УВИДИМСЯ
- Жевательную резинку, пожалуйста.
- Резинки нет.
- Тогда плитку миндального шоколада.
- Миндального шоколада?
Нет ни шоколада ни резинки.
Вы , вообще, откуда?
- Что нибудь выбрали, солдат?
- Да.
Посадка заканчивается.
- Сколько стоит?
- Что?
Экспресс на Лос-Анджелес.
Второрй путь.
- Вот это.
- 25 центов.
Темпл, Пайнхилл...
Гринвуд и западное направление.
Посадка заканчивается.
Лос-Анджелеский экспресс.
- Эй, солдат.
- Я?
Забыл свой журнал.
Извините, мисс.
Это место занято?
Вы не возражаете, если я сяду?
Вы едете одна, или с багажом?
- Сигарету?
- Нет, Спасибо.
Нам по пути?
Вы не хотите поговорить со мной?
Всем привет!
- Привет.
- Привет, Мак.
Вы в Гвадал?
Был бы я полицейским,
я бы удивился, что вы туда едете.
Неужели.
Мы бы того поймали
там за пару недель.
Здорова, подружка.
Что ты плачешь, дурочка?
Моряк сказал привет и все.
Малышка должно быть
не любит флотских.
Смотрите, что там такое.
Не иначе, как тюрьма.
У меня мурашки по коже.
Тебе нечего беспокоиться.
Если ты везучий
и завелись денежки...
появится друг, который
поможет занять койку внизу.
Горячий кофе. Кофе.
Камень ломает ножницы.
- Я когда-нибудь выиграю?
- Когда въедешь.
- Ножницы режут бумагу.
- Елки-палки!
- Еще раз. Давай.
- Попробуем снова.
- Камень ломает ножницы.
- Давай.
Бумага закрывает камень.
Ножницы режут бумагу.
Я этого ждал.
Неважно что выпадет,
я все равно проиграю.
- Хочешь попробовать?
- Это не для меня.
- Как на счет вас, мисс?
- Боюсь, я не справлюсь.
Что скажете, если мы
принесём перекусить?
Я при деньгах.
Куплю всем кофе и бутерброды.
Без возражений. Я угощаю.
Папаша в отпуске.
- Я вернусь в мгновение ока.
- Я тебе помогу.
- Вы едете домой в отпуск?
- Да.
Да, у меня отпуск. Мне дали отпуск.
Вы в первый раз едете домой?
Ну, у меня нет нормального
дома или семьи.
Я просто еду в гости.
Вы едете в командировку, или....
Нет, у меня отпуск.
Рождественские каникулы.
Каким бизнесом вы занимаетесь?
То есть, какая у вас работа?
Ну, я....
Я путешествую.
Я разъездная продавщица.
Никогда не слышал о
разъездных продавщицах.
Думаю, таких не много.
Никогда бы не подумал,
если бы вы не сказали.
Что бы вы подумали?
Что вы были...
Я не знаю...
Секретарь или модель может быть...
или школьный учитель.
Когда-то я была секретарем...
и хотела быть моделью.
Так, что вы довольно точно угадали.
Вы едете в Лос Анжелес?
Нет, я на самом деле еду не далеко.
Я выйду в Пайнхилле.
В Пайнхилле ваш дом?
Нет. Я просто в гости к дяде.
Это забавно. Я тоже еду в Пайнхилл.
В самом деле?
Да. Моя сестра живет в Пайнхилле.
- Уверена, она будет рада вас видеть.
- Надеюсь, что так.
Может быть, мы еще встретимся.
Да.
До свидания.
Улице Вязов 617.
Ой, подождите. Если...
Если кто-то захочет позвонить вам,
как он мог бы это сделать?
Имя моего дяди есть
в телефонной книге.
- Генри Маршалл.
- Генри Маршалл?
- А ваше имя?
- Мэри Маршалл.
Мэри Маршалл. До свидания.
Подождите минутку.
Если кто-то позвонит и скажет
Закари Морган, то это я.
Рада с вами познакомиться.
Счастливого Рождества.
Ассоциация молодых христиан.
Если что захотите, просто кричите.
Наш долг помогать людям.
Не волнуйся, Зак.
Эти раны в теле заживут...
но рана в голову
займет больше времени.
Вот почему врачи дали
тебе 10-дневный отпуск ...
чтобы доказать тебе,
что ты можешь снова выйти в мир...
и найти там свое место.
Возвращение займет какое-то время.
Капля за каплей, медленно,
но ты будешь здоров.
Тебе объяснили, что это будет.
Главное не отчаиваться, не поддаваться.
Если ты не хочешь, чтобы всё....
закончилось уколами, или таблетками...
или маленькой комнатой с решеткой на окне.
Ты можешь бороться, Зак,
если веришь в то, что будешь здоров.
Перестань думать о себе, Зак.
Ты выздоровишь.
- Вот и ты.
- Тетя Сара.
- Добро пожаловать домой, дорогая. Заходи.
- Спасибо.
- Как прошла поездка?
- Все хорошо.
Ты не изменилась, Мэри, совсем.
Спасибо, тетя Сара.
Как здесь хорошо.
Я так рада, что ты с нами,
дорогая. Ужасно рада.
Барбара, спускайся вниз.
Ты можешь разделить комнату с Барбарой.
- Я не хочу никого беспокоить.
- Ерунда. Барбара будет рада.
Ради Бога, дай мне свое пальто.
Это ведь была твоя комнана
до рождения Барбары.
Кроме того, я думаю, это будет
полезно для Барбары. Ей ведь 17.
Семнадцать?
И она красивая, избалованная
и в том возрасте...
Ну знаешь.
Сейчас так лучше будет
и для девочки и для тебя.
Да, и для тебя.
Есть миллион вещей о чем надо
поговорить, но сначала надо умыться.
Здравствуй, Мэри.
Я ужасно рада тебя видеть.
Привет, Барбара.
Я бы тебя ни за что не узнала.
- Ты так похорошела.
- Добро пожаловать домой.
- Проводи Мэри в твою комнату, дорогая.
- Следуйте за мной, леди, в мой будуар.
Хотя она и маленькая,
не намного больше, чем камера.
Извини, Мэри.
Послушай, есть только одно.
Все мы знаем, что я была в тюрьме,
и что я вернулась на восемь дней.
И не надо притворяться,
что это не так.
