Игги, объясни мне, что происходит.
Прошу!
Кто-то из наших
делится секретами с Рупертом Торном.
Ты, случаем, ничего об этом не знаешь, Клэренс?
Что? Ты думаешь, что это я?
Да ладно, Игги, мы с тобой давно знакомы.
Ты знаешь, что я бы так не поступил.
Конечно...
Конечно, Клэренс.
Но разговора с боссом тебе всё равно не избежать.
Нет, Игги.
Ты что?
Пожалуйста, нет!
Я не знаю, кто сказал тебе, что это я, но поверь мне.
Я бы ни за что...
Нет!
Нет!
Давайте, скорее. Что вы возитесь.
Нужно быстро всё вывезти!
К чему такая спешка?
Мистер Торн сказал, что по нам могут ударить,
а добыча слишком ценная.
Что, копы?
Весь участок у босса на зарплате.
Да.
Но я не из-за копов переживаю.
И ты тоже?
Эта история — полная чушь.
Марвин видел на той неделе.
Марвин, который в больнице?
Да. Как он, по-твоему, туда попал?
Значит, у него крыша поехала,
потому что нет никакого...
- Что?
- Молчать!
С нами тут кто-то есть.
Ты глупый...
БЭТМЕН: КРЕСТОНОСЕЦ В ПЛАЩЕ
Три взрыва за две недели.
Все три здания связаны
с теневыми компаниями Руперта Торна.
Полиция сказала, что первый взрыв
был утечкой газа,
второй — случайным возгоранием от замыкания.
Кто-то объявил Торну войну, но они заметают следы.
Действуют с умом.
Значит, мы не знаем о ещё одном преступном боссе.
Достаточно смелом,
чтобы угрожать Руперту Торну.
Но если это так, мы можем иметь дело...
С полномасштабной войной на улицах Готэма.
Боже мой...
Нужно найти, кто стоит за взрывами.
И я знаю, где начинать поиски.
Управление полиции?
Думаете, кто-то в департаменте
прикрывает взрывы?
Это Готэм, Пенниуорт.
Коррупция тебя удивляет?
Дамы и господа присяжные,
при всём уважении, это обвинение абсурдно.
Мой клиент не организатор
банды контрабандистов.
Он не убийца.
Он отчаявшийся парень,
который случайно получил работу не у тех людей.
Всё настолько просто.
Суд берёт перерыв
до вынесения присяжными вердикта.
Хорошая заключительная речь, мисс Гордон.
Но ты проиграешь.
Присяжные едят у меня из рук.
Ты же знаешь,
что из парня сделали козла отпущения.
Тогда надо было сдать своих боссов.
Я не виноват, что он не взял сделку.
Полагаю ты не виноват и в том,
что мой свидетель вдруг улетел на Бермуды?
Я понятия не имею, о чём ты говоришь, Барбара.
А я уверена, что имеешь, Харви.
Для тебя это только политика.
Каждое обвинение идёт в копилку твоей кампании.
«Харви Дент: удар по преступности».
Я просто делаю свою работу.
Если отлов преступников поможет мне на выборах...
Кстати, я тут вспомнил. Вот, только из пресса.
Нет, спасибо.
Отдай тому, кто хочет за тебя голосовать.
Да ладно тебе. Я не такой уж плохой.
Слушай, я даже отстану от твоего парня.
Орёл — прошу от 20-ти до пожизненного.
Решка — усажу на кресло.
Я не дам монете решать судьбу человека.
Ты засранец, Дент!
Ну не надо так злиться.
Смотри, орёл.
Ты выиграла!
НЕИСПРАВНОСТЬ ЭЛЕКТРОСЕТИ
ПОЖАРНЫЙ ИНСПЕКТОР
УИЛФОРД ЛИ
Вот чёрт.
Помогите!
На помощь! Кто-нибудь!
Кто стоит за взрывами?
О господи.
Кто... что ты такое?
Были взорваны три здания.
Ты подделал отчёты.
Кто заплатил?
Ты с ума сошёл?!
- Подними меня!
- Назови имя.
Да подними меня!
О боже мой! Скорее, пожалуйста!
Я спрашиваю один раз.
Это Пингвин!
Это всё Пингвин!
О господи. Боже мой.
Если ты мне соврал, я вернусь.
Это...
...это всё Пингвин.
Эта чёртова Пингвин!
«АЙСБЕРГ ЛАУНЖ»
Знаю, я тебя обидела.
Помнишь, как в тот дождливый вечер
я тебя увезла
с одним лишь гребешком.
Винить тут некого.
Какое несчастье.
Билл Бейли, может, вернёшься домой, домой?
Билл Бейли, может,
вернёшься домой?
О, спасибо. Спасибо вам!
Здравствуйте.
Это ведь Детектив Арнольд Фласс.
Сладенький. Можете обыскивать меня,
когда вам вздумается.
Эй, теперь я! Давайте меня!
Только если вы будете
последним копом в мире, Буллок.
