Другая сестра Беннет (1 сезон, 2026 год). Цитаты и фразы из сериала

Other Bennet Sister (2026)

В центре повествования находится Мэри Беннет (ее играет Элла Брукколери) — средняя и самая неприметная из сестер Беннет, которая с детства росла в тени четырех более ярких и красивых сестер. Устав от незавидной участи, она отправляется в путешествие из Меритона в Лондон и Озерный край, чтобы найти свой голос, обрести независимость и, вопреки ожиданиям семьи, найти настоящую любовь.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Правда жизни состоит в том,
что если молодой женщине
не посчастливилось родиться
без надежд на будущее,
она должна сделать всё возможное,
чтобы быть красивой.
Быть бедной и красивой - несчастье.
Но без гроша и при этом невзрачной -
поистине тяжкая участь.
По крайней мере, так учила нас мать.
Мистер Беннет.
Вы слышали? Незерфилд-парк наконец сдан.
Не слышал.
Хотите узнать, кто его снял?
Вы хотите мне об этом
рассказать, а я не возражаю.
Я бы хотела знать.
Его снял мистер Бингли.
Холостой.
Очень состоятельный.
Четыре или пять тысяч в год!
Я слышала, в понедельник он
приехал в экипаже четвёркой.
И от кого ты слышала?
Девочки, приготовьтесь.
Миссис Лонг сказала мне,
что он с севера Англии.
Он увидел Незерфилд-парк, влюбился в него
и тут же снял...
Чтобы понять восторг моей матери
по поводу приезда этого незнакомца,
нужно начать с самого начала.
С пирога...
...в Меритоне, Англия.
Именно там богатый юноша
встретил красивую девушку.
Отец встретил маму.
К сожалению, счастье союза было разрушено
архаичным порядком,
по которому лишь мужчина мог
унаследовать поместье моего отца.
А потом появилась девочка...
И еще одна.
Щипцы!
И еще одна.
И еще девочка.
Так его состояние и её
красота оказались бесполезны.
Мать пыталась вовлечь
отца в размышления о том,
как преодолеть их бедственное положение.
Но отец прятался за газетой,
совершенно равнодушный к проблеме.
Зачем мне это? Когда придет время...
Я всё равно уже умру.
Наша мать, не из тех, кто легко сдаётся,
всё же увидела луч надежды,
спасительную возможность.
Каждая из её дочерей обладала особым шармом.
Будь то красота Джейн.
Остроумие Лиззи.
Добродушие Китти.
Или... живость Лидии.
О, Мэри!
Если бы ей удалось устроить
для каждой удачный брак,
это спасло бы от нищеты всех нас.
Хотя я ещё не нашла своего достоинства...
Я была совершенно уверена, что найду его...
Повязка, Мэри.
...до того дня, когда подтвердилось
истинное мнение матери обо мне.
У Мэри ужасно румяный цвет лица.
Да, цвет лица у неё не
такой, как у сестёр, правда.
И она неуклюжая.
Нескладная.
Маладруат, как говорится.
Четырёх удачных браков должно хватить.
Надеюсь, она не испортит шансы своих сестёр.
Если ты не красавица,
не остроумная,
не одна из тех, кто хорош
в играх и полон энергии,
тогда кто ты?
И что тебе делать, если ты лишняя?
Возможно ли вообще найти своё место?
Ещё хуже, по-моему.
Хуже.
Не тревожьтесь, мисс Беннет.
Ну что, нашли?
Думаю, да, мистер Спэрроу!
Ох, слава богу!
Эти линзы исправляют зрение,
преломляя световые лучи.
Да что вы!
Очки вам и правда очень идут.
Особенно когда улыбаетесь.
Думаю: моя мать с вами не согласится.
Но я очень люблю читать, и я...
Я бы огорчилась, если бы пришлось отказаться.
Надеюсь, они помогут вам
насладиться балом в Меритоне?
Балом?
Да! Через месяц.
Я услышал о нем утром.
Мои сёстры будут рады.
Возможно, я увижу вас там.
Мисс Мэри, вам пора идти.
Конечно, Хилл.
Я здесь всё улажу.
Спасибо.
Спасибо. И вам спасибо, мистер Спэрроу.
У меня новости!
Через месяц в Меритоне будет бал.
Мы знаем!
Это я собиралась сказать маме.
Это будет мой первый бал.
Моё первое появление в свете.
Что ж, так и будет.
Как мне привлечь партнёра для
танца? Я всегда об этом думала.
Мэри, я уверена, твой ум без
труда справится с пустяком
вроде выбоора партнёра
для танца. Не тревожься.
Я и не тревожусь!
Мы повеселимся, Лиззи. Правда?
Я заполню свою бальную карточку до отказа.
Как думаете, мне позволят танцевать?
Мэри, отойди!
Надеюсь, ты не будешь
стоять так близко на балу.
Ох, надо было идти в обход.
Фу! Это мои хорошие ботинки!
Сама виновата, что надела их.
Проклятье!
Что мы наденем? Я хочу надеть зелёное.
Зелёное!
Думаешь, рыжий будет мне не к лицу?
Не думаю.
Пожалуй, он бы подошёл к моим глазам.
У тебя зелёные глаза.
Ты такая невнимательная.
Сам мистер Томпсон мне сказал.
Я первая узнала, что бал точно состоится.
Мы первые.
Нет, я. Ты стояла позади.
Это чудесно.
Что же мне надеть?
Китти и Лидии ведь позволят
поехать на бал, папа?
А почему нет? Я первая об этом узнала.
А мне можно?
Джейн, Лиззи, вы, разумеется, поедете.
И Мэри.
Папа! Я умру, если не поеду!
Я, наверное, тоже умру.
Очень в этом сомневаюсь.
Мистер Беннет, Китти и Лидии
тоже нужно найти мужей.
После Джейн и Лиззи, разумеется.
Не понимаю, из-за чего весь этот шум.
Ужасные, душные сборища.
Мэри!
Ты поедешь.
Ох, разумеется, мама, если вы...
...желаете.
Кто-то должен приносить
нам с Леди Лукас напитки.
Лишь бы только меня не потащили.
Мистер Беннет...
Я сказал: больше ни на один из этих
деревенских балов я не пойду.
Интересно, придёт ли мистер
Бингли на бал в Меритоне?
О, непременно.
Кто такое пропустит?
Я, по-видимому.
Все вы поедете на бал.
При условии, что я больше
не услышу о нем ни слова.
Иначе от вас покоя нет.
Иначе от вас покоя нет.
Может, я даже потанцую с Бингли.
И я!
Какой нелепый восторг из-за мужчины,
которого вы даже не видели.
Мэри, дай нам просто помечтать.
Мэри носит очки.
Господи боже...
Очень хорошо. Надеюсь, с ними лучше, Мэри.
Так и есть, папа, спасибо.
Мистер Беннет, вы знали об этом?
Мы это подробно обсуждали.
Мэри должна была сходить к оптику.
Да!
Но я не знала, что она правда
будет носить очки.
Кажется, дорогая, ты забываешь,
что я и сам ношу очки.
Но она женщина!
Тем не менее ей тоже нужно видеть.
По-моему, они ей идут.
Картошка, Мэри!
Вдруг она её не видит.
Ты смелая, раз готова так себя уродовать.
Лидия!
Но, папа, кто станет танцевать с Мэри,
когда у неё на лице это?
Зато я могу читать.
Надеюсь, мы с ним познакомимся?
Конечно должны!
Очки, надо же.
Мама, нам с Китти нужны новые платья к балу.
Ох, это...
Может быть, я помогу вам выбрать
платье для бала в Меритоне,
мисс Мэри?
О, Хилл.
И что мне делать на балу?
Танцевать?
А если никто не захочет со мной танцевать?
Тогда поедите мороженого.
Эти пустяки не для меня.
Мисс Мэри, кажется,
вы не очень ясно себя видите.
Если вы о том, что я не выдерживаю сравнения
с сёстрами, то я это знаю.
Нарцисс кажется простым рядом с лилией,
но сам по себе он достоин восхищения.
Я, значит, высокая и жёлтая?
Мисс Мэри,
вы были бы немного счастливее,
если бы вышли в свет
и увидели себя со стороны,
вне семьи.
Что ж, решено.
Я выберу вам новое платье для бала.
И больше ни слова об этом.
Месяц спустя.
Хилл! Я потеряла свои ленты!
Нашла.
Мадам, пожалуйста, постойте спокойно.
В золотом я нее похожа на...?
Немного.
Китти!
Это мои книги, Лидия.
Я не могу дотянуться до шкатулки.
Мне нужно на что-то встать.
Это важно, Мэри.
Вам пора собираться, мисс Мэри.
Джейн первая.
Это нечестно! Я всегда последняя.
Мэри может идти последней.
Думаешь, я смогу в этом танцевать?
Болит?
Да. Две недели прошло.
Я знаю!
Может, поесть заранее?
Возможно, совсем немного. И не пей много.
Но если я захочу пить?
Лидия, тебе не захочется
справлять нужду за ширмой
на глазах у всех.
Лиззи!
Не слишком нарядное?
Вы в нём очень хороши.
Китти! Ты взяла мои духи! \
У меня свои есть.
Мисс Лидия, у вас и так полно духов!
Но не с таким ароматом.
Мне нравится твоё платье, Мэри.
О, Шарлотта!
Какая толпа! С каждым сезоном
народу всё больше.
Надо пускать только тех молодых леди, которые
обзавелись партнёрами.
Да, и я о том.
Элизабет!
Мистер Бингли. Добро пожаловать.
Это мои сёстры - Луиза и Кэролайн.
А это мистер Хёрст и мистер Дарси.
И позвольте представить миссис Беннет.
Мисс Джейн Беннет.
Мисс Элизабет Беннет.
Китти и Лидия.
О, и это мисс Мэри Беннет.
Самая образованная девушка во всей округе.
Великое достижение.
Знания в ваших глазах
затмевают всё остальное.
Какой пример для всех нас.
Осмелюсь попросить вас подарить мне танец.
О, с радостью.
Молодец.
Ты не поверишь, какую невыносимую компанию
водит мистер Бингли.
Что такое?
Я случайно подслушала,
как Бингли разговаривал с тем
самодовольным джентльменом,
что стоит у стены,
с неким мистером Дарси.
Он сказал обо мне:
«Сносна, но недостаточно хороша».
И по кругу!
Простите.
Простите.
Мисс Беннет.
Я не хочу вмешиваться, но так щуриться
очень вредно для глаз.
Мистер Спэрроу.
Возможно, я помогу вам
найти то, что вы ищете?
Я искала...
своих сестёр!
Я совершенно устала от всех этих танцев.
Я просто решила этот пропустить.
Какая жалость.
А я хотел спросить, окажете ли вы мне честь
станцевать следующий танец?
Вообще-то я уже отдохнула.
И буду очень рада.
Тогда благодарю вас.
Да.
Подождем здесь танца?
Конечно.
Именно... Я так и хотела.
Как очки?
Очень хорошо.
Теперь я могу заниматься часами.
Я очень рад это слышать.
Моя очередь.
Может быть, вы посоветуете мне книгу?
Что вам нравится?
О, миссис Кэтрин Маколей
написала замечательный труд
по истории Британии, увлекательное чтение.
Я непременно её найду.
Вы учёный, сэр?
Я люблю читать, но больше науку, чем историю.
Я хочу изучать медицину в Лондоне.
В Бартсе или в Мурфилдсе.
Благородная цель.
Но об этом мало кто знает.
Я никому не говорил об этом раньше вас.
Я никому не скажу.
Я уже жалею, что так рано подошел к столу.
Надо было взять мало тарталеток.
Не «мало», а «поменьше».
«Поменьше тарталеток».
Вот так!
Не хотите попить, мисс Беннет?
Ах да, прекрасная мысль.
Спасибо.
Похоже, ты хорошо проводишь время, Мэри.
Твой партнёр - молодой
Джон Спэрроу, не так ли?
Да. Сын оптика.
И ты уже дважды с ним танцевала?
Мэри, ты ещё очень молода
и, возможно, не вполне понимаешь,
как это... воспринимается.
Если ты потанцуешь с ним снова, это заметят.
Два танца говорят о симпатии.
Три наводят на мысль о чём-то большем.
Но мне нравится танцевать с ним.
Я вижу, ты уже дважды танцевала
с мальчишкой Спэрроу.
Да, мама.
Больше ты с ним не танцуешь.
Но мама, он был так внимателен.
Он настоящий джентльмен.
Мэри, его отец держит лавку.
Да.
С колокольчиком на двери.
Мама, я дважды с ним танцевала.
Я не собираюсь за него замуж.
Может, ты не боишься опозориться сама,
но я не дам тебе испортить шансы
твоих сестёр на удачный брак.
Не желаете потанцевать, мисс Беннет?
Когда доедим мороженое.
Мистер Спэрроу, боюсь, что я...
я не смогу больше танцевать
с вами сегодня вечером.
Но я думал...
Я думал...
Надеюсь, я вас не обидел?
Нет-нет-нет. Вовсе нет, сэр.
Мне... О, мне...
мне очень понравилось танцевать с вами.
Просто...
То есть...
моя мать беспокоится.
Беспокоится?
За меня и моих сестёр.
Очень важно, чтобы мы сделали...
подходящую, с точки зрения общества,
можно сказать... финансово...
словом, достойную партию...
Мисс Беннет, не нужно объяснений.
Я не стану настаивать.
Мне было очень... очень приятно с вами...
Хорошего вечера.
Мне жаль, я...
...простите.
Джейн танцевала с ним дважды.
У меня не было времени на его друга.
Не суди о мистере Бингли по нему.
Я танцевала с двумя офицерами!
Я плохо запоминаю лица,
так что не помню, с кем танцевала.
Хилл!
Пока мать и сёстры с радостью обсуждали бал,
я ощущала страшный стыд.
Я причинила боль человеку,
который был добр ко мне.
Кто же я такая?
Трусиха, у которой не хватило смелости
следовать собственным чувствам?
Пришло время искать свой путь.
Искать новую себя - серьёзную,
мыслящую женщину.
Отныне моими проводниками
будут знание и разум.
Больше никаких лент,
бальных платьев и карточек!
Прежней Мэри больше не будет.
Я превращусь в умницу.
Вот так я и стану выделяться
— другая сестра Беннет.