И будет хуже, если мы не будем
говорить, что думаем...
а попытаемся это скрывать.
Ты славная девушка, Мэри.
А сейчас иди в свою комнату.
Это женская половина.
Не помню, Мэри.
Ты была здесь раньше?
Только однажды,
когда ты была еще ребенком.
Вот здесь.
Все удобства в доме.
Здесь уютно, Барбара.
У нас даже есть свой санузел.
Здесь я буду спать?
Я просто подумала,
тебе так идет костюм, Мэри.
Спасибо, Барбара.
Ты ведь еще о чем-то подумала.
На самом деле, да.
- Куда можно повесить?
- Давай я.
Ты можете сказать мне,
чтобы не было недомолвок.
Ну, просто я.... Ну, ты понимаешь...
Я не ожидала, что могут дать
эти каникулы, или отпуск...
людям, которые....
Ты не должна смущаться.
Я тоже не знала об этом...
пока староста не сказал мне,
что здесь и в других штатах...
отпускают в отпуск за хорошее поведение.
Я думаю, это замечательно,
что они доверяют тебе.
Да, я тоже так думаю.
Мыло на блюдце мое,
твое - на полке.
- Мэри?
- Да, я слышала.
Ты должно быть с нетерпением
ждала этого, Мэри.
Я ждала встречи с вами, тетя Сара.
Тебе должно быть приятно, дорогая.
По сути дела, эгоистично.
Я много передумала за
последние три года, тетя Сара, и....
О чем ты думала, Мэри?
Выйдя на волю и....
Даже здесь, у меня ощущение, что...
Дорогая, ты должна перестать бояться.
Ты не должна чувствовать себя
опозореной перед близкими.
Ты заплатила свой долг обществу.
Большинству людей наплевать на это.
Я знаю, но выйдя на свободу...
и вижу людей в форме,
все что-то делают...
А я словно стою в стороне.
И мечтать о будущем...
просто невыносимо.
Смадкие грезы, Мэри.
Нельзя на них рассчитывать.
Никто не получает именно то,
что он хочет от жизни.
И первое, что приходится, это
идти на компромисс со своей мечтой.
Но я не говорю о дворцах
и радугах, тетя Сара.
Я говорю о доме.
Доме, как этот, с кухней,
плитой и холодильником.
С мужем и ребенком.
Да, у меня есть все это.
И еще мечты о дворцах и радугах.
Но вы счастливы.
Конечно. Потому, что я
не стремлюсь к слишком многому.
Я примирилась с синицей в руках,
и делаю, что должна.
Все к этому приходят,
рано или поздно.
Мы должны привыкнуть к тому,
что синица лучше, и тогда...
мы понимаем, что это так и есть.
Нет, я не понимаю, как это может....
Да, это дом мистера Маршала.
Кто это?
Одну минуту.
- Это ее.
- Почему нет?
Мэри, это тебя.
Барбара, помоги мне накрыть на стол.
Спасибо.
Алло?
Да, Зак, это я.
Конечно, я так и думала.
Меня устраивает,
но как насчёт вашей сестры?
Это плохо.
Я согласна, Зак, но....
Подождите минутку.
Тетя Сара...
Это тот солдат с поезда,
и он правда хороший.
Он приехал навестить сестру,
а та уехала в Калифорнию...
и он предлагает поужинать с ним,
и мне интересно, если ...
Солдат? Почему бы его
не пригласить сюда?
- Можно, тетя Сара?
- Приглашай прямо сейчас.
И скажи ему, чтобы не опаздывал.
Алло, Зак.
Я приглашаю на ужин к нам, Зак.
Но мы все этого хотим.
Да и тетя Сара просит не опоздывть.
Улица Вязов 617. Правильно.
Хорошо, до свидания.
- Почему ты решила с ним встретиться?
- Ну, я...
- Он симпатичный?
- Пожалуй, я не знаю.
Ты не заметила?
Довольно расспросов.
Накрой стол. Отец скоро будет.
Солдат придет на ужин!
- Здравствуй, детка.
- Привет, папа.
- Мэри уже приехала?
- Да. Она там.
Хорошо.
Спасибо.
- Здравствуй, дорогая.
- Здравствуй.
- Добро пожаловать, Мэри.
- Здравствуйте, дядя Генри.
- Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.
Я счастлив, что ты здесь, Мэри.
Это правда.
Ты, должно быть, вела себя хорошо,
если они дали тебе отпуск.
И думаю, это здорово.
Просто меня считают
не опасным преступником.
Конечно, нет.
Я и не считаю тебя преступником.
Иначе я бы не дал деньги на адвокатов.
- Я думаю, дал бы все равно, Генри.
- Пожалуй, Сара.
Что сделано, то сделано.
И больше не думай об этом.
Я хочу, чтобы ты здесь
хорошо провела время.
Спасибо.
Я хочу, чтобы ты чувствовала
себя, как любой из нас.
Она так и делает, Генри.
Мы пригласили ее знакомого на ужин .
Правда?
Ну, так отлично.
Извините. Я подумал,
что это дом м-ра Маршалла.
Так и есть.
- А где мисс Маршалл?
- Я мисс Маршалл.
Я имел ввиду.... Мэри Маршалл.
- Ну, она ...
- Барбара, прекрати дразнить молодого человека.
- Я тетя Мэри. Вы - Закарий?
- Да.
Это Барбара, моя глупая дочь.
- Здравствуйте.
- Привет.
- Могу я взять ваше пальто и шляпу?
- Спасибо.
- Привет, Зак.
- Привет, Мэри.
Вы быстро добрались.
Проведи Закария в гостиную.
Располагайтесь поудобнее.
Спасибо.
Генри, ужин готов.
- Он уже на столе?
- Одну минуту.
- Барбара, пойдем со мной. Ты мне нужна.
- Ну, Мама.
Здесь превосходно.
Я уж и не помню,
когда я был в настоящем доме.
Плохо, что вы не застали сестру.
Да, Мэри...
Я в этом доме под надуманным предлогом.
У меня нет сестры. Я просто все выдумал.
Когда вы сказали, что сойдете с поезда...
Я выдумал причину, чтобы сойти с вами.
Добрый вечер.
Дядя Генри, это Закарий Морган.
Мой дядя.
- Рад видеть вас здесь, сержант.
- Спасибо.
Чувствуйте себя как дома.
