Мы обязательно еще увидимся (2026 год). Цитаты и фразы из фильма

 I'll Be Seeing You (2026)

Когда из-за работы у Эми рушатся планы провести выходные с бабушкой, они решают отправиться в поездку

Все фразы и цитаты

Сегодня...
мы бросаем вызов невозможному.
Будут и препятствия.
Будет и искушение...
сдаться...
сбавить ход...
сойти с дистанции...
но не спускайте глаз
с главного приза...
...и помните:
удача...
она благоволит смелым.
Вивьен...
Ммм.
Сьюзан?
Заводите моторы.
Погнали.
Надеюсь, вы сегодня
хорошо размялись.
В полной боевой!
Погнали!
Я ставлю на Вивьен.
Она всегда нацелена
на главный приз.
Да, но Сью - темная лошадка.
Я слышал, она однажды
ехала 24 часа подряд,
чтобы попасть на концерт
Джими Хендрикса.
Кто первым пересечет
финишную черту, тот и победил.
Какой приз, Марк?
Одна из вас скоро узнает.
Краткий инструктаж:
никаких обманов,
никаких срезаний пути
и только разрешенные трэш-токи.
А, да. Если увидите белку...
тормозите, не виляйте.
Безопасность превыше всего, ясно?
Да, понял.
На старт...
Внимание...
- Марш!
- Марш!
Наслаждайся видом
моих стоп-сигналов!
Я люблю только один вид -
в зеркале заднего вида,
и ты сейчас в нем будешь!
И победительница...
...улучшившая свой личный рекорд
на целых три секунды...
мисс Вивьен Эндрюс,
всем аплодисменты!
- Да!
- Ура!
Да!
Отлично!
Встречаемся на йоге
через 30 минут.
Следующая остановка -
«Дайтона-500»!
Я бы им показала
кое-какие приемы.
Я думал, ты будешь
выше этого
и не станешь хвастаться.
Я никогда не хвастаюсь!
Я даже поделюсь
с тобой выигрышем.
Эй, какой у меня выигрыш?
Дополнительный жетон
на вечер казино.
О, прелестно!
Ой, вы уронили.
Оох...
Обнимашки для ручек.
Люблю вас, ребята.
А теперь, извините,
мне пора на следующее мероприятие.
Кстати, о «следующем»...
- ...ты уже согласилась?
- Эм, еще нет.
В офисе нужно, чтобы
я подтвердила до понедельника.
Ты была
исполняющей обязанности директора
по мероприятиям почти год.
Так соглашайся,
сделай эту должность постоянной!
Что тебя останавливает?
Есть еще много приключений,
которые ждут именно меня.
Какие планы на уик-энд?
Думаю съездить
в кемпинг на побережье,
немного порыбачить,
подумываю...
А у вас как дела?
Моя внучка Эми
приедет в гости на уик-энд.
И мы всё это время
будем обсуждать
тебя за глаза.
Ммммм.
Только хорошее, конечно.
Только хорошее!
Ага. Я сделаю вид,
что поверила!
Ой, да ладно!
Я тоже могу взять куртку
на случай дождя.
Не бери слишком много.
Поездка всего на уик-энд.
Ты решишь, что взять, завтра.
Завтра?
С кем это ты разговариваешь?
Ах да, точно.
У тебя всё расписано по минутам.
Всё верно.
Ты прекрасно выглядишь!
Принарядилась.
Я только с работы,
но сегодня у меня свидание.
Вот, смотри.
И вообще, я пришла рано,
так что я в парке.
О, как волнительно!
Слушай, мне пора.
Сегодня вечер казино.
Бабушка, твоя светская жизнь
насыщеннее моей.
Как ты только всё успеваешь?
Просто
начинаешь делать шаг за шагом.
Не позволяй траве
расти у тебя под ногами...
какой бы мягкой она ни была!
Мудрые слова.
Спасибо за напоминание.
Хорошо проведи время
на свидании, милая.
Пока.
Этот фисташковый торт
был просто восхитителен.
Я бы ни за что
не догадалась его заказать.
Что касается десертов,
я всегда доверяю интуиции.
И первых свиданий тоже.
Было очень весело.
Нам стоит как-нибудь повторить.
Обязательно.
Как насчет следующего четверга?
Ох.
В центре будет проходить фестиваль.
Там будет много
фудтраков и живой музыки.
Круто!
Четверг, четверг...
Ох.
Нет, у меня большая презентация
для клиента
на следующее утро...
Ох.
...но я могу в пятницу...
20-го числа?
20-го?
Следующего месяца?
Это же через три недели.
Знаю, прости.
Сейчас на работе просто завал.
Я метю на повышение,
и начальник взвалил
на меня много дел.
Напомни, кем ты работаешь?
Ты рассказывала за ужином, но...
О, всё в порядке.
Старший специалист
по связям с клиентами
по лицензированию
и интеграции закупок
в компании по приобретению патентов.
Э-э-э...
что это вообще значит?
Знаешь что?
Я могу в 11 утра
между встречами 18-го числа.
Можем выпить кофе на скорую руку.
Я перезвоню насчет этого.
Ладно.
- О!
- Берегись!
Маловато времени для предупреждения.
Живем быстро, кладем метко.
- Привет, бабуля!
- О, Эми... дорогая!
- Привет, Сью!
- Привет, малышка.
Ты как раз вовремя!
Можешь к нему присоединиться.
- К чему присоединиться?
- Быть моей напарницей.
Эти двое просто
вытирают мной газон.
А вы, собственно, кто?
Кроме человека
с сомнительной меткостью?
О, трэш-токи разрешены
только игрокам.
Ты готова?
Да! И тебе повезло.
Ты смотришь на чемпионку
по мини-гольфу
лагеря «Тимбер Ридж».
Ого!
- У неё есть кубок.
- Ясно.
Ну, я думал,
мы здесь для веселья,
но, возможно, теперь
вместе погонимся за славой.
Твой ход, чемпион.
Спасибо.
Ты здесь спортивный тренер?
«Директор по мероприятиям».
- А.
- Марк.
О, моя бабушка о вас рассказывала.
И она о вас тоже.
- Привет.
- Привет.
Ох.
И всё великолепие погони.
Я ещё не вошла в форму.
Можно?
Может, движения поменьше,
но поточнее?
Так ты всё-таки тренер?
Ну, формально я
директор по мероприятиям,
но у меня два глаза.
Ммм. Лучше смотрите
ими на свой следующий замах.
Твой ход.
Ох.
Можно?
Может, движения поменьше,
но поточнее?
Да, я это заслужил.
О, мы победили!
Так, значит, это тот самый «Марк»,
о котором ты рассказывала?
Да, разве он не прелесть?
- Ага.
- Так расскажи мне
о вчерашнем свидании.
О, всё было замечательно...
замечательно...
пока я не попыталась
назначить второе.
Я не понимаю, что случилось!
У нас была такая хорошая связь,
и я попыталась запланировать
что-то на три недели вперед...
Три недели?!!
Так записываются к парикмахеру,
а не договариваются о свиданиях!
У меня очень много обязанностей,
всё нужно совмещать.
Почему бы тебе не пойти
с ним куда-нибудь сегодня?
Что-нибудь спонтанное!
Ты живешь всего в получасе.
Ни за что! У нас
запланированы три дня вместе,
прямо сейчас.
Сразу после того, как приму звонок
от начальника. Секунду.
Прости.
Привет, Филлис.
Привет. Извини, что беспокою
в длинные выходные,
но работа никогда не стоит на месте.
Убери это.
Ты помнишь Алана Веспертина?
Да!
Того изобретателя,
который не решался
передать права на свой патент?
Так вот, он больше не решается.
Ого! Неужели?
Это огромный успех.
Да, но есть небольшая проблема.
Ему нужно, чтобы кто-то
провел его через этот процесс.
Хорошо, это не проблема.
Я с удовольствием
позвоню ему и всё объясню.
Ну, он хочет,
чтобы кто-то приехал лично.
Ох, что тут скажешь?
Он немного эксцентричен.
Ты занята?
Прямо сейчас?
Мистер Веспертин
очень хочет подписать документы.
Я с бабушкой.
Я остаюсь у неё на выходные.
У нас всё расписано.
Понимаю,
но, как человек,
который вот-вот займет
руководящую должность,
ты должна понимать, что...
в общем, нужно уметь жертвовать.
Вы хотите сказать...?
Да, я это говорю.
Пришло время
для твоего повышения, Эми,
но ты получишь его,
если подпишешь контракт.