Серия 2

В последующие недели после
злополучного бала в Меритоне
я с головой ушла в книги,
надеясь заглушить мучительное
чувство стыда и унижения.
Это было частью моего плана новой Мэри.
Мне нужен был ясный ум,
не затуманенный чувствами.
Я работала над весом.
Отныне я должна была стать спокойной,
осведомлённой и рассудительной.
Книги станут моими наставниками.
Буду меньше чувствовать и больше думать.
Что могло пойти не так?
Ну?
Надеюсь, вы распорядились
подать хороший ужин.
У нас будет гость.
Я так и знала!
Это не мистер Бингли.
Это мой кузен.
Мистер Коллинз?
Он самый.
Следующий наследник поместья?
Кто?
Человек, который, когда я умру,
выставит вас из дома, как только пожелает.
И он сам приезжает к нам в
Лонгборн в качестве гостя?
С точки зрения слога его письмо
не совсем уж безнадёжно.
Не совсем безнадёжно?
Мэри, с тобой всё в порядке?
«Я сожалею о разладе,
который так долго был между нами.
Как священнослужитель, я считаю своим
долгом содействовать миру
во всех семьях,
на которые распространяется моё влияние».
Содействовать миру в этом доме?
Он престранный человек.
Не пойму. Неужели он может
быть мыслить здраво?
Он очень здравомыслящий человек, Элизабет.
Весьма здравомыслящий.
Неужели не ясно? Он ищет себе жену.
Вы так думаете?
Лиззи, тебе нужно приготовиться.
Но, мама...!
Сегодня мы и узнаем, что он за человек.
Я надеюсь, что он окажется
необыкновенно глуп.
Судя по всему, он невыносимо скучен.
Священник...
Но разве справедливо осуждать его за глаза?
Ох, Мэри!
Я с тобой соглашалась.
Всё дело в твоей манере речи!
Я жду сегодняшнего знакомства
с мистером Коллинзом.
Что у тебя под шляпой?
У нас новые ленты.
Мы с тобой не сияем так, как они.
Надеюсь, моя откровенность тебя не обидела.
Господи, нет...
Твои сёстры сегодня, кажется, взволнованы.
Кузен моего отца, мистер Коллинз,
приезжает в Лонгборн,
и они уже все решили, что он ужасный зануда.
Мама считает, он ищет жену.
Жену?
Судя по всему.
А чем он занимается?
Священник.
Надо полагать, доход у него, скромный.
Дать совет?
Если бы кузен моего отца
собирался погостить у нас,
и я знала бы, что он ищет
жену, я бы сделала всё -
в пределах приличий,
- чтобы привлечь его внимание.
Я решила, что всё это не для меня.
Я буду жить одна, читать...
Послушай, Мэри, неужели ты полагаешь,
что жизнь старой девы лучше?
Не думаю, что мама имеет меня в виду.
Для Джейн и Лиззи это мелкая
рыбка. Да и Джейн почти занята.
Остаёшься ты.
Ты ни слова не говоришь о...
...любви.
А при чём тут любовь?
Конечно. Конечно, ты права.
Для образованной женщины,
воспитанной как леди, как воспитали нас,
в будущем нет иного пути, кроме брака.
Брак или несчастье, Мэри.
Брак или несчастье.
Мне ли не знать.
Мистер Коллинз!
Я здесь.
С приездом.
Это...
Джейн, наша старшая.
Вот уж не ожидал.
Она скоро будет помолвлена,
а вот остальные нет.
Это Элизабет.
Очень приятно.
А это Мэри.
Как поживаете?
О... А это Китти. И наша младшая, Лидия.
Ну что ж, боюсь, я и не смогу отличить вас
друг от друга!
Красота моих прелестных кузин превосходит
даже самые восторженные отзывы.
Нет, мне... мне очень жаль.
Я... я, разумеется,
вовсе не хотел никого обидеть.
О, вы никого не обидели, мистер Коллинз.
Конечно нет.
Позвольте показать вам дом.
Превосходно. Превосходно.
Гораздо меньше, чем я ожидал,
но, с некоторыми переделками
вполне удовлетворит мои потребности!
Я рада, что вы так считаете.
Я недостоин...
...крошек...
...падающих с Твоего стола...
Аминь.
...и всё же ты даруешь мне хлеб жизни.
Даруй мне этот хлеб всегда, дабы я ел его...
и не умер...
...вечно.
Да, именно.
Аминь.
Мистер Беннет!
Какой великолепный обеденный стол.
Даже несмотря на тяжёлые занавеси
и недостаток естественного света,
видно, насколько он хорош.
Как любезно с вашей стороны.
Приступим?
Мистер Коллинз?
Мистер Беннет, полагаю, ваши дочери
вскоре будут удачно пристроены замуж.
Пристроены?
Вы очень любезны.
Я всегда рад при случае отпускать
маленькие комплименты,
которые так приятны дамам.
Благодарю вас, мистер Коллинз.
И позвольте похвалить то,
как вы прочитали молитву.
Это очень мне запомнилось.
Прискорбно, что у наших девочек
нет приличного приданого,
которое они могли бы дать мужьям...
Прошу меня извинить.
Вы о наследственном
ограничении этого поместья?
Это досадное обстоятельство.
Вот бы существовал способ всё исправить.
Я мог бы многое сказать по этому поводу.
Но опасаюсь показаться
слишком самоуверенным и…
поспешным.
Могу заверить юных леди,
что я готов восхищаться ими.
Вы читали доктора Фордайса, сэр?
Разумеется, читал.
Кузина Элизабет, что вы думаете
о его проповедях?
Уверена, у меня не было
времени их прочесть, сэр.
Я была так занята тем, чтобы быть женщиной,
и у меня не нашлось минуты,
чтобы узнать из книги, как это надо делать.
Я здесь единственная,
кто интересуется проповедями Фордайса.
Да... Ещё вина, мистер Коллинз?
Я желаю...
Чтобы женщины украшали себя скромностью.
Пусть речь ваша всегда...
всегда будет исполнена
благодати, приправленной...
Солью.
Это было чудесно...
но теперь позвольте нам
развлечь вас, мистер Коллинз.
Лиззи, сыграешь нам?
Лиззи, сыграешь нам?
Браво, Лиззи.
Очень хорошо, Лиззи.
Занимайся ты следует,
овладела бы в совершенстве.
Какая жалость - выжать из
музыки всё удовольствие.
Несколько фальшивых нот - не велика беда.
Великая жалость - растратить
дар впустую, вот и всё.
Совершенно верно.
Почему бы тебе не показать
нам, как это делается, Мэри?
О господи.
Примите мои поздравления, кузина.
Вы играете с такой точностью.
Я...
полагаю, вы очень много занимаетесь.
Это правда, я часто упражняюсь.
Да, это...
Лишь трудом можно добиться чего-либо
по-настоящему ценного.
Да!
Я... я...
Мистер Коллинз, быть может, Элизабет
покажет вам сад?
Мэри.
Мама!
Я не хочу никакой путаницы в
вопросе мистера Коллинза и...
будущих перспектив.
Не уверена, что понимаю.
Именно к Лиззи мистер
Коллинз проявил интерес.
Мы поняли друг друга?
Мама, а вас не тревожит,
что Лиззи не согласится на его предложение?
У меня к нему нет особых чувств,
но у нас схожие интересы, и я,
по крайней мере,
готова увидеть в нём хорошее.
Мэри, я не могу передавать его по
рукам, словно десерт с хересом!
Твоё имя вообще не обсуждалось.
Кузины!
Давай. Готова? Начинай.
У меня новости! Скоро...
На следующей неделе в
Незерфилде состоится бал.
Я знала, что мистер Бингли найдёт
предлог снова увидеть Джейн.
И мой брат с женой приедут погостить.
Возможно, они даже будут
здесь в момент помолвки.
До этого ещё далеко!
И мистер с миссис Гардинер
тоже присоединятся к нам.
Они приедут сюда с Лондона.
Из!
Они из Лондона.
Я именно так и сказала.
Превосходно. Превосходно!
Настоящее семейное событие.
Мне понадобятся новые ленты.
Быть может, мисс Беннет, эм..
Вы бы... удостоили меня первым танцем?
Как чудесно!
Может, мне сыграть что-нибудь на фортепиано?
Да-да, непременно!
А вы, мисс Элизабет?
Вы поёте?
Нет ничего, чем бы я восхищался
больше, чем женщиной с...
...широким диапазоном.
Очень хорошо, мисс Мэри.
Вы всё лучше играете.
Спасибо, Хилл.
Мистер Коллинз считает, что я хорошо играю.
Я собираюсь сыграть на балу.
В Незерфилде?
Да.
Я даже подумала, что, возможно, спою.
Споёте, мисс Мэри?
Это будет для всех сюрпризом.
Что-то короткое и милое. Вот мой вам совет.
И по возможности, не пойте.
Неделю спустя.
Хилл! Я потеряла туфли!
Хилл!
Нашла!
Чем раньше мы приедем,
тем раньше сможем уехать.
Я играю не так хорошо.
Уверен, вы скромничаете.
Леди Лукас, Шарлотта,
позвольте представить моего брата
и его дорогую супругу -
мистера и миссис Гардинер.
Они приехали к нам с Лондона.
Из.
Что?
Из Лондона.
А это мой очень дальний
кузен, мистер Коллинз.
Пойдёмте, дорогая?
Непростая задача — найти
мужей для пяти дочерей...
Какая прекрасная столовая.
...но если Джейн получит предложение...
Мама, прошу!
Как я и говорила, если Джейн...
Лиззи, кажется, очень старается
держаться подальше от вашего кузена.
Она совсем не рада его интересу.
Какой он?
Я заметила, у него сносные плечи.
Ты ясно дала понять, что он тебя интересует?
Я пытаюсь, но...
Ваша мать, похоже, чрезвычайно
настроена выдать Лиззи
за человека со скромным
доходом. Не могу понять почему.
Он тот самый кузен.
Тот, что по наследованию.
Именно мистер Коллинз унаследует Лонгборн —
дом, поместье, доход, всё.
Так что мой отец этого
человека терпеть не может,
а мать хочет, чтобы Лиззи
вышла за него замуж.
Пожалуй, сегодня я не буду играть.
Мэри, ты должна.
Я кое-что приготовила,
но теперь, когда момент настал,
не уверена, что у меня хватит духу.
Глупости, Мэри.
Мистер Коллинз будет впечатлён.
Думаю, тебе пора наконец заявить о себе.
Умоляю, только не затягивай.
Мистер Коллинз.
Лидия! Будь добра.
Папа, это уже слишком,
и если вы не вмешаетесь, вмешаюсь я.
Прошу.
Хорошо.
Спасибо.
У меня есть ещё одна пьеса, папа.
Повеселее.
Мэри, ты радовала нас уже достаточно долго.
О, мисс Беннет, это было...
...поистине незабываемо.
Это было прекрасное исполнение трудной песни.
Все видели.
Мистер Коллинз видел.
Дыши, дыши.
Никто, кроме тебя, не заметил.
Всё хорошо.
Мэри.
Это ты сказала отцу остановить меня, правда?
Я не хотела, чтобы ты переутомилась.
Ты меня оскорбляешь.
Мы обе знаем, что это неправда.
Мэри...
у меня был ужасный вечер.
И всё же у тебя всегда получается
справляться со всем так легко.
Ты о чем?
Ты всегда получаешь то, что хочешь.
И даже не стараясь.
А я стараюсь...
так сильно...
...и всё всегда напрасно.
Не говори так.
Ты многого добилась.
Прости.
Мне правда очень жаль.
Мэри!
Мэри, ты должна одеться и спуститься вниз.
Там такое произошло — не поверишь.
Ты даже представить не можешь.
Ну?
Мистер Коллинз сделал Лиззи предложение.
И она ему отказала. Представляешь?
Мама в ярости и говорит,
что Лиззи всё равно за него выйдет.
Но папа сказал, что выбор у неё печальный,
потому что мама никогда больше не захочет её
видеть, если она не выйдет за Коллинза...
...а папа - если она выйдет!
И теперь все злые.
Мистер Коллинз выбежал прочь,
Лиззи вообще ничего не
говорит, мама вне себя,
а папа заперся в библиотеке. Ты должна пойти!
Так... так что теперь будет?
Что же с мистером Коллинзом?
Папа думает, что он выберет
кого-нибудь другого.
О нет!
Ну, скорее это буду я, чем ты.
Мистер Коллинз, пожалуйста...
Нет, я смирился.
Мистер Беннет, я откланяюсь.
Как вам угодно.
О, мистер Коллинз!
Я смирился, мадам.
О, мистер Коллинз, это просто недоразумение.
Нет, вовсе нет.
Мистер Коллинз отказался от своих
притязаний на благосклонность Лиззи.
Я очень рада это слышать.
Не думаю, что смогла бы и
дальше выносить его самомнение.
Он говорит, что смирился и
не станет её добиваться.
Спасибо, Хилл.
Я тут подумала, Мэри.
Раз Лиззи так эгоистично
отказала мистеру Коллинзу,
я обратила свой взгляд на тебя.
Мне кажется, ты меня понимаешь.
Мама, меньше недели назад вы
твёрдо настаивали, что я...
Мэри, прошу.
Он не станет делать мне предложение.
Мне нужно быть уверенной,
что ты примешь его, когда он предложит.
Он не выберет меня, мама.
Ох, Мэри, выберет.
Ну а кто ещё согласится за него выйти?
Что ты читаешь?
«Теория Земли».
Это о камнях.
Просто о разных видах...
...камней.
Да, великолепные новости, сэр.
Хотя, разумеется, хотелось бы надеяться
на чуть более просторную столовую.
По-моему, это даже мило,
что они нашли друг друга.
Мистер Беннет.
Мистер Коллинз сделал предложение
мисс Шарлотте Лукас...
..и она его приняла.
Желаем вам счастья!
Да, большого счастья.
Желаю вам счастья.
Спасибо всем.
Вы же знаете, что он священник?
Да.
Если у меня и были сомнения,
правильно ли я поступила,
они исчезли, как только я рассказала
семье о его предложении.
Боюсь, я слишком стара,
чтобы быть великодушной.
Шарлотта!
Шарлотта, иди полюбуйся на этот дуб.
Спокойной ночи, Джейн.
Спокойной ночи, Лиззи.
Спокойной ночи, мама.
Я же говорила, что в очках
за тебя никто не выйдет.
Какое-то время спустя.
Недолго нам...
Сёстрам Беннет, оставалось жить вместе.
По мере того как каждая
из сестёр покидала дом...
..моё будущее казалось
всё более неопределённым.
Я часто возвращалась мыслями
к событиям того периода
и гадала, могла ли поступить...
Иначе.
Но я была в ловушке.
Не в силах вырваться из лишённого
любви мира моих родителей...
Хилл!
Спасибо! Теперь я оглох на одно ухо!
...я была крайне ограничена в выборе.
И книги не давали мне ни наставления...
...ни особого утешения.
Я отчаянно искала ответы.
Я цеплялась за надежду.
Но в один миг моя жизнь перевернулась.
Мистер Беннет?
За доктором!
Карету уже подают. Иди!
Да, мэм.
Отец нашёл выход,
оставив нас с матерью ни с чем,
кроме друг друга.


Серия 3

Смерть отца стала для меня
прыжком в неизвестность.
Лонгборн был моим отчим домом.
И хотя мне здесь было
нелегко, я знала только его.
И что теперь? Буду зависеть
от гостеприимства сестёр?
И проводить дни в роли компаньонки матери?
Какой у меня был выбор?
Я не жду, что кто-то из вас поймёт мою боль.
То, что связывало нас с мистером
Беннетом, было редкостью.
Не знаю, смогу ли я вообще снова есть!
Кто это?
Не знаю, мама.
Кто мог столь
бестактно вторгнуться в наш час скорби?
Шарлотта!
О нет!
Боюсь, вы застали нас в полном беспорядке.
Что и понятно!
Мы хотели навестить вас,
как только услышали новость,
но решили, что вам нужно
время побыть семьёй и...
Собрать вещи!
Прийти в себя.
Все вещи.
Я хочу ясно дать понять...
Вам не нужно спешить покидать Лонгборн.
Благодарю, мистер Коллинз.
Вы можете оставаться здесь
целых... две недели.
Две недели?!
Миссис Беннет, вам с Мэри не
нужно торопиться с отъездом...
Но я уже распорядился насчёт помощи с вещами.
Чтобы вам не пришлось решать эту задачу
в столь трудный час.
Мама, перезжайте ко мне и
мистеру Бингли в Незерфилд.
У нас несколько поваров
и слуг столько, что нечем их занять.
О, Джейн! Я с радостью.
Мне было бы большим утешением
жить в просторном доме
с прислугой в распоряжении.
И Мэри, разумеется, тоже поедет.
Спасибо.
За компанию не волнуйся,
Кэролайн Бингли часто у нас бывает.
Да, но, эм...
я...
я ещё не думала о своём будущем...
К слову о твоём будущем, Мэри.
Я получила письмо от брата
и его жены из Лондона.
Их гувернантку срочно вызвали в
Норфолк, и они попросили меня
отправить тебя к ним, пока не найдут замену.
Мэри будет гувернанткой!
О, Мэри!
Я... очень хотела бы помочь,
но я нужна тебе, мама.
Я уже согласилась.
За тобой едет экипаж.
Но, мама, я...
Не волнуйся обо мне, Мэри.
Рядом со мной будет Джейн.
Если у меня было лишь два
пути - брак или несчастье,
было похоже, будто мне
суждено именно несчастье.
Миссис Беннет...
...нездорова.
Конечно.
Спасибо, Хилл.
А что, если я не понравлюсь детям?
С чего бы им вас не любить?
Вы приятная особа.
У меня совсем нет обучающих материалов.
Мэри, никто не знает больше фактов...
...буквально обо всём, чем вы.
Пора вам уже выйти в мир!
Познакомиться с другими людьми.
Вам это пойдёт на пользу.
Не бойтесь, мисс Мэри.
О нет, я не боюсь, не боюсь.
Нет, я просто...
Добро пожаловать!
Простите!
Вы, наверное, проголодались.
Хотите перекусить?
Сначала покажем вам комнату.
Проходите!
Она на самом верху дома,
так что дети вас не побеспокоят.
Как ваша мама?
Ей пришлось тяжело.
Впрочем, как и всем вам.
С мамой всё хорошо, спасибо.
А как вы, Мэри?
Это страшное потрясение.
Это так.
Что ж, спасибо, что согласились помочь.
У нас дома не слишком
церемонятся, особенно с детьми,
если вас это не смущает,
вы у нас приживётесь.
Остальные ваши вещи вот-вот принесут.
У вас есть всё необходимое?
Да. Спасибо.
Какая горная цепь находится
в конце наших армий?
О, я знаю...
Анды!
Неплохо.
Но и не хорошо.
Мэри! Будете завтракать?
Нет, сэр, спасибо, сэр.
Я не голодна.
Буду ждать детей наверху.
Марианна, хочешь начать?
Мисс Беннет, очень приятно познакомиться.
Я Марианна Гардинер, мне одиннадцать лет.
Очень приятно, мисс Марианна.
Джордж.
Да, спасибо, Джордж.
А это...
Это Ребекка.
Спасибо, мисс Ребекка.
«И если организованное тело
не находится в положении
и обстоятельствах, наилучшим образом
приспособленных к его сохранению и
размножению, тогда, допуская бесконечное
разнообразие среди особей этого вида,
мы должны быть уверены, что, с одной стороны,
те, кто более всего отклоняется
от наиболее приспособленного устройства,
будут наиболее подвержены гибели».
Мы....
Вы усыпили его.
Давайте перейдём к истории.
В 1492 году Христофор Колумб открыл Америку.
В 1492 году Христофор Колумб открыл Америку.
А где находится Америка?..
Вот! Америка!
Куда делась Ребекка?
Когда я отвернулась, вас в комнате
было трое, а теперь вас двое.
Она исчезла.
Она волшебница.
Магия - это лишь иллюзия и ловкость рук.
И где же она может быть?
Том! Ты здесь!
Том, уроки закончены?
Да!
Простите за вторжение, я пришёл сказать,
что обед подан, и...
Вы, должно быть, мисс Беннет.
Должно быть.
О да, это я.
Том Хейворд.
Друг семьи.
А вас разве обычно не трое?
Трое и были, безусловно...
но я смотрела на Америку,
а когда обернулась, остал...
У вас есть мыши, мисс Беннет?
Если есть, позволю заметить,
их не стоит держать в ящике с игрушками.
Я не была уверена. Подумала,
вдруг мышам нравятся ящики с игрушками.
Там они не смогут добраться до своего сыра.
Вообще-то, это заблуждение,
что мыши любят сыр.
Они гораздо больше любят корнеплоды и зёрна.
Именно так.
Я кролик!
Мистер... Хейворд?
Мистер Хейворд, я держу в ящике
с игрушками кролика,
потому что...
Кролики - не общественные существа.
Именно!
Вовсе нет!
А почему у вас новая гувернантка?
Вы что, прежних съедаете?
Том пару лет назад помог
Эдварду в одном деле,
и с тех пор мы дружим.
А еще он один из наших бывших жильцов.
Да.
Что такое «революционный республиканец»?
Как мы обсуждали на уроке,
их часто связывают с якобинством.
Но я хотела сказать...
У вас был интересный
первый день, мисс Беннет.
Вы читали Кэтрин Маколей, мисс Беннет?
Да, читала!
Мэри рассказала нам об оспе,
и я теперь никогда не усну.
Вы сами просили меня говорить правду.
Что такое «смертельная сыпь»?
Она сказала, от неё можно
ослепнуть или умереть!
Я сказала так.
«Ослепнуть или умереть», именно так.
Это правда.
Смертность составляет...
Тридцать процентов.
Именно.
Джордж плакал три раза.
Мне что-то в глаз попало!
Мы держались за руки, пока Мэри говорила.
Учиться жизни никогда не рано.
Пора сыграть в игру, как считаете?
Прекрасная идея!
Да!
Я первая!
Во что будем играть?
В «Грации»!
Давайте покажем Мэри, как играть в «Грации»!
Да!
Марианна?
Молодец!
Браво!
Тебе, Ребекка!
Засчитывается!
Конечно.
Молодец.
Именно.
О нет!
Том! Нужно починить.
Отнеси к Блай, она сделает.
Готовы?
Марианна!
Да! Отлично!
Молодец!
Ты волшебница!
Да!
Точно не хотите присоединиться, Мэри?
Я не умею играть.
Это неважно.
Вы уж точно не такая нескладная, как я!
Правда, я только всё испорчу.
Джордж...
Готов!
Спасибо.
Да, Том...
мистеру Гардинеру.
Да?
Мэри?
Не смотрите так, дорогая, вы не провинились!
Становится теплее, а значит,
мы скоро будем чаще выезжать в свет.
Вы не обязаны вовлекать меня в это.
Мне будет хорошо и здесь, с детьми.
Мэри! Мы хотим, чтобы вы были с нами.
Но я не блистаю на приемах.
В нашем доме никто не обязан блистать.
Тогда...
конечно.
Но нам нужно вас одеть.
Может быть, завтра сходим к галантерейщику,
и вы выберете ткани.
Я не особенно люблю платья.
Жаль. Но хорошо.
Всё-таки подумайте, Мэри.
На одежду гувернантки
полагается отдельное жалование.
Я подумала.
И я бы с удовольствием приняла
ваше любезное предложение.
Прекрасная новость.
Спокойной ночи, Мэри.
Спасибо вам за сегодняшний день.
Должно быть, это не похоже на Меритон.
Это точно!
Что скажете о тёмно-зелёном?
У нас скоро вечерний приём.
Глубокий зелёный был бы идеален.
Мама говорила, что подобрать цвет
к моему лицу ужасно трудно.
Правда?
Возможно, ваш цвет лица изменился,
потому что я вижу множество
оттенков, которые вам пойдут.
Но важнее, чтобы вы выбрали ткани,
которые нравятся вам самой.
Но мама говорит, что...
Мамы здесь нет.
Миссис Гардинер!
Мисс Беннет.
Том!
Мистер Хейворд!
Вы принесли сюртук в починку?
Только что отдал.
Раз вы здесь, можете принести пользу.
Мисс Беннет нужно выбрать ткань на платье.
Я нахожу себя ошеломлённой этим выбором.
Скажу честно: мой опыт в выборе
тканей для платьев ограничен.
Но я попытаюсь.
Вы видели названия этих цветов?
Вот, например, «Пыль руин».
Или «Корбо».
Или «Флам де Понш».
Думаю, я бы взял «Шейку селезня»
с добавлением «нанкина»!
Кому «гамбожа»?
На самом деле это жёлтый.
Да.
Да.
Мой совет таков: выбирайте те цвета,
в которых чувствуете себя собой.
И простите, что не могу быть полезнее.
Мне нужно вернуться к делам.
Меня ждут неувлекательные переговоры о земле.
Доброго дня.
Доброго дня.
Бедный Том.
Он так много работает.
Правда?
Под этой лёгкостью в общении
он несёт на плечах весь мир.
Так, вы уже решили?
Я выбрала.
Хорошо, Мэри.
Во-первых, этот багряный.
И я подумала, что к нему подойдёт
отделка весенне-зелёным.
Прелестно!
Но вам понадобятся два платья, так что,
может еще синий?
Как думаете, платье в весенне-зелёном
не будет чересчур?
А вы как думаете?
Кому-то покажется слишком смелым.
Но
мне нравится.
Тогда, делайте как хотите,
и не волнуйтесь о мнении других.
Спасибо.
Вы справились.
А теперь...
Боже мой!
Гардинеров нет дома,
они пошли покупать детям обувь.
Гардинеров нет дома,
они пошли покупать детям обувь.
Не хотите сыграть в «Грации»?
Да. Спасибо.
Готовы?
Да.
У меня получилось!
Вы прирождённый игрок!
Просто новичкам везёт!
Так...
Готовы?
Одну минуту.
Готовы?
Да.
Это, пожалуй,
достаточно «Граций» на сегодня.
Да.
Я принёс книгу для миссис Гардинер.
Конечно.
Стихи.
Вам нравятся стихи, мисс Беннет?
Я предпочитаю факты причудам.
Причудам?!
Я пыталась читать Каупера, Байрона,
даже немного Драйдена,
но мне кажется, что это всё
просто слова.
А чего вы ожидали?
Вы учёный, сэр?
Нет, я барристер.
Младший.
И хотя право - моё занятие,
поэзия - моя страсть.
Что вы любите читать?
Нехудожественные книги.
Историю и геологию.
А что вы любите читать для удовольствия?
Это для удовольствия.
Неужели вам совсем ничего
не нравится в поэзии?
Некоторые стихи, к счастью, короткие.
Раз вы бросили перчатку,
я не успокоюсь, пока вы не оцените
достоинства поэзии.
Я уверен, что эта книга откроет
сердце мисс Мэри Беннет!
Гардинеры вернулись домой.
Да, конечно.
Пальто снимайте.
Том!
На следующий день.
И нужно больше гребешков.
Миссис Чолмондели заявит,
что не голодна, а потом съест семь штук!
Должно быть, вам непривычно без семьи.
Зато не слышно ссор из-за украденных духов.
Мэри, вы прекрасно выглядите.
Я не уверена.
Думаю, лучше распустить волосы.
Нет смысла завивать их, если они не хотят.
Вот.
Да. Но я нахожу это забавным.
Добрый вечер!
Кажется, мы не знакомы. Я мисс Бакстер.
Очень рада познакомиться, мисс Бакстер.
Я мисс Беннет.
Я недавно переехала в Лондон из Хартфордшира.
Фэншо. Мистер Фэншо.
Друг моей матери умер, когда ел эти орехи.
Один застрял у него в горле,
и через несколько минут
он был совершенно мёртв.
Надеюсь, я никого не смутила.
Это великолепно!
Я запомню эту историю,
если захочу от кого-нибудь избавиться.
Простите, я не нарочно.
Ненавижу первые двадцать минут таких вечеров.
Я тоже.
Никогда не знаю, с кем заговорить,
и говорю невпопад.
У вас эффектное платье. Вам очень идёт.
Правда? Я чувствую себя вызывающе.
Вы в Лондоне, мисс Беннет.
Здесь можно быть вызывающей.
Возможно, Лондон станет для
вас началом чего-то нового.
Возможно!
А если вы захотите,
чтобы вам показали город, я могла бы.
Как оказалось, Лондон
был местом, где не только учат, но и учатся.
Местом, где пробуют новое.
И хотя я никогда не любила перемены,
кажется, мне было хорошо.
Всего за одну неделю
многое во мне изменилось.
Жизнь здесь подняла мне дух.
Я почувствовала нечто давно забытое.
Надежду.
Вы кого-то ищете?
Нет.
Расскажите мне всё через минуту.
Мэри, я хочу познакомить вас с джентльменом.
Между нами есть некоторое взаимопонимание.
Позвольте, мистер Том Хейворд.
Мы уже знакомы.
Мисс Беннет.
О, конечно.
Вижу, вы всё-таки выбрали отделку «Помона».
Это весенне-зелёный, а не «Помона».
Вам идёт.
Том! Простите нас, дамы.
Я познакомлю вас с моим коллегой.
Мистер Мэй, прошу...
Мы с мистером Хейвордом
познакомились три года назад.
И хотим пожениться через год.
Не всё сложилось, как мне бы хотелось.
Идёмте!
Простите нас.
Идём, Мэри. Будет весело.
Разумеется мистер Хейворд,
уже обеспечил себе партию.
Но у меня появились друзья,
и этого было достаточно.
Я не знала, что принесёт завтрашний день.
Но сейчас, по крайней мере,
мне было с кем танцевать.


