Рыцарь семи королевств (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

 «Рыцарь Семи Королевств» (англ. A Knight of the Seven Kingdoms) — сериал в жанре фэнтези, экранизация цикла повестей Джорджа Мартина «Рыцарь Семи Королевств» (буквальный перевод оригинального названия — «Повести о Дунке и Эгге»). Главные роли в нём играют Питер Клэффи и Декстер Сол Анселл.

Все фразы и цитаты

есть мат

Серия 1

Я не знаю правильных слов.
Но приходится тут быть септоном.
Вы были истинным рыцарем.
Вы никогда не били меня,
если я не заслужил.
Блядь.
Кроме того раза в Мейденпуле.
Это трактирный служка
съел пирог той вдовы.
Не я. Я говорил вам.
Ах ты...
Теперь уже не важно.
Я бы оставил ваш меч, но он...
он будет только ржаветь в земле.
Хотел бы я, чтоб вы не умерли, сэр.
Я хорошо позабочусь о лошадях.
Жрал бы как царь,
если бы продал вас.
Целый год иль два.
И что потом?
Эта дорожка приведёт
к бандитам или убогим.
Можно пойти в город.
В Кингслендинг? Ланниспорт?
Можно вступить в Городской дозор.
Прекратите насилие, сэр!
Мне как раз по руке,
прям как ему.
А есть ещё турнир на Эшфордском лугу.
Рыцарь семи королевств.
Привет.
Ты тут за конюха?
Вычеши хорошо моего жеребца.
И овса всем троим.
Позаботишься о них?
Мог бы, если б захотел.
Борзеешь. Пригляди за лошедьми.
Получишь медяк, если поработаешь,
или в ухо если нет.
Садитесь, где хотите.
Есть баранина
жареная с травами,
и утки, подстреленные сыном.
Чего пожелаете?
Всего.
В вас - то уж влезет.
- Далеко ещё до Эшфорда?
- День езды.
Мой сынка приглядывает за конями
или он опять сбежал?
Нет, он там.
Пол посёлка уехало на турнир.
Я бы тоже, если бы можно было.
Клянусь, даже не знаю почему.
Рыцари сделаны также, как все мужики.
И я никогда бы не подумала,
что турнир поменяет цены на яйца.
Вы тоже собрались на турнир?
Я видел тебя во сне.
Держись, на х*й, подальше от меня.
Слышишь?
Милорд?
Не тревожтесь о нём, сэр.
Я гляну что там с вашей едой.
Эй ты! Получай! На!
Эй!
Милорд.
- Ты воришка!
- Я не желал вас оскорбить.
Снимай все доспехи. Быстро!
И радуйся, что Гром не лягнул тебя
по твоей глупой башке.
Он боевой конь, а не пони для игр.
Я мог бы скакать на нём не хуже вас.
Закрой свой вонючий рот.
Я...
Я - рыцарь, чтоб ты знал.
Вы не выглядите как рыцарь.
- Что? Все рыцари одинаковы, так ведь?
- Нет.
Но и на вас они не похожи.
У вас пояс из верёвки.
Пока он держит ножны,
он для меня годится.
Так вы едете на турнир, так ведь?
Собираетесь участвовать в поединках?
Да, наверное собираюсь.
Возьмите меня с собой, сэр.
Пожалуйста.
А что на это скажет твоя матушка?
Не много.
Она мертва.
А эта трактирщица не твоя...
Так ты сирота.
А вы?
Был. Давно.
Пока мой сэр не взял меня.
Научил меня биться, скакать, и...
и научил всему, вобщем-то.
Как только смог.
Если возьмёте меня в Эшфорд,
я стал бы вашим оруженосцем, сэр.
А вы бы могли учить меня всему.
Как можете.
Нет, мне не нужен оруженосец, пацан.
Всем рыцарям нужен оруженосец.
А у вас вид такой, что вам он нужен
больше всего.
А ты выглядишь так, будто
тебе нужно дать в ухо.
Набери овса в мешок.
Я еду в Эшфорд.
Один.
Слышь, пацан, говорю тебе...
ты даже не пытайся
мне понравиться.
За твою помощь.
Закатай губу.
Я знаю, что ты его подберёшь,
как только я скроюсь.
Извините.
Отвянь!
Прошу прощения, мужики.
Я хочу говорить
с управителем играми.
Ох!
Чего тебе надо, мужик?
Вот тебе ещё!
Я пришёл на турнир.
Турнир моего лорда,
это соревнование для рыцарей.
- Ты - рыцарь?
- Ага!
Эй! Брысь!
Рыцарь с именем, полагаю?
Донк.
Сэр Донк.
Я был оруженосцем сэра Эрлана из Пеннитри
с самого детства.
Пеннитри - Копеечное дерево
Он посвятил меня перед смертью,
своим собственным мечом.
Это его Древо копеек на гербе.
Чтож, против меча не попрёшь.
Но я никогда не слышал об этом
Эрлане из Пеннитри.
Говоришь, был его оруженосцем?
Он всё время говорил мне,
что я стану рыцарем однажды...
как и он стал.
А я тоже стану рыцарем однажды, сэр?
Как и вы?
Когда он умирал,
он попросил принести свой меч
поставил меня на колено.
Сказал мне быть хорошим рыцарем.
Защищать слабых и невинных.
Служить королевству всеми силами.
И я поклялся ему в этом.
Любой рыцарь может посвятить в рыцари,
это так.
А кто свидетели твоего посвящения?
Только малиновка на дереве.
У нас тут город Эшфорд, парниша.
Знаешь, что полагается тому,
кто солжёт о таинстве посвящения?
- Я же не...
- Мы тебя повесим
голого за руки, и за ноги...
потом опустим тебя прямо жопой
на острый конец
и выебем по сухому.
Зовётся это Эшфордским креслом.
Итак, спрошу ещё раз:
Кто был свидетелем твоего посвящения,
кроме ёбаной птички?
Ну, знаете... там лил дождь...
Да я прикалываюсь над тобой!
"Эшфордское кресло".
Тебя в башку пинали что-ли?
Тут у нас Рич, а не Риверленд.
- "Эшфордское кресло".
- Думаешь мы тут берём всех
притащившихся батраков,
из округи, ходящих по турнирам?
Тебе понадобятся деньги.
Доспехи. Кони. Люди.
Тренировки, задобрить богов.
Представь бедного фермера рядом
с Лайонелом Баратеоном на поединке.
М-м-м, вот уж было бы...
Совсем другое развлечение.
М-м. Ну, я не фермер.
Но ведь пришёл в их одежде.
Послушай, мой лорд Эшфорд
возомнил себя очень важной
персоной. Боги знают почему.
А это значит, что я должен
отшить всех удельных рыцарей
и наёмников, способных дать вызов.
Ты понял? Тут принцы кругом.
Нет, ну конечно.
Твой покойный хозяин.
Его знает кто-нибудь из рыцарей,
здесь собравшихся?
Там был шатёр со знаменем
Дома Дондарионов.
Ага, сэр Манфред из того дома.
Сэр Эрлан служил его лорду - отцу
в Дорне несколько лет назад.
Сэр Манфред вспомнит нас.
По запаху, не сомневаюсь.
Если он поручится за тебя,
приведи его сюда с собой
перед началом турнира на рассвете.
Свою свиту оставь снаружи.
- Как скажете.
- Ага.
Ты знаешь, что те,
кого победили в турнире,
отдают свои доспехи, оружие и коней
победителю, а потом их выкупают?
- Ага.
- А есть у тебя деньги,
чтобы заплатить выкуп?
- О, боги, нет.
То есть, мне не понадобятся деньги.
Ах!
Семь блядей!..
Присмотри за теми двумя.
Хорошая девочка.
Извините, сэры.
Мне надо говорить с сэром Манфредом.
Хорошо.
Он дремлет, сэр.
Разбудим за оленя.
Я...
У меня нет оленя.
Что это за рыцарь такой
не имеет денег?
- Это межевой рыцарь, разве нет?
- Что?
Это как рыцарь, только похуже.
Нет, я... Я не похуже...
Он спит в кустиках,
ведь лорда у него нет.
Ой. Вот это плохо.
И сэр Манфред выебал его жену тоже.
- Нет, у меня нет жены.
- О!
А то мы привыкли,
что мужья ходят кругами.
Этот любит жёнушек поебать.
Почти также, как любит ебать нас.
Он говорил мне, что его миссия
весь мир сделать рыжими.
- Ну, мы уже рыжие.
- Это точно.
Ну и когда вы ожидаете, что сэр
Манфред проснётся?
Возможно, что где-то к вечеру.
К вечеру.
- До свидания.
- Да.
Да ёб...
Почему она так сказала, а?
Мы не плохонькие.
Точно не настолько прямо уж
плохонькие.
К тому же, сэр Эрлан
всегда говорил, что
межевой рыцарь,
это самый верный вид рыцарей.
Когда мы победим в первом поединке,
у нас будут доспехи проигравшего,
и конь, или его золото.
Тогда уж не будем плохонькими.
Знаю. Я сказал ЕСЛИ победим.
Слушай, это не преступление, предаваться
красивым думам на мнгновение.
Лучше не связывайся со мной, Реймун.
Ты бесполезная, к чертям, крыса.
А ты чего вылупился,
ты, голубоглазая пизда?
Это меч у тебя висит?
Да, он мой по праву.
Странно ты говоришь.
Я - сэр Стэффон Фоссовей.
Иди, помахаемся.
Как видишь,
мой кузен ещё не созрел.
Давайте сэр.
Я, может не созрел,
но мой кузен уже сгнил насквозь.
- Выбейте из него семечки.
- Молчать!
Благодарю вас,
но у меня есть неотложные дела.
