту книгу.
- Убейте меня.
Ты, верно, сильно ударилась головой?
Там могут быть мои друзья.
- Может, Адам там.
- Каро.
Ты ищешь парня из сна,
которого больше никто не видел,
с настоящим, классным парнем,
который без ума от тебя.
Это ненормально.
Ты звала меня, когда я была в коме.
Я пошла за твоим голосом.
Почему ты стала такой рациональной?
Я переживаю за тебя.
То, что в коме ты слышала мой голос,
не значит, что есть параллельный мир.
«Лунный свет» Дебюсси.
- Эту пьесу ты мне ставила?
- Да, ее.
Но это несложно угадать.
Твоя любимая, ты знаешь ее наизусть.
Помнишь, какую книгу
из моего школьного списка я читала?
«Сон в летнюю ночь».
Поехали, дамы.
Я вас слушаю.
Здравствуйте.
Мы изучаем историю искусств
и очень хотели бы увидеть дворец.
Мы много о нём слышали.
Это частная собственность.
Не для туров.
Знаю, но мы проделали
весь этот путь из Катовице.
Пожалуйста, впустите нас.
Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
Добрый день.
Эдита Танатовски.
Каролина Винярек.
- Патриция Винярек.
- И Янек Бжозовский.
Эдита Танатовски.
Добро пожаловать.
Извините, что была груба,
но, как видите, у нас идет ремонт.
У меня сейчас много забот.
Дворец был построен
в первой половине 19-го века.
Мы хотим вернуть ему былой блеск.
Он не ремонтировался 80 лет.
Мы планируем открыть здесь
в ближайшем будущем пансионат.
Мы хотим, чтобы дворец начал окупаться.
Для нас с дочкой одних
такой дом слишком большой.
Проходите сюда.
С начала 20-го века
поместье принадлежало
семье моего бывшего мужа,
профессора Танатовски.
После развода он отписал его мне.
- Это правда, что в парке есть могила?
- Да.
Это могила наследницы.
- Анели Танатовски.
- В смысле Ариэли?
Анели.
Отсюда и название дворца: Анелин.
Мы с мужем решили дать
это имя нашей дочери.
В ее честь.
Здесь когда-нибудь была больница?
Нет, здесь никогда не было больницы.
Мой муж привозил сюда
на пару дней пациентов,
которые страдали от потери памяти.
- Значит, тут жили пациенты.
- Время от времени.
Но это было давно.
Чаю?
У вас гости?
Мы сдаем эту часть здания
частному детскому саду.
- Надо как-то зарабатывать на жизнь.
- Конечно.
Кроме того, это отличный садик.
Идея в том,
чтобы рано раскрыть талант ребенка
и взращивать его.
Родители приезжают издалека.
Моя дочь тоже туда ходит.
Но она непростой случай.
Вот и она.
Привет, красавица.
Она с самого рождения была замкнутой.
К тому же, думаю, она унаследовала
от отца анархистскую натуру.
- А этот наушник? Она плохо слышит?
- Нет.
Иногда во время дневного сна
им что-то ставят.
Современные методы стимуляции мозга.
Методом Томатиса?
Нет. Это что-то другое.
Дочь Танатовски тоже была в моем сне.
Думал, смогу вздохнуть с облегчением.
Но теперь направлю тебя
к моему преподавателю.
- Он отличный психиатр.
- Медицинский голос разума вернулся.
А я думала, ты крутой.
Я питаю к тебе слабость.
Я приехал сюда,
чтобы доказать тебе, что ты ошибаешься.
Но то, как ты увязаешь всё глубже,
похоже на параноидальную шизофрению.
Но вы не находите это странным?
Я выхожу из комы, теряю талант,
и то же самое происходит с Яниной Хасс?
А тут у нас кузница молодых талантов,
оплаченная их богатыми родителями.
Ты не говорила, что у тебя талант.
Я играю…
Вообще-то, играла на пианино.
