Бесстрашная (1 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Fearless 2017

«Бесстрашные» — британский криминальный триллер, состоящий из шести частей, созданный сценаристом Патриком Харбинсоном и транслировавшийся на канале ITV в 2017 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Туда, где раздор, позвольте принести гармонию.
А туда, где отчаяние, позвольте принести надежду.
Доверьтесь нам,
и мы оправдаем
ваше доверие.
Поверните.
Поверните камеру!
БЕССТРАШНАЯ
Джейсон, давай! Всё готово!
Сюрприз!
Сначала чай, потом подарки, хорошо?
Хорошо.
С днём рождения тебя!
С днём рождения тебя!
С днём рождения, дорогой Джейсон!
С днём рождения тебя!
Загадай желание.
Смотри.
Письмо от его отца.
Оно было под столом.
Не открыто.
Для него это тяжело.
Для Кевина тяжелее.
Мой клиент, мистер Лоутон,
был осуждён и признан виновным
сначала прессой, потом соцсетями.
Что превратило его жизнь в ад на
протяжении более чем двух лет.
И теперь, потребовалось меньше дня,
чтобы правда открылась.
Он не должен был быть арестован.
Он не должен был предстать перед судом.
Вот правда.
Сообщите об этом.
Напишите в Твиттер.
Дорогая мисс Бэнвилл.
Моему сыну, Джейсону, исполнилось сегодня 14.
Его отец - Кевин Рассел,
о котором вы, вероятно, слышали.
Кевин в тюрьме уже 14 лет,
всю жизнь Джейсона.
Я пишу вам попросить взглянуть на дело Кевина,
потому что знаю, что он не убивал эту девочку.
Я говорила с другими адвокатами, но никакого результата.
Я должна попробовать ещё раз,
потому что я обязана Джеймсу
доказать, что его отец не убийца.
Он - хороший человек.
Прошу вас, помогите нам найти правду.
- Привет, Мириам.
- Доброе утро.
Меня сегодня не будет весь день.
А ты будь здесь с Каримом, ради безопасности.
Хорошо.
Да, и Стив придёт. Придёт же он, в конце концов.
- Эмма.
- Привет, Энни.
Я вам так благодарна, просто выразить не могу.
- Как ты?
- Вы знаете правила.
Никаких прикосновений.
Джейсон передаёт тебе привет.
Хорошо бы его увидеть.
Он придёт в следующий раз, я обещаю.
Кевин, это Эмма Бэнвилл, адвокат,
о которой я тебе говорила.
Она согласилась взяться за твоё дело.
- И во сколько она тебе обошлась?
- Она это делает бесплатно.
Отлично! Тупой адвокат.
Кевин, она приехала в такую даль.
Ладно. Что вы хотите знать?
Оставьте нас, пожалуйста.
Запрещено, я сожалею.
Я - его адвокат. Это разрешено.
- И выключите все камеры.
- Да.
Потому что иначе, всё сказанное
здесь просочится в прессу...
- Выключим.
- Спасибо.
- Что ж, продолжайте.
- Вы убили Линду Симмс?
- Нет, не убивал.
- Почему вы тогда признались?
Потому что я устал и боялся. А она всё
равно не отстала бы от меня. Ни за что.
"Она" - детектив инспектор Гринвуд?
В конце её допроса я признался бы
в убийстве собственной матери.
Кевин, как можно признаваться в том, чего не делал?
Вы никогда не слышали о принудительном признании, Эмма?
Берут испуганного пацана, морочат ему голову,
можно заставить его сказать что угодно.
Так она сделала и со мной. Рассказала,
как я это сделал, где сделал и почему.
Вам было 23. Не пацан.
И большинство принудительных признаний не имеют силы.
А ваше имело.
Знаете, почему?
Потому что у них были хорошие юристы,
а у меня дерьмовые, и казалось, ничего не изменится.
Кевин!
Что-нибудь новое вы можете рассказать мне?
Что-нибудь о деле, что-нибудь о расследовании.
Я уже всё им рассказал. Полиции, адвокатам, суду.
У меня была хорошая работа. Ещё моя девушка,
беременная, мы ждали нашего первого ребёнка.
А потом меня обвиняют в убийстве девушки,
которую я даже не знаю.
Свидетель видела, как вы разговаривали с ней
в вечер её исчезновения.
На школьной дискотеке с 200 подростками.
Я не убивал её. Если вы думаете по-другому,
что вы тут делаете?
Потому что Энни верит, что это не так,
и она убедила меня.
Но без новых фактов я не смогу передать
ваше дело комиссии по пересмотру.
Итак...
подумайте, Кевин.
Можете ли вы сказать мне что-то новое?
Нет. Нет ничего нового.
- Полегче. Вы закончили?
- Да, закончили.
Я приведу Джейсона в следующий раз, Кев.
Знаете, что сказала женщина-полицейский?
Она сказала, если я сознаюсь, это поможет
мне в суде и с моим сыном.
Когда она это вам сказала?
Но это не помогло мне в суде и не помогло
мне с сыном, потому что за последние 6 лет
он приходил ко мне 2 раза и, очевидно, ненавидит меня.
В протоколах ничего такого нет. Когда она это сказала?
Думаю, она врала.
Полиция врёт, чтобы получить признание.
Это достаточно ново для вас?
Когда она это вам сказала? Когда?
Даже если отбросить его признание, против него улики.
Зачем зря тратить на него время?
Из-за бывшей невесты Кевина. Она не бросит его. Никогда.
Энни, беременная от него на момент убийства
и вышедшая за другого, как только Кевина посадили?
Энни, обратившаяся в 40 юридических
фирм с просьбой пересмотреть дело.
Она вышла замуж, потому что ребёнку нужен был отец.
- Который не был педофилом.
- Половой контакт был не подтверждён...
- Да перестань...
- Дамы, прошу вас.
Эмма, почему ты хочешь взяться за это?
Потому что признание сомнительно...
Возможно, дознаватель допрашивал его
не по форме, что нарушает...
Это формальность. Экспертиза...
была сделана в лаборатории Галион, принадлежащей
группе бывших полицейских,
в которой расследование проводилось минимум 6 раз,
и 4 обвинения было снято.
Пап, дело Кевина Рассела не принесёт нам ничего,
кроме насмешек.
- И, определённо, не принесёт нам денег.
- Ты права, Мэгги.
Наша фирма всегда предпочитала насмешки деньгам.
Не знаю, как мы ещё держимся в бизнесе.
Что ж, осталось недолго.
Всего пара дней.
Записи допросов? Ты правда собираешься взвалить
на себя это?
Кевин говорит, что Гринвуд заставила его это сказать.
"Где я это сделал, как я это сделал и зачем".
Оливия Гринвуд расследовала дело? Ты знаешь,
что она теперь занимается борьбой с терроризмом?
- СО-15?
- Специалистка.
Должно быть, это было одним из её первых дел.
Ну вот - неопытный коп, жаждущая произвести впечатление.
Ей не понравится, что ты лезешь в это.
Ты и так уже, наверное, у неё на прицеле с
твоей новой постоялицей, как её там, Мириам.
Что там с её мужем?
Доктор Аттар в лагере беженцев на сирийской границе,
и, да, у СО-15 есть ордер на его арест.
- Извини.
- Это Руби.
Она в центре Лондона. Почему она отключилась?
А, она. Какое её последнее местоположение?
Илинг.
Там отец в больнице. Кардиостимуляторы, всё такое.
Не переживай.
Кто она?
Почему у неё нет телефона с GPS, как у
нормального человека?
Потому что она скользкая.
Я сегодня была в Восточной Англии,
проезжала мимо места, где...
...где началось моё разрушение.
Тяжело вспоминать.
Как будто этого не было.
Но ведь было.
Эмма?
Он сегодня поел, что хорошо.
Как на работе?
Защищаешь сексуальных насильников и сумасшедших мулл?
Мы все имеем право на адвоката, мам.
Да, но почему это должна быть ты?
Я переживаю за тебя, Эм.
Время идёт. Ни мужа, ни детей.
Эмма...
Прости меня.
Прости.
Хамид. Спасибо, что встретился со мной.
У тебя есть телефон?
Нет, я оставил его в машине.
Хорошо. Не хочу, чтобы агенты использовали
его как микрофон.
Если это попадёт в Сирию, там нет понятия
конфиденциальности между клиентом и адвокатом.
Я понимаю, поверьте мне.
Руби ещё не вернулась?
Уже долго. Сообщи в 15-й. Вдруг они захотят встретить её.
Гринвуд.
Твой дядя Юсеф не упрощает жизнь ни мне, ни своей жене.
Я слышал о Мириам. Спасибо, что вы её приютили.
У неё семья в Америке, но какой шанс
добраться туда теперь?
Поэтому ему нужно вернуться домой.
Он нанял меня, чтобы полиция перестала
преследовать его, а сам исчезает в Сирии?
- О чём он только думает?
- Он не на каникулах, вы знаете.
Они там очень нуждаются во врачах.
После падения Алеппо их осталось меньше 20-ти.
20 на четверть миллиона людей.
Ты можешь с ним связаться?
Это трудно, но... да.
Ты должен сказать ему, что Мириам одна и боится.
Ты скажешь ему, что он должен вернуться домой,
а потом мы пойдём в полицию и всё решим.
Хорошо?
Хорошо.
Он - хороший человек, Эмма.
Да.
Он должен быть также хорошим мужем.
Кроме того, я хотела бы хотя бы одного из
моих клиентов уберечь от тюрьмы.
- Доброй ночи.
- Будь осторожен.
Знаете, почему мы вас остановили?
Вы ехали 40 в зоне с разрешённой скоростью 30.
Это не так.
С каких пор детективы следят за движением.
Хотите сказать, вместо того, чтобы ловить преступников?
Я знаю, что вы не ловите настоящих преступников.
Почему вы меня остановили?
Из-за ваших друзей.
Что? Что значит, из-за моих друзей?
Что вы имеете в виду?
Подумайте, что делаете.
Как ваши фамилии?
Эмма.
- Привет, Мириам.
- Ты, наверное, проголодалась.
- Я приготовила еду. Могу разогреть.
- Нет. Крепкая выпивка, вот что мне нужно.
