Без права на второй шанс (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

Une chance de trop / No Second Chance

Режиссёр: Франсуа Вель

Врач находит у себя дома убитого мужа, а ее дочь-младенец похищена. Столкнувшись с неумелой полицией, которая иногда подозревает ее, она начинает свою собственную охоту за своим ребенком и преступниками.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Надави, она теряет кровь.
Проверь её жизненные показатели.
Это вертолёт два, приём.
Слушаю, вертолёт два.
Требуется срочная помощь
в госпиталь АнрИ ДюнАна.
- Принято.
- Пулевое в грудь,
серьёзная кровопотеря.
Вас будет ждать бригада.
Раз... два... три.
Браво, ТАра!
С Днём рождения, милая.
С Днём рождения, малышка.
Посмотри, сколько цветов!
Как будто деду поплохело.
Ничего.
Почему она празднует?
Ей даже не годик!
Твоей крёстной нужен повод выпить.
Кто бы говорил!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Пап, подержишь ТАру?
Я встаю первая.
Я работаю.
И я тоже?
Я не о том.
Я бегаю.
Он вышел на пробежку
в облегающем жилете.
Это спортивное снаряжение!
-Увидимся!
-Пока. Спасибо.
-Дорогу вы знаете.
-Ага.
Пока!
Стоило пригласить твоих родителей.
У них полно дел в отеле.
Проведём вечер вместе.
Не могу, меня вызвали.
Вызвали?
Да, заменяю РемИ, у его сестры свадьба.
Чёрт возьми!
Что, злишься?
Нет. Развлекись там.
Скучать будешь?
Ты точно будешь.
Она впала в шок.
Мы её теряем.
Времени нет.
В операционнную!
Так, ей нужен разряд.
-Электроды!
-Заряжаю.
Скорее, а то холодно.
Холодно.
Раз, два, три.
Ты опоздаешь.
Уже иду.
Ты посидишь с папой.
Мадам ЛамбЕр, вы меня слышите?
Мадам ЛамбЕр?
Вы меня слышите?
Я пошла.
Кто это?
Я пошла.
Скажи маме "пока".
Завтра моя очередь.
Ты же будешь уставшая?
В последнее время я её редко вижу.
Бесполезно. В операционную.
Мсье БошАн?
Вы плечо поранили?
АлИс,
пришла твоя сестра.
Спасибо.
Иди, я подменю.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ДОМ
Спасибо, Клод, я ей займусь.
Клер?
Что случилось?
Меня сбил скутер. Поранила запястье.
Ладно, я посмотрю.
-Сидеть можешь?
-Да.
-Так больно?
-Да.
Он даже не остановился?
Нет, сволочь такая.
Прости, что не пришла
на День рождения ТАры.
А так? Болит?
Ты упала, или тебя сбили?
Не знаю. Всё было быстро.
Как папа?
Он в порядке.
Клер, это был не скутер?
-Скутер.
-Тебя избили?
-Тебя избили.
-Не неси чушь.
Это сделал он?
Нет, это не Винс.
Винс?
Отвяжись.
Я напишу отчёт.
Вдруг будешь подавать в суд.
Блин, а ты всё такая же!
-Пойдём.
-Стой.
-Она опять достаёт.
-Что это значит?
Винс, в следующий раз я звоню копам.
Успокойся!
До встречи.
Уже пришла?
Да, Надя меня пожалела.
И подменила.
Привет, моя принцесса!
Привет, любимая!
Моя маленькая!
Возьми с собой ДЕйзи.
Здравствуй, мама!
Куда это ты смотришь?
Нет-нет-нет, в рот нельзя.
Боже, ну и беспорядок!
Давай.
Ой, осторожно.
Вкусно?
Да.
Вкусно, да?
Осторожно, ты всё разбросала.
Испачкалась.
Поиграй в манеже с ДЕйзи.
Держи.
Папа даже посудомойку не включил!
АлИс.
Слышишь меня?
АлИс?
АлИс.
АлИс.
Вот, попей.
Моя дорогая!
Осторожно, АлИс.
Не двигайся.
В тебя стреляли.
Пуля попала в грудь.
Задела перикард.
Ты была при смерти.
Пришлось оперировать.
Падение вызвало ЭсДэГэ.
Вот, попей.
На это сейчас нет времени.
Мадам ЛамбЕр, вас пытались убить.
Я инспектор ТессьЕ.
Это инспектор РомАно.
Где мой муж?
Об этом позже.
У меня есть несколько вопросов.
Что последнее вы помните?
Самое последнее.
Доктор ЛамбЕр?
Это важно.
Я готовила бутылочку для дочки.
А потом? Помните?
Я...
Я очнулась здесь...
ночью.
Что-то ещё?
Нет.
Где мой муж?
Об этом позже.
Он с дочкой?
Минутку.
Вы не слышали громкий звук?
Выстрел?
-Видели кого-нибудь?
-Хватит!
-Достаточно.
-Где они?!
Надя, скажи!
Доктор ЛамбЕр,
вашего мужа убили.
Мне очень жаль.
Дыши, АлИс.
Дыши.
А моя дочка?
Она была с вами?
Да.
Конечно, я же готовила ей бутылочку.
Она сидела в манеже.
Где ТАра?
Когда приехала скорая, её там не было.
Я не понимаю.
Мы не знаем, где она.
Не волнуйся, дыши, АлИс.
Хватит, прошу вас!
Посмотри на меня.
Подождите.
Какой сегодня день?
Понедельник, а что?
Прошли сутки.
Вы начали расследование?
Доктор ЛамбЕр,
это было не вчера,
а в прошлое воскресенье.
Вы были в коме восемь дней.
Прости.
Подъезжает машина.
Пропала её дочь ТАра.
-Мадам ДелонЕ.
-Да?
Для свадьбы
ваш муж обычно выбирает "гран крЮ"...
Я разберусь.
В 12-ом номере жаловались,
что телевизор не работает.
Как написано на сайте:
"Если вам нужен хай-тек,
поблизости сеть гостиниц".
Что-нибудь ещё?
Некоторые клиенты жалуются на журналистов.
Скажите им, что у меня похороны,
и лучше бы убили меня.
Нет!
Эдуард.
Эдуард, дорогой.
Нет!
Мы начали расследование на прошлой неделе.
Предупредили вокзалы и аэропорты.
Для свидетелей открыт телефон доверия.
Свидетели уже откликнулись?
Помните, во что она была одета?
Да.
На ней была
розовая пижама
с пингвинами.
Украли ваши украшения
и компьютер вашего мужа.
Думаете, ТАру мог похитить грабитель?
Это мог быть бездомный или наркоман.
Вы точно не видели нападавшего?
Нет, я же сказала.
Я включила посудомойку.
Приготовила ей бутылочку. А потом...
Потеряла сознание.
Не слышали, как разбилось окно?
Нет.
Ваша сестра, Клер -
знаете, где она?
-Мы уже неделю её ищем.
-Да...
Она периодически пропадает.
Мадам ЛамбЕр, давайте начистоту:
ваша сестра - наркоманка.
И связалась с плохой компанией.
-Вы поссорились?
-Нет.
Нет, но с семьёй она не общается.
Нам сообщили, что за день
до этого вы повздорили
с её парнем. Это правда?
Да.
Но ничего серьёзного.
Обязан вам сообщить, что мы
поставили на прослушку ваши телефоны.
На случай, если он
или они потребуют выкуп.
Поверьте, мы очень на это надеемся.
Они пытались убить меня,
убили моего мужа.
Что можно взять с мёртвых родителей?
Ваши родственники, ДелонЕ, богаты.
Возможно, с помощью ТАры
подбираются к ним.
Мадам ДелонЕ сказала нам,
что редко виделась с внучкой,
как и со своим сыном.
-Мы считали их навязчивыми.
-"Мы"?
Так считал мой муж.
Хотя она может утверждать обратное.
Да, вы правы.
Вы были счастливы?
С вашим мужем?
Конечно.
Никаких ссор, проблем?
Почему вы допрашиваете клиентку без меня?
Мсье БартЕль,
это не допрос.
Мсье БартЕль.
Не говори с копами без меня.
Скажи, что я твой адвокат,
и звони мне, хорошо?
Как они вообще додумались...
Супруга они всегда подозревают
в первую очередь.
Для них это норма.
Они сказали, что это может быть похищение.
Но никто не требует выкуп.
Чем дальше, тем подозрительнее.
Как можно дружить с таким
продажным адвокатом, как ЛуИ БартЕль?
Зная твоих друзей - кто бы говорил.
Я - другое дело, у меня их нет.
Давай сначала.
Опять? Уже в десятый раз?
Доктор ЛамбЕр там
готовила бутылочку для дочери ТАры.
Убийца разбил окно,
вошёл...
Выстрелил ей в спину, она упала.
Думая, что она одна,
он осмотрелся.
Стал искать.
Вошёл ЛорАн ДелонЕ.
Убийца повернулся, выстрелил,
попал в стену.
И выстрелил ещё раз в упор.
И забрал ТАру.
И забрал...
-ТАру.
-Всё.
-Всё логично.
-Ну естественно.
Кроме начала.
Почему?
Потому что она не слышала,
как окно разбилось?
Она включила посудомойку.
Посудомойка.
Выстрели мне в спину.
Она лжёт.
А как же дочь?
Я здесь, милая.
Есть новости?
Мне нужно сменить повязку.
После похорон возвращайся обратно.
Да, я знаю.
Подарок от коллег из АнтонИ.
Три недели назад ограблен ювелир.
В него стреляли из того же оружия,
что и в чету ЛамбЕр.
Украли безделушек на двадцать тысяч.
Но там было двое парней на мотоцикле.
Они будут продавать украшения, так шевелитесь!
Найдите что-нибудь.
Это единственная связь с девочкой.
Что насчёт семьи?
Следите за всеми, даже за ДелонЕ.
ДелонЕ - помнишь?
Похороны ДелонЕ.
Поблагодари ТОма за письмо.
Хорошо.
И ОскАра.
Всё хорошо?
Да.
Я вернусь позже.
РишАр?
Я думал, ты в...
То есть...
Пионы?
Я не хотел приходить на похороны.
-Если я могу...
-Спасибо.
-Здравствуй, СофИ.
-Здравствуй.
РишАр?
Ты приходил ко мне в больницу?
Нет.
Вы с тех пор не виделись?
Нет.
Хочешь, пойду с тобой?
Нет, хочу побыть одна.
-Я его тут оставлю.
-Ладно.
-До встречи.
-Спасибо, СофИ.
Не за что.
РИШАР МИЙО
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
У вас с ЛуИ трое детей?
Да, три мальчика.
Здорово.
Что?
Ничего.
Это не то, что ты думаешь.
НАПАДЕНИЕ НА РОДИТЕЛЕЙ
ПОХИЩЕНА ИХ ДОЧЬ ТАРА
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Ты в порядке?
Я найду её.
Обещаю, я найду её.
Псалом Давида.
Господь - пастырь мой.
Он покоит меня на злачных пАжитях
и водит меня к водам тихим,
подкрепляет душу мою,
направляет меня на стези правды
ради имени своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что ты со мной.
Твой жезл и твой посох - они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих,
умастИл елЕем голову мою,
чаша моя преисполнена.
Так, благость и милость
да сопровождают меня во все дни жизни моей,
и я пребуду в доме Господнем многие дни.
Похороны в саду и правда для богатых.
Да уж.
Для богатых протестантов.
А сестры доктора ЛамбЕр нет.
ЭдИт?
Нужно поговорить.
Сейчас.
А ты ладишь с родственниками?
Я делаю, как все:
притворяюсь.
ТАра жива.
Что?
Есть доказательство.
Я получила это.
Что это?
"Миллион евро через двое суток..."
"или мы убьём ТАру."
Они требуют выкуп.
"Не звони в полицию,
у нас есть информатор."
"Второго шанса не будет."
Пришло в конверте...
с телефоном.
И...
Вот с этим.
Боже, Эдуард!
Да!
Извините, мадам ДелонЕ.
Родственники вас ждут.
Да-да, подавайте.
Мы сейчас.
Может, это какой-то маньяк
пользуется ситуацией?
Её пижаму показывали в новостях.
-Ты уверена, что это её?
-Да.
Это её запах.
-Ты звонила в полицию?
-Ну конечно нет, Эдуард!
Нельзя так рисковать.
Они же её убьют.
Что тогда делать?!
Миллион евро...
Решение есть.
Хорошо.
Ладно, я сейчас.
ЭдИт, я хотела сказать...
Сейчас не время.
РишАр?
Я попрошу у судьи ещё месяц.
Это дело ГранжОн?
Отмывание денег, как я и сказал?
-Наверняка.
-Точно.
Как мошенничество?
Не скучно?
Мне нравится. Полгода счастья.
Поль,
ты говорил, я могу попросить тебя...
Чем могу помочь?
Дело ЛамбЕр.
Можешь держать меня в курсе?
АлИс ЛамбЕр?
Ладно.
Только пока у нас ничего нет.
Мы в тупике.
Я знаю.
Спасибо.
Мне надо съездить в Люксембург.
АлИс не интересуют детали.
Спасибо вам, Эдуард!
Всё будет хорошо.
Просто дай ей парацетамол из аптечки.
-Не злись.
-Я не злюсь.
-Пока.
-Я просто...
Алло?
Деньги у меня.
Встретимся у замка через час.
Я выезжаю.
-АлИс?
-Клер?
Что ты здесь делаешь?
Я так рада тебя видеть!
Полегче, ещё болит.
Прости.
Надо было прийти в больницу
и на похороны.
Тебя ищет полиция.
Сходи к ним.
Знаю, но всё сложно.
Я тебя люблю, ты знаешь.
ТАру обязательно вернут.
Прости, мне надо идти.
Я тебя обидела?
Нет. Где тебя найти?
Ты не найдёшь.
ЭДУАРД ДЕЛОНЕ:
"ВСТРЕТИМСЯ У ВОРОТ."
Мне очень жаль.
Очень жаль ЛорАна.
По-моему, он что-то подозревал.
Но я ему не поверила.
Погоди... в каком смысле?
Прости меня.
Я не понимаю.
Не понимаю. Ты, что, в этом замешана?
-Посмотри на меня.
-Что?
Ты замешана?
Чего?
Ты - моя сестра, а ТАра - племянница.
Как ты могла подумать,
что я могу ей навредить?
-Я не в этом смысле.
-Думаешь, ты лучше меня?
Я не это имела в виду.
Клер! Как с тобой связаться?
-Отвяжись от меня!
-Чёрт!
МЫ БУДЕМ ЖДАТЬ У ВОРОТ
Здесь всё.
Мы записали серийные номера.
Сообщишь нам?
Да.
-Что происходит?
-Залезай, расскажу.
Почему ты раньше не сказала?!
-Назначили место встречи?
-Пока нет.
Одной идти слишком опасно.
И ты ещё не поправилась.
ЛуИ, привлечём полицию -
ТАру убьют.
Мы им не скажем.
Этим занимаются сыскные агентства.
Чёрт, думаешь, они в курсе?
Сейчас узнаем.
-Спрячем.
-Нет-нет-нет!
Они её видели, оставь.
Чёрт.
-Здравствуйте, доктор ЛамбЕр.
-Здравствуйте.
Пришли вас проверить.
-Как мило.
-И то правда.
Также мы хотим задать несколько вопросов.
Мсье БартЕль.
Хорошо, что я тут оказался.
-Вы не остались в госпитале?
-Нет.
Я знаю, что вы врач,
но ведь это рискованно?
Я так не могу.
Я должна найти дочь.
Вчера у вашего дома
сосед видел вашу сестру.
А вы?
Так это допрос?
Как скажете.
Что в сумке?
Очевидно, телефон.
-Вы не ответите?
-Да.
Алло?
Отвечай "да" или "нет".
Деньги у тебя?
Да.
В 11-ть часов
на ТрокадЕро, у карусели.
-Никаких копов.
-Хорошо.
Стойте.
Я хочу поговорить с дочкой.
Она ещё не умеет.
Хочешь, чтоб она заплакала?