Я вас поняла, Филлис.
Всё в порядке.
Я что-нибудь придумаю.
Отлично.
Э-э-э, тогда
скинь мне свое местоположение.
Я вышлю курьера с контрактом
мистера Веспертина,
и, Эми, само собой разумеется,
это очень важные документы.
Никто, кроме меня, их не увидит.
Поняла.
Э-э-э, вы сказали,
где он живет?
Юрика, Калифорния?
Насколько долгая это поездка?
Около девяти часов
вниз по побережью.
Я знаю, у нас были планы на выходные.
Нет, ты так долго этого хотела.
Ты не можешь отказаться.
Спасибо, бабуля.
Хотя я понятия не имею,
чем именно ты там занимаешься...
«Компания по приобретению патентов».
...я знаю, чего стоит
упорно трудиться ради чего-то.
Да, и когда я получу повышение,
я смогу снять новую квартиру,
я смогу откладывать деньги
на сберегательный счет.
Я смогу наконец сделать всё то,
что я так долго откладывала.
А что, если я поеду с тобой?
Ты поедешь со мной?
Да. Устроим небольшое приключение.
Женщины Эндрюс покоряют открытые дороги?
Только есть одно маленькое местечко,
которое я хочу посетить по пути.
Насколько маленькое?
Это займет много времени?
Это маленький городок
под названием Кистоун.
Я была там в 1975 году.
Он очень дорог моему сердцу,
и я хотела бы увидеть его снова.
Звучит замечательно.
Поехали, приключения начинаются!
Вот и она.
Эми...
Я думаю, нам стоит
пригласить в поездку Сью.
На этой неделе у неё годовщина свадьбы,
и это первая годовщина
после смерти Джорджа.
Думаю, если она поедет с нами,
это поможет отвлечься,
пойдёт на пользу.
Отличная идея.
Мне очень нравится!
Эй, Сью!
Привет, Вив! Привет, Эми.
Отличный темп!
Как думаешь, ты сможешь
поддерживать такой темп
всю дорогу вдоль побережья Калифорнии?
Калифорнии?
Это больше, чем мои
десять тысяч шагов.
А что, если мы подвезем тебя?
Мы превращаем моё посещение
в девичье автомобильное путешествие.
Поехали с нами!
Думаешь, я могу
всё бросить
быстро собрать сумку
и запрыгнуть к вам,
даже не зная, куда мы едем?
Можно не спрашивать меня дважды!
Ура!
Когда остановимся передохнуть,
я поищу информацию о Кистоуне.
Я спланирую нам целый маршрут!
А давай просто
импровизировать.
Разве не в этом прелесть дороги?
«Есть машина — будут приключения».
Ой, осторожнее!
Не уверена насчёт «приключений».
Эвакуатор будет через сколько?
Это местечко — Кистоун...
Что за история с ним связана?
Ну, это прекрасный городок,
но поездка в прошлое —
не единственная причина,
по которой мы туда едем.
Ох? Рассказывай!
Как говорят молодые.
Ну, скажем так,
я хочу, чтобы Эми испытала...
неожиданное.
Ах ты, хитрюга.
Что ты задумала?
Техпомощь будет через четыре часа.
Похоже, сейчас сезон
автопутешествий.
Ох, я...
Кажется, я знаю,
кто может помочь.
Хорошо.
Спасибо, что приехали!
Не бойтесь,
Марк и Мейбл здесь.
Кто такая Мейбл?
Большой синий фургон.
- А.
- Как наши дела?
Все конечности на месте?
Сью, ты в порядке?
Всё цело.
Итак... что случилось?
- Я...
- Эми наехала на яму.
Ну, ничего страшного.
Я на своём веку много на них наезжал.
Давайте посмотрим.
Посмотрим-ка.
Ого.
Похоже, вы всё-таки
получили свой «хол-ин-ван».
Ага.
Слушайте, буду честен.
У меня есть хорошая новость
и плохая.
Хорошая новость:
вы все отлично выглядите.
Плохая?
Эта штука никуда не денется.
У меня нет на это времени.
Ну, эй...
почему бы мне просто не подбросить вас,
куда вам нужно?
Нет, очень мило с вашей стороны,
но мы едем на побережье.
Да, я тоже туда.
Собирался в кемпинг и на рыбалку
на уик-энд.
Нет, на девять часов
вниз по побережью...
в Калифорнию,
на все выходные.
Времени на рыбалку не будет?
Я не могу этого обещать.
Но мы можем обещать веселье!
Она знает, что я люблю веселье.
- Я с вами!
- Что?
Ты вот так вот просто
поменяешь планы?
Да. Я плыву по ветру.
Как перекати-поле?
Точно как перекати-поле,
и мой отпуск начинается...
прямо сейчас.
Прямо сейчас?
У тебя хоть вещей много с собой?
Всё необходимое у меня в багажнике.
Я как Джек Ричер.
О, Джек Ричер
мог бы починить машину
жвачкой и ветками.
А я Джек Ричер по акции.
Ладно, все садитесь!
- Я заберу багаж.
- Хорошо.
Не забудь мою сумочку.
Есть, мэм. Сделаем.
Итак. Добро пожаловать
в девичник, я полагаю?
Или девичник с одним парнем.
Честь для меня.
Я отправлю свою машину
на ближайшую стоянку,
и заберу её, когда вернёмся.
Отлично! Поехали,
и посмотрим, куда нас приведет дорога.
О, не стоит.
Я уже проложил весь маршрут.
В хорошем путешествии
нужно немного отклоняться от маршрута.
Это будет так весело!
После вас.
Смотрите под ноги.
Вам удобно?
Оу... не фанат моего музыкального вкуса?
Я просто настраиваюсь.
Что может быть лучше
расслабляющей песни,
чтобы плавно войти в путешествие?
Может, какая-нибудь музыка
с чувством волнения
или приключения?
Давай оставим медляки
на вечернюю поездку на закате.
Или когда нам нужно будет отключиться.
Эй, будьте добрее.
Итак, этот контракт,
который ты везешь,
для чего он?
Я не могу сказать,
потому что это строго конфиденциально,
и я юридически не имею
права его раскрывать.
О чём речь?
Может, о...
правительственных секретах?
Это НЛО?
Я подписал соглашение о неразглашении.
- Это НЛО.
- Это не НЛО.
Моргни дважды,
если это НЛО.
Это не НЛО.
Значит, этот документ,
связанный с НЛО,
для твоей работы
в качестве, э-э-э...
Старшего специалиста
по связям с клиентами
по лицензированию
и интеграции закупок.
Понятно...
и тебе нравится этим заниматься?
Да.
В смысле, не у всех есть работа,
которая позволяет им веселиться
целый день, так что...
Это звучит прискорбно.
Может, нам пора начать.
Что ты делаешь?
«Самый большой в мире
моток бечевки».
Звучит как веселье!
Нет, у нас нет времени на бечевки!
Есть, если это в рифму.
Свернём с шоссе.
Догоним потом.
Мы должны попасть в Кистоун.
Вив, тебе решать.
Я ждала 50 лет.
Что такое ещё немного времени?
Вот это моя девочка!
«Иногда бечевка требует ухода.
Снимаем на ремонт».
«Самый большой»?
Скорее «самый невидимый»!
Что ж, оно того стоило.
Да, правда? Только подумай!
Мы из тех избранных,
кого обманула бечевка...
и это...
меняет всё.
Что ж, мы с Вив сфоткаемся
с этим огромным обманщиком.
Давай. Пошли.
И мне парочку сделайте.
Да, да.
Эти двое — вдохновение
для всего человечества...
и всех остальных обитателей.
Ты всегда хотел быть
директором по мероприятиям?
Нет.
До этого я был рейнджером.
Наверное, пришло время двигаться дальше.
Увидел объявление
в этом месте,
и, да, показалось,
что я подхожу.
Это не было частью
грандиозной карьерной траектории?
Нет. Перекати-поле, помнишь?
Точно.
А ты?
Ты всегда хотела быть, э-э-э...
Честно говоря...
в твоей должности было
так много слов, которые я не запомнил,
так что буду считать тебя
«специалистом по НЛО».
- Ничего страшного.
- Спасибо.
Это сложно,
но, в общем,
моя компания ищет
перспективные изобретения,
а затем получает
патентные права,
чтобы использовать их
в разных отраслях.
Это очень круто.
Правда? Ты так считаешь?
Большинство так не реагируют,
когда я им это объясняю.
