Убийства на Сен-Мартене (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Meurtres à Saint-Martin (2024)

На крошечном необитаемом острове Тинтамарр, недалеко от Сен-Мартена, находят убитого человека. Расследование вынуждены вести капитан французской жандармерии Том Фирмен и инспектор Мерлен Ван дер Воорт из голландской полиции, у которых есть старые разногласия. Распутывая дело, они погружаются в легенды о пиратах и мифологию народа Гарифуна

Все фразы и цитаты

Эй, Гаэтан... Смотри.
СУЛАМИФЬ
УБИЙСТВА НА СЕН-МАРТЕНЕ
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЖАНДАРМЕРИЯ
Привет, доктор.
Привет, Том. Как дела?
Нормально.
Что у нас?
Лет сорок, без документов,
без телефона.
Куча старых мелких шрамов повсюду,
даже старое
пулевое ранение...
А главное...
Иди сюда.
-Знаешь, что это?
-Нет.
Это герб голландского спецназа.
Военный.
У него подходящее телосложение.
Красивый малыш!
Это не мое дело,
надо предупредить голландцев.
Необязательно,
мы во французской зоне.
Конечно, обязательно,
мы делим остров с ними.
Это непросто...
Черт...
Ну, ладно.
Ясно.
Черт...
Ну и?
Что делаем? Ждать голландцев?
Им нужен час с лишним,
чтобы добраться с юга.
Хуже быть не могло...
Есть проблемы?
Нет...
Да...
Нет, они пришлют
"Мерлен Ван ден что-то там"?
Лично.
Инспектор Мерлен Ван де Ворт.
Черт!
Капитан...
Идёмте, сюда.
Вот это - причина смерти.
Острый предмет повредил
бедренную артерию,
он истёк кровью за несколько минут.
Но не здесь,
поскольку нет следов крови.
Значит, его перенесли
и привязали к дереву посмертно.
И посмотрите на эту татуировку,
госпожа Мерлен.
Это наводит на мысль,
что это голландский военный.
Если это военный,
я быстро узнаю, кто это.
А время смерти?
Я бы сказал,
часов пятнадцать назад.
Но это не самое удивительное.
Посмотрите, что я обнаружил,
снимая тело с дерева.
-Ребята?
-Да.
Переворачиваем.
Хорошо.
Давай...
Раз...
два... три.
Давай.
Вот и всё.
Как ты это объяснишь?
Это, старик,
тебе придется выяснить.
Да, подтверждаю, он голландец.
Его зовут Йос Криг,
и он действительно
бывший военный,
который теперь работает
в компании "Варнек".
Это французы, да?
Да, крупный местный судовладелец.
Аренда лодок,
связь между островами,
турпрогулки вокруг Сен-Мартена.
Упаковать
-и забрать?
-Да.
Нет, он мой, он голландец.
Даже не мечтайте,
место преступления во Франции.
Значит, он остается во Франции,
мы ведем дело.
И на этот раз, уверяю вас,
мы соблюдем процедуру.
Хотите, разрежу пополам?
Хорошо...
Отвези его в морг.
Позвонишь потом?
Спасибо.
Пожалуйста.
Как ты думаешь,
что означает эта постановка?
Для начала будем на "вы",
если не возражаете,
а поскольку вы не ведете
расследование,
отвечать не буду.
Как угодно, господин капитан.
Калипсо, подтверждено -
у нас убийство.
Подготовьте сводку
по острову Тинтамарр.
Еду.
Капитан, что за труп
на острове Тинтамарр?
Господин супрефект.
Инспектор Мерлен Ван де Ворт
из голландской полиции.
Инспектор.
Утром на Тинтамарре нашли тело,
привязанное к стволу,
обнаженное,
со шрамированием на спине.
Думаем, его пытали
перед убийством.
Что это? Сведение счетов?
Пока не знаем.
Но он точно голландец.
Значит, вы берете
расследование на себя?
Именно это
я и предложила капитану!
Нет, подождите, подождите.
Тело на французской территории,
-процедура...
-Капитан.
Будете читать лекции по праву?
Я знаю процедуру.
И что?
Вы постоянно говорите
про нехватку кадров.
У нас и так хватает преступлений,
а вы беретесь за дело,
которым могли бы заняться
голландцы.
В конце концов
делайте как хотите.
Вот и началось.
У меня сообщение от губернатора
голландской части.
Следовало ожидать.
Он требует включить инспектора
Ван де Ворт в расследование.
Естественно.
Короче, вы будете работать вместе.
Господин супрефект,
-она мне не нужна.
-Напоминаю,
у нас соглашение
о территориальном сотрудничестве.
Думаю, мы всё обсудили, я ухожу.
Докладывайте каждый час,
не хочу проблем с голландцами.
Хорошего дня.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Здравствуйте.
Компания "Варнек"?
Капитан Том Фирмен,
национальная жандармерия.
Я хотел бы поговорить
с руководителем, пожалуйста.
Понятно.
Его арендованная машина пропала?
Хорошо, спасибо за информацию.
Йос Криг действительно
работал на "Варнек".
Он отвечал за безопасность
одного из их судов, "Сириус".
Мириам.
-Капитан.
-Госпожа Брукс.
Эта история разрешилась?
Здравствуйте. Нет.
Я не брошу вас, займусь этим.
"Сириус" - это судно,
которое ищет у Сен-Мартена обломки
"Летучего голландца",
пиратского корабля.
Они должны искать
сокровище внутри.
Антони Варнек в море на "Сириусе".
Он вернется сегодня днем.
Сможем допросить его по прибытии.
Да.
Камеры показывать не буду.
Это бесполезно, вы же знаете.
Инструктаж для всех через полчаса.
Есть, капитан.
Привет, сынок.
Привет, пап.
-Как дела?
-Хорошо,
только погода дрянь и холодно.
Честно говоря, не могу дождаться
солнца Антильских островов.
Увидишь. Посмотри, как красиво.
Посмотри, как всё это красиво.
Слишком красиво.
Твоя мама получила билеты?
Конечно, да,
мы их распечатали,
и я скачал приложение на телефон.
Ты чемпион, сынок. Браво.
Жду не дождусь следующей недели.
Ты встретишь меня в аэропорту?
Конечно, я буду там.
Ты что думаешь?
Целый год не видел тебя.
Я приготовил
отличную программу, увидишь.
Отлично.
Познакомишь меня
со своей новой девушкой.
Мне надо идти,
у меня начинается брифинг.
-Целую тебя.
-Я тебя тоже.
До встречи.
Да, до встречи. Пока.
Калипсо, расскажите нам
об острове Тинтамарр.
Как вы знаете, этот остров
очень популярен у туристов
и входит в природный
заповедник Сен-Мартен.
Настоящий земной рай, он был базой
для контрабанды алкоголя
в США во времена сухого закона.
В последнее время возникла
напряженность с группой экологов.
Они в ярости,
потому что супрефект разрешил
строительство огромной пристани.
В чем проблема?
Они боятся строительства
роскошного отеля
в зоне заповедника.
Они знают про разрешение
на строительство,
но мэрия не дает доступ.
Да, я слышал
об этой истории с причалом.
Но вряд ли три эколога
на острове Тинтамарр
убили бы охранника,
чтобы остановить проект.
Ну а если серьезно,
передайте номер
арендованной машины Крига.
Майор.
И займитесь обыском у Крига.
Договорились?
За работу, все, поехали.
Есть, капитан.
Рана на бедре - причина смерти.
Удар нанесён с большой силой
острым предметом
чуть шире стрелы,
который почти пробил бедро.