С удовольствием сделаю все для армии.
Сейчас у каждого есть чувство,
что он делает не достаточно.
Как насчет выпить? Немного Бурбона.
Нет, спасибо, я сейчас не пью.
Ладно, открою маленький секрет.
Я тоже.
Забавно. Выпить есть, а люди не хотят.
О, хорошо.
А кто то не может получить.
Вы бы видели новый закон
для моей аптеки, на это лекарство.
Ужин готов. Подходите и получайте.
Проголодались?
- Мэри, ты садись здесь. Зак, там.
- Спасибо.
Благодарим тебя, Боже, за хлеб наш насущный.
Мы все будем этому достойным.
Мы знаем, что ты здесь, с нами...
чтобы выказать благоволение
нашими гостям, Мэри и Закарию.
Пожалуйста, позаботься о всех наших близких...
и всех парнях,
кто борется за нашу страну.
Аминь.
Вы обычно не читали молитву, Зак?
Нет. В армии на это нет времени.
А раньше, когда вы были ребенком?
Когда я был ребенком, читал, но
это был просто заведенный порядок.
- Вы говорили так, будто это важно для вас, сэр.
- Конечно, сержант.
Хочу сказать, что я тоже благодарен
за то, что я здесь с вами.
Спасибо, Закарий.
- Вы, должно быть, хороший солдат.
- Я бы так не сказал.
Медаль за безупречную службу,
две кампании в Тихом океане...
и Пурпурное Сердце.
Ради всего святого, Барбара,
откуда ты все это знаешь?
Девушка легко узнаёт медали,
словно танцует буги-вуги.
Но "Пурпурное Сердце" означает,
что вы были ранены.
Барбара, перестань задавать вопросы.
Уверена, сержанту Моргану это не нравится.
Давате, Зак, расскажите,
как вы стали героем.
Барбара! После ужина ты пойдешь
наверх и сотрешь помаду.
Выглядит, словно ты упала
в горшок с красной краской.
Ешьте суп, сержант,
а то он остынет. Это приказ.
Вы, должно быть, расстроились,
что не нашли свою сестру.
Но, миссис Маршалл...
Она нанялась на военный
завод в Калифорнии.
Правда?
Вы злитесь на меня,
Зак, за мои расспросы?
Нет.
Я не в обиде. А вы не сердитесь?
Нет, не сержусь.
Папа.
- Папа, я хочу задать тебе вопрос.
- Отлично. Валяй.
Ты никогда ничего
не рассказывал о Мэри.
Почему ее отправили в тюрьму,
и почему она ...
Ты узнаешь от этом попозже,
когда станешь немного старше.
Но это же не секрет.
Почему мне нельзя знать.
Барбара, вы узнаешь все в своё время.
Мэри совершила маленькую
ошибку и все тут.
Но в тюрьму людей
просто так не сажают.
Послушай, я пытаюсь слушать
радио и собирать пазлы.
Я сейчас ничего другого не хочу делать.
А если мои друзья начнут спрашивают о ней?
Что им сказать?
Просто скажи им, что Мэри это твоя кузинна.
После этого пусть они
занимаются своими делами.
А твое дело, как мне кажется,
помочь своей матери.
Папа, иногда поговоришь с тобой...
и чувствовуешь себя приемной дочерью.
Японец обнаружен и затоплен.
Франклин, веди себя хорошо.
Встань сейчас же с пола.
Ты простудишься.
Давай, давай.
Я все расскажу вашему отцу.
Я скажу твоему отцу и он оставит
тебя без подарка на Рождество.
- Война и вправду такая?
- Думаю что да.
- Забавно.
- Что?
То, что вы только догадываетесь.
Есть специалисты,
они и делают эти картинки.
Думаю, они так видят войну.
Пляж длиной в милю...
и тысячи солдат, и танки,
и пулеметы, и все такое.
Я думаю так оно и есть.
Но вы видите по другому?
Просто разница в масштабах.
Для парней там,
война - это 10 футов в ширину...
и стрелянные гильзы вокруг.
Для вас и пары товарищей
из вашей компании, может быть...
и, может быть, пары японцев.
И все вперемешку.
Иногда она полна шума,
а иногда тишины.
Это все зависит от того,
о чем ты думаешь.
Все зависит от того, как страшно...
как холодно и как сыро.
Если бы вы спросили сто парней,
что такое война,
все дали бы вам другой ответ.
- Знаете, что?
- Что?
Я имею в виду...
обычно не любишь говорить об этом.
Я никогда не говорил об этом раньше.
- Простите, я...
- Не надо.
Со мной все, в общем, в порядке.
Давайте что-нибудь выпьем.
Здесь нам будет удобно.
Эта кабинка специально для вас.
Ничего нет лучше для армии.
Без обид, матрос.
- Ладно, приятель.
- Я сам старый солдат.
Есть, сэр.
Что будете, Мария?
Чашечку кофе.
Вперед, это Рождество. Все можно.
Даже кусок пирога.
Нет, я просто выпью чашку кофе.
- Два кофе.
- Принято. Две чашки кофе.
Точно, ничего больше?
Не после прекрасного ужина,
который тетя для нас приготовила.
Они хорошие люди. И вы тоже.
Горячий яванский для армии.
Дружеская поправка. Вот.
Эй, солдат, вы, конечно, на службе.
- Добавить сливки?
- Нет, спасибо.
Я был во Франции 18 летним мальчикой,
во время Первой Мировой.
Иногда там дурачились.
Это тоже вид войны.
- Вам точно не надо сливок?
- Нет, я их не люблю.
ВМС, ВВС, они ладно.
Они не из последних.
А солдаты, вроде нас с вами,
выходят и выясняют отношения.
С тех пор я сбросил вес.
А раньше я был чемпионом
полка в супертяжелом.
Есть пара забавных медалей. Вот они.
Когда началась эта заварушка,
я хотел опять поступить на службу.
Я сказал им: "Дайте мне шанс
разбить япошкам пару голов."
Я еще смогу это сделать.
Раздавить их, как муху.
Они не позволили мне сражаться.
Почему? Из-за тика на моем лице.
Ни одного ранения за войну.
Только небольшой шок.
И меня оставили.
А никто никогда не замечал.
Но этот молодой постреленок доктор,
совсем еще зеленый...
не пропустил. Ничего не вышло.
Спасибо, Мэри.