Ты соединяешь точки
между разрозненными областями...
как, например, э-э-э...
сублимированные походные обеды
появились благодаря технологиям НАСА.
Да! Вот именно.
Ты участвуешь в поиске изобретений?
Эм, ну, нет,
просто я в основном
работала со связями с клиентами,
но буду,
как только получу повышение.
Ого.
Похоже, у тебя всё спланировано.
Да.
Может, я мог бы стать...
«человеком-соединителем
точек изобретений»,
если уйду из «Саммервилльских Лугов».
Уйдешь?
Ага.
Я должен решить до понедельника,
хочу ли я занять эту должность
на постоянной основе.
Хочешь?
Ну, может быть.
А может, и нет.
Наверное, пришло время
переходить к следующему этапу.
Прекрасно, девушки?
За это.
Итак, я просматривала
местную газету
и кое-что обнаружила.
Первое:
местная девушка по имени Пэтти
выиграла награду по конному спорту.
- О!
- Ммм.
Второе — новая школа получила разрешение.
Третье — у нас есть гороскопы.
О-о-о!
Давай, Сью.
Ладно, ты первая, Вив.
Что ждет Водолея?
«Твое путешествие удивит тебя.
Тебя ждет неожиданное место назначения».
«Место назначения»?
Интересно, где это?
Теперь я — Близнецы.
Ладно, давай сюда.
«Найди время, чтобы оценить,
где ты находишься,
и если сомневаешься,
следуй за листьями».
Какими листьями?
Я не знаю,
но Джорджу нравилось
любоваться листвой осенью.
Да, нравилось.
Стрелец, явился по зову.
Я беру это.
- Хорошо.
- Ох.
«Впереди поворотный момент.
Ты должна решить, какой путь выбрать».
Как вовремя.
А что там...
про тебя, Эми?
Ох, я не знаю.
Какой у тебя знак?
Я не верю в это.
- Она Дева.
- Ох.
Ну, это всё объясняет!
Дева и Стрелец —
как масло и вода.
Неужели?
Дева:
«Ты найдешь то, что ищешь».
Отлично! Это моё повышение.
Ох, посмотрите-ка,
кто теперь верит в эту ерунду.
- Да.
- Это же очевидно.
Не будь так уверена.
Никогда не знаешь,
что у космических предсказаний
- на уме.
- Хмм.
Ладно, хватит нападать на Эми.
Пора ехать.
Спасибо!
- Да.
- Поехали.
Кистоун в паре часов езды,
так что если выедем сейчас,
то успеем до темноты.
Ты не забудь свои таблетки.
Возьми свой кофе.
Добро пожаловать в рай.
Ничего себе!
Простите, что забыла обновить бронь.
Я не знала, что всё занято.
Ты уверена, что не хочешь
раскладушку в нашей комнате?
О, нет, да ладно,
вы только посмотрите!
Я всё-таки побуду в кемпинге.
Садитесь, все.
У меня кое-что есть для вас.
- Сморс?
- Так точно, мэм.
Я не помню,
когда последний раз делала это!
Сердце, не бейся!
Итак, Вив,
раз уж мы все здесь...
...почему Кистоун такой особенный?
Ну...
это то место, где я впервые влюбилась.
Ой! Я думала,
это просто симпатичный городок,
- который ты хотела увидеть.
- Вот это да.
Расскажи всё!
Ну, у меня были каникулы в колледже,
поэтому я поехала на автобусе в Сиэтл
навестить подругу...
и мы остановились в Кистоуне, ну...
чтобы все могли размять ноги
и поискать перекус.
Погоди!
Я думала, вы с дедушкой встретились
на вечеринке у друзей в Северной Каролине.
Да.
Так с кем ты здесь встретилась?
С Тедди.
Тедди? Кто это?
Тедди Робертсон.
Эми, ну же.
Не хочу тебя расстраивать,
детка,
но у нас, пожилых,
тоже была насыщенная жизнь.
И до сих пор есть.
Я знаю.
Я просто всегда думала,
что дедушка — любовь всей твоей жизни.
Так и было.
Он был большой любовью всей моей жизни,
но Тедди был первым.
Я не знаю,
была бы я готова
полюбить твоего дедушку,
если бы сначала не полюбила Тедди,
и именно поэтому...
я и привезла вас сюда...
чтобы помочь тебе.
Помочь мне?
В чём?
В твоём подходе
к жизни и любви!
Что?
Что не так с моим подходом?
Ох, с чего бы начать?
Обожаю.
Не думай,
что ты отделаешься, парень.
Сью, мне страшно.
Дай руку?
Марк, что случилось с той инструкторшей
по йоге, с которой ты встречался?
Или... с адвокатом?
Она мне нравилась!
Ты позволил
каждым отношениям
ускользнуть у тебя между пальцев.
А ты, Эми, так сосредоточена
на карьерной лестнице,
Я переживаю, что ты
не поймёшь, что действительно важно.
Так что, возможно,
только возможно,
вы двое
сможете кое-чему научиться,
пока мы здесь.
Увидимся утром.
Ничего не так
с нашими подходами
к жизни и любви.
О, наш подход
выше любых упрёков.
Только потому,
что я сосредоточена на работе,
не значит, что я что-то упускаю.
У меня очень насыщенная жизнь!
Знаешь, ты кажешься
человеком, у которого она насыщенная.
Я только что с тобой познакомился,
но ты кажешься
увлекательной личностью
с множеством интересов.
- Спасибо!
- Пожалуйста.
Я много чем занимаюсь
в свободное время.
Я...
тренируюсь...
- Отлично.
- ...иногда.
О чём именно мы говорим?
Например, э-э-э...
кикбоксинг?
Отличная прогулка на свежем воздухе?
Это скорее монотонная ходьба
в помещении...
на беговой дорожке у моего стола.
Ох, ладно, это...
это всего лишь хорошее многозадачность.
- Мммм.
- Правда?
Кроме того, похоже,
у тебя насыщенная жизнь
и вне офиса.
- Да.
- Друзья...
у тебя, наверное, куча друзей,
с которыми ты проводишь время.
Да.
- Да.
- И они такие веселые.
У моей подруги Эммы была
сумасшедшая девичья вечеринка
несколько недель назад.
Посмотри на себя, ты отрываешься.
Наверное, веселишься.
Да. Да. Да.
Я не могла пойти,
потому что мне пришлось отменить,
потому что были дела.
Понятно.
Выглядело весело.
- Наверное, это была случайность.
- Да.
Я хожу на много других вечеринок.
Хотя, я пропустила
девичник Даниэль...
О?
...и день рождения Джейми.
Но хватит обо мне.
Те твои отношения,
о которых упомянула моя бабушка,
они, наверное, все закончились
по вполне
уважительным причинам.
Абсолютно,
и ни в одном не был виноват я.
- Ох.
- Позволь мне это заявить.
Тот адвокат, которого они упомянули...
например,
она расстроилась,
что я не забронировал столик
в этом новом модном месте
в нашу годовщину.
Ничего себе.
Туда, наверное,
трудно попасть.
Правда? Ох, нет.
Я, э-э-э, я не пытался.
- Ох...
- Ага.
Мне нравилось её удивлять,
понимаешь? Это моё.
А та девушка-инструктор по йоге?
Она хотела, чтобы я взял
недельный оздоровительный тур,
за месяцы вперед.
И это точно
не сработало бы,
потому что у тебя могли быть
рабочие обязанности.
Да, то есть, у меня...
работа? Нет.
Нет, нет, начальство...
оно было не против.
Что, если я проснусь однажды утром,
и захочу сделать что-то другое?
Понимаешь, нельзя...
- Например?
- Скалолазание?
Нельзя планировать настроение
заранее.
Наверное, в некоторых
случаях виноват я.
Моя бабушка права насчёт нас?
В большинстве случаев она права.
Ладно.
Ну вот.
Разве не красиво?
Да!
И, бабуля, позволь мне сказать:
твоё послание прошлой ночью
было услышано.
Отчётливо и неприятно ясно.
Минутку.
Раньше здесь был фонтан.
Здесь мы с Тедди встретились!
Да ну? Здесь?
Я стояла здесь,
и вдруг я почувствовала,
как что-то ударило меня в плечо,
я обернулась,
и вот он он.
Он загадывал желание —
бросил монетку в фонтан,
и попал в меня!
Ты была его желанием?
Вряд ли!
Позже он мне сказал,
что желал, чтобы «Кабс»
выиграли Мировую серию.