Нет, нет.
В 11-ть. Не опаздывай.
Хорошо.
Проблемы, доктор ЛамбЕр?
Я хочу поговорить с клиенткой.
Через полтора часа.
Слишком поздно. Надо им сказать.
Нельзя, ЛуИ.
Они нас подозревают и будут следить.
Сказано без полиции.
Нужна их помощь.
Что, если её не отдадут?
Ты же не побежишь за ними.
Ты не сможешь.
Взгляни на себя.
Подожди.
Они требуют выкуп.
Чёрт!
-Сколько тут?
-Миллион.
-Когда пришло письмо?
-Вчера.
-Вы с ними говорили?
-Да.
Дайте телефон, пожалуйста.
Это РомАно. Дайте ПистИльо.
Это срочно.
Команда вас встретит и выдаст жучок и ДжиПиЭс.
У меня нет времени.
Какой у вас телефон?
Сделайте что-нибудь!
С этой древней хреновиной.
Я пошлю нашим ваш номер -
для отслеживания.
-Хорошо?
-Да.
Его не отследить.
Зашифрован через интернет.
-Мы отправим группу.
-Будем незаметно следить.
Вас пытались убить. Может, это ловушка.
Постарайтесь выиграть время,
чтоб мы оцепили периметр.
Вы в опасности.
Моя дочь тоже.
Скажите своим не высовываться.
Молодец, адвокат!
-Добрый день.
-Один билет.
Кто-нибудь её видит?
Отрицательно.
Нет, никого.
Чёрт.
Все команды на месте.
Ждём указаний.
Ну что?
Отлично, я отследил её телефон.
РомАно, МартИнез - она едет.
Сейчас появится.
Она у карусели.
Видите её?
Вижу её.
Вижу её.
Сколько там камер?
Где-то 30-ть.
Алло?
Сейчас будешь делать, как я скажу.
Да, я слушаю.
-Деньги у тебя?
-Да.
Иди к дворцу
и жди на террасе.
-Я перезвоню.
-Хорошо.
Идёт на террасу.
Я за ней.
Будь в поле зрения камер.
Извините.
Это свой.
Заходи, РишАр.
-МаллЕ, дай мне картинку.
-Сейчас.
-Правая верхняя.
-Справа.
Так, приготовились. Я дам отмашку.
-Вас понял.
-Ты её отпустил?
Она не послушалась.
ТессьЕ, РомАно, видите её?
Вижу её.
Она у садов.
А Два, на позицию.
А Два на месте.
Жду указаний.
ФеррАн, она идёт к тебе.
Пришла.
Лёгкая мишень.
Лёгкая добыча.
Алло?
-Ты на месте?
-Да, я здесь.
Ей позвонили.
ТАра у вас?
Алло?
Алло?
Спустись к Эйфелевой башне.
Я за ней.
Включи камеру, МаллЕ.
Так, не потеряй её.
РомАно, идёт к тебе.
Да, вижу её.
Это зашифрованная линия, не отследить.
Чёрт, идёт прямо на меня.
Поверни налево и иди по тропе.
Танго, Чарли, Альфа - приготовьтесь.
Вас понял.
Видишь аквариум?
Да, вижу.
Меняем план,
она идёт в аквариум.
Я буду тебя направлять.
Слушай внимательно,
и всё будет нормально.
Хорошо, слушаю.
Зайди в аквариум.
В бассейн с акулами.
Зайди в служебный вход.
Потом следуй за маяками.
-Поняла?
-Да.
Аквариум, маяки, акулы.
Поняла.
Мы говорим в последний раз.
Подождите!
Если хочешь увидеть дочь, торопись.
Она пошла внутрь.
Звоните в аквариум.
Он прав, там камеры.
Ты идёшь за ней?
Дайте шарик.
-Сколько?
-Пять евро.
РомАно, слышишь меня?
Иду за ней, ТессьЕ.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Один взрослый билет.
Двадцать пятьдесят.
Двадцать пятьдесят.
У неё нет денег.
Что?
Я разберусь.
Я заплачу. Два взрослых.
Сорок один евро.
Я её теряю.
Извините, не работает.
А так?
Держи.
ТессьЕ, это РомАно, приём.
ТессьЕ, это РомАно, приём.
ТессьЕ?
Чёрт, нет сигнала.
Они говорят, что у них накрылась система.
Что за бардак?
Давай эти чёртовы планы.
Сигнал потерян.
Слишком поздно.
Нужны планы.
Её поведут к аварийному выходу.
Благодарю за мнение, но мы сами справимся.
Давай эти чёртовы планы.
Мы потеряли сигнал.
Поверить не могу!
Где она, чёрт возьми?
Ты достал эти долбаные планы или как?
Да, но здание огромное.
Шесть аварийных выходов.
Стойте...
Есть сигнал.
Она вышла.
Стоит на берегу.
ЛамбЕр вышла.
Стоит у реки.
Понял.
ФеррАн, слышал? К реке.
Давай сюда сумку!
Где моя дочь? Где моя дочь?
Где моя дочь?!
Уже едет.
О нет!
Стойте.
Стойте!
Спецназ наготове.
Это ЛамбЕр.
Похитители уехали в белом фургоне.
Давай мне все дорожные камеры.
ТессьЕ, ФеррАн возьмёт ЛамбЕр.
А ты - в машину.
Он!
Так, давайте за ним.
-Спецназ, преследуйте фургон.
-Понял.
Вижу её.
Она одна, без сумки.
Ладно, понял.
Видишь его?
Да, через четыре машины.
ТАра?
До сих пор ничего?
-Он не звонил.
-Дерьмо.
ТессьЕ, за тобой едет спецназ.
Жди, пока девочку не передадут. Понял?
Понял.
Алло?
Мы просили не звонить в полицию.
Второго шанса не будет.
Нет… Подождите!
Нет! Нет, нет!
О боже, нет!
Нет!
Идёмте, доктор ЛамбЕр.


Серия 2

Ребёнок точно в фургоне.
Хочу их остановить.
ПистИльо?
-Нет, стой! Рано.
-Понял!
Сигнальте.
Видишь номер?
Эй Дабл Ю шесть шесть один Эм Эйч.
Не дай им себя увидеть.
Я знаю своё дело.
Сигма Один Сигме Два. Ждём указаний.
Они приехали.
Спецназ будет через пять минут.
Фургон заехал на склад.
ВальдЕк РошЕ двадцать четыре
в ИссИ-ле-МулинО.
Жди сигнала.
Жду.
МаллЕ, там есть камеры?
Сейчас узнаю.
Чёрт, что они задумали?
Фургон движется.
Сейчас уедут.
Ладно, давай.
Я пошёл.
Полиция! Выйти из фургона!
-Выходи!
-В чём дело?
-Выходи.
-Я ничего не сделал!
На землю.
Не двигаться!
-Где девочка?
-Какая девочка?
Не двигаться!
-Я невиновен!
-Лежать!
Успокойтесь.
-Готов.
-Давай.
Пусто.
Обыскать склад.
Фургон пуст. Проверяем склад.
Открывай.
Пошёл, пошёл!
Не двигаться! Лечь на землю!
ТессьЕ?
ТессьЕ?
Вот дерьмо!
Расставь ноги!
Да что там творится?!
Расставить ноги!
Это профи, мсье.
Они уже уехали.
Я же говорил,
надо было выступать раньше.
Твою мать!
Камер там нет.
Мы не сможем узнать, как они уехали.
-В деле ДелонЕ мы...
-Отойдите.
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
Доктор?
Доктор ЛамбЕр?
Всё случилось так быстро.
Он высокий.
Очень высокий.
Кажется, у него эспаньолка.
А его голос?
Он вроде бе что-то сказал.
Доктор ЛамбЕр?
Сможете узнать его голос?
У него восточный акцент.
Да, и...
у него повреждён двадцать третий.
Двадцать третий?
Это клык. Он у него коричневый.
Это... не знаю...
Инфекция или...
Отойдите.
-Ну что?
-Ничего.
Они смылись. У нас ничего.
Чёрт.
Не стоило играть по их правилам.
Надо было её остановить.
Я пытался. Но ты знаешь АлИс -
она не послушала.
Ты пытался.
После 15-ти лет молчания
ты объявился именно сейчас?
Мало боли ей причинил?
Они саботировали аквариум.
Обвели нас вокруг пальца.
Знали, что мы приедем.
Что-то тут не сходится:
убийство ДелонЕ
совершено экспромтом, небрежно.
А тут всё как по маслу.
Спланирован каждый шаг.
Это не похитители.
И девочки у них не было.
-Тогда кто они?
-Профессионалы.
Их интересовали лишь деньги ДелонЕ.
Тогда
зачем привлекать невестку?
Это бессмысленно.
Зачем?
Матерью легко управлять.
Тебе-то откуда знать?
Я буду показывать фото.
Скажите, если кого-то узнаете.
Нет.
Он был крупнее, выше.
Как этот?
Да, немного похож, но...
Волос было больше.
Вот так?
Начнём с этого и будем держать вас в курсе.
Пойдём.
Спасибо.
Так где может быть ТАра?
Вы же знаете статистику.
Прошло 11-ть дней.
Одиннадцать!
Если мы её найдём -
если найдём -
возможно, она уже мертва.
Мадам ЛамбЕр,
мы приложим все усилия, чтоб найти ТАру.
Я вижу.
Идём.
Что?
Лучше тешить её иллюзиями?
Дать надежду - это другое.
Надежда делает людей несчастными.
В порыве солидарности сегодня днём в ЛуарЕ
пятьсот человек пришли на торжественный марш
в поддержку матери ТАры ЛамбЕр-ДелонЕ,
похищенной после трагической гибели отца.
На ЛорАна ДелонЕ и его жену, АлИс ЛамбЕр,
шестого октября было совершено нападение.
Преступник открыл огонь...
Сидеть перед телевизором вредно, АлИс.
Не двигайся.
-Как деликатно!
-Прости.
Теперь ты звезда, и я уже не нужна?
Готово. Постарайся не двигаться.
Ладно.
Всё наладится.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Скажите мадам ДелонЕ, что я пришла.
Мне не придётся.
Если ты пришла за прощением,
тебе его не видать.
Что ты наделала?
Почему не вернули ТАру? У тебя были деньги!
Зачем ты сказала полиции?!
Не знаю, не надо было.
Деньги я верну.
Ты же знаешь, что дело не в деньгах.
Из-за тебя я потеряла сына и внучку!
ЭдИт, мы найдём ТАру,
если будем держаться вместе.
Ради ЛорАна.
Не смей говорить за него!
Ты хотела нас разлучить.
Неправда.
Несправедливо так говорить.
Ты говоришь о справедливости?
Знаешь, что было бы справедливо?
Если б ЛорАн стоял тут,
а ты бы была на его месте!
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
ПРОПАЛ КОТ
Давай я.
Подержи.
Знаю, что ты думаешь.
Ничего.
Чувствую себя бесполезной.
Злишься на меня из-за полиции?
Нет. Я сама так решила.
О нет!
Это ломбард.
Хозяин торговал краденым.
Камешки, которые он хотел сбыть,
украдены во время ограбления
с использованием
пистолета,
который убил вашего мужа.
Узнаёте его?
Это парень моей сестры.
-Винс, верно?
-Да.
Это он убил ЛорАна и похитил ТАру?
Вы говорили, что видели сестру.
Что она сказала?
Я поехала за деньгами.
Мы почти не говорили.
Не верите?
Это было снято вчера
в парижской аптеке.
Ваша сестра дала банкноту в 500 евро.
Аптекарь засомневался.
Почему? Это фальшивка?
Серийный номер ДелонЕ.
Деньги из выкупа.
У них был пистолет, теперь у них и деньги.
Понимаю, с этим трудно смириться.
Клер, конечно, наркоманка,
но это чересчур.
АлИс.
Я… не знаю.
И вы всё ещё не знаете, где она?
Они оба?
Мы пытаемся их найти.
Если она с вами свяжется,
позвоните нам.
...позвоните нам.
Извините.
Можно было потактичнее, ТессьЕ.
Всего доброго, мсье БартЕль.
Уверена, она потрясена.
Я с тобой говорю!
Сестра-наркоманка и неосторожный грабитель
случайно убили ДелонЕ.
Но чтобы они организовали выкуп на ТрокадЕро?
-Это вряд ли.
-Но деньги они получили.
РишАр,
я уже сказала полиции,
что не знаю, где Клер.
Может, у неё есть друг,
которого она часто навещала,
-или любимые места?
-Нет.
Я уверена, что она не замешана в похищении.
Полиция так не считает.
Клер…
Она появляется пару раз в году,
внезапно.
Ничего не рассказывает.
Детьми они так веселились.
Хохотали без умолку.
А потом выросли.
Когда с ПОлем это случилось,
всё сразу стало сложнее.
РишАр...
ты ей поможешь?
Постараюсь,
обещаю, КристИн.
Спасибо.
Пойдём, дорогой.
ЛуИ, ЛуИ!
-Что?
-Если ТАра у Клер, она жива.
Она её не обидит.
Когда Клер с ВИнсом были в больнице,
я его сфотографировала.
Что это?
Нашивка на куртке.
Это спортзал в БаньолЕ.
Может, Винс туда ходит,
и там скажут, где их найти.
Это зацепка.
Ты в полицию?
Ни за что, Клер их боится.
Я должна пойти одна.
Одна? Ты сошла с ума!
-Он опасен!
-Я должна их найти!
АлИс, не надо!
АлИс!
Проклятье.
РишАр?
Ты пытался её остановить?
Попробую помочь.
Стой. Как зовут парня?
ВенсАн ЛОпез. Точно?
Я его нашёл.
-Информатор говорит, что он прячется.
-Где?
В укрытии в БаньолЕ.
- В"Кольце".
-Знаю, "Форт Аламо".
Думаешь, ребёнок там?
Нужен спецназ. Готовьтесь.
Бери жилет, РомАно.
Босс?
Вам помочь?
Да, я ищу Винса.
Винса?
-Не знаю такого.
-Он тут занимается.
Я здесь всех знаю.
Винса нет.
Вы уверены?
Абсолютно. Спасибо.
Я говорил с информатором.
ЛОпез там.
-Насчёт Клер неизвестно.
-Понял.
-Точно как раз?
-Да.
Чёрт.
Стойте, отбой.
Спецназ не готов.
Рядом торговый центр,
всё может выйти из-под контроля.
Дело опасное, им требуется время.
А на ТАру им наплевать?
Шестимесячный младенец под землей!
Прождём - и её убьют.
-Они правы.
-Я знаю, что они правы!
Что будем делать?
Знаете, что?
Вы уже ушли.
Я опоздал.
Уходим - все поняли?
Я вас знаю.
Дело ЛамбЕр, да?
-АлИс?
-Да.
-Я КадижА.
-Здравствуйте.
Вы не знаете Винса?
Зачем вам Винс?
Знаете, где он?
Нет, в зале его нет.
Я сестра Клер.
Хочу с ней поговорить.
Да я тоже. Отвали.
Я сказала, это важно!
Проваливай, Златовласка.
Скажи ему: если не я,
то копы его найдут.
АлИс, подождите.
Дело в вашей дочке?
Да.
Её дочь похитили.
Надо ей помочь.
Садись.
-Едемте с нами.
-Садись.
После вас.
Пристегнись.
-Всё будет нормально.
-Эй, вы что делаете?!
Выходи, давай.
Она приходила в зал.
Ты тут откуда?
Зачем вы её привезли?
За ней следят копы.
Убери его нахрен!
Где Клер?
Клер?
Слушай, я отдала тебе деньги.
Стой, какие деньги?
Миллион евро - всё, что было.
Какой миллион?
Заткнись!
А ну иди сюда.
Какие деньги?
Завали, сказал!
Вот сволочь!
Ты всё знал, сука?
-Жополиз!
-Нет!
-А ты?
-Ни хрена.
-Надуть решили?!
-Я не в курсе!
-В чём дело?
-Слушай...
Мне плевать, что случилось.
Только верни дочку.
О чём ты?
Я её не похищал.