Знаю, я безнадёжна.
Не для меня.
И говоря о безнадёжных, где Стив?
В пабе.
Он сказал, чтобы ты пришла к нему.
Я сегодня встречалась с племянником Юсефа, Хамидом.
Он может передать ему сообщение. Я сказала
ему вернуться домой.
Я надеюсь на это. Правда надеюсь.
Думаешь, не вернётся?
Я знаю, какая важная у него работа.
Может, мне к нему поехать.
Может, мне взять Карима и поехать.
Нет. От этого у вас обоих будут неприятности.
Полиция только и ждёт, что вы ошибётесь.
Что я такого сделала? Меня выкинули из моей
квартиры и запрещено ехать к мужу...
Что я сделала?
Они просто подозревают каждого, у кого связи
с Сирией, и всё.
Всё будет хорошо.
Юсеф вернётся. Но пока нет, будь осторожна.
Ты помнишь, что говорить, если спросят?
"Мне нужен мой адвокат".
"Мне нужен мой адвокат".
Хорошо.
И ребёнка научи.
"Детектив инспектор Оливия Гринвуд,
полиция Бери-Сент-Эдмундс.
Сейчас 3-е февраля, 9:11 утра.
Со мной в комнате находится Кевин Рассел и
адвокат мистера Рассела, Реймонд Блэквелл.
Кевин, как вы знаете, Линда Симмс, ученица школы,
где вы работаете, пропала.
У нас есть свидетель, которая видела вас с Линдой
у школьной дискотеки в субботу вечером.
- Это неправда.
- Думаю, это правда.
Сейчас идёт обыск в вашем доме и мастерской.
Но это расстроит Энни. Её нельзя расстраивать.
Она беременна.
Привет, милая. Трудишься?
Боюсь, я разбудил Мириам.
- О, нет...
- Нет, нет, не волнуйся.
Ребёнка нет.
Как долго они собираются ночевать на нашем диване?
Пока я не найду им другого жилья.
Как было в пабе?
Тебя не хватало.
Люблю тебя.
"Но это расстроит Энни. Энни нельзя расстраивать.
Она беременна.
А как, думаете, расстроены родители Линды?
Где она, Кевин? Где она?
- Я не знаю.
- Свидетель видела вас с ней.
- Подруга Линды вас видела.
- Я не знаю.
Прошло 48 часов, Кевин. Вы знаете, что это значит?
Нет.
Это значит, мы начинаем терять надежду.
Так что, если вы что-то знаете, время сказать...
- Я ничего не знаю.
- Вы были последним, кто видел Линду живой.
Где она, Кевин? Пожалуйста. Помогите себе,
пока не слишком поздно.
Детектив инспектор Гринвуд, участок Бери-Сент-Эдмундс,
7-е февраля, 1:05 ночи.
Вы должны признаться мне, Кевин. Вы должны сказать правду.
- Что вы хотите сказать.
- Мы нашли Линду.
Её труп. Закопанный в 20-ти ярдах от вашей мастерской.
И у нас есть основания, чтобы посадить вас навсегда.
Вы хотите этого, Кевин?
Линда... Её вырубили.
И положили в землю без сознания.
Она очнулась в земле, пытаясь дышать.
Это были её последние мгновения на земле.
Она была в вашей мастерской, не так ли?
Там есть её волосы, частицы с её одежды
найдены здесь и там...
и там.
Она была в вашей мастерской, не так ли, Кевин?
Не так ли?
Не так ли?
Да.
Вам не нужно говорить, что вы сделали, мы уже знаем.
Линду ударили дважды.
Удар по ногам, достаточно сильный, чтобы сломать кости,
и удар по голове, чтобы вырубить её.
Чем вы её ударили?
Чем вы её ударили?
Я не бил её.
Для присяжных достаточно, чтобы обвинить вас.
Я не делал этого.
Но вопрос в том, в чём вас обвинят.
В хладнокровном убийстве?
Или в том, что вы потеряли контроль?
Запаниковали.
И случайно убили человека, к которому питали чувства.
И вам нужно было избавиться от тела.
Как вы избавились от тела?
- Я не знаю.
- Вы не знаете, Кевин?
Мы все можем понять страх и панику,
но вы должны сказать нам правду,
вы должны сказать, что случилось.
Если вы хотите, чтобы присяжные сочувствовали вам,
вы должны быть честны.
Чем вы её ударили?
Лопатой.
- Вы ударили Линду лопатой?
- Да.
Куда вы ударили её сначала? По какой части тела?
По ногам.
Вы сбили её с ног, а потом?
Голова.
По голове.
Вы ударили её по голове?
Достаточно.
Моему клиенту нужен перерыв.
Твоему клиенту нужен чёртов адвокат.
Вы сбили её с ног, а потом?
Голова.
По голове.
Вы ударили её по голове?
Это ясно из пауз на записи.
У Гринвуд на столе были фотографии с места преступления,
она показывала Кевину, что говорить.
Она фактически указывала на ответы.
Она управляла им.
Она заставила его это сказать.
По меньшей мере я могу опровергнуть признание.
- Я хочу посмотреть результаты экспертизы.
- Я проверил.
У его адвокатов их нет. Их обязаны хранить только 6 лет.
Что можно сделать?
Поехать в участок Бери-Сент-Эдмундс,
где изначально допрашивали Кевина,
и молиться богу, что они у них сохранились.
Какое дело хотите посмотреть?
Линды Симмс, февраль 2003-го.
Февраль 2003-го? Без проблем.
Сержант Хаммонд.
Брось всё и найди дело 2003-го года для
адвоката из Лондона...
Что? Ты слишком занят?
Раскрываешь преступления?
Ладно.
Простите. Вам надо было позвонить. Сэкономили
бы лишнюю поездку.
Я никуда не уйду, пока не посмотрю материалы
по Линде Симмс.
У меня есть такое право.
Изложите вашу просьбу письменно. Посмотрим,
что можно сделать.
Единственное, что я буду писать,
это письмо в комиссию по жалобам о вашем
препятствующем подходе.
Вы же адвокат, да?
Что не так, давно не мелькали в громких заголовках?
Хотите поднять шумиху?
А есть что поднимать?
Номер дела O21464487.
Документы у вас в хранилище в Тетфорде.
У меня висяк здесь был 6 лет назад. Хранилище
было в порядке.
- Ты - коп.
- Был.
И теперь ты работаешь с ней?
Мы все совершаем ошибки.
Это номер для некурящих.
Больше нет.
Что мы конкретно ищем?
Не знаю. Какие-нибудь... несостыковки.
Какие-нибудь... несостыковки.
Интересно.
Наличие сексуального контакта в тот вечер не
подтвержено, но она не была девственницей.
Я хочу завтра туда поехать.
К школе, где её нашли.
В любом случае, пора спать.
Так, ты на какой стороне?
Что? А мне нельзя свой собственный номер?
Конечно. Если ты за него заплатишь.
Папочка!
Фрагменты её одежды, её волосы...
Здесь нет хвойных деревьев.
Ни одного.
Я вчера читала отчёт о вскрытии.
В волосах Линды был песок, фрагменты растений...
и сосновые иголки.
Может, их срубили.
Их не было и на фотографиях с места преступления.
И фрагменты тех же растений были в её трахее и лёгких.
Как она могла вдохнуть то, чего здесь не было?
- О, Господи. Семья Линды.
- Как, чёрт возьми, они узнали?
Господи...
- Эмма Бэнвилл?
- Да.
Я - отец Линды Симмс, Чарли.
Это её мать, Бэт. Её дядя, Фил. Что вы здесь делаете?
Я изучаю дело.
- Зачем вам это надо?
- Меня попросили.
Кто?
Простите, это конфиденциально.
Это тупая корова Энни Петерсон.
Каждый раз она заставляет адвокатов копаться в нём,
как будто убивает Лин снова и снова.
- Мне правда жаль...
- Жаль?
Вы понятия не имеете.
Мой ребёнок в земле, ей нечем дышать...
Я просыпаюсь с криками.
Зачем вы делаете это с нами?
Мы просим вас по-хорошему.
Ясно?
Оставьте нас в покое.
Если вы не хотите пережить это снова,
зачем вы пригласили прессу?
Потому что не хотим вас здесь видеть.
Так почему бы вам не убраться?
Да?
Я хочу отдать копию отчёта о вскрытии
независимой лаборатории.
Возможно, Карен Бакстон.
- Думаешь, достаточно оснований?
- Да, важные недочёты криминалистов.
- Это стоит жертв?
- Что?
Мне следует отступить из-за кучки линчевателей?
Их дочь убили.
А Кевин Рассел в тюрьме уже 14 лет.
Чёртов журналист.
Уже вижу заголовок: "Бэнвилл защищает
ещё одного педофила."
Эмма, ты никогда не читаешь газет,
не смотришь телевизор. Чего ты переживаешь?
Потому что...
...потому что сейчас меня это волнует.
Но почему?
Я просто не хочу такой славы сейчас.
Я пытаюсь усыновить ребёнка.
- Ты?
- Да, я.
У меня есть дом, заработок, стабильные отношения.
Вроде как стабильные.
Почему сейчас?
Потому что твой отец умирает?
Нет.
Я не знаю.
Вся эта беспечность и ложь.
Так долго это было моей жизнью.
Просто нужно что-то ещё.
Быстро, быстро.
- Ты сделал домашнее задание?
- Да.
Хорошего дня. Пока.
Хорошего дня.
Я принёс хлеб... и это.
- О, нет.
- Из-за тебя он опять в новостях.
Ты больная, ты знаешь это?
Мне идти в школу. Мне с этим жить.
Алло.
Оставьте нас в покое!
Эмма. Стив.
Внешне всё отлично: стабильная работа, заработок, дом.
Данные полиции в порядке... почти.
У вас есть судимость, Стив.
Условный срок.
За нарушение границ частной собственности.
Я - фотограф для... для газет.
Границы чьего владения вы нарушили?
Это долгая история, но так мы познакомились.
Эм представляла другую сторону.
Порвала меня на части в суде.
А я только думал, какая она красивая.
Учитывая ваш возраст, вы хотите усыновить
не малыша, а ребёнка постарше?
Да.