Какие-то межевые дела,
Не сомневаюсь.
Ни хуя себе, ты вымахал.
Тупой ублюдок. Сэр Гренс!
Наверное, надо поискать
место поспокойнее.
О, блядь!
Он ещё спит.
- Спит?
- М-м.
У него подагра на пальцах ног.
Одна из маленьких неприятностей
чтоб ты чувствовал жизнь.
Ночами спать не даёт.
Бедняжка.
Вы правы, конечно. Просто...
Ну, мне срочно надо
поговорить с ним,
чтобы я попал в списки утром.
- Какие списки?
- Это на турнир.
Это ужасно опасно.
Да, но...
Меня не одолевает богатый
выбор возможностей, так ведь?
И если уж достанется
мне служить в замке -
то придётся подвергаться опасностям
ради удовольствия незнакомцев.
А разве это не наша работа?
Ах! Заткнись!
Тыдолжна быть мёртвой.
Найди работёнку спокойней, парень.
На ней ты будешь счастливей.
Одна шлюха сказала другой.
Обязательно надо мной ржать?
Я просто просил чуточку помочь.
Утром я подойду ещё к сэру Манфреду.
Извини, парниша.
Ага. Мы не хотели тебя обижать.
Мы видим много зелёных
парней на турнирах.
У всех слава в голове,
но в руки никогда не даётся.
Ну, может у меня будет иначе.
Побереги своё тело, рыцарь.
Оно последнее у тебя.
Герой наш бравый выступает,
Оставив всё что знал он сам.
Отец и друг конечно с ним
но мир ему не рад,
Судьба проложит тропку там,
Где был закопан клад,
Мальчишка сам рискует всем,
косые взгляды - прочь,
Возможно просто глупый он,
щит должен тут помочь,
Великой славы алчет он,
И должен правду несть,
И если форма не могёт,
подводит щит в огне,
И должен ли дракон узнать,
как победит его человек,
Половинчик! Половинчик!
Ты уверен, что я
выгляжу на полчеловека?
Ага. Половина человека,
половина гиганта.
Слушай, прости меня.
Зря я стал натравливать
тебя на кузена.
Он бы тебе сломал руку,
или колено, если бы смог.
Он любит месить людей на дворе,
конечно, если увидит
их на поединках.
Но тебя он не поломал.
Мы с ним одной крови.
Только его ветка постарше
на той яблоне,
про которую он мне вечно напоминает.
А ты и твой кузен
пойдёте на турнир?
Он пойдёт. Я бы тоже пошёл,
но я только оруженосец.
Неплохо дерёшься для оруженосца.
Ты выглядишь как боец.
В чей щит собираешься бить?
Без разницы.
Так и надо отвечать.
Не думаю, что это самое
важное на свете.
Ты голоден?
Всегда.
Лайонел Баратеон.
Смеющийся Шторм - так его прозвали.
Я думал он будет больше.
Четыре тысячи лет назад...
- Четыре тысячи лет...
- Куда ты пошёл?
...суки! - я сам себя не слышу.
У меня тут глубокая мысль,
может, кто-нибудь хочет послушать.
Четыре тысячи лет назад,
наши предки собрались
на том поле снаружи
пустить кровь друг дружке
и порадоваться немного.
Говорят, что это был самый
первый в стране турнир.
И вот, что я скажу...
Что за х*йню я хотел сказать?
"Самый первый турнир"...
А!
Человек не мог придумать эту радость.
А кто тогда?
А?
Кто тогда?
х*й с ним. Сотню золотых тому,
кто развлечёт меня лучше всех.
Давайте, ешьте птицу,
начинаем танцевать!
Тебя когда-нибудь по морде били?
Прошу прощения, сэр Лайонел?
Рослых людей бьют больше, чем мелких.
Ты знал об этом?
Нет, но я верю этому.
Ты поэтому сутулишься?
Чтобы тебя не били?
Я не сутулюсь.
О, да ты жался весь вечер
будто девственница в брачную ночь.
Я не желал вас обидеть, сэр, честно.
Там, где я рос,
учишься быть незаметным, вот и всё.
Семеро верховных дали тебе рост.
Так будь высоким.
Или я объявлю тебя еретиком и сожгу.
Утоплю. Скину со скалы...
Даже не знаю.
Что мы делаем с еретиками?
Жгём их, милорд.
Прекрасно.
Что ты принёс мне?
Сэр, я... прошу прощения.
Я не подумал.
Ты хочешь моего к тебе расположения.
Но пришёл с пустыми руками.
Лорд Каффен,
вон, тот пиздюк в красном...
он опаздывает с платежом налогов.
Его люди голодают каждую зиму,
даже он притащил мне...
пузырь из фамильного погребка,
потому, что понимает,
что все вокруг, так или иначе,
хотят твоей услуги или твоей головы.
Значит, ты пришёл за моей головой.
Что?
Нет! Нет.
Тогда, какого хуя ты в моём шатре?
Уж... Ужинаю.
Хорошо.
А ведь это правда.
- Ужинаю.
- Как твоё имя, мужик?
Донк... Сэр Донк.
Просто смешно.
Тебе нравится танцевать?
Все любят.
Хэй! Хэй! Хэй! Хэй!
Волны поднимались.
Соль можно было слизывать с воздуха.
Но я пришёл, чтобы узнать, что они
делают, когда умирают в море.
И я стал править прямо в шторм.
- А тебе не было страшно?
- А...
В каждом мужчине много мужиков.
М-м.
Но это я должен был сделать,
Штормовики так делают.
И если они так делают,
то и я смогу тоже.
Хм.
Знаешь, лучше не волноваться.
Да, я волновался много.
М-м.
Иногда я думаю, что слишком много волнуюсь,
и тогда я волнуюсь от этого.
М-м.
Я быстр и силён, конечно.
- Конечно.
- Но и ты тоже.
Конечно.
Плюс, ты тренирован мечу и копью
лучшими учителями во всём
королевстве.
То есть...
какие у меня шансы? Честно?
О, у тебя нет шансов.
Но это большая честь испытать
себя против равных в бою.
- Со всем уважением, сэр.
- М-м.
Тебе легко говорить.
У тебя имя, наследие.
Одно поражение, и я не смогу
выкупить моего собственного коня.
А рыцарь без коня, -
никакой и не рыцарь.
- Ага.
-М-м.
Так что же мне делать?
Я не знаю.
Я довольно сильно пьян.
Ладно.
Спасибо.
Извините.
Сэр Эрлан из Пеннитри.
Он служил вашему лорду - отцу
когда гоняли Короля Стервятника
по Красным Горам.
Я был тогда только мальчишкой, но...
Я думала, ты сказал, что ты Дорниец.
Нет, он сказал, что у него висит как Дорниец.
Нет, я сказал, что я вешал Дорнийцев.
Пожалуй, мы поговорим утром.
Я не знаю твоего копеечного рыцаря.
Тебя тоже, братец. Иди давай.
Но сэр Эрлан принял рану
на службе у вашего отца.
Как вы можете забыть его?
Мой отец брал 800 мечей
в те горы.
Мы забываем людей пострадавших
гораздо больше, чем одна рана.
Пожалуйста, сэр,
я не смогу никого вызвать.
пока рыцарь или лорд
за меня не поручатся.
А мне что с того?
Ты!
Что...
Ты что творишь?
Жарю рыбу. Тоже хотите?
Нет! То есть, как ты сюда попал?
Ты что, лошадь украл?
Я приехал под овечей тележкой.
Овечей тележкой.
- Тогда лучше ищи ещё одну.
- А вот и не заставите.
Надоел мне этот трактир.
Так, слушай, пацанчик
хватит с меня твоей наглости.
Мне бы тебя перекинуть
через коня, да отвезти домой.
Пришлось бы тогда трястись
до самого Кингслендинга.
- Турнир пропустите.
- Кингслендинга?
- Так ты с Блошиного дна?
- Нет.
Ага.
Что это тут такое?
Я их постирал.
Развёл костёр, поймал рыбу
и вычесал коней.
Я бы поставил ваш шатёр,
но не нашёл его.
- Вот мой шатёр.
- Это дерево.
Да, вот и весь мой шатёр,
настоящего рыцаря.
Лучше я буду спать под звёздами,
чем под воняющим дымом тентом.
А если дождь пойдёт?
Дерево меня укроет.
Деревья протекают.
Есть такое.
Как ваше имя?
- Донк.
- Сэр Донк.
Это не имя для рыцаря.
Это не укороченное Данкан?
Да. Точно.
Сэр Данкан из ...
Сэр Данкан Высокий.
Никогда не слышал о таком.
Ты знаешь всех рыцарей
в Семи Королевствах?
Только лучших.
- А у тебя есть имя, воришка?
- Эгг.
Эгг.
Чтож, Эгг, по правилам,
мне надо отлупить тебя до крови,
и прогнать восвояси.
Но похоже, что ты много не ешь.
И если поклянёшься делать,
как тебе скажут...
я позволю тебе служить мне на турнире.
А после того, ну...
поглядим.
У меня добра не много,
но если ты докажешь, что достоин...
то будет одёжка на тебе,
и еда в животе.
Одёжка может быть
из рогожки да и еда...
солонина со строганиной,
но шибко голодным не будешь.
Обещаю не бить тебя.
Разве что, если заслужишь.
Да, милорд.
"Сэр".
Я только межевой рыцарь.
Падающая звезда приносит удачу
тем, кто её увидел.
Давай спать, мальчишка.
Все остальные рыцари
уже в своих шатрах сейчас,
глядят на шёлк вместо небес.
Хочешь в ухо получить?
Так значит удача только наша?
Перевёл Dais 2026.