Мэри, я....
Я думаю, вы должны знать.
Что, Зак?
Я хочу рассказать вам.
Вы, наверное, думаете....
Не сомневаюсь, у меня выйдет лучше.
Привет.
Привет.
- Я думала, ты спишь.
- Нет, я зажгла ночную лампу.
Это мои моральные заметки.
Наверно смешно, что для нашей
организации всего пять адресов.
Но это часть трудового фронта.
Я поднимаю их боевой дух, наверное.
Это прекрасно, поддерживать боевой дух.
Представляешь как много можно написать.
Там рады получить письмо от кого-нибудь.
Даже не надо знать кто они....
Я так думаю....
Когда мне было 1 7,
я не могла найти нужные слова.
Зака направили сюда, или....
Барбара, в тюрьме не наживешь пожитков.
Извини, Мэри, я....
Я опять обидела тебя и...
Я правда не хотела.
Думаю, тебе неприятно...
общаться с тем, кто был в тюрьме.
Может быть, когда ты узнаешь меня,
ты изменишь свое мнение.
Я хочу узнать тебя, Мэри. Правда.
- Как много ты знаешь обо мне?
- Не так и много.
Родители считают меня ребенком.
Везде одни секреты.
Не думаю, что будет хуже, если ты узнаешь.
Вообще-то, это может даже помочь.
- Когда я была в твоем возрасте, моя мать умерла.
- Я помню ее.
Давно, я была еще маленькой.
Она сшила платье для моей любимой куклы.
Да, у нее были удивительные руки.
Потом мой отец отправился работать на север.
И когда он умер, я осталась сама по себе.
Я получила хорошую работу секретарем...
и моя работа познакомила меня со
многими приятными людьми...
один из них, возможно
оказался бы, как я считала...
тем, кто даст мне все то,
о чем я мечтала в 20 лет.
Однажды меня вызвал босс...
и пригласил меня на
вечеринку в своей квартире.
Он был холост и я стала мечтать.
Боссы, бывает, женятся
на своих секретаршах.
Я взяла все деньги,
и я купила вечернее платье.
Оно было очень модное. Я хотела
хорошо выглядеть перед высшим обществом.
Он прислал мне орхидею, белую орхидею...
первую в моей жизни.
И я ее надела.
Дверь открылась, я вошла в самую
большую квартиру, которую я когда-либо видела.
Она была богатой и элегантной.
Я хотела произвести впечатление,
поэтому немного опоздала.
Я хотела появиться одна...
но я и оказалась там одна.
Мне не хватило здравого
смысла сразу уйти.
Он успел выпить до моего прихода,
но пока еще держался на ногах.
Он сказал мне, что он больше
никого не пригласил...
и что белые орхидеи это
просто был способ заманить меня туда.
Я попыталась сказать, что уйду...
и потом, когда это не помогло,
я решила все прекратить.
Я не закричала.
Я была слишком напугана.
Я пыталась вырваться, но не смогла.
Он, казалось, был повсюду.
все в голове смешалось,
это было как страшный сон.</я>
Я уже почти вырвалась,
когда он упал на стул.
Но он снова меня поймал
и потащил меня обратно.
потом я толкнула его изо всех сил,
и он упал через окно.
Его квартира была на 14-ом этаже.
Мэри...
Как ужасно.
- Может быть, мне не следовало рассказывать.
- Нет, я рада, что ты это сделала.
Но это несправедливо.
Ты не заслужила тюрьму.
Если бы мне удалось сразу уйти...
тогда бы не было преступления.
Но, в конце концов, человек погиб.
Присяжные признали непредумышленное убийство.
Виновна.
Это означало шесть лет.
Пожалуйста, прости меня, Мэри.
Мэри, послушай, кто это?
Алло?
Доброе утро, Зак.
Если это так важно, конечно, мы встретимся.
Вы хотите приехать сюда?
Я не хотел бы вваливаться
в дом вашего дяди.
Мэри, я хочу поговорить о прошлой ночи,
и мне не нужно много времени.
Но, у меня много времени.
Где мы встретимся?
Я тут узнал, есть автобус,
который идет до озера.
Это довольно близко и там мало людей.
- Не так уж и плохо, верно?
- Да.
Я же говорил, нет смысла тратить бензин.
Мы всего в нескольких минутах ходьбы от места.
Я понял. Ты пытаешься утомить меня
прежде чем мы начнем.
Привет, Чак, как ты?
- Привет, шикарный день?
- Отличный.
Здесь так красиво.
- Привет.
- Здравствуйте.
Вы родились в этой части страны?
Я родился в Мэриленде. Там привыкаешь к
холодному и снежному Рождеству.
Это больше похоже для меня на Рождество,
чем дальше на востоке.
То есть, это больше похоже на страну
где праздновали первое Рождество.
Это напоминает мне озеро из моего детства.
Каждую весну, я ремонтировал лодку.
Мэри...
Я хочу объяснить вам, почему я разозлился
на мужчину в кафе прошлой ночью...
И почему я ушел после того,
как не попал камнем в фонарный столб.
Я знаю, что должна быть причина,
но вы не должны оправдываться.
Знаете, я вырос в сиротском приюте.
Этого незачем стыдиться.
Да нет. Это же не тюрьма,
или что-то подобное.
Нет.
И там был сторож.
Тот парень был на войне.
Он был еще молодым.
У него была контузия.
Всякий раз, когда мы доставали
петарды, мы взрывали их...
и смеялись над ним, когда он подпрыгивал.
Тот парень в кафе напомнил мне того дворника.
Они оба заставили меня подумать,
кем я стану через несколько лет.
Вся разница в том, что теперь больница
имеет красивое название -
психоневрологическая.
Но теперь врачи лучше разбираются в этом,
чем во времена той войны.
Может быть.
Они не знают обо мне то, что знаю я.
Видите ли...
Перед тем, как я стал инженером...
Я был спортсмен, довольно хороший.
Я знаю, каким я был, они нет.
И это ушло, Мэри.
Прежде, чем это случилось со мной,
я всегда попадал в фонарный столб.
Я не знаю, почему я вам
все это рассказываю.
Нет, я знаю, почему я это делаю.
Потому, что я чувствую себя лучше,
когда поговорю с вами. Мне с вами легко.
И мне с вами тоже.
Мэри, я хочу попросить вас.