Серия 4

Если Лондон должен был стать
для меня новым началом,
я решила отбросить все мысли
о поэзии и любви.
Мама предупреждала меня о
грязи, болезнях и отчаянии,
которые можно здесь встретить.
Но не сказала о размахе человеческой жизни.
И анонимность большого города мне подходила.
Я полюбила гулять по городским паркам.
Казалось, в Лондоне
сосредоточена вся жизнь...
...и здесь я могла стать кем угодно.
Наверняка в этом огромном,
вдохновляющем городе я найду что-то,
в чём смогу преуспеть.
Куда же я это положила?
Откуда мне знать?
У меня сердце за неё болит.
Она кажется такой неловкой.
Моя сестра причинила
бедной Мэри немало вреда.
Не исключено.
Ей не очень подходит роль гувернантки.
А что ей остаётся - быть
компаньонкой своей матери?
Мне казалось, Том помогал ей раскрыться.
Он добрый человек.
И в тот вечер она поладила с Энн Бакстер.
Но она так не уверена в себе.
Да.
Должно быть, нелегко расти
в тени своих сестёр.
Нашёл.
Вот оно.
Я рада, что она у нас.
У неё интересный и пытливый ум.
Мисс Беннет.
Мистер Хейворд.
Как вы?
Хочу скорее узнать,
как у вас идут дела с поэзией.
Что ж, не уверена, что у меня склад ума,
способный её оценить.
Я всё надеюсь, что мистер
Кольридж... объяснится,
или что мистер Вордсворт
скажет, что он имеет в виду,
но им нравится хранить свои тайны.
Не вините себя.
По-моему...
Некоторым поэтам нравится,
когда их трудно понять.
Мисс Беннет, соболезную насчет отца.
Переехать в город без семьи,
без матери, которой можно
довериться, без сестёр...
Без неё мне скорее легче.
Если уж на то пошло, без всех них мне
в некотором смысле легче.
Мне жаль, что вам не по себе.
Это это не так.
Просто я не так легко
нахожу себе место здесь.
Простите, пожалуйста.
Мэри. Том. Как приятно вас видеть.
Тише, дорогая, а то вы призовёте детей,
которые уже начали связывать имя Тома
с большим мешком сахарных слив.
Прошу меня простить.
Простите.
«Дорогая Мэри,
боюсь, твои письма
до меня не доходят.
Я совсем ничего от тебя не получила.
Как ты справляешься с обязанностями?
Ты никогда не умела ладить с
детьми - даже в своем детстве.
Мне может понадобиться,
чтобы ты вернулась в Пемберли,
где я собираюсь провести лето.
Лиззи выразила желание тебя увидеть.
Что еще более срочно -
у моего щенка нервный нрав
и ему постоянно требуется чьё-то общество».
Я приехала в Лондон, чтобы увидеть
мир вне своей семьи.
И именно это
я и собиралась сделать.
Мэри, ты рисуешь.
Чтобы учить детей.
Как чудесно видеть,
как работает твоё воображение.
Это ужасно.
Нет-нет, это...
Очень аккуратно.
Ты видела письмо от матери?
Она здорова?
Если судить по многочисленным жалобам
на сырость, пыльцу
и неприятную стычку с лавочником, то вполне.
Мне кажется, ей такое общение даже нравится.
Так он чувствует себя живой.
К слову об общении.
Думаю, это тебя заинтересует.
Том обратился ко мне и мистеру Гардинеру
со странной просьбой
и пригласил и тебя, Мэри.
Правда?
Да.
Он был крайне таинственен.
Он хочет, чтобы мы встретились
с ним завтра утром
там, где он, по его словам, намерен
«пробиться сквозь нашу сдержанность
и тронуть не только наш ум, но и сердце».
Правда?
Да.
Что бы это ни значило.
Мне нужно работать над уроками.
Мэри, ты непременно должна пойти.
Ради меня?
Пожалуйста, подумай.
Мистер и миссис Гардинер,
мисс Беннет,
спасибо, что решили мне подыграть.
Нам позволено узнать цель нашего визита?
Я вступил в сговор с Лондоном
и с самим Уильямом Вордсвортом
ради утренней декламации.
В скрытом саду.
Боже правый.
Мисс Бакстер тоже придёт?
Боюсь, у мисс Бакстер есть
целый набор предлогов,
которыми она пользуется,
чтобы избегать таких мероприятий.
Напомните мне узнать у неё.
Да, боюсь, мои мольбы о
хорошей погоде были тщетны.
Но не беда.
Нас не отпугнёт лёгкая морось.
Лёгкая морось?
Вон там, чуть дальше.
Сюда?
Да.
Это волшебно.
Простите за театральность.
Я поставил перед мисс
Беннет невозможную задачу -
понять поэзию, не имея представления,
как её чувствовать.
Иногда с поэзией так:
чем больше я думаю, тем меньше понимаю.
Нет вещи на Земле, прекрасней этой,
Тот вял душой, кто мимо вдруг пройдёт,
Величия не видя и красот.
Сейчас весь город –
как в одежде света,
В сиянье утра;
и лежит раздето
Театров, храмов, кораблей оплот,
В поля открытых, для небес высот –
И блещет в чистом воздухе всё это.
Так прежде не дивили красотой
Дол, холм, скала –
их первозданный вид,
Не ощущал я раньше так покой;
Река струёю радостно скользит.
Бог мой!
Дома, как в плен взял сон смурной –
Вся эта сердца мощь недвижно спит.
Браво, Том, как трогательно.
Том, сила ваших слов
перенесла меня в другое состояние.
И какое прекрасное место.
Наша глициния никогда так не цветёт.
Да, ваша способность губить
наши растения не знает равных.
Прогуляемся.
Конечно.
Боже, Эдвард, это место волшебное.
Как тайный сад.
Именно.
Что ж, мисс Беннет...
...что вы чувствуете?
Я...
Ну...
На этот раз мне нечего сказать.
Мне жаль это слышать.
Нет, я...
Мне хочется сказать что-то...
...вдохновляющее, но я...
...не знаю как.
У вас столько...
...столько разных способов выражать чувства.
А мои кажутся...
...замёрзшими, или...
...слабыми, или...
...совершенно непостижимыми.
Не знаю, мисс Беннет.
Но я пользуюсь словами других людей,
чтобы разбираться в том, чего сам не понимаю.
Но... я не верю,
что вам на самом деле чужды
сильные чувства.
Простите.
Простите, мисс Беннет, я...
Это всего лишь лепесток.
Мистер Хейворд, мне нужно уехать из Лондона.
Но вы ведь только приехали.
Это не столь важно.
Моей матери нужна компаньонка.
Понимаю.
И вы, вероятно, и сами будете очень заняты —
общественные обязанности и...
...мисс Бакстер.
Да.
Уверена, вы едва ли заметите моё отсутствие.
Я надеялся, это поднимет вам настроение.
Да, подняло.
Подняло. Спасибо.
Я этого никогда не забуду.
Я отправлюсь в Пемберли восемнадцатого.
Боже мой.
Мэри, так неожиданно.
Что-то случилось?
Я нужна матери.
Моей сестре скучно?
Я знаю, что из всех женщин Англии именно
она созовёт войска просто из-за одиночества.
Но обязаны ли вы откликаться?
Думаю, да.
Мы так рады, что вы с нами.
Дети расстроятся.
Вы очень любезны.
Это правда.
Мне нужно подготовить уроки.
«Дорогая мама,
хотя моё время в Лондоне
оказалось весьма поучительным,
я буду рядом с вами летом в Пемберли,
как вы и просили.
Я благодарна дяде и тёте за их великодушие,
но, как вы справедливо замечаете,
я не хочу быть им обузой.
И, разумеется, для меня будет честью
присматривать за вашим щенком».
Доброго дня, сэр.
Хотела узнать, могу ли я...
Да. Ту, что на витрине?
Входите, пожалуйста.
«Жила-была старуха в башмаке.
У неё было так много детей,
что она не знала, что делать.
Она дала им немного похлёбки без хлеба,
потом хорошенько их высекла и уложила спать».
Это стих начался хорошо...
...а закончился плохо.
Очень верное наблюдение, мисс Марианна.
А почему она просто не переехала в
сапог, когда детей стало слишком много?
Отличное предложение, мисс Ребекка.
Так что, Славная революция
уже закончилась, мисс Беннет?
На этой неделе мы будем
писать и исполнять стихи.
Да.
Я хочу написать стихотворение о себе,
я интересный.
Я буду писать о тифе.
Или о лягушках.
Мисс Марианна?
О любви.
«Глаз не может не видеть;
Уху не велишь молчать;
Тело чувствует, где бы ни быть нам,
Хоть с волей — хоть против опять».
«Большая лягушка
Сидела на пне.
Лягушка была совсем сыта.
Она съела десять мух,
Двух слизней,
Одного червя
И три пирога из кувшинок».
Браво!
Мисс Беннет,
вы, очевидно, вдохновились
нашим утренним чтением стихов.
Да, вдохновилась. Я... нет.
Да, да...
Нет!
Что случилось, мисс Ребекка?
У меня был реквизит, а я забыла.
Ничего.
Реквизит - дешёвый трюк,
который умаляет силу слов.
Верно.
Кто следующий?
«Мне жаль покидать Лондон.
Впервые я поняла:
Есть место на этом свете,
Где я наконец своя».
А, вот ты где.
Я хотела сказать спасибо за чудесный день.
Дети будут безутешны из-за твоего отъезда.
Марианна шьёт тебе подушку.
С латинской фразой, кажется.
Да.
Это «Мори куам фоедари».
Смерть прежде бесчестья.
Боже. Как здорово.
Мы будем скучать, Мэри.
Мы обе понимаем, что я не подхожу для...
живости Лондона.
Мэри.
Ты едва дала ему шанс.
Всё меняется.
Люди...
...обстоятельства...
...со временем.
Можно, я кое-что скажу?
На днях я пошла покупать чепец.
И в первом же магазине
увидела поразительный чепец.
Изящный голубой. Без лишней
скромности, он мне очень шёл.
Но когда я собралась его купить...
...оказалось, он отложен для другой.
Я зашла в другой магазин
и нашла другие прекрасные чепцы,
а в итоге...
...один - пыльно-розовый
подошёл мне ещё больше.
Ты понимаешь?
Голубой - не ваш цвет?
В Лондоне множество возможностей.
И их здесь так много.
Первая понравившаяся вещь кажется хорошей.
Но появится что-то еще лучше.
Я просто хотела, чтобы ты знала.
Да, спасибо вам за это.
Это было очень...
...интересно.
Я хотела сказать:
мы устраиваем завтра развлечение,
вечер игр.
Боже.
Какие именно игры?
Неактивные.
Словесные. Загадки и прочее.
И приятная компания.
Компания знакомая? Или новая?
Вся новая.
И дружелюбная.
Хочу создать тебе добрые
воспоминания о Лондоне.
В свой последний вечер с нами перед отъездом.
Я решила пока не отправлять письмо матери.
Было бы жаль уехать до выходных.
Простите, я не знала, что здесь очередь.
Нет, прошу.
Жаль, не у всех такие
сдержанные отношения с пуншем.
Можно?
Да, конечно.
Благородная защитница пунша.
Я сдаю свой пост.
И что привело вас сюда -
словесные игры или компания?
Мне нравятся слова.
Игры я не очень люблю.
Значит, вы пришли ради компании.
Мисс...
Беннет. Мэри Беннет.
Уильям Райдер.
И откуда вы приехали, мисс Беннет?
Уж наверняка я бы запомнил,
если бы видел вас раньше возле чаш с пуншем.
Я...
...недавно в городе.
Что ж, лично я всегда рад новому лицу.
Пожалуйста, рассаживайтесь.
Похоже, загадки вот-вот начнутся.
Начинать с полными бокалами - мудро.
А теперь быстрый раунд.
Два слова, один ответ.
Колкий юмор.
Злая... шутка?
У меня мозг кипит, и это вовсе не шутка.
Остро... умие.
Остроумие.
Верно, мисс Кларк.
Ещё одно очко вам,
и у нас новый лидер.
Вы сражаете нас своим острым умом.
Вы дразните нас, мистер Гардинер.
Ладно, мистер Райдер, а вот это для вас.
Ударный напиток.
Боже, я знаю!
Пунш!
Хорошо, мистер Райдер.
Наконец-то вы появились на табло.
Моё первое - сияет в ночном небе.
Моё второе - сорвалось с высоты.
Повторю.
Моё первое - сияет в ночном небе.
Моё второе - сорвалось с высоты.
Звездопад.
Да.
Прекрасно, мисс Беннет.
Прекрасно, Мэри.
Браво.
Да, мисс Беннет
За вас.
Что дальше?
Мандарин.
Мисс Беннет. Как я рада.
Мисс Бакстер.
Мистер Хейворд. Мы рады, что вы пришли.
Мне сообщили, вы сегодня заняты.
К счастью, удалось оторвать
мистера Хейворда от работы.
У меня важное дело.
Вот беда, он единственный юрист в Лондоне,
которому достаются важные дела.
Прошу нас простить.
Миссис Джи...
Простите.
Мисс Беннет?
Том.
Уилл.
Мы вместе изучали право.
Да?
Из-за мистера Хейворда
я ушел с этого поприща.
Неужели?
Он так закормил меня стихами,
что я вообразил себя романтической натурой,
слишком нежной для права.
На поэзию возложено тяжкое обвинение.
Что ж...
Мэри, как проходит вечер игр?
Есть ли у нас надежда на победу?
Если подкупите хозяев.
Мисс Беннет всех сражает.
Пустяки, мистер Райдер.
Вы опередили с «пуншем».
Вот видите?
Настоящая мастерица слова.
Приготовьтесь к предпоследнему раунду.
Мистер Райдер.
Что?
Я рад видеть, что вам лучше, мисс Беннет.
Этот вечер меня лечит, мистер Хейворд.
Третий раунд. Готовы?
Воскресенье.
Да. Очко мисс Бакстер. Браво.
Быстрее.
Уныние?
Нет, забудьте.
Ртуть?
Да.
Отлично, Мэри.
Правда?
Отлично.
Давайте.
Кто-нибудь?
Маяк.
Да.
Я едва успел подумать, не то что сказать.
Разве отсутствие мысли мешало вам говорить?
По пять очков у мисс Кларк и мисс Беннет.
Отлично.
Финальный раунд.
Два лидера сразятся лицом к лицу,
и мы определим победителя.
Лидеры никого не удивят -
мисс Кларк...
...и мисс Беннет.
То есть я не прошёл?
Я поражён.
Миссис Гардинер, окажете честь?
«Страдать от второго - участь первого,
а из всех вторых
целое - самое худшее».
Сердечная боль.
Да.
Боже правый.
Лучший ум Британии.
Ура!
Мисс Беннет.
Мисс Беннет.
У нас есть победительница.
Гостья Лондона, самая яростная соперница -
мисс Мэри Беннет.
Ура.
Прекрасно.
Рад, что мы успели прийти
и увидеть, как вас наградили, мисс Беннет.
Спасибо.
Я хотел сказать...
Мисс Беннет, вы лгунья.
Разве?
Вы сказали, что не любите игры.
Ну, я...
Я не умею ловить.
Мисс Беннет, я хотела пригласить вас на чай,
но узнала, что вы покидаете Лондон?
Не может быть!
Вы не можете лишить любителей
игр Лондона ваших..
...талантов.
Аплодисменты победительнице —
мисс Беннет
Браво.
Браво.
В тот миг я поняла,
что именно тётя
хотела сказать мне
своей историей о чепцах.
Что количество обладает
собственным качеством.
Я в вас не сомневался.
Спасибо, что пришли.
Мэри. Как ты блистала.
Спасибо, тётя.
И привлекла внимание самого
завидного холостяка.
Я подумала.
Было бы жаль уезжать из Лондона,
не дав ему шанса.
Мне хотелось бы остаться ещё ненадолго,
если я вас не обременю.
Ты для нас вовсе не обуза!
Мы очень рады, что ты с нами!
О, спасибо, что пришли...
Пожив в Лондоне, я поняла,
что в жизни есть не только
брак или несчастье.
Возможно, тётя была права.
Даже самые безнадёжные ситуации...
...да и люди могут менять.
Ксли к ним отнестись с добротой,
понемногу, шаг за шагом, со временем.
Мне не терпелось узнать,
какой может стать Мэри Беннет.