Серия 2

Может, вы его не помните, но...
Жди там. Я сейчас вернусь.
...он был настоящим рыцарем.
Не таким, как другие люди. Да.
Сам он был мирным.
Тихим и скромным.
Ветеран сотни войн,
но никому не враг.
Он всегда знал, чего от него ждали.
Он никогда не жаловался.
Даже когда он помирал, он просто...
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ.
Он просто смирился с этим.
Все вокруг были
рады его видеть.
Это не сделало его богачом.
У него не было земель, не было детей.
Идём мы Эшфорд, глядеть на служанок,
Хей-хо, хей-хо,
Я дам ей любовь
мы приляжем в сарае,
Хей-хо, хей-хо
Подпевай, Донк!
Он не желал ничего, кроме свежего воздуха.
На.
И огня, чтоб согреть ноги.
Его навыки воина не могли...
быть воспеты, но удар
он держал хорошо.
- Давай.
- И он был неотступным воином.
Он просто,.. он продолжал наступать.
Украл я сладкий поцелуй
с меча моей мечты,
Хей-хо, хей-хо
Опаньки! Оп-па!
Дом Флорентов, сэр Эрлан
был на службе в вашей охране
когда ваш лорд отец потерял зрение.
Я дам ей любовь
и мы приляжем в сарае,
Хей-хо, хей-хо
Дом Хейфорд,
Сэр Эрлан дрался бок о бок
с вашими братьями на Редграсе.
Его оруженосец, собственный племянник
был убит в том бою.
Дом Тайрелл...
Сэр Эрлан часто рассказывал
о временах службы у вас
как о самых лучших.
Он говорил, что это вы, милорд,
сказали, что межевой рыцарь
это как мост между лордами
и мелким народцем.
Я его не знаю, парень.
Он был дерьмовым рыцарем?
Не был он дерьмовым рыцарем.
Ну не мог он быть очень хорошим,
раз никто его не помнит.
Шевели ногами, давай.
Это унизительно, сэр.
Тогда чеши обратно в лагерь
и оставь меня тут, раз тебе так нравится.
Я не оставлю вас, сэр,
только не сейчас,
когда вы так сильно печалитесь
о смерти своего хозяина.
Хотя похоже, что все эти лорды
даже не слушают вас.
Я ничего не могу с этим поделать.
Вы же рыцарь королевства, сэр.
Вам все эти разрешения похую.
Заедете на турнир,
вызовете Лонгхорна Тайрелла,
и сделаете из его жопы копьедержалку.
Всё, хватит.
Почему вы считаете, что эти
королевские шавки лучше вас?
Они и есть лучше.
Ты слишком наглый, тебе лушче помолчать.
Сэр Эрлан был славным рыцарем.
Кто-нибудь его вспомнит.
Эй. Кто это едет?
Ты знамён не видишь, пиздючина?
Пожалуй, мне следует пойти обратно,
сэр, присмотрю за лагерем.
Посмотрю, чтобы воры
там не ошивались.
Ага. У меня идея.
Дайте мне свой меч,
чтобы отгонять народ.
- Или палицу?
- У тебя есть нож.
Этого хватит.
Лучше будь там, когда я вернусь.
Ограбишь меня, спущу на тебя собак.
- У вас нет собак.
- Я найду.
Где?
Наш лорд Эшфорда
нижайше приветствует великого и знатного
Бэлора Таргариена,
перворождённого сына короля Дэрона Хорошего.
Принца Драконьего камня,
Десницу Короля..
и наследника Железного Трона.
И его брата Мэкара.
Лорд Эшфорда.
Это большая честь принимать Ваше Высочество
Это большая честь быть принятым.
Моя дочь, Гвэн.
Парниша, хватит пялиться. Займись-ка конём.
Я не конюший, милорд.
Не настолько умный?
Чтож, раз ты не занимаешься конями,
тогда раздобудь мне вина
и девку покрасивее.
О, милорд, извините.
Я также и не слуга.
Я имею честь быть рыцарем.
Ну, чтож...
рыцарство переживает плохие времена.
Эй, эй! Ну-ка ну-ка!
- Отойди!
- Спокойно.
Успокойся, тихо.
Тихо. Да, всё хорошо, хорошо.
Вот так, девочка.
Тут слишком много народу.
Согласен.
Куда, на х*й, мне поставить
всех этих лошадей?
- А красивые, они всегда с норовом.
Не, она просто разневрничалась,
вот и всё.
- Он про принца, не про лошадь.
Прошу прощения, милорды.
Я - сэр Данкан Высокий.
Приветствую.
Я сэр Роланд Кракенхолл,
а это мой наречённый братец,
сэр Донел из Даскендэйла.
Ух ты, боги.
А в бою ты, обычно скачешь на коне,
или конь на тебе?
Простите сэра Роланда.
Не так уж часто ему приходится
смотреть снизу вверх.
Да, да, такой уж я непослушный.
Скажите-ка мне, сэр Данкан,
есть тут где-нибудь
хорошее место, чтоб посрать?
Не совсем, нет.
Человек такого рода никогда
не оскорбит свою жопу сеном.
Ему придётся ещё до конца
недели, могу поспорить.
Ты откуда, мужик?
Ты не пахнешь, как местные.
- Ниоткуда, вобще-то.
- Известное место.
У меня семья оттуда.
А вы не Дарклин из Доскендейла?
Мы были краболовами в Даскендейле.
Давным давно это было.
Сэр Доннел?
Могу я спросить, сэр, как сын краболова
достиг такой чести быть рыцарем
в Королевском дозоре?
Так же, как мы стали краболовами.
"Так же как мы стали..."
Ты не Бэлор Таргариен?
Нет.
Тогда, может, отойдёшь
на х*й с дороги?
Да. Да. Конечно. Извиняюсь.
Простите.
Принцу нужно вымыть
его ёбаные руки!
Уже бегу, мэм
Убирайся, телега едет!
Весенние дожди наполнили
многие речушки у нас.
Возможно, молодые принцы
просто задержались?
Ебать.
"Задержались"... Они не задержались.
Не ругайся в доме, принявшем нас.
Я сказал "ебать", а не "ебать его в сраку".
Это не его вина, что отец наш
велел нам ехать в этот цирк.
Может, обсудим это попозже?
Предлагаю поехать на охоту.
Дэрон и раньше так делал.
Тебе не стоило приказывать ему
записываться на поединки.
Пропали сыновья принца.
Ты был бы больше взволнован,
если это были твои сыновья, могу спорить.
- Ох.
- Возможно мертвы.
- Мертвы?
- Войны начинались из-за меньшего.
Ты большой и тупой.
Их нет всего лишь день.
Нет сомнений, что сэр Роланд приведёт его
и Эгона вместе с ним.
Когда турнир закончится, возможно.
Дэрон на турнрном поле уместен не больше,
чем Эйрис или Рэйгал.
Ты хочешь сказать, что он лучше
будет скакать на шлюхе, чем на коне.
Я не это сказал.
Мне не нужно напоминать
об изъянах моего сына.
Он ещё может измениться.
Он обязательно изменится, проклятые боги!
Или, клянусь вам, он умрёт.
Ты!
Кто ты?
Что замыслил ты, шпионя за нами?
Покажись нам.
Милорды, я извиняюсь
за то, что я прервал, я...
я попросил сэра Манфреда Дондариона
поручиться за меня, чтобы я мог выйти
на поединки,
но он отказался это сделать.
- Кто?
Что за х*йня тут происходит?
Мы здесь не местные, братец.
Подойдите ближе, сэр.
И другие тоже.
Видите ли, они говорят, что
не знают сэра Эрлана из Пеннитри.
Но он служил им, я клянусь.
У меня его меч и щит.
Меч и щит - это ещё не рыцарь.
Пока у тебя нет подкрепления
своих слов получше.
- Там... грамоты или ...
- Вы помните его, Ваше Высочество?
Это было много лет назад.
Вы могли и забыть.
Сэр Эрлан из Пеннитри.
Он никогда не выигрывал турнира,
как я знаю.
Но никогда себя и не опозорил.
Да, сэр.
То есть, нет. Нет, не опозорил.
Он опрокинул лорда Стоукворта
в общем бою в Кингслендинге
а за годы до того,
сбил с коня самого Серого Льва.
Он часто рассказывал мне об этом.
Тогда ты должен вспомнить
настоящее имя Серого Льва.
Я не сомневаюсь.
Сэр Деймон Ланистер.
Серый Лев,
сейчас он лорд Кастерли рока.
Да, это он.
И выйдет на поединки где-то к завтрему.
Как ты вообще помнишь
какого-то ёбаного межевого рыцаря,
исхитрившегося сбить с коня
Деймона Ланистера 16 лет назад?