Многие из этих детей приходят из очень
неблагополучных семей.
Мы не хотим, чтобы у них в дальнейшем были неприятности.
Не будут. Не с нами.
А как насчёт таких неприятностей?
Представьте, вашему ребёнку придётся иметь дело с таким.
- В школе, на игровой площадке?
- Это закончится.
- Что, вы собираетесь бросить право?
- Нет.
Но есть много отраслей права. Не все приводят
к заголовкам.
Благодетели. Быстро меня разоблачили.
Что ты тогда со мной делаешь?
Как я сказал, ты красивая.
Эти заголовки нам не помогут.
Парень, написавший статью, Тони Пуллингс. Я знаю его.
Знаю его ещё с тех пор, когда он был просто фотографом.
Довольно хорошим.
Работал в Кембридж Таймс. Он работал там,
когда Линда Симмс пропала.
Местная полиция использовала его для съёмок
места преступления и прочее.
Так он попал на Флит Стрит.
Значит, дело ему помогло?
Как и Оливии Гринвуд.
Нет ничего лучше, чем мёртвая белая школьница
для продвижения в карьере.
Охрана. Охрана!
Это от Фила и Чарли Симмсов.
Они говорят, у тебя адвокат.
Они говорят, ты врёшь о том, что сделал с Линдой.
Что ты с ней сделал, Кевин?
Скажи нам правду.
Скажи нам правду.
Я убил её!
Вот так. Осторожнее, Кевин.
Кевин сказал, это несчастный случай, но это не так.
Это не в первый раз.
И есть кое-что ещё.
Кевин говорит, что хочет прекратить.
Работать с вами.
Он говорит, что всё выдумал.
Он говорит, что сделал это, он убил Линду.
И вы ему поверили?
Он утверждал одно и то же 14 лет, Энни.
Единственная причина, по которой он передумал -
его кто-то заставил.
Он говорит, чтобы вы прекратили.
Потому что он напуган.
Нет, потому что он сделал это. Он - убийца.
Он разрушил жизнь мамы и мою жизнь, и продолжает
их рушить.
- Ладно, Джейсон.
- Дерек - мой отец, не он.
Он не должен выходить. Никогда.
Я сказал, хватит.
Вы тоже сдаётесь, Энни?
Когда боролись так долго?
Как раз когда у меня кое-что есть?
Пожалуйста, скажите, что у вас что-то есть.
Ещё осталось пара анализов, но в основном всё готово.
Вы были правы насчёт растений.
Ни один из фрагментов из лёгких Линды не
совпадает с флорой места захоронения.
Какие растения она проглотила?
Хвойные. Дугласову пихту и ситхинскую ель.
Образцы почвы: земля, пыль, песок, в основном песок,
найденные в лёгких и горле Линды
также не совпадают с почвой места захоронения.
А чему они соответствуют?
Они пропитаны керосином.
Качественным керосином, содержащим толуол,
нафталин и ксилол.
Это реактивное топливо.
Вероятнее всего JP-8, основное топливо для
истребителей и бомбардировщиков.
Её закопали на базе ВВС.
- Её закопали сначала живой...
- А потом перенесли.
Зачем?
В Саффолке 2 авиабазы - британская и американская:
Лейкенхит и Кроубери.
И Кроубери меньше чем в миле от места, где последний
раз видели Линду, в школе Хейнвуд.
И что это значит?
Это значит, что если Кевин убил Линду,
то закопал её дважды.
В первый раз вблизи от аэродрома,
потом выкопал её и закопал снова,
в 20-ти ярдах от места работы.
Это бессмысленно.
- Если только он не делал этого.
- Этого достаточно.
Комиссия должна будет возобновить дело.
Ты ничего не забыла?
Кевин теперь говорит, что он убил Линду.
Разве это всё не просто теория?
Говорю вам, я это сделал. Я убил её, я принимаю это.
Вы свободны.
Я знаю, что вы не делали этого.
Вы должны такое говорить.
Это что-то вроде... вроде адвокатской фишки, так что...
Кевин, совет по апелляции пересмотрит ваше дело,
и я верю, что приговор отменят.
Я попрошу, чтобы вас перевели, в одиночку.
Если нужно, я вломлюсь в кабинет министра внутренних дел.
Вы здесь не останетесь, и вас не будут избивать,
как сейчас.
Я знаю, вам угрожали, поэтому вы боитесь.
Но если вы мне доверитесь, вы выйдете отсюда.
И будете свободным человеком.
Вы боролись так долго, Кевин. Не сдавайтесь сейчас.
Итак... я всё ещё ваш адвокат?
Всем встать.
По апелляции Кевина Рассела на осуждение его за убийство
мы рассмотрели аргументы апеллянта и новые факты,
упомянутые в ней.
В свете этого мнение большинства таково, что
обвинение мистера Рассела необоснованно,
и тем самым мы аннулируем приговор.
Вы сделали это.
Однако, рассмотрев ответ прокурора
и дополнительные доказательства, представленные полицией,
мы согласны, что необходимо повторное
слушание и выносим такое решение.
А тем временем, мы решили, что мистер
Рассел будет освобождён под залог.
Всем встать.
Мисс Бэнвилл, я - Оливия Гринвуд.
Я знаю, кто вы.
Так что за новые доказательства?
Была одна ложь от Кевина, которую я не опровергла.
Что он не общался с Линдой Симмс до её исчезновения.
- Почему это должна быть ложь?
- Потому что ложь.
Смотрите.
Узнаёте её?
Линда Симмс. Узнаёте место?
Рядом с хибаркой Кевина Рассела.
Где вы нашли её? Кто её сделал?
Вы скоро всё узнаете.
А вот и он сам.
Вы позволили жене террориста жить у себя дома
и выпустили убийцу.
Вы играете с огнём.
- Дерек ждёт нас в машине.
- Удачи на воле, Кевин.
Мы отвезём тебя прямо в отель.
Какова ваша реакция на новость
о повторном слушании?
Осуждённый убийца Кевин Рассел
был освобождён после того, как Апелляционный суд
отменил его приговор
за убийство школьницы Линды Симмс в 2003-м.
Однако, в свете новых доказательств
полиция сообщила...
Хизер? Это Алистер.
- Ты на защищённой линии?
- Да.
Ты видела, что там произошло.
- Кевин Рассел.
- На столе, за пирогом.
Что? Что ты сказала?
Не волнуйся по поводу Кевина Рассела. Всё под контролем.
- Как?
- Я использовала фотографии.
Ты в своём уме?
Фотографии покажут, кто есть Рассел.
Его вернут туда, где его место.
Они могут показать и другие вещи.
Да, могут. Я понимаю, как неловко для тебя это будет.
Давай проясним, не только для меня.
Но, к счастью, это не имеет значения,
так как человек, сделавший их, наш.
- Лучше бы ты не ошибалась.
- Ты кажешься напряжённым.
Может, мне приехать и подержать тебя за руку?
Это необязательно.
И всё равно, я приеду.
А ты можешь кое-что для меня сделать.
Адвокат Рассела, мне нужна о ней информация.
Почему бы тебе не погуглить?
Я сказала "информация".
Или ты уже совсем вне игры, что не можешь
никому больше позвонить?
В таком случае, какого чёрта я стараюсь тебя защитить?
Кевин Рассел, ты виновен.
Кевин Рассел...


Серия 2

Моему сыну, Джейсону, исполнилось сегодня 14.
Его отец - Кевин Рассел.
Кевин в тюрьме уже 14 лет, всю жизнь Джейсона.
- Вы убили Линду Симмс?
- Нет, не убивал.
Вы ударили Линду лопатой. По какой части тела?
Она показывала Кевину, что говорить...
- По голове.
...указывала на ответы.
Её сначала закопали на... или поблизости базы ВВС.
А потом перенесли. Зачем?
Мнение большинства таково, что обвинение
мистера Рассела необоснованно.
Ты видела, что там произошло?
Не волнуйся по поводу Кевина Рассела.
Я использовала фотографии.
- Почему вы меня остановили?
- Из-за ваших друзей.
Что значит, из-за моих друзей?
Твой дядя Юсеф не упрощает жизнь ни мне,
ни своей жене.
Меня выкинули из моей квартиры и запрещено ехать к мужу.
Они просто подозревают каждого, у кого
связи с Сирией, и всё.
Вы позволили жене террориста жить у себя дома
и выпустили убийцу.
Вы играете с огнём.
"Туда, где раздор, позвольте принести гармонию.
А туда, где отчаяние, позвольте принести надежду."
"Доверьтесь нам,
и мы оправдаем
ваше доверие."
"Поверните.
Поверните камеру!"
БЕССТРАШНАЯ
Кевин Рассел, виновен, виновен, виновен!
Это я,
когда была молодая.
Как мне тебя отпустить?
Смотри, вот и мама.
Должно быть, кто-то из персонала узнал
Кевина и позвонил в прессу.
- Или позвонил отцу и дяде Линды.
- Невероятно.
Почему полиция ничего не делает?
Шутишь? Им это нравится.
Привет, Энни. Кевин.
- Как дела?
- Дела?
Лучше бы я сидел.
- Вы должны съехать.
- Но мы заплатили за номер.
Да, на имя Дэвида Мартина.
Если бы я знал, что это он, я бы никогда не впустил его.
Вы должны уехать.
Прошу вас.
Пока они не нанесут серьёзный вред.
Но куда я пойду?
Кевин Рассел, виновен, виновен, виновен!
Так.
- Кевин, это Доминик.
- Вот он!
Давай, садись! Садись!
Кевин, садись в машину! Быстрее. Закрывай дверь!
Ты - убийца!
Дом! Дом, поехали!
Пусть вылезет из машины!
- Чёрт, я не могу ехать!
- Мы достанем тебя, Рассел!
Эмма, нет!
Отвалите от него!
- Пошли вон!
- Прочь с дороги, тупая корова!
Садись!
Дом! Поехали.
- Поехали!
- Открой! Сейчас же открой!
В чём дело?
Что вы здесь делаете?
Что за бардак тут творится?
Вы - фанаты Челси?
Вот вы кто?
Вижу тут тех, кого я знаю и удивлён, что вижу их здесь.
- Я понимаю, что вы злитесь.