Серия 5

«Дорогая мама...
...пишу сообщить тебе,
что пока не смогу приехать
к тебе в Пемберли,
так как я
очень нужна в Лондоне.
Гувернантка Гардинеров вернулась,
но мы до того
переполнены светскими обязательствами,
что тебе будет приятно узнать,
что меня пригласили
на один из еженедельных балов
леди Уинспир.
Я с большим нетерпением
его жду.
Я по всем вам скучаю...»
«...твоя Мэри».
Гувернантка Гардинеров ведь
вернулась из Норфолка?
Да, неделю назад.
Значит, бал как нельзя
кстати, чтобы найти мужа!
Мужа?
А что ещё делать?
Однажды та,
кого я считала подругой,
сказала, что у женщины
в жизни два выбора:
брак или несчастье.
А вы как думаете?
Мэри!
Для брака ещё не поздно,
если ты об этом.
И я считаю,
что это лучший выбор, но не единственный.
Некоторые браки несчастливы.
Согласна.
Я однажды пыталась
найти мужа, но безуспешно.
Моя мать говорила, никто не возьмёт
меня замуж в очках.
Мэри, это просто глупость.
Какой ужас - услышать такое
от матери.
Возможно,
раньше тебе не везло,
но теперь всё иначе.
Теперь у тебя есть я.
Под моим руководством ты станешь
звездой лондонского общества.
Всё дело в уверенности.
В некой хладнокровности.
А ты все принимаешь близко к сердцу.
Правда?
Тебе когда-нибудь полировали кожу?
Кладём это в горшочек,
а горшочек ставим в огонь,
пока воск не расплавится.
Потом наносим это на лицо.
Ты будешь просто сиять, Мэри.
Я буду пахнуть супом.
Что, чёрт возьми?
Вот.
Спасибо.
Мэри, у тебя на лице рагу.
Я знаю.
Теперь поработаем
над твоей походкой.
Входи в комнату,
словно ты сама леди Уинспир.
Ходи нормально.
Я так рада за тебя, Мэри.
Новая любовь - это так романтично.
Новая любовь?
Да! Первый порыв.
Но не принимай это
как должное,
Чувства быстро проходят,
а потом всё становится...
Обыденным, и уже невозможно вспомнить,
что чувствовала вначале.
А теперь иди.
Плечи назад.
Подбородок выше.
Ниже.
Чуть выше.
Не пугайся.
Это трудно.
Помни, танцевать
с одним партнёром только два раза.
Встречайся взглядом
с теми, с кем хочешь танцевать,
и избегай тех,
с кем не хочешь.
Если мужчина приглашает,
не выгляди слишком счастливой,
но и не безразличной.
Зависит от того, кто это.
Ты должна выглядеть
непринуждённой.
Мэри, вспомни те времена
в детстве,
когда у тебя не было
ни единой заботы.
Помни, Мэри,
самое главное...
...быть собой.
Смотри!
Правда красиво?
Очень!
Не тревожься!
Вечер только начался.
Добрый вечер, мисс Бакстер.
Мисс Беннет.
Правда, мисс Беннет прекрасно выглядит?
Вы тоже, Энн.
Мистер Хейворд, не хотите
потанцевать с мисс Беннет?
Нет, я не могу.
Покажем, что вы востребованы.
Не надеюсь, что у вас найдётся
для меня место в карточке.
Но если да,
я был бы рад с вами потанцевать.
Возможно, найдётся.
Дайте-ка я посмотрю.
Да.
Мы можем потанцевать.
Спасибо, мистер Хейворд.
Мистер Хейворд, как вы?
Мисс Беннет.
Очень хорошо.
А вы...?
Раз, два, три,
раз, два, три...
Спасибо, мистер Хейворд.
Мисс Беннет.
Какой чудесный менуэт.
Теперь вы потанцуйте вместе.
Я пойду и...
Мэри, ты не против?
Простите.
Это вы.
Именно так.
Уильям Райдер.
Конечно. Мистер Райдер.
Очень приятно
так скоро увидеть вас снова.
Не хотите потанцевать?
Может быть, позже.
У меня ноги совсем...
Тогда присядем
и наберемся сил.
Эти мероприятия мне
совершенно невыносимы.
Бедные юные девушки, вышаивающие
под тяжестью ожиданий
своих родителей.
Ни капли романтики.
Для многих молодых женщин
такие вечера значат многое,
и не без причины.
Никто не хочет потерпеть неудачу.
Но...
...не кажется ли вам,
мисс Беннет,
что большинство придаёт
слишком большое значение
идее брака?
Но для некоторых людей
это единственный способ выжить.
Когда речь идёт об отношениях,
нам следует руководствоваться только сердцем.
Вы правда так считаете?
Что ж...
...я считаю, что нам следует
отбросить устаревшие нормы
и следовать лишь своим желаниям.
Думаю, вы обнаружите, мистер Райдер,
что свободой в подобных ситуациях
обычно пользуется мужчина.
А последствия, во многих
случаях весьма буквальные,
ложатся на женщину.
Возможно, вы правы.
Я знаю!
Танцуйте со мной, мисс Беннет!
Ну же.
Это же весело!
Дышите во время танца,
мисс Беннет.
Я дышу!
Я слышал, вы большой любитель серьёзных книг.
Сейчас я читаю Вордсворта.
А что вам по-настоящему
нравится читать, мисс Беннет?
Историю.
Я имею в виду, какова ваша тайная слабость?
В детстве мне нравилось читать...
...листки для слуг.
В них были ужасные преступления!
Я знал, что в вас есть перчинка, мисс Беннет.
Я прятала их от матери!
Охотно верю!
Боже, взгляни на неё.
Играет на публику.
Да! Да!
Это всё лук.
Вы споткнулись.
Это было
сознательное украшение гавота.
Мэри.
Мисс Бакстер.
Я как раз хотел
снова пригласить мисс Беннет на танец.
Спасибо, мистер Райдер,
но этот танец я пропущу.
Тогда принесу вам
обеим мороженого, дамы.
Может, он и хорош собой, Мэри,
но будь осторожна:
он считает, что ему
не писаны все правила.
Он наслаждается своими привилегиями
и внешностью.
Я не так уж замечала его внешность.
Мэри.
Правда.
А он тебя заметил!
Вы очень любезны,
но он меня не видит
в таком смысле,
и именно поэтому
всё это куда приятнее.
Мы как раз говорили о мистере Райдере.
Да.
Уильяме Райдере.
Мороженое!
Спасибо.
Самое большое —
для мисс Мэри Беннет.
Спасибо.
Хейворд, не печальтесь так.
Возьмите моё.
И не подумаю.
Мистер Хейворд,
так вышло, что
у меня нет партнёра
на следующий танец.
Я устал.
Но с радостью потанцую.
Какой у вас вкус?
Хрустящий.
Хрустящий?
Мистер Райдер! Что это с вами?
О, мисс Бингли.
Вот и мисс Беннет.
Приятно снова вас видеть.
Вы знакомы,
дамы?
Я знаю мисс Беннет несколько лет.
Пианистка. Певица. Рассказчица.
Мой брат женат на её сестре.
Слышала, что вы были
гувернанткой,
хотя не думала,
что до этого и впрямь дошло.
Я больше не служу на этом месте.
Значит, вы в Лондоне
в поисках мужа?
Нет.
Мисс Беннет радикально мыслит!
Вот как? Тем больше я рада,
что задержусь здесь
и смогу в полной мере
проникнуться вашими мыслями.
Мисс Беннет, в этот четверг я устраиваю ужин.
Приходите.
Благодарю, мистер Райдер.
Вы должны спеть.
Но возможно, я не смогу.
Я жду вас у нас в четверг.
Идёмте, мистер Райдер.
Как вам вчерашний бал?
Очень приятно. Спасибо.
Пока вы спали,
к вам заходил Уильям Райдер, Мэри.
Он оставил пачку
листков о преступлениях.
Это и правда вам по вкусу?
Спасибо.
И он подтвердил
наше приглашение на ужин.
Как чудесно!
Джетро.
Ты могла бы надеть красное.
Боюсь, я не смогу пойти.
Ты сама не своя
с тех пор, как вчера поговорила
с Кэролайн Бингли.
Ей доставляет удовольствие мучить меня.
Не знаю, чем я её могла задеть.
Разве она не хотела выйти
за мужа твоей сестры?
Мистера Дарси?
Да.
Она чувствует в тебе угрозу.
Я не угрожаю Кэролайн Бингли.
Она лучше меня.
Я это прекрасно знаю.
Она всегда безупречно одета
и у неё необыкновенная уверенность в себе.
Уверенности ей и правда не занимать.
Но под этой внешностью
скрываются сомнения и
неуверенность, как у всех.
А с тобой она ведёт себя так,
чтобы почувствовать себя лучше.
Её раздражает, что ты расцветаешь в Лондоне.
Расцветаю?
Ты изменилась!
Ты чаще улыбаешься.
И смеёшься.
Ну, я...
Мысль о том, что ты хуже Кэролайн,
только у неё в голове.
Мы не убегаем и не прячемся
от кэролайн бингли этого мира.
Мы стоим на своём.
Такие будут всегда.
Мисс Беннет. Рад вас видеть.
Мне очень нравятся ваши, эм...
...насекомые.
Благодарю!
Они принадлежали моему покойному отцу.
Он был коллекционером
всего странного
или необычного в этом роде.
У вас обширная библиотека.
Они здсь для виду.
Хотя сказки братьев Гримм
оказались недурны.
Но не столь прекрасны,
как листки, что вы мне прислали.
За ужином я хочу услышать
о самых странных делах.
Ах да, мисс Беннет,
вдохновившись вами,
я и сам стал читать кое-что
из этих изданий.
И нашёл нечто,
что напомнило мне о вас.
Обо мне?
Позвольте найти?
Ну конечно.
Позвольте найти?
Ну конечно.
Мисс Бингли.
Я рада,
что вы вняли моему совету.
Леди Кэтрин де Бёр
выглядит великолепно.
Я раз собирался
прочесть мисс Беннет
нечто, что напомнило мне о ней.
Напомнило вам о...
...мисс Беннет?
Да. Именно.
Где же это?
Мистер Райдер, я подумала,
что стоит окинуть взглядом
обеденный стол до прихода гостей.
Хорошо.
Прошу нас извинить.
Должна сказать, мисс Беннет,
отрадно видеть женщину,
достаточно смелую не следовать моде,
пока большинство из нас
глупо стремятся выглядеть
как можно лучше.
Вы пример для всех нас.
Мистер Хейворд, мы здесь.
Где вы, Мэри?
С вами всё в порядке?
Мистер Хёрст, вы читали
работы Кэтрин Маколей?
Нет.
У неё глубокие мысли
о демократии.
Нет.
А что вы думаете о теории
Джеймса Хаттона,
по которой Земля
находится в вечном формировании?
Меня не интересует геология.
А что вам нравится, мистер Хёрст?
Лошади.
Скачки.
Я мало знаю о скачках, и буду рада,
если вы научите меня всему,
что знаете.
На это времени не хватит.
Давайте посмотрим.
Так...
Так...
...четыре ноги.
Никогда не тошнит!
Прекрасные создания, даже слишком прекрасные.
Умнее любого
за этим столом.
Если я покажу лошадь,
мы тогда поймём...
Буду признательна.
Я уже делал это раньше.
Вот здесь у нас передние ноги.
Мы зовем их передними копытами.
А задние - задними копытами.
Топ-топ! Понимаете? Понимаете?
Понимаю.
Ни за что не стойте позади лошади!
Я и не собираюсь!
А что умеет лошадь?
Сами скажите.
Она умеет бежать,
но ещё может разбить вам сердце.
Понятно.
Вот это и есть наша лошадь.
Как мы её назовём?
Джеральд...
Джеральд..
Джеральд! Заявим его
на скачки в Йорке.
Будет быстрее той лошади,
на которую я ставил на той неделе.
Спасибо. Спасибо, сэр.
Я больше никогда не поставлю на лошадь,
не посоветовавшись с вами.
Мисс Беннет,
я хотела поговорить.
Правда?
Я не могла позволить себе
не поговорить с вами сегодня как следует.
Тогда жаль,
что вы посадили меня
так далеко от себя.
Вы ведь как-то встречались
с леди Кэтрин?
Да.
Недавно мы
говорили о вашей семье.
И она призналась, что поразилась
огромной разнице между вами
и вашими сёстрами. Она сочла,
что вы не так хороши собой, как Элизабет,
и не так колки.
Не так красивы, как Джейн,
и не так уступчивы, как Китти,
и не сравнитесь с Лидией в её... жуа де вив.
Очень прямо с её стороны.
Она известна своей прямотой.
Иногда прямота
это просто жалкое оправдание грубости.
Скажите, мисс Беннет,
вы намерены выйти замуж?
Предположим,
что всем нам предстоит выйти замуж.
Позволите мне
дать вам совет?
Если хотите.
Слишком много
времени вы тратите впустую
в погоне за привязанностями,
которые ни к чему не приведут.
Такими, как мистер Райдер.
Вы хотите сказать,
что я добиваюсь мистера Райдера?
Или он добивается меня?
То и другое
совершенно беспочвенно.
И всё же, кажется,
вы стараетесь ему угодить.
Иначе с какой ещё стати он бы...
...говорил о вас так, как говорит.
О чём вы?
Держитесь положенного круга,
мисс Беннет.
Подобные притязания
ведут лишь
к унижению там,
где затронуты сердечные чувства.
Похоже, вы очень много знаете
об отказах.
Это урок, усвоенный вами
из наблюдений?
Или вы обязаны этим
опыту
более личного свойства?
Мисс Бингли.
Мисс Бингли, поиграйте с нами.
Вы получили основательный урок по скачкам,
мисс Беннет.
Да.
Да, весьма познавательно.
Я хотел сказать, что...
Я хотел спросить...
Я заметил на балу, что мистер Райдер
занимал слишком много
вашего времени.
А он часто действует, не подумав,
так что я мог бы попросить
его быть сдержаннее,
если вы хотите.
Мне приятно его общество.
Я...
Понимаю.
Нет, нет, я...
Конечно, простите за вмешательство.
Нет, то есть... Меня к нему не тянет...
Кто это?
Беннет.
Та, что вы назвали невзрачной.
А, гувернантка!
Она единственная из пяти
так и не вышла замуж.
А по мне так она сносна.
И Райдер ею заинтересовался.
На его месте я бы хватал её,
пока не поздно.
Прошу прощения.
Полагаю, мисс Беннет
хотела бы нам спеть.
Как чудесно, Мэри!
У меня нет ни малейшего желания.
Бросьте,
вы должны спеть!
Пойте! Пойте!
Пойте! Пойте! Пойте! Пойте!
Пойте! Пойте!
Пойте!
Мэри, тебе немедленно нужно в Пемберли.
Мы получили письмо.
Твоя мать тяжело заболела.
Садись в экипаж и поезжай немедленно...
Пора, Мэри.
Идём, дорогая.