Мужа убили из твоей пушки.
Я тут ни при чём.
Её у меня давно украли.
Где Клер?
Хочу её увидеть.
Клер?
В последний раз я её видел с тобой.
Она с этим психом.
-Кто он?
-Не знаю, с Востока.
С Востока?
Полиция!
Всем лечь!
Блин, уходим!
Лечь на землю!
Не двигаться!
Брось оружие!
Отвали!
Давай туда, давай.
Быстрей!
Туда.
Двое убегают!
Вставай!
Отвали!
Где ЛОпез?
-Какой Пез?
-Где ЛОпез?
Сука!
ТессьЕ, ЛОпез сбежал.
Алё!
Руки убери, козёл!
Идите к входу в ТэЦэ.
Суки!
ТессьЕ, что, сложно ответить?
ТессьЕ, где тебя черти носят?!
Знаешь Льюиса Кэрролла?
Из кроличьей норы только один выход.
Давай быстрее!
Стой, стой!
Что за парень с акцентом,
который с моей сестрой?
Он с бородой?
-Ты его знаешь?
-Вот чёрт.
Это он забрал выкуп.
И ТАру.
Сукин сын!
Давай.
Мы в торговом центре.
Так, ты идёшь туда.
А ты - туда.
Твою мать.
Там коп.
Скажи, где она - или закричу.
Только попробуй.
Если меня поймают,
ты больше не увидишь ни сестру, ни дочь.
Давай, шевелись.
Дерьмо!
Ублюдок.
ЛОпез в торговом центре!
Я к выходу.
Сюда. Давай.
Давай.
Быстрей.
Что такое?
Не шевелись.
Где болит?
Дай посмотрю.
Не надо!
Пошли.
Постой.
Дай взглянуть.
Они на восточной стороне.
Один ранен.
Стой, дай посмотреть.
Твою мать.
Слушай,
дело плохо.
Проколото лёгкое.
Тебе осталось десять минут.
Ты меня сдашь.
Смотри на меня.
Поклянись, что поможешь найти сестру.
Алло, Надя?
Нужна помощь.
Дыши медленно. Глубоко не вдыхай.
Медленно.
Вот так.
Обопрись на меня.
Дыши медленно.
Обопрись.
Стойте!
-Пропустите меня.
-Доктор ЛамбЕр,
бросьте оружие.
-Нет, я должна найти дочь.
-Мы её найдём.
Бросьте оружие!
Нет.
Дайте мне уйти.
ТессьЕ, вижу тебя.
Кто с тобой?
Кто на прицеле?
Не угадаешь.
Какого чёрта?
Доктор ЛамбЕр, не глупите.
В последний раз: бросьте оружие.
Нет, дайте мне уйти!
Ладно, мы идём.
Нет.
Нет, это не я!
Я не стреляла.
Это не я!
ТессьЕ ранен, нужна помощь.
Твою мать!
ТессьЕ?
Как он?
СирИл? СирИл?
Попало в жилет.
ФеррАн?
Они пошли на стоянку.
Скорей, ключи!
Давай ключи. Ключи!
Не стреляйте!
Сядь прямо.
Дыши медленно.
Как её включить? Чёрт!
Стой, стой!
СирИл? Скажи что-нибудь,
хоть какую-нибудь чушь!
Клянусь, мы возьмём ЛОпеза.
В меня стрелял не ЛОпез.
А ЛамбЕр.
Клер ЛамбЕр?
АлИс ЛамбЕр.
Я на стоянке.
Да, где договорились.
Я всё принесла, не волнуйся.
Где ты?
Не вижу.
Теперь вижу.
Откинь кресло.
-Ну что?
-Пульс слабый.
Ему надо в больницу.
Нас ищет полиция.
Что ты натворила?
Давай массаж сердца.
Всё равно слабый.
Кто это? Кто, АлИс?!
Парень сестры.
Поможет найти ТАру.
-Он умирает.
-Подожди.
-АлИс, ему надо в больницу.
-Подожди!
-Дефибриллятор.
-АлИс...
Давай дефибриллятор!
Господи!
И ножницы.
Сломано ребро. Его спас жилет.
Погоди, РомАно.
То есть ТессьЕ подстрелили,
а ЛамбЕр ушла с ЛОпезом?
Да, хозяйка угнанной ими
машины подтвердила.
Ясно.
Слушай, я разберусь с префектом,
улажу вопрос со спецназом,
а ты - за главного.
-Поняла?
-Хорошо, босс.
Поняла.
Мы должны её найти.
Я на тебя рассчитываю?
Ладно.
Чёрт!
-Мы сообщили всем подразделениям.
-Этого мало.
Оповестите все больницы.
Объявите в розыск АлИс ЛамбЕр.
Мне нужна запись со всех камер.
Найдём их и закроем дело.
Понятно?
Хорошо.
Благодарю.
Алло?
Это я.
Что?
Отходим.
Три, два, один.
Нет.
Блин, давай ещё.
Три, два, один.
-Есть пульс.
-Твою мать.
Так, держи.
Чёрт, не дышит.
Коллапс лёгкого.
Дренажную трубку?
Других вариантов нет.
Ну что, поехали.
Давай.
Мадмуазель.
С вас шесть сорок.
Помельче нет?
Нет.
Хорошо.
Он дышит.
-Надя, вернись в больницу.
-Нет.
Если приедет полиция, тебя заподозрят.
-А он?
-Справлюсь.
Иди сюда.
-Пошла кровь. Давай поменяю.
-Нет, я сама.
Я справлюсь.
Не волнуйся.
Надя?
Не смей меня благодарить.
-Не двигайся. Так и лежи. Лежи!
-Чёрт!
-Не двигайся.
-Что ты сделала?
Спасла тебе жизнь.
Говори, где моя сестра.
Не знаю.
Ты сказал, что знаешь.
-Ты хотела это услышать.
-Издеваешься?
Знаешь, что я сделала?
Извини.
-Ты её в это втянул!
-Перестань.
Я хотел помочь ей слезть.
Да, я видела в больнице.
Ошибаешься.
Я люблю её.
Мы поссорились, она ушла.
С кем? С восточным парнем?
Не знаю.
Она позвонила через два дня.
Сказала, что будет
вспоминать о тебе каждый день.
Чёрт. Значит, ТАра у неё.
Послушай.
Послушай...
Что бы она ни сделала,
даже если её втянули,
она ни за что не обидит твою дочь.
-Чёрт!
-Ни за что.
Руки вверх!
-Полиция, руки вверх.
-Он ранен!
Выходи.
Доктор ЛамбЕр,
с сегодняшнего дня вы под арестом.
Вы можете позвонить адвокату,
врачу или родственнику.
Уведите её.
Её арестовали за то,
что она стреляла в офицера полиции.
Она помогала парню своей сестры,
ВИнсу ЛОпезу, сбежать.
Хотел сообщить вам раньше прессы.
Спасибо, комиссар.
Не за что, до свидания.
Дерзкая девчонка!
Позвоню КарашьЯну,
и она сядет на двацать лет!
-Не тебе решать.
-Нет, Эдуард.
Ты же слышал! Нет?
Её сестра тратит деньги из выкупа.
Наши деньги!
Она стреляла в копа,
чтобы защитить этого отморозка!
Она лгала с самого начала!
Да, я знаю, да.
Но...
Она убила нашего сына.
-Как вы?
-В норме.
Присмотрите за ним. Спасибо.
Не шевелитесь. Так...
-Мсье?
-Что?
Сказал, что ничего не помнит.
Простите, у меня встреча. Спасибо.
Алло, МаллЕ?
Так значит, ничего не помнишь?
Я уже сказал вашим друзьям,
что ничего не помню.
Тут Альцгеймера не лечат, но...
Я творю чудеса. Оставьте нас.
Спасибо.
Помнишь, как в меня стреляли?
Не помню.
Да, но в меня стреляли из твоего пистолета,
с твоими отпечатками. Жаль.
Это ты сядешь на тридцать лет,
а не доктор ЛамбЕр.
Я не знаю доктора ЛамбЕр.
Не знаешь доктора ЛамбЕр?
Она попросила тебя убить мужа?
Она тебя вылечила.
Подлатала.
Чёрт!
Тут вам не ГуантАнамо!
-У вас проблемы?
-Нет.
Просто болтаем.
Я сам себя подлатал.
Купил диплом в переходе.
Как и ты - свой значок.
Мне больно смеяться.
Скажи боссу, чтоб отвалил.
Мой адвокат будет в восторге.
Когда убили ДелонЕ,
я был заграницей.
Это правда.
МаллЕ звонил.
Ошибочка вышла.
Прости.
Мать твою!
Увезите его.
Спасибо.
-Детектив?
-Что? Я спешу.
Это нашли в укрытии.
Вещи Клер ЛамбЕр.
Для допроса.
Спасибо.
-Приветствую.
-Здравствуйте.
Его спас жилет.
У вас большие проблемы.
Ваше слово против старшего офицера.
Я не знаю, что случилось.
Я не стреляла.
Не отрицайте, я там была!
Детектив,
клиентка ответила. Успокойтесь.
Знаете, БартЕль, а вы подонок,
и защищаете ещё бОльших подонков.
Спасибо за комплимент.
Молодой человек, надеюсь, вы это записали.
Он вам не поможет,
и вы признали, что держали оружие.
Но не стреляла. Проверьте пистолет.
-Проверяем.
-Отлично.
ЛОпез даст показания.
И подтвердит, что вы спустили курок.
Моя клиентка невиновна.
Она ищет дочь, понимаете?
И поэтому надо стрелять в ТессьЕ?
Да не стреляла она!
Будь у вас доказательство,
вы бы его предъявили.
Верно?
Результаты экспертизы будут завтра.
Тогда и увидим.
Что случилось, РишАр?
Почему на улице?
Я по уши завяз в этом деле.
Именно.
Насчёт ТессьЕ:
-результаты будут завтра?
-Да.
Лучше скажу сейчас.
Эта пуля - из моего пистолета.
Чего?
Стрелял я.
Иначе могла выстрелить АлИс.
Твою ж мать!
Но РишАр, ты же...
Да ты хоть понимаешь, в каком я дерьме?!
Могу представить.
Это с ней ты не виделся 15-ть лет?
Надеюсь, она того стоит.
На этот раз я не могу тебя прикрыть.
-Можешь.
-Нет!
Не так, как ты думаешь.
Что вы пытались сделать?
Если подозревали ЛОпеза,
почему не сказали нам?
Хотела увидеть сестру.
-Зачем?
-Вам она ничего не скажет.
Значит, по-вашему, она в этом замешана?
Я не об этом.
Тогда зачем помогать сообщнику сестры?
Вы же помогли ему сбежать,
угнали машину, лечили его?
Можешь не отвечать.
Вы знали, где найти ВенсАна ЛОпеза,
но не свою сестру?
Да.
Понятно.
Доктор ЛамбЕр, каким был ваш брак?
-Что, простите?
-Как это относится к делу?
Вас всё устраивало?
Забудь.
Я не совсем понимаю вот что.
Ваша сестра, с которой вы поссорились,
и которая не общается с родственниками,
приходит к вам за день до убийства мужа
и за день до передачи выкупа.
Сестра, с которой
вы когда-то
были близки, нет?
Что это такое?
На что вы намекаете?
Ни на что, это такой метод.
Пытается расколоть тебя, чтоб ты созналась.
-Но сознаваться не в чем.
-Правда?
Можно вас на минутку?
Конечно, мсье БартЕль.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Здравствуйте.
Мы тоже ищем вашу дочь.
Принести вам воды?
Никакого дела?
Ничего?
В тебя попали случайно.
Остальное останется между нами.
Он стрелял в меня, и я чуть не погиб,
но он уволится,
и мы об этом забудем.
Так?
Да, всё верно.
Я не мог иначе.
И долго вы с ней встречались?
Сказал ему?
Иди на хрен.
Она вдова, её дочь похитили,
а вы обвиняете её без доказательств.
-Представляете заголовки?
-Представляю:
"Запугивание, шантаж…"
Шантаж.
Как ты?
Отлично, а ты?
Как видишь.
Я вас шантажировал? Я...
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ДОСЬЕ
Тогда лучше уж я...
Я знаю, где Клер.
Папа снимал этот дом каждое лето.
Тут только пижама!
Тут только её пижама!
Так найдите её, вашу мать!
Найдите её!
Найдите её.
Нет!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Мальчик, три года, падение.
Ему трудно дышать.
-Вы мама?
-Да.
-Раньше такое было?
-Нет.
Возможно, у него ларингит.
Сейчас проверю.
Нельзя его тут держать.
Нет времени. Посадим его.
Будем готовить.
Это серьёзно? Его вылечат?
-Останьтесь.
-Не волнуйтесь. Мы тебя вылечим.
За ним присмотрят.
Просто посмотрим тебя.
У него затруднено дыхание.
-Мы его осматриваем, но всё будет хорошо.
-Можно к нему?
Коллега пригласит вас через 15-ть минут.
-Понятно, спасибо.
-Подождите.
Это мне?
Молодец!
Давай!
-Осторожно, ХьЮго!
-Вперёд!
-Сюда!
-Вот так! Нет!
-Нет!
-Давай!
Фол!
Фол.
Пасуй!
Вот так.
Давай!
Гол!
Вот это гол! Играем дальше.
Горит, горит!
-Подгорело.
-Скорей.
О нет.
Ей получше.
Да.
Перерыв.
Дети?
Гол!
Насчет твоего дома...
Я виделась со знакомым агентом.
У неё есть хорошее предложение.
Спасибо, СофИ, но решать буду я.
Гол!
Гол!
ПРОПАЛ РЕБЁНОК
ТЕЛО ТАРЫ ДО СИХ ПОР НЕ НАЙДЕНО
ПОИСКИ ПРОПАВШЕГО РЕБЁНКА ПРЕКРАЩЕНЫ
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
"Извините, новых сообщений нет."
НАЙДИТЕ ТАРУ
Это тяжело, пап.
Всем говорю, что забыла, но не могу.
В каждом ребёнке вижу ТАру.
Но даже если я её увижу -
смогу ли узнать?
Если бы ты мог помочь!
Что такое?
О боже!


Серия 3

Эй!
Эй!
"Нужен последний шанс?
На этот раз без копов и адвоката,
только ты и мы."
"Миллион евро
через два дня."
БартЕль, на пару слов. Пойдёмте.
Зачем?
-Звала меня?
-Да, заходи.
МанУ,
нужна твоя помощь,
но никому ни слова.
Всё, что угодно.
Сравни ДНК
этой пряди волос
с моей.
Что ты хочешь узнать?
Не родственники ли мы.
АлИс?
Ты на дежурстве?
Нет, забыла кое-что.
Это насчёт дочки?
Да.
Возможно, есть новости.
На тест потребуется минимум двое суток.
А нельзя постараться...
Сделаю как можно скорей.
Я сообщу.
Спасибо.
МанУ, я на тебя рассчитываю.
Не волнуйся.
Посмотри новую карту вин.
-Хорошо, спасибо.
-Не за что.
А вот и хозяин.
-Всё в порядке?
-В полном.
У вас чудесный отель
и очень внимательный персонал.
Она хочет поговорить.
ЭдИт,
прошло два года.
Два года спустя...
Неужели это правда?
Знаю, звучит невероятно,
но это был он.
Всё, как и в прошлый раз:
тот же конверт, телефон, письмо.
Волосы ТАры.
Откуда ты знаешь, что это волосы ТАры?
-Ты сделала тест на ДНК?
-Через двое суток буду знать.
Но это её волосы.
Значит, она жива.
А если они опять не отдадут ТАру?
Что они с ней сделали?
Я не знаю. Что я должна вам сказать?
Что я знаю, что она жива,
но у меня нет денег?
Мы не можем тебе помочь.
ЭдИт, вы мне не верите?
Вы даже думали, что я замешана.
Посмотрите на меня!
Думаете, я убила ЛорАна
и похитила дочь ради миллиона евро?
Знаю, что нет. Дело не в этом.
Я всё перепробовала:
просила кредит в банке,
попросила сбережения у мамы...