- Верно.
Я тоже злюсь.
Но мы не так выражаем свою позицию!
- Кто это?
- Мэтью Уайлд, местный депутат.
Не пугаем приличных людей и не портим имущество.
Слава богу, что он приехал.
Дайте этому человеку спокойно уйти.
И полиция пообещала мне, что никого здесь
сегодня не арестуют.
Никого.
Так что, давайте, поздно уже.
Разойдёмся по домам.
Чарли, брось. Пошли домой. Фил...
Вы в порядке?
Фил, надо поговорить. Пойдём.
- Спасибо, мистер Уайлд.
- Нет проблем. Доброй ночи.
"Борьба за лидерство в самом разгаре.
Кромарти всё ещё впереди,
но аутсайдер Мэтью Уайлд дышит ему в спину.
И я читаю в Твиттере:
Уайлд улучшает свой имидж человека действия..."
- Привет.
- Ты был героем?
Да. Сказал им постараться вести себя хорошо
и идти домой спать.
И они пошли.
Спасибо.
Что ты ему скажешь?
Не знаю. Может, просто снесу ему голову.
Энни, он...
Часть толпы.
Нападал на собственного отца. Не защищай его.
- Где ты был?
- Нигде.
Джейсон, я тебя видела!
Тогда почему спрашиваешь?
Но как ты мог?
Джейсон!
Кто этот парень?
Доминик Трулав, бывший коп.
А они..?
Вряд ли.
Он - гей.
Ну и яйца у этой женщины.
Кажется довольно преданной.
Своему гигантскому самолюбию.
СО 15 следит за её домом?
Да, Бэнвилл прячет у себя жену Юсефа Аттара.
Почему ты её не арестуешь?
Нет оснований. Нужно больше информации из ЦПС.
Теперь это твоё дело. Следи за ней.
Адвокат Рассела на суде был мелочью. Бэнвилл - нет.
Она найдёт любую ошибку и перевернёт всё дело.
Вот спальный мешок и подушка.
Господи!
Кевин, это Стив, мой парень.
- Стив, это...
- Да, да, я знаю.
Всё в норме, приятель.
Ну вот, теперь вы знаете, где ванная.
Кевин, я слышала, у полиции есть фотографии Линды
в обнажённом виде,
и что вы о них знаете.
Нет. Полиция снова врёт.
Они просто в отчаянии.
Эмма, кто этот человек?
Кевин Рассел.
Он какое-то время поживёт здесь.
Кевин Рассел, убийца?
Нет.
Кевин невиновен.
Поэтому его выпустили из тюрьмы.
Поэтому ты его вытащила.
Ты - молодец.
Мириам, с кем ты встречалась на улице сегодня?
С кузеном.
Он принёс мне одежду для Карима.
- Всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
Просто будь осторожна.
Я говорила тебе, полиция, возможно, наблюдает за домом.
Если тебя застукают на общении с Юсефом...
Я не знаю, где он!
...или с его союзниками,
тебя могут обвинить в сокрытии
соответствующей информации
и арестовать, Мириам, и ты потеряешь Карима.
Просто будь осторожна.
Я буду.
Я не дам им забрать Карима.
Это беседа с человеком, сделавшим фотографии.
И полиция просто отдала их нам?
Без борьбы?
Да. Новый парень ведёт дело.
Думаешь, он ведёт какую-то игру?
"Детектив Ник Стейнс, полицейский участок Ислингтон,
22-е апреля 2017 года, 8:35 утра.
Со мной Тони Пуллингс..."
Журналист-проныра, который нас фотографировал.
"Дженис Лонг из "Адвокаты Мюррей Джонс.
Я хочу, чтобы было зафиксировано, что мой клиент
пришёл по собственному желанию
помочь полиции, несмотря на правовой риск для самого себя.
Итак, мистер Пуллингс.
Тони.
Когда вы обратились к Линде Симмс?
Не я.
Она обратилась ко мне.
Она позвонила мне. Сказала, что хочет
гламурных фотографий.
Она хотела фотографий в полуобнажённом виде.
Ей было 15. Это преступление против несовершеннолетнего.
Мой клиент не знал, что ей было 15.
Слушайте. Я знаю, что должен был проверить.
Поэтому я молчал так долго. Я чувствовал свою вину.
Значит, 15-летняя школьница приходит к вам
и говорит, что хочет порнофотографии.
Это не порно. Это гламур.
И вы сказали ей раздеться посреди зимы,
потом привели её в школу и сказали раздеться ещё больше.
- У вас был с ней секс?
- Нет!
Как вы попали в школу?
Смотритель дал мне ключ.
Смотритель?
Да, Кевин Рассел.
И он просто дал его вам?
Нет, я заплатил.
Сколько заплатили?
10 фунтов.
И дал копии фотографий Линды.
Нет, нет, нет, нет.
Мисс Бэнвилл? Я - Ник Стейнс.
Слышал, у вас вопросы по Тони Пуллингсу.
Можем поговорить в моём кабинете.
Вы предъявили ему обвинение за сексуальное
преступление против несовершеннолетнего
или вы пошли на сделку с ним, поэтому ему всё сойдёт?
Он фотографировал других несовершеннолетних девочек?
И его допрашивали как подозреваемого в убийстве Линды?
Потому что должны были.
Хорошо. Его допрашивали в 2003-м. Алиби было твёрдым.
Его дело направляли в прокуратуру. Ничего не вышло.
Мы договорились ограничиться вопросами по делу Линды
в обмен на его сотрудничество.
А что насчёт мелких совпадений, возникающих
как чёрт из табакерки?
Никаких совпадений. Он увидел судебную ошибку,
решил, что его долг сообщить об этом.
Да не смешите меня. Что-то тут происходит.
- Меня просто раком ставят.
- Только не я.
Может, ваш клиент.
Он говорил вам, что Пуллингс дал ему порнофотографии?
То, что говорит Пуллингс не доказано.
Детектив Гринвуд, когда обыскивала дом Кевина,
нашла сожжённые фотографии.
В то время изображение нельзя было восстановить,
но ведь технологии идут вперёд.
Иными словами, доказательств нет.
Я подаю прошение на эксгумацию.
Кого, Линды?
Но у вас есть отчёт о вскрытии, экспертиза.
Все результаты экспертизы я перепроверяю в
независимой лаборатории,
не в той, что принадлежит бывшим полицейским.
Мне нужно это тело.
Хизер. Хорошо выглядишь.
Вот что счастливый брак делает с девочками.
Эмма Бэнвилл. Что у тебя есть?
Больше, чем я ожидал.
Она много лет интересует МИ 5 и 6.
Начала здесь, в Кембридже. Радикальная студентка,
протестовала против всего -
от американских ядерных бомб до продажи
муниципальной собственности.
Даже была арестована несколько раз.
С чего всё началось? С её семьи?
Нет, они - хорошие люди.
Кажется, кто-то надоумил её, когда она сюда приехала.
5-й и 6-й всё ещё наблюдают за ней?
Больше СО 15, отдел по борьбе с терроризмом,
а именно, по иронии судьбы, их второй человек,
Оливия Гринвуд.
Забавно. А по какому делу?
Бэнвилл представляет британского врача
сирийского происхождения,
Юсефа Аттара, подозреваемого в работе на ИГИЛ.
Отлично. Спасибо.
Какое это имеет отношение к Расселу?
Правда?
Я думала, ты стал мастером бомонда, или кто ты там есть,
из-за твоего блестящего ума.
Привет, это Мэри. Джон там?
Привет, можешь соединить меня с нашим человеком
в Форт Миде?
Мне нужны сведения на гражданина Британии.
Эм?
Почему ты такая грустная?
Это из-за работы. Дела идут не очень.
Но больше из-за тебя.
Я не хочу тебя потерять.
Я так горжусь тобой.
Так горжусь.
Привет, Далила. Это Эмма.
Кое-что произошло, хотя и не при счастливом
стечении обстоятельств.
Что вы имеете в виду?
Автомобильная авария, мать погибла,
но ребёнок жив и не ранен.
- О, господи. Сколько лет?
- Ему 5.
Мать была одинокой.
И это воспитание, не усыновление,
пока мы не выясним о семье матери.
Ответ "да", конечно, да.
И нужно посмотреть, как вы с мальчиком...
- Да, договорились.
- Поговорите со Стивом.
Я постараюсь устроить встречу как можно скорее.
Спасибо.
Тони Пуллингс говорит, что заплатил вам,
чтобы попасть в школу и сделать фотографии.
А потом он дал вам их копии.
Нет.
Я их раньше не видел.
Полиция также говорит, что нашла сожжённые
фотографии у вас на квартире
в 2003-м.
Кто-то сжёг фотографии или что?
Они не знают, но выясняют это.
Так что, если у вас есть что-то сказать мне,
Кевин, сейчас самое время.
- У него были фотографии.
- Замолчи, Энни.
Я нашла их. Я их сожгла. И я не жалею.
Она была шлюхой.
Посмотрите на неё. Она пошла на это, так почему
бы и не на другое?
Но с кем?
Энни, если вы знаете что-то о Линде, вы должны
сказать мне.
Потому что эти фотографии, они вредят Кевину.
А что такого иметь фотографии? Это не значит,
что я трогал её.
Господи, какой ты тупой.
Я больше не могу это делать. Простите.
У меня двое собственных детей, не только его.
Даже Дерек уже говорит "хватит".
- Простите.
- Энни!
Копы пытаются воссоздать изображения на сожжённых
фотографиях. Тебе конец.
Обвинение представит одну из них на суде. Тебе конец.
Надеюсь, мы не ошибаемся насчёт него, Эм.
- Что это?
- Сиськи.
- Нет, это!
- Похоже на самолёт.
Да, но это не просто самолёт. Это F-16.
Это истребитель ВВС США.
Зачем его цеплять на лифчик? Она посылала
кому-то сообщение?
Может, это просто украшение.
С каких пор украшения носят на лифчике?
Знаю, вам неприятно видеть эти фотографии,
но я должна попросить вас взглянуть на них.
Это важно для Линды, не только для моего клиента.
Нам всем нужно узнать правду.
Опять вы двое?
- Не взгляните на эту?