Серия 6

Моя тревога по поводу
внезапной болезни матери
была невыносимой.
Потеря одного родителя перевернула мою жизнь,
а потерять и второго было немыслимо.
Мать всегда присутствовала в моей жизни,
и я уже не могла представить себя
без неё.
Она наверху, мисс Беннет.
Ты здесь!
Не стой в дверях,
тепло выпускаешь.
Мама!
Выглядишь...
...хорошо.
Правда?
Ты у нас стала врачом?
Нет, я...
Я просто... я...
Я просто рада видеть,
что тебе лучше.
А у тебя вид, будто ты не
спала несколько дней.
И чьё это на тебе платье?
Это моё.
Мэри, я так рада тебя видеть.
Прошло так много времени.
Я не могу вставать.
Мэри, иди сюда.
Вижу, лондонский воздух
ужасно сказался на твоём цвете лица.
И волосах!
Уверена, возвращение
в деревню поможет.
По мне, это уже не исправить.
Я проделала
такой долгий путь.
И всё же вот я...
...снова там, откуда начинала.
Из письма матери я решила,
она тяжело больна.
Мы все так подумали.
Она вообще болела?
Она думала, что у нее
грипп или оспа.
Но поправилась
чудесным образом.
Возможно, она воспрянула,
узнав, что я еду.
Лично я рада,
что мы снова вместе.
Да, может быть, сыграем
в «Грации»?
Или в шарады. После ужина.
Никто не играет в «Грации», Мэри.
Напротив, в Лондоне это очень модно.
Как там Лондон, Мэри?
Да, я хочу услышать всё.
Да. Лондон...
Китти! Китти! Китти!
Я не дотягиваюсь до варенья.
Как там Гардинеры?
Тебе нравится быть
их гувернанткой?
Да, это очень благодарное занятие.
Ты завела много
новых знакомств?
Моя невестка Кэролайн
проводит лето в Лондоне.
Вы пересекались?
Боже, там так много людей.
Поначалу
она бывает немного чопорной,
но она может стать
интересной собеседницей.
У меня есть общество.
Вообще-то в Лондоне
огромный выбор
интересных людей.
Ты о книгах, что ли?
Это колокольчик мамы.
Ты ей нужна, Мэри.
Я только что была наверху.
Я пошлю к ней слугу.
Миссис Беннет желает видеть мисс Беннет.
Наверное, она хочет послушать о Лондоне.
Доведи Герцогиню
до фонтана, и не дальше.
Если поднимется ветер,
немедленно веди её в дом
и дай ей тёплой воды
и рубленого мяса.
Не позволяй кухарке
давать ей объедки —
только свежую говядину.
Через полчаса верни её мне,
это единственный
член семьи,
на которого я могу положиться.
И скажи Лиззи,
что я хочу перебраться в гостиную.
Как думаешь, мама,
тебе будет лучше здесь?
Может, вы хоть тогда
не забудете про меня.
Так, где мой колокольчик?
Не беспокойтесь обо мне,
я обойдусь.
Плед, мама.
И эти подушки
совершенно не подходят.
Я пришлю другие.
Может быть, ещё тост с сыром?
О, и книгу.
Что-нибудь
читабельное.
Не присоединитесь к нам,
мистер Дарси?
Мэри!
Неделю спустя.
Мисс Беннет?
Письмо для вас.
Мэри!
Мэри, где ты пропадала всё это время?
Я выгуливала собаку, мама.
Пожалуйста.
От кого письмо, Мэри?
От одной моей подруги
из Лондона.
Что это за подруга, Мэри?
Лидия!
Что это за подруга, Мэри?
Её зовут мисс Бакстер —
Энн Бакстер.
Я не слышала
о мисс Бакстер.
Это не значит, что её не существует.
Скорее всего, так и есть.
Лидия крайне невежлива.
Похоже, тебя что-то тревожит,
Мэри.
Всякий раз, когда говорим о
Лондоне, ты сама не своя.
Правда?
Я думала, тебе не терпится
туда вернуться.
Тебе собака ничем не напоминает маму?
Ох, Лиззи.
Я ужасно опозорилась,
когда уезжала из Лондона.
Там была Кэролайн Бингли.
Она была полна решимости
меня унизить.
А я уехала
в такой суматохе.
Я разбила стеклянный колпак,
имеющий большую сентиментальную ценность
для его владельца —
моего нового друга, мистера Райдера, —
и все на меня смотрели.
Мэри!
Никто другой даже не
придал бы этому значения.
Ты преувеличиваешь.
Кто в своей жизни
не делал такого, о чём жалел?
Ты?
Ты, Джейн, Китти, Лидия.
Лидия?
О нет. Нет, Лидия как раз делала.
Уверяю тебя, все мы.
Энн написала мне, чтобы я не тревожилась.
Вот видишь?
Она стала мне подругой.
У неё некоторое взаимопонимание
с другим моим другом,
мистером Томом Хейвордом.
Мистер Хейворд...
Он просто самый добрый человек.
Понятно.
А встречала ли ты джентльменов,
которые тебе приглянулись?
Нет! Нет. В Лондоне,
собственно,
совсем нет подходящих мужчин.
И потом, я вообще не из
тех, кто выходит замуж.
И потом, я вообще не из
тех, кто выходит замуж.
Глупости, Мэри.
Гость к мисс Мэри Беннет.
Мистер Райдер!
Что вы здесь делаете?
Мисс Беннет!
Надеюсь, вы и ваша семья
не сочтёте это вторжением.
Но вы покинули Лондон
в такой спешке.
Я очень тревожился за вашу мать
и хотел предложить вам поддержку
в трудный час.
Как поживаете, мистер Райдер?
Миссис Беннет!
Какое счастье видеть,
что вы так хорошо выглядите.
Обычно я выгляжу
куда лучше,
хотя я чудесным образом поправляюсь.
Рад это слышать.
Мисс Беннет, не представите
ли вы меня сёстрам?
Да.
Миссис Элизабет Дарси.
Миссис Китти Банкок.
Очень приятно.
Миссис Джейн Бингли
и миссис Лидия Уикхем.
Очарован знакомством с вами.
Откуда вы знаете Мэри?
Мы с мисс Беннет познакомились в Лондоне
и разделяем схожий вкус
к листкам о преступлениях.
Во всяком случае,
я ехал навестить тётю,
леди Кэтрин де Бёр,
и хотел засвидетельствовать вам почтение.
Что ж, не будем церемониться.
Элизабет распорядится,
чтобы подали чай в саду.
Мистер Райдер, присоединяйтесь.
У мистера Райдера
найдутся более важные дела.
У меня есть время.
Вы хорошо себя чувствуете, мама?
Да, спасибо, Джейн.
Я чувствую себя достаточно хорошо.
Мэри, проводи мистера Райдера в сад.
Лидия займётся собакой.
Что?
Мистер Райдер, если дело в...
Пойдёмте, мистер Райдер.
Я всегда считала,
что ужасно важно, что
у леди растет в саду.
Розы, разумеется.
Разумеется.
Ваш любимый цветок?
Что ж...
Моя очередь!
Похоже, ты забыла
упомянуть мистера Райдера
в своих рассказах о Лондоне.
Ты также забыла упомянуть,
какой он красивый.
В общем-то, я не особенно его рассматривала.
Конечно.
Он проделал долгий путь, чтобы тебя увидеть.
Наверное, просто хотел пить
и оказался поблизости.
Мэри!
Что?
Вы непременно должны
остаться, мистер Райдер.
Тем более погода скоро начнёт меняться.
Правда, Лиззи?
Мы будем очень рады, мистер Райдер.
Это очень любезно.
Давайте, мисс Беннет,
покажите класс.
Это совсем не то,
что я хотела.
Превосходно! Молодец, Мэри.
Да, браво.
Согласна. Очень хорошо.
Жаль, что вы так поспешно покинули Лондон.
Мистер Райдер, вы...
Вы приехали сюда поговорить о...
Да, мисс Беннет,
полагаю, об этом.
Я раздумывала,
не написать ли вам.
Я не ожидал, что вы сами заведете
этот разговор, мисс Беннет.
Мистер Райдер, поговорим о...
Колпаке?
О нас.
О колпаке?
Что вы сказали?
Мисс Беннет, прошу!
Не утруждайте себя этими мыслями.
Но он же у вас от отца.
Я думала, вы расстроились.
Нисколько. Больше об этом не думайте.
Я был рад
познакомиться с вашей семьёй.
Да, мои сёстры необыкновенные.
Я знаю.
Как и вы, мисс Беннет.
Нет, я гораздо более...
Мне нравится,
что вы не заискиваете
перед возможными мужьями
и не заняты беспрестанно
поисками выгодной партии.
Что ж, нет, я не особенно...
Я не часто об этом думаю.
В вас нет притворства.
Ваши достоинства сияют сами по себе,
их не портит
ложный лоск света.
Боже! Это наблюдения
весьма личного свойства.
Я крайне невысокого мнения
о правилах,
которым мы подчиняемся
во имя хороших манер.
Вы это знали?
По-моему, вы упоминали это пару раз.
Я полагаю, мисс Беннет,
что неспособность
говорить то, что мы имеем в виду,
одно из главных проклятий
нашего времени.
Мы прячемся
за тысячей масок,
которые любим называть
вежливостью.
Мистер Дарси просит его извинить.
У него головная боль.
Мистер Райдер, расскажите
о себе.
Мэри говорила, вы страстный читатель.
Пожалуй, поэзии.
Более длинные произведения не для меня.
Правда?
Краткость поэзии — одно
из её главных достоинств.
Полностью согласна.
Вот бы мне
иметь такой тонкий ум, как у вашей сестры.
У мисс Беннет проницательное понимание
самой разной литературы.
Да, это так.
Не знаю, от меня ли это у неё
или от отца.
От вас, мама, я уверена.
Очень мало людей
обладают такой проницательностью.
Я бы говорил с вами часами.
Должен признаться, Лондон без вас опустел.
Вы шутите?
Нет, в Лондоне много
интересных умов,
все жаждут
вдумчивой беседы.
Но никто не так интересен, как вы.
Да?
Мама?
Я пришла пожелать тебе
спокойной ночи.
Садись.
Мистер Райдер...
...был бы превосходной партией.
Интересно, какое у него состояние.
Не знаю, мама.
Но, уверена, значительное.
Спокойной ночи, мама.
Спокойной ночи, Мэри.
Простите, не хочу вас отвлекать.
Что вы читаете, мистер Райдер?
Довольно увлекательную книгу о...
Боже.
Да она вверх ногами!
И правда.
А что читаете вы, мисс Беннет?
Проповеди Фордайса.
Невыносимо занудный моралист.
Хотите, я брошу это в огонь за вас?
Должна признать,
я запомнила их не совсем так.
О чём они говорят?
Мэри звучит серьёзно.
Она его утомляет, я уверена.
Я думаю, вам стоит почитать
миссис Маколей.
Она поможет вам
лучше понять мир.
Я не умею тратить силы
на то,
что не доставляет мне удовольствия.
А жаль, сэр.
А жаль, сэр.
Знаете, мой отец был учёным.
Он посвящал всё время
изучению насекомых.
В основном жуков.
Разумеется.
Да, тот жук под колпаком.
Вообще-то это весьма увлекательно.
Я так не думаю,
но это занимало
каждый час его бодрствования.
Он редко выходил из кабинета.
Мы почти его не видели.
Когда мне было пятнадцать...
...он...
...умер совершенно внезапно.
Простите, простите.
Через несколько дней после его смерти
я сидел в его кабинете и...
...думал обо всех часах,
которые он там провёл,
вдали от семьи,
вдали от жизни.
И ради чего?
Ваш отец, должно быть,
получал удовольствие
от своего занятия?
Возможно.
Но в тот миг
я узнал о смысле существования
больше, чем мой отец узнал
за всю жизнь.
С тех пор я посвятил себя
поиску радости.
Скажите, мисс Беннет...
...что делает счастливой вас?
Мне ещё никто
не задавал такого вопроса.
Тогда подумайте
об этом сейчас.
Что ж...
Чтение. Читать, учиться.
Учить.
А как же дружба...
...любовь?
Конечно.
Нет, конечно, и это тоже.
Жизнь коротка, мисс Беннет.
В конце концов всё превращается
в прах.
Можно успеть испытать
хотя бы немного радости.
Покатаемся верхом.
Да, покатаемся.
Дамы.
Какая жалость!
Ну?
Что «ну»?
Ты что, опять идёшь гулять, Мэри?
Нет, мы едем кататься верхом.
На лошади?
Да, вообще-то идея именно в этом.
Но ты же ненавидишь лошадей.
Мэри, каковы его намерения?
Полагаю, ехать на лошади.
О нет!
О боже.
С вами всё в порядке,
мисс Беннет?
Всё хорошо. Спасибо. Да.
Нет. Вот так.
Вот так.
Я размышляла
о вашем утверждении,
что нам следует честнее говорить
то, что мы думаем и чувствуем.
Ах, превосходно.
Я знал, что вы согласитесь.
Не уверена, что это так.
То есть, вы ведь и сами
признаете, что бывают случаи,
когда, по разным причинам,
некоторые вещи лучше не говорить.
Не могу с этим согласиться.
Я намерен жить
по более смелым принципам.
Собственно, именно поэтому
я и приехал сюда —
чтобы воплотить это убеждение
в жизнь.
О, правда? Да.
Я приехал сюда, чтобы непристойным образом
честно сказать вам, что я о вас думаю.
Мистер Райдер, в этом нет нужды.
Я попытался набросать пару строк,
но вспомнил стихи мистера Вордсворта,
которые точно
передают ваш дух.
Могу ли я прочесть их вам?
Конечно, мистер Райдер. Прошу.
Жила она...
Простите.
Нет.
Пожалуйста, не спешите.
Жила она за речкой Дав.
Одна среди нехоженых дорог.
Не по душе был многим её нрав.
Любить её не всякий мог.
Во мхе узришь фиалку не всегда.
Не всякому взгляду доступна она.
Но в небе ярче всех горит звезда,
когда она всего одна.
Вы видите во мне
одинокую фигуру.
Я выросла в Хартфордшире, сэр.
До Лондона было всего лишь пять миль.
Можно чувствовать себя одиноким,
даже находясь близко к городу.
Но было бы неправдой сказать, что
в моей деревне некому было
хвалить и любить меня.
Были десятки людей,
которые охотно
восхищались моими сёстрами.
Возможно, жизнь с семьёй
в Меритоне
делала вас невидимой для чужих.
Но когда вы сами вышли в свет...
...вас наконец можно заслуженно увидеть.
Но в небе ярче всех горит
звезда, когда она всего одна.
Вы прирождённая наездница.
Вовсе нет.
Знаю.
Наш разговор сделал меня счастливым.
Меня тоже, мистер Райдер.
Но!
Мэри! Вот ты где.
Что случилось?
Что произошло?
Мы ехали на лошадях.
И моя была очень норовистой,
и норовила ускакать в колючки.
Она и в самом деле разумное существо,
И седло было совсем неудобным.
Это вовсе не упрёк
качеству...
Мэри!
...а только конструкции.
Мэри!
Похоже, мистер Райдер
и впрямь к тебе неравнодушен.
И я полагаю,
что он вот-вот сделает предложение.
Мама, я не вполне уверена,
что вы правы.
И я бы очень не хотела
снова вас разочаровать.
Такую возможность
нельзя упускать.
Он очень завидный жених.
Ты ведь скажешь «да», правда?
Вот ты где.
Что случилось?
Что он сказал?
Он тебя спросил?
Он не станет её спрашивать.
Лидия!
Мисс Беннет!
С вами всё в порядке?
О, ничего — совсем ничего.
Могу я поговорить с вами наедине?
Мне нужно обсудить с вами
нечто очень важное.
Мама велела мне
быть готовой.
Но ничто не могло
подготовить меня
к тому, что произошло дальше.