Я так тренируюсь запоминать
всех своих врагов.
И зачем бы ты вышел
на турнир с межевым рыцарьком?
Так было много лет назад,
в Штормовом Конце.
Лорд Баратеон закатил праздник
в честь рождения внука.
Жребий выбрал сэра Эрлана
мне в противники в первой сходке.
Мы сломали четыре копья
прежде, чем я сбил его с коня.
Их было семь.
Я полагаю.
Чем чаще рассказы, тем больше числа.
Не думай плохо о старом хозяине,
но их было всего четыре, я боюсь.
Как скажете, ваше высочество.
Их было четыре. Я извиняюсь.
Старикан, сэр Эрлан, он говаривал
что я широкий, как крепостная стена
и тупой, как зубр.
Ничего страшного, сэр. Поднимитесь.
Вы отдали ему его коня и доспехи
не взяв выкупа.
Сэр Эрлан часто говорил мне это,
вы - душа рыцарства...
- Ух.
- ...и придёт день,
и Семь Королевств
будут хранимы вашими руками.
Ну, ещё через много лет, я молюсь.
Нет, я не хотел сказать
что король должен...
Ты хотел записаться на поединки.
И это всё?
- Да.
- Решение остаётся
за управляющим играми,
но я не вижу причин вас отвергать.
Как скажете, милорд.
Ваше Высочество...
Очень хорошо, сэр, вы благодарны...
Теперь уёбывайте!
Вы должны простить моего брата, сэр.
Его сыновья пропали по дороге сюда,
и он волнуется за них.
Конечно.
Надеюсь, их не обнаружат мёртвыми.
Сэр.
Вы же с сэром Эрланом не одной крови?
Нет, не одной.
По закону, только единокровный сын
может наследовать рыцарские доспехи.
Вы должны найти себе свои, сэр.
И герб свой собственный.
Сделаю.
Благодарю ещё раз, Ваше Высочество.
Я буду биться храбро. Увидите.
Вон туда.
Ты не рыцарь.
Ты же Флориан Дурачок.
Да, это я миледи.
Самый великий дурак из живущих.
И величайший рыцарь также!
Дурак и рыцарь.
Никогда о таком не слыхала.
Дорогая леди.
Все мужчины дураки,
и все мужчины рыцари...
...женщины не сомневались.
Приветики.
И ещё за вчерашнее.
Было великолепно.
Как вы делаете фокус с огнём?
О!
Это пыльца?
Да, мы собираем её по дороге.
Никогда не видел таких больших кукол.
Вы сами их делаете?
Дядя их делает, а я их разрисовываю.
А можете мне что-нибудь нарисовать?
Могу заплатить монетой. Просто...
Мне надо нарисовать
что-нибудь на щите.
Ну, а чего бы вы хотели?
Я...
Я даже и не знаю.
Я...
Извините, я вам, наверное, кажусь дураком.
Все мужчины дураки,
и все мужчины рыцари.
Да.
Серый немного унылый.
Ага.
Да, поле должно быть
цвета заката
старикан всегда любил
закаты и...
И дерево - вяз. Большой такой.
Как возле речки растёт
с коричневым стволом
и зелёными ветками.
Ага. Вяз, пожалуй, был бы к месту.
А сверху падающая звезда.
- Можете такое сделать?
- Угу.
Спасибо, я сэр Данкан Высокий.
Я - Танселл.
Мальчишки зовут меня
Танселл - завысокелл.
Вы не слишком высокая.
То есть, вы в самый раз для...
Для?..
Кукол.
Да, для кукол.
Ладно, я...
- Подождите. А щит?
- Да, извините.
- Да, щит.
- Да.
Погано получилось?
- Что?
- Ну, с кукловодкой.
А.
Не очень-то ловко получилось.
Она же взялась за щит.
Да, за деньги.
Вы оба гигантские.
И что с того?
Это что-то...
общее.
Точно, да. Общее.
Я не знаю.
Как думаете, я когда-нибудь
смогу стать рыцарем?
Конечно, а чего нет?
Ты нормальный парень.
Я немного хиленький.
- Ты вырастешь.
- Даже для своего возраста.
Все мне так говорят.
А мне все всегда говорят,
что я тупой.
И?
А?
- А? Что?
- Что?
И что вы делаете, когда вам
говорят, что вы тупой, сэр?
Тебе-то что за дело?
Это мои проблемы.
Я думал...
Вы не собираетесь мне помочь?
Помочь тебе в чём? Вырасти?
Да! Межевой рыцарь, ты!
Что за мочу ты пьёшь? Мне нужна сила.
Откликнешься на мой призыв к войне?
Ага! Хорошо.
Пошли! Вставай, пошли.
Готовсь!
Эй! Вытирайте руки,
вы - клешнерукие пиздюки.
Мы не к вашим сестричкам пришли.
Готовы?
- Пошли!
- Тяни!
Если мы проиграем,
я утоплю ваших первенцев!
- Давай!
- Тяни! Тяни!
Тяните, пиздопротивные мудилища!
Сейчас приду. Сейчас приду.
Сейчас приду.
Лайонел! Ты что делаешь?
- Пить хочу.
- Лайонел!
Тяни!
Пить хочу, бля.
Пить хочу!
Нормально всё!
Тяните, блядь!
- Ты отлично работаешь.
- Как никогда.
Мне нужны доспехи завтра к утру.
Кираса, наколенники и большой шлем.
Тебе на турнир или на работу?
Оба, если можно.
А ты большой,
но одевал я и побольше.
Есть у меня кое-что
в телеге, должно подойти.
Ничего разукрашенного
золотом или серебром.
Просто добрая сталь, крепкая и тонкая.
Я делаю шлемы как шлемы,
а не как свиные головы или фрукты.
Но мои послужат лучше,
если тебе в лицо прилетит копьё.
Мне такое и надо. Сколько стоит?
Восемь сотен оленей,
я сегодня добрый.
Восемь сотен?
Может, могу продать вам
доспехи меньших размеров?
Полушлем, нагрудник.
Стальной Пит продаёт только свою работу.
Могу взять у тебя металл.
Если он не шибко ржавый.
Я бы взял его и одел тебя за...
600.
У меня только два оленя.
Как первый взнос пойдёт.
Присылай оруженосца с остальным,
а иначе я продам всё
следующему покупателю.
Я всё отдам, клянусь вам.
Я стану чемпионом.
Вот оно что?
А все остальные приехали просто...
подбодрить тебя?
Можно ли назвать глупость,
какую я ещё не сделал?
Если выиграю, я вернусь,
и выкуплю тебя.
Обещаю.
Ты лучшая девочка.
Вот, за неё.
Пригляди, чтобы сегодня
ей дали овса, да?
И яблоко тоже.
Всё, возврата нет, я думаю.
А знаешь, старик жил
почти 60 лет,
и ни разу не стал чемпионом.
- У меня муха в сидре.
Если бы я смог назваться
чемпионом Эшфордского луга...
хоть даже на час...
может тогда знатный
дом возьмёт меня на службу.
Может, даже дом Таргариенов.
Вы полагаете, дом драконов
нанимает много межевых рыцарей, сэр?
Ну, хватит уже.
Чтоб ты знал -
сэр Доннел из королевского дозора
сын краболова.
Сэр Доннел?
- Из Даскендейла?
- Да.
Его отцу принадлежит половина
всего краболовного флота Вестероса.
Что?!
А ты откуда знаешь?
Я люблю ловить рыбу.
Пора!
Точно, давай, пошли.
Давай, шире шаг. Пошли.
Подождите меня!
Сэр Данкан!
Сэр Данкан!
- Ты в порядке?
- Да.
За новых богов и за старых!
Копьё!
Щит и копьё!
Шлем!
Эй, а это кто?
Принц Валар, сын Бэлора.
- Второй в очереди на трон.
- Щит!
Он фаворит, могу спорить.
Принимаю ставку, сэр.
Лорд Эшфорд ебёт своих овец!
Давай!
Оруженосец! Копьё, копьё, копьё!
Сэр. Опустите меня, сэр.
Эгегей!
- Ух ты!
- Оба-на!
Умри!
Сдаётесь, Блекфайрские ублюдки?
Отлично время провели.
Н-но с рыбой противно получилось.
Вас что-то беспокоит, сэр?
Разве великие рыцари живут на меже
и умирают у грязной дороги?
Я думаю - нет.
Сэр Эрлан не блестяще владел
мечом и копьём,
он пил, блядовал,
и был весьма грубым мужчиной.
Друзей у него тоже не было.
Он прожил почти 60 лет
и ни разу не стал чемпионом.
Так какие шансы есть у меня?
Правда?
Но он был добр ко мне.
Я не был из его семьи...
но он держал меня как своего.
Он вырастил из меня честного человека.
А все эти
благородные лорды не помнят его имени.
Его имя было сэр Эрлан из Пеннитри.
И я его наследник.
На рассвете...
мы покажем им
что выковала его рука.