Смерть наступила вчера
между 15 и 18 часами.
-Извините...
-Да?
Капитан, машину Крига нашли.
Прокатная контора
только что принесла дубликат.
Отлично. Большое спасибо.
Всё? Можно продолжать?
Да, конечно. Извините.
Что касается его спины,
я продвинулся, и это очень интересно.
Очищая раны от мелких ракушек
и остатков кораллов,
я обнаружил шрамы,
которые образуют красивый рисунок.
Посмотрите на это.
Это череп с костями,
как на пиратских флагах.
Удивительное совпадение.
Криг работал на корабле,
который ищет сокровища пирата -
"Летучего голландца".
"Летучий голландец"?
Есть люди,
которые ищут вокруг Сен-Мартена
сокровища
одного из самых знаменитых
пиратских кораблей?
Этот корабль-призрак
бороздит океаны три века
из-за проклятия, и он здесь?
Боже мой...
Посмотрите на рваные раны
на спине и ракушки.
Это напоминает мне
пиратскую казнь - протаскивание
под килем.
-Знаете такую?
-Нет.
Наказанного матроса
привязывали веревкой
и протаскивали под килем
с борта на борт.
Естественно, несчастный
выплывал с изодранной спиной,
изрезанной ракушками,
и умирал в страшных мучениях.
Еще бы...
Откуда вы все это знаете, Калипсо?
Я увлекаюсь пиратами.
Кто-то, желающий завладеть сокровищем
"Летучего голландца",
мог пытать Крига,
чтобы заставить говорить?
Да, возможно.
Он умер не в машине.
Никаких следов крови и зацепок.
GPS более разговорчив.
Криг приезжал сюда
несколько раз, последний раз...
за несколько часов
до предполагаемой смерти.
Это Калипсо.
"Следов крови в доме Крига нет.
Нашли камеру наблюдения,
забираем для изучения".
Заглянем на верфь?
Да.
Национальная жандармерия, есть кто?
Идёте?
Есть кто-нибудь?
Что вы делаете?
Как ни странно,
здесь соблюдают закон.
-Вы не слышали?
-Что?
"На помощь, на помощь!"
Крик о помощи...
Неоказание помощи
человеку в опасности
влечет за собой судебное
преследование, капитан.
Вот.
Предпочитаете подождать,
когда я пришлю вам отчёт?
Мы наткнулись на расхитителей
затонувших судов.
Подтверждаю.
Это наше дело.
Национальная жандармерия.
Думаю, нам есть о чём поговорить.
Жан-Батист Барбаросса.
Вы хорошо известны
нашим службам.
Грабежи с применением насилия,
незаконная торговля, контрабанда,
разграбление обломков...
Впечатляет.
Пустились во все тяжкие?
Йос Криг, знаете такого?
Нет, я не знаю этого парня.
GPS его машины показывает,
что он приезжал
на вашу верфь раз десять.
Его нашли мертвым сегодня утром.
Теперь да, припоминаю.
Мы пересекались
три-четыре раза на верфи.
Его интересовали лодки.
Не вы ли интересовались им?
Грабить корабли - это ваш конек.
А Криг, как назло, работал на судне,
которое ищет пиратские сокровища.
Меня пиратские штучки
не интересуют.
Чушь!
Твой ангар забит
"пиратскими штучками".
Не морочь нам голову!
Ладно, спокойно...
Когда я встретил Крига,
он рассказал, что делал с Варнеком.
Да, я хотел заполучить сокровище.
Но парень ничего не знал.
Поэтому я напоил его на верфи.
Но даже пьяный
он ничего не выдавал.
Я понял лишь,
что остров Тинтамарр
в центре этой заварухи,
вот и всё.
Но я не убивал этого парня.
Я его не трогал.
Я мародёр затонувших кораблей,
но я не чёртов убийца.
Вам придётся это доказать.
Где вы были вчера
с 15 до 18 часов?
Г-н Барбаросса,
думаю, вы не понимаете ситуацию:
вы последний видели
Крига живым.
Это делает вас главным подозреваемым
в убийстве, ясно?
Да, ясно.
Ноя не убивал этого парня.
Могу лишь сказать - да,
Криг был со мной вчера.
Он уехал около 14:00
на джипе с крепким парнем за рулем.
Они уехали на полной скорости.
Насчет алиби ничего сказать не могу.
Убийство с применением
насилия.
У нас за это 20 лет дают,
а у вас?
Так же.
Могу кое-что рассказать.
Хорошо.
Вчера я был
на подпольном мероприятии.
Собачьи бои. Знаете что это?
Вот так.
Больше ничего не скажу,
я не стукач.
Понятно. Значит, вы не стукач.
Пока мы во всём не разберёмся,
господин Барбаросса, вы задержаны.
Ладно, всё, дело сделано.
Я не верю его истории
про собачьи бои,
это чушь.
Я запрошу данные его телефона,
узнаем, где он находился
на острове во время преступления.
Его показания возвращают нас
к острову Тинтамарр.
По-моему, не случайно
мы нашли там Крига.
А что если Криг
однажды вечером, пьяный,
рассказал,
что на острове есть сокровище...
Они отправились туда вместе...
В последний момент
Криг решил ничего не говорить,
а другой пытал его,
чтобы найти сокровище.
Это невозможно.
На острове нет следов крови.
Но на спине Крига мы нашли
следы ракушек, кораллов.
Возможно, его пытали
и убили не на песке,
а в море.
Поэтому нет следов.
Чтобы найти сокровище,
надо вернуться на остров.
Ого, остров сокровищ!
У меня очень чувствительный
металлоискатель.
Я как-то нашла кольцо,
-и в...
-Калипсо...
-Что вам нужно?
-Простите, капитан.
Это фрагменты записей
с камеры наблюдения у Крига.
Там жил ещё один человек.
Он носит футболки
компании "Варнек",
и главное, в день смерти Крига
он вернулся домой один в 17:10.
Он поспешно вышел
с большой дорожной сумкой
через пару минут.
Это не тот здоровяк,
о котором говорил Барбаросса?
Он тоже работал на Крига?
Мы зададим этот вопрос
Антони Варнеку позже.
Отправимся на остров.
Хочу разобраться
с этой историей.
Отлично, тогда захвачу
металлоискатель.
Сокровище "Летучего голландца".
Очень веский мотив для убийства.
Да.
Капитан?
Похоже, у вас проблемы.
Он собирался уйти, не заплатив.
Нет, это неправда,
я просто не мог найти карту.
Конечно.
Чёрт, Ханс...
Ты себе не отказываешь.
Шампанское, лангусты...
Как дела?
Я заплачу за мужа.
И добавьте 15% чаевых
для персонала.
Оставим это между нами...
Это полная чушь.
Он повторит снова.
Ты ведь опять начнёшь? Да.
Любимый, что делаешь?
Идём на пляж.
-Кто это?
-Не знаю, никогда её не видел.
Что за чертовщина?
Я бы никогда
так с тобой не поступил.
Спасибо.
Пора навестить Варнека.
Да.
Г-н Варнек?
Капитан Фирмен, жандармерия.
Инспектор Ван де Ворт.
Здравствуйте, меня предупредили.
Это ужасно.
Да.
Есть следы убийцы Крига?
Мы продвигаемся.
Вы знаете этого человека?
Да, конечно.
Его зовут Рикардо Лопес.
Это один из охранников, нанятых
миссис Джонс для "Сириуса".
Кстати, он жил
в одной комнате с Кригом
и не пришёл на работу.