Расскажите мне,....
- Что?
- Ну....
Например, как вы стали
продавщицей и что вы продаете?
Как я говорила,
я собиралась стать моделью.
А после этого...
я устроилась в мануфактурную компания...
а теперь вот путешествую.
Где вы путешествуете?
После отпуска, куда вы поедите?
Сначала вернусь в Даллас,
и из Далласа в Новый Орлеан.
В Новый Орлеан? Я был там.
Шикарный город.
Вы были в Новом Орлеане?
- А, когда-нибудь, были во Флориде?
- Нет.
Я из Нового Орлеана еду во Флориду.
- Из Нового Орлеана во Флориду?
- В Палм-Бич.
Мария, вы можете помочь мне поверить в себя,
ведь вы сами в себя верите.
- Почему вы так решили?
- Я могу сказать.
Так, как вы говорите, то, как вы ходите...
то, как вы выглядите,
так, как вы держите голову.
Может быть я только делаю вид.
Почему бы нам не не спуститься здесь?
Как настоящий?
Считаете?
Он принадлежал какому-то малышу.
Который надеялся проплыть
на нем вокруг света.
И я бы хотел.
Жаль, что мы не можем
сесть на него и уплыть....
Куда бы вы хотели?
Не во Флориду и Новый Орлеан.
Может, куда-нибудь на Луну.
С хорошим ветром и компасом,
может быть, мы могли бы найти место.
Если бы это был настоящий корабль,
и он плыл на Луну...
вы бы поехали?
В мечтах нет вреда. Вернемся.
Вы не убежите от меня снова.
Спасибо, все как надо.
Никогда не мог понять,
почему пудинг никогда не сгорает.
И я тоже не могу.
Должно быть из-за бренди.
Я уверен.
Я считаю, жалко тратить хороший коньяк.
Коньяк, что я принес на той неделе
был импортный.
Не переживай, Генри. Я его весь не сожгу.
Я бы не доверяла ей, папа.
Может быть, ты права. Помнишь, в прошлом году
к маме попала бутылка Шерри?
Я не собираюсь слушать это снова.
Ты можешь не верить в это,
но твоя тетя Сара...
в прошлом году сильно напилась.
Если вы будете вытаскивать семейные тайны...
Я не буду их слушать.
Люди любят преувеличивать всякие мелочи.
Преувеличивать, ну и ну. Это так же верно, как Божий день.
В прошлом году, у нас была
бутылка Шерри на Новый Год.
Потом мы пошли на собрание.
А идти было через весь город.
И мать была в юбке задом наперед.
Если у тебя такой громкий голос,
спой Рождественскую Песню?
Тетя Сара, что-то мне подсказывает, что
вы пытаетесь сменить тему.
Ничего подобного.
Песню поют под сливовый пудинг.
А вы ели сливовый пудинг.
Сара, ты не старайся так.
У меня довольно хороший баритон,
и меня не нужно долго упрашивать.
Что споем?
Лучше всего "Приходите все вы, верующие".
Хорошо. "Приходите все вы, верующие".
Приятно услышать здесь
на Рождество новый мужской голос.
Уверена, Барбара приложит все силы
чтобы устроить это для тебя, Генри.
Мама.
Может, эти семейные шутки...
- заставляют гостя чувствовать себя не удобно.
- Что вы, мэм.
Я давно не чувствовал сябя так легко.
Это мой лучший Рождественский ужин.
Вчера я был здесь чужой.
Как будто я заключенный внутри себя.
А теперь...
просто быть в доме, как этот,
с такими людьми, как вы.
Может я смогу еще вернуться,
через месяц, или в следующем году....
- Я что-то не так сказал?
- Нет, Зак.
- Всего-то сентиментальность или ...
- Рождество....
Мэри, в чем дело?
Я что-то наговорил?
Или не так сделал?
Нет, это просто...
всё вместе.
Пудинг, пение...
и те хорошие слова, что вы сказали.
Первый раз мое пение
принесло кому-то слезы.
Может быть, мне лучше уйти отсюда.
Это не вежливо, поесть и убежать.
То есть, вообще. Я должен оставить вас в покое.
Вы просто напрашиваетесь.
Хотите, чтобы я попросила вас остаться.
Да, попросите меня.
Пожалуйста, останьтесь.
Сара, это глупо.
Мы не можем сидеть здесь всю ночь.
Дай им пару минут разобраться.
У них уже было пару минут.
Давай, папа. Не мешкай.
Надо дать им первое предупреждение.
Эй, как сливовый пудинг, мы все съедим.
Осталось еще немного.
Давайте включим радио.
Отлично.
Пошли, дорогая.
Время представления.
Генри будет Санта Клаусом. Пошли.
- Это тебе, мама.
- Это для тебя, дорогой.
- Все мне? Спасибо вам.
- Посмотри на размер.
- Все мне одной?
- Нет, не одной.
Я знаю, что это.
Генри, ты душечка, все таки ты достал.
Боже мой! Посмотрите на это.
- Это тебе, дорогая.
- Спасибо, дядя Генри.
- Заку отдал?
- Зак.
- Спасибо, тетя Сара.
- Надеюсь, тебе понравится, дорогая.
- С Рождеством.
- Спасибо.
Я понимаю, Мэри.
Когда Зак сказал, что он был чужаком...
ты как будто сама произносила этои слова.
Это может случиться с любой девушкой.
Это просто Рождественская сентиментальность.
Спокойной ночи, Мэри.
- Спокойной ночи, дядя Генри.
- Спокойной ночи.
- Не забудь выключить свет, Сара.
- Хорошо, дорогой.
Так что не волнуйся о своей выходке.
Я не волнуюсь о ней, тетя Сара.
Мне просто интересно,
могу ли я рассказать ему обо всем.
- Ни в коем случае.
- Вы так считаете?
Но зачем?
Он мне доверяет...
и это не кажется справедливым.
Но зачем это нужно, Мэри.
Он здесь всего на несколько дней.
Ему одиноко и он делает то,
что ему приятно.
Это не повод не встречаться с ним, тетя Сара.
Потому что он мне нравится.
Очень нравится.
Конечно, дорогая, но ты ведь
не собираешься за него замуж.
Нет.
Я вовсе не собиралась за него замуж.
Я об этом и говорила, дорогая.
Я поняла.
Веселей, Мэри. Встречайся с Заком каждый день,
если тебе нравится.