Серия 3

РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Тише, парень.
Давай!
Беги!
Двигай!
Ты упёртый как старая гиря.
Он вдвое больше
твоего прежнего седока,
и поле может быть вдвое
хуже, чем это,
так что соберись как-нибудь.
Мой отец говорил мне,
что не нужно разговаривать с конём.
Он говорил, что кони тупее собак
и понимают они только хлыст.
Но я не думаю, что он прав.
Я думаю, конь не любит,
когда им командуют,
как и человек.
У сэра Данкана есть только мы.
И если он проиграет,
даже нас не будет.
Я могу подать оружие в его руку...
как-нибудь.
Но дальше, всё зависит от тебя.
Хэй-я! Пошёл!
Неплохо.
Ха! Пошёл!
Давай, Гром!
Сэр Данкан, возьмите.
Ха! Давай, Гром!
Берите быстро, сэр Данкан.
Давай, Гром!
Давай!
Хороший мальчик. Хороший Гром.
Хороший мальчик.
Ты украл этого коня?
Говори правду. Будь честен.
Это не кража,
если собираешься вернуть на место.
А что у тебя с волосами?
А что с вашим глазом?
Вы сэр Робин Райслинг.
Вы самый безумный рыцарь
в Семи Королевствах.
Мы одно целое с Воином.
Если безумие просят,
безумие даётся.
Ты маловат для оруженосца.
Я служу сэру Данкану Высокому.
У него рост за нас обоих.
- Мы не слыхали о нём.
- Услышите.
Ты где был?
Тренировался.
Не отлучайся без моего ведома.
Что вы делаете, сэр?
- Пришиваю заплатку.
- Разве это не моя работа?
А ты умеешь?
Тогда хватит глазеть,
бери щётки.
Гром выглядит так, как будто
его по кустам таскали.
А что с завтраком?
Возьмёшь солонину, как закончишь.
Я бы лучше съел коня, сэр.
Ты отведаешь мой кулак,
если не будешь делать, как сказано.
Да не обижайся.
Да. Да, именно так.
Держи как можно ближе к краям.
Это обратный шов.
Как у вас так ровно получается?
Просто так... просто научился.
Пробуй ещё.
- Вот.
- Да!
- Сэр?
- А?
Это не странно, что у меня чёрные
волосы растут из бубенцов?
Странно, что ты мне это рассказываешь.
Принц Бэелор перворождён
принц Мэйекар чуть в конце
Дэйемон бастард шёл тоже там,
и выперли его
Трава зелёная когда тепло,
такую я люблю
Но будет красная она,
когда убьёшь предателя
Умирают кони в битвах,
Та битва нас ждала
Блекфайров нет средь королей
Мы знаем это все,
Страна была в опасности,
Но Анвил как скала
И Молот расколол врага
Вспорол его как вену он
- Копья Дорнийского держа...
- Уже пора.
- Тащи мои доспехи.
- Сейчас?
Ага, сейчас.
Зачем?
Затем, что я собираюсь на поединки.
У вас же ещё нет щита.
Ну... да, заберём его
по дороге.
К тому же право первых вызовов
принадлежит высокородным рыцарям.
Являетесь ли вы рыцарем
высокородным или знаменитым, сэр?
Постой, так я не могу выйти сегодня?
Не сегодня, сэр.
Только высокородные и знаменитые.
Так чего же я блевал всё утро?
Это загадка.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Гусиные яйца.
Только яйца.
Нет, нет, нет.
Да ё.., яйца гусиные, такие...
Только вот...
Спасибо.
Вам нравятся гусиные яйца?
Ваш щит будет готов
этим вечером, сэр.
Спасибо.
- Ля, ля! Фа!
- Заткнись.
Давай!
- Давай! Эгей!
- У-у!
- Почему бы и нет?
- Давай!
Давай!
Хочешь жёсткой солонины?
О, я же Эгг.
Я не могу есть жёсткую солонину.
Я ем только приятную еду
и виноград и всякие...
Даже пинту эля не выпью.
Да, потому, что он гадкий.
- Он не гадкий.
- Да, он гадкий.
- Он не гадкий.
- Он гадкий.
Ну тогда я тебе его больше не куплю.
И хорошо.
Думаю, я был бы счастлив
в месте вроде этого.
Ты уже в этом месте.
В смысле пожить подольше.
А, да.
После того, как проведу
кампанию моему лорду, конечно же.
Ну конечно.
Я вернусь с войны героем и он даст
мне мой надел земли
и руку своей второй по красоте
дочери.
Второй по красоте?
Ну так первую вы уже
выдали замуж.
Разве нет, сэр?
Я бы держал коней, сеял овёс и горох.
- Разводил бы коров.
- И овец, возможно.
В пизду ваших овец.
А ты правда ехал сюда всю
дорогу под телегой фермера?
Не хочу говорить об этом.
Я вот, что скажу.
Ты хороший работник,
когда стараешься.
Вы так думаете?
Угу.
Значит ли это, что я могу
остаться вашим оруженосцем
после турнира?
Если я проиграю первую схватку,
Навряд-ли я буду рыцарем
после турнира.
Но если выиграете?
Если выиграю...
Если выиграю, то сможешь...
Сэр Данкан?
На пару слов, если позволите.
Что-то не так с моим включением?
А? О, нет, нет. Нет, я...
Я только хотел показать вам
одно рыбное место, известное мне.
Сэр Данкан,
Я полагаю, мы оба с вами честные люди.
И я надеюсь, вы поймёте, что то, что я
вам предложу, в наших интересах.
Возможно, вас удивит то,
что мой лорд Эшфорд
весьма серьёзно потратился
на содержание своей дочери?
- Возможно нет.
- Угу.
Ну, потому, как зима кончилась
недавно, многие стада наши поредели,
тяжёлые времена нас ожидают.
Если мы не постараемся
вернуть себе доходы.
У меня нет денег совсем, я...
Каким бы ударом это не показалось,
я не собирался у вас брать,
но наградить вас.
- Наградить меня?
- Так точно.
Что вы знаете о лорде
Эшфорде младшем, сэре Эндроу?
Он искусный копейщик.
Именно, именно.
Но если противник вызовет
и вышибет сэра Эндроу,
несмотря ни на что,
то несколько счастливцев, поставивших
на случайного победителя
могут оказаться с полными карманами.
Ну - ну, не волнуйтесь.
Не волнуйтесь, со всем уважением к вам.
Я прошу вас о том,
чего вы и так желаете.
Вышибите врага из седла
и займите место среди чемпионов.
Я не желаю победы,
которую не заслужил.
Разве вы её не заслужили?
Дайте сэру Эндроу упасть,
и у вас будет его конь, доспехи,
и оружие как награда за ваш труд.
Неплохая сумма для молодого рыцаря
представляющего дом ольхового дерева.
Это вяз.
Вяз.
Умоляю вас подумать об этом.
Потребую ответа у вас утром.
Надеюсь, дожди потерпят немного.
Подумайте о гордости, сэр Данкан.
Сын Мэкара,
внук короля Дэрона Хорошего
и принц дома Таргариенов,
Принц Эрион Брайтфлейм (Яркопламенный).
Кузен.
Не волнуйся.
Тебя сегодня позорить не буду.
Выходи, выходи, мелкий рыцарь.
Время предстать тебе перед драконом.
Убей его. Убей его!
Копьё!
Пошёл!
Слишком низко.
- Я хочу уйти.
- Ага.
Какое ужасное зрелище.
Но оруженосец должен быть сильным.
Ошибка может случиться и со мной, и мне
понадобится твоя помощь.
Это не была ошибка.
Поединки на сегодня закончатся,
я думаю.
Пошли, парень.
Ох! Элис девушкой была
Без пальца рождена
Ещё палец в поле потеряла
ну теперь совсем беда
Ох! Элис и три пальца
Ну и медный глаз
Меньше всех аж на два пальца
Зашевелит она в твоей жопе, хэй!
Дал я как-то ей серебренник,
когда мне было одиноко
Хотел купить её мизинец
дала мне руку целиком
Ох! Элис и три пальца
никогда их не было много
Она дала мне что могла
Ещё два был бы перебор
Ох! Ещё два сам я ей принёс
Вы думаете,
что эта Элис существовала, сэр?
Уродливая девушка, сующая
руку в мужские задницы?
Я думаю, что это возможно.
Конечно, такое возможно.
Вы думаете, её имя
действительно было Элис?
М-м, нет. Я думаю, что Элис
хорошее имя, чтобы написать песенку.
Значит была уродливая девушка
которая так хорошо удовлетворяла
мужиков через их зады,
что они решили
упомянуть её в песне,
но всё-же не решились
оставить её настоящее имя?
Если в этом и есть урок,
то только мудрые расскажут об этом.
Возможно, это история об уважении.
Об уважении?
Несчастная девушка, использующая
природный дар на полную.
Другой захочет большего.
Но разве это не пример
стойкого духа?
Давать больше, чем с тебя просят?
"Всю руку целиком", так там было.
Может, её имя
тогда и не важно совсем.
Главное, это её история.
Имя ей Надежда, сэр.
Принадлежит всем, кто её помнит.
Ох! Элис была девушкой
Без пальца рождена
Ещё палец в поле потеряла
Ну теперь совсем беда...
А ты знал своего отца, Эгг?
М-м..
Нет. Не очень.
Я знаю, что моего повесили.
Была гончарня в Блошином конце.
Я продавал им крыс да кошек
и голубей за медяки.
Так тамошний повар говорил,
что мой отец был вором.
Если он был с меня размером,
то он не мог в этом прославиться.
Скажу тебе судьбу.
О, да. Давай, говори.
Тебя постигнет великая удача
ты станешь богаче Ланистеров.
Спасибо. Теперь мальчишке.
Ты станешь королём...
и умрёшь в горячем огне,
и черви будут пировать в прахе твоём.
И все, кто знал тебя,
будут рады твоей смерти.
Что?
Спасибо, очень хорошо.
Почему она так сказала?
Почему она так сказала?
Поди знай.
Сэр Данкан!
Я тебя уже видел с этим мальчишкой.
Да. Это мой оруженосец.
Эгг, это Реймун Фоссовей.
Добрый день.
Смотрите наше представление!
Не присоединишься ко мне в шатре
выпить чашечку сидра?
Я могу подождать на представлении, сэр.
и принести вам щит,
когда оно закончится.
А мы своё представление устроим.
Очень хорошо.
Ты уже выбрал противника?
Ох, я не уверен.
А кого собирается вызвать твой кузен?
Если кто-нибудь будет ранен утром...
я уверен, Стэффон быстренько
постучит ему в щит.
Он такой же рыцарь,
как голодный хорёк.
Я думаю, сэр Эндроу и я
подошли бы друг другу.
Местный фаворит.
Хочешь поиграть в плохиша?
Я слышал Эрион
очень разозлился на лорда Эшфорда
за то, что тот отдал его коня.
Небольшая плата для
сэра Хамфри.
Похоже было, что он собрался
всех впечатлить.
А сейчас его нога
похожа на сковородку.
Мой оруженосец думает, что Эрион
специально убил лошадь.
Просто трудно принять, что рыцарь
может быть так нечестен...
в присутствии принца.
А чего тут трудного?
Нет, я...
Они чужаки - инцестники, Данкан.
Занимаются магией на крови,
тираны, сжигавшие наши земли,
поработившие наш народ,
втянувшие нас в свои войны
без всякого уважения
к нашей истории и нашему укладу.
Каждый светловолосый, посаженый на нас
был безумнее предыдущего,
боги знают как.
Единсвенно честное, что может Таргариен
сделать для королевства,
это кончить на сиськи своей жены.
Так что да, я думаю он специально
убил ёбаную лошадь.
Что-то меня понесло.
Я слышал про сиськи
от Стэффона.
Извини.
Ух ты.
Эрион, он улыбчивый и благородный
пока папка на него смотрит.
Я видел, что кресло
принца Мэкара пустовало.
Он оставил Эшфорд утром, чтобы
искать остальных пропавших.
Пропавших? Кто они?
Его наследник Дэрон и младшенький.
Они выехали из Саммерхола
вместе несколько дней назад,
но в Эшфорд так и не приехали.
Ходят слухи,
что мальчишки мертвы.
Что касается Дэрона,
он скорее всего просто снова пьёт.
Не удивительно, что Мекар ходит кругом,
как будто ему в лебяжий пирог нассали.
Может, он просто за сыновей волнуется.
Семеро знают почему.
Дэрон пьяница.
Эрион ядовитый и злобный.
Третий настолько бестолковый,
что его собираются отправить
в цитадель, чтобы сделать мейстером.
- А тот младший...
- Сэр! Сэр Данкан! Вам надо идти!
- Эрион бьёт её.
- Бьёт кого?
Отойди!
Не двигайся!
Держите!
Почему ты готов отдать жизнь
за эту шлюху?
Навряд-ли она того стоит.
Она предатель.
Дракон никогда не проигрывает.
Тебе нечего сказать?
Ты расшатал мне зуб.
Так что мы начнём выбивать
все твои.
Нет! Не трогайте его!
- А...
- Ты, глупый мальчишка!
Придержи язык, а то они побьют тебя.
- Нет, не побьют.
- Осторожней, пожалуйста.
- Извините.
- Если побьют, то ответят перед моим отцом.
Отпустите его!
Уэйт, Йоркел, делайте, как я сказал.
Ах ты наглый крысёныш.
Что случилось с твоими волосами?
Я побрил их, братец.
Не хотел быть похожим на тебя.