Он часто не приходит на работу?
Нет, никогда.
Почему вы защищаете "Сириус"?
Мой фонд арендует корабли
для поиска сокровищ
"Летучего голландца".
Надо защищаться,
деньги всегда привлекают "акул".
Доказательство -
смерть бедняги Крига.
Капитан...
Это не меняет наших планов.
-Без проблем.
-До свидания.
Мадам? Я ещё не закончил.
Почему
Вы думаете, что сокровище
рядом с Сен-Мартеном?
Если позволите, я оставлю
эту информацию при себе.
Вы ищете тайно своё сокровище
на острове Тинтамарр,
а поиски в море -
лишь отвлекающий манёвр?
А его вы знаете?
Жан-Батист Барбаросса.
Думаем, он тоже
интересуется сокровищем.
Он мог попытаться
разговорить вас
или ваших сотрудников.
Не думаю, что видел вашего парня.
У меня работает сотня человек
на кораблях.
Мы большая семья.
Да...
Если бы что-то странное случилось,
ребята бы мне сказали.
Хорошо, отлично, спасибо.
Поехали.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Что вы думаете об этом Лопесе?
Он работал с убитым,
жил с ним
и вскоре после его смерти исчез.
Это более чем подозрительно.
Да, я подумал то же самое.
Это делает его
главным подозреваемым.
Предлагаю вот что:
я объявлю розыск
с французской стороны.
А вы сделаете то же
с голландской стороны.
Немедленно.
Можете подбросить меня домой?
Хочу взять кое-какие вещи.
Я поселюсь в отеле.
Так будет проще для расследования.
Да, конечно.
Спасибо.
ОТЕЛЬ
Держите.
Спасибо, Том.
И спасибо, что позволили мне
разобраться с мужем.
Я начинаю привыкать.
Знаю.
Но мне нужно избавиться
от этой привычки.
Я всегда его защищала.
Прощала его игровую зависимость,
всю глупость,
что из неё вытекает.
Но измену простить не могу.
Спасибо.
Хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Добрый вечер, мисс.
Добрый вечер, у вас есть
номер на несколько дней?
Конечно.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Вы впервые на Сен-Мартене?
Я живу на голландской стороне.
Я здесь по работе,
на несколько дней.
Ты необычная.
Вот.
Это наш лучший номер.
Лучший номер?
Спасибо.
Пако, к твоим услугам.
Если что понадобится, звони.
Хорошо, Пако.
-Пока.
-Всего доброго.
Четыре манго.
Без проблем.
Держите.
Спасибо.
Всего хорошего.
Ладно, закончу свою историю.
И в этот момент угадай,
кто появляется на пляже?
Мерлен Ван де Ворт.
Жена грабителя,
которого ты арестовал?
Она самая.
Она добилась освобождения
в моей жандармерии
по приказу начальства мужа,
которого я поймал с поличным.
И как встреча?
Выбора нет,
приходится сотрудничать.
А сегодня днем
он опять накосячил,
а она его выручила,
но думаю, это последний раз,
потому что...
Он её здорово разозлил,
скажу я тебе.
Будешь весь вечер
говорить о работе?
Да брось...
А то я тебе расскажу
про свои проблемы со стройкой.
Моя поездка в Майами
на следующей неделе отменяется.
Как это отменяется?
Ты будешь здесь одновременно
с моим сыном?
Да, а что?
Это проблема?
Нет, я...
Ты пригласил Лео,
когда меня не будет?
-Да нет же...
-Понятно.
Ты не хочешь сказать ему,
что мы вместе?
Кенди, всё не так просто.
Ладно, забудь.
Я тебя предупреждал,
скрываться от близких не моё.
Хорошенько подумай.
А пока лучше спи в другом месте.
Было приятно видеть вас здесь.
-Спасибо.
-Спасибо.
Добрый день.
Добрый день, хорошо спали?
Очень хорошо, спасибо.
-Я вам заплачу.
-Да.
Держите.
Спасибо.
Добрый день.
Добрый день.
Не знала, что вы тоже в отеле.
Я не в отеле, я...
Я пришёл за вами.
Поедем за сокровищем
на острове Тинтамарр.
-Да?
-Да.
Очень мило.
Это естественно.
Тогда идём?
Пошли.
Хорошо.
Спасибо.
Спасибо.
С высоты не лучше видно?
Нет, мы ищем место,
где земля недавно взрыхлена.
Вот.
Песок здесь другого цвета.
Идите сюда.
Вот.
Отходим, ничего не трогаем,
я вызову криминалистов.
Стоп, не трогайте,
вы все испортите.
Извините, я хотела
кое-что проверить.
Видите этот кулон у него на шее?
Это Гуайса.
Это искусство таино,
индейского народа,
первых жителей наших островов.
Этого человека похоронили
по их погребальным обрядам.
Я не понимаю.
Я думал, что всех таино истребили
-испанцы?
-Не всех.
Они остались в Санто-Доминго
и Пуэрто-Рико,
где смешались
с потомками рабов,
привезённых из Африки.
А вот на Сен-Мартене
их редко встретишь.
Не знаю, откуда он,
но могу сказать точно -
его казнили.
Пуля прямо в голову в упор.
Смотрите, Мерлен, видите ожоги?
Паф!
Что касается времени смерти,
на вскидку,
судя по разложению,
я бы сказал, два дня.
-Как и с Кригом?
-Именно.
О чёрт!
Это Жозе Кабре.
Он раздавал проспекты туристам.
Знакомил с культурой таино.
Раз мы знаем, кто он,
проведём у него обыск.
Доктор, оставляем вас
работать здесь.
Хорошо.
Калипсо,
поезжайте в жандармерию,
выясните, как продвигается
расследование по Лопесу.
Надо его поймать.
Есть, капитан.
Здесь засохшая кровь.
Тут следы чего-то.
Значит, Кабре умер здесь.
Я только что нашёл пулю.
Думаю, это место преступления.
Пастер, пришлите
команду криминалистов к Кабре.
Думаю, мы нашли место,
где его убили...
Хорошо, спасибо.
Похоже, кто-то полз здесь,
истекая кровью.
Есть следы, тело тащили вот сюда,
чтобы погрузить в машину и увезти.
Да.
Я не понимаю,
как Кабре удалось
добраться отсюда туда,
не оставив следов по пути?
И с пулей в голове.
Криг...
Что Криг?
А вдруг Криг умер здесь?
До сих пор мы не знали,
где он умер.
Доктор сказал,
что они оба умерли
примерно в одно время.
Они вполне могли
умереть здесь оба.
Кабре умер у камня,
а Криг чуть дальше?
Смотрите,
здесь следы от пуль.
Понятно.
Следов крови нет.
Нет.
Вы уже видели что-то подобное?
Двойное место преступления,
а тела найдены за километры.
Нет, никогда.
Кабре был растаманом?
Нет, это флаг таино.
Те же цвета,
но в другом порядке.
Если Кабре был таино,
это объясняет ритуальный способ
его захоронения.
Хорошо, но кто его похоронил?
На острове есть другие таино?
Очевидно.
С помощью этого
он рассказывал туристам
историю таино.
"Открывая таино:
путешествие во времени".
"Череп смерти".
Это типично для смешения
индейских культов
и африканского вуду.
Если бы мы не нашли
тело Кабре,
тот, кто его похоронил,
вернулся бы через несколько месяцев
забрать череп и отнести его
своему племени,
чтобы похоронить на земле предков.
Странный обычай...
Откуда вы это знаете?
Это мои корни.
Я из Гаити.