АлИс, я верю,
но у нас нет миллиона евро.
Ради первого выкупа нам пришлось
продать отель сети гостиниц.
Мы больше не владеем замком.
Господи!
ПРОПАВШИЕ ДЕТИ
Как их достать?
Где взять миллион евро?
Можешь что-нибудь придумать?
Может...
Что?
Банк ограбить?
Не знаю.
Может, позвонить копам?
Уже звонила. И что, они нашли ТАру?
Поэтому я у тебя.
Поужинаем.
А если я не найду деньги?
Что я скажу?
АлИс,
главное - не деньги.
Но без денег...
Они получат деньги, и ты
им будешь не нужна, как и ТАра.
Сначала узнаем, жива ли она.
-А её волосы?
-Результаты известны?
-Нет, но...
-Значит, доказательств нет.
Главное - завладеть ситуацией.
Действовать радикально.
Играть по своим правилам.
Узнать, кто они, и как работают.
Потребуем обмен.
Если им нужны деньги,
пусть сначала отдадут ТАру.
А если откажутся?
Значит, ТАры у них нет.
Мы не дадим им шанс.
Это и есть "радикально".
А теперь ешь.
АлИс,
поешь.
Ну как?
Так плохо?
Не очень.
Спасибо.
Нет, невкусно.
Возможно, они за мной следили,
и знают, что ты здесь.
Вспомни последние пару дней - это важно.
Может, что-то показалось странным?
Необычным?
Замечай всё, АлИс.
Эй!
Эй, стой!
Стой!
Я знаю, что ты там.
Эй, я знаю, ты там!
Кто ты? Кто ты?
Кто ты?
Я ничего не сделала!
-Зачем ты здесь?
-Пустите!
-Что ты тут делаешь?!
-Отвали!
Это ты отправила письмо?
Не знаю!
-Где ТАра?!
-Не знаю!
Я подруга ЛорАна.
-ЛорАна?
-Да.
Ты его знала?
По художественному классу!
Что ты тут делаешь?
Я не понимаю!
-Он боялся.
-Чего?
Всё в его записной книжке!
Какой книжке? Что ты говоришь?
-Что происходит?
-Всё нормально.
Успокойтесь.
Что за записная книжка?
-Жёлтая.
-Где она?
Он говорил - под звёздами.
-Где?
-Под звёздами!
Стой!
Пустите!
Подожди!
-Успокойтесь.
-Вы в порядке?
-Да.
-Успокоились?
Да, всё хорошо.
Я в порядке. Ладно.
"АлИс...
не узнает."
АлИс не узнает.
"Страх."
Страх отравил мою жизнь.
Время ничего не меняет.
АлИс не узнает.
"АлИс не узнает."
"Здесь тень."
Всё, доктор?
Дальше мы сами.
СамАнта, займёшься этим?
Привет, МанУ.
Что там с ДНК?
Работаю над ним. Я сообщу.
Не забудь.
Спасибо. Жду.
Это травматологическая?
Нет, сейчас позвоню.
У нас пациент с травмой.
Найдёте место для кровати?
Женщина, тридцать восемь лет.
Ладно, отправляем. Пока.
АлИс.
Не смешивай работу и личную жизнь,
ты мне сейчас очень нужна.
-Мсье ЖулиАн?
-Да?
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Доктор ЛерУ, что у вас?
Поскользнулся, упал.
Ты знаешь, что ЭдИт о тебе думает.
Я предпочёл... встретиться лично.
Всю ночь думал о ТАре.
И о сыне, конечно...
Но...
найдёте ли вы деньги?
Если взять взаймы - возможно.
Сколько по времени?
-Две недели.
-Слишком долго.
Они не согласятся.
-Попроси войти в положение.
-Нет!
Никаких переговоров.
Либо да, либо нет!
-Прости.
-Извините.
СофИ,
надо увидеться.
Спасибо.
Я должна что-то придумать.
Простите, Эдуард, мне пора.
АлИс, я уже пять лет не практикую.
Могу порекомендовать специалиста.
СофИ,
ты не просто психиатр,
ты хорошо знала ЛорАна.
Возможно, ты поймёшь, что это.
"Страх отравил мою жизнь."
"АлИс не узнает."
Что это значит?
Бывает, что супруг - единственный,
с кем нельзя поделиться.
Чего он боялся?
Смотри.
Как будто он знал, что ТАру похитят.
Но почему не сказал?
Явно чтобы защитить.
Так он знал?
Возможно.
Хотите пирожные?
Нет, спасибо.
Жаль вашего мужа.
Вы знали Жан-ЛЮка?
Едва. По работе.
Вы работаете в страховой?
Вы его любовница!
Нет.
Я последняя, кто видел его живым.
-Вы меня разыгрываете?
-Нет.
Я сборщик долгов.
Я убила вашего мужа.
Ну, мой парень его избил...
но прикончила его я. Это считается.
Даже не думай.
Что вам нужно?
Бедняга Жан-ЛЮк.
Просто ужас.
Кредит за кредитом.
А потом выплачивать.
Вот тут вступаю я.
Но ваш муж ничего не оставил.
Мужчины!
Нам повезло -
он дважды застраховал свою жизнь
на сто пятьдесят тысяч.
Столько же он задолжал моему боссу.
Как ты знаешь,
средства поступят завтра,
так что скоро увидимся.
Но чтобы вернуть его долги,
мне придётся продать дом!
Это не мои проблемы, ВеронИк.
Хорошенькая.
Если не заплатишь,
я убью ЛюдивИн.
И после её похорон
всё равно заставлю тебя заплатить.
Правда, хорошо посидели?
Да ладно!
Расслабься.
До скорого.
Фотки не забудь.
Давай.
Ну что?
Ты точно не видела её раньше?
Никогда.
Зачем ЛорАну нанимать частных сыщиков?
Они специализируются на выкупах и похищениях.
Это было до похищения ТАры.
Значит, он знал, что её похитят?
Как дела?
Увидишь, это сюрприз.
Надо сменить шторы.
Эти надоели.
Можно.
Во сколько завтра?
В семь?
Полседьмого.
Ты сделал ремонт?
Да.
Чересчур…
Я тут редко бываю. Некогда.
-Вот, поспишь в моей комнате.
-Я буду здесь.
-Нет, я настаиваю.
-Нет, правда.
Спасибо, РишАр, я справлюсь.
Справлюсь.
Всё нормально.
Это мне?
Я заночую, но, может, у тебя кто-то есть?..
Нет-нет. Нет, нет.
-Не женился?
-Нет.
Да, был женат.
Когда-то.
Прости, это не моё дело.
Всё хорошо?
Ну что,
тогда доброй ночи.
Спасибо.
Как и договаривались,
без переговоров.
Алло?
Алло?
Вы слышите?
Деньги у тебя?
Я ещё не знаю результаты.
Да или нет?
Отдайте дочь, и деньги ваши.
Ладно, я вешаю трубку.
Стойте.
Совершим обмен.
Ты не в том положении, чтоб торговаться.
Если повешу трубку,
то перезвоню только через два года.
Хочешь знать, где ТАра?
Приведите дочку и получите деньги.
Так дела не делаются.
Тогда никаких денег.
-Доктор ЛамбЕр?
-Да?
Прощайте.
Не нравится мне это.
Что будем делать?
Придерживаться плана.
Получим деньги и убьём её.
Ты же бросила?
Перезвонят.
Ты сделала, что должна.
Они перезвонят.
Пойдём, я сделал кофе.
ЛорАн ДелонЕ.
Да, он есть в базе.
Это мой муж.
Мы были два года назад.
Его дата рождения?
-Да.
-Простая предосторожность.
23-е февраля 71-го.
Да, это он.
Но без доверенности
я не могу вам помочь.
Мой муж умер.
Понимаю,
но я обязан соблюдать
конфиденциальность.
Вы слышали о деле ЛамбЕр-ДелонЕ?
Да, конечно.
ТАра - моя дочь.
Мне нужен этот файл.
Он поможет её найти.
Если вы знали, что речь идёт о похищении,
почему не уведомили полицию?
Я не отвечал за это дело.
Но...
Вы правы.
Попробую помочь. Я сейчас.
Спасибо.
Отлично.
Я знаю, кто вы.
Дождёмся полицию вместе?
Алло?
-Хочешь обменяться? Давай.
-Да.
Увидишь её, а потом отдашь деньги.
В полночь в Порт-де-ЛилА.
Доктор ЛамбЕр, деньги у вас?
Доктор ЛамбЕр?
Деньги у вас?
Да.
До встречи. Без копов.
Пойдём отсюда.
Звонил ПАвлу?
Да, он придёт на обмен.
ТессьЕ?
ТессьЕ!
Эй, это же мужской!
Если б заморачивалась, не стала бы копом.
Сыскное агентство прислало кое-что любопытное.
-Что?
-АлИс ЛамбЕр.
-И?
-А её спутника,
думаю, ты знаешь.
Твою мать!
Да уж, твою мать.
Так они знакомы?
Очевидно.
Почему они вместе?
-Узнаем?
-Узнаем.
К полуночи.
Как мы найдём деньги?
Я разберусь.
Как?
АлИс, я разберусь.
Если полиция спросит, ты не в курсе.
С чего им спрашивать?
Я позвоню.
Что произошло?
Ударилась о лобовое стекло.
Дышите, дышите, мадам.
Видите меня?
Вы поправитесь, не волнуйтесь.
Мадам, смотрите на меня.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
-Вам уже лучше?
-Да, спасибо.
АлИс, Анна будет через час.
Спасибо.
ПОИСК
ЛорАн ДелонЕ поручил
следить за женой.
Подозревал её в измене?
Подозревал. И не безосновательно.
Покажите нам фотографии.
Она работает в этой больнице.
Увеличьте эти.
Это он.
Он был с ЛамбЕр утром.
РишАр МийО.
Да, мы его знаем.
Немного.
Покажите остальные.
Их нигде нет вместе.
Да.
Как будто специально, да?
Дату видишь?
Июль 13-го.
Три месяца до похищения.
ДелонЕ заподозрил, что жена ему изменяет
с МийО за три месяца до смерти.
Чёрт.
Белоснежка всё ещё невиновна?
С Прекрасным Принцем я разберусь.
Спасибо, что позвонили.
У вас одно новое сообщение.
АлИс, что случилось? Тебя ищет полиция.
Перезвони, я волнуюсь.
Чёрт.
Вот чёрт.
Меня сейчас нет.
Оставьте сообщение, спасибо.
РишАр, почему меня ищут копы?
Это же старое досье.
Почему на МийО заведено досье?
Издеваешься?
Пардон.
Чтоб я сдох!
РишАр?
Давно не виделись.
-Скучал по мне?
-Немного.
-Слыхал, что у вас стирка.
-Как обычно.
Удачи.
Счастливо отработать.
Потому что он предлагает клиентам
офшорные счета.
Дамы и господа...
-Будешь?
-Да, давай.
Дамы.
МийО! Кто его пригласил?
Сто лет не виделись, мужик!
Потому что он предлагает клиентам
офшорные счета.
Это точно, ХлОя.
Тут зарезервировано для копов,
где приглашение?
Это сойдёт?
-Можно?
-Бери стул.
Садись.
Вернёмся к игре.
Ты мне должен двести евро.
Он их отыграет.
Простите.
Но я так рад видеть ваши рожи!
Ну что, ХлОя, ты всё так же в дорожной?
Опять двадцать пять!
-В каком банке он работает?
-Я узнаю.
Я слегка ослепла.
Слегка ослепла.
-Готово.
-В твою честь.
Отлично, ХлОя.
Играю.
Две тысячи.
-Две?
-Много.
Две тысячи, серьёзно?
Поддержишь?
Я тебя в чём угодно поддержу.
-Вот так.
-Она тебя ограбит.
Ответь, РишАр.
Возьми трубку.
Так... Проверим.
Ладно.
Хороший подарочек.
Смотрите.
Вот это да!
Дамы и господа - стрит.
Пришёл и сразу выиграл.
У нас всё по-взрослому!
Впечатляет.
Мы рады тебя видеть.
Правда рады тебя видеть.
Я переживу.
Твоя очередь.
Передай мне карты.
Это все твои.
Я заплачу за тебя.
Держи.
-Дамы и господа.
-Здравствуйте.
-Привет.
-Здравствуй.
Я в игре.
-Поддерживаешь?
-Да.
-Поехали.
-Давай.
Нет, я пас.
Тогда это мне.
ИЗЪЯТЫЕ ВЕЩИ
КАПИТАН ШАРБОННЬЕ
Сколько?
Ещё двести.
Поддерживаю.
Ага, поддерживает он!
-Десять тысяч.
-Уже лучше.
Я в игре.
Алло, РишАр?
-Да.
-Я тебе звонила.
У меня была полиция.
Тогда нужна твоя помощь.
В чём?
Едь ко мне.
Зайди в служебную дверь.
Код 27 32.
27 32, ага.
В кухне
под раковиной есть потайное отделение.
Положи его содержимое в сумку.
Поняла.
Пока.
Поддерживаю.
РишАр в туалете заблудился?
Погляжу, где там банкир.
Только не долго.
Пошляк.
РишАр?
Да.
Да, милая, мы недолго.
Скоро буду.
Мы почти закончили.
Иду.
Спасибо.
Мы недолго.
Ну что, дорогая?
Он идёт.
-Уже?
-Жена позвонила.
Босс.
Ну что?
-Раздали.
-Кто выиграл?
Он.
Как всегда.
А я бы разрешила играть в покер.
Спасибо, ХлОя.
Похоже, это любовь.
Завидуешь?
Мсье МийО? Полиция.
Никого нет.
Да, ТессьЕ?
Мы у дома МийО.
Тут никого.
Алло?
Мадам ЛамбЕр? Инспектор ТессьЕ.
Простите, я не могу сейчас говорить.
Идёте на встречу с МийО?
Я спешу.
Полагаю, он рассказывал о своей жене?
Её имя Лена КаЯр.
Разумеется, не рассказывал.
Они жили в Бангкоке, Таиланд.
Он выстрелил ей в голову.
Знаете, что он сказал полиции?
"Была ночь.
Я подумал, что это вор."
То есть РишАр застрелил свою жену?
Вы это сказали, не я.
Почему его не посадили?
Хороший вопрос.
-Пока.
-Счастливо.
Ставлю всё.
Хорошо.
Поздравляю.
С этим ва-банк?
Напился, ничего не вижу.
Молодец.
Было здорово, но мне пора.
-Через пару лет?
-Через пару лет.
-Счастливо.
-А мы не торопимся.
До встречи.
-Счастливо.
-Пока, РишАр.
Ну как прошло?
Я проиграл.
Пара тузов,
потом трипс.
У него - фул-хаус.
Доброй ночи.
А там всегда газом пахнет?
Мы не знаем этого человека.
Это РишАр МийО.
Из отдела по борьбе с мошенничеством.
Ваш сын о нём не рассказывал?
Нет. Почему вы спрашиваете?
Ваш сын нанял сыщика
для слежки за женой.
АлИс?
Он подозревал её в измене.
Это невозможно!
Мы знаем, что они тайно встречались.
Хотели избавиться от доказательств,
но с тех пор исчезли.
Всё хорошо, мадам?
АлИс просила миллион.
Да, пару лет назад.
Да нет, на днях.
Ей пришло письмо
с прядью волос ТАры.
-Она делает тест.
-Чёрт.
Это РомАно.
Объявите в розыск АлИс ЛамбЕр.
Деньги у тебя?
Обалдеть.
Где ты их взял?
Это фальшивые.
Да?
Вдруг они заметят?
Не заметят, поверь.
Что это?
Джи Пи Эс передатчик.
Настроен на телефон.
Если что, мы их выследим.
А если найдут?
Все пачки проверять не будут.
Вот твоя сумка.
Спасибо.
АлИс, ты мне доверяешь?
Готова?
Едем.
Номер Ди Джи четыре один шесть Эл Ви.
Алло?
Не вешай трубку,
я буду давать указания.
Едь на север.
Надеюсь, на этот раз ты одна.