- И вы их кругом таскаете?
Вы показываете всем моего ребёнка, будто она кусок мяса?
Нет. Эти фотографии остаются конфиденциальными.
Это наша договорённость с полицией.
Пожалуйста.
Это булавка для галстука в виде F-16.
Это американский истребитель.
Американский эскадрон базировался в Кроубери,
тогда, когда Линду...
Думаете, возможно, что она знала кого-то с базы?
Пилота? Механика? Потому что фотографии очень личные.
И тот факт, что она прицепила булавку для
галстука на лифчик...
Вы спрашиваете, спала ли моя 15-летняя дочь с янки?
Я спрашиваю, знала ли она кого-то,
кто мог бы дать ей булавку на память.
Значит, все эти штуки, как вы говорите, у меня
потому что меня тоже имели?
Или, может, мою жену?
То есть, вы не знаете ни о каких отношениях...
Ей было 15!
Она выросла, окружённая всем этим. Это ничего не значит.
Нет, простите, это должно что-то значить.
Это фото доказывает, что по крайней мере один
извращенец был в жизни Линды.
Человек, сделавший их, Тони Пуллингс.
Она когда-нибудь упоминала о нём?
Нет.
Вы уверены? Потому что этот человек фотографировал
нас у школы.
- Она не говорила о нём?
- Нет.
А она говорила о ком-то, кто донимал её?
Да, о Кевине Расселе.
Человеке, убившем её.
У вас всё?
Мне ещё нужно вас кое о чём спросить.
Разрешить эксгумацию тела Линды.
Если вы будете настолько отважны, дать мне это разрешение,
мне не нужно будет ходить по судам.
А вы избежите огласку, которая последует за этим.
Это важно. Мы все хотим знать, что случилось с Линдой.
Может, вам от этого станет легче.
Так что вы скажете?
Отпустите её! Отпустите её!
Бэт!
Вот сейчас ты скажешь, так мне и надо.
Так тебе и надо.
Её убили где-то поблизости.
Закопали живой.
Здесь.
Семья знает больше, чем говорит. Это точно.
Подросток что-то цепляет себе на лифчик -
это не обязательно что-то значит.
Да, но может значить что угодно.
Был февраль 2003-го, и американцы были здесь.
Они готовились к войне. Мы все готовились к войне.
Оливия Гринвуд? Хизер Майлз.
Я так много хорошего о вас слышала.
Я только что говорила с моими мальчиками,
запутавшимися в часовых поясах.
Это Джош, это Айзэк.
- Мне всё равно.
- Ясно.
Меня попросили с вами встретиться. Я здесь.
Так что вы хотите?
Эмма Бэнвилл.
А что с Бэнвилл?
- Она путается под ногами.
- У кого? В связи с чем?
Юсеф Аттар, Мириам Аттар.
Мои коллеги хотят поговорить с Мириам, но не могут.
Я так понимаю, вы тоже.
Какое вы к этому имеете отношение?
Я могу помочь вам добраться до Мириам.
У меня есть доступ к связи, которого нет у вас.
Например?
Во-первых, могу дать вам международную.
Во-вторых, уверена, у вас есть только метаданные.
Я могу дать вам содержание.
У вас будут наши уши на Среднем Востоке.
Это даст вам основания подобраться к Мириам,
и Бэнвилл ничего не сможет сделать.
Бэнвилл знает правила.
Она играет по правилам.
Вы пытаетесь срезать путь,
она вынюхает это и заставить вас пожалеть.
Так что, нет.
Нет, спасибо.
Эмма!
Мне так жаль, Зейнаб.
- Нет, правда.
- Тебе удалось пропустить всё.
И я должна была разозлиться, но мы нашли замену.
Пришёл Мэтью Уайлд.
Произнёс блистательную речь, экспромтом.
Правда, что говорят... он может стать
следующим премьер-министром.
Ты можешь меня представить ему, Зей?
Мэтью, познакомьтесь с моей подругой, Эммой Бэнвилл.
Леди, опоздавшая на собственную вечеринку.
Здравствуйте, спасибо, что прикрыли меня.
Сожалею, что пропустила вашу речь.
Сожалею, что не слышал вашей.
- Можно вас на одну минуту?
- Да, конечно.
Ого. Она правда вас ударила.
Да... я, собственно, здесь поэтому.
Звонил Чарли Симмс.
Он боится, что вы выдвинете обвинение.
Но вы же не станете?
- О, нет.
- Нет.
Потому что это повредит вашему делу больше,
чем вы сами уже ему навредили.
Что приходится переживать этой семье,
в голове не укладывается.
Простите, я не знала, что вы их знаете.
Они - мои избиратели.
Чарли Симмс - организатор союза.
Без него меня бы не избрали.
Итак... в чём дело?
Я считаю, что не тот человек, Кевин Рассел,
который тоже один из ваших избирателей,
был осуждён за убийство Линды.
Я надеюсь, что вы сможете убедить семью Линды,
что эксгумация - кратчайший путь выяснить правду.
Правду?
Да, что Кевин этого не делал,
и что настоящий убийца всё ещё на свободе.
Знаете, мне кажется, у вас есть слабый шанс
получить у суда разрешение на эксгумацию,
но не с моей помощью.
Забудьте, я тогда не смогу посмотреть Бэт и Чарли в глаза.
И думаю, неправильно и стыдно с вашей
стороны даже думать об этом.
Эй!
Кевин тут играл с Каримом.
Да, я вижу.
Им так весело.
Наверное, время идти спать.
Да.
Спасибо, Кевин.
Что с вашим лицом?
Бэт Симмс ударила меня.
Простите. Зачем вы с ней говорили?
Потому что я пытаюсь спасти вас от тюрьмы, Кевин.
Я ведь не делал этого, знаете?
Да.
Но на сегодняшний день факты говорят обратное.
Что мне с тобой делать?
Далила звонила.
Она хочет завтра с нами встретиться.
Так она серьёзно?
Настоящий живой ребёнок в этом сумасшедшем доме. Бедняга.
Он не будет долго сумасшедшим. Приют в Хаунслоу говорит,
что может дать Мириам место к концу недели,
и я собираюсь попросить отца Джо дать приют Кевину.
Он будет скучать по мальчику. Знаешь, он поладил с ним.
Формально он нарушает условия выхода под залог,
находясь здесь с тобой, преступником.
Со мной?! Я-то как раз не ввязываюсь в драки.
Это тебе надо начинать вести себя как нормальный человек.
Плюс, прекрати это. Плюс, начинай обедать во время обеда
вместо алкоголя и никотина.
Да, ладно, ладно.
У нас всё получится, Стив.
У тебя, меня и мальчика.
И у няньки Кевина Рассела.
Нам пока не удалось найти семью матери.
Можно мне?
Нет, спасибо.
Ой!
- Эмма.
- Эмма.
Эмма.
- Тимоти.
- Мне нравится это имя.
- Пока.
- Пока.
И, конечно, нам нужно побывать у вас дома.
Всё, что вам необходимо.
Тебе это не понравится.
Пришло из полиции.
Этот милый детектив, Ник Стейнс.
Он просмотрел все новости за 2003-го год и нашёл это.
Вот. Кевин Рассел у своей мастерской.
Когда это было? Когда нашли Линду?
Нет. На следующий день после её исчезновения.
В первую очередь они искали в школе и
на школьной территории.
Кевин им помогал. Это дало бвинению
вероятную теорию, почему Кевин перезахоронил тело Линды.
Он перенёс её в место, которое, как он знал, уже обыскали.
Каков шанс того, что они будут искать там снова?
Это только теория.
Делающая огромную дыру в твоей теории.
Это, плюс фотографии Линды,
плюс семья отказывается от эксгумации,
которая тебе нужна для доказательства
нелогичности экспертизы -
ты это дело не выиграешь.
Тебе стоит пойти на сделку.
Нет. Я буду действовать дальше.
- Я обнародую это.
- Эмма, это неправильно.
А что, позволить подставить нашего клиента?
Я сделаю это, это привлечёт внимание к Тони Пуллингсу,
он запаникует, и ему конец.
- Ты правда так думаешь?
- А ты думаешь, Тони пришёл
под угрозой обвинения, потому что он - хороший парень?
- Почему бы нет?
- Потому что это чушь!
Потому что здесь есть что-то ещё.
Полицейское сокрытие или шайка педофилов,
или они защищают кого-то на американской базе.
Ты несёшь полный бред.
Тогда мне нужно что-то делать.
Пойдём, Дом.
Когда это откроется, я хочу, чтобы ты
наблюдал за Пуллингсом.
- Да?
- Включи телевизор.
- Что там такое, сэр?
- Ты перегнула палку.
Нужно увозить Пуллингса, прямо сейчас.
"...фотографии обнажённой убитой школьницы Линды Симмс.
Также известна личность мужчины, сделавшего
фотографии - Тони Пуллингс."
Алло.
Здесь опасно. Я отвезу тебя в надёжное место.
Приятель Бэнвилл уже караулит.
Не волнуйся о нём. Через 5 минут.
Что это значит для Кевина Рассела?
Полиции нужно более внимательно изучить
все обстоятельства смерти Линды.
- Кто выдал фотографии?
- Ключевой вопрос в том,
где эти фотографии были всё это время?
И что полиция об этом знает?
- Думаете, кого-то покрывают?
- Я не хочу предполагать.
Но я хочу обратиться к каждому, кто что-либо знает
о подобных фотографиях Линды.
Пожалуйста, свяжитесь со мной. Я - Эмма...
Господи!
На этой улице есть камеры?
Что?
Мне так жаль.
Господи, прости!
- Какая я идиотка. Прости.
- Всё нормально.
По крайней мере, ты была права.
Здесь что-то происходит.
Тот, кто сделал это был профи.
Классический шаг контр-наблюдения - убрать наблюдателя.
И Пуллингс теперь у них.
- Кто это был?
- Я не знаю.
Дайте мне то, что у вас есть на Мириам Аттар.
Что заставило вас передумать?
Бэнвилл перестала играть по правилам.
Правда? Что она сделала?
Не ваше дело.
Это из-за фотографий той девочки?
- Это Бэнвилл их обнародовала?
- Не ваше дело.