Серия 7

Мисс Беннет.
Вы не похожи
ни на одну женщину, которую я встречал.
Вы говорите, что думаете,
с обезоруживающей прямотой, и...
Вы не заставляете себя
соответствовать идеалам общества.
Полагаю, для вас не станет
неожиданностью, что я...
...испытываю к вам глубокую привязанность.
Почему такой человек,
как мистер Райдер,
стал бы делать предложение Мэри?
Ох, тише!
Может, и не станет.
Мама, возможно, зря
возлагает надежды.
Мы не узнаем его намерения,
если вы не замолчите.
Что происходит?
Мистер Райдер и Мэри в библиотеке
ведут
серьёзный разговор.
Полагаю, большинство женщин
покрасивее и поживее уже разобрали.
Этот союз точно не основан на страсти.
Не все союзы,
основанные на страсти, удачны.
Лиззи, я не слышу,
что они говорят.
Да замолчите вы!
За последние дни я...
...почувствовал между
нами глубокое понимание.
Думаю, вы тоже.
Я...
Я очень близко к сердцу
приняла ваши слова.
И вы должны.
Мне кажется,
мы могли бы быть счастливы вместе.
Мисс Беннет, я подумываю
уехать за границу, в Италию.
Куда-нибудь, где передо мной озеро,
а за спиной горы.
Озёра обычно встречаются
в гористой местности.
Хотя некоторые находятся
в кратерах потухших вулканов.
Я не могу представить себе
поездку в Италию без вас, мисс Беннет,
и потому я подумал,
не окажете ли вы мне...
...величайшую честь
поехать туда со мной.
Что ж, я...
Мы могли бы весь день
читать стихи, а вечерами пить вино.
Я люблю стихи
и люблю вино.
То, что мы любим,
другие тоже полюбят, и мы научим их как.
Давайте учить друг друга.
Я не говорю по-итальянски,
но, полагаю, смогу выучить.
Вот это настрой, мисс Беннет!
Вот почему
мы так подходим друг другу.
У вас есть смелость
моих убеждений.
Как это?
Вы понимаете привлекательность
смелой жизни.
Жизни в свободе,
не обременённой оковами брака.
Простите, просто чтобы
всё было совершенно ясно.
То есть вы предлагаете,
чтобы я жила с вами в Италии,
но ...чтобы мы оставались неженаты?
Да, именно.
Вместе... Но свободны.
Какая женщина захочет быть собственностью?
Что скажете?
Я не знаю, что сказать.
Конечно, конечно. Вам нужно подумать.
Но если вы согласны,
уедем в Лондон уже завтра
и будем планировать поездку.
Мэри. Иди сюда, дорогая.
Кто бы мог подумать, что ты составишь
такую отличную партию?
Он не делал мне предложения, мама.
Что значит — не делал?
То и значит.
Он позвал меня туда поговорить
о проповеди о добрых делах.
Мэри, сейчас не время для
твоих неудачных шуток.
Мама...
Мистер Райдер осыпал тебя вниманием,
только чтобы отвести в сторону
и обсудить проповедь?!
Что ж, мы это ещё увидим.
Я уверена, мистер Райдер сам
ясно обозначит свои намерения.
Да... да, обозначит.
Мэри...
...я сама выберу тебе платье к ужину,
что-нибудь из гардероба Лиззи.
Любопытно...
Ах! Шарлотта!
Мистер Коллинз.
Похоже, вы все нас ждали.
Мы не ждали.
Миссис Беннет, я рад видеть
вас в добром здравии.
Вижу, вы не слишком спешили
выразить своё почтение.
Я... не хотел быть навязчивым.
Как вы... все?
Мне хочется знать всё.
Что ж, тут у нас назревает
одна ситуация с Мэри.
Спасибо, Лидия.
Мы как раз собирались к ужину.
Идёмте.
Да.
Сиди прямо, дорогая.
Мэри сегодня очень хорошо выглядит,
мистер Райдер. Вы не согласны?
Ещё как.
Мои дочери — одна другой краше...
Безусловно, так и есть.
Ещё вина, мама? Это то вино,
которое вы просили.
...и только одна из них не замужем.
Ты слышала новости Шарлотты
о Лонгборне, мама?
В гостиной мы устроили оранжерею.
Как вам понравилась прогулка
верхом, мистер Райдер?
Очень приятно.
В великолепной компании.
Мама, мы с мистером Дарси
думаем устроить ужин
в честь вашего выздоровления.
Отличная идея, Лиззи.
Это ваша лошадь, мисс Беннет,
собрала эту ежевику, которую мы едим?
Так вот чем она занималась сегодня?
Что ж, если так, то мне ужасно неловко,
что я увела её туда.
И правильно. Она очень вкусная.
Вы всегда жили в Лондоне, мистер Райдер?
Да, хотя вскоре я собираюсь
переехать в Италию.
В Италию?!
Надолго?
До конца своих дней,
или пока мне не наскучит.
Что ж, где бы вы ни решили жить,
вам понадобится рядом образованный спутник.
Как вам известно, Мэри много читает.
У неё прекрасно развитый ум.
Надеюсь, это вас не отпугнёт.
Мисс Беннет — необыкновенная юная леди.
Юная!
Почему Италия?
Из-за её истории,
красоты, ради того,
чтобы каждое утро видеть горы.
На деле
горы ужасно действуют на мой ревматизм.
А по-моему, это звучит прекрасно.
И в самом деле.
Вам и Лонгборн не нравится из-за ветров.
Вам и горы не подойдут.
Мне этого не узнать.
Не знала, что вы говорите
по-итальянски, мистер Райдер.
Поко.
Будьте здоровы.
Я с большим нетерпением
жду тишины и покоя чужой страны.
Да, это было бы очень кстати.
Мэри.
Я хорошо помню, как сама была
предметом маминых интриг.
Это тяжело.
Верно.
До помолвки доходит не сразу.
Это серьезное решение, нельзя торопиться.
Если он не сделает предложения,
не думай, что дело в тебе.
Мистер Райдер уже его сделал.
Мэри!
Прекрасная новость!
Своего рода предложение.
Да?
Мистер Райдер предложил,
чтобы я жила с ним в Италии,
читала стихи и пила вино.
Звучит идеально.
Правда. Я бы хотела путешествовать.
И я, безусловно, приняла бы
вызов нового языка.
Я должна дать ему ответ утром.
Тогда что ты имела в виду,
сказав «своего рода предложение»?
Мистер Райдер считает,
что нам следует уехать в Италию...
...но не жениться.
Он предложил тебе стать его содержанкой?
Не в таких словах.
В жизни не слышала такого абсурда!
К сожалению, Лиззи, думаю, большинству из нас
не выпадет такая любовь, как у тебя.
Но он тебя оскорбляет.
Нет. Мистер Райдер считает, что
женщина не должна быть собственностью.
Это пережиток прошлого.
Ещё бы — ему так куда удобнее.
Если ему надоест, он будет жить дальше,
а твоя репутация будет загублена навсегда.
Ты думаешь, я ему надоем?
Конечно нет, Мэри.
Конечно нет, Мэри.
Брак — единственное, что есть у женщины,
чтобы защитить себя от подобных бед.
Скажи, что ты будешь
обдумывать его предложение.
Я начинаю думать, что я...
...не слишком гожусь для обычной жизни.
Я всегда была не такой, как все.
Я знаю, что скандал будет громким.
Я знаю, что мама будет смертельно унижена.
Но мистер Райдер хорошо ко мне относится.
Он меня смешит.
Он интересуется мной.
Я могла бы сбежать.
Мистер Райдер и правда к тебе привязан.
И его взгляд на мир достоин восхищения.
Но ты заслуживаешь большего.
Лиззи...
...ты выросла, не зная недостатка
в поклонниках.
Да и дома тоже... ты всегда была...
Мэри, нас с тобой одинаково растили.
Нет! Нет. Мы могли расти в одном доме,
с одними и теми же родителями, сёстрами,
но твой жизненный опыт был не похож на мой.
Тебя восхваляли и... ...уважали. А меня нет.
Все вы, даже в самые худшие
моменты детства, могли
посмотреть на меня и подумать:
«По крайней мере, я не Мэри».
Это неправда.
Это чистая правда.
Но я восхищалась твоей силой,
тем, что тебе никогда не
было важно наше мнение.
Конечно, мне было важно!
Ты всегда всё делала по-своему.
Я по-другому не умела!
Мэри, я хочу только защитить тебя.
Или защитить себя,
от позора, который я могу навлечь на семью.
Как ты можешь так думать?
Ты любишь мистера Райдера?
Да, сэр.
Да.
Да.
Доброе утро, мисс Беннет.
Доброе утро.
Идеальное утро для путешествия.
Мне безмерно понравились
последние дни с вами.
Вы были лучом света во мраке,
и я не знаю, что бы делала
без вашего общества.
Взаимно.
Но я... не могу принять ваше...
...интересное предложение.
Я думал, что мы с вами солидарны.
Я понимаю, как важны для вас ваши идеи.
Я знаю, насколько сильно вы верите
в свободу в любви.
Но...
Я всё ещё очень сильно
связана ожиданиями общества.
И ожиданиями, которые я возлагаю на себя.
Разумеется.
Понимаю.
Прощайте, мистер Райдер.
Мои наилучшие пожелания вашей семье.
Доброе утро, Мэри.
Мама.
Надеюсь, ты хорошо спала.
Да. Спасибо.
Ты должна сохранять силы, ведь кто знает,
что принесёт сегодняшний день.
А, вот и он.
Что вы здесь делаете?
Я был...
Проходите к нам, кузен.
Где вообще мистер Райдер?
Мистер Райдер уехал.
Не говорите глупостей, мистер Коллинз.
Он не собирался уезжать.
Я видел его.
Он сел в экипаж и уехал.
Мэри?
Да, мистер Райдер уехал. Он покинул Пемберли.
Он сделал тебе предложение?
Я не выйду за мистера Райдера.
Я не выйду ни за кого.
Что ты сделала?
Уверена, Мэри ничего не сделала.
Почему всё, что связано с тобой,
так неумолимо разочаровывает?
Прекрасное утро.
Мама.
Мне жаль, если я вас разочаровала.
Тебе верно нравится меня мучить.
Нет.
Ещё не поздно.
Не поздно для чего, мама?
Написать мистеру Райдеру
и умолять о прощении.
О прощении.
За то, что ты заставила его уехать.
Думаешь, в твоей жизни появится
еще один мужчина с такими средствами?
Как ты думаешь, Гардинерыы
примут тебя обратно,
узнав, как ты поступила с мистером Райдером?
Мама...
Если не хочешь писать ему,
тогда я напишу брату и скажу, что ты
обязана остаться здесь со мной.
Если ты не способна воспользоваться благами,
которые даёт тебе лондонское
общество, чтобы устроиться в жизни...
...тогда останешься здесь со мной.
До свидания, Джейн.
До свидания.
Я буду скучать.
До свидания.
Удачи с мамой.
Ты делаешь хуже!
Мэри, не делай так.
Простите, мама.
Ты испытываешь моё терпение.
Довольно.
Но, прошу...
Не уходите из-за меня, мисс Беннет.
Простите, сегодня я не
настроена на разговоры.
В последнее время вы стали очень подавленной.
Скажите, если я могу помочь.
Мы, люди духовного звания,
умеем давать советы.
Спасибо, мистер Коллинз. Я...
Я и сам часто бываю один.
У миссис Коллинз так много
обязанностей и забот,
что времени на меня у неё не остаётся.
Кажется, я имею привычку её раздражать...
...как и всех остальных.
Вовсе нет, мистер Коллинз.
Мой отец часто говорил, что я ничего не стою.
Я много думал о том, как мне измениться.
Стать лёгким в общении, уступчивым, но...
...не могу.
Я всегда фальшивил в отношениях с людьми...
даже в детстве.
У меня было похожее чувство.
Я думаю, вы скрываете много добрых качеств.
Простите.
Понимаю, что нагружаю вас своими бедами.
Нет, вовсе нет.
Что вы читаете?
Аристотеля.
Я изучаю вопрос счастья.
Счастья?
Что это такое...
...и как его можно найти.
И... у вас есть ответ?
Не уверен.
Но кое-что интересное я нашёл.
Расскажите, что вы узнали, мистер Коллинз.
Из того, что я выяснил, следует, что
лишь через самопознание
человек испытает подлинное счастье.
Через самопознание.
Мне кажется, только когда мы рассмотрели
и поняли свои сильные и слабые стороны,
и были честны в том, чего на самом
деле хотим от жизни...
...только тогда у нас есть
шанс обрести счастье.
То есть Аристотель говорит,
что наше счастье...
...в наших руках?
Да.
Да, думаю, так.
Интересно, правда?
Очень интересно.
Мэри! Это он!
Мистер Райдер вернулся,
чтобы тебя переубедить.
Тётя!
Мэри!
Джейн.
Вы напомнили нам,
как важно заботиться о здоровье.
И мы с Эдвардом решили
провести немного времени в Озёрном крае.
Чудесно. Просто чудесно.
Этот ветер действует мне на нервы.
И мы подумали, не захочет
ли Мэри поехать с нами.
Да. Мы подумали, может быть,
Мэри поедет с нами в Озёрный
край, а потом вернется в Лондон.
Элизабет написала нам,
что Мэри здесь почти нечем заняться.
У неё есть занятие. Она моя компаньонка.
По-моему, очень разумная идея -
пусть Мэри подышит свежим воздухом.
Правда?
А ты что думаешь, Мэри?
Мэри меня не оставит.
Она знает, что жить мне осталось недолго.
И она хочет провести это время рядом со мной.
Правда ведь, Мэри?
Мама...
...мы с мистером Дарси уже
нашли вам новую компаньонку.
Её зовут Сьюзен.
Сьюзен!
Так за мной теперь будет
ходить какая-то Сьюзен?
Нам очень приятно общество Мэри.
И мне тоже!
А зная её любовь к Вордсворту...
Ей запрещено уезжать.
Тётя...
...дядя, спасибо вам за приглашение.
Я с радостью поеду с вами.
Что это значит?
Я думаю, дорогая сестра,
это значит, что она поедет
с нами в Озёрный край.
Хорошая идея.
Хорошее решение, Мэри.
Молодец.
Отличное решение.
Полезно бросать себе вызов.
Да замолчите, мистер Коллинз.
Молодец, Мэри!
Молодец.
Мне пора собираться.
Я помогу.
Завидую тебе.
Ты мне?
Озёра, Лондон... Я так ничего и не увидела.
Это смелое решение, Мэри.
И я думаю, ты поступаешь правильно.
Прости, Шарлотта.
Я не хочу говорить лишнего.
Я часто говорю.
Но ты кажешься...
... несчастной.
Когда мать говорила,
что выбор женщины - только
брак или несчастье,
она забыла сказать, что
можно быть и замужем, и несчастной.
Да, мой отец открыл нам этот секрет
несколько лет назад.
Но я всё-таки верю,
что если посмотреть чуть глубже...
...то в мистере Коллинзе
найдётся что-то большее.
Прощайте, мама.
Я буду писать.
Как хочешь.
Сьюзен.
Сьюзен!
Мэри, мне жаль,
если ты думала, что я тебя стыжусь...
... это не так.
Я очень тобой горжусь.
Мне страшно, Лиззи.
А вдруг я приняла неверные решения?
Мэри, ты расцветёшь.
Я вырвалась на свободу без оглядки.
Я не знала, что будет дальше,
но знала одно: я больше не
вернусь к своей семье.
Мисс Беннет! Мисс Беннет.
У меня кое-что для вас.
Спасибо, мистер Коллинз.
Может быть, я определяю своё будущее?
Я была уверена, что на Озёрах я смогу
обрести покой и поразмышлять.
Мэри, забыла сказать.
Том Хейворд поедет с нами.
Мне следовало знать,
что моя жизнь не бывает простой.