Веди себя, как все девушки.
Я попробую, тетя Сара, но я....
Я не могу вести себя,
как любая другая девушка.
Я просто чувствую себя собой.
И это чертовски здорово.
А сейчас развлекайся.
Эй, вы двое. Что задумали?
Помни, Мария, я так считаю.
Доброй ночи, дорогие.
Спокойной ночи, тетя Сара.
Она так считает, что?
Что Санта Клаус существует на самом деле.
Мама, посмотри. Мне так идет.
Оно мне нравится.
Ты считаешь, что юбка длинная?
Это же Новогодний бал.
Она должна быть длинной.
Оно немного взрослит тебя, дорогая?
Ради Бога, я иду с лейтенантом.
Да, я полностью осознаю всю ответственность.
- Но этот вырез.
- В самый раз.
Для твоей информации, мама,
такой вырез поднимает моральный дух.
Не хотите примерить?
- Как красиво.
- Да, это у нас одно из лучших.
Нет, мамочка, пожалуйста, я хочу это.
Ну хорошо, дорогая.
- Оно вам прекрасно подходит.
- И я чувствую себя прекрасно. Я сейчас вернусь.
- Тебе оно нравится, Мэри?
- Оно прелестно.
- Тогда оно будет твое.
- Нет.
Послушай меня, Мэри.
Ты носишь одну и ту же одежду каждый день.
Твой солдат скоро от нее устанет.
До сих пор мне удавалось его провести.
Я меняла одну блузку на вторую.
Мне не нужно платье.
Зак оказал честь, пригласив нас всех
на Новогодний бал.
Ты не можешь пойти в костюме.
Я справлюсь.
Мы с Генри поговорили.
Мы хотим, чтобы у тебя было платье.
Генри будет так разочарован
если ты не возьмешь его.
Дорогая, я смогу его надеть только один раз.
А за три года оно выйдет из моды.
Тогда его и сожжем.
- Мисс?
- Да.
- Моя племянница хотела бы примерить это платье.
- Оно будет прекрасно сидеть на вас.
Иди, дорогая. Примерь его.
Ну, ладно, я примерю.
- Как насчет вас, миссис Маршалл?
- Спасибо, мое сиреневое еще хорошее.
Мама, оно просто шикарное. Спасибо.
Теперь, беги, забери отца в магазине.
Ладно. Еще раз спасибо.
Ты такая замечательная.
Ты знаешь, как нетерпелив твой отец.
Ну же, беги.
- Сколько стоит это платье?
- $69.
Снимите ценник, пожалуйста?
Смотрите, вот $30.
И когда моя тетя спросит вас о цене,
вы скажите ей $39.
- Благодарю за покупку.
- Спасибо.
Мисс...
- Сколько стоит платье?
- $39.
Я вам дам $20.
Когда я спрошу вас о цене,
вы скажите мне $19.
- Как вам это нравится?
- Оно на тебе прелестно.
- Очень мило?
- Как по тебе сшито.
Мисс, сколько стоит это платье?
$19.
Какая прекрасная цена.
Ты что смеёшься?
- Как тебе мое платье?
- Шикарно, точно?
Очаровательная девочка, да?
- Привет, Зак. Заходите.
- Привет, Барбара.
- Вы ничего не заметили , Зак?
- Где?
- На мне.
- Опять слишком много губной помады.
- Привет, Зак.
- Здравствуйте, мистер Маршалл.
Лейтенант Брюс, это сержант Морган.
- Привет, лейтенант.
- Как поживаете?
Разве так сержанту полагается
приветствовать лейтенанта?
Только на улице.
Во всяком случае, со знаками отличия...
следует отдавать честь.
А этот случай не из устава.
- Мое пальто, лейтенант.
- Конечно, Ваше Величество.
Генри, ты готов?
Нет, Сара, я еще в халате,
раскладываю пазлы.
Не торопи, дорогой. Мы уже спускаемся.
- Хорошо.
- Спокойной ночи, па.
Спокойной ночи, детка.
Позаботиться о ней, лейтенант.
Почему все обращаются со мной как с ребенком?
Я могу о себе позаботиться.
Мы будем не слишком поздно.
Спокойной ночи, мистер Маршалл.
Добрый ночи, сэр.... Сержант.
Доброй ночи, сэр.
Вот хороший большой кусок неба для вас,
мистер Маршалл.
Генри, возьми свою шляпу. Мы готовы.
Ну, пошли, Зак, пока они не передумали.
Вот моя сумка, мои перчатки,
и мой кошелек, и....
Сарра. А теперь где она?
- Сара, мы идем, или ...
- Генри, ты оставил в кладовой свет.
Миссис Маршалл, это для вас.
я надеюсь, что вы любите камелии.
Это для вас, Мэри.
Я надеюсь, вам нравятся белые орхидеи.
Спасибо, Зак.
Это первый букетик в этом году.
- Генри, ты не забыл запереть дверь на кухню?
- Пошли уже, Сара.
Здесь какая-то ошибка.
Я знаю, так бывает.
Человеку свойственно ошибаться.
Орхидеи для тебя, Мэри.
Все в порядке, тетя Сара.
Сара, мы сегодня уйдем?
Камелии для меня и я их надену.
- Какая разница.
- Это для тебя.
Сарра.
Дорогой, дай мне минуту. Посмотри на это.
- Мы точно опоздаем.
-Цветы обостряют чувство праздника.
- Зак очарователен.
- Сара!
Ты всегда так нетерпелив.
У тебя есть ключ?
О, прекрати!
Скажи мне, Джонни, ты уверен, что
прилично для девушки пойти в YMCA?
Смена партнеров.
- Прекрасно.
- Прекрасно, прекрасно.
Не знаю почему, но с каждым
Новым Годом, я волнуюсь и...
- вроде как расстраиваюсь.
- Я вас так понимаю.
Это ожидание чего-то большего,
чего-то важного.
Это так.
Обратная смена партнеров,
с права на лево.
- Спасибо.
- Спасибо, Мэри, за тур...
- Спасибо, дядя Генри.
- ...шикарно.
Если бы две недели назад мне сказали,
что я буду танцевать...
с такой девушкой, как вы, я бы сказал.
Что бы вы сказали?
Я бы сказал, что не смогу танцевать с такой
с девушкой, как вы.