Дайте мне то, что у вас есть на Мириам Аттар или уходите.
Были звонки из заграницы, из Ливана и Сирии,
на ряд номеров, которые мои друзья не определили.
Они полагают, что эти номера - каналы,
через которые Юсеф Аттар собирает средства и вербует в Великобритании.
Эти номера, где они находятся?
Триангуляция определила их всех на тихой улочке в Лондоне, 16.
Бэнвилл.
Вдобавок к выдаче прессе фотографий
обнажённой убитой девочки
она позволяет террористам создавать
сеть вербовки в своём доме.
Как долго это будет продолжаться?
Есть результаты? Кто-то объявился?
- Может, другие девочки?
- Нет.
Я грязно играла - разоблачила бедную девочку,
и ничего не получила.
Ничего.
Майк, Лейла будет записывать твои арабские линии.
Арабские линии откуда?
Из Турции, Иордании, Ливана, Сирии.
- Круто. Кого-то из списка или...
- Только Руби.
Извини.
Стрит флэш.
- Я выиграл, приятель.
- Ты везучий жулик.
- Вот, 4 печеньки и пирожное.
- Да.
- Кто в доме?
- Аттар,
парень Бэнвилл и Кевин Рассел.
- Так, так.
- Что нам нужно, чтобы начать?
Доказательства общения с террористами и
подозреваемыми в терроризме.
Входящий звонок. На домашний.
Алло?
Стив, там звонят.
- Говорит, что из агентства по усыновлению.
- О, господи.
Погоди-ка, Кевин.
Кого усыновляют? Вы же не о Кариме?
Алло? Далила. Да, что случилось?
Да, Я скажу Эмме.
Спасибо, да. Пока.
Что происходит? Вы же не собираетесь забрать Карима?
Зачем нам это делать?
Ты же не трогал карты?
Нет. Я выиграл!
Алло? Алло?
Да. Да.
Спасибо. Звонок был на известный номер ИГИЛ в Ракке.
Браво, Чарли, это Альфа. Начинаем.
Команда Чарли, мы идём.
- Команда Браво, мы идём.
- Принято.
Приближаемся к цели.
Команда Браво на позиции.
Команда Чарли на позиции.
Команда Браво, подождите.
Ждём.
Это Альфа, поехали. Вперёд!
- Команда Браво, начинаем.
- Команда Альфа, начинаем.
Полиция! Всем на пол!
На пол! Полиция!
- Кто это?
- Это Бэнвилл.
Какого чёрта здесь происходит?
- Не трогайте её!
- Нет, Кевин, нет!
- Отдайте её ребёнка!
- Нет!
- Уводи их.
- Карим!
- У вас нет права находиться здесь!
- Произошло серьёзное преступление.
- Какое преступление?
- Все телефоны взяли?
У вас нет права забирать их. Я вас всех засужу!
- Выводите её.
- Уберите от меня руки!
Помни, ты - мой адвокат.
Эм?
Ты в порядке?
Да.
Далила звонила.
Она сказала, местные власти одобрили нас
как приёмных родителей...
...всё зависит от визита домой.
Который может...
- Да.
- Да.
Пойду глотну свежего воздуха.
Да.
Ладно, сворачиваемся.
Эмма Бэнвилл. Алло?
Я видела вас по телевизору.
Ясно.
Я могу вам помочь?
Это по поводу Тони Пуллингса.
- Почему мы это не пишем?
- Потому что вы сказали сворачиваться.
Тогда разворачивайся.
Вы его знаете?
Да. Он фотографировал меня.
Сколько вам было?
15.
Вы знали Линду Симмс?
- Вы знали о ней?
- Да.
Вы встретитесь со мной?
Да.


Серия 3

Я слышала, у полиции есть фотографии Линды.
В обнажённом виде.
Полиция снова врёт.
- Как вы попали в школу?
- Смотритель дал мне ключ. Кевин Рассел.
- Я заплатил ему.
- Сколько заплатили?
- 10 фунтов.
- И дал копии фотографий Линды.
- Нет, нет, нет.
- Я подаю прошение на эксгумацию.
- Кого, Линды?
Я думаю, неправильно и стыдно с вашей
стороны даже думать об этом.
- Я обнародую это.
- Эмма, это неправильно.
Она много лет интересует МИ 5 и 6.
С кем ты встречалась на улице сегодня?
С кузеном.
Вдобавок к выдаче прессе фотографий обнажённой
убитой девочки
она позволяет террористам создавать сеть
вербовки в своём доме.
Полиция!
Помни, ты - мой адвокат.
Это по поводу Тони Пуллингса.
Он фотографировал меня.
Вы знали Линду Симмс? Вы знали о ней?
Да.
"Туда, где раздор, позвольте принести гармонию.
А туда, где отчаяние, позвольте принести надежду."
"Доверьтесь нам,
и мы оправдаем ваше доверие."
"Поверните.
Поверните камеру!"
БЕССТРАШНАЯ
"Прошлой ночью на Ист Энде, в доме Эммы Бэнвилл,
адвоката недавно освобождённого Кевина Рассела,
полиция произвела обыск
в связи с возможной террористической деятельностью.
Несколько подозреваемых были арестованы,
включая самого Рассела.
Для Бэнвилл положение осложняется тем,
что предполагается,
что, возможно, она выдала прессе фотографии
убитой школьницы Линды Симмс."
Можно его на пару слов? Спасибо.
Мне очень жаль.
- Я надеялась, что вытащу вас под залог.
- Я знаю.
Всё в порядке.
Нет, всё не в порядке.
Это страшно несправедливо.
Мы со Стивом играли в покер вчера вечером, на печенье.
Он сказал, вы хотите усыновить ребёнка.
Да.
Но вчерашний переполох в доме...
Я вам всё испортил?
Нет. Не вы. Это просто... невезение.
Всё равно это была дурацкая затея.
Она не дурацкая.
Ребёнок не даёт падать духом.
Джейсон не даёт мне падать духом.
И хотя он меня ненавидит...
Так не будет всегда. Джейсон узнает правду.
Объявилась девушка, говорит, её фотографировал Пуллингс.
Она докажет, что Пуллингс врёт.
Я вас вытащу, Кевин.
Я знаю.
Пора идти.
Мисс Бэнвилл?
- Что вам нужно?
- Прошу вас, сюда.
Поздравляю.
Вам удалось снова упрятать Кевина Рассела.
Я хочу поговорить о Мириам Аттар.
- Где она?
- В Сайзморе, для матерей с детьми.
Это изъяли у миссис Аттар.
Это телефон, который она использовала для связи с Сирией.
СИМ-карта отсутствует.
Откуда вам знать, что она связывалась с Сирией?
ЦПС зафиксировал входящие и исходящие звонки
в районах нахождения ИГИЛ.
Только у АНБ есть такая возможность.
СО15 теперь в одной упряжке с АНБ?
- Где СИМ-карта?
- Без понятия.
- Мой офицер видел, как Мириам Аттар обнимала вас.
- Ей было страшно.
Вооружённые люди только что вломились в мой
дом и вырвали из её рук ребёнка.
- Она отдала вам СИМ-карту?
- Давайте начистоту.
Вы здесь из-за Кевина Рассела.
Потому что я доказала, что ваше расследование
было полной чушью.
Поэтому вы фабрикуете обвинение против невинной женщины.
Муж Мириам работает на ИГИЛ.
- Вы ошибаетесь.
- Мириам помогает ему.
И я думала, вы помогали им невольно,
теперь я вижу - намеренно.
Я думала, вы играете по правилам, но это не так.
Вы готовы на всё.
Да.
Я буду защищать своего клиента, как я обязана по закону.
А на что пойдёте вы, чтобы прикрыть свою спину?
Почему Тони Пуллингс выскочил как чёрт из табакерки?
- Где вы его прячете?
- Я ничего не знаю о Пуллингсе.
Выходите...
...пока я всерьёз не разозлилась.
Привет, Тони.
Как долго всё это продлится?
- До повторного слушания.
- Это месяцы.
Недели.
А пока мы должны держать тебя подальше от
Бэнвилл и твоих коллег из прессы.
Дашь показания о Линде и Расселе, и всё.
Тебя не примут с большим восхищением, но хотя
бы у тебя хватило мужества признаться.
А как с другими девочками?
К делу не относится.
Если только ты не изнасиловал и не убил одну из них. Нет?
- Нет.
- Это радует.
Делай, что тебе говорят.
Рассел вернётся туда, где его место,
а ты вернёшься к своей жизни.
Хорошо?
Я знаю, кого вы защищаете.
Да, я защищаю тебя, Тони.
У меня есть все твои негативы, помнишь?
Так что, если не хочешь сесть на долгий срок,
делай, что я говорю.
Отправь убийцу обратно в тюрьму.
Он говорил, что это был его лучший снимок.
Где вы с ним познакомились?
Он остановил меня на улице.
Спросил, не хочу ли я стать знаменитой.
И он вас фотографировал?
Обнажённой?
Началось не с обнажённых. Но закончилось ими.
Потом он сказал, что он бы больше постарался для меня...
...если я постараюсь для него.
Вы спали с ним?
Я была безрассудной.
Глупой.
Вам было 15.
Это преступление.
Да.
Но как я докажу это теперь?
Что он сделал с фотографиями?
Не знаю.
Сейчас у меня 2 маленьких мальчика.
Я знаю, что такое интернет.
Шивон, вы сказали, что знали Линду.
О ней.
Пуллингс упоминал о ней.
- Почему?
- Из-за вечеринок.
Каких вечеринок? Где?
Он сказал, я познакомлюсь с богатыми парнями...
заработаю много денег...
...если сделаю им то, что сделала ему.
Вы делали?
Я же сказала, я была глупой.
Но не была шлюхой.
Вы сказали, Линда знала о вечеринках.
Она была на них?
Он говорил, что да.
Говорил, она обеспечила себя на всю жизнь.
Ты не можешь дать им выкопать её, Мэтт. Не можешь!
- Люк, ты его советник. Скажи ему.
- Я очень разочарован.
Чарли, мне правда жаль, что так случилось.
Это на твоей совести, Мэтт.
Мы найдём способ решить это, Чарли.
В чём дело?
Люк? Почему ты так расстроен?