Не забудь, у нас есть информатор.
Она.
Да, ТессьЕ.
Мы нашли ЛамбЕр.
-Где?
-В Порт-де-ЛилА.
Хорошо, сейчас буду.
Прочь с дороги!
Ты, что, мигалку не видишь?
Выезжай из Парижа.
Едь в сторону Сен-ДенИ.
Сверни на следующем повороте.
Припаркуйся.
Выходи с деньгами.
Я на месте.
Теперь открой багажник.
Открывай!
Так, она одна. Я её встречу.
Слева от тебя вход в здание.
Иди к нему.
Подойди к воротам.
Иди к входу Ю.
Справа.
Спустись по лестнице на стадион.
Выйди на центр поля.
Остановись.
Где вы?
Положи сумку и открой её.
Я хочу видеть дочь.
Положи сумку, АлИс!
Нет.
Открой сумку!
Окей, брось её.
Нет.
Я хочу видеть дочь.
Повторять не буду!
Бросай сумку!
Где моя дочь?
Посмотри налево.
ТАра!
Без глупостей, брось сумку!
Эй!
Эй, эй! Стой!
Копы, уходим.
Деньги у меня.
Пошли.
Давай-давай, быстро.
За мной!
Вы здесь, а я туда.
-Ладно. ФеррАн, со мной.
-Окей.
Эй!
Стойте!
Стойте!
Стойте!
Доктор ЛамбЕр, не двигайтесь.
Вы арестованы.
Это не она.
Это не моя дочь!
Чёрная машина выехала с южной стороны.
Да, мы взяли ЛамбЕр.


Серия 4

Иди сюда.
ФабьЕн, иди сюда.
Вход Ди проверен. Чисто.
-Чисто.
-Вас понял.
Эй ты, стоять!
Полиция! Стоять!
Стой!
Это МаллЕ, убегающий похож на МийО.
Вход Ю. Мы за ним.
Кто это?
Откуда он взялся?
Блин, миллион!
Думаешь, это коп?
Не знаю. Ты же у нас секьюрити.
Всё в порядке.
ПАвел на кольцевой.
Ты права, я что-то упустил.
Надо быть осторожнее.
Чёрт.
Твою мать.
Переломов нет.
Полиция ждёт.
Скажу им, что я тебя задержу, ага?
У тебя эмоциональный шок.
Я дам таблетки.
Я хотела верить.
Всё думаю: может, я ошиблась?
Но нет.
Это был мальчик.
Не ТАра.
Я никогда её не увижу.
Ты ранена?
-Они кого-то поймали?
-Кроме тебя?
Насколько знаю, нет.
Ваш адвокат здесь, значит,
вы можете говорить.
У моей клиентки шок.
Она не в состоянии.
Нет, я смогу.
Вы готовы сотрудничать.
Зачем вы это скрыли?
-Они сказали, что у них информатор.
-Похитители?
Те же, кто требовал
миллион евро пару лет назад?
Вы их нашли?
Нет, ни их, ни деньги из выкупа.
Результативно.
Куда вы дели деньги?
-Не знаю.
-Не знаете?
Я побежала к дочке, как мне казалось,
и бросила сумку.
Ага.
А девочка оказалась не вашей дочкой?
Только одно не могу понять.
Что? Мы объясним.
РишАр МийО -
зачем ему звонить?
Я ведь сказал, на что он способен.
Он рассказывал о своей жене?
Почему вы скрыли, что знакомы с ним 20-ть лет?
Я не скрывала. Вы не спрашивали.
Как это относится к делу?
Он украл миллион
фальшивыми купюрами
из отдела по борьбе с мошенничеством.
Видите связь?
Где МийО?
Я не знаю.
Вы были любовниками?
Да.
Давно.
Вы виделись с ним после похорон?
Нет.
Ложь.
Он звонил вам за два месяца до нападения.
Есть записи.
Это невозможно.
Вы уверены?
Не виделись с ним перед смертью мужа?
Нет.
К чему вы клоните?
К этому.
Что это за фото?
Фото двухлетней давности.
-Впервые их вижу.
-Но хотели увидеть.
Вчера в агентстве "Орион".
"Орион" - сыскное агентство,
куда обратился ваш муж для слежки за вами.
-Я не понимаю.
-Разумеется.
А мсье БартЕль понимает.
Правда?
Ваш бывший объявился за два месяца
до убийства и похищения дочки,
за которую заплатили два миллиона.
Было легко убедить судью
снова арестовать вас.
Я не знала.
Алло?
Да, это я.
Она здесь.
Точно?
Ладно, спасибо.
Результаты готовы.
Ты ей телефон специально оставил?
МийО не так глуп, чтоб звонить, но вдруг?
-Капучино без сахара?
-Точно.
-Ты стал культурным, молодец.
-Ага.
-Ей только что звонили.
-Уже?
Когда сможем отследить?
Отследили.
Звонок поступил в смотровую комнату
из самой больницы.
Чёрт подери.
Он здесь. Идём.
Дай свой телефон.
Держи.
Ты уверена?
Да!
Что нам делать?
АлИс!
Будь начеку, тут МийО.
Он попытается её увести.
Ладно, понял.
-Стой!
-Что?
Не сработает.
Не сработает.
-Мы на первом этаже?
-Что?
Отсюда?
Где МийО?
-Кто?
-У нас мало времени.
Я за неё волнуюсь.
Мы должны перевести её...
Не старайтесь.
Мы знаем, что здесь МийО.
Вот.
Уверены?
На сто процентов.
Это волосы её дочки.
Мы получим второе мнение.
Я уже получил.
Представь, что она чувствует.
Она сбежит.
МаллЕ, иди к главному входу.
-Это результаты?
-Да, оба.
Задержи ЛамбЕр, быстро.
Чёрт!
Шеф, она сбежала через окно.
Чего? Так прыгай в это окно!
-Пойдёмте с нами.
-Зачем?
И НАдю тоже!
АлИс, выходи.
Подожди.
Никого.
Держи.
ЛуИ ждёт тебя на стоянке.
Хорошо.
Доктор ЛерУ, пройдёмте.
-Зачем?
-Узнаете.
-Я ничего не сделала!
-Идёмте.
Но...
Что сказать судье?
У меня срочное дело.
Не знаю, встреться с ним.
-Ладно.
-Пока.
Надо было мне сказать.
Ты звонила бывшему.
Понимаешь, как полиция на это смотрит?
У него Джи Пи Эс.
Только так я найду ТАру.
Ему можно доверять?
У меня нет выбора.
Ты хоть знаешь, сколько законов нарушила?
Понимаешь, чем я рискую?
РишАр, это АлИс.
Звоню с телефона НАди.
Перезвони мне. Пока.
Это абсурд!
Что они делали с ТАрой два года?
Кормили? Водили в садик?
Почему они её не отдали?
Не спрашивай меня об этом, я не знаю!
Тебя посадят, АлИс.
-Ты же мой адвокат.
-Я твой друг.
"На вчерашней парковке".
Скажи мне правду.
Ты виделась с РишАром?
Останови. Я на метро.
Нет.
Не виделась.
Чёрт!
АлИс.
Боже, РишАр!
-Что случилось?
-Идём.
-За тобой точно не следили?
-Да.
Я получила результаты.
Они положительные, значит, ТАра у них.
Я их потерял.
Попробую восстановить сигнал.
Не понимаю.
Если ТАра у них, почему её не привели?
Они, что, будут вечно её держать?
Что они задумали?
Они нашли передатчик?
Скоро узнаем.
Полиция знает про деньги.
Я знаю.
На что ты надеялся?
Я не надеялся.
Есть.
Вот они.
Какого хрена вы дали ей сбежать?
Найдите ЛамбЕр!
Что будет, если она начнет их преследовать?
Она рискует дочкой.
Я объявил в розыск МийО.
Пусть им и деньгами занимается его отдел.
-Простите?
-Ты оглох?
Оставь МийО.
Займись ребёнком.
Глупости!
МийО и ЛамбЕр - сообщники...
Это приказ.
Так выполняй.
Что вас связывает с этим типом?
Вы его привели сюда.
Когда он в меня стрелял,
дело замяли.
Скажите, почему.
Не вынуждай тебя отстранить.
Ищите ребёнка. Вперёд.
Твою ж мать.
Ты как?
Отлично. А ты?
Говорит, ей манипулировали.
А я - БейОнсе.
Кто ты?
Проехали.
С меня капучино.
Шеф, я нашла.
Камеры на стадионе
вырубились на два часа.
Как и в аквариуме.
ТриангулЯция
выявила там четыре телефона:
МийО, ЛамбЕр, и два одноразовых.
-Номера есть?
-Ага.
Спасибо.
А ещё зашифрованный Джи Пи Эс сигнал.
Не как в машине?
Нет, что-то типа маяка.
Неотслеживаемый.
МийО и ЛамбЕр умнее, чем нам кажется.
В выкупе - жучок.
Они далеко?
В пяти километрах.
-У реки.
-Куда ехать?
По бульварам, так быстрее.
Ты мне звонил два года назад?
Копы показали фото.
Ты был в больнице?
Прямо.
Я хочу знать.
Не сейчас, АлИс.
Дальше направо.
РишАр, мне нужны объяснения.
Сомневаешься во мне,
так почему не сдашь копам?
А должна?
Остановились.
Я адвокат.
Юридические процедуры - не проблема,
но придётся побороться.
Мы пытаемся уже в третий раз.
И ответа нет?
Уже много лет.
Никакого прогресса.
И вы потеряли надежду.
Послушайте,
если вы прибегнете к нашей помощи,
мы вас не оставим.
Поверьте.
Мы сделаем всё, что в наших силах,
чтобы помочь с усыновлением.
А этой паре мы уже помогли.
Секретарь поможет вам оформить документы.
Следующая дверь.
-Спасибо.
-Не стоит.
-До свидания.
-Всего доброго.
Будьте как дома.
Мы хотим свою долю.
-Когда?
-Завтра.
Это нереально.
На отмывание нужно время.
Три дня.
Минутку.
Алло?
Уверен?
Они там.
В каком здании?
В этом.
Какой этаж?
Неизвестно.
Почему офис?
Не знаю, но они там.
Отлично,
спасибо.
Ну что?
Слушайте,
эти деньги никто не тронет.
Это шутка?
Похоже, что я шучу?
СтефАн, знаешь поговорку "Не плюй в колодец"?
Это я ваш "колодец".
А мне насрать!
Купюры фальшивые!
Пронумерованы и помечены.
Так всё было зря?
Твою мать!
Всё ещё нужны?
Кто рассказал?
Мой информатор.
Какой информатор?
Мы с ним работали пару лет назад,
не хочет, чтобы коллеги узнали.
Коп?
-Он нас обманул?
-Нет.
Это идея доктора ЛамбЕр и её друга.
Наверняка они сейчас едут сюда.
Вы ведь торопитесь?
Сигнал пропал.
Чёрт!
АлИс!
АлИс!
Куда ты?
АлИс!
Они нашли передатчик, надо идти.
Нельзя, они нас знают, и очень опасны.
Лучше отсиживаться в машине?
АлИс, доверься мне.
Тебе?
Как тебе доверять?
Ты что-то от меня скрываешь.
Зачем ты приходил в больницу?
Я ничего о тебе не знаю!
Есть сигнал.
Они в сорока метрах.
Двадцать.
Десять.
Это они!
Они клюнули.
Задержи их, а я свяжусь с ПАвлом
и всё подготовлю.
Он может меня узнать.
-ЭдИт!
-Что?
-ЭдИт?
-Да, я тут.
ЭдИт,
ТАра жива.
Полиция получила результаты.
А АлИс знает?
Её хотят арестовать.
Она и её любовник - сообщники.
Если они любовники,
почему он стрелял в АлИс?
Ну, не знаю.
Это бессмысленно!
Она с самого начала его скрывала.
Всем лгала.
-Разве она звонила в полицию?
-Они ошибаются.
Она просто хочет найти дочь.
Я тебя не понимаю!
Значит, теперь ты её защищаешь?!
Прости.
Кончай щёлкать.
Надо было её убить.
Что они задумали?
Через мост.
Там мой дом.
Будут проблемы - выкинь её.
Высади меня.
Я за ПАвлом.
АлИс, это ЭдИт.
Слышала новости про ТАру,
я так рада!
Если не захочешь говорить со мной, я пойму.
Ты права, я от тебя отвернулась
в самый неподходящий момент, но...
Хочу, чтоб ты знала: я...
Я готова тебе помочь.
А вот и он.
Они скоро приедут.
Почему сюда?
Тут небезопасно, и сейчас день.
Всё закончится там, где и началось.
Спрячься и прикрывай нас.
Мне это не нравится.
Что они делают?
Стой, сигнал пропал.
Они в моём доме.
Это ловушка.
-Нас раскусили.
-Газуй!
Давай.
Останови их, чёрт тебя дери!
Пригнись.
Прикончи их.
Газуй. Газуй!
Сэм, всё накрылось.
Я иду.
АлИс?
Как ты?
Сиди в машине.
Я же его сбила.
Артерия!
Артерия.
Мне надо в больницу.
Отвези меня!
Ты что делаешь?
ЛИза!
Люблю русский язык.
Проклятье.
Документов нет.
Нам надо уходить.
Он убил мужа и украл дочь.
Это единственный шанс.
Кого мы ещё поймаем.
Подожди.
Дай пистолет.
Вон там.
Там напротив стреляли.
Спасибо, мсье.
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите.
Требуется подкрепление.
Проникновение в дом.
Как ты?
Сломано ребро.
-Их точно нет?
-СофИ повезла детей купаться.
Давай.
АлИс?
Стой.
Не бойся.
У твоего дома полиция.
Да, я знаю.
Подойди, не бойся.
-Ты в порядке?
-Да.
Знаешь, где лежит твой подарок на Рождество?
-Покажешь?
-Кто это?
Мой друг, не бойся.
Покажешь?
Алло?
Это я, дорогой.
-Тут была стрельба.
-Что?
У нашего дома. По радио передали.
-Давно?
-Только что.
Я еду из бассейна.
Ладно. Я еду.
Ты им мало пользовался.
Да, мало.
Я вижу.
У него был больной зуб,
и ему вставили протез.
Видишь? Опорный зуб.
Личность раненых пациентов
мы устанавливаем именно так. Ясно?
Да, ясно.
Есть.
Не знаете их?
-Слушаю?
-Алло, НАдя?
Меня допрашивали. Где ты?
Слишком долго объяснять.
Нужно, чтобы ты определила
владельца зубного протеза.
Слушаю.
Имплант ЦИммер, серия два.
Их ещё ставят?
Да, для практики.
Узнаешь побыстрей?
Не знаю. Скажи мне номер.
-Я перезвоню.
-АлИс?
АлИс, номер!
Том, иди с братьями к себе.
Ладно, мам.
Что ты делала?
Прости, я...
Ты в розыске и вся в крови -
"прости"?
-СофИ...
-Помолчи, РишАр.
Заткнись!
Убирайтесь!
Уходите немедленно!
Вон!
Быстро!
Не выгоняй их.
Но ЛуИ!
Я разберусь.
Займись детьми, прошу тебя.
Спасибо.
АлИс, они близко, поторопись.
Нам не стоило приходить. Прости.
Слушай…
Идите через сад.
Я возьму машину и встречу вас.
Спасибо, ЛуИ.
Мсье БартЕль, мы обыщем дом.
Проблемы с памятью?
Обыск у адвоката без поручения?
Подозреваемые в бегах.
Это не обсуждается.
Приходите, когда выучите матчасть.
Том, уйди оттуда!
ТессьЕ?
Это ФеррАн, я у БартЕля.
Он не впустил нас.
Долбаный БартЕль!
Садись.
Спасибо.
-Позвони мне.
-Хорошо.
Спасибо.
-Шеф?
-Да.
-Где он?
-Труп вон там.
Свидетели есть, МартИнез?
Ни одного.
Жилой район. Все прохожие разбежались.
-Кто он?
-Не узнаёте?
Нет.
Парень, которого описывала ЛамбЕр.