Он был симпатичным?
О, он был красавчик!
И тогда я набралась смелости
и пригласила его на ужин в закусочную.
Ты первая пригласила его?
Так же было и с Джорджем!
Конечно, так и было.
Я никогда не считала себя
такой смелой.
Я всегда была скорее скромницей,
но в Тедди было что-то особенное.
Любовь такое творит, детка.
Что случилось на ужине?
Ну... ужина не случилось.
То есть как...
- Скандал!
- ...ужина не случилось?
Ну, мы шли туда,
но потом...
Ещё здесь!
Изнутри доносилась
такая красивая музыка.
Ну, чего же мы ждём?
Тут ничего не изменилось.
Ох, мы с Тедди
так поддались моменту,
что танцевали прямо здесь,
на полу магазина.
Я влюблялась в мужчину
на танцполе однажды...
когда была на «Поезде души» .
О-о-о!
Я пыталась флиртовать
с Майроном Монтгомери,
танцуя фанки чикен!
Но поскользнулась,
и уронила всю линию за собой.
- О, нет!
- Меня больше не приглашали.
Меня это совершенно не удивляет,
ты королева спонтанности.
Если бы мы с Тедди
не были спонтанными,
всё закончилось бы
одним ужином,
и всё!
Я знаю, как это бывает.
Наличие очень занятого графика
не очень-то оставляет
место для спонтанности, не так ли?
Я знаю, бабуля.
Я выкрою время
для спонтанности.
Я впишу это в свой график.
Это образ мыслей,
а не запись на прием!
Мы с Тедди осознали
силу простоты
плыть по течению
и жить текущим моментом,
и эта случайная встреча
превратилась в пять
чудесных дней.
Что за песню они играли?
Те музыканты?
«Я буду видеть тебя».
Мы с Тедди танцевали медляк,
и мы знали,
что эта ночь никогда не кончится.
? Я буду видеть тебя ?
? Во всех
старых знакомых местах ?
? Что охватывает
мое сердце ?
? Весь день напролёт... ?
Мы не могли не услышать.
Как я рада, что вы услышали!
- Потанцуем?
- Да!
? Я буду видеть тебя ?
? В каждый прекрасный летний день ?
? Во всём,
что легко и беззаботно ?
? Я всегда буду думать
о тебе с этой стороны ?
Красиво.
- Ох!
- Сделаем это.
Ох.
Ну, спасибо вам за это!
Вы, должно быть, профессионалы.
Я Клайд,
это мой приятель, Пеппер,
и мы — трубачи Клайд и Пеппер.
Мы заезжаем сюда
на настройку
каждый раз, когда гастролируем
по западному побережью.
Но сейчас нам пора
на следующее выступление.
Возможно...
мы ещё свидимся.
Так, бабуля, куда вы
с Тедди отправились потом?
Ну, когда мы уходили,
закусочная уже собиралась закрываться,
так что мы взяли еду с собой
и пошли в парк,
и устроили пикник
под звёздами.
- О-о-о.
- Ничего себе.
Ну, вот. Звёзд нет...
но кто голоден?
Я.
Хочешь услышать интересный факт?
Давай.
Ты ни разу сегодня не посмотрела на часы.
Правда?
Ага?
- Ты заметил?
- Немного.
Ну, наверное, я заслушалась
бабушкиными историями.
Я не думала о времени.
Ммм.
Я вернусь к реальной жизни
достаточно скоро.
Ох, да ладно.
Это и есть реальная жизнь. Посмотри вокруг!
Ты понимаешь, о чём я.
Понимаю.
Позволь спросить тебя кое о чём.
- Мммм.
- Ты всегда была...
...перфекционисткой?
Это ты сказал, не я.
Я знал, к чему ты клонишь.
Да, наверное.
Родители отправили меня
в хорошие школы,
наняли репетиторов,
и составили для меня
насыщенный график разных занятий...
слишком многих занятий...
и они были так сосредоточены
на моих достижениях,
что я такой же стала,
если это имеет смысл?
В этом есть глубокий смысл.
А что насчёт тебя?
Почему ты плывёшь,
куда дует ветер?
Эта энергия перекати-поля...
Жизнь быстротечна.
Это очень быстро понимаешь,
занимаясь моей работой...
Мммм.
...но она также прекрасна,
и я думаю,
что ею нужно жить.
И ты думаешь,
что лучший способ это сделать —
перемещаться
с одного места на другое?
Это один из способов.
У Тедди была романтичная идея
класть записки
в дупло этого дерева,
с указанием места и времени встречи.
Гораздо романтичнее,
чем смс.
Я не завидую
вашему поколению.
Почему всё закончилось, Вив?
Его ждала стажировка в Чикаго,
а у меня осенью начиналась учёба.
Как ты поняла, что влюблена?
Когда мы были вместе...
я была тем человеком,
кем всегда хотела быть.
Мы делились друг с другом тем,
чем не делились
ни с кем.
Таким я себя чувствовала
и с Джорджем.
Мне никогда не приходилось притворяться
или скрывать, кто я есть.
Он понимал меня.
И такое найти сложно.
Так что, если вы найдёте...
...держитесь за это.
Это моя первая поездка без него.
Ой.
Мы все скучаем по нему.
Сью...
Минутку.
Здесь...?
Ой, да ладно.
Что ты делаешь?
Нет, нет, нет, нет.
Подожди.
- Нет.
- Так-так.
Да, да.
Вот здесь было, Вив?
- Вот это дерево?
- Нет, нет, нет!
Не суй туда руку!
- Почему?
- А вдруг там осиный рой?
Осиный...
Осиный рой? Да ладно.
Никогда не знаешь!
Бутылка?
Нет!
Ты её туда положила?
- Бабуля!
- Нет, я её туда не клала.
Внутри записка!
Не может быть.
Это почерк Тедди.
Не может быть!
Тут есть дата — 1979 год.
Это через четыре года
после нашей встречи.
Так он вернулся сюда
и оставил для тебя ещё одну записку?
Что там написано?
«Дорогая Вивьен,
Я знаю, это письмо,
возможно, никогда не найдёт тебя,
но я бы себе этого не простил,
если бы не попытался».
«Я никогда не забуду
нашего времени, проведённого здесь».
«Если ты когда-нибудь это прочтёшь...
приезжай, найди меня».
Что?
«С любовью, твой Тедди».
Тедди вернулся за тобой!
Ты в порядке, Вив?
Такое чувство,
будто он сидит рядом со мной,
спустя столько лет.
Ну, он оставил здесь адрес.
На обратной стороне
написано «Сьерра-Вэлли, Орегон».
Мы могли бы поехать его искать.
А как же Юрика?
Сьерра-Вэлли находится,
в трёх часах отсюда?
Да, и он по пути в Юрику.
Это небольшой крюк.
Может, это...
судьба.
Я не знаю.
Бабуля.
А как же быть спонтанным?
Ты только что сказала мне,
чтобы я, как это назвать...
«плыла по течению»?
Столько лет прошло!
Мы даже не знаем,
живёт ли он там до сих пор.
Твой гороскоп гласил,
что тебя приведут
в «неожиданное место назначения».
Может, это место...
таким и должно было стать.
Гороскопы не врут.
Ну...
я бы хотела увидеть его снова.
Лучше поздно, чем никогда, так ведь?
- Давайте найдём Тедди Робертсона!
- Погнали!
Итак, Вив...
каким, по-твоему,
Тедди стал сейчас?
Я не знаю!
Надеюсь, таким же...
озорным, весёлым,
пускающим блины по воде!
Бьюсь об заклад, он всё ещё красавчик.
Может, он стал
кем-то эпическим...
например, шпионом,
который в одиночку закончил холодную войну.
- Да!
- Вряд ли.
Он собирался работать
на корпус инженеров армии.
Это звучит как
отличное прикрытие для шпиона!
- Да.
- Эй, бабуля...
а что, если Тедди свободен?
Как думаешь, он, возможно...?
Я не знаю...
всё возможно!
Да.
Знаешь,
я никогда не ожидала,
что буду с таким
правильным учителем, как Джордж.
Жизнь полна сюрпризов.
Никогда не знаешь,
с кем встретишься,
или как они могут
изменить твою жизнь.
- Это здесь.
- Ничего себе.
Это происходит на самом деле!
- Да.
- Ты нервничаешь, Вив?
Ну, я всегда думала,
что жизнь даёт тебе
определённое количество
таких особенных моментов,
А у меня уже был свой!