Чарли и Бэт пришлось не только увидеть сенсационные
снимки голой Линды во всех СМИ,
Главный коронер приглашает их на слушание дела о
возможной эксгумации её трупа.
Это ужасно.
Кто это сделал?
Эмма Бэнвилл. Её новая тактика -
попытаться сделать из Линды шлюху.
Мэтт?
Что ты собираешься делать?
Что я могу?
Серьёзно.
Птичка выпорхнула.
И это обернётся против Бэнвилл.
А что касается коронера, здравый смысл возобладает.
- Моё вмешательство...
- Ты понимаешь, что здесь ещё?
Борьба за лидерство, которую ты выиграешь, если
профсоюзы и молодёжь проголосуют за тебя,
а не за этого придурка троцкиста.
И кто только что вышел отсюда расстроенный и злой?
Бывший лидер профсоюза с большим весом в движении.
Думаешь, теперь он тебя будет поддерживать?
Иди с ним на слушание к Главному коронеру.
И по меньшей мере, тебе нужно написать письмо
в его поддержку.
Ты не можешь допустить, чтобы Бэнвилл сошло это с рук.
Как можно это использовать?
Если мы не найдём Пуллингса, мы ничего не докажем.
Мы отдадим это полиции.
Они приведут нас к Пуллингсу.
- Эмма.
- Привет, Далила.
Я звонила раньше. Вы не ответили.
Что-то случилось?
Да. А вы так не считаете?
Вы имеете в виду прошлую ночь в моём доме?
Мы не можем отдать ребёнка в такую среду.
Это безумие. Вы должны были сказать нам.
Эти люди фактически живут в вашем доме.
Да, но это временно. Они уже ушли.
И, конечно, местные власти отозвали одобрение вас,
как приёмных родителей.
Мы нашли другую семью для мальчика.
Хорошо.
Рада слышать.
А как насчёт будущего?
Пока вы занимаетесь такой работой, как сейчас, нет.
А что, если я перестану заниматься такой работой?
Что, если я займусь чем-то другим, например
недвижимостью или...
Нам нужно подтверждение, что вы занимаетесь этим.
Хотя бы год или два.
А это будет значить, боюсь, что встанет вопрос
о вашем возрасте.
Большой вопрос.
Ясно.
Спасибо, что сказали.
Я сожалею.
Я тоже. Пока.
Хочешь поехать домой?
Нет.
Нет.
Я хочу на работу.
Вы знаете, что это слухи. "Он сказал, она сказала"
13-летней давности.
Ничего из этого в суде не предъявишь.
Думаю, мне лучше знать, что можно предъявить в суде.
- Вы дадите мне поговорить с этой девушкой?
- Вы дадите мне поговорить с Тони Пуллингсом?
Зависит от него, но он скажет "нет".
Становится всё путанее, не так ли?
У нас есть теперь не только ещё один подозреваемый,
Пуллингс,
но и целая компания - мужчины, знавшие Линду и,
возможно, спавшие с ней.
Как думаете, что это? Жуткая секс-торговля с
Тони Пуллингсом в роли сутенёра?
И все эти дыры в расследовании Гринвуд.
Не завидую вам, когда вы их заполните.
И всё это всплывёт в суде.
- Прости, что так долго.
- Эмма.
Следи за тем, что говоришь. Нас могут слушать.
Не прикасаться.
Как долго мы пробудем здесь?
Согласно закону о терроризме, они могут держать
тебя до 14 дней без обвинения.
Терроризм? Каким терроризмом я занималась?
Они говорят, ты звонила в места расположения
ИГИЛ в Сирии.
Я ничего не знаю о расположении ИГИЛ.
Я пыталась найти Юсефа.
Женщина звонила вам по поводу усыновления.
Я испугалась, что заберут Карима.
Нет.
Это звонили мне. Я...
Я пыталась усыновить ребёнка.
Но если ты хочешь детей, почему ты не завела
своих собственных, когда была моложе?
Потому что не могла.
- Я сказал, не прикасаться.
- Оставьте нас в покое.
Прости, Эмма. Я не знала.
Ты не могла знать.
Это результат операции много лет назад.
Пожалуйста, Эмма, вытащи нас отсюда.
Я постараюсь. Я обещаю.
СИМ-карта всё ещё у тебя?
Можешь отдать её племяннику Юсефа, с которым
ты встречалась?
Зачем? Что на ней?
Я не знаю.
Просто номера.
"Я сам непосредственно видел опустошительное
воздействие смерти Линды на её семью
и на общество, которое я представляю.
Почему эти хорошие люди должны выносить жестокое
унижение эксгумации?"
Оригинал уже отослан в службу Главного коронера.
Спасибо, Мэтью.
И вам тоже, миссис Уайлд.
- Это меньшее, что мы можем сделать.
- Спасибо, Мэтт.
Я надеюсь, это как-то поможет.
- Как...как там дела с выборами?
- Уже скоро.
У тебя всё получится.
Выпьем?
Не хотите взглянуть на комнату Линды?
Я хотела бы показать её вам. Пожалуйста.
Знаю, надо было бы всё убрать, но...
...как-то...
У вас же тоже ребёнок есть.
Да. Хьюго.
Представьте только, сегодня он здесь...
...а завтра его нет.
Простите. Простите меня.
- Я не хотела расстроить вас.
- Нет, нет. Всё в порядке.
У меня есть идея.
Вы могли бы написать ещё одно письмо о Линде.
Стив?
Привет, Дом. Это я. Можешь приехать?
Где Стив?
Он исчез. Получил работу за границей.
Просто сбежал.
3 недели в Норвегии, фотографировать прыжки с трамплина.
Он ни хрена не понимает в этих прыжках.
Ладно, как там сегодня всё прошло?
Через 10 минут после твоего выхода из участка
ушёл и Стейнс.
Доехал до Рейнс-Парка.
В доме пробыл чуть меньше часа.
- Ты видел Пуллингса?
- Нет. Я не мог подойти близко.
Эти 2 больших парня у двери следили за воротами.
Но я обнаружил это.
Насколько я помню, меня сбил серый фургон.
Посмотри на передний бампер.
На нём вмятина.
Фургон зарегистрирован на компанию
на Нормандских островах,
но кто ей управляет, и что они делают, я не смог узнать.
Что если Пуллингс продал свою историю газетам,
и этих парней отправили присмотреть за ним?
То есть, они тебя чуть не убили из-за эксклюзивного
материала?
Нет, я так не думаю. Подожди-ка, отмотай назад.
Он пошёл сначала к пассажирскому сиденью,
как будто садился в леворукую машину.
Он - американец.
Или француз, или немец.
Или бельгиец, голландец...
Булавка в форме F-16. Это американский истребитель.
Американская база ВВС.
Помнишь отчёт о вскрытии Бакстон?
Она сказала, что земля из лёгких Линды была
пропитана реактивным топливом.
Шивон рассказала нам о вечеринках Пуллингса,
Пуллингса похищают профессионалы. Американские
профессионалы.
Они пытаются скрыть что-то, что произошло
на или около базы
- за 6 недель до войны в Ираке.
- Но какие у тебя доказательства?
У нас есть она. Шивон.
Но нам нужна она.
Нам нужно достать её тело из земли,
так мы сможем узнать, как она умерла.
И нам нужен мерзавец, кто их сделал,
потому что он знает, что происходит.
- И ты просто пойдёшь на это? И к чёрту последствия?
- Что тут такого?
Это страшные люди, Эм. Ты правда хочешь бросить им вызов?
Мистер Рассел, я пишу вам по поводу моей дочери.
Потому что ваш адвокат просит суд разрешить
выкопать её тело.
Я знаю, вы - отец.
Представьте, что вы потеряли своего мальчика.
Представьте, что бы вы чувствовали.
- А, Хизер!
- Сэр Алистер.
Как ты сюда попала?
С ним. Я помогла его сыну получить грин-карту.
Америка - страна, которую все ненавидят,
и все хотят в ней жить.
Правда? Тогда почему ты не возвращаешься?
Из-за небольшого дельца, пересмотр дела Кевина Рассела.
А, это.
Интересно, нужен ли был тебе ход с Пуллингсом.
И связанные с этим риски.
Ты забываешь, если бы я не использовала
Пуллингса, прокурор оспаривал бы апелляцию,
Рассел вышел бы,
и каждый журналист в Англии изучал бы, как умерла девочка.
- А, Мэтью! Мэтью.
- Сэр Алистер. Спасибо за приглашение.
Лора! Прелестна как всегда.
- Познакомьтесь с Хизер Майлз.
- Здравствуйте.
Она делает что-то таинственное для
американского правительства.
Нет. Мои времена в правительстве уже давно прошли.
Просто одно частное дело десперадо.
Приятно познакомиться.
- Сэр Алистер, увидимся позже.
- Да.
Значит...он борется за лидерство.
- Он выиграет?
- Думаю, да.
Он настоящий.
Солдат, побывавший в бою.
И он - хороший друг твоей страны, если хочешь знать.
Он тот, во что нужно вкладывать инвестиции.
- Что вы думаете о действиях защиты?
- Думаю, это аморально.
- Миссис Симмс, вы согласны?
- Да, конечно, согласна.
Эксгумация...вскрытие - звучит так, будто всё в порядке.
Будто это научное исследование.
А на самом деле это значит выкопать Линду из земли,
куда мы похоронили её с нашей любовью и молитвами и...
и разрезать её снова!
Вы будете присутствовать на слушании коронера?
Да, будем. У нас есть письмо с поддержкой
от нашего депутата, Мэтью Уайлда.
Да, и у меня есть письмо от Кевина Рассела.
Я написала ему и сказала: "Вы хотите,
чтобы она снова страдала?"
Я не думала, что мы получим ответ. Но мы получили.
И он сказал: "Нет. Пусть покоится с миром.
Она не должна страдать из-за меня."
- Куда ты собралась?
- К Главному коронеру.
Ваша честь. Ваша честь, я - Эмма Бэнвилл.
Я знаю, кто вы. Слушание завтра.
Вы не должны говорить со мной до него.
Семья Симмс говорит с вами. Со всем уважением,
они используют прессу.
- А вы - нет? До свидания, мисс Бэнвилл.