Серия 8

Я уже не помнила, когда
в последний раз так была готова к переменам —
к новому началу.
Пока я ехала в Озёрный край,
я думала о том, чему меня научили Гардинеры.
Они не считали счастье делом случая.
Они делали всё, что было в их
силах, чтобы его взрастить.
Благодаря им я увидела, что можно жить иначе.
Конечно, мама. Я ненадолго.
Энн!
Мэри!
Что ты здесь делаешь?
Я с мистером и миссис Гардинер.
Мы едем в Озёрный край.
А ты что здесь делаешь?
Мэри, нам столько нужно обсудить.
Мы с мамой остановились
отдохнуть на постоялом дворе.
Мы едем домой, в Ноттингем, на две недели.
Но что у вас с мистером Хейвордом?
Вы наконец помолвлены?
Вообще-то, Мэри,
мы с мистером Хейвордом
разорвали договорённость.
Прости?
Теперь я помолвлена с мистером Пауэллом,
с которым познакомилась на
ужине у мистера Райдера. Энн!
Меня мама зовёт.
Мне столько нужно тебе рассказать.
Как мистер Хейворд?
Он воспринял эту новость достойно.
Я очень дорожила мистером
Хейвордом, но мы не были парой.
Много лет он пытался продвинуться в карьере,
чтобы мы смогли пожениться.
Это было тяжело для нас обоих.
Мне жаль.
Ты увидишься с ним в Озёрном крае, не так ли?
Позаботься о нём ради меня.
Конечно.
Энн!
Мне пора, но, когда ты вернёшься
в Лондон, я к тебе заеду.
Бедный Том.
Должно быть, его сердце разбито.
Да, должно быть.
Я слышу пение лесных пичуг,
Гляжу на скачущих ягнят,
На пестрый луг
И не могу понять, какою вдруг
Печалью я объят,
И сам себя виню,
Что омрачаю праздник, и гоню
Тень горестную прочь.
Ты хорошо спала, Мэри?
Мне приснилось, что мама приехала за мной.
Это было довольно страшно.
Твоя мать не поедет за тобой сюда.
Мы можем быть в этом уверены?
Мэри, твоя мама ненавидит природу
и любые неудобства.
И Север в целом.
Именно.
Смотрите, кого я нашёл.
Том! Я так рада, что вы смогли
к нам присоединиться.
Я не помешал?
Нет. Ничуть.
Мы очень рады вас видеть.
Я долго думал о том, что вы сказали.
Я сказала, что он много работает
и должен позволять себе отдыхать.
Как приятно, когда меня кто-то слушает.
Ну, мы все ловим каждое ваше слово, дорогая.
Том, присоединяйтесь.
Я уже поел.
В таком случае, почему бы вам двоим не выйти
и не подышать свежим
воздухом, пока ждете нас?
Хорошая идея.
Да!
Я... Да.
У нас тут...
Очень чистый воздух.
Простите. Простите.
Ничего страшного. Прошу.
Мисс Беннет, я подумал,
это может вам пригодиться.
Путеводитель Вордсворта по Озёрному краю...
...где география встречается с поэзией.
Спасибо.
Очень удачно, что вы смогли
к нам присоединиться.
Как вы провели время в Пемберли, мисс Беннет?
В Пемберли было...
...очень оживлённо.
Рад слышать, что ваша мать поправилась.
О да. Моя мать...
...полностью вернулась к себе прежней.
Это же хорошо, разве нет?
Ну... нет. Да, но...
Но теперь, когда она окрепла...
...мне кажется, она разочарована
во мне сильнее,
чем когда-либо прежде.
Я очень удивлён это слышать.
Вы не знали моих сестёр, мистер Хейворд.
Они все, каждая из них, красивы и совершенны.
На их фоне я выгляжу невыгодно,
как замечает моя мать.
Мисс Беннет.
Мне очень жаль,
что вас заставляли чувствовать
себя разочарованием.
Я встретила Энн Бакстер по дороге сюда.
На постоялом дворе, совершенно случайно.
Мне жаль, мистер Хейворд.
Вы, должно быть, ужасно страдаете.
Что ж, я...
Спасибо.
Я слышал, наш друг мистер Райдер
приезжал к вам в Пемберли.
Ну да...
Мэри, Том, нам пора.
Да.
Ещё поговорим.
Да, конечно.
Я прочла в книге,
что нужно искать границы потоков,
где течение встречается со спокойной водой.
Итак... Нет, вы слишком крепко держите леску,
и катушка не должна быть натянута.
Нет. Просто немного ослабьте.
Да. Простите.
Теперь забрасывайте.
Как называется вон та гора?
Кажется, это Скофелл.
Сестра мистера Вордсворта,
Дороти, поднималась на Скофелл.
Да. Говорят, оттуда видно
море до самого горизонта.
О, как чудесно!
Вы бы решились подняться туда со мной?
Правда? Думаете, у нас получится?
Мне бы очень хотелось.
Вы хороши в физических занятиях, мисс Беннет?
Нет, нисколько.
Кажется, клюёт!
Но я полна энтузиазма.
Я возьму сачок.
Ну, этого хватит. И ещё хорошие ботинки.
Что такое?
Надеюсь, я не сказал лишнего,
когда упомянул о визите мистера Райдера.
Вовсе нет.
Нет. Я правда... Я надеюсь,
что не сказала лишнего,
упомянув мисс Бакстер.
О нет, вовсе нет. Совсем нет.
Мы с мисс Бакстер...
Визит мистера Райдера был
недолгим и непродуктивным.
Определённо клюёт.
Крупная. Подсекайте не спеша.
Нет, удилище само сделает работу.
Нет.
Поднимайте и подматывайте.
Может, это ваш сегодняшний ужин.
Я это есть не стану.
Она шевелилась.
Я вам не покажу, мистер Хейворд.
Мои наброски — оскорбление
для озера и для искусства.
У вас талант, мисс Беннет.
Чтобы вас немного приободрить,
я покажу вам свои ужасные рисунки.
Но никому не говорите о том, что увидите.
Если вы просто скромничаете,
Если вы просто скромничаете,
и на самом деле ваши рисунки
хороши, мне будет неловко.
Нет, они нехороши. Должен предупредить:
после этого вы перестанете считать
меня человеком тонких чувств.
У меня совсем нет художественного таланта.
Нет. Это... Нет, это действительно ужасно.
Я даже не понимаю, что это такое.
Это утка, мисс Беннет.
У неё слишком много ног.
Может, скажем, что она наступила на растение?
Так не получится.
Нет.
Нет.
Было бы приятнее,
если бы не пытались воспроизвести вид.
Я уж точно.
Можно покататься верхом.
Вы много ездите верхом, мисс Беннет?
Это ещё одна вещь,
в которой я совсем не сильна.
В Пемберли я ездила верхом с мист...
С мистером Райдером.
А, да.
Нет...
Мы с мистером Райдером не помолвлены...
...если вы так подумали.
На самом деле я пытаюсь
найти для себя другое будущее.
Я думала стать гувернанткой
где-нибудь ещё, не в своей семье.
Вы станете прекрасной гувернанткой.
Но, мисс Беннет, не думаете ли вы,
что, возможно...
...всё же нашли бы себе пару?
О нет.
Нет. Мистер Хейворд.
Я с этим смирилась.
Не думаете ли вы, что всё же
стоило бы ещё раз оглядеться...
...просто чтобы убедиться?
Нет, я уже усвоила урок.
Любые поиски приведут лишь к разочарованию.
Во всяком случае, уверена,
вы не хотите обсуждать помолвки.
На самом деле...
Это жаворонок...
...поёт...
...мистер Хейворд?
О, может быть, дрозд.
Нет, нет.
У жаворонка пение мелодичнее.
А дрозд...
У него много разных звуков.
Скорее вот так...
Да.
Но, может, здесь наверху они поют иначе.
В Лондоне это звучит так.
А жаворонок, по-моему, скорее...
Жаворонка трудно изображать.
Пронзительное пение.
Тяжело для горла.
По правде говоря, единственный, в чьём пении
я совершенно уверен, — это лондонский голубь.
Войдите.
Добрый вечер, Мэри.
Как тебе сегодняшний день?
Очень понравился.
Вы с мистером Хейвордом хорошо ладите.
Должно быть, он совершенно
убит из-за Энн Бакстер.
Если и так...
...то он очень убедительно
скрывает своё горе.
Он кажется бодрым.
Я всегда думала, что они не совсем
подходят друг другу.
Правда?!
Уверена, мистер Хейворд считал иначе.
Да?
Спокойной ночи, Мэри.
Неделю спустя.
"Ландшафт".
Не может быть...
Что вы читаете?
«Тинтернское аббатство».
Это моё любимое.
А мне оно уже надоело.
Оно не так-то просто выдаёт свои тайны.
Прочтёте мне?
С того места, где вы сейчас.
Что ж...
Чудесным ощущеньям сердца,
Уму дававшим пищу и спасавшим
Меня от горестного пессимизма
Спокойным возрождением души,
Благодаря былому созерцанью.
Вы не против? Не могли бы вы продолжить?
Я просто хочу сделать
заметки по последней части.
Я продолжу, но, возможно,
вам стоит попробовать не беспокоиться
о заметках, мисс Беннет.
Воспринимать Природу научился
Не с точки зренья юности бездумной –
Её благому голосу внимать, –
Не может голос этот
грубым быть, –
Его могучей власти подчиняться.
И я почувствовал ту радость,
Блаженство воспаривших чувств и мыслей.
Что вы думаете?
Да. Нет.
Мистер Вордсворт.
Он объясняет нашу связь с природой
и со всем этим!
И то, как эта связь растёт
с возрастом.
Да.
Я читал это стихотворение тысячу раз.
И, сидя здесь, я впервые ощущаю его силу.
Я тоже.
Я пытался кое-что прояснить,
мисс Беннет. шли к этой договорённости.
Мне бы хотелось, чтобы вы знали: разрыв
моей договорённости с мисс Бакстер
стал для меня облегчением.
Мы были совсем молоды, когда пришли
к этой договорённости.
И за это время мои чувства изменились.
Недавно я понял, что изменились
они очень сильно,
и я надеюсь... Вы чувствуете то же самое.
Эй, там!
Эй!
Эй!
Это Райдер?!
Что он здесь делает?
Уильям Райдер!
Почему он лезет в воду?
Это в его духе — нетерпеливое и совершенно
непродуманное решение.
Мистер Райдер, осторожнее!
Какой прекрасный день!
Что вы здесь делаете?
Мистер Райдер, дайте мне помочь
вам забраться в лодку.
Мистер Райдер.
Ну же, Хейворд. Тяните сильнее.
Осторожно.
Мистер Хейворд!
Я в порядке.
Как вам всегда удаётся устраивать сцены?
Бодрит, не правда ли?
Не поможете, мисс Беннет?
Да.
Мисс Беннет, не могли бы вы подать весло?
Да. Конечно.
Нет, нет, я совсем не имел в виду.
Мисс Беннет, возьмите другое
весло и держитесь за свой конец.
Мисс Беннет, возьмите другое
весло и держитесь за свой конец.
Да.
Спасибо.
Отпустите.
Последнее, чего нам хочется,
— это утянуть мисс Беннет в воду.
Отпустите!
Хорошо.
Отпустите, отпустите.
Так.
Что ж, придётся плыть обратно.
Да. Мы не можем оставить мисс Беннет здесь.
Нет.
Простите.
Боюсь, вам придётся приложить
гораздо больше усилий.
Это нелегко.
Да, но мы бы не оказались в таком положении,
если бы вы дождались на
берегу, как любой джентльмен.
Кажется, я наглотался воды.
Да, конечно.
Спасибо, мистер Райдер.
Мистер Райдер.
Мистер Гардинер. Миссис Гардинер.
Простите за вторжение.
Мне нужен юридический совет.
И когда я услышал, что Том в Озёрном крае,
не смог устоять.
Рады вас видеть, мистер Райдер.
Что это за дело, которое не могло подождать?
Оно не срочное. Сначала просто
приятно проведём время.
Я и не знал, что застану
здесь такое весёлое общество.
Вы двое простудитесь насмерть. Переоденьтесь.
В такой прекрасный день я не чувствую холода.
Этот день оказался куда более интересным.
Да, очень неожиданно.
Что? Хёрсты здесь!
Привет из Лондона!
Мисс Беннет.
Мистер Хёрст.
Мистер Хёрст, миссис Хёрст.
Что это за запах?
Это вся ваша компания, или?
Луиза?
Где мой серебряный ридикюль?
Мисс Бингли.
Мисс Бингли.
Райдер, почему вы раздеты?
Что за мокрое и грязное место?
И что это за запах?
Вот и я о том же.
Это кислород, мисс Бингли.
Так пахнет свежий воздух.
Мисс Беннет, никто не говорил,
что и вы будете здесь.
И всё же я здесь.
Так. Нам нужно устроиться в этих
ужасно тесных комнатах.
Луиза. Мистер Хёрст.
Так.
Я переоденусь и увижу всех
за ужином у горячего камина.
Прошу меня простить, мисс Беннет.
Мэри.
Я с нетерпением жду завтрашнего подъёма.
Я тоже.
Проводник встретит нас здесь утром.
Мистер Гардинер сказал нам,
что завтра вы поднимаетесь на Скофелл.
Да.
Тогда мы с вами.
Перед подъёмом
нужно как следует подготовиться.
Разумеется, мистер Хейворд предпочёл бы,
чтобы мы сидеди у озера.
Я был бы счастлив, если бы этот день
прошёл без ваших приключений.
А вы, мисс Бингли?
Миссис Хёрст. Присоединитесь?
Подъём трудный.
Очень трудный.
Я давно хотела увидеть место,
породившее столь великолепные стихи.
Пара неудобств по пути —
не такая уж высокая цена.
Мисс Бингли, не знала,
что вы увлекаетесь стихами.
Это страсть, которой я
делюсь только с друзьями.
Сколько времени займёт подъём?
Думаю, я пойду спать.
Зависит от нашего темпа.
Проводник сможет назвать нам точное время.
Можно?
Может быть, завтра мы с вами
могли бы пройтись вместе.
Подальше от остальных.
Мне бы этого хотелось.
И на вершине горы
мы могли бы закончить тот разговор,
который начали в лодке.
Том. Том!
Обсудим припасы для подъёма?
Спокойной ночи, мисс Беннет.
Спокойной ночи.
Да. Простите, я просто.
Мисс Беннет,
я хотел извиниться перед вами.
За моё предложение в Пемберли.
Пожалуйста, бросьте.
Теперь я вижу способ, при котором мы могли
бы иметь всё это и
не нарушать приличий.
Я надеялся увидеть вас в Лондоне,
но нашёл вас здесь,
и это должно что-то значить.
Моё положение несколько изменилось и...
Мистер Райдер,
нам нужна ваша осведомлённость о горах.
Одну минуту.
Мисс Беннет, вершина Скофелл-Пайк —
самое прекрасное место,
какое я когда-либо видел.
Как только доберемся туда,
я заглажу свою вину.
Я приехала в Озёрный край,
твёрдо решив идти в жизни своей дорогой.
Неужели стоило мне твёрдо принять,
что я вовсе не хочу выходить замуж,
и я каким-то образом завоевала
восхищение двух мужчин?


Серия 9

Я проснулась рано утром,
и меня не отпускала одна важная мысль.
Я уже приняла решение.
Я знала, чего хочу...
...и сегодня я этого добьюсь.
Удача благоволит смелым...
...ведь так?
Как вкусно.
Мистер Райдер,
что вы думаете
о книге, которую я вам дала?
Я почти не продвинулся.
Что вы читаете?
Вы её не знаете.
Она слишком простая для неё.
Не хотите варенья, мисс Беннет?
Советую клубничное.
Спасибо.
А мармелад просто превосходный.
Мистер Хейворд, как радостно,
что вы так скоро снова вышли в свет
после вашего... разочарования
с мисс Бакстер.
Эта история
стала достоянием публики.
Я бы спряталась
на целый год,
не меньше, от такого унижения.
Вы храбры.
Напротив.
Подобное может случиться
с каждым из нас.
Копчёная сельдь, мисс Бингли.
Передайте кофейник.
Он пуст.
Трудно представить,
что уже сегодня
мы увидим море.
Возможно, я первая
в своей семье, кто взойдёт на гору.
Думаю, вы правы.
Вы не будете разочарованы,
мисс Беннет. Уверяю вас.
Поразительно думать,
что мы пойдём
по следам мистера Вордсворта,
что будем стоять там, где стоял он.
Вообще-то, стояла она.
На Скофелл поднималась
его сестра.
И вот наша маленькая компания
разрослась.
Да.
Знаю, это с моей стороны
невежливо,
но мисс Бингли мне
совсем не по душе.
Мне тоже.
Такое чувство,
что она вот-вот попросит
меня принести ей пальто
или начистить туфли.
Нужно получать
десять тысяч в год,
чтобы заслужить
её доброе мнение.
Для вас деньги важны, мисс Беннет?
Знаете, Лиззи часто говорила,
что лишь тогда,
когда она увидела Пемберли,
поняла, как сильно любит
мистера Дарси.
Шесть к одному
на «Энергичного»
в 4:20 в Йорке в следующий вторник.
На гладкой дорожке?
Да.
Жаль, что не Ньюмаркет,
но на такие шансы
надо ставить.
Так я и сделаю,
мисс Беннет.
И вы тоже должны.
Мистер Херст?
Хорошая мысль.
Да.
Пошевеливайтесь, Хейворд.
Раскрепоститесь немного.
Вот так.
Том, я подумал,
не найти ли нам время,
чтобы сегодня обсудить наше дело.
Разумеется.
Я буду только рад!
Идёмте. Горы не ждут.
Идём.
Просто чудесно.
Мисс Бингли, осторожнее.
Осторожнее.
Мисс Беннет.
Вот.
Жимолость.
Да.
Ядовита для собак.
Но не для медведей.
Верно.
Для собак и людей.
Хоть у нее такое сочное название,
если попробовать ягоды на вкус,
станет совсем дурно.
Интересно.
Я хотела сказать спасибо.
Не за что.
Мисс Беннет.
Это вам.
Примула.
Последние две примулы в сезоне.
Одна вам и одна —
мисс Бингли.
Очень мило.
У вас наверняка есть
какой-нибудь факт о примулах?
Мне надо подумать.
Говорят,
кто первым съест примулу,
тот первым вступит в брак.
Только представьте!
Глупости!
А снизу они пушистые.
Прошу прощения?
Листья примулы.
Ясно.
И ещё там что-то
про фей.
Наверное, мне стоило начать с этого.
Мисс Беннет, вы
заставляете меня видеть мир по-новому.
Идём?
Довольно круто.
Боже.
Овечий помёт.
Великолепно.
Спасибо.
Надеюсь, Хёрстам
не слишком тяжело.
Да.
Я предложил миссис Хёрст руку,
когда мы переходили ручей,
но она меня оттолкнула.
Очевидно, она обладает той же
мягкостью, что и её сестра.
Посмотрите!
Разве не чудесно?
Правда чудесно.
Нам придётся
сопроводить Хёрстов обратно вниз.
Правда?
Они не хотят идти дальше,
но совершенно
не помнят тропы, по которой пришли.
Но можно же
просто идти вниз?
Сегодня днём
на постоялом дворе будет тихо.
Все будут здесь.
Хорошо.
Не стоит рисковать.
Да.
Ты не против
пойти без нас, Мэри?
Конечно.
Расскажи мне всё, когда вы вернётесь.
И позаботьтесь о ней,
хорошо?
Позабочусь.
Наперегонки?
Идёт.
Идём дальше.
Спасибо.
Мистер Райдер,
мисс Бингли
нуждается в помощи больше.
Подождите.
Вот там
залив Солуэй, а дальше — Шотландия.
А дальше?
А дальше...
...море.
Что бы сказала ваша мать...
...увидь она вас сейчас?
Вероятно, что ветер испортил мне причёску.
Этот простор...
...ошеломляет.
Да.
Он напоминает мне,
насколько мы малы и незначительны.
Как в одно мгновение...
всё, что мы создали,
исчезнет.
Как думаете,
в этом есть урок, мисс Беннет?
Что за наш срок
на этой земле нам стоит быть смелыми?
Следовать сердцу?
Возможно.
Возможно, нам стоит продолжить наш разговор,
который мы начали в лодке.
Что ж, я...
Да.
Да.
Хотя...
Я столько времени
провёл, погружённый в поэзию,
когда дело касается собственных чувств...
что ж...
...мне не легко
решить, с чего начать.
Я такая же.
Да.
Мисс Беннет.
Мэри.
Я рад,
что мы смогли это увидеть.
Что мы здесь вместе.
Я тоже.
Вы знаете, как я к вам привязался.
За всё это время.
И я к вам, да.
Мне больше ни с кем не хотелось
бы говорить, как с вами.
Ни с кем.
Рядом с вами я чувствую себя собой.
Если вы понимаете.
Понимаю.
Это совершенно понятно.
Я подумал, может вы...
Том!
Что я?
Том, нам нужно поговорить.
Уильям, прошу, дай нам минуту.
Мы вообще-то разговариваем.
Боюсь, я настаиваю.
Я буду краток.
Это очень важно.
Мы продолжим.
Итак, Том, нам нужно обсудить
мои финансовые дела.
Понимаешь...
Вы случайно не знаете,
на какое срочное дело
мистер Райдер прервал мистера Хейворда?
Дело связано с его тётей,
леди Кэтрин де Бёр.
И нельзя было подождать?
Очевидно, нет.
Прошу нас извинить.
Дела.
И вопрос решён?
Да.
Я бы сказал, что да.
Садитесь.
Хотите яйцо?
Так...
...на чём мы остановились?
Что вы говорили, мистер Хейворд,
когда подошёл мистер Райдер?
Простите.
Я больше не могу.
Ситуация изменилась.
Что случилось?
Прошу, простите меня...
...мисс Беннет.
Мистер Хейворд?
Мисс Беннет!
Давайте полюбуемся
видами и наполнимся вдохновением?
Печальным реял я туманом
Среди долин и гор седых,
Как вдруг очнулся перед станом,
Толпой нарциссов золотых:
Шатал и гнул их ветерок,
И каждый трепетал цветок.
Бесчисленны в своем мерцанье,
Как звезды в млечности ночной,
Они вились по очертанью
Излучины береговой".
А вон там постоялый двор.
Он движется.
Или овца.
Как мистер Хейворд?
Он в порядке?
Мистер Хейворд? Думаю, да.
Мистер Райдер, мистер Хейворд —
на пару слов.
Минуту.
Сейчас же.
Мистер Хейворд...
Нужно спускаться
с горы.
Что?
Почему?
Что случилось?
Надвигается буря.
Но мы только пришли
и нам нужно отдохнуть,
прежде чем спускаться.
Тем не менее, буря собирается.
Нужно немедленно
начать спуск.
Откуда он знает?
Он говорит, воздух изменился.
А я ничего не чувствую.
Зато он чувствует,
а он наш проводник.
Нам надо идти.
Я лишь сказала...
Прошу,
давайте соберём вещи.
Хейворд, я не думаю,
что нужно уходить немедленно.
Буря и раньше собиралась,
но ничего не произошло.
Да и этот проводник —
не самый умный человек,
так что останемся ещё ненадолго.
Он знает небо
и знает эти места, мисс Бингли.
Что скажет мисс Беннет?
Представьте,
каково это — увидеть
бурю отсюда?
Наблюдать ее приход.
Это было бы
незабываемо.
И разве сам Вордсворт
не говорил,
что путник не должен жалеть
о небольшом неудобстве,
если ему выпадает увидеть бурю?
Это привилегия — стать свидетелем
такой демонстрации силы природы.
Не понимаю, что хорошего
в том, чтобы промокнуть до нитки.
Мелкий дождь
меня не пугает.
Вы здесь не один.
Нам стоит
остаться ещё ненадолго
и увидеть бурю так,
как её видел Вордсворт.
Вот это настрой, мисс Беннет!
Но проводник сказал, нам нужно уходить.
Мисс Беннет,
взываю к вашему разуму.
Я ухожу немедленно
и советую вам идти за мной.
Иначе остальным,
придётся
слишком долго ждать вас.
Он нас бросил?
Похоже, что да.
Это совсем на вас не похоже.
То есть это я изменилась?
Да.
Возможно...
мне надоел мой прежний характер.
Хочу попробовать новый.
Мне жаль это слышать.
Мне нравилась старая Мэри.
Непременно ей передам,
потому что она сегодня гадала,
каковы ваши истинные чувства.
Иногда в жизни
нужно ловить момент
и нужно...
...доводить начатое до конца,
не позволяя ничему...
встать у нас на пути.
Мне жаль,
что я вас разочаровал.
Был ночью ветра слышен ярый гул,
Нагрянул дождь, кругом лилась вода.
Поразительно.
Теперь, пожалуй,
стоит идти.
Великолепно!
Думаю,
нам стоит вернуться.
Мисс Бингли?
Разве это не самое
поразительное,
что вы когда-либо видели?
Нам нужно идти быстрее.
Скорее.
Можем спускаться.
Вот что значит — быть живым!
Простите.
Держитесь рядом.
Я обещал миссис Гардинер,
что позабочусь о вас.
И сдержу слово.
Очень скользко. Ступайте осторожно.
Я пойду вперёд
и найду безопасный путь.
Хейворд, не волнуйтесь.
Я знаю дорогу.
Мистер Райдер!
Мистер Райдер!
Мисс Беннет!
Мисс Беннет!
Мисс Бингли?
Помогите мне!
Вы можете двигаться?
Думаю, нет.
Сходите за помощью.
Я не знаю, где Райдер
или Хейворд.
Вот, дайте я.
Осторожно!
Осторожно!
Я стараюсь, стараюсь!
Я держу вас. Получилось.
Положите руку мне на плечо.
Слава Богу.
Я не чувствую ногу.
Не ступайте на камни —
они скользкие.
Мисс Беннет!
Мисс Беннет!
Мисс Бингли!
Мисс Бинг...
Она упала. Она ранена.
Я помогу.
Я её держу.
Вы подумали, что было бы со мной,
если бы с вами что-то случилось?
Ох, как больно.
Держитесь, мисс Бингли.
Два часа спустя.
Их долго нет.
Думаете, что-то случилось?
Уверен, они в порядке.
Мне стоит пойти на поиски.
Вот они.
Простите, я потерял вас
по пути вниз.
Мисс Бингли ранена.
Нужно отвести её внутрь.
Нам пришлось нести её
с горы.
О, Мэри!
Мэри!
Мисс Беннет...
Отнесите её.
Мисс Беннет.
Дайте, дайте мне.
Скорее!
Всё хорошо, мисс Беннет.
Всё хорошо.
Спасибо.
Что сказал доктор?
Есть изменения?
Пока нет.
Вам бы отдохнуть, Том.
Мэри?
Мэри? Вы проснулись?
Том!
Том!
Она проснулась?
Кажется, да.
Я приведу доктора.
Лежите.
Ей уже лучше.
Она полностью поправится!
Спасибо.
Спасибо. И так получилось,
что мистер Хейворд покинул Озёрный край.
Поездка, обещавшая так много...
...дала очень мало.
Он не вернулся в Лондон.
И я не знала,
когда увижу его снова.