Я просто не могу представить,
что таких может быть ещё больше.
В истории каждого
всегда найдётся место для новой главы.
Мы здесь для тебя, бабуля.
Чтобы ни случилось.
- Ладно.
- У тебя получится!
- Я нервничаю. А ты?
- Да.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Здравствуйте.
Я ищу
Тедди Робертсона.
Он здесь живёт?
Робертсон?
Нет, он здесь не живёт.
А...
может, он был
предыдущим владельцем?
Мы с мужем купили этот дом
пару месяцев назад
у семьи Малук.
Они здесь прожили 15 лет.
Меня зовут Линн.
Привет. Я — Вивиан.
Приятно познакомиться.
Ну, спасибо.
Эм, простите за беспокойство.
Хорошего дня.
Подождите.
Вы сказали «Тедди»... так ведь?
Да, Тедди Робертсон.
Мы недавно кое-что нашли
на чердаке,
что вам, возможно,
захочется увидеть.
Похоже на чертежи.
Чертежи чего?
Может, этого дома?
Это не этот дом.
Я знаю, что это.
Это бревенчатый домик.
Тедди всегда мечтал
построить бревенчатый домик,
как тот, в котором жил
его дедушка.
Он проводил там каждое лето,
будучи ребёнком.
Это было его любимое место
во всём мире.
К сожалению, его семье
пришлось продать участок,
но он обещал,
что построит себе такой же.
Возможно, он построил.
Возможно, он переехал туда.
Как нам его найти?
Эй, смотрите...
кленовый лист.
«Следуй за листьями!»
Это знак!
Может, этот архитектор
всё ещё работает.
Может, они знают,
где он его построил.
Они действительно
всё ещё работают.
«Мейплтон и сыновья»
находятся в центре Сьерра-Вэлли.
Надеюсь, Вивьен и Сью
нашли там кого-то,
кто им поможет.
Зная этих двух леди,
они уже всех там вокруг пальца обвели.
Итак...
где твой «бревенчатый домик»?
Что ты имеешь в виду?
Мечта,
которую ты хранишь в себе.
Ох...
наконец-то получить повышение.
Да ладно.
Вне работы.
Я не знаю.
У тебя ведь
всё расписано?
Где твой бревенчатый домик?
Я в нём живу.
Да, жизнь происходит сейчас.
- Всё хорошо.
- Погоди!
Хочешь сказать,
что чувствуешь себя
абсолютно и полностью состоявшимся?
Это тебя пугает?
Нет! Я просто не верю тебе.
Будущее не гарантировано...
так зачем планировать то,
что, возможно, никогда не наступит?
Но если бы можно было планировать,
что бы ты выбрал?
Без правил?
Нет.
Посмотрим.
Квартирка небольшой формы А...
Мммм.
Ну его, сразу по-крупному...
огромный особняк,
шесть спален,
баскетбольная площадка,
боулинг, сауна.
Какой тебе нравится больше?
- Из этих?
- Да.
Ммм...
Вот этот, однозначно,
квартира в парижском стиле.
Высокие потолки,
лепнина,
и маленький балкон,
на котором можно сидеть
и наблюдать за суетой
внизу, в городе.
Ну...
это совсем не в нашем ценовом диапазоне.
Справедливо.
Ладно, тогда...
придётся выбирать более скромный вариант...
Да?
- Как насчёт...
- ...Вот этот.
Терраса вокруг дома,
чтобы любоваться закатом?
Здесь большой камин...
чтобы собиралась
вся семья.
- Слишком много, да?
- Да.
Я погорячился.
Ой. Мне нужно позвонить.
- Да, конечно.
- Одну минутку.
Не начинайте.
Вы двое, прекратите.
Слишком много.
О, вот и она!
- Эми...
- Да.
Мистер Мейплтон проверил
архивы компании.
- Ммм.
- Они так и не построили его домик,
но знают, что Тедди
переехал на озеро Кламат.
Мы посмотрели
реестры недвижимости
и выяснили,
что Тедди Робертсон
является там владельцем недвижимости.
Вообще-то,
план немного меняется.
Что?
Моя начальница переживает,
что наш клиент
меняет своё решение.
- Ох...
- Она хочет, чтобы я доставила
контракт как можно скорее.
- Ох, нет, Эми!
- Что? Ох...
Я знаю, но всё в порядке.
Нам-нам придётся
разделиться.
- Ох...
- Я думаю,
вы втроём поедете
на озеро Кламат.
Я найду самый быстрый способ
добраться до Юрики,
а потом приеду к вам.
Отсюда до Кламат-Лейк ходят поезда,
но до Юрики нет.
Так что, Эми,
почему бы тебе не взять Мейбл?
Мы поедем на поезде.
Правда? Ты доверишь
свой фургон кому попало?
Ого...
её имя...
- Мейбл.
- «Мейбл»!
Мейбл.
И ты не просто кто попало.
Почему бы нам не пойти на вокзал
и не купить билеты?
А вы двое купите перекус
для её поездки.
Я эксперт по перекусам.
- Ладушки.
- Я когда-нибудь рассказывала,
как я прыгнула в поезд,
идущий из Вены в Париж?
- Нет!
- Нет.
Я встретила Принса.
Ты встретила принца?
- Нет!
- Да ладно.
Я встретила Принса, музыканта.
О, того Принса?
- Принса.
- Принца!
- Это другое.
- Да, да, да.
Итак, ты полна сюрпризов.
Мы скоро вернёмся.
Не влипайте в неприятности.
Ладно.
Мы взяли вяленое мясо
для белка,
бананы
для калия...
...кислых червячков,
потому что ты этого заслуживаешь.
Это слишком много.
Я за рулём!
Я не собираюсь идти
по Тихоокеанской тропе.
Никогда не знаешь,
как всё обернётся.
Я хочу, чтобы у тебя было всё необходимое.
Спасибо.
Знаешь, что мне действительно нужно?
Что?
Мне нужно подписать этот
контракт как можно скорее,
чтобы я успела вовремя к бабушке
и увидела её встречу с Тедди.
Похоже, этот контракт стал
объездным путём...
к твоей настоящей цели.
Неправда. Я просто рада за неё.
И если я за рулём, мне нужны крутые очки.
- Да, нужны.
- И тебе тоже.
О, спасибо.
Хм.
Смелый выбор.
Классика.
Ой! Мм?
Привет.
Сюрприз!
Почему ты в поезде?
Вы должны были ждать Марка.
Эй!
Извините, поезд отходил,
а следующий только через три часа!
И я увидела листок, порхающий на ветру!
Это был знак, зовущий
нас запрыгнуть на борт!
Слушай, встретимся на следующей остановке.
Я сяду на поезд, хорошо?
Нет, не сядешь!
Слушай, мы сами о себе заботимся
с тех пор, как ты был в памперсах.
И обещаем, что будем на связи.
Сью, не забудь принять таблетку.
Да-да! А вы двое
присматривайте друг за другом.
И Марк! Ох, мальчик...
у тебя же сердечки в глазах.
Ладно.
Кажется, нас просто развели.
Они так быстро растут.
Похоже, мы остались вдвоём.
Погнали, Мэверик.
Ты собираешься рассказать мне,
что в этом сверхсекретном
контракте, который мы везём?
Ты правда хочешь знать?
Да!
Ладно.
Это технологии нового поколения
для летающих автомобилей.
Я знал! Я знал!
Нет, Марк! Это не летающие автомобили.
Не играй с моими надеждами и мечтами.
Почему это должны быть летающие автомобили?
Насколько это было бы здорово? Представь!
Нет.
И откуда у тебя эта штука вообще?
Мейбл... досталась мне от дедушки Леонарда.
- Правда?
- Он купил её в... э-э...
64-м.
Он был влюблён в девушку по имени Сесиль,
и хотел отвезти её на запад, к океану.
Это была твоя бабушка?
Да. Они обручились год спустя...
и он повёз её по всем Соединённым Штатам,
в походы и на рыбалку,
и исследовать новые места.
Мечта.
Да, это была мечта.
Я даже присутствовал при части этого.
Да?
Они вырастили меня после смерти родителей.
Да.
Мы путешествовали везде вместе.
Они научили меня всему, что знали.
Любовь, которую могут
дать бабушка и дедушка.
С ней ничто не сравнится, правда?
Нет.
Нет, не сравнится.
О, о! Не переключай.
Да.
Ты не собираешься сменить?
Это создаёт настроение.
Мы сходимся во мнении о музыке?
Что... с нами стало?