- Ваша честь, вы же видите,
- письмо Кевину Расселу - это грубое нарушение.
- Вы глухая? Я не слушаю.
Вы должны послушать.
Наша судебная система исковеркала
всю жизнь Кевину Расселу.
Я умоляю вас, дайте ему хоть раз шанс оправдаться.
Мисс Бэнвилл. Вы со мной не говорите. Я вас не слышу.
Я думал, это правильно.
- Это повредит вашему делу?
- Нет, это повредит вашему делу.
Нам, возможно, не разрешат эксгумацию. А она нам нужна.
Ладно, что сделано - то сделано.
Вы пытались поступить правильно.
Как защитить Мириам и Карима.
Хорошими делами вымощена дорога в ад.
- Хорошие дела. Плохие дела. Я не знаю.
- Нет.
Вы себя изводите. Вы думаете, что виновны.
Не надо, Кевин. Кевин...
Теперь я вас знаю.
Я знаю, вы не делали этого.
Но как вы можете это доказать?
Без вскрытия?
Я не знаю.
Он сейчас спит.
Но он спрашивал о тебе. Он был расстроен.
Наверное, слышал о последних заголовках.
Было бы неплохо, если бы ты не делала его
последние дни ужасными.
Что ты от меня хочешь, мам?
Хочешь, чтобы я перестала делать то,
во что верю, что у меня действительно получается?
Я не хочу всё время переживать за тебя.
Я хочу, чтобы ты остепенилась, завела...
Да?
У меня был шанс.
У меня был шанс на всё это.
Тебе было 18. Это разрушило бы всю твою жизнь.
Мне было 19. И откуда теперь знать,
как бы это повлияло на мою жизнь?
Как на работе?
Плохо...Хуже и быть не может.
- Эмма! Хамид меня прислал.
- Что?
- Сюда. Быстро.
- Где он?
- Быстрее!
- Мне нужно отключить телефон. Где Хамид?
Сюда.
Руби всегда отключает телефон, когда навещает отца?
- Обычно.
- 10:35. Поздно для посещения.
У тебя есть доступ к камерам?
На парковке не видно.
Могу посмотреть камеры на улице.
И...у входа на парковку.
Ничего за последние 10 минут, но если отмотать...
Потрёпанная Volvo.
В 9:53.
Но она отключает свой телефон только через 40 минут.
И она всё ещё там.
Эмма.
Хамид. Что происходит?
Прости за это. С тех пор как арестовали Мириам,
нам надо быть крайне осторожными.
Да. Но её арест важнее, как я говорила Юсефу.
- Он сказал, что он возвращается.
- Он в пути.
Хорошо. Потому что я беспокоюсь о Мириам и Кариме.
Нянчить ребёнка в тюрьме - это нехорошо.
- Где СИМ-карта, которую она дала вам?
- А что?
- Где она? Простой вопрос.
- Это важно для Юсефа.
Там номера. Людей, которые давали деньги
и лекарства для больниц там.
Она нужна ему. Дела очень плохи.
Скажите Юсефу, когда я его увижу, тогда отдам.
Нет. Нам нужна она сейчас.
Я отдам её моему клиенту. Больше никому.
Я сказал, где она?
Думаешь, я настолько глупа, чтобы носить её с собой?
Чем дольше мой телефон выключен, тем больше вероятность,
что примчится СО15.
Передайте Юсефу мои слова.
- Алло?
- Эм! Наконец-то. Не мог дозвониться.
Опять вокруг шныряет СО15. Мне опять придётся
поменять телефон.
- Или клиента.
- Юсефа Аттара?
Думаю, он - "паршивая овца", Дом. Думаю,
он подставляет меня.
Ладно, чего ты звонишь?
Главный коронер удовлетворил твоё ходатайство.
Что?
Не знаю, что ты ему сказала. Но он удовлетворил
твою просьбу выкопать Линду.
Он сказал "да", Эм. Ты получила тело.
Что вы здесь делаете?
Что вы здесь делаете? Я думала, вам нет дела до Рассела.
Нет. Я беспокоюсь о семье Линды.
Что именно вы хотите найти?
Думаю, Кевина подставили.
Думаю, здесь замешаны американцы.
- Вы и правда нечто.
- Нет, подождите. Пожалуйста.
Это номер машины, принадлежащей людям,
прячущим Пуллингса.
- Что значит "прячущим"?
- Он в доме на Рейнс-Парк.
Вы ведь не знали об этом?
Люди, охраняющие Пуллингса - американцы.
Зачем американцам прятать Пуллингса?
Это больше не моё дело.
Это не так.
Хотя бы в этом мы похожи.
Как только мы берём дело или клиента,
они наши навсегда. В горе или в радости.
Давай. Давай.
- Вам лучше уехать.
- Пожалуйста.
Неужели вы не хотите узнать, что произошло той ночью?
Оливия. Доброе утро.
- Какой у вас интерес к Кевину Расселу?
- Убийце?
Никакого. А что?
Меня попросили проверить номер машины.
Она принадлежит компании, нанимающей бывших военных
для охраны американского посольства и оборонных объектов.
И этот фургон стоит у дома на Рейнс-Парк.
Внутри дома находится Тони Пуллингс.
Человек, чьи порнофото обеспечили
Кевину Расселу пересмотр дела об убийстве Линды Симмс.
Простите, вы меня запутали.
Бывшие американские военные защищают Тони Пуллингса.
- Почему?
- Понятия не имею.
Когда я допрошу Пуллингса, что он скажет?
Он может сказать что угодно. Я не знаю.
Я думала, вы хотите поговорить о Мириам Аттар.
Ладно, хорошо, давайте.
2 месяца я выслеживала мужа Мириам, Юсефа.
И я умоляла дать больше ресурсов ЦПС.
И меня, по сути, игнорировали.
Потом Кевин Рассел выходит под залог,
и я вдруг получаю все ресурсы, какие захочу,
даже чёртово АНБ.
- Почему эти вещи должны быть связаны?
- Потому что это так.
Вы их связываете.
Итак, ещё раз, какой у вас интерес к Кевину Расселу?
Вы знаете, кто мне дал номер машины?
Эмма Бэнвилл.
Итак, если вы не скажете мне правду,
я скажу Бэнвилл, что сказала вам.
Что американцы суют свои носы в нашу систему правосудия.
И что она сделает с этой информацией, догадайтесь сами.
Какой у вас интерес к Кевину Расселу?
Он нас не интересует.
У нас интерес...к вам.
Какой?
Оливия Гринвуд, восходящая звезда СО15,
важный партнёр в предотвращении террористических
атак против нашего народа и собственности в Европе.
Если вы не преуспеете, наша безопасность пострадает.
- Вы меня дурачите.
- Посмотрите на себя, Оливия.
Вы быстро продвинулись, и вы знаете это.
Так сколько...мужчин, более опытных, вы оставили позади?
Они ведь до смерти хотят, чтобы вы допустили ошибку.
Не позвольте, чтобы ей оказался Рассел.
Благодарите, что Пуллингс подтверждает вину Рассела,
и не вмешивайтесь.
Какие у нас шансы, Дэвид?
40 на 60. Из-за Пуллингса. Он вредит твоему парню.
А как насчёт того факта, что Пуллингсом манипулируют?
Мифические американцы Эммы?
К сожалению, я не могу теорию заговора сделать свидетелем.
Если Оливия Гринвуд объявится, я смогу
дать вам имена этих американцев.
Надеюсь. Также надеюсь, что новое вскрытие что-то даст,
потому что если вы выкопали бедную девочку напрасно...
Оливия Гринвуд спрашивает Эмму.
- Эмма Бэнвилл.
- Я...узнала про номер машины.
Она принадлежит компании на Нормандских островах,
Кастилен Лимитед.
Занимается безопасностью британских компаний -
банков, СМИ и так далее.
- Откуда они набирают себе людей?
- В проспекте говорится, что из бывших военных
и полицейских.
- Американцев?
- Нет, британцев. Но вы можете сами проверить.
Кастилен.
- Так почему они охраняют Пуллингса?
- Не знаю. Хотите моё мнение?
Когда ему пришлось залечь на дно, он сам их нанял.
Или газета, которой он продал свою грязную историю,
наняла их.
Слишком просто.
Слушайте, я сделала, как вы хотели, и ничего не нашла.
Американцы тут не при чём.
Это сделал Рассел, вы знаете. Всё это - ваше заблуждение, это он.
Спасибо за помощь.
У вас есть что-нибудь? Потому что если нет,
у меня проблемы.
Кое-что есть.
Мне были любопытны её травмы, особенно ног.
Это рентгеновские снимки. Показывают переломы обеих ног.
Рассел признался, что ударил её лопатой.
Вроде такой.
Но я сделала КТ. Взгляните.
Не вижу разницы.
Переломы клиновидные, не линейные. Посмотрите на угол.
Моментальный, разбивающий все четыре кости.
Один чистый перелом.
Рассел также признался, что ударил её лопатой по голове.
Я сделала масс-спектрометрию того, что осталось
от фасции и надкостницы черепа, и нашла...
Следи никеля, ванадия и серы...
- От лопаты?
- Если только она была сделана из битума.
Её голова ударилась о дорогу.
Как, чёрт возьми, это могли пропустить?
Они знали, что она была закопана в лесу, Кевин сказал,
что ударил её лопатой.
Если знаешь, что ищешь, то это и найдёшь.
- Так что же произошло?
- Клиновидные переломы обычно называют "бамперными".
Её сбила машина.
- А лопата - чушь.
- Полная чушь.
Это серьёзно.
- Это победа.
- Не совсем.
У мистера Рассела была машина?
Да, у нас была машина.
Но не в те выходные.
Я поехала на ней в Лондон с моей лучшей подругой.
Последний глоток свободы перед рождением ребёнка.
Что это значит?
Скажите мне, Эмма. Что это значит?
Это доказывает, что он не мог этого сделать.
Линду сбила машина.
У Кевина не было машины.
Всё просто. Он этого не делал.
Джейсон.
В чём дело?
Проваливайте.
Вы с вашей ложью.
Это не ложь.
Твой отец этого не делал.
- Он не мой отец.
- Он - твой отец.
Ты