Под два метра, и смотрите -
покажи, -
знаменитый зуб.
Вижу.
Есть догадки?
Сюда их привёл жучок.
-Всё пошло не так.
-Ага.
Его пытали, чтобы узнать, где ребёнок.
-И убили.
-Убили.
Прекрасно, здорово.
Но совершенно бессмысленно.
Не поняла?
Заманивать их сюда через два года?
РишАра МийО,
доктора ЛамбЕр, убийц?
Нет, что-то вот уже пару лет не сходится.
Мы крупно просчитались.
Где РомАно?
У неё есть зацепка - телефоны.
Правда?
Она знает, где их взяли.
Неплохо.
Молодец, РомАно.
Вам помочь?
На первом этаже живет мсье СекУ?
Имени я не знаю.
Можете его описать?
Черный, короткие волосы, в очках.
Что он натворил?
Не оплатил счёт за телефон.
Он обычно в это время бывает дома.
Скоро придёт.
Хотите подождать - я сделаю кофе.
Нет, спасибо. Я подожду здесь.
Холодно ведь, замёрзнете.
На чашечку кофе.
Ответь, РомАно, ответь!
У меня лучший кофе в округе.
Нет, спасибо, правда.
-Что, ТессьЕ?
-Наконец-то!
Нашли здоровяка с больным зубом,
который брал выкуп,
в саду доктора ЛамбЕр.
С пулей в башке.
У ЛамбЕр? Какого чёрта?
Она водит нас за нос.
Они оба - с самого начала.
Они его выследили,
взяли деньги и смылись.
А фальшивки?
От них легко избавиться, особенно
бывшему разведчику.
Я еду.
ЛИза...
У нас проблема.
РишАр, ты в порядке?
РишАр?
РишАр, ответь! РишАр!
Посмотришь результаты второй экспертизы?
Начинаем сначала.
Она точно нас искала?
Сказала про телефоны.
Мог бы купить их в магазине.
Там камеры.
Как они узнали номера?
Геолокализация.
Почему ты об этом не подумал?!
Теперь за нами следит коп,
и нам придётся уехать!
Почему ты его не убил?
В чём проблема?
Я не знаю, ЛИза!
Слушай,
тебе будет лучше без меня.
Прости,
что сорвалась на тебя.
Нет, это я виноват.
Мы найдём новый дом.
Да.
Но надо будет подстраховаться, как всегда.
Ты меня любишь?
Давай.
Тебе лучше?
Спасибо.
НАдя звонила?
Нет.
Расскажи про свою жену.
Что рассказать?
Хочу знать правду.
Что тебе известно?
Полиция сказала, что ты убил жену.
Выстрелом в голову.
Да.
Это правда.
Я убил её.
Но не свою жену,
и я не мог иначе.
АлИс,
я работаю на разведку.
На секретную службу.
Её звали ЭлЕна, двойной агент.
Я был козлом отпущения,
они сказали, что я убил из ревности.
Если честно,
с тех пор как мы расстались,
я всё время о тебе думал.
Даже как-то оставил тебе сообщение.
Я его не получила.
Что в нём было?
Не помню, я тогда был не в себе.
Напился.
Наверное, сказал, что
скучаю по тебе, что ты мне нужна.
В таком духе.
Зачем ты приходил в больницу?
Чтобы увидеть тебя.
Увидеть меня?
Только...
на что ты надеялся?
Ты исчез, не сказав ни слова.
Я верила тебе.
Столько лет тебя ждала!
А ты приходишь
через 15-ть лет
и говоришь, что любишь меня!
Какого хрена!
Мне так…
Алло?
Я узнала про имплант.
Его поставили в СальпетриЕр.
Постараюсь покороче...
твоя свекровь оставила тебе сообщение.
Послушай его.
НАдя… имплант.
Окей. Пациента
зовут "Поль ТомА", имя явно выдуманное.
Ни номера страховки, ни телефона,
платил наличными.
-Это всё?
-Нет.
Он оставил адрес на всякий случай.
Какой?
В какой-то глуши, в часе езды от Парижа.
Я скину смской.
Спасибо, НАдя.
ОСТЕРЕГАЙСЯ ПОЕЗДА
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ЭДИТ
На Пер-ЛашЕз.
Извините. Спасибо.
Медицинский отчёт.
Вообще ничего.
Это великан-призрак.
Есть только карточка.
Эй, Стив Джобс,
проверь её своими штуками.
Чёрт возьми, бинго! Это он.
Он.
Живёт рядом с домом, куда прислали телефоны.
Вы знакомы?
Нет, но я поняла, что уже его видела.
Видела его фото в базе.
Смотри.
СамюЭль АрмАн, сирота.
В 94-ом сидел за…
-вымогательство и насилие.
-Насилие?
Со степенью в Ай Ти?
Странно.
Кто же он? Взгляни на должности:
все в обслуживании служб безопасности.
Идеальный вариант для взлома
системы безопасности аквариума.
Или "Стад де ФрАнс".
Именно.
СамюЭль АрмАн.
Туда.
РишАр!
Там игрушки!
Не трогай!
Бросай, или выстрелю!
Брось пушку вперёд!
Медленно.
Медленно!
Повернись!
Не двигаться.
Свяжи его.
-Быстро!
-Подожди.
Тихо!
Связывай!
Руки за спину!
На колени!
РишАр!


Серия 5

Мы вместе пришли!
ТАра!
О боже!
В глаза смотри, когда с тобой говорят!
В глаза!
Господи, РишАр!
Как тебя зовут?
Отвечай!
Что ты тут делаешь?
С оружием?
Издеваешься?
Что ты ищешь?
Отвечай!
Боже!
Зачем вы здесь?
Хотите причинить нам вред?
Это ваш мальчик?
-Ваш сын?
-Оставь его в покое!
Подождите.
Меня зовут АлИс ЛамбЕр.
Два года назад мою дочь похитили.
-Я тут ни при чём.
-Позавчера,
когда я принесла им выкуп,
вместо неё был ваш сын.
-Что за хрень?
-Клянусь, это правда!
Я видела его в машине.
Спросите его.
Спросите его!
НолАн?
НолАн, иди сюда.
Знаешь эту тётю?
Помнишь? Я видела тебя в машине.
Два дня назад, помнишь?
С кем?
Это правда.
Значит два дня назад в машине?
Да.
Пойдём.
ДИлан, иди в свою комнату и сиди там!
РишАр.
-РишАр!
-Сядь.
РишАр в порядке, правда, РишАр?
Я спрошу жену, правда ли всё так, как вы говорите.
Здравствуйте, это КатарИна,
оставьте сообщение после сигнала.
Получается, моя жена лжёт?
Я не знаю, но... говорю вам, ваш сын
был в машине похитителей.
Это невозможно!
Два дня назад
они ездили к подруге ДЕборе!
А я возвращался из РиджИса!
Знаете, зачем мы здесь?
Ваш адрес использовал похититель.
КатарИна не знает твою дочь,
я тебе не верю.
Она уехала рано утром.
К ДЕборе.
Но я начинаю волноваться.
Ты коп?
У жены проблемы?
Так?
Это наш единственный шанс.
"Павел, буду через час. Катарина"
Придёт КатарИна - скажи, чтоб позвонила.
Ладно.
Дети, посидите с тётей Мод,
-а я за мамой.
-Ладно, пап.
По-прежнему не отвечает.
У меня на машинах Джи Пи Эс трекер.
Когда-то угнали машину.
От копов толку мало было.
Без обид, если что.
Следи за синей точкой.
Я в этом разбираюсь.
ТьеррИ, твоя жена
часто отлучалась по ночам?
На что ты намекаешь?
Нам нужно понять её связь с моей дочкой.
Откуда она?
Как вы познакомились?
Через интернет.
Знаю, что вы думаете.
Кому нужен дальнобойщик.
Товарищ так нашёл жену из Косово, вот и я решил.
Мы с КатарИной прекрасно поладили.
Ей было одиноко.
Она жила в белорусской деревне.
Через пару месяцев захотела встретиться.
Полагаю, она попросила у тебя деньги?
Нет, сама купила билет на самолёт.
Встретил её в аэропорту.
В первый день.
Поженились через три недели.
Через год родился ДИлан.
Лучший день в моей жизни,
когда я увидел мальчика.
Прости, я не хотел.
А вы как познакомились?
Поверни налево,
потом прямо.
Ну, СамюЭль АрмАн?
-Мы у него дома.
-И?
У него был сообщник. Тут пусто.
Уехал ночью.
-Что?
-Да, вот так.
Мы должны их найти. Должны!
Я перезвоню.
Он же был прямо передо мной!
Так, рассказывай.
Он пригласил тебя на кофе?
У меня лучший кофе в округе.
Нет, спасибо, правда.
Потом позвонил ты, и он ушёл.
Ну не дура я?
-Дура?
-Да.
Если б ты зашла, он бы тебя убил.
Вот так ты меня успокаиваешь?
Да. Когда напарник спасает тебе жизнь,
это очень успокаивает.
Закрой рот, ТессьЕ!
-Куда?
-Прямо.
-Окей.
-Проезжай жёлтый.
Остановился поблизости.
Едь прямо, потом направо.
-Есть её фото?
-Да, всегда с собой.
-Красивая, да?
-Очень.
Я её никому в обиду не дам.
-Она ещё не приехала?
-Нет.
Думаешь, заподозрила?
Не знаю.
Погоди.
Она здесь.
Скажи, что ничего личного.
Это она.
КатарИна!
-ТьеррИ?
-Ты в порядке?
Откуда ты здесь? Где дети?
Дома с сестрой.
Где моя дочь?
Скажи ей.
Здесь?
Всё нормально.
Заходите.
Почему ты здесь?
Где ДЕбора?
-ТАры нигде нет.
-АлИс.
Он похитил мою дочь.
Знаешь его?
Ты его знаешь?
Почему ты солгала?
С кем ты тут трахаешься?!
С кем ты трахаешься?!
Спокойно, спокойно. Спокойно.
Всё хорошо.
Зачем мой сын ездил с ним?
Он меня заставил. Пригрозил мне.
Что пригрозил?
Что заберёт НолАна
после садика и побьёт его.
Почему мне не сказала?
Потому что он мой брат!
Они там были? Кто?
ЛамбЕр с дружком и ещё кто-то.
-Видел, как они встретили сестру ПАвла.
-Дерьмо.
Наверняка копы на подходе.
Пора начинать новую жизнь.
Надо собраться.
Паспорта у тебя?
Что ж ещё нужно?
Жду у машины.
ПАвел написал, что хочет здесь встретиться.
Он не мог умереть.
Он мёртв.
И ты бы умерла, если б не мы.
Убийцы знают, что ты их опознаешь.
Ты должна всё рассказать.
У них моя дочь.
Они убьют мою семью.
Послушай.
Ей надо найти дочь.
Поставь себя на её место.
ПАвел был моей единственной семьёй.
Мы выросли на улицах.
Воровали, чтоб выжить.
Он заставлял меня.
Однажды он придумал план.
Мне нужно было забеременеть.
Он хотел приехать во Францию,
продать ребёнка французам.
Он сказал, за это много заплатят.
Кто "он"?
Я с ним не знакома.
У него есть сообщники. ПАвел их знал.
Ты продала ребёнка?
Даже не знаю, мальчик это или девочка.
Я хотела лучшей жизни.
И чтобы остаться во Франции,
пошла на сайт знакомств.
Пожалуйста, прости.
Слушай, КатарИна,
ты мать моих детей, я люблю тебя.
Я всё понимаю.
Но они тебя спасли.
Расскажи им всё.
Зачем они похитили твою дочь?
Это сеть суррогатных матерей,
а не похищений.
Не знаю.
Ты их знаешь?
Знаешь, где их найти?
Беременных они держат в том же месте.
Если поедем, обещай, что не зайдёшь туда.
Едем.
Сюда.
Кто там?
Здравствуй, мы от ПАвла.
У нас есть вопросы.
Мы ничего тебе не сделаем.
Не обидим.
Ты не видела маленькую девочку?
Здесь никого, кроме меня.
Никаких детей?
Нет конечно. Извините.
-Ты тут работаешь одна?
-Да.
-А другие женщины?
-Нет!
Они наверху.
Вам нельзя наверх!
Извините.
-Успокойся.
-Я звоню ПАвлу!
ПАвел умер.
Подождите!
АлИс.
Вы видели эту девочку?
Нет.
Она не знает.
На кого ты работаешь?
Я знаю только ПАвла.
Нет, тут процедурный кабинет.
У них есть врач.
Есть гинеколог.
-Кто-то же должен быть.
-Я не знаю.
Кто вас лечит?
Доктор?
Я не знаю.
Нужно просто позвонить по номеру дважды,
и придёт врач.
-Отлично, звони.
-Нет.
Звони ей, поняла? Быстро!
Они меня убьют, понимаете!
Никто вас не убьёт, успокойтесь.
Успокойтесь, говорю.
Звони!
Ты должна позвонить!
АлИс!
Делай, что говорят.
Звони врачу.
Ладно.
А моя дочь?
Когда приехала скорая, её там не было.
Вы точно не видели нападавшего?
Нет, я же сказала.
Я включила посудомойку.
Приготовила бутылочку.
И потеряла сознание.
Не слышали, как разбилось окно?
Нет.
Шеф, я узнал.
Это карта отеля за городом.
Звонил?
Это невозможно.
Он закрыт уже десять лет.
Зачем ему карта
закрывшегося отеля?
Давай адрес.
Кажется, она.
Точно она.
Гинеколог.
Татьяна, она идёт.
Кто заболел?
ИрЭн. У неё болит живот.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Скажите, где у вас болит?
Сегодня с утра болит живот.
Какой это язык?
Как будто сжимается.
Польский или сербский.
-Я волнуюсь.
-Спокойно.
Дышите глубоко.
Ей нужен покой и обильное питьё.
И всё? Ей...
Разве ей не надо в больницу?
Я подумаю.
И сообщу.
Давай за ней.
Нет.
Она что-то заподозрила.
Она им скажет.
Их убьют, так же, как ПАвла.
Надо им помешать.
Нет, сиди тут!
Что дальше?
Ждём, пока она уедет.
Идём, у меня есть идея.
Да, ты молодец, что добавила.
Хорошо, спасибо.
-Алло.
-Алло, ЭдИт? Это АлИс.
АлИс?
Получила ваше сообщение.
Вы мне поможете?
Да, конечно.
Не говорите полиции.
Да, я слушаю.
Перекус в это время?
Извините, можно попросить ваш телефон?
Мне звонила дочка, но у меня батарея села.
Конечно.
У меня тоже дочки.
Я понимаю. Редко их вижу.
Особенно после развода.
У нас проблемы.
-Уверена, что она врёт?
-Да.
Думаю, её заставили позвонить.
-Кто, полиция?
-Кто ж ещё?
Так. Сделаешь, как я скажу.
Будете что-нибудь?
Нет, спасибо.
-Спасибо.
-Рад помочь.
-Чего она хотела?
-Простите?
Давай, РишАр.
Жена звонила с вашего телефона.
И что?
Хочу знать, кому.
Можно взглянуть?
Она вам не жена.
Не понял?
Где же ваше кольцо?
Я своё пару лет носил после развода.
Ответь.
Ответь.
Чёрт!
Можно с вами поделиться?
Мне такая пища
кажется очень тяжелой.
От неё клонит в сон.
-А вас?
-Нет.
Да.
Он в порядке?
У него был трудный день.
Принесите крепкий кофе.
ПОСЛЕДНИЙ НАБРАННЫЙ НОМЕР
Я хочу... как бы это сказать?
Чтоб вы убрали персонал отеля.
Великие умы сходятся. Всех?
Боюсь, что да.
А можно заодно ЛамбЕр и её дружка?
Начните с отеля.
Я не люблю приказы, СтефАн.
Это куча народу.
Пустяки.
Полиция приехала.
Инспектор ТессьЕ,
майор АмзауИ. Чем могу помочь?
Мы расследуем похищение.
Зацепка привела нас сюда. Что тут?
Стрельба.