Я гаитянка.
Родилась на Сен-Мартене,
но моя семья из Гаити,
колыбели народа таино.
Там широко практикуют вуду.
Его привезли из Африки,
из Бенина, во времена рабства.
Во всяком случае
мотив преступления не кража.
Здесь все обыскали,
убийца что-то искал.
А здесь все чисто.
Возможно, он не успел
обыскать весь дом,
его потревожили.
Спрятанный жёсткий диск.
Может, это и искал убийца?
Да, Калипсо?
Капитан, у меня новости
о Рикардо Лопесе.
Он из Доминиканской Республики
и тоже бывший военный.
Точнее, бывший из первого батальона
морских коммандос.
В Доминиканской Республике
большая община таино.
Точно.
Мы получили
геолокацию его телефона.
Последний сигнал был
два дня назад, в 16:30,
примерно в то же время,
когда погибли Криг и Кабре.
И угадайте, где он находился?
Давайте, Калипсо.
Там, где вы.
Отлично.
Очень хорошая работа, спасибо.
Мы искали второго таино,
и мы его нашли.
Это Рикардо Лопес.
И на нём два убийства.
Вы знаете происхождение
названия таино?
Нет.
Это Христофор Колумб
так их назвал.
Когда он прибыл
в Санто-Доминго в 1492 году,
жители подошли к нему, крича:
"Таино, таино".
Это означает: "Мы пришли с миром,
мы не ищем конфликта".
Поэтому таино, убивающий
другого таино, - это бессмыслица.
Тем более 70-летнего старика
вроде Кабре.
Они слишком уважают
своих предков.
Ясно.
Тогда объясните,
что он тут делал.
Допустим, Кабре здесь.
Он стоит на коленях...
Где карта?
Криг угрожает ему оружием.
-Не знаю.
-Где ты её взял?
Дай мне карту.
Нет.
Лопес приходит сюда
защитить старого таино.
Криг оборачивается
и стреляет в него.
Кабре хватает нож
и вонзает ему в бедро.
Криг убивает его
выстрелом в голову.
Затем отходит в сторону
и умирает.
Потом Лопес грузит
оба тела в машину
и везет их на Тинтамарр.
Там он ритуально хоронит Кабре,
а убийцу выставляет
на обозрение, как бы говоря:
"Не трогайте таино".
Да, логично.
-Капитан?
-Да.
Мы проверили данные
сотовой связи Барбароссы.
Он действительно был
на подпольных собачьих боях.
Понятно.
Значит, это подтверждает наши выводы
у Кабре - он не мог убить Крига.
Отпустите его.
Его вызовут к судье
за разграбление обломков.
Я также расследовала
дело Кабре.
Он был не местный,
приехал из Пуэрто-Рико.
Хорошо, спасибо, Калипсо.
Да, алло?
Конечно, нужен код.
Там должно быть что-то важное.
Так...
Калипсо?
Мы нашли этот жёсткий диск
у Кабре.
Он заблокирован.
Обратитесь в IT-службу.
Смогут ли они его взломать?
Это срочно.
Хорошо.
Я получила новости
о разрешении на строительство,
против которого экологи.
Да, и что?
Должна быть
административная ошибка.
Есть регистрационный номер
для острова Тинтамарр,
но дело пустое.
Понятно. Я знаю кое-кого,
кто может нам помочь.
Сенсация!
Капитан ночевал
в отеле, думаю,
жена его выгнала.
Нет, скорее он сам ушёл от жены,
влюбился в другую.
Понятно, он ей изменил.
А вы уже в курсе?
Да, учитывая, что прошёл год
и его жена с сыном
остались во Франции.
НАРОДЫ КАРИБОВ
ИЗУЧАЙТЕ КУЛЬТУРУ ТАИНО
Как раз вовремя, майор.
Внизу листовки есть номер телефона.
Проверьте.
Хорошо, капитан.
Курьер оставил для вас конверт.
Спасибо.
Я ТЕБЯ ЛЮБЛЮ, ИДИОТ! К.
Послушайте, что я нашла:
"Таино поклоняются земи,
божествам,
заключённым в скульптуры,
часто черепам,
которые позволяют им
общаться с предками.
В их культуре нарисовать череп
на враге означает
обречь его душу
на вечные скитания".
-И?
-Это
именно то, что случилось с Кригом:
на его спине вырезали череп,
чтобы душа не нашла покоя.
Это подтверждает,
что его убил таино.
Или же вину хотят
свалить на таино.
А эти истории
о блуждающих душах -
это из другой эпохи.
Вы ошибаетесь. В Карибах
странное вполне реально,
это часть окружающего нас мира.
У меня было много
мистических переживаний,
не стоит этим пренебрегать.
У меня тоже были
мистические переживания.
В пятнадцать лет
с большим косяком я летал с чайками.
Капитан. Я позвонила
по номеру с листовки.
Это Мария Туссен.
Она ждет вас здесь.
Отлично. Поехали?
Думаю, теперь хорошо настроено.
Ты в порядке?
Здравствуйте.
Капитан Фирмен,
инспектор Ван де Ворт, спасибо,
что перезвонили.
Здравствуйте.
Привет, сестренка,
я не знал, что ты из полиции.
Ты сам сказал,
что я необычная.
Как дела?
Нормально.
Мы расследуем смерть
Жозе Кабре
и хотим задать вам
несколько вопросов.
Когда вы его видели
в последний раз?
Недели две назад.
Мы работали вместе год,
а потом...
Потом я сменила работу.
Я немного ему помогала,
но виделись мы гораздо реже.
Его смерть меня...
В общем, это меня задело.
И что вы теперь делаете?
Нашла работу по специальности.
Анализирую цифровые изображения.
У него были враги,
которые могли затаить обиду?
-У Кабре?
-Да.
Нет.
Нет, Кабре был
сама доброта и миролюбие.
Есть ли другие таино,
живущие на острове?
Нет.
Вроде он единственный.
Что вы делали два дня назад
с 15 до 18 часов?
Что за вопрос?
Это вопрос.
-Да...
-Не волнуйся, всё нормально.
Они выполняют свою работу,
это нормально.
Я была дома.
Я мало выхожу и рано ложусь
из-за тренировок на рассвете.
Мы готовимся с Пако
к чемпионату Карибов по вингфойлу.
Да, подтверждаю.
Мария - это работа, кардио, сон.
Хорошо.
Мы пойдем. Спасибо.
Спасибо.
Хорошего дня.
До встречи вечером, Мерлен.
Даже не начинайте
себя обманывать, разочаруетесь.
Это просто администратор отеля.
Похоже, вы ему нравитесь.
И у меня впечатление,
что это взаимно.
Ерунда...
Наверное, показалось.
В любом случае он красавец
и выглядит милым.
А у вас нет комментариев
насчет малышки Марии?
Ведь она прелестна.
Да, очень красивая.
Но в любви я счастлив.
Конечно.
Ну а здесь...
Вот, немного гемоглобина.
Итак, следы крови,
найденные у Кабре,
принадлежат Кригу и Кабре.
Это подтверждает ваши гипотезы.
Кабре был застрелен прямо у дома,
в саду, а Криг чуть дальше.
Вот так.
Оба трупа затем доставили
на остров на лодке.
Когда Крига тащили по пляжу,
его спина была изрезана
ракушками
и кораллами, которые вы видите.
Покажи.
Извини, Калипсо,
это не пиратская пытка,
но спасибо за историю.
Не знал, что ты увлекаешься
пиратами.
Пастер?
Пули, найденные у Кабре.