Серия 4

Оставь еду и уходите.
Мой дядя говорит, чтобы я молил
прощенье у тебя за обман.
Твой дядя?
Принц Бэлор.
Наследник железного трона.
- Я не собирался врать.
- Да, но соврал.
Про всё, начиная со своего имени.
Я не слышал про принца Эгга.
- Укороченное Эгон.
- Ну конечно.
В честь завоевателя?
Сколько Эгонов было королями?
Четыре. Четыре Эгона.
Так почему ты так поступил?
Пошутить захотелось?
Сделал дурака из межевого рыцаря?
Нет. Я должен был стать оруженосцем Дэрона.
Он мой старший брат.
Он говённый рыцарь и пьяница.
И не хотел выходить на поединки.
Он хотел спрятаться в той таверне
пока турнир не кончится.
- Ты и голову себе побрил.
- Это Дэрон мне голову побрил.
Разве Дэрон сказал мне,
что ты конюший?
- Так я же...
- Что?
Я не думал, что я делаю что-то плохое.
Конечно ничего плохого.
И поэтому ты соврал.
Вытри глаза.
Просто я так расстроился,
когда не смог попасть на турнир...
О, ну не можем же мы
расстраивать маленького принца, а?
Просто я хотел быть
чьим-нибудь оруженосцем, сэр.
Ты бы даже ослу служил,
если бы ему оруженосец понадобился.
Я сожалею, сэр.
На самом деле.
Вот уж не повезло нам
встретить дуг друга, нет?
Что со мной сделают, Эгг?
Мой дядя хочет видеть тебя
после того, как ты поешь.
Я поел, всё.
Уже пнул одного принца
прямо по морде.
Не стоит заставлять ждать другого.
Встань.
Налей сэру Данкану кубок, Эгон.
Постарайся не облить его.
Парень не прольёт, Ваше Высочество.
Он хороший мальчишка.
Хороший оруженосец. И не желал зла.
Теперь я это знаю.
Можно сделать зло и не желая того.
Эгон должен был прийти ко мне,
когда увидел
что делает его братец
с этими кукловодами.
- Так ведь времени не было, дядя, я...
- Но он прибежал к тебе, сэр Данкан.
Нехорошо получилось.
Я хотел, чтобы сэр Данкан его убил.
Эрион твой брат.
А септоны говорят, что
своих братьев надо любить.
Эгон, оставь нас.
Как пожелаете, Ваше Высочество.
Насколько ты хороший рыцарь?
Как хорошо владеешь оружием?
Сэр Эрлан учил меня
мечу и щиту и
попадать копьём в круг.
Мой брат Мэкар вернулся в замок
пару часов назад.
Он нашёл своего сына Дэрона пьяного
в таверне в дне езды на юг.
- Знаю такую.
- Тот рассказал моему брату
что большой рыцарь ограбил
его и уехал с Эгоном.
Боюсь, что грабителем
рыцарем окажешься ты, сэр
Он врёт.
Я покинул ту таверну
четыре ночи назад.
И принц Дэрон не преследовал
похитителя своего брата?
Похоже, что нет.
А что с девушкой?
К тому времени, когда
Эрион закончит плести сказку,
дойдёт и до заговора.
Заговор? Кукловодов?
Дракон это герб
Королевского дома.
Отображение убийства которого...
Там было совсем о другом.
Возможно, но всё равно не мудро,
даже в мирное время.
Эрион называет это скрытой
угрозой дому Таргариенов,
призывом к восстанию.
Вы верите этому, Ваше Высочество?
Одна вещь тут не обсуждается.
Ты поднял руку на
Кровь Дракона.
Он разломил девушке палец пополам.
Не зависимо от причин, нет мудрости
в том, чтобы нападать на внука короля.
А вы бы не сделали так же?
Может и сделал бы.
Но я королевский принц,
а не межевой рыцарь.
Разве не все рыцари дают одну клятву?
Защищать невинных?
Эрион хочет твоей головы,
за то, что ты сделал ему.
Он её не получит,
но я не могу запретить ему суд.
И с Дэроновым обвинением
в похищении Эгга,
суд навряд-ли будет
к тебе благосклонен.
И что, если меня приговорят?
В последний раз, когда кто-то
пролил королевскую кровь,
было объявлено, что он должен
потерять виновную руку.
А ты его ещё и пнул, так ведь?
Пнул.
У тебя есть другой выход.
Не могу сказать, лучше он
или хуже.
Так что, спрашиваю тебя ещё раз,
сэр Данкан Высокий,
насколько ты хороший рыцарь?
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Судилище поединком.
Это моё право.
Я отказываюсь.
Ты не можешь отказаться.
Каждый рыцарь, обвинённый в преступлении
имеет право на это.
Кроме случая, если ты снимешь обвинения.
Судилище семерых.
Это моё право, я полагаю.
Что ещё за х*йня такая
Судилище семерых?
Ещё одна форма судилища поединком.
Древняя. Редко применяемая.
Пришла к нам из-за Узкого моря
с Андалами и их семью богами.
Ну, раз уж тут Андалы...
Извините, Ваше Высочество.
Мой старик не очень то много молился.
Что это за Судилище семерых?
Андалы верили, что если
семь рыцарей будут биться,
то боги, от такого почтения,
с большей вероятностью вмешаются
и уследят, чтобы виновник был наказан.
Ты что, прячешься за 6 000 летнюю
андальскую глупость,
потому, что боишься сразиться
с этим межевым рыцарем один-на-один?
- Нет.
- Тогда почему?
Почему не убить преступника самому?
Дэрон же тоже пострадал.
Сэр Данкан должен заплатить за все
свои преступления против нас.
Или мы оставим под сомнением
честь Таргариенов?
Не говори мне о чести, мальчишка.
Это блядская чушь.
Разве?
Нет.
Эрион в своём праве.
У нас нет выбора.
Судилище семерых состоится на рассвете.
Что это значит?
Я должен биться с семерыми бойцами?
Не притворяйся дураком.
Должно быть семеро против семерых.
Тебе надо найти ещё шестерых
рыцарей, что будут биться за тебя.
Но у меня никого нет.
Если дело правое,
хорошие люди будут биться.
Если нет, значит ты виновен.
Сюда иди.
Идиот!
Я могу уже идти?
Ищите соратников, сэр Данкан.
Ох, парни.
В этот раз я всё испортил.
- Думаю, я завтра умру.
- Донк!
Это ты? Ты живой.
Реймун, спасибо, что присмотрел за...
Ты есть хочешь?
- Нет, не очень.
- Пошли.
- Ух ты!
- Ты разговаривал с конями?
- Да.
- Это, полная х*йня.
Судилище семерых.
Данкан, это же с боевыми топорами,
моргенштернами и боевыми копьями.
- Я знаю, что это значит.
- Извини.
Похоже, у кузена молоко в венах.
- Ох, да отъебись ты, я в смысле...
- Это рыцарский поединок, Реймун.
Раз ты не рыцарь,
то твоя шкура не рискует.
Я видел,
что Эрион сделал с кукловодами.
Все рыцари клялись защищать невинных.
Даже межевые, я предполагаю.
Я за тебя.
Благодарю вас, сэр.
- Может и не стоит.
- Мне больно признавать это,
но Стэффон это хороший меч.
- Чего это тебе больно?
- Я не сомневаюсь в этом.
Но дом Дракона не будет смотреть
благостно к тем, кто им противостоит.
Дом Дракона?
Где их драконы, сэр Данкан?
Мы, Фоссовеи, мы тут уже
задолго до всех этих, потом
прибывших к нашим берегам.
И я вас уверяю, мы будем тут
долго после их смерти.
- Кто ещё дерётся за нас?
- Я никого больше не знаю.
Я уверен, что мы найдём ещё пять человек,
желающих, чтобы певцы сделали их бессмертными.
Не понимаю, почему несчастья так часто
преследуют честных людей.
Но когда я остаюсь
без ответов,
ответ всегда - "больше славы".
Тебе повезло, у меня есть пара друзей.
Сэр Лайонел, лорд Ланистер, сэр Ото.
Они не будут счастливы, если их разбудить.
Тогда они будут биться как злые барсуки.
Ты не должен умереть пока я тут, сэр.
Это я тебе обещаю.
Реймун, ты думаешь, твой кузен
приведёт тех, о ком говорил?
Я не знаю.
Может, тебе лучше убежать?
А если я убегу, меня не убьют?
Разве тебя не убьют по-любому?
Может, боги решили, что я
заслуживаю это.
За то, что ты сделал то,
что должен был?
За то, что не знал своего места.
- Сэр.
- Эгг!
Что ты делаешь?
Я же ваш оруженосец, сэр.
Кто-то же должен подавать вам оружие.
А твой отец знает,
что ты ушёл из замка?
Надеюсь, что нет.
Не думаю, что смогу сегодня
сделать ещё хотя бы шаг.
- Ты!
- Нет! Нет, Данкан, нет!
Стой! Пожалуйста!
А ты с ума сошёл, приходить сюда?
Мне бы по шее твоей провести им.
Лучше бы ты мне налил вина в кубок.
х*й тебе, не вина. Ты соврал про меня.
Ну, надо же было мне
что-то рассказать отцу,
требующему знать, куда девался Эгг.
Пожалуйста, не бей его.
Дважды он меня не убьёт.
Мой отец собирается выступить
среди семи обвинителей, сэр.
Да, конечно же.
Он должен защитить честь сына.
Не то, чтобы я просил
защитить мою честь.
Кто нашёл её, может оставить
её себе, как по мне.
Я умолял его не поступать так, сэр.
Я умолял его.
Как бы там ни было,
вам нечего меня бояться,
и я буду стараться выглядеть
галлантно при первом ударе.
Но после этого, возможно вы могли бы
хорошенько треснуть
мне в бок шлема.
Пусть позвенит. Не очень громко.
И это всё, что ты пришёл мне сказать?
Мой отец приказал Королевскому
дозору тоже сражаться.
Только трое из них здесь.
А кто есть у вас, сэр?
Кузен Реймуна.
Я могу призвать людей, сэр.
Рыцарей. Я могу.
Я буду биться с твоей семьёй.
Моего отца будут хорошо охранять,
и Дэрона вы не убьёте.
Он же сказал вам, что упадёт.
А Эрион.
Хочешь, чтобы он умер?
Когда я был маленьким,
Эрион приходил в мою
опочивальню ночью,
ставил свой нож мне между ног,
У него слишком много братьев,
говорил он.
Может, как-то ночью, он сделает меня сестрой.
Тогда он мог бы жениться на мне.
Извини, это...
В этом Эгг прав.
Эрион может быть гадким монстром.
Ещё он бросил моего кота в колодец.
- Он говорил, что не бросал, но я знаю.
- Хорошо.
Он считает себя драконом в форме человека.
Потому он так разошёлся
на кукольном представлении.
Жаль он не родился Фоссовеем.
Тогда он считал бы себя яблоком
и ничего бы не произошло.
Я должен прокрасться обратно в замок.
Сэр Данкан?
На пару слов.
Я видел тебя во сне.
Ты это говорил.
- В таверне.
- Правда?
Ну, мои сны
не такие, как у вас.
Мои сбываются.
Впечатляющий талант
для невпечетляющего паренька.
Ещё одна ирония из нашей жизни.
Но я видел вас, сэр.
И огонь.
И мёртвого дракона.
Огромное чудовище, своими крылами
способное накрыть этот луг.
Оно упало прямо на вас.
Но вы были живы,
а дракон был мёртв.
Это я его убил?
Этого я сказать не могу.
Когда-то мы были повелителями драконов.
Трудно поверить.
Теперь их больше нет, а мы остались.
Я готов сегодня умереть.
Я тоже готов умереть.
Может, я и убил вас
своей ложью.
И если так, то я сожалею.
Я-то обречён на какой-то ад, я знаю.
Скорее всего, который без вина.
Вы не рыцарь.
Вы Флориан Глупец.
Сэр Данкан.
Если ты пришёл за своим щитом,
она оставила его у меня.
Куда она ушла?
Они направились в Дорн.
С глаз долой - из сердца вон.
Хорошо.
Оковка была старая.
Дешёвое железо. Хрупкое и ржавое.
Я сделал тебе новую.
Вдвое толще.
Приладил несколько полос сзади.
Он стал немного тяжелее,
но и крепче тоже.
Девушка его разрисовала.
Падающая звезда.
И закат предвещает ночь.
Щит раскрашен так,
как выглядит смерть.
Но вяз-то живой.
Видишь, как зелены его листья?
Это листья лета, наверняка.
Ты помнишь девиз старого щита?
Дуб и железо, меня защитят,
Иначе мертвец я, катящийся в ад.
Сколько вы хотите
за новую оковку и остальное?
С тебя...
медяк.
Сэры...
Я ваш должник.
Должник тут Эрион.
И мы желаем спросить с него.
- Я слышал, ваша нога сломана.
- Вы слышали верно.
Моя нога сломана, я не могу ходить.
Но коли я могу сидеть на коне,
я могу драться.
Сэр Робин умрёт честно
служа королю.
Но когда корона идёт против богов,
сэр Робин идёт против короны.
Я всегда знал, что ты непоседа.
- Я не знаю, как вас благодарить.
- А...
И сэра Стеффона, за то, что позвал вас.
Какой, на х*й, сэр Стеффон? Твой...
парнишка нашёл меня.
Судилища семерых не было
уже сто лет.
Я не хочу потерять шанс
запачкать кровью Королевский дозор
в их красивеньких беленьких платьицах.
Шесть. Их только шесть.
А может быть Эрион
не нашёл седьмого,
чтобы выдвинуть обвинение?
Реймун!
Мой шлем, будь любезен.
Сэр Стеффон, что с вашими друзьями?
Нам нужен только один,
чтоб стало семь.
Боюсь, вам нужны двое.
Я буду биться за Принца Эриона
и обвинителей.
Нет, ты...
ты же сказал сэру Данкану
положиться на тебя.
Ну, иначе наш принц не сделает
меня лордом,
только после битвы с сэром Данканом.
Ты продал честь за титул?
Кузен.
Я знаю великих людей, продавших
честь и за меньшее.
Эта сделка гораздо серьёзней.
Приведи моего коня.
Приводи его сам.
Нам хана.
Посвятите меня.
Я стану на место кузена.
Сэр Данкан, посвящайте.
Реймун, я не должен...
Без меня вас только пять.
Нельзя победить впятером.
В этом парнишка прав, я боюсь.
Давай, сэр Данкан.
Любой рыцарь может посвятить в рыцари.
Иди.
Я посвящу оруженосца Реймуна в рыцари.
Во имя Воина,
заклинаю тебя быть храбрым.
Во имя Отца,
заклинаю быть справедливым.
Во имя Матери...
Заклинаю тебя защищать
юных и невинных.
Сэр Данкан.
Нельзя больше тянуть.
- Похоже, у вас только пять соратников.
- Шесть.
Сэр Лайонел посвящает Реймуна Фоссовея.
Мы будем биться вшестером против семи.
Боюсь, такое недопустимо.
Если вы не сможете найти
ещё одного рыцаря, сэр,
то вы должны быть объявлены
виновным в преступлениях.
Милорд, прошу минуту, пожалуйста.
Я даю её вам.
Милорды!
Я знаю, что никто из вас не помнит
сэра Эрлана из Пеннитри.
Но я был его оруженосцем.
Мы служили многим из вас.
Ели за вашими столами.
Спали в ваших покоях.
Он был хорошим человеком.
И он научил меня как быть рыцарем.
Не только мечу и копью, но и чести.
Рыцарь защищает невинных.
Это... это то, что я делал.
Я не был одной крови с сэром Эрланом,
но следовал его примеру.
Как ваши сыновья последуют вашим.
Кто встанет на битву рядом со мной?
Брут из Бракена!
Разве храбрость покинула
высокие дома Вестероса?
Я не поверю, что это так!
Разве нет среди вас настоящих рыцарей?
Я приму сторону сэра Данкана.
Ты что, с головой поссорился?
Этот человек напал на моего сына.
Этот человек защищал невинных.
Как и должно любому рыцарю.
Пусть боги решат,
прав он или виноват.
Перевёл Dais 2026