Ставлю на 23, говорю прощай-прости.
А я бы могла быть дома, ногти красить...
Или посуду мыть, или налоги считать...
Не то чтобы мне тут весело, Барбара.
Но комиссару нельзя пропускать
сбор средств для полиции.
Ну, только если мы оба страдаем.
Спасибо, что составила старику компанию.
Пожалуйста, папа.
Тебя не тревожит,
что половина этих людей ждёт твоего промаха?
Ну что ты, милая.
Я уверен, что их больше половины.
Комиссар Гордон.
Харви.
Ты знаком с моей дочкой?
Конечно.
Я мечтаю уговорить эту зажигалку
работать в офисе прокурора.
Знаете, Джим,
когда меня выберут мэром,
мы будем делать великие вещи для города.
Да, без сомнения.
Кто знает?
Может, тогда вам не нужно будет
собирать деньги с людей.
Так ты теперь веришь слухам с улиц, Харви?
А печенье для Санты оставляешь?
Что я вам говорил, Джим?
Зажигалка.
Я подозревал, что «Айсберг» —
прикрытие для контрабанды оружия,
наркотиков или чего похуже.
Но нападать на Руперта Торна...
Да, похоже, вы недооценили Пингвина, сэр.
Как и все.
А она этого и хотела.
Яркие номера в кабаре,
корабль-казино — пряталась у всех на виду.
Умно.
Крутая вечеринка, да?
Ну, это всё мамочка.
Мы, Кобблпоты, — воплощение стиля.
Милашка, ты должна попробовать креветок.
Такая вкуснятина.
У тебя соус на рубашке.
Зараза!
Наверное, рубашка тоже проголодалась.
Вот же мелкая...
Всё равно некрасивая.
Красавчик, Ронни, красавчик.
А ещё не понимаешь,
почему мама называет тебя тормозом.
Как там погода внизу, коротышка?
Наслаждайтесь вечеринкой, господин Брюс.
Это была шутка?
Полагаю.
- О, это же Брюс Уэйн!
- Брюс!
Это как-то неловко.
Вы начали вечеринку без меня.
Вы пришли, Брюс.
И вы тоже...
Я... я Аарон. Это вечеринка моей мамы.
Здорово.
Алан, сможешь куда-то положить мои вещи?
Брюс!
Опоздал, как всегда.
Что на этот раз?
Харви, главная проблема в том,
что мы на вечеринке, но у нас нет выпивки.
Руперт Торн...
Какой приятный сюрприз.
Я не ожидала, что ты придёшь.
Я не мог не прийти.
Поддержка местных силовых структур —
наш гражданский долг.
Правда. Чистая правда.
Должна сказать, я была в ужасе,
узнав, что ещё одно ваше здание на днях взорвали.
Я слышала, что в этом здании был ваш офис.
Какой кошмар!
Если бы вы были там, вас бы разорвало на кусочки.
Крошечные, мелкие кусочки.
Вообще-то, Освальда, я был там.
К моему счастью, меня оповестили,
и я вовремя успел оттуда сбежать.
Оповестили, говорите?
Именно.
Можно сказать, птичка на хвосте принесла.
Крошечная, маленькая птичка.
Ещё увидимся, Пингвин.
И герцогиня говорит: «Нет, не на первом свидании».
Да чтоб меня.
Не могу удержать коктейль в бокале. Я на минутку.
Ну что, мама, можно сказать,
что твой сабантуй имеет огромный успех.
Согласна, сладенький.
Вечер был просто отличный.
С целой кучей сюрпризов.
Что за вечеринка на яхте без падения за борт?
Ага.
Прошу прощения.
Брюс Уэйн!
Что с вами случилось?
Что за вечеринка на яхте без падения за борт?
Так сколько денег мы смогли отмыть
с этими тупыми копами?
Точная сумма не имеет значения, дорогой.
Присваивание тысяч долларов
самых богатых людей Готэма прямо у них под носом —
само по себе сокровище.
Но я скажу, что сделало этот вечер
поистине незабываемым.
Я узнала, что один из моих сладких,
драгоценных, маленьких ангелочков сдал меня.
Стоп, что? Нет, мама.
- Мы бы ни за что...
- Это Аарон! Это точно он!
Что? Не начинай.
Ронни вечно говорит гадости у тебя за спиной.
Ах ты паршивый подлиза
с поросячьим носом, я тебе шею сломаю!
Мальчики, мальчики, пожалуйста.
Мама уже знает, кто из вас это сделал.
Нет! Нет, это не я.
Ты же нашла крысу, мама.
Да. Он сказал, что это был Клэренс.
Это не я. Клянусь, это не я.
Не очень-то верится, да, мама?
Закрой рот!
Ты не забыла поесть на вечеринке, мама?
Я знаю, что ты можешь злиться, когда голодная.
Пожалуйста, мама. Прошу, не надо.
Нет, пожалуйста!
Всё хорошо, малыш.