Удалось что-то выяснить?
Да, да, сейчас расскажу.
Итак, пули...
Вот эти пули.
Найденные в чане
отличаются от пули,
убившей Кабре.
Выходит,
на месте преступления
использовали два разных оружия?
Именно так.
Можно посмотреть?
Пуля, убившая Кабре,
из револьвера.
А те, что нашли в чане,
из автомата.
Значит, у Крига было два ствола.
Не убивай меня.
-Говори.
-Нет.
Штурмовая винтовка,
из которой он выстрелил в Лопеса...
Отойди.
И пистолет, из которого
он убил Кабре
после того, как старый таино
заколол его ножом.
А затем Лопес увез оба тела
на остров Тинтамарр.
Почему бы и нет?
Единственное,
в чём я уверен на 100%, -
это то, что Криг стрелял.
Я нашёл остатки пороха
на его руках,
несмотря на морскую воду.
Отличная работа, Пастер.
Начинаем
кое-что прояснять.
Браво.
Спасибо, Мерлен.
Капитан, пожалуйста...
Значит, Лопес единственный живой
свидетель двойного убийства?
Да, нужно его найти.
Он не покидал остров самолётом
и ни одна лодка
не заявлена как украденная.
Это вопрос времени,
мы его поймаем.
Пойдём к Варнеку,
попробуем понять,
есть ли связь между сокровищем,
которое он ищет, и смертью Крига.
Не думаю, что Варнек
связался бы с убийцами.
Не начинайте доставать
местных шишек, капитан.
Проблемы не нужны.
Только что звонили из IT-отдела
по поводу жёсткого диска,
найденного у Кабре.
Шифрование очень сложное.
Вызвали эксперта,
но взлом займёт много времени.
Черт...
У голландцев
очень хорошая IT-служба.
Можем доверить им жесткий диск.
Нет, мы сами, спасибо.
Прежде чем беспокоить
Варнека, узнайте больше
об этом диске.
И обязательно держите меня в курсе.
Спасибо, Калипсо.
Не за что, капитан.
Всё же безумно,
как элита вашей страны
защищает друг друга.
Мне плевать, не Толбиак ведёт
моё расследование.
Наше расследование.
Да, наше расследование.
ХАНС
Извините, я выключила телефон,
иначе не смогла бы работать.
Значит, либо у вас пожар,
либо муж пытается вас вернуть.
Лучше умереть...
Не понимаю, как я могла влюбиться
в этого придурка.
Вы, мужики, все одинаковые.
-Нет.
-Да.
Вы лжецы, эгоисты,
и главное - неверные.
То, что ваш Ханс полный идиот,
не значит,
что все мужчины такие.
Ну да...
Есть и нежные,
заботливые, добрые...
Это ваш портрет?
Том Фирмен, сын и внук принцев.
Вы счастливы в любви
или говорите это для отвода глаз?
Да, это правда.
Не всегда было просто,
не всегда легко, но это правда.
А какая она?
Любовь - это стикер
на столе за завтраком
с надписью "Хорошего дня".
Когда любовь свалилась на меня,
я не ожидал этого.
Я бросил всё и последовал за ней
на край света.
И вместо того чтобы всё потерять,
я всё выиграл.
Если это любовь,
то я её ещё не встречала.
Смотрите.
Это Мария.
Она работает на Варнека?
Похоже на то.
Всем машинам, всем машинам.
Человек, подходящий
под описание Рикардо Лопеса,
был замечен
-в Гран-Каз.
-Едем.
Просьба немедленно
прибыть на место.
ЖАНДАРМЕРИЯ
-Он здесь.
-Чёрт...
Жандармерия!
Стой!
Чёрт! Чёрт!
Блин!
Привет, доктор.
Что и говорить, с вами у меня...
У меня нет времени отдыхать.
Ти-панч?
Нет, позже.
Ну, что у тебя для нас?
Итак...
Это маленькое копье - ассегай
с ультратвердым наконечником
из окаменелого дерева,
которому несколько тысяч лет.
Это древнее оружие
карибских индейцев.
Смотри, Том.
Как игрок в пелоту,
охотник использовал копьеметалку,
чтобы метать дротик
с удесятерённой силой.
Видишь... Пуф!
Понятно.
Крига могли убить этим?
Я как раз к этому шёл.
Я сравнил рану Лопеса
с раной Крига.
Могу утверждать,
что обоих убили одним оружием.
Я редко видел такое оружие.
Думаю, нужна серьёзная подготовка,
на острове немного тех,
кто умеет им пользоваться.
Значит, женщина,
убившая Лопеса, убила и Крига.
Итак, согласно моим исследованиям,
ассегай - часть традиции таино.
Значит, наша убийца - таино.
Но я ещё не закончил.
Я не нашёл следов пороха
на руках Лопеса,
а тот, что нашёл у Крига,
не соответствует оружию,
убившему Кабре.
Значит, Кабре убил
не Лопес и не Криг.
На месте был другой убийца.
А убийца, за которой я гнался,
не могла убить Кабре?
Сомневаюсь.
Кабре убили
из огнестрельного оружия, не копьем.
И его похоронил таино,
который отлично знает
погребальные обряды.
Нет, по-моему,
наша воительница таино
не убивала Кабре,
она за него мстит.
И она убила Лопеса и Крига,
вероятно, потому что они были
сообщниками убийцы.
Итак,
мы ищем убийцу Кабре
и воительницу таино,
которая убила Крига и Лопеса.
Два убийцы в бегах.
Да, всё это будет непросто.
Привет.
Привет.
Мерлен, знакомьтесь;
Кенди, мой друг.
Кенди, это Мерлен,
с которой я работаю.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Я вас уже знаю,
Том рассказывал о вас.
Да?
Да.
Хорошего вечера.
Да, хорошего вечера.
Хорошего вечера.
Вот, я нашёл то, что ты просил.
Ты супер. Спасибо.
Знаешь, дорогой, каникулы Лео
многое ускорят.
Я знаю, что должен рассказать ему
о нас, расскажу, но...
Я боюсь.
Я вру ему уже год.
Целый год...
Боюсь сказать, что его отец гей.
Боюсь его реакции,
что он плохо это воспримет.
Черт, с ним будет сложно говорить.
Год назад я его бросил.
Ничего не объяснил, просто ушел.
Для него это был шок.
И еще...
Еще он хочет познакомиться
с моей девушкой.
-С твоей девушкой?
-Да.
Да уж, тут ты влип.
Хватит, не смешно. Достал.
Хочешь, оставлю тебе дом?
Пока он здесь, буду жить в отеле.
Ты бы так сделал?
Не торопись ему сообщать.
Спасибо.
Я тебя люблю.
А ты здесь родился?
Да, чистокровный сен-мартинец.
Редко выбирался отсюда.
Как только накоплю немного денег,
сразу уеду.
Столько всего хочется увидеть!
Понадобилось бы
несколько жизней.
Точно.
А ты? Ты всегда жила
на Сен-Мартене?
Нет, я родилась на Сен-Мартене,
но училась в Голландии.
-Приятного аппетита.
-Спасибо.
Потом я много путешествовала.
Европа, США...
И, конечно, Гаити.
Гаити?
Родина моих родителей.
Они были вынуждены бежать.
Теперь я понимаю,
откуда такой французский.
Ты всё понял.
А как твоё расследование?
Есть прогресс?
Это уникальное дело.
-Да?
-Да.
Очень сложное,
но увлекательное.
Только вот работать
с французами непросто.
Они такие бюрократы!