Здание заброшено. Мы думаем,
это дети или наркодилеры.
Уже обыскали?
Да, нашли одежду, еду...
Тут жили бездомные?
Точно не знаем.
Там медицинское оборудование.
Видали, как сквАттеры ездят на такси?
Вот он работает на стройке.
Добрый день.
Из кабины крана увидел,
как девушки уехали на двух такси.
Отсюда? Сколько девушек?
Пять или шесть.
Чёрт. Обзвоню службы такси.
Тут явно не всё так просто.
Когда я такси увидел,
захотел тебе помочь.
РишАр, надо их прижать.
Разберёмся с ними спокойно.
Ты-то, я смотрю, спокоен.
Мы за АлИс?
Джи Пи Эс сигнал ещё есть.
-Нет.
-Нет?
ПатрИк?
Это я.
Можешь отследить номер?
06 50 96 45 25.
Ладно, жду.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
-Большое вам спасибо.
-Я надеюсь...
что всем будущим матерям хватит места.
Не простудитесь.
Осторожно.
Детектив РомАно?
Да, ДелонЕ.
Можете говорить?
Я объясню...
Какое медицинское оборудование вы нашли?
Я не разбираюсь,
но, вроде бы, кресло гинеколога.
Понятно.
Спасибо.
Я знаю, где они.
Уже?
Звонил ДелонЕ. Они в отеле.
-Благодарю, майор.
-Большое спасибо.
Дерьмо, и что теперь?
Следующий пункт.
Мсье БакАр, понял.
Точно тот адрес?
Хорошо.
Вот же сука!
Сука, сука!
Сука долбаная!
У неё был брат и ребёнок!
И за семь лет она ни слова не сказала!
А ты бы как поступил?
Пожалуйста, смотри на дорогу.
Да, пардон.
Я позвоню? Это важно.
Да-да-да.
ВХОДЯЩИЙ 1
Я знаю, кто ты.
Я вешаю трубку.
Знаю, чем занимаешься.
Тронешь АлИс ЛамбЕр - убью.
-Понял?
-Я знаю, на что вы способны,
мсье МийО.
Угрожаете мне,
но если прислушаться, в вашем голосе
звучат нотки страха.
Предлагаю договориться.
Говори.
Знаете, где я?
-Да.
-Жду.
Понял.
-Алло?
-Это я.
-Где ты?
-Едешь за ней?
Да, я прямо за ней.
Что случилось?
Она звонила с чужого номера БакАру.
-Кто он?
-Адвокат.
Владеет организацией по усыновлению.
Усыновлению?
Думаешь, ТАра прошла через неё?
Жучок в выкупе привёл нас в его офис.
Мы почти у цели!
Послушай,
она очень опасна.
Они знают, что ты её преследуешь.
Понимаешь?
Я не остановлюсь.
Не сейчас.
Ты должна.
Встретимся у БакАра...
Алло? РишАр?
Вот чёрт.
У меня к вам вопросы.
Мадам ВанЕк, верно?
Я из полиции.
А где значок?
Дело в беременной,
которую вы осматривали.
Это конфиденциально.
В отеле под Парижем.
После осмотра
вы звонили сообщнику, адвокату
БакАру.
Это сеть нелегальных усыновлений.
Вы отбираете у женщин детей
и продаёте на чёрном рынке!
Откроете - или продолжать?
Разумеется, вы не понимаете!
И не скажете, где вас держали.
А вы - говорите, что ваша невестка позвонила,
привезла этих прекрасных беременных дам на такси,
но вы даже не спросили её, зачем?
Так?
-Да, инспектор.
-Так.
Помнится, раньше
вы совсем не доверяли своей невестке,
мадам ДелонЕ.
А вам как в этом родильном отделении?
Нравится?
Она молчит, а женщины не понимают.
Я могу перевести,
если пообещаете их не волновать.
Не волновать?
Да они в полном дерьме!
И должны сильно волноваться!
И вы тоже в дерьме!
Тоже волнуйтесь!
ТессьЕ, я сама.
Откажетесь сотрудничать -
я не смогу помочь ни вам, ни им.
Есть врач, женщина,
имени не знаю.
-Здесь кто-то есть?
-Нет.
У вас оружие. Что вам нужно?
Два года назад похитили девочку.
Она прошла через вашу сеть.
Мы не похитители.
Это не наш метод.
Я знаю, чем вы занимаетесь.
Вы организовали трафик детей.
Трафик! Нет никакого трафика.
А детям будет лучше с новыми родителями.
Да, мы так зарабатываем, но не только мы.
-Жертв нет.
-Есть - я.
Мою дочь похитили.
Говорите, как вы работаете?
Куда отправляются дети?
Откуда мне знать?
Я же гинеколог!
Отвечайте, куда их отправляют?
Все женщины участвуют добровольно.
Киднеппинг - не наш профиль.
Тут требуются документы. Кто их оформляет?
БакАр?
Слушайте,
даже если это правда,
никаких следов не осталось.
Вам её не найти.
Это я хочу слышать меньше всего.
Звони своему БакАру.
Скажи, чтоб ехал сюда.
Мне нужен список всех усыновителей
за последние два года.
Звони ему!
Бросай пушку.
Брось её.
Привет, АлИс.
Вас послал БакАр?
-Вы сделаете это здесь?
-Стойте.
Теперь мы.
Наша организация этим не занимается.
Вот так. Да?
Минутку... Добрый день.
Говорил же, приду первым.
К чёрту лифты.
Мсье БакАр у себя?
Да, но его нельзя беспокоить!
Вам придётся подождать, как и всем.
Не понимаю.
Он только что был здесь.
-Вы насчёт усыновления?
-Не совсем.
-Какой это этаж?
-11-тый.
Охренеть.
Охрана?
Она зовёт охрану, уходим.
...в кабинете мсье БакАра.
АлИс?
АлИс?
Да, это АлИс.
Узнал?
БакАр приказал
не трогать доктора ЛамбЕр.
Жаль. Она у меня.
Дочь тоже.
Они пока живы.
Сказать адрес?
Ищи ДенИз ВанЕк из СюрЕна.
Не приедешь через полчаса -
им конец.
АлИс у них.
Увидишь копа, убьём её и разделимся.
ЛизА, если не выйдет,
не забудь про уговор.
Мне плевать, кто что подумает.
У нас всё получится.
Закончим и разойдёмся.
Тебе это нужно?
Вот я дурочка.
Тебе нужна дочь.
Она так выросла.
Одно я не могу понять, АлИс:
если ты так любишь дочь,
то почему купюры фальшивые?
Из-за тебя мы в полной заднице.
Из-за тебя я лишилась дома.
Что же мне с ней сделать?
Сперва убью твоего дружка,
а потом - тебя.
И у ТАры не будет мамы.
-ОскАр, хватит играть.
-Но мам!
ОскАр, слушайся маму!
Я хочу доиграть!
Уже 20-ть минут играешь.
-РишАр?
-Времени нет, слушай.
Есть адвокат, какой-то БакАр.
У него нелегальное агентство по усыновлению
под видом организации.
Как? БакАр?
Да, слушай.
Если у меня ничего не выйдет,
натрави на него копов.
Возможно, он пристроил ТАру.
Что значит "не выйдет"?
РишАр, что ты задумал?
Почти приехали.
Дерьмо.
В чём дело?
Ни в чём.
Машина жены.
Припаркуйся.
Аккуратно.
Обалдел - держать такое в машине!
Я же говорил, кое-что есть.
Нет, ТьеррИ, не надо "бум".
-Будешь делать, как я скажу, понятно?
-Понятно.
В глаза смотри. Понял?
Понял!
Когда она прехала в отель?
Она полячка, не русская.
Три месяца назад.
Как она там оказалась?
Её кто-то привёз?
Да, это она.
Доктор из отеля.
Этот врач приходила в отель?
Она? Да?
Адрес?
-Есть.
-Едем.
-Спасибо.
Вроде приехал.
Но не выходит.
-Что?
-Сидит в авто.
Стой тут.
Почему он не выходит?
Позвони.
Звоню.
Где ты?
Отпусти АлИс и ТАру.
Нет, приходи и сам забери.
В твоём положении торговаться?
У тебя десять секунд, или убью обеих.
10…
9…
8… 7…
6…
Едет.
У него дробовик.
Выходи и брось пушку.
Алло? Алло?
На крыше!
Сэм!
Сэм!
Стоять!
Стоять!
Чёрт, Сэм!
Сэм! Сэм, очнись!
Отвечай, где моя дочь?!
Где она?!
Я не знаю!
Лжёшь! Лжёшь!
-Где она?!
-Я и не знала, где она.
Ты лжёшь. Лжёшь, мразь!
Ты с самого начала ошибалась.
У меня её не было.
-Ты всё не так поняла.
-Ложь!
-ЛамбЕр, отойдите.
-Ложь!
-Отпустите её.
-Помогите!
Помогите!
Оставьте её.
А вы бросьте оружие.
Я невиновен!
Я же ничего не сделал!
-Помогите мне.
-Всё хорошо.
Доктор, пойдёмте.
Всё кончено.
Она лжёт, разве не видите?
Лжёт.
Она знает, где моя дочь. Она знает!
Эдуард?
А ты уже дома?
Да.
Женщин отвезли в перинатальный центр.
Это хорошо.
Ты как?
Да я слегка замёрз, вот и...
зажёг камин.
Сделаешь чай?
-Да.
-Сейчас приду.
Хорошо.
Прости, милая.
Я скоро буду.
Поцелуй девочек.
Люблю тебя.
Быть отцом -
самая чудесная обязанность, правда?
Скажут, что я неправ.
Что поступил плохо.
Но это не так.
Тут всё просто.
Заботливые люди мечтают о семье.
А многие дети живут в жуткой нищете.
Какие у них варианты?
Жить в кошмарном детском доме?
Или с матерью-одиночкой,
которая не может их обеспечить?
Конечно нет.
В машину?
Когда Эн Пэ О спасают детей,
все их хвалят.
Все знают, что детям нужна защита.
Вы ведь тоже отец.
Помните, как впервые пришли
на школьный спектакль?
Моя дочь - на сцене...
Казалось, что в свете рампы
только она. Она одна.
Вы испытывали такое?
Удовлетворение?
Я взглянул на других родителей.
Для них существовали только их дети.
В жизни нет ничего более священного.
Согласны?
Все мы похожи.
Готовы ли мы убить? Нет.
Но, защищая своих детей,
каждый убьёт без колебаний.
Есть лишь одна грань,
на которой мы живём.


Серия 6

Даже имени не скажете?
Можете написать.
Скажите,
кто это сделал?
Ваш сообщник?
Ваш друг, СамюЭль?
Если он принуждал вас к этому,
вам скостят срок.
Но вы должны рассказать.
Сейчас.
Предпочитаете не называть своё имя?
ТЫ ЗАПЛАТИШЬ
Благодаря вам
мы раскрыли сеть суррогатного материнства,
поэтому обвинения вам не предъявят.
Её допросили?
Она молчит.
Но на момент убийства вашего мужа
и похищения дочки их обоих
не было в стране.
Вы уверены?
Они были в Турине. Есть запись с камер.
Значит, она не лжёт?
Мы ошиблись?
Да.
А БакАр, адвокат?
Он что-то знает?
Он сбежал.
Мы его ищем, но зацепок нет.
Если он пристроил ТАру, должны быть следы.
Он оформил сотни усыновлений
в стране и заграницей.
Она может быть где угодно.
Возможно, ТАры у него не было.
О ней говорили в СМИ,
искать семью было рискованно.
И что?
Что он сделал?
Убил её?
Она мертва?
На данном этапе всё возможно.
Прекрасный ответ от копа, который прекрасно
поработал эти два года.
Всё возможно!
Вы ничего не знаете.
Даже о том, какая тут связь.
Вы же сказали,
что убийство и похищение
были абсолютно неорганизованными.
Хотя это организованная сеть,
и побег БакАра это доказывает.
Так начните сначала!
Почему их никто не слышал?!
Как два выстрела
мог никто не услышать?!
-Успокойся.
-Успокойся?!
Тебе-то что за дело?
У тебя жена и дети!
У вас своя жизнь,
а это - моя, я умираю!
Так работайте, вашу мать!
Нет, у неё шок.
Найди психиатра с прошлого года.
Да, его.
Я перезвоню.
В чём дело? Вы отпускаете МийО?
Да, им займётся служба разведки.
Что он для них делал?
Это засекречено.
Значит, тут он работал под прикрытием?
И вы это знали.
Он мой друг.
Знаешь, что такое друг?
У меня нет друзей.
И не бывает таких проблем.
Если бы ты не был агентом,
тебя бы посадили.
Знаю, тобой двигали благородные мотивы,
но ты сейчас ты стал дядей,
которого не хотят приглашать на свадьбу.
Ты опозорил нас, РишАр.
Службе придётся за это отвечать.
Вы ведь справитесь?
Мы тебя выручили.
Отплати тем же.
В другой раз.
Верни паспорт.
Тебе запрещён выезд из страны.
Спасибо, РишАр.
Не за что, сэр.
Да, я подключил двух сыщиков.
Позвоню, как приеду в офис.
У ЭдИт встреча с министром юстиции.
Мы не сдадимся.
Правда, здорово?
Теперь-то мы точно найдём ТАру!
Спасибо, ЛуИ. Отличный план.
Всё? Тебя отпустили?
Это потому что ты секретный агент.
Ты знал?
Нет?
Я вас оставлю.
Почему она так сказала?
Думаешь, мы ошиблись?
Я не знаю.
Тебе больно?
Очень.
-Алло?
-Это НАдя.
-Ты с АлИс?
-Да.
Её отпустили?
Да, всё хорошо. Не волнуйся.
Отследите мобильник.
Узнайте в аэропортах про БакАра.
Номер 129.
ТессьЕ.
Вот, это тебе.
Смотри.
В каждой папке - детская жизнь.
Да, но они не скажут, где БакАр.
Куда он смылся?
ТессьЕ, РомАно, МаллЕ.
Миллион фальшивыми купюрами,
убийство и нелегальная сеть.
-Представляете ответственность?
-Ну да.
Нет, ты не представляешь.
Сейчас буду звонить префекту.
Зачем?
Чтоб узнать, как это всё связано с ЛамбЕр.
Даю 20-ть секунд на выдвижение версии,
или один из вас уволен.
Начнём с тебя. Теперь представил?
-Так нечестно.
-Да, нечестно!
Подождите, начнём сначала.
Клер ЛамбЕр - наркоманка.
Она грабит сестру.
Её муж попадает под раздачу.
Она под кайфом. Паникует и крадёт ТАру.
Нам известно, что она знала ПАвла,
ПАвел знал БакАра,
а тот предложил пристроить девочку.
Потом БакАр узнал, что ДелонЕ богаты.
И решил потребовать выкуп.
Для этого нанял профессионалов.
СамюЭля и его подружку.
Дальше всё просто.
Получив деньги,
они убили сестру и разыграли смерть ТАры.
-Чтоб мы перестали искать.
-Да.
Пока БакАр её пристраивал.
В этом мы не уверены.
Так меня не уволят?
Пока нет. А зачем повторять через два года?
Ради денег.
Организации нужны деньги.
Как и БакАру.
Делайте, что хотите,
но найдите девочку.
Сперва займитесь БакАром,
проверьте всё:
его операции, связи, звонки -
всё. Ясно?
-А я звоню префекту.
-Стойте.
Только вот что...
Два года Интерпол искал ТАру.
Да, и что?
Если бы её удочерили,
то всплыло бы имя, школа.
За два года всплыло бы хоть что-то.
Зацепка?
Да.
Да, это ПистИльо.
А, он занят?
Нет-нет, не стоит.
Не беспокойте его.
Ты справишься?
Да.
Ну...
Я пойду.
Шеф, мы закончили.
Другую коробку унести?
Нет, оставь.
-Точно?
-Да.
Уверены? Я бы занёс в ваш кабинет.
Я неясно выражаюсь?
-Нет, но...
-Я неясно выражаюсь?
Нет.