Серия 5

Не паниковать.
Держите строй.
Держитесь в сёдлах как можно дольше.
Эти люди хотят вас убить.
Они будут биться нещадно.
Мы тоже, милорд.
Зелёные ещё, пиздюки!
Что насчёт Королевской гвардии?
Не бойся, Бисбери.
Я позабочусь о Гвардии.
Их клятва не даст им
навредить принцу крови.
А честно ли это, Ваше высочество?
Боги рассудят.
А ты у мамы был любимчиком, а?
Жалко.
Никто не дерётся так яростно,
как тот, кого мать недолюбила.
Будьте бдительны.
Не умирайте.
Сэр.
Подай копьё. Оруженосец.
Лучше, будь тут, когда я вернусь.
Ограбишь меня, я буду ловить
тебя собаками.
Гав!
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Пусть семеро станут свидетелями
нашего торжественного кровавого подношения.
Пусть заглянут они в наши смертные
сердца и найдут правду.
Пусть Воин дарует победу
невинным...
и откроет неправых в их лживости.
Пусть смерть поддержит жизнь.
Давай! Давай! Пошёл!
Давай! Давай! Пошёл!
Блядь!
Ма... ма...
Ма...
Извините.
- Стой!
- А!
Ты охуел, такое творить?
У него герб.
Он умирает.
Если мы сможем спустить его
с холма, нам могут заплатить
за него выкуп. Быстро!
Блядь!
Ты слова знаешь?
Ты о чём это?
Видишь ли, когда эти хреновы высокородные
подыхают, за них нужно говорить слова.
Ох.
- Зачем?
- Чтобы они не попали
в какой-нибудь ад, как мы все.
Не знаю я никаких слов.
Ясно. Займись его ртом.
Я знаю ведьму, которая даёт медяк за зуб.
Я - твоя королева!
Вытри мне жопу, вассал.
Что?
Ты не видел, как люди умирают?
Видел.
Но не так.
Он звал свою мать.
Да, и что она сделает?
Подымет ёбаную ложадь с его ног?
Чёрт, сюда.
Эй, пошли.
Давай.
Просто не понимаю, чего мы
теперь так спешим.
Война закончилась.
Чёрный дракон мёртв.
Хорёк сказал, что мы все
будем получать бесплатный хлеб.
Ты тупой?
Ничего не кончилось.
Забыл, когда Пудинг убил
маленького братца Сэдрика?
- Это была случайность.
- Ага.
И мы все подумали,
что на этом всё кончится,
только не Седрик, пришедший через год,
и спаливший половину Блошиного конца
в попытке убить Пудинга.
Никто нихера не забывает.
Ты кого-то стукнешь, они стукнут тебя в ответ.
Если хочешь остаться, отлично.
Но Блошиный конец
переполнен человеческой болью.
Ещё искра и он вспыхнет.
Лежи спокойно.
Всё будет хорошо.
Рейф.
Донк.
Что в мешке?
Крысы.
О!
Крысы!
Давай, посмотрим на них.
Блядская пизда!
Не надо было этого делать.
Ты знаешь этого Элестера.
Ага, а зловредный ублюдок был готов
украсть наше дерьмо, я украла его.
Я не об этом.
А, так ты не об этом?
Я ему одолжение делаю.
Этот эль натолько кислый,
как будто его нассала королева.
Пошли.
Будем чистить этот
могильник ещё драконов век.
Эй!
Восстание Дэмона окончено.
Неси эту Блэкфайрскую кожу в другое место.
Этого хватит?
Хватает.
Эй, не раскисай уже.
Говённая часть сделана.
Я знаю.
Мы поплывём на встречу
разным приключениям.
- Тебе разве не хочется?
- Хочется.
Просто...
Что?
Что если в свободных городах
не лучше, чем здесь?
Что, если там хуже?
Тогда, пойдём ещё куда-нибудь.
А если везде говно?
Во всех местах?
Что, если это лучшее место?
Это было бы плохо.
И что, если моя мать
придёт за мной?
Я не тупой. Я знаю, что она мертва.
Но что, если она просто старается
уйти оттуда, где она сейчас?
Типа как мы?
Если я уеду, как она меня найдёт?
Иногда ты охуенно тупой.
Если твоя мать была бы жива,
она за тобой не пойдёт.
Ты этого не знаешь.
Я знаю, что сидя на месте
ничего не достигала.
Хочешь семью?
Выходи, заводи семью.
Я просто хочу быть с тобой.
Потому, что любишь меня.
Да.
Ну...
Я тоже тебя люблю, так ведь?
И я уезжаю.
Так что, лучше иди со мной.
Этот город для нас маловат, Донк.
Покажем ему свои зады.
Всё, пошли, Донк.
Донк, двигайся уже.
За двоих на Свободные Города.
Что? Наше серебро негодное?
Цена удвоилась.
Вы не единственные, кто хочет
съебаться отсюдова.
- Всё, двигай!
- Отвянь от меня!
Рейф.
Блядь.
- Думаю, теперь ты счастлив.
- Что?
Теперь у тебя полно времени дожидаться
свою мёртвую матушку.
Извини.
Мы придумаем что-нибудь.
У тебя ловкие руки, девчонка.
У меня были ловкие руки.
Хочу обратно мой бурдюк эля.
Я его продала.
Нет! Нет, нет.
Мы можем его вернуть.
О, что это?
Отъебись! Отдай.
Отдай.
Прятали от нас.
Это наше.
Помойные крысы не имеют серебра.
Только мелкие воришки.
Мы ничего не украли.
Мы заработали.
Крадя у мёртвых господ
вы всё равно крадёте.
А если ты крадёшь у нас?
- Это жизнь.
Пошли.
Рейф, пойдём.
Рейф!
Иди.
Рейф.
Ах ты - мелкая пизда.
Нет!
А! Блядь!
Проткни его.
Во имя Матери!
Оставь этого парнишку!
С дороги!
Извини.
Может, возьму немного этих яблок.
Да...
- Ах, ты старый дурак.
- Извини. Я извиняюсь.
Привет, парни. Соскучились по мне? Да.
Ах, ты старый дурак!
Вставай.
Давай!
Эрион!
Мой сын! Мой сын!
Вставай.
Вставай, сэр!
Вставай, Донк!
Сдавайся.
Сдавайся!
Сдавайся!
Вставай. Вставай, сэр!
Он мёртв!
Всё кончено!
Вставай, сэр!
Вставай!
Вставай!
Вставай, сэр Данкан!
Вставай, сэр. Вставай!
Вставай.
Стой!
Встал! Встал! Встал!
Я сдаюсь. Я сдаюсь.
Ему скажи!
Ему скажи! Ему скажи!
Скажи ему!
Я...
Я снимаю свои обвинения.
Теперь всё.
Пошли.
Теперь спокойно.
Придётся мне разрезать наплечник.
Остальные.
Кто-нибудь умер?
Бисбери и Хардинг, на первом круге.
Пусть боги добры.
Наконечник копья затянул кольца
глубоко в мясо.
В один момент, я опьянел.
В следующий, уже умирал.
Мы напьёмся,
потом горячего масла туда нальём.
Мейстеры так делают.
Вино. Не масло.
Масло его убьёт.
Я пришлю Мейтера Йормвела
взглянуть на него,
когда он закончит с моим братом.
Ваше Высочество.
Я буду служить вам.
Пожалуйста. Я ваш.
Мне нужны хорошие люди, сэр Данкан.
И стране.
Сэр Реймун, мой шлем,
если будете так любезны.
- Сейчас, Ваше Высочество.
- Хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Забрало... забрало сломалось.
И пальцы ощущаю...
пальцы будто деревянные.
Гудмен Пит.
Помоги.
Шлем расколот сзади,
Ваше Высочество.
Он вколочен в горжет.
Палица моего брата, скорее всего.
Он силён.
Боги милостивые.
Нет.
Нет, нет! Нет.
Нет, нет, Ваше Высочество. Ваше Высочество.
Ваше Высочество, вставайте, сэр.
Вставайте, сэр! Нет!
Нет!
Пожалуйста!
Извините. Извините меня.
Вставайте!
Извините меня.