Вот сейчас ждем эксперта
из Гваделупы, чтобы расшифровать
жесткий диск.
-Серьезно?
-Это бессмыслица.
Тебе стоит обратиться к Марии,
у нее золотые руки.
А кто для тебя эта Мария?
Мария? Это подруга,
с которой я тренируюсь.
Понятно.
Ладно...
Мне пора бежать.
-Пока.
-Пока.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Ну и? Капитан опять ночевал
в гостинице?
Кажется, у меня новая сенсация.
Он, случайно, не гей?
А вы против?
Вас это беспокоит?
Вовсе нет.
Не знаю, как в голландской части,
но здесь каждый делает
что хочет.
Общество развивается,
жандармерия тоже.
Но я совсем не это
хотела сказать...
Надеюсь, вы меня вызвали,
потому что у вас хорошие новости.
Господин супрефект.
Я хотел подвести итоги,
вы просили держать вас в курсе.
Что касается Жозе Кабре,
мы всё ещё ищем его убийцу.
Но пока у нас мало зацепок.
Топчемся на месте.
Я был уверен,
что вы будете буксовать.
Нужно было
оставить это голландской полиции.
Что касается Крига и Лопеса,
мы думаем,
их убила женщина,
которая мстит за Кабре.
Вы знаете, кто эта женщина?
Нет, мы думаем,
что это воительница таино.
И что она ищет убийцу Кабре,
чтобы его прикончить.
Понятно. Значит,
у нас воинственная индианка
на острове длиной 15 км,
а вы не можете её поймать...
Браво, капитан.
Мне не нужны проблемы
из-за вашей некомпетентности...
Найдите эту сумасшедшую,
пока она снова не убила.
Понятно.
Как дела с жестким диском?
Все еще ждем эксперта.
Да шевелитесь же!
Это невозможно...
Господин супрефект,
пока не забыл...
Не могли бы вы передать
разрешение на строительство
для Тинтамарре?
Хочу исключить версию с экологами.
Но разрешения на строительство
никогда не было...
Это очередной бред
нескольких фанатиков...
Остров Тинтамарр был и останется
природным заповедником.
Отлично.
Пойдёте со мной?
Перед вами
разрешение на строительство
на острове Тинтамарр,
существование которого
только что отрицал
сам супрефект,
хотя подписал его здесь.
Какого черта...
Зачем он нам соврал?
Не знаю.
Здесь видна пристань
длиной 80 метров,
о которой говорили экологи,
гектар ангаров...
И это не похоже
на роскошный курорт.
Разрешение на строительство
подала транснациональная
корпорация "Оксо".
Помните Мерил Джонс?
Спонсора поиска сокровищ?
Она президент "Оксо".
И вишенка на торте -
Антони Варнек представляет
"Оксо" на Сен-Мартене.
Я знала, что Варнек
замешан в этом деле.
Их история
с "Летучим голландцем" - чушь.
Это как-то касается
острова Тинтамарр и Кабре.
Ставлю золотой флорин,
что ответ на жёстком диске.
А меня интересует
обыск судна Варнека.
Только мы не можем
обыскать "Сириус"
без ведома Толбиака.
Пока я не знаю,
что у него на уме,
не хочу поднимать шум.
Возможно, есть решение.
Но придется обойти
французские законы...
Мне это не нравится.
Знаю.
Господин Варнек,
мы проведем обыск на "Сириусе".
Без судебного поручения
не может быть и речи.
Обещаю, вы быстро
окажетесь...
Заткнись!
Я расследую смерть
голландского гражданина,
Йоса Крига, который работал
на вашем судне,
и это судебное поручение
голландского правосудия.
Мы проведём обыск.
Вы обязаны нас пропустить.
Вас арестовать
за препятствование?
Спасибо. Пошли...
Немедленно предупреди Кероля.
Сейчас же.
Изымите всё, что может
помочь расследованию.
Мне нужны данные
о ваших перемещениях.
Я буду говорить
только в присутствии адвоката.
Так вот ваша новая работа?
Анализировать цифровые
изображения для Варнека.
И что говорят эти изображения?
Эти данные
строго конфиденциальны.
Крига тут ни при чем.
Это нам решать.
Еще одно препятствие -
ия надену на вас наручники.
Ладно. Делайте свою работу,
я почти закончил свою.
Да? А ваша работа
не заключалась в поиске
пиратского клада?
Это был маневр.
Мы ищем другой тип сокровищ;
металлические конкреции.
Мы картографируем месторождение.
Эти конкреции -
маленькие круглые камни?
Да, богатые марганцем,
кобальтом, никелем,
всеми металлами
для производства батарей.
Мир завтрашнего дня
будет электрическим.
Вы остаетесь
в распоряжении
голландского правосудия.
Вам запрещается
покидать Сен-Мартен.
Отлично, я и не собирался уезжать.
Изымите журналы регистрации,
-компьютеры и жёсткие диски.
-Хорошо.
Мне нечего скрывать, всё законно.
Да, точно...
Хочешь прийти поужинать сегодня?
Мы что, друзья теперь?
С удовольствием приду,
что принести?
Ничего.
Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-Добро пожаловать домой.
Спасибо. Держите, это для вас.
Как мило! Голландское вино...
Балуешь нас.
Не критикуй, пока не попробуешь.
Голландия - не только страна сыра.
Добрый вечер.
Мистер стикер.
Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Спасибо. Как красиво у вас...
Понимаю, что ты предпочитаешь
жить здесь, а не в казарме.
Преимущество жизни
с архитектором -
он любит красивое.
Поэтому я живу с тобой.
Видишь, принц!
Садись, попробуем
твое голландское вино.
Дорогой, откроешь?
Проблемы с клиентом в Майами.
Вставляю флешку - она пустая.
О-Медок - это другое дело.
Вам не скоро суждено стать
винной державой.
Не критикуй мою Голландию.
Я не критикую.
Просто констатирую факт.
К тому же вы завидуете,
раз украли наш флаг,
но перепутали, где верх.
Чушь...
Там всё плоско.
-Видишь всё горизонтально.
-Конечно...
В любом случае
мы всегда бегали быстрее вас.
В беге на скорость
решался раздел Сен-Мартена.
-Это правда.
-Да ну?
Французы бегают
быстрее,
и территория у них больше.
Ты образованный.
Он гордится.
ХАНС
Чёрт.
Это снова мой муж.
Может, ответишь?
Нет, если отвечу,
то только чтобы подать на развод.
А я не хочу делать это сгоряча.
А сейчас, видишь,
я всё ещё очень злая.
Да.
Когда думаю,
что пожертвовала всем,
даже желанием иметь детей.
Какая же дура...
А вы?
Как вы познакомились?
В метрополии.
Я был женат,
жил спокойной жизнью
с сыном и женой.
А потом... встретил Кенди,
который приехал на экспертизу.
Меня вызвали в метрополию.
Здание сгорело, эксперты
не сошлись во мнении.
И я влюбился... в мужчину.
Впервые в жизни.
И он решил всё бросить
и поехать за мной на Сен-Мартен.
Браво, это смело.
Нет-нет-нет, это не смело.
У меня не было выбора,
это было очевидно.
Проблема в том,
что это всё же
причинило немало вреда семье,
потому что...
Я ничего не объяснил
жене и сыну, просто ушёл...
Сын приезжает
на следующей неделе
на недельный отпуск.
Том не решается сказать ему правду,
боясь его реакции.
Кстати, хорошо,
что ты пришла на ужин сегодня,
я кое о чём думал.
Не могла бы ты изображать
подружку Тома перед его сыном?