ЗАВЕРЕННАЯ КОПИЯ
Сволочь.
Спасибо.
Это так и было?
Нет, точно нет.
Видимо, кто-то вломился.
Странно, всё на месте.
Что такое?
Записная книжка. ЛорАна.
Она точно была здесь.
Кто ещё о ней знал?
Только СофИ.
-Он боялся.
-Чего?
Всё в его записной книжке!
Какой книжке? Что ты говоришь?
-Он говорил - под звёздами.
-Где?
-Под звёздами!
Девушка.
Нужно её найти.
Это она рассказала про записную книжку.
Это она взяла её!
Где её искать?
ЛорАн давал уроки рисования подросткам.
Там они и познакомились.
Глянь на штампы.
Министерство здравоохранения.
Да это понятно.
-Это обязательная процедура...
-Да-да, но приглядись.
-Вот эта как будто чётче?
-Да, и?
Не хватает элемента.
Да, точно, вот.
Подделки?
Смотри.
Всю ночь просидел.
Тридцать две
с поддельными печатями.
По числу усыновлений.
А ТАры ЛамбЕр нет?
Ни в одной папке нет даты похищения.
Но если подделаны печати,
то и имена, адреса, даты.
У нас есть выбор.
Или мы возобновим каждое дело,
и, возможно, найдём ТАру,
но разрушим тридцать две семьи,
или не возобновим,
и не узнаем, есть ли она тут.
Ты сказал остальным?
Зачем же я тебя вызвал?
-Привет.
-Привет.
Салют.
Это ваш сюжет.
Главное - что вы чувствуете сейчас,
в этот самый момент.
Спросите себя: "Что я чувствую?"
АлИс? Что ты тут делаешь?
Привет, ФрансуА.
Ты ещё даёшь уроки рисования?
Да, пытаюсь.
АлИс, прости, мне стоило позвонить.
Я не за этим. Нужна помощь.
Я ищу молодую брюнетку.
Лет двадцати.
ЛорАн давал ей уроки.
У них, кажется, были особые отношения.
Похоже, они были очень близки.
Даже не знаю...
Не обязательно символы,
можно абстракцию.
ФрансуА, девушка была у меня дома.
Ей что-то известно.
Она поможет найти ТАру.
Неужели никто?
Только одна, но я её не видел вот уже...
два года.
РОза.
Как её найти?
У неё выставка на Ру ШапОн.
Спасибо.
-В чём дело?
-Проверили её ДНК.
И?
Если любите сюрпризы,
вам понравится.
Помните МаржерИ ЛеруА?
Да, она пропала в 2001-ом?
Ей было 12-ть. Не найдена.
Она?
Чёрт, не может быть.
Она скажет, что её похитил СамюЭль АрмАн.
Адвокат говорит, он её избивал.
И ещё много чего.
Теперь она заговорит?
Они сошлются на Стокгольмский синдром.
Она нами манипулирует.
Она же убивала людей.
ТессьЕ, если не согласен, поговори с судьёй.
Её поместят в учреждение
и освидетельствуют на вменяемость.
Пойдёмте.
Синдром, как же.
Ей было двенадцать.
Думаешь, она в 12-ть лет
решила стать убийцей?
Я не знаю.
ПРОПАЛА БЕЗ ВЕСТИ
Не знаю.
Родители будут рады возвращению...
убийцы-психопатки.
Они погибли.
В аварии.
Раз вы здесь, значит, нашли записную книжку.
ЛорАн в ней написал "АлИс не узнает".
Что он имел в виду?
Что он от меня скрывал?
В последнее время он вёл себя странно.
Страдал паранойей.
Не ходил на занятия, стал...
агрессивным, я его не узнавала.
Однажды я случайно
нашла в его сумке пистолет.
Пистолет?
Зачем ему был нужен пистолет?
Я не знаю.
Говорил, что волнуется за семью.
Ревновал вас.
Речь идёт об убийстве
и похищении.
Вы нашли пистолет, но не сказали полиции?
Я не смогла.
Я думала, что его убили вы.
Что у вас ссора плохо закончилась.
Почему он доверился тебе?
Я его жена, но не в курсе.
Так как? У вас был роман?
Ты его любовница?
Тогда что?!
Мы с ЛорАном сразу поладили.
Это было...
похоже на запах тела,
который всегда и везде с тобой.
Это как...
как кричать под водой.
Тебя никто не слышит.
Никто не видит, даже близкие.
Или не хочет видеть.
Я не понимаю.
О чём вы говорите?
ЛорАн не хотел рассказывать,
но это его уничтожило.
Поэтому он никогда не возил сюда ТАру -
боялся его.
Боялся кого?
-Спасибо.
-До скорой встречи.
До свидания.
Здравствуйте, мсье. Ваш заказ.
-Вам можно доверять?
-Конечно.
Хорошо, несите в погреб.
Отлично, спасибо.
После смерти ЛорАна
я пошла к нему, чтобы
сказать, что есть человек,
которому всё известно.
Он предложил деньги за молчание.
О ком вы говорите?
Об Эдуарде.
Он насиловал вашего сына,
мадам ДелонЕ.
Довольно.
Позову ЭдуАрда, пусть послушает.
-Он явно этим занимался.
-Хватит, АлИс.
ЭдуАрд!
ЭдуАрд!
-Не видели мужа?
-Нет, мадам.
Эдуард! Нет, это невозможно.
Прости.
Прости меня, ЭдИт.
Прости. Прости!
-Уходи.
-Нет.
Вон!
Прости. Прости!
Прости!
Мадам, постельного белья ещё нет.
И звонил президент сети.
Мадам ДелонЕ?
Мой мальчик.
Мой мальчик.
Прости меня!
Алло.
Да, и что?
Ладно, спасибо.
Эдуард не убивал его.
Он был в отеле. Есть свидетели.
АлИс,
ты не думала, что
убийцей был кто-то изнутри?
В каком смысле "изнутри"?
Не понимаю.
Тот, кого ты очень хорошо знаешь
и не станешь подозревать.
ЛорАн?
Эдуард сломал ему жизнь.
Любой на его месте сломался бы.
Потом он встречает тебя.
Влюбляется.
Жизнь налаживается.
А потом я оставляю сообщение.
Представь, каково это.
Так и знал.
Он срывается. Становится параноиком.
Опять.
Ты знал. Ты знал.
Следит за тобой.
Видит меня.
И просит у твоей сестры оружие.
Я за бутылочкой.
Папа даже посудомойку не включил!
Выходи.
Выйди из машины.
Прости, я не хотел.
Убирайся!
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА
МЕЗОН-БЛАНШ
Он вернётся?
Нет.
Он умер.
Вы больше не ЛИза
и никогда ею не были.
Вы МаржерИ.
Забыли?
Он меня больше не обидит?
Я вам помогу.
-Забирайте всё.
-Ага.
Что вы делаете?
Подумал, нужно всё унести.
Нет. Оставьте коробки.
А сами идите.
Вон.
Дерьмо.
Тоже злишься?
-Это что?
-Счета БакАра.
Я их изучила.
Через три дня после похищения
он ездил в Сан-Диего.
И вернулся ровно за неделю
до второго выкупа, видишь?
Хотел взять её волосы.
Именно.
Даты совпадают.
Значит, ТАра там?
Я не вполне уверена.
Проблема в том, что это не проверить.
ПистИльо требует протокол.
-Передал дело Интерполу.
-Это норма.
На международные поручения
уйдёт несколько месяцев.
И мы ничего не скажем АлИс ЛамбЕр?
Не ехать же нам в Сан-Диего?
Если БакАр увезёт её, нам её не найти.
Что тогда?
Есть идея.
Тебе не понравится.
Нет, мне не понравится.
Это или Сан-Диего.
РомАно, нет.
ЛуИ,
-почему ты здесь?
-АлИс...
Кажется, я знаю, где ТАра.
Что?
Мне пришло анонимное письмо.
Эйб и ЛорЭйн ТЭнсмор из Сан-Диего?
-Может, это...
-Нет, я проверял.
Пару лет назад
они удочерили девочку возраста ТАры.
Что будем делать?
Поедем за ней.
У меня билеты на самолёт
до Лос-Анджелеса.
Вылет через четыре часа.
Да, ты со мной?
Я тебя не оставлю.
Собирайся.
Скорей.
Мне страшно.
Не хочу обмануться.
Я знаю.
Да?
Это поможет найти ТАру.
Нас ждут административные проволочки,
а вас - нет.
-Вы не против?
-Нет выбора.
Проверьте всё,
прежде чем говорить её матери.
Полагаю, ПистИльо не в курсе?
Конечно нет.
Прекрасно.
Спасибо.
Это не для вас.
А для ЛамбЕр. Должок.
Разумеется.
Без обид, надеюсь?
Не искушайте судьбу.
Нам пора.
Ты как?
Сложно было?
Не верится, что ты меня уговорила.
К старости муж и жена
знают друг о друге всё?
Да?
Нет, встреча с информатором.
Да?
Понял.
До скорого.
Что такое?
Застрелился ЭдуАрд ДелонЕ.
Что?
Ты передумал - соскучился по семье?
АдЭн?
Будь там через четыре дня.
Через четыре, РишАр.
Удачи.
Привет, это я.
Нет, только приземлились.
Ладно, созвонимся.
Это СофИ?
Да.
Ты как?
Нормально.
Почти приехали.
Эй! Эй-эй!
-Эй!
-Ты что?!
Смотри, куда едешь!
Козёл!
ЛуИ?
Почему тебе?
Что?
Письмо.
Почему оно пришло тебе?
Ведь должно было прийти мне.
Не знаю.
Раз... два... три...
Браво, ТАра!
Лучшие пьют больше всех.
Много не буду.
Завтра пробежка.
Ты и так редко бываешь.
Это нормально.
У тебя один ребёнок, у меня три.
В тот день мы договорились
пойти на пробежку.
Ты приходил, ЛуИ?
Отвечай.
Ты был у нас дома?
Это не то, что ты думаешь.
Что произошло?
ЛуИ, ответь мне!
Я всё улажу.
Я сделал то, что нужно было.
Идём! АлИс!
Ну что, ты готова? АлИс?
Чёрт возьми.
ЛорАн, что ты наделал?
Мне пришлось.
Я не мог иначе.
Ты убил её!
Да!
Я не мог иначе.
Она хотела уйти.
Уйти от меня.
Хотела меня предать,
как и мой отец.
Успокойся.
Мы кому-нибудь позвоним.
Поздно.
ЛорАн!
Что было дальше?
Он вышел из себя.
Я пытался его успокоить.
Боялся, что он навредит ТАре.
Поздно.
Отдай его!
Я помогу тебе.
Позабочусь о тебе.
У неё был любовник!
Она хотела уйти к нему
и забрать ТАру!
О чём ты говоришь?
Ты знал.
Успокойся.
Ты ведь знал?
Успокойся, ЛорАн.
Так. Я заберу дочь.
И мы уйдём, хорошо?
Милая.
Мы с тобой уедем.
Нет. Я не позволю её обидеть.
Да не обижу я её!
У меня осталась только она! Понимаешь?
Нет, нет!
Я его убил.
На оружии остались отпечатки.
Я запаниковал.
Каждый коп мечтает поймать
такого, как я.
Я инсценировал ограбление.
А что ты сделал с ТАрой?
Я думал, что ты умерла!
Её бы наверняка отдали семейству ДелонЕ.
Ты тоже знал?
Он рассказал, что отец его насиловал.
Взял с меня слово молчать.
Я посоветовал заявить.
В каком смысле?
Он не хотел скандала.
Я говорю о себе.
Я бы ни за что не отдал ТАру
этому ублюдку ДелонЕ, понимаешь?
Поэтому связался с БакАром.
Как ты о нём узнал?
Через клиента.
Твою мать!
И ты отдал ему мою дочь?
Я знал, что он найдёт
лучшую семью для ТАры.
Хороших людей.
Главное было -
обеспечить ТАре безопасность.
Почему ты мне не сказал,
когда я вышла из комы?
Ты знал и позволил мне искать её два года!
Как ты после такого
мне в глаза смотрел?!
Клянусь, я пытался её вернуть!
БакАр не желал об этом слышать.
Угрожал мне.
И моей семье.
Я помогал тебе, как мог.
Помогал?
А Клер?
Ты помог Клер?
Поверь, я не знал, что он её убьёт.
Но я не сдавался.
Когда копы вышли на БакАра,
я пригрозил, что сдам его,
если он не отдаст документы ТАры.
Я встретился с ним.
И забрал документы.
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОБ УДОЧЕРЕНИИ
Что ты наделал, ЛуИ?
Что ты наделал?
ТЭНСМОР
Папа!
Папа, дай мне мяч!
Папа!
Давай, кидай его мне!
Дождик начинается, пойдём туда.
Я выиграла!
Ну-ка, где я?
Где я?
Где же я?
Давай мячик.
А теперь давай сюда.
Видишь?
Где я?
Я кидаю мяч!
Вот так, давай.
Ух ты!
-Давай.
-Я поймаю!
Привет.
Привет!
Эйб!
Вам помочь?
Это... ваша дочь?
Да, наша.
Очень красивая!
Спасибо.
Эйб, дождь идёт, заходите!
Мы пойдём. Нас мама зовёт.
ТАра, иди в дом, ты вся промокла!
Хорошо, мама!
Домой.
Будем пить горячий шоколад.
Ура! Шоколад!
Простите, ваша машина готова.
Спасибо.
Здравствуй, АлИс.
РишАр!
О, РишАр!
Я видела её.
Видела ТАру!
Какая она красавица!
Но я не могу разлучить её с семьёй.
Не могу.
Я как будто уже не её мама.
АлИс.
Я не знаю.
Посмотри на меня.
Меня зовут...
Ничего, если на английском?
Да, конечно.
Я ЛорЭйн ТЭнсмор.
И... Ваш друг нам всё рассказал.
Мы с мужем...
Мы не знали. Мы были в шоке.
Проговорили с ним всю ночь.
Понимаете, мы с ним долго этого ждали.
Я долго ждала, чтоб завести ребёнка.
Поэтому когда... приехала Тара,
я была на седьмом небе.
Это был подарок судьбы.
И я пыталась представить,
через что вы прошли, но не смогла.
И не смогу жить с мыслью,
что вы - её настоящая мать.
Поэтому
мы не можем её оставить.
И вернём вам вашу дочь.
Мы... постараемся облегчить процесс.
Мы любим её.
И хотим, чтоб она была счастлива.
Подождите!
Спасибо вам!
Но...
Может... будем растить её вместе?
Как?
Не знаю, как, но...
Теперь вы - её мать.
И мне очень тяжело забирать её у вас.
Я хочу, чтоб вы всегда были с ней.
Правда?
Правда.
У нас всё получится.
ТАра, скажи "привет".
Привет!
Это тебе.
Спасибо.
Мне...
пора.
Полгода?
Так ты сказал в тот раз?
-До встречи. Рад знакомству.
-Спасибо.
БАКАР
-Здравствуйте.
-Привет.
Я сам.
Принесёшь кофе?
-Чёрный?
-Да, лонг блэк.
-Без сахара.
-Хорошо.
-Спасибо.
-Что это?
Старая история.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Знаю, холодно.
Скучаю по погоде в Калифорнии.
Мы же только переехали.
Да я шучу. Я в восторге.
У ЛорЭйн есть объявление.
Мы нашли дом.
-Когда?
-Вчера!
Вчера.
Ты чуть не забыла!
Мы нашли дом в двух километрах от АлИс.
Значит, вы будете растить ТАру вместе?
Вместе?
Фантастика!
Как у вас тут говорят,
"чем больше, тем веселее"?
Залезай.
Это я.
Слушай, я...
хотел сказать, что мы сегодня переезжаем.
Вечером будем в Марселе.
Обнимаю.
Прощай.
Раз... два... три...
Будешь задувать?
Браво! С Днём рождения, ТАра!
Умница!
Полгода и три дня.
Прости.
-Он сказал про сегодня?
-Да.
Дружище!
Ты тут всех знаешь.
Как ты?
 

////////////////////////////