Серия 10

Трижды я писала мистеру Хейворду,
и каждый раз письмо возвращалось
с пометкой «адрес неизвестен».
Мне так много хотелось ему сказать,
но этому не суждено было быть.
Ничего. Я не стану предаваться унынию.
Я и прежде справлялась с трудностями
и использую этот опыт,
чтобы найти своё место в Лондоне
и доказать, что могу построить здесь
жизнь — не только свою, но и...
Мама.
А вот и она.
Я не знала, что вы...
Простите, что вы здесь делаете?
Твоя мама погостит у нас.
Недолго.
Врач Лиззи посоветовал,
чтобы я приехала в Лондон к доктору Симмонсу,
большому специалисту по нервным недугам.
Ну, садись!
Мистер Дарси был настойчиво
убеждал меня подумать о себе и
не спешить обратно в Пемберли,
пока мной не займутся как следует.
Мэри, я решила
простить твоё поведение в Пемберли
и в последний раз предложить
тебе свою помощь.
Пока я здесь,
я намерена завершить начатое
и найти подходящие партии
для всех моих дочерей.
Пожалуйста, мама, право.
Четверо из пяти — это огромный успех.
И впрямь, огромный успех.
У Мэри в Лондоне достаточно занятий.
Для Мэри нет лучшего занятия,
чем найти себе партию.
Пожалуйста, мама,
я вполне счастлива и так.
Я понимаю твою неловкость, Мэри,
за то, как ты со мной обошлась.
Но всё же ты не можешь пересилить мою
природную доброту и материнский инстинкт.
Я уже устроила тебе
знакомство с несколькими женихами.
Неужели тебе так трудно
сделать хоть малейшее усилие ради
одного из этих джентльменов?
Мэри завела хорошие знакомства.
И хорошие знакомства будут содержать
тебя всю оставшуюся жизнь?
И ей здесь рады.
Да, пока.
Столько, сколько она пожелает.
Входите.
Входите.
К мисс Беннет посетитель.
Здесь мистер Райдер.
Мистер Райдер?
Что ж, проводите его.
Пожалуйста, проводите.
Спасибо.
Мистер Райдер, как чудесно вас видеть.
Миссис Беннет, миссис Гардинер,
мисс Беннет.
Чему мы обязаны удовольствием вашего визита?
Простите, что явился без предупреждения,
я хотел узнать,
не мог бы я поговорить с мисс Беннет.
Конечно.
Наедине.
Мисс Беннет, я рад видеть
вас в здравии после...
Спасибо.
Да.
Простите, что не попрощался
с вами в Озёрном крае.
Как только я узнал, что о вас заботятся,
я посчитал своим долгом отвезти
мисс Бингли обратно в Лондон к врачу.
Я понимаю.
Но меня держали в курсе вашего выздоровления.
Мисс Беннет, я...
Я хотел искренне извиниться
за то, что случилось.
Я тоже сыграла свою роль в этом.
Нет-нет, виноват целиком и полностью я.
Я подверг вас и мисс Бингли
серьёзной опасности.
Я полон сожаления.
Право, не думайте об этом.
Хотя всё закончилось плохо,
в целом я вспоминаю время
в Озёрном крае с теплотой.
У меня и в мыслях не было
вторгаться в ваше пребывание там,
но мне нужна была помощь мистера Хейворда.
Видите ли,
леди Кэтрин де Бёр неожиданно
назначила меня наследником.
Я сообщил мистеру Хейворду о
своей перемене в состоянии
и сказал ему
о своём намерении сделать
вам предложение тем же днём.
Ясно.
Он знал, что я могу вам предложить,
и дал мне своё благословение.
Правда?
Мисс Беннет, я хотел
возобновить наш разговор.
Конечно.
Конечно, мистер Райдер,
прошу, садитесь.
Я раньше не встречал ту,
кто так бы изменил мои мысли.
И кто заставил бы меня видеть мир иначе.
И уж точно я не встречал ту,
кто говорил бы так прямо, как вы,
и я безмерно этим восхищаюсь.
Вы очень любезны.
Хотя между моими идеалами
и миром, в котором мы живём, целая пропасть,
мне нравится думать,
что мы с вами могли бы
создать интересную жизнь
вместе.
Я сделаю то,
что должен был сделать ещё
несколько недель назад, и спрошу:
мисс Беннет,
не согласились бы вы
принять мою руку и стать моей женой?
Мистер Райдер.
Мой ответ, разумеется, в том,
что я вас не люблю.
Возможно ли, что со временем
вы бы полюбили меня?
Не так, как вы
этого заслуживаете.
Ваша дружба дала
мне много понять о самой себе,
и за это я всегда буду вам благодарна.
Но я не думаю,
что когда-либо смогла бы
сделать вас счастливым.
Вы должны следовать зову сердца.
Поезжайте в Италию и возьмите
всё, что она может предложить.
Ясно.
Вы найдёте счастье, мистер Райдер.
Настоящее счастье.
Я в этом не сомневаюсь.
Для меня
было приятно видеть вас в добром здравии.
Приятно видеть вас таким
сухим.
Прощайте, мисс Беннет.
Прощайте.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Мама.
Мне лучше уйти.
Нет. Пожалуйста, стойте.
Мама!
Мистер Райдер, вы можете идти.
Что ты наделала?
Мне нужен воздух.
Мэри.
Мэри!
Мисс Беннет.
Мистер Спэрроу!
Всё в порядке?
Да. Этот городской смог
сегодня особенно густой,
и, кажется, он просто...
Можно?
Спасибо.
Надеюсь, они всё ещё служат вам хорошо.
И правда.
Скажите, что привело вас в Лондон?
Я окончил Мурфилдс две недели назад.
Так вы теперь врач. Как и говорили.
Поздравляю, мистер Спэрроу.
Я всегда думал, что вы окажетесь
в учёной среде.
Я хотела бы стать гувернанткой
для девочки постарше, возможно.
Я хотела бы преподавать
петрологию, геологию и...
Ваши специальности.
Возможно, однажды вы смогли
бы заниматься с моей дочерью.
У вас есть ребёнок?
Ей год.
Тогда, возможно, и смогу. Да.
Нет, я пока ещё не слишком
далеко продвинулась в этом.
Думаю, моя мать не одобрит.
Если я правильно помню, у вас с матерью
всегда были очень разные взгляды на жизнь,
на чтение, на ношение очков
и на...
Подходящие партии.
Если позволите мне такую смелость.
Если вам всегда было трудно угодить матери,
почему вы продолжаете пытаться?
Если вы сами знаете, чего хотите,
возможно, пора перестать
переживать о том, что думает она.
Наше счастье — в наших руках.
Совершенно верно. Я искренне в это верю.
Было приятно увидеть вас снова.
Мне пора возвращаться.
До свидания, мистер Спэрроу.
Я очень, очень рада,
что сегодня столкнулась с вами.
Мэри,
о чём ты только думаешь?
Мама, мне жаль, что я снова
вас разочаровываю,
но я не выйду замуж за мистера Райдера.
Глупости! Позови его назад
и скажи, что ты ошиблась.
Нет, я этого не сделаю.
Неужели тебе совсем не жалко мои нервы?
Я никогда не хотела причинять вам хлопоты.
Ты не приносила мне ничего, кроме хлопот,
с того самого дня, как родилась.
Я это прекрасно понимаю.
Я пытаюсь тебе помочь.
Я не хочу, чтобы на тебя смотрели свысока.
Смотрели свысока — кто?
Мэри, пожалуйста, позови мистера Райдера
назад и прими его предложение.
Я его не люблю!
Мама, я не ждала всё это время,
чтобы выйти за человека, которого не люблю.
Ты когда-то согласилась бы выйти за
мистера Коллинза. Ты его любила?
Нет, не любила.
Тогда мне казалось,
что я помогаю нашей семье сохранить Лонгборн.
А теперь есть красивый,
богатый мужчина, готовый закрыть
глаза на твои недостатки,
а ты его отвергла!
Потому что я изменилась!
Так измени себя обратно!
Шарлотта однажды сказала мне,
что мои варианты — это брак или несчастье.
Но я видела много несчастливых браков.
А между тем
я испытала много радости
в жизни сама по себе.
Что ты будешь делать без мужа? Как выживешь?
Я буду работать гувернанткой.
Вне семьи?
Да. Я возьму более взрослую ученицу
и буду давать ей подробное образование,
работая на более высоком уровне
с определённым кругом...
Почему ты так упорно меня мучаешь?
Я всегда хотела вам угодить.
Мне очень грустно,
что я так и не смогла
заставить вас мной гордиться.
Что я так и не смогла сравняться
с сёстрами в ваших глазах.
Простите.
Ты даже не представляешь, каково было мне.
У меня было пять дочерей. Пять дочерей.
И я знала, что все они должны
выйти замуж, чтобы выжить.
И кроме меня никто не мог бы этого добиться.
Твоему отцу не было до этого дела.
И он ни разу не потрудился помочь.
Более того, любые мои попытки
обсудить ваше будущее,
казалось, только злили его.
Я была совсем одна.
Мы с вами всегда были
очень разными созданиями.
И, вероятно, всегда ими и останемся.
Несправедливо, что в ваших
усилиях вам не помогали.
Но
вы справились.
Мы все устроились по-своему.
Я выбрала свой путь
и счастлива с ним.
Я не хотела, чтобы ты отставала.
Прощайте, мама.
Передай от нас привет Лиззи.
До свидания, Джейн.
Мэри, должна сказать,
я никогда не видела, чтобы кто-то
так противостоял твоей матери, как ты.
Правда?
Это было впечатляюще.
Меня не пугает, что я не выйду замуж.
Мне лишь грустно, что я никогда не смогу
выбрать себе обои.
Ты всегда можешь выбрать
их для своей комнаты,
Мэри, если хочешь.
Как думаете, я поступила неправильно,
не выйдя за мистера Райдера?
Вовсе нет, Мэри.
Я многому у него научилась.
Он человек, умеющий радоваться жизни,
и в нём есть многое, чем можно восхищаться.
Но ты его не любишь.
Нет.
Ты любишь другого.
Куда он исчез?
Хотела бы я знать.
Спасибо.
Мисс Беннет,
вас хочет видеть посетитель в гостиной.
Мисс Бингли.
Мисс Беннет, я хотела поблагодарить
вас за то, что вы сделали на горе.
Вы могли оставить меня там, но не оставили.
Думаю, совершенно очевидно,
что я испытываю привязанность
к мистеру Райдеру
и пришла просить вас
оставить его в покое.
Мисс Бингли,
вы гораздо больше подходите
мистеру Райдеру, чем я.
Вы так не думаете.
Думаю.
Мистер Райдер
дорог мне как друг,
но мы с ним никогда не были парой.
В моем сердце
был только мистер Хейворд.
Но этому не суждено сбыться.
Правда? Том Хейворд?
Разве он недосягаем?
Похоже, да.
Он исчез.
Ну надо же.
Возможно, я как-нибудь
зайду к вам, мисс Беннет.
Да, мы могли бы читать стихи вместе.
До свидания, мисс Беннет.
До свидания, мисс Бингли.
И вот так я проложила собственный путь.
Я осталась в Лондоне и стала гувернанткой.
Сегодня мы поговорим о...
Со временем я стала меньше
переживать о чужом одобрении.
И хотя жизнь,
которую я выбрала, отличалась
от жизни моих сестёр,
мне было чем гордиться.
Я обрела семью, которую очень любила.
Я была счастлива в жизни, которую выбрала,
и знала, что я достаточно хороша.
Хотя, полагаю, всегда можно
стать хоть чуточку счастливее.
Мисс Беннет!
Мисс Беннет!
Мисс Беннет!
Мистер Хейворд.
Миссис Гардинер сказала, что вы здесь.
Мисс Беннет, я...
Где вы были?
В Йоркшире.
Что значит — в Йоркшире?
Нельзя просто сказать «в Йоркшире»!
Словно Йоркшир — разумное объяснение
вашего внезапного и долгого исчезновения!
После того, что вы сказали...
Простите, Мэри. Пожалуйста,
дайте мне объяснить.
Что ж, теперь вы здесь,
мистер Хейворд. Продолжайте.
Когда мы были в Озёрном крае,
юридическое дело мистера Райдера
касалось того, что он
унаследовал состояние леди Кэтрин де Бёр.
И я ясно понял по невероятно раздражающему
поведению Райдера, что вы ему нравитесь.
Как нравились и мне.
Как нравитесь и сейчас.
И это чувство было таково, что когда я узнал
о намерении мистера Райдера и
сделать вам предложение,
я решил, что в ваших интересах
будет, если я отступлю.
Однако мои поступки в горах...
Вы подумали, что в моих интересах
будет, если вы отступите?
Так ваше исчезновение было
проявлением великодушия?
Мисс...
Вы с мистером Райдером решили,
что определите мою судьбу,
а я просто соглашусь?
Словно я благодарная кошка?
В таких словах звучит не очень хорошо.
Почему вы просто не спросили, что думаю я?
Я читал между строк.
Никаких строк не было!
Мистер Хейворд, никаких строк не было!
Я не смогу предложить вам
то, что может мистер Райдер.
Я заработал все, что имею,
тяжким трудом, а вы заслуживаете большего,
вы заслуживаете лучшего,
чем я. Но теперь я понимаю:
я не узнаю, чего хотите вы, пока не спрошу.
И потому я должен сказать:
я не могу предложить вам
состояние или Италию.
Но я могу предложить свою любовь,
преданность
и надежду однажды создать семью.
Мистер Хейворд,
если бы вы спросили меня, чего я хочу,
я бы сказала, что мне не нужен мистер Райдер.
Я никогда не любила мистера Райдера.
Я люблю вас.
Я любила только вас.
Я люблю вас.
Я всегда любил вас —
с того самого раза, когда застал вас
за игрой в «Грации» в одиночестве,
когда вы думали, что никого нет дома.
Я всю жизнь был в стороне от всего,
но с вами я оказываюсь в самом центре.
Мэри Беннет, окажете ли
вы мне величайшую честь, став моей женой?
Да.
Да.
Да.
Это было «да», мистер Хейворд,
если вы вдруг не расслышали.
Мэри, думаю, раз уж мы поцеловались,
вы, наверное, уже можете звать меня Томом.
Постойте, почему вы вернулись?
Я получил письмо
от Кэролайн Бингли.
Что?
Да.
Она рассказала о вашем разговоре,
и я понял, что веду себя нелепо.
От Кэролайн Бингли?
Да. Она сделала доброе дело!
Постойте, и как же она вас нашла?
У неё свои способы.
Жаль, что мы не можем её
поблагодарить, она уехала из Лондона.
Она уехала в Италию
в погоне за мистером Райдером.
Нет!
Да!
Нет!
Да.
Почему бы и нет?
И вот так я вышла за него.
Но на своих условиях, в своё время.
И надеюсь, вы поймёте,
что это почти не главное.
Суть, пожалуй, была в том,
как и предсказала Хилл
ещё тогда,
что мне нужно было выйти
в мир за пределами семьи,
чтобы найти в нём своё место.
Это последние.
Правда?
Индиго великолепен.
Это тирский пурпур.
Тирский?
Да. Из греческого мифа
о собаке Геркулеса, которая грызла
колючую морскую улитку мурекс.
Не знал, что у Геркулеса была собака.
Не отставай, Томас.
Я стараюсь.
Я стараюсь.
Что дальше?
Весенняя зелень в гостиной.
Совет молодым женщинам, автор Мэри Беннет.
 

////////////////////////////