Что?
Недолго, только на время каникул.
Ты с ума сошёл?
Это голландское вино
ударило тебе в голову?
Ребята, я откажусь,
потому что вы мне нравитесь.
-Том?
-Что?
Ты должен сказать правду.
Ну да.
Говорить правду,
особенно тем, кого любишь,
значит быть собой,
принимать свое счастье.
Я все это знаю.
Кенди твердит это целыми днями.
Я поговорю с сыном, дорогой.
Хорошо? Я с ним поговорю.
А мадам "Я-даю-советы
по-любви"
когда наконец разведется с мужем,
чтобы зажить лучшей жизнью?
А этот Пако?
Может, неплохая идея -
перевернуть страницу?
Я подумаю об этом.
А может, даже сегодня вечером.
Вот так...
Мне пора идти.
Ну давай, иди.
Ребята, огромное спасибо.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Пако нет?
Нет, у него выходной.
Да.
Дайте мне ключ, пожалуйста.
Да.
54-й номер.
Держите, мадам. Доброго вечера.
Спасибо.
GPS-координаты "Сириуса"
нам мало что дадут.
Тебе это ничего не напоминает?
Это один из жёстких дисков, которые
Мария использовала на "Сириусе".
Очень похоже на жёсткий диск,
найденный у Кабре.
Ну да,
они одинаковые.
Навестим Марию.
Пошли.
Здравствуйте. Мы нашли
жёсткий диск на месте преступления.
Такой же вы используете
для работы.
Мы подумали,
может, он с "Сириуса".
Возможно.
Надо посмотреть, что на нём.
Сейчас?
Да.
Иду.
Черт, она сбежала!
Она здесь.
Мой гидроцикл!
Полиция!
Чёрт...
Думаю, нам нужно поговорить, Мария.
Время 10:25, вы задержаны.
За убийства Йоса Крига
и Рикардо Лопеса.
Кого?
Но я их даже не знал.
Если вам нечего скрывать,
зачем вы сбежали?
Это вы достали оружие
посреди моей гостиной.
Что я должна была делать?
Я испугалась и убежала,
вот и всё.
Вы были очень близки с Кабре,
могли решить отомстить.
Мы ищем женщину,
владеющую копьём,
а ваши навыки стрельбы из лука
делают вас подозреваемой.
Вы шутите?
Это совершенно разное оружие.
Где вы были вчера в 15:00?
Вчера в 15:00 я делала покупки
в супермаркете.
Можете проверить,
будут свидетели.
Зато я знаю, почему убили Жозе.
Работая на "Сириусе",
я обнаружила
файлы,
содержащие в том числе
планы базы для строительства
на острове Тинтамарр.
Какая связь с Кабре?
Я отправила ему
полное досье и планы
с жёстким диском,
который вы нашли.
Он хотел использовать это,
чтобы сорвать проект.
Он был экологическим активистом?
Нет. Не совсем.
Остров Тинтамарр -
священная земля для таино.
Это святилище.
Там должны быть захоронены
сотни черепов,
принесенных их потомками.
И Жозе хотел подать заявку в ООН,
чтобы остров включили
в список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Тогда "Оксо" не смог бы
построить базу
на острове-"некрополе".
Значит, вы говорите, что Кабре убили,
потому что он хотел
помешать "Оксо"
обосноваться на Тинтамарре,
так?
И это моя вина.
Это вы зашифровали жёсткий диск?
Можете его открыть?
Есть кое-что, чего я не понимаю:
почему вы не сказали
об этом раньше?
Кабре велел мне
никому не доверять,
и я не хотела потерять работу.
Хорошо.
Думаю, пора нанести визит
Мерил Джонс.
Знаете ли вы, кто я?
За кого вы себя принимаете?
По какому праву меня задерживаете?
Миссис Джонс.
Мы расследуем
убийства трёх человек,
двое из которых работали на вас.
Мы считаем,
что убийства связаны
с вашим присутствием
на острове Тинтамарр,
а также с вашим проектом
добычи конкреций.
И вы правда думаете,
что я вам отвечу?
Такое месторождение
стратегически важно для любой страны.
Поверьте, эти экономические
интересы вам не по зубам,
и у вас нет против меня ничего.
Прикажите этой машине
дать взлететь моему вертолёту
немедленно.
Нет.
Джонс слушает.
Хорошо, подождите.
Это супрефект.
-Алло?
-Алло, капитан?
Что на вас нашло?
Немедленно прекратите
и дайте вертолету взлететь.
Это приказ из Парижа.
У Франции большие планы
с Джонс и "Оксо".
Не надо их
компрометировать.
Понятно?
Хорошо, понятно. До свидания.
Вы просто дерьмовые полицейские.
Хорошо, поехали.
Чёрт...
-Да нет же...
-Да.
Ты оставил ее телефон?
Да.
Послушай, это ведь нарушение
процедуры, капитан?
Хорошая работа.
Невероятно, сколько звонков
между Толбиаком и Джонс.
Не считая СМС.
Ну надо же...
-Смотри.
-Дай посмотреть.
Похоже, мы им очень нравимся.
"Эти двое
долго будут нас доставать".
"Терпеть не могу таких".
"Избавьте меня от этих двоих".
РАЗБЕРИТЕСЬ.
ВЫ БУДЕТЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ?
Погоди, что за встреча у неё
с Толбиаком в Нью-Йорке?
Не знаю.
Что за чертовщина?
Где он?
Что?
Я не дурак.
Вы украли телефон у Джонс.
-Нет.
-Да нет же.
Капитан, вы по уши влипнете,
Вы даже не подозреваете.
Джонс - привилегированный
партнер Франции,
а с партнерами Франции
так не поступают.
А это не вы вляпались?
Вы замешаны в этом деле,
но насколько? По самую шею?
Капитан, приказываю проводить
инспектора Ван де Ворт до границы.
Службы передадут вам
решение о запрете въезда
на территорию.
Хорошо.
Отойдите!
Черт!
Надо было молчать.
Извини, но тут я ничем
не смогу помочь.
Знаю, пресловутые
"приказы начальства", да?
Как когда тебя заставили
освободить моего мужа?
Я хотел сказать тебе:
ты отличный полицейский.
Ты тоже неплох.
Береги себя.
Да, ты тоже.
Удачи. Я верю в вас,
знаю, что вы найдете виновных.
Да.
Ты что-то забыла
в своем номере.
Вовсе нет.
Можешь подготовить мне счет?
Что?
Все, ты уже закрыла дело?
Нет.
Супрефект приказал
покинуть французскую сторону,
хотя мы не нашли ни убийцу Кабре,
ни индейскую воительницу.
Я не всё понимаю.
Ты очень напряжена.
Итак...
Поиск.
ТОЛЬИАК, ДЖОНС
ОКСО
"Оксо" - энергия завтрашнего дня".
Супер, энергия завтрашнего дня.
ГОДОВОЕ СОБРАНИЕ
Госпожа Джонс...
Эд Толбиак: директор
по энергетической безопасности.
Что он здесь делает?
ЭД ТОЛЬИАК
Он входит в совет директоров...
"Совет директоров
состоится 26 апреля
в Нью-Йорке".
26 апреля?
26 апреля?
26 апреля, да, именно так.
Калипсо, можете достать
всю документацию,
что мы нашли у Кабре.
Не хватает кусочка пазла.
Сейчас принесу.
Нет-нет, этим займетесь вы.
А я продолжу копаться
в жизни Толбиака.
Поставлю его на прослушку.
Только это невозможно
без разрешения судьи.