Ты же знаешь, мама никогда не держит зла...
...долго.
Стой! Стой, стой!.. Нет!
Мама! Нет! Пожалуйста!
Он был моим любимчиком.
Выходит, теперь ты любимчик.
Торн.
Мистер Торн, мама всё узнала.
Она решила, что Аарон вам её сдал.
Но она меня вычислит. Помогите мне!
Прости, дружок.
Ты не тот человек,
которого я хочу видеть в своей организации.
Чёрт, ты же собственную мать сдал, бога ради.
Стойте, подождите.
Но вы... вы обещали.
- Что мне делать?
- Это не моя проблема, парень.
Пока.
Что значит «пропал»?
Похоже, он забрал моторную лодку.
Ты понимаешь, что это может значить?
Что из-за Торна вы убили не того сына?
Нет!
Это значит, что гадёныш расскажет
обо всей операции.
Чего бы это ни стоило, найди его.
О! Зайка.
Слава богу...
Я надеялся тебя застать.
Ещё раз так назовёшь меня — прорежу зубы.
Чего тебе?
Мне нужна твоя помощь, зай... Мисс Гордон.
Она меня убьёт.
Моя мама.
Что?
Она не такая, какой кажется.
Она возглавляет банду.
Она страшная женщина! Прошу, ты должна мне помочь!
Почему я?
Твой папа — единственный известный мне
не коррумпированный коп.
Отвезёшь меня к нему? Я всё расскажу.
Я занята.
Мама только что убила моего брата
у меня на глазах!
Почему я предпочёл Торна матери? Какая я тряпка!
И что, что она этого заслуживает,
или что она скорее чудовище, чем мать?
Мне надо было стать большой шишкой.
Мне всегда это надо!
Рональд, может, прекратишь ныть? Хотя бы пока мы...
О боже, она нашла меня! Мне конец!
Так, держись крепко.
О господи! Прошу, нет, мама!
Прости меня! Прости меня, мама!
Замолчи! Лучше держи руль.
- Что?!
- Держи чёртов руль!
Выходим.
Говорю вам, нужно быстро уезжать.
Нам нужно безопасное секретное место.
Погоди, сынок. Мы можем тебя защитить.
Нет, так было раньше.
Но теперь мама меня ищет. Она знает! Знает!
Ты под охраной полиции. Это не...
Вы не понимаете?
У неё копы на зарплате!
Один из них точно видел, как я вошёл.
Говорю вам, тут небезопасно.
О чём ты говоришь?
- Что тут такое, Фласс?
- Тебе нужно позвонить.
Спасибо, детектив Буллок, вы мне очень помогли.
Вам с Флассом на этой неделе
накинут по полтиннику.
Мелкий гадёныш сейчас сдаёт всё Гордону.
Пусть один из наших копов
об этом позаботится, по-тихому.
Нет, по-тихому уже поздно.
Вы не знаете, на что она способна.
Эта женщина — преступный гений.
Она месяцами орудовала у вас под носом.
Думаете, здания Торна
просто так начали взрываться?
Мама купила себе персонализированную
дальнобойную военную пушку.
Она установила её на «Айсберге».
С этой штукой она может ударить
по любому зданию в Готэме:
по складу, квартире, полицейскому участку.
Понимаете?
Пошлю туда береговую охрану. Барбара!
Все срочно должны покинуть здание!
Быстро!
Скорее.
Сегодня мы перевернём дом вверх дном. Шевелись.
Дай сюда.
Что ты копаешься?
Вот так.
Ну что, мальчики, давайте заряжать.
Чтоб я была проклята. Бэтмен и правда существует.
Игги, порви его пополам.
Да, мэм.
Минус один полицейский участок.
Ну ладно, Дракула.
Ты сам напросился.
Прочь с дороги!
Разойдитесь! Давайте, быстрее!
Помогите!
Сработала сигнализация,
и коп просто бросил меня здесь!
Да, сейчас.
БУЛЛОК
Внимание!
Это береговая охрана Соединённых Штатов.
Веселье закончилось, псих. Уйди с дороги.
Кажется, это все.
Ложись!
Видел?
И теперь мы все...
...свободны.
- Тащите шланг сюда!
- Давайте, скорее!
Хорошо, народ, хорошо!
Нам повезло.
Да. Но мы быстро соображали.
Так что это наша заслуга.
Да. Думаю, да.
А Бэтмен, кстати, настоящий.
Я его сегодня встретила, как бы.
У него классная тачка.
Раз вы отказались спать,
господин Брюс, я настаиваю, чтобы вы поели.
Я собирал воедино
все частички империи Пингвина.
То есть бывшей империи?
Да. И в этом проблема.
Пингвин держала банду Торна в узде.
Одним махом положив конец её деятельности...
Вы отдали ещё одну часть города Руперту Торну.
Сегодня я оплошал.
Это не повторится.
НА ОСНОВЕ ПЕРСОНАЖЕЙ DC