Ладно.
А это ваша комната.
Спасибо. Ой--
Меня зовут Смит.
Дайте знать, если вам
что-нибудь понадобится,
и наслаждайтесь вашим романтическим
уикендом в рамках нашего пакета услуг.
Нашим "романтическим" чем, простите?
Эми... я понятия не имел, что
ты ко мне что-то чувствуешь.
Нет-нет-нет. Это ошибка.
Не может быть. Я это не заказывала.
"Дорогая Эми Эндрюс--
Мы надеемся, что вы насладитесь
своим романтическим уикендом".
Это какая-то путаница.
Надо сказать на ресепшене.
Не знаю. Стоит ли?
В каком смысле?
В смысле, мы уже здесь.
Я могу спать на диване.
Он выглядит удобным. Ох...
ужин при звёздах включён.
А это что? Конфеты?
Да, у нас есть с клубничным ликёром,
какая-то вишнёвая штука, и фундук...
Подожди.
Мы можем остаться.
Да.
Какие там ещё вкусы?
Да.
Ух ты... ты хорошо выглядишь.
Спасибо!
Это моя деловая-леди-повседневность,
которая "без усилий превращается
в стильный вечерний наряд".
Ладно. Я спустился
вниз, в магазин, и купил...
рубашку.
Я всегда держу при себе смену одежды
на случай неожиданной
рабочей-и-ужин встречи.
Или на случай случайного
по ошибке забронированного
ужина при звёздах?
Никогда не знаешь!
Никогда не знаешь. Идём?
Да.
Спасибо.
- Пошли.
- Ладно.
Они действительно не преувеличили
с этим ужином при звёздах.
- Потрясающе.
- М-м-м.
О...
моя бабушка прислала мне это фото.
Они добрались до озера.
Завтра они постучат в дверь Тедди.
Эти двое действительно
являются доказательством того,
что приключения никогда не заканчиваются.
Да.
Мой дедушка Леонард любил говорить,
что нельзя позволять траве
расти у тебя под ногами.
Моя бабушка всегда так говорит.
Я никогда не слышал,
чтобы она так говорила.
- Да.
- Я к тому, именно поэтому
я всегда ищу что-то новое.
Понимаешь, я всегда считал,
что это выражение означает,
нельзя ждать, пока всё само придёт к тебе,
надо самому идти к этому.
Интересно.
Как думаешь, Вив когда-нибудь ожидала,
что воссоединится с Тедди?
Не знаю.
Я просто так рада быть там,
увидеть их самый первый момент вместе.
Думаешь, у них снова есть шанс?
Может быть.
Да... да.
Похоже, ты за них болеешь.
Конечно! Как можно не болеть?
В Саммервилльских Лугах есть пары,
которые прожили вместе всю жизнь.
Так мило.
Да, но мои любимые --
...те, кто знакомится там...
...в клубе или на уроках рисования,
и ты замечаешь, как они держатся за руки
во время бинго, как подростки.
Да.
Для влюблённости нет
возрастных ограничений.
Если оставаться открытым к ней.
За звёздный свет.
За звёздный свет.
Что ж... завтра важный день.
Нам, наверное, пора спать.
Согласен.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эй, Эми?
Да?
У тебя остались те конфеты?
Нет! Ты всё съел.
Мне неловко из-за этого.
Если бы я был таким хорошим
планировщиком, как ты.
Да.
Эй, Марк?
Да?
Я очень рада, что ты поехал со мной.
Я тоже.
Итак...
как тебе спалось на ложе из роз?
О, лучше тебе не знать.
Думаю, ты позавидуешь.
Диван был так себе. Спасибо большое.
О, смотри! Какая красивая птица.
Это западная сиалия.
Индейские племена
считали, что встретить её --
символ удачи.
Ха! Должно быть, наш счастливый день.
Да.
Ты любишь птиц?
Я люблю курицу.
Большое спасибо.
Удачного путешествия.
- Спасибо.
- Хорошего дня, сэр.
До Юрики два часа.
Мы заставим Веспертина подписать контракт,
а потом сразу рванём к Сью и моей бабушке
как раз когда они постучат к Тедди.
Отлично!
Можешь кое-что сделать?
- Да.
- Напиши Сью
и напомни ей принять таблетку, пожалуйста.
И организатор досуга, и медсестра?
Впечатляет.
Ты всегда напоминаешь ей о таблетке?
Да, если не лично, то по смс.
Она же бросила тебя ради
поездки через весь штат.
Может, она не хочет постоянного надзора.
Да, наверное, ты прав.
Я чувствую ответственность.
Почему?
Неважно.
Вся твоя легкая, беззаботная манера --
я думаю, ты заботишься
больше, чем показываешь.
Только никому.
- Что?
- Ничего.
Просто не каждый день
встречаешь людей,
которые заботятся о других
и не требуют за это признания.
О, это мой начальник.
Алло.
Эми, э-э...
ты вовремя встречаешься
с мистером Веспертином?
Да, всё по графику. Я почти на месте.
Отлично.
О, и, э-э, повышение --
оно будет не как в прошлом году,
когда у нас был --
...заморозка найма и
реструктуризация? Ладно.
На этот раз всё будет точно.
Отлично. Спасибо.
- Что?
- Ничего.
Не надо мне "ничего".
На твоём лице столько всего написано.
Это моё лицо.
- Оно выражает эмоции.
- Я родился с таким лицом!
Слушай.
Люди работают,
и ждут всю жизнь,
когда кто-то другой даст им шанс,
а если этот шанс не приходит,
они остаются гадать, почему.
Может быть, но моя ситуация иная.
Возможно...
но я видел это на примере дедушки Леонарда.
Он проработал 42 года
ради "золотой пенсии",
которую ему обещала компания,
и когда этот день наконец настал,
они объявили о банкротстве.
Все эти планы...
и ничего взамен.
Уф, наконец-то добрались! Ладно!
Ты справишься!
Спасибо!
Веспертин, мы идём!
Ладно.
Где он?
Где что?
Портфель!
Портфель? Что, он --
носильщик не положил его туда?
Он должен был, но его здесь нет!
- Ладно.
- Нет-нет-нет-нет--
Нет, нет. Не паникуй.
Этого не может быть.
Давай без паники.
Здравствуйте, это Эми Эндрюс.
Я потеряла багаж сегодня утром.
О, у вас? Хорошо!
Дрифтвуд-Бэй?
Да, пришлите мне информацию,
пожалуйста. Спасибо.
И? Что там?
Носильщик положил портфель
не в ту машину сегодня утром.
Какая-то женщина по
имени Эллисон забрала его,
и она оставила свои контакты в отеле.
Ты шутишь. Ладно, где она?
Дрифтвуд-Бэй?
Это... час отсюда.
Ладно.
О, это --
О, чёрт!
Это -- О!
- Это Веспертин!
- Ага.
О, боже.
Это рушит весь график.
Я не успею к бабушке вовремя.
- Ладно, ничего страшного.
- Нет, я --
Ничего.
Давай просто выдохнем.
Мы... смеёмся?
Смеёмся!
- Мы смеёмся?
- Смеёмся.
Ладно.
Я с этим справлюсь.
Ты справишься!
- Я справлюсь.
- Да.
Бабушка и Тедди могут встретиться,
а мы приедем к ним как можно скорее.
- Отлично!
- Мы поедем,
заберём портфель,
и быстро вернёмся,
и Веспертин никогда не
узнает, что мы здесь были,
и мой начальник не узнает,
что я позволила конфиденциальному контракту
покататься в чужом багажнике.
Всё будет отлично!
Кто ты и...
что ты сделала с Эми?
Не знаю, но поехали.
- Ладно.
- Ладно.
Давай, Мейбл! Не подведи нас.
Жми, жми, жми! На полную!
О, а это что за модные обновки?
Не знаю.
Марк, смотри.
- Помолвка?
- Честно говоря,
на этом этапе меня уже ничто не удивит.
Да?
Она сказала позвонить по прибытии.
Ладно, позвони ей.
Голосовая почта.
Ну и знаешь, что это значит?
Ты позволишь мне
вломиться на чужую помолвку?
Пойдём поздравим счастливую пару.
? Та девушка
Показала мне... ?
Привет, как дела? Рад тебя видеть.
О, мне уже нравится!
Посмотри на этих людей.
О, подожди.
Это место для меня.
Давай просто... одолжим это на секунду...
Ого! Непослушно.
Как я выгляжу?
Щеголь.
Подержи это.