- Вмешаюсь. Здравствуй, Мэри.
- Здравствуй.
Может быть, ты не узнаешь меня
в наряде от дяди Сэма.
- Извините, не припомню.
- Чарли Хартман, из бухгалтерии.
Да, я извиняюсь. Совсем забыла.
Сержант Морган. А это Чарли Хартман.
Как насчет потанцевать?
Честно, я удивлен видеть тебя, Мэри.
Я не ожидал тебя здесь увидеть.
Что случилось?
- Я думал, ты все еще....
- Ну, так и есть.
- Мне дали мне 10-дневный новогодний отпуск.
- Здорово. А потом ты вернёшься?
Да.
Чарли, тот парень со мной...
он не знаетет обо мне,
и я буду благодарна...
ну знаешь, если ты не...
Конечно, Мэри. Забудь об этом.
Спасибо, Чарли.
Подождите минутку, Мэри.
Разрешите прикурить, пожалуйста?
Вот, Сержант. Возьмите сигару.
- Благодарю вас, сэр.
- Вы были на юге Тихого океана?
Да, сэр.
Именно с таким человеком
мы и хотим поговорить.
Позвольте мне представиться.
Я сенатор Хью Ди Эмметт.
- Как дела, сэр?
- Это мой друг, Джон Тумз.
Рад познакомиться с вами, сержант.
Исполнительный директор комитета
этого праздника.
- Благодарю вас, сэр.
- Сержант...
Мы хотели бы узнать точку зрения
солдат в некоторых вопросах.
- Солдат?
- Да.
Мы хотели бы узнать от вас то,
что думают солдаты.
- Думают о чем?
- Думают по политическим вопросам.
Сенатор, я не знаю.
Какие у нас мысли, когда
мы надеваем форму...
Каждый думает о своем.
О чем думает солдат?
Я скажу вам так.
Кто-то из нас голосовал за Рузвельта,
а кто-то нет.
Некоторые слишком молоды,
чтобы голосовать.
Некоторые солдаты думают, что
рабочие имеют право на забастовку...
и думаю, что некоторые солдаты
так не считают.
У многих солдат есть одни идеи
о том, что может быть после войны.
А у многих другие идеи.
А я? Я не имею ни малейшего понятия
о чем думают все солдаты.
Сенатор, спасибо за сигару.
Вряд ли кто-то мог предпологать 15 лет назад...
о таком Новом Годе.
Мы должны найти Мэри и Зака.
Извините нас.
С Новым Годом.
Что там сказал поэт о лающей собаке?
- Это просто лай в Новый Год.
- Это не то, что он сказал.
Я не это имела ввиду.
Вы верите, когда говорят, что
собака лает, значит не кусает?
Я верю всему, что вы скажете.
Что касается собаки...
вы не должны ей показывать,
что боитесь ее. Иначе она злится.
Вам нужно обращаться с ней,
как со старым другом. Эй, малыш.
Видите? Не хотел бы я
столкнуться с ней в темном переулке.
Почему вы говорите об этом?
Зак!
Не подходите, Мери.
Держитесь подальше.
Дюк!
- Вы не ранены?
- Нет.
- Нет, но могли бы извиниться.
- Я сожалею.
С вами все в порядке?
- Знаете что?
- Что?
Врачи будут очень удивлены,
когда увидят вас.
Они сразу отправят вас обратно на фронт.
Это лимонад должно быть очень крепкий.
Нет, я правда.
Вы осознаете, что вы сегодня сделали?
- Вы бы не смогли сделать этого неделю назад.
- Почему?
Я наблюдала за вами весь вечер.
Когда вы танцевали,
вы никогда не запинались в словах...
и ваши глаза не моргали.
А когда собака напала на нас?
Я не видела, кто бы так крепко стоял на ногах.
- Я не думал о том, что я делаю.
- Точно. Вы были готовы ко всему.
И у вас прекрасная реакция.
Надеюсь, вы правы. Я вам верю.
Мэри, вы говорите, что за восемь дней
можно во многое поверить.
Знаете, я как тот парень,
что говорит по радио:
- "Жизнь удивитеньна".
- Это вы удивительная.
Вы так считаете, потому что у меня много денег.
Вы удивительная.
Потому что вы знаете, что
у меня очень влиятельные друзья.
Из-за моего социального положения.
Мэри, я знаю, я буду здоров.
У меня есть планы и их много.
Я знаю мне станет лучше,
потому что вы оценили все мои планы.
Вы должны понять их, потому что...
без вас я вернусь туда, откуда начал.
Я пропаду.
Давайте не будем говорить об этом сегодня.
У меня сонный вид.
Ладно.
Завтра, перед отъездом,
я должен многое сказать вам.
Спокойной ночи, Зак.
С Новым Годом.
Я очень люблю тебя.
Это ты, Мэри?
С тобой все в порядке?
Тетя Сара, я так люблю его.
И что ты собираешься делать?
Я не знаю.
Он собирается просить меня выйти за него.
Он бы спросил и сегодня, если бы я позволила.
- Ты рассказала ему?
- Нет.
Ты собираешься уехать с ним завтра?
Нет. Я поеду завтра последним поездом.
Почему ты не хочешь побыть с ним
еще немного времени, Мэри?
Потому что я боюсь оставаться с ним наедине.
Я не могу рассказать ему.
Я соврала ему, я сказала, что останусь
здесь еще на пару дней.
Ты считаешь, что он не достаточно окреп,
чтобы все узнать?
Я не могу рисковать, тетя Сара.
Он выздоравливает.
И я хочу, чтобы он вернулся в госпиталь
увереным в себе...
и уверенным во мне.
Помни, что тебе может показаться,
что лучше второе...
но может случиться так, что лучше первое.
Тетя Сара, я надеюсь, что это так.
С Новым Годом, мистер Линкольн.
С Новым Годом, Зак.
Могу я потанцевать с вами, сержант?
С Новым Годом.
Держись, Зак. Держись.
Ты просто немного устал, вот и все.
Было много событий.
Эта собака тебя так вымотала.
Вот почему ты взволнован.
Это больше ничего не значит.
Садись, Зак, садись.
Все. Просто сядь и успокойся.
Не пугайся, Зак.
Может быть, это одно из того,
о чем тебя предупреждали.
Держись, Зак, держись.
Ты знаешь, что тебе придется
пройти через это.
Оно бьется уверенно.