Невозможно?
Посмотрим.
-Алло?
-Да, привет, Мишель.
Скажи, можешь поставить
дилера на прослушку?
Есть разрешение?
Конечно, у меня есть
разрешение судьи,
ты что думаешь?
Пришлю тебе его номер в СМС.
Это очень срочно.
Что случилось?
Вы закончили то, что я просил?
Не думаю.
А ты здесь родился?
Кто эта Мария?
-Не шути со мной.
-Я не могу помочь.
-Не шути.
-Не могу.
-Где карта?
-Не могу помочь.
Дай мне карту.
Дай карту. Она у тебя.
-Пошёл ты!
-Её нет.
Она у тебя.
-Не убивай меня.
-Убью!
Прости.
"Пако и Жозе, Коломбье,
1992 год".
У меня ничего нет.
О нет, нет...
Я не могу помочь.
Не убивай меня.
Боже мой, это кошмар!
Давай, быстрее.
Нет.
-Капитан?
-Да.
Послушайте.
У таино есть танец,
когда воин переодевается
в женщину, чтобы убить
вражеского вождя.
Мужчины переодеваются
в женщин,
чтобы застать врасплох
противников?
Значит,
воительница может быть
мужчиной, использующим
эту хитрость таино?
Нет, нет, нет...
Чёрт...
Том?
Он был у нас под носом.
Пако связан с Кабре.
Он сирота.
Его усыновил Кабре
по племенному обычаю.
Поэтому никаких записей нет.
Пако убивает, мстит за Кабре.
Пако - тот воин таино,
переодетый в женщину?
Да, я нашла парик
и платье в его комнате.
Я выяснил,
что Толбиак входит
в совет директоров "Оксо".
Я также узнал старую историю.
20 лет назад в Уганде
противники шахты "Оксо"
были казнены.
Фирму привлекли к ответственности,
но и французскую армию тоже.
Угадай, кто командовал
французским батальоном?
Подполковник Толбиак.
Что?
Толбиак - убийца Кабре? Еду.
Чёрт...
Капитан, только что звонили
из службы прослушки.
Толбиак получил странную СМС.
Отправитель утверждает,
что всё знает
об убийце Кабре
и назначает встречу.
Собирайте всех,
выезжаем немедленно.
Давайте, берите оружие, идём.
Постой, постой...
Так это ты - убийца-загадка,
играешь в воина?
Это ты убил Кабре. Я видел.
О чём ты? Я никого не убивал.
Я шаманил.
Что? Ты шаманил?
Хочешь убить меня из-за того,
что увидел через шаманизм?
Пако!
Пако!
-Пако, опусти оружие!
-Нет, нет, нет...
-Опусти оружие.
-Признайся.
Это он убил Кабре.
Нет...
Не подходите, или, клянусь,
я размозжу ему череп.
Я ничего не понимаю.
Он взял меня в заложники.
Всадил мне чёртову стрелу.
Это ты его убил, скажи.
Да нет же!
Пако, послушайте меня.
Если он сделал что-то плохое,
его осудят.
Отпустите его.
Я не верю вам. Он выкрутится.
Эти подонки всегда выкручиваются.
Нет! Стой!
Успокойтесь.
Калипсо, опустите оружие.
Опускаем оружие, Пако.
Опускаем оружие.
Толбиак, если хотите,
чтобы мы помогли,
придется рассказать больше.
Да он сумасшедший, говорю вам.
Стреляйте! Это приказ!
Расскажите, что знаете об "Оксо".
Мы знаем, что вы связаны.
Да что за чушь!
Заберите меня, я ранен.
Хорошо...
Единственное, что я знаю,
это то, что "Оксо" обнаружил
месторождение конкреций.
И что...
чтобы увеличить прибыль,
они решили разрабатывать его
с острова Тинтамарр.
А какова ваша роль в этом?
Я знаю Джонс уже 30 лет,
она попросила меня
о помощи в обмен на долю,
вот и всё. Это всё.
А Кабре?
Он был невиновен.
Кабре...
Кабре был просто мечтателем,
который хотел сорвать дело.
Он хотел,
чтобы Франция внесла остров
в список всемирного наследия.
Когда вы узнали о его проекте,
вы поняли, что это разрушит
мечты "Оксо", да?
Да.
Я просто организовал операцию,
чтобы его запугать.
Я наводил на него ствол,
когда он схватил оружие.
Вдруг выстрел.
Это был несчастный случай.
Клянусь, это был
несчастный случай.
Пако!
Всё, конец.
Он признался.
Ты заставил его.
Теперь ему не выкрутиться.
Вот тебе и месть.
А ты стой здесь.
Кабре был моим приёмным отцом.
Он воспитал меня
в традициях таино.
И как он, я поклялся
защищать наш народ.
Но миру плевать на нас.
Моего отца застрелили.
Я объявил войну.
Я убил Крига. Я убил Лопеса.
Теперь мне остается
только убить эту мразь,
и все закончится.
Наши предки наконец обретут покой.
Мерлен...
Прошу прощения.
Прости за мои преступления,
прости и за нашу
несостоявшуюся историю.
Я всегда думал,
что буду жить со своими.
Я не выдержу тюрьмы.
Я свободная душа.
Свободная душа.
Я люблю тебя.
Нет!
Нет!
Пако!
Пако!
Пако!
Давай быстрее,
самолёт уже приземлился.
Извините.
Что ты тут делаешь?
Отпуск. Еду в Нью-Йорк.
-Круто.
-Да.
Поеду в ООН поддержать
заявку Кабре для ЮНЕСКО,
для включения острова Тинтамарр
в список всемирного наследия.
С найденными черепами
у нас большие шансы на успех.
И Франция нас поддерживает.
Дело с коррумпированным
супрефектом следовало закрыть.
Значит, Тинтамарр
станет неприкосновенным.
-Было бы здорово.
-Работаем.
А пока Мария охраняет остров.
Она создала коллектив памяти
Кабре и Пако.
Мне жаль Пако, его смерть
меня расстроила.
Да.
И ещё кое-что.
Я официально подала на развод.
-Круто.
-Отлично.
Ты освободилась.
Именно так.
Попытаюсь освободить нас
от этой "Мировой компании",
что правит народами.
Ты хочешь бросить вызов
"Оксо" и Джонс?
Именно. Ты всё понял.
Что ж, удачи.
Держи в курсе.
-Да.
-Нам пора идти.
Мы пришли за Лео.
-Сегодня важный день.
-Да.
Удачи.
Целую.
Пошли.
-Привет, Стефан.
-Привет, Том.
Том!
Да.
Спасибо.
-Счастливого пути.
-Спасибо.
Не волнуйся, ты идеален.
Да.
Привет, папа.
Привет, сынок.
Как дела?
Я по тебе скучал.
Я тоже скучал.
Как же ты вырос...
А ты постарел.
Надо же!
Красавец.
Знакомься, это Кенди.
Слушай, я должен тебе сказать...
Я приехал сюда не за женщиной,
я приехал за Кенди.
Я не буду знакомить тебя
с девушкой, потому что...
Потому что у меня её нет.
Ты гей?
Всё в порядке, пап,
я рад за тебя.
Привет, Кенди. Меня зовут Лео.
Добро пожаловать на Сен-Мартен.
-Спасибо.
-Как долетел?
Долговато, но нормально.
Отлично, поехали?
-Давай.
-Поехали.
Что интересного на твоем острове?
-Есть пираты?
-Есть пираты.
Есть хорошие. Есть плохие.
 

////////////////////////////