Так точно.
Простите? Привет. Вы не видели Эллисон?
Эллисон? С кудрявыми волосами,
подруга Джаклин?
- Конечно.
- Да, кажется, я видел её только что --
О, как приятно тебя видеть.
- Э --
- Пойдём.
Ты кто?
Кажется, это мой пиджак!
Он прав. Нужна легенда.
- Легенда?
- Да.
Ты ботаник в поисках редкого цветка,
который цветёт раз в год в Амазонке.
А?
Не отставай. "Да, и..."
Ладно. Да, и...
ты речной рыбак, которого я нанял
помочь мне найти его.
Да, и...
я преувеличил свою компетенцию,
потому что хотел произвести
на тебя впечатление,
и мы ошиблись в речном повороте
и оказались здесь.
Из Амазонки в Калифорнию?
Это сильный недоповорот.
Мы всё ещё ищем цветок?
Да, и...
ты понимаешь, что всё дело в путешествии,
а не в пункте назначения.
Эллисон. Да.
Привет, извините. Вы не знаете Эллисон?
Вы её не видели? Кудрявая?
Привет всем! Я Эллисон.
Я лучшая подруга Джаклин.
Кто бы мог подумать, что её отменённый рейс
приведёт к знакомству с
Майки в баре аэропорта,
а потом... приведёт нас всех сюда?
Но такова любовь.
Она появляется, когда её совсем не ждёшь.
Итак...
давайте выпьем за Джаклин и Майки --
за неожиданные находки.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье!
За неожиданные находки.
Сделаем это.
Сделаем.
Эллисон?
Эми. Эми с портфелем.
Эми с портфелем! Ты приехала.
- Да.
- Подожди здесь,
я принесу твой портфель.
Забавная путаница.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
О чём ты думаешь?
Просто смотрю на всех этих людей,
которые собрались вместе,
чтобы поздравить подругу.
Я пропустил столько моментов, как этот.
Каковы шансы?
О.
Да, мэм.
? ...старые знакомые места ?
Давай не будем упускать это.
Видишь, что ты наделала.
Я ничего не наделала. Это ты начала.
Вот он!
- Спасибо.
- Пожалуйста.
М-м-м.
Да.
Я больше не спущу с него глаз.
Да.
О... это Сью.
Привет, Сью!
Вы нашли Тедди?
Ну...
мы нашли Тедди Робертсона...
Но это был не тот.
Этому Тедди 35.
Он переехал на озеро Кламат в прошлом году,
и...
он купил эту винодельню!
Ты шутишь!
И знаешь, как называется его компания?
"Aspen Arch Industries".
Осина -- как лист.
Ещё один знак!
- Точно.
- Это погоня за химерами!
Ничего страшного.
Он где-то там есть!
Конечно, есть.
Нам просто нужно найти
того самого Тедди Робертсона.
Извините, вы сказали "Тедди Робертсон"?
- Да.
- Да.
Я знаю кое-кого с таким именем.
У него была хижина рядом
с летним домом моей семьи.
- Хижина?
- Хижина?
Кто сказал "хижина"? Кто это?
Э, привет, я Майки.
- Привет!
- Майки! Поздравляю!
- Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо.
Да, тот Тедди, которого я знал,
у него была бревенчатая хижина.
Он научил меня пускать
"блинчики", когда я был ребёнком.
Он был большим фанатом "Кабс"?
Огромным! Только о них и говорил.
Это точно он! Я знаю!
Где была эта хижина?
Стар-Вэлли.
Это... часа три езды отсюда.
Насколько я знаю, он,
кажется, до сих пор там.
Такое чувство, что сейчас или никогда!
У меня весь день встречи с инвесторами,
но я могу послать с вами своего водителя.
- О!
- Это здорово.
Так у нас будет время получить подпись
и добраться до тебя.
Приключения продолжаются.
Нельзя терять ни минуты!
Мы снова в деле, детка!
- Да!
- Ура!
Мы снова в деле, детка!
О, привет. Спасибо, приятель. Ценю это.
- Пожалуйста.
- Да.
Красивая вечеринка.
О, спасибо.
- Пошли!
- Подожди, кто вы?
Друзья Эллисон!
Хм.
Я так рада,
что тот Тедди, которого
они нашли, оказался не тем.
- Да.
- Я просто хочу быть там,
когда они воссоединятся.
Иногда всё само собой
устраивается, понимаешь?
Да. Я бы никогда не справился без тебя.
Да ладно. Справился бы.
Нет.
Я просто хотел бы чем-то помочь тебе.
Например?
Видеть, что ты идеально подходишь
для этой работы в Саммервилльских Лугах.
У тебя так здорово получается!
Тебе стоит принять предложение.
Редко можно найти того,
кого так заботят другие люди.
Подумай об этом.
Ладно, давай заканчивай.
Я буду ждать здесь...
и мечтать о том, что же в
этом таинственном контракте.
Ни за что не скажу!
- Удачи.
- Спасибо.
Эй. Ты ещё не добралась до Тедди?
Нет, вышла задержка.
Не хочу, чтобы ты волновалась,
но Сью упала в обморок.
Что?
Да, мы остановились в неотложке,
просто чтобы её проверили.
С ней всё в порядке?
Врач считает, что да,
но хочет провести анализы, чтобы убедиться.
Я сообщу, если что-то узнаю.
Да. Спасибо, Вив.
Мне жаль.
Я здесь. Что нужно, говори.
Спасибо.
Кто там?
Эми Эндрюс.
О! Входите, входите.
Здравствуйте.
Простите за подозрительность.
Тут шастали любопытные.
Да, осторожность не помешает,
когда дело касается ваших изобретений.
Кстати --
я принесла ваш контракт.
Всё, что нужно -- ваша подпись, и порядок.
О, я сожалею,
боюсь, я не могу вам его дать.
Что? Почему нет?
По крайней мере, не сейчас.
Понимаете, у меня есть вопросы.
О, хорошо. Я с удовольствием отвечу на них.
Хорошо. Э-э...
Имбирный улун или мятная матча?
Это ваш вопрос?
О нет. Я предлагаю вам чай.
О.
Понимаете, на мои вопросы может уйти время.
Надеюсь, вам не нужно спешить.
На самом деле... мне нужно.
У меня есть другие предложения.
Я, наверное, возьму улун.
Он помогает сосредоточиться.
Вы меня извините на минутку?
Я позвоню.
Всё сделано?
Оказывается, есть другие предложения,
- так что если мы хотим получить патент --
- Нет, Эми.
Нам нужна его передовая
технология хранения вина.
Наши клиенты из пищевой промышленности
заплатят большие деньги.
Просто у него много вопросов
по контракту, и мне действительно нужно --
Эми!
Ответь на них.
Хорошо.
Что случилось?
Я уверена, со Сью всё будет хорошо.
Я этого не знаю,
и я не знаю, приняла ли она таблетку --
но я знаю, что я ей не напомнил.
Это Вив. Ладно.
Анализы пришли.
Врач сказал, всё в порядке.
Это отличная новость.
Видишь? Всё хорошо.
С ней всё будет отлично.
Да.
Нам пора.
Эм... ну...
Я не могу.
Мне нужно больше времени,
потому что Веспертину нужно,
чтобы я разъяснил ему контракт.
Я думал, ты хочешь быть там,
когда у твоей бабушки будет этот момент.
Хочу, но я так близка к цели.
Я знаю, она поймёт.
То есть, конечно, она поймёт.
В этом-то и дело. Эми...
...не мираж ли это?
Что ты имеешь в виду?
Повышение -- всё это.
Слушай, ты, очевидно, к чему-то стремишься,
и это прекрасно,
и, наверное, правильно, но...
ты знаешь, когда этого будет достаточно?
Достаточно, чтобы
позволить жизни случиться?
Потому что, если я чему-то и научился,
занимаясь своим делом,
это... не то, что ты запомнишь.
Это люди --
это друзья, это семья,
это промежуточные моменты, это мелочи.
Вот что ты пронесёшь с собой
до конца своей жизни.
Я уже стольким ради этого пожертвовал.
Если я не получу повышения,
то что у меня останется?
Всё.
У тебя есть больше, чем ты думаешь.
Может, я смогу всё быстро пройти?
Ладно, я не могу ждать.
Мне пора. Сью нужна я.
Со Сью всё в порядке, Марк!
Со Сью не всё в порядке.
Джордж взял с меня обещание,
что я буду заботиться о Сью,
что я не позволю с ней
случиться чему-то плохому,
и я нарушил это обещание.