Она импровизирует на слух, сочиняет.
Я ненавидела ее за это.
Ничего.
Теперь я с трудом читаю ноты.
Мне жаль.
Я понятия не имел.
Но такое возможно после травмы.
После травмы
мозг может стереть нейронные связи,
которые он связывает с аварией,
чтобы избежать повторения.
Иногда спортсмены,
хотя физически и в форме,
не могут оправиться от травмы.
Твой несчастный случай
был связан с твоим талантом?
Что ты имеешь в виду?
Я не упала с пианино.
Знаю, но ты помнишь,
куда ты ехала, когда это случилось?
Мама везла тебя
на прослушивание для шоу талантов.
Ты не хотела ехать. Вы ругались.
Вообще-то, перед аварией
ты перестала заниматься.
Спорила с мамой по любому поводу.
Вот и ответ.
Если захочешь снова
встретиться с сумасшедшей…
…но без всего братства кольца,
я буду за.
Тогда я тоже.
Ну,
я позвоню.
Ладно.
Добро пожаловать
Добро пожаловать обратно
Добро пожаловать
Добро пожаловать обратно !
- Вы обкурились?
- Нет, это от счастья.
Мы хотели навестить тебя,
но мама сказала, ты не в форме.
Я даже начала искать нового пианиста.
Надеюсь, кома тебя не загубила.
Загубила.
Идем.
- Ты выложила в TikTok?
- Ну, да.
Великое возвращение Каролины.
Уроки вокала в четвертой аудитории.
Я пойду послушаю.
Не ждите меня.
- Она странная.
- Да.
Ладно, пошли.
Адам?
Привет!
Я думала, что больше тебя не увижу.
Боже, я боялась,
что они с тобой что-то сделали.
Меня зовут не Адам.
Адам, но, в смысле…
Это я.
Юлия.
Каролина.
Ксавери.
Ты меня с кем-то перепутала.
Увидимся.
Он тебя правда не помнит.
И ты тоже лучше его забудь.
Твою мать!
- Каролина, у нас гости.
- Мама, не сейчас.
Милая.
Я хотела кое с кем тебя познакомить.
Она психолог.
Я ходила к ней, пока ты была в коме.
Мне не нужна помощь.
- Что сделано, то сделано.
- Милая.
Она поможет тебе
вернуть уверенность в игре.
Добрый день, Каролина.
Я вас оставлю.
Дорогая, вам лучше поговорить наедине.
Я буду на кухне.
Спасибо.
Я говорила, у нас много общего.
А теперь у нас даже общие враги,
очень влиятельные враги.
Адам меня не узнал.
Почему Адам меня не узнал?
Они позаботились, чтобы он не вспомнил.
Он не знает, что был во «Втором шансе».
Его зовут Ксавери,
и он сын Петра.
Почему вы выбрали именно меня?
Потому что ты особенная.
Но не единственная.
Таких программ в мире… пара дюжин.
Программ?
Каких программ? Зачем?
Ради будущего.
Всё делается ради лучшего будущего.
Во имя будущего вы забрали мой талант?
Это не наивысшая цена.
Верно.
Шимон заплатил дороже.
Ни один опыт, даже наихудший,
не пропадает даром.
Я могу помочь тебе вернуть талант.
- Вы чудовище.
- Нет.
Я лишь такая же амбициозная, как и ты.
Иза, Павел, Милена.
Они всё еще там, да?
Думаю, да, но я там уже не работаю.
И они кончат как Шимон?
Тебе и Магде удалось сбежать,
так как вы боролись до конца.
Мы должны туда вернуться.
Мы должны их оттуда вытащить.
Я должна туда вернуться. Понимаешь?
И ты обязана мне помочь.
Ты мне это должна.
Конечно.
Я могу помочь тебе освободить друзей,
но…
Ты должна мне доверять.
Ты мне доверишься?
 

////////////////////////////