Серия 6

М?
РЫЦАРЬ СЕМИ КОРОЛЕВСТВ
Прекрасный турнир вышел.
Жалко, что закончился.
А вот дома...
А, там невероятно скучно.
Эй.
Ты мог бы пойти со мной.
Да, мы бы охотились и стреляли и ...
плавали, веселились.
Я бы так навострил тебя,
что в следующий раз
ты бы не выглядел как круглый дурак.
Ты был когда-нибудь в Тарте?
- Этот человек умирает, милорд.
- А? Что?
Его раны, они омертвели.
Это выше моих сил.
О, как вы все меня заебали.
Выше твоих... жопу почесать
не можешь, друг мой.
Изыди, шаман!
- Отъебись уже.
- Да, милорд. Сейчас.
Пиздун. Всё отлично. Ты в порядке.
Он ужасный мейстер.
Смотри.
Пойдёшь со мной в Штормовой предел,
и я буду любить тебя как брата.
О, пиздец.
А если нет...
чтож, х*й с тобой,
буду ненавидеть тебя как брата.
Это прекрасное предложение, Лайонел.
Но всё, что я приношу, это боль и страдания
тем, кто вокруг меня.
Ты оказал услугу королевству.
Однажды ты это поймёшь.
Хороший дракон - это мёртвый дракон.
Ёбаные боги!
Бэлор сражался за меня.
Он отдал свою ёбаную жизнь
Ты можешь говорить о нём
хоть с капелькой уважения?
Да ебал я всё это и тебя ебал тоже!
Я сражался за тебя.
Хардинг, Бисбери,
ёбаный яблочкин парень, мы бились за тебя.
А твой принц бился за тебя
против тех, кто клялся его защищать.
Он ничем не рисковал!
А боги не любят мухляжа.
Тогда почему они благоволят ко мне?
Это не благоволение, это...
Это издевательство.
Война надвигается.
Мы были бы силой, ты и я.
Ты думал об этом?
Хорошо! Караван уходит после костра.
Бэлор из дома Таргариенов.
Принц Драгонстоуна.
Наследник Железного трона.
Длань Короля Дэрона Хорошего.
Лорда Семи королевств.
и Защитника Королевства.
Да будут боги с ним.
Мой принц.
Ваш отец, он был...
Он был великим человеком.
Он умер в моих доспехах.
Много сыновей умерло
в доспехах их отцов.
Как много отцов умерло в сыновних?
Не могу сказать.
Он был ещё молод.
Он стал бы великим королём.
Величайшим со времён Эгона Дракона.
Почему боги взяли его, но оставили тебя?
Я сам этому удивляюсь.
Уйдите, сэр Данкан.
Сэр Данкан. Донк!
Я ходил к твоему лагерю,
но тебя там не было.
Я начал волноваться.
Ты идёшь с похорон Бэлора?
Поверить не могу, что ты пошёл туда.
Я думал, что это мой долг ему.
Все вокруг...
все винят меня за его смерть,
разве нет?
Я - нет.
Ладно.
Стэффон забрал мой шатёр.
Сказал, что я предал семью,
бросив его.
Ты представляешь?
Немного у меня осталось.
Извини, сэр Реймун.
Не извиняйся.
Просто он бесится, что проиграл.
Первое судилище семерых за 100 лет,
и лорд Стэффон Фоссовей
был побит своим младшим кузеном.
К тому же, лучше быть
чистеньким зелёным яблоком,
чем червивым красным.
Тебе идёт.
Думаю, я сломал своему кузену ребро.
Доброе.
Доброе утро.
Сэр Данкан, это Роуэн...
из Зелёного яблока Фоссовеев.
- А?
- Моя жена.
Приятно познакомиться, сэр Данкан.
О! да.
Мне тоже приятно, леди Роуэн.
Она пришла посмотреть на судилище.
- Говорит, я бился как бешеный бык.
- Ага.
С таким же величием.
У меня не было оруженосца осмотреть раны,
и она вызвалась помочь мне
снять доспехи и...
Вобщем, она говорит, что теперь
у неё будет ребёнок от меня,
и вот, я решил, что мы поженимся.
Такое чувство, что мальчик.
Ты слышал, сэр Данкан? Мальчик.
Это...
Сэр Данкан.
Принц Мэкар желает поговорить.
- Вы пойдёте с нами.
- Он никуда не пойдёт.
- С него уже хватит.
- Всё в порядке.
Я в порядке.
Поздравляю.
Я отправляю Эриона на восток.
Несколько лет в Свободных городах
могут изменить его к лучшему.
Кто-то может сказать, что я
хотел убить своего брата.
Боги знают, что это ложь,
но шёпот будет слышен
до самой моей смерти.
Вы махнули палицей, милорд.
Но принц Бэлор умер за меня.
Ты тоже будешь слышать шёпот.
Король стар.
Когда он умрёт, каждый раз,
при проигранной битве или неурожае,
глупцы скажут: Бэлор такого
не допустил бы.
Но межевой рыцарь убил его.
Если бы я не дрался,
вы бы отсекли мне руку и ногу.
Я сидел под деревом этим утром
и спросил его,
обошёлся бы я без неё?
То есть, разве может нога
стоить также, как жизнь принца?
И какой ответ дало тебе твоё дерево?
Каждый день на закате,
сэр Эрлан говаривал:
"Интересно, что принесёт нам утро?"
Может ли быть такое утро, когда
моя надобность в этой ноге
и надобность королевства в этой ноге
ещё больше, чем жизнь принца?
Вот уж навряд-ли.
В королевстве столько же межевых
рыцарей, сколько межей.
Мой младший сын, похоже,
имеет к вам привязанность, сэр.
Он был вашим оруженосцем.
Но он говорит мне, что не хочет
служить никому, кроме вас.
Этому мальчишке законы
не писаны, как вы заметили.
Он славный парень.
Просто нужна направляющая рука, и всё.
Вы возьмёте его?
Я?
Для вас есть место в Саммерхоле.
Вы дадите мне клятву,
и Эгон может быть у вас на услужении.
Пока вы его обучаете,
мой мастер по оружию
закончит ваше обучение.
Ваш сэр Эрлан сделал всё, что мог,
не сомневаюсь.
Но вам ещё есть чему учиться.
Прошу прощения, милорд.
Но я думаю, что хватит с меня принцев.
Да.
Ты шпионил?
Нет.
У вас, наверное, всё болит?
- Сэр?
- Я не могу, Эгг.
Извини.
Может, вы не такой рыцарь,
как я думал о вас.
Ты слышал эту историю раньше?
Много раз.
Откуда?
От вас.
О!
- Могу я спросить вас, сэр...
- Когда лорд призывает свои знамёна
и посылает нас, мальчишек на войну,
по обычаю, каждый забивает копеечку
в дуб на площади.
И если мы вернулись, то вынимаем её.
О, это великий дуб.
И всё-же,..
Довольно трудно найти там
свободное место, чтоб забить новую копейку.
Почему вы меня не посвятили в рыцари?
Думаете, я вас покинул бы?
Не покинул бы.
Или помешало что-то другое?
Сэр?
Сэр?
Сэр?
Вот поэтому его и называют
Копеечным деревом.
Настоящий рыцарь всегда
заканчивает рассказ.
- За Бисбери. ( Пчёлкина )
- И за Хардинга.
- За памать о них.
- За бравые сердца.
Как они заставляют пчёл
так сильно роиться?
Какая-то магия?
Магия?
Что?
Ну, просто сажают матку
в гроб Бисбери.
О!
Охуенная магия пчёл.
Мой бедный сладкий воин.
Все эти схватки превратили
твои мозги в яблочное пюре.
- Сдаёшься, драконья шлюха?
- Поешь говна, Сара!
Эй, прислужник. Кубок мне.
Совсем стыд потерял, сюда приходить?
Эти люди погибли из-за тебя.
Возьмёшь Эгга оруженосцем?
Я сказал твоему отцу.
Мне до него нет дела.
Ты знаешь...
Мой братец не всегда был
таким монстром.
Эгг не монстр.
Он просто мальчик.
Я не про Эгга.
Но без сомнений,
и из него сделаем человека.
Возможно семена безумия сеются
уже в утробе, так мейстры говорят.
Но Эрион был когда-то
счастливым ребёнком.
Он любил рыбалку.
Что?
Сэр Данкан, мой лорд, требует аудиенции.
Хочу, чтоб вы знали, что не виню
вас за мой испорченный день имени.
С вами поступили подло,
и вы были правы, что ответили.
Спасибо.
Говори быстро.
Я покидаю это место.
Прежде, чем умереть, ваш брат
он сказал, что королевству
нужны хорошие люди.
И что с того?
Я возьму Эгга в оруженосцы.
Но не в Саммерхоле.
Я думал,
что с тебя хватит принцев.
Эгг не принц.
Пока нет.
Может, он лучше послужит
вдали от замков,
и прислуги, и...
- Своей семьи?
Если вы разрешите...
Я бы взял его с собой в дорогу.
Он бы научился всему как я.
Мы бы спали в тавернах и конюшнях.
Иногда в покоях разных
удельных рыцарей
или кого поменьше.
Может, под деревом,
коли придётся.
Я запрещаю ему
жить как крестьянину.
Эгон из крови дракона.
Он не может спать в канавах
и есть жёсткую солонину.
Дэрон никогда не спал в канаве.
И вся говядина,
которую ел Эрион была
нежная, жареная с кровью.
Он мой последний сын.
Свитфут!
Что ты тут делаешь, девочка?
Я слышал сэр Лайонел
хочет тебя к себе.
Штормовой предел - хмурое место.
Подумал, что старый друг
скрасит тебе хмурые дни.
Ты выкупил для меня лошадь?
Я не пойду к Лайонелу.
Что тогда ты будешь делать?
Что мне надо было
сделать уже давно.
Ускакать отсюда
куда-нибудь подальше.
А ты что?
Я не знаю.
Отец говорит, пора начинать
бизнес на сидре,
хочет открыть новую бочарню.
Сидр?
Ну, забирай свою
Свитфутку в любом случае.
Она не моя.
Больше не моя.
Кстати...
Думаю, фруктовый сад ей подойдёт больше.
Что?
Я не могу.
Ты уверен?
Она прекрасная кобыла.
Привет, Свитфут.
Ты любишь яблоки?
Я не знаю, Каштанка.
Хватит меня спрашивать.
Куда бы пошёл старик? а?
Сэр Данкан!
Мой лорд отец сказал мне служить вам.
"Служить вам, сэр."
Каштанка твоя. Ухаживай за ней.
И не дай бог увижу тебя на Громе,
только если сам на него посажу.
Куда мы отправимся, сэр?
Не знаю.
Я думаю, мы можем пойти
в любое из Семи Королевств,
вот я никогда не бывал в Д...
- Девяти.
- Что?
- Девять королевств, сэр.
- Где это?
- В нашей стране.
Ты спятил?
С чего бы это?
В нашей стране
семь королевств, мальчик.
Все это знают.
- Значит все неправы.
- Ты в ухо захотел?
Краунленд, Вестерленд,
Штормленд, Риверленд,
Железные Острова, Север, Рич,
Долина Аррен и Дорн.
Нет, но...
Я раньше никогда не бывал
за Красными горами.
Слыхал, что в Дорне есть
хорошие кукольные театры.
РЫЦАРЬ ДЕВЯТИ КОРОЛЕВСТВ
- А где Эгон?
- Я не видел его, сэр.
Я спрошу у септонов.
Да где он на х*й?

 

////////////////////////////