Я не создан для этой работы,
но я точно знаю, что должен
быть там в этот момент.
- Марк --
- Ты едешь?
Я... не могу.
Но я догоню тебя.
Ладно.
Эми?
Вив сказала: не дай траве
вырасти у тебя под ногами,
в ожидании, пока жизнь придёт к тебе.
Твоя бабушка...
самая умная женщина из всех, кого я знаю.
- Не смотри на меня так.
- ? Кто-то, кого я не знаю ?
И этот раздел, вот здесь,
о передаче прав собственности
и ограниченном наследии...
...Права на землепользование.
Да, э-э, это означает --
О, извините.
Одну минуту.
Алло.
Да?
Извините, я не смогу прийти.
Ну, я... я приду на
следующее выступление Иззи.
Да, я знаю, я так уже
говорил в прошлый раз.
Моя внучка Иззи
сегодня вечером выступает с балетом,
и я сомневаюсь, что она
вспомнит, что меня не было.
Итак -- раздел четвёртый.
Вам стоит пойти на это выступление.
Что?
Я уверен, ваша внучка
будет рада посмотреть вверх
и увидеть вас в зрительном зале.
Вам стоит пойти.
Возможно, это правда,
но я удивлён, что вы это предложили.
Некоторые вещи в жизни слишком важны,
чтобы их пропускать, верно?
Вот что действительно важно.
А как насчёт этого?
Мы продолжим обсуждение по дороге туда,
а потом я приму решение.
Знаете, если бы это был
другой период моей жизни,
я бы сказал да, конечно, но...
я... я не могу.
То есть, после всего этого вы бы --
вы бы поставили сделку
своей компании под угрозу?
Я не хочу ставить сделку под угрозу.
Просто у меня действительно есть
важное личное обязательство,
и...
...я устал всё пропускать.
Ты уехала, не получив его подпись?
Прости, Филлис. Он всё
просил меня остаться,
но мне нужно было в одно место.
Эми! Это крайне непрофессио--
О... извините.
Подождите минутку, пожалуйста.
Я только что получила уведомление,
что Веспертин подписал.
Я рада.
Всё, что ты сделала, сработало!
Похоже, тебя стоит поздравить, Эми,
или мне следует сказать...
новый вице-президент по лицензированию?
Спасибо...
но я не знаю, хочу ли я повышения.
Простите?
Я просто знаю, что это принесёт
больше временных затрат, больше требований,
и... ради чего?
Я больше не хочу ставить
под угрозу личную жизнь.
Я не знаю, что сказать.
А я знаю.
Я хочу взять накопленные отпускные дни
и потратить их на обдумывание того,
что я хочу дальше.
Но --
Это может быть не это предложение,
и даже не эта... компания.
Но, Эми --
Филлис, я буду рада обсудить это с вами
позже,
но сейчас мне действительно пора.
Мне нужно поставить
свою жизнь на первое место.
Ну, э-э...
решение за вами.
Наслаждайтесь заслуженным отпуском,
а когда вернётесь,
мы сможем обсудить ваше решение.
Хорошо, спасибо.
Ой-ой. До Стар-Вэлли
несколько часов ничего нет.
Эй!
Привет!
Я надеялся, что ты будешь здесь.
Помнишь меня? Со вчерашнего?
Да! Из музыкального магазина.
Я только что видел твой плакат.
Ты в разъездах, да? Направляешься на юг?
Сегодня играю в Стар-Вэлли.
Я так и думал.
Не найдётся места для одного?
Для тебя? Конечно!
Не могу поверить, что мы наконец здесь!
Надолго нас не хватает.
- Да.
- Похоже, что так.
Мне так жаль,
что меня не было рядом,
когда я был тебе нужен.
О, Марк...
ты был рядом!
И Джордж гордился бы тобой
за то, что ты сдержал обещание.
Ты знаешь об этом?
Он не умел хранить секреты.
Если знал, что это
заставит меня улыбнуться.
Сначала мне было немного одиноко,
что Джорджа нет со мной здесь,
но ты заставил меня понять,
что я не один,
и Джордж всё это время был со мной...
в каждом объезде,
в каждом живописном виде...
в каждом листочке.
Да.
С годовщиной, моя дорогая Сью.
С годовщиной, Сью.
Спасибо, любовь моя.
Я только жалею, что
Эми не может быть здесь.
Да.
Ты здесь!
Я не могла этого пропустить!
О!
Что ж...
Наверное...
Наверное, пришло время.
Ты справишься, Вив.
Да.
Вивьен?
Привет, Тедди.
Не могу поверить,
что ты всё это время хранила это!
Я до сих пор не верю, что ты меня нашла!
Оказывается, ты не
единственный Тедди Робертсон.
Да.
Ты помнишь наше время вместе?
Я помню всё.
Мне так жаль, что я так
долго искала то письмо.
Вивьен, тебе не за что извиняться.
Знаешь, иногда я задавался вопросом,
что бы случилось, если
бы ты снова появилась...
но я знаю, что случилось,
когда ты не появилась.
Я встретил Мюриэл...
несколько лет спустя.
Мы построили прекрасную жизнь вместе.
Она умерла три года назад.
Мне очень жаль.
Мой Чарли тоже умер.
Посмотри на нас тогда.
- Да.
- Да.
Такие молодые!
- Мы и сейчас такие!
- Эй!
Поговорила с начальницей...
...с будущей бывшей начальницей, наверное.
Ты уволилась?
Мм... пока нет.
Но я сказала ей, что мне нужно взять время
на размышления о следующих шагах.
Я знал, что у тебя это есть.
Возможно, ты помог мне это увидеть.
Думаю, это есть и у тебя.
Я надеюсь, ты пересмотришь предложение
о работе в Саммервилльских Лугах.
Это не то, что мне нужно.
Марк...
ты предложил помочь
нам в начале этой поездки
не задумываясь.
Ты танцевал с моей бабушкой,
чтобы оживить её воспоминания.
Ты сделал юбилей Сью таким особенным.
Ты всё это сделал...
и ты делаешь людей в Саммервилльских Лугах
такими счастливыми,
не только потому, что это твоя работа,
а потому что ты любишь
их и они важны для тебя.
Эми?
Тедди хочет с тобой познакомиться.
Повеселитесь.
Каково это --
воссоединиться спустя столько лет?
О! Большой сюрприз, но приятный.
Да.
Хотя, думаю, самый
большой сюрприз в том, что --
...в том, что жизнь всё ещё
может преподносить сюрпризы.
А сейчас?
Ну, мы поняли, что...
то короткое время,
которое мы провели вместе,
обогатило нашу жизнь во многих смыслах
и оставило нам так много
прекрасных воспоминаний.
Мм, да, и эти воспоминания
сделали то время вместе ещё более значимым.
Да.
Так как насчёт...
в этот раз мы останемся на связи?
Лучше, чем бутылка в дереве!
Точно!
Я так рада, что была здесь ради этого.
Эми, ты же знаешь, это
путешествие было не только обо мне.
Я знаю. Мы поехали в Кейстон --
Я говорю не о Кейстоне.
Я говорю обо всём, что было после.
Я знаю.
Я услышал конец вашего
маленького разговора.
Подслушиваешь.
Я был как ты...
вечно в движении, из страха потерять,
но однажды я понял,
что вещи, которые когда-то тебе служили...
...не служат тебе вечно.
Точно.
А теперь... ты дал обещание Джорджу.
Пришло время дать мне.
Не медли на развилке дороги
ни мгновения дольше.
Я знаю, тебе пришлось любить и отпускать
больше, чем большинству --
...но нам дан путь, который
никто не пройдёт за нас...
...и никто не проходит его так, как ты.
Никто.
Спасибо.
Спасибо тебе.
Привет...
Привет.
Я возьму эту работу.
- Правда?
- Ты была права.
Я, э-э, не видел этого, но я не думал --
Я хочу тебе кое-что показать.
Просто наслаждайся моментом.
Спасибо за это.
Мы сделали пару крюков, но мы здесь.
Это были не крюки.
Всё привело нас туда, где мы должны быть.
И где это?
Если я остаюсь...
мне, наверное, стоит найти место получше.
Думаешь... особняк?
Шесть спален, может, бассейн...
- Боулинг?
- ...крытая баскетбольная площадка.
Да.
Хочешь помочь мне
поискать через пару недель?
Как насчёт вторника?
Так скоро?
Зачем ждать?
 

////////////////////////////