Оно не колотиться.
Ты просто думай, что это так, и все.
Док сказал тебе, с твоим сердцем все в порядке.
Сильно стучит, это может быть все,
что угодно.
Это так. Ты на минуту подумал, что
это не так, но это так.
У тебя сейчас проблемы.
Ты знаешь каждый следующий шаг.
Ты знаешь, это сейчас пройдет.
Нужно взять себя в руки, Зак.
Лучше вызвать врача и пусть он
сделает укол, или даст таблетку.
Зак.
Зак, y тебя есть восемь дней, чтобы поверить.
Восемь дней. Ты должен верить.
Я справился.
Барбара!
Барбара, это ужасная вещь
для мужчины так проснуться!
Как ты можешь это делать
так рано утром?
Папа, красивая музыка, прекрасный день,
и чудесный Новый Год.
Беда с этими молодыми людьми.
Они такие неразумные.
Вот и ты. Я начала думать, что нужно
принести тебе завтрак в постель.
Это не плохая идея, Сара.
Надо как-нибудь попробывать.
Это была лучшая часть
моей операции аппендицита.
- Пожалуйста, Генри. Одно яйцо или два?
- Три. Я голоден.
- Доброе утро, мистер Маршалл.
- Привет, Зак. С Новым Годом.
- Заходи.
- Как прошла прошлая ночь?
Хорошо. Лучшая вечеринка
с прошлого Нового Года.
- Вы уже завтракали?
- Да, сэр. Рано.
Газета. Чувствуйте себя как дома.
Я буду через минуту.
Отвезту вас на вокзал. Надеюсь
вам нравятся концерты Барбары.
- С кем ты болтал?
- С Заком.
Доброе утро, Мэри.
- Доброе утро, Зак.
- Доброе утро, миссис Маршалл.
- Привет, Мэри.
- Привет, Зак.
Я приготовила пару бутербродов
для тебя, возьми с собой.
Вы готовы ехать на вокзал?
Да, я пойду возьму шляпу и вещи.
Вернусь через минуту.
Мэри приготовила коробку
с едой для вас, я ее завяжу.
В поезде трудно найти что-нибудь вкусное.
- Очень мило с вашей стороны.
- Привет, сержант. С Новым Годом.
- С Новым Годом. Как прошла ваша вечеринка?
- Прекрасно.
- Вы собираетесь обратно на службу, Зак?
- Пока нет.
Вы выглядите намного лучше,
чем неделю назад.
- Чувствую себя намного лучше.
- Это из-за обедов Маршалл?
Это точно помогло.
Но в основном это твоя кузина Мэри.
Она ужасно милая.
Я тоже заметил.
Знаешь, что? Я решил жениться на ней.
- Вы не шутите?
- Не настолько, как я увлечен.
- Конечно, мы еще мало знакомы.
- И вы не против подождать?
До приезда Мэри, конечно.
Все складывается хорошо и, возможно,
не придется долго ждать.
Мы всегда на это надеялись...
что она не будет отбывать полный срок.
И то, что ее выпустили из тюрьмы
на Рождество - это очень хороший знак.
Когда она однажды вечером рассказала мне,
как все произошло...
я поняла, что это действительно не ее вина.
Она не преступник, то есть,
не настоящий преступник.
Это плохо, что вы
не возвращаетесь на поезде вместе.
Но ведь, Мэри не должна вернуться
в Истон раньше 9:00 вечера.
Она хочет провести как можно
больше времени с нами.
Не удивительно, после того,
как отсидела взаперти три года.
Пошли, Зак. Мы хотим опоздать. Мэри?
Прощайте, Зак.
Счастливого пути и до скорой встречи.
Я ненавижу прощаться, Зак.
- Пошли. Мы опаздываем.
- Еще раз благодарю вас, миссис Маршалл.
Удачи.
Ты захватил коробку? Я возьму.
Надеюсь, тебе понравятся
бутерброды с курицей.
Зак, есть какой-нибудь другой адрес...
или написать тебе в госпиталь в Истоне?
Да, лучше в госпиталь.
Ты можешь писать мне на адрес дяди Генри.
Это будет первое, где я окажусь.
А то я не знаю в каком отеле
я смогу остановиться.
Я понял.
Посадка!
- До свидания, Мэри.
- Прощай, Зак. Вот.
Спасибо.
- Зак, ты не забудешь написать мне?
- Конечно. Я напишу.
Зак, в чем дело? Что не так?
- Посадка!
- Ничего. До свидания, Мэри.
- Пока, Зак. До свидания.
- Пока.
Что с Заком, Мэри?
Он вел себя как-то странно.
Я догадываюсь.
- Мама.
- Смотри, не разбей эти шары.
Мама, если бы ты была на месте Мэри...
ты бы уехала с Заком?
Полно, милая.
Не задавай так много вопросов.
Как долго Зак готов ждать, пока Мэри...
- пока она не выйдет из тюрьмы, я...
- Тюрьмы? Барбара!
- Ты же не сказала ему?
- Разве Зак не знал?
Нет.
Почему никто не сказал мне?
Почему ты не сказала мне, мама?
Извини, дорогая.
Я должна была тебя предупредить.
Мэри всегда обращалась
со мной как со взрослой.
Я не хотела сделать ей больно.
Я сделала что-то ужасное.
Мэри, я рассказала ему.
Я не хотела навредить.
Я не знала.
Я все рассказала ему.
Нам так жаль.
Мэри, мне так стыдно.
Пожалуйста, прости меня.
Я люблю тебя, Мэри.
Я не хочу тебя обидеть, ни за что.
Я поняла....
Я сейчас поняла что-то,
чего никогда не знала раньше...
что можно сделать ошибку,
делать что-то страшное...
даже не задумываясь.
Мэри.
Все нормально, Барбара.
Мэри, я не хотел заставить тебя плакать.
Сейчас нет ничего плохого в слезах.
В ту минуту, как я сел в поезд,
я понял, почему ты не сказала мне.
Ничто не имеет значения, если ты здесь.
Мне ужасно стыдно за то, как я уехал.
Ты мне нужна, Мэри.
Я хочу знать, что и я тебе нужен.
Ты мне нужен.
Я буду здесь.
Я буду ждать прямо здесь.
Я все сделаю для этого.
Я готов начать жизнь с новой страницы.
Зак, я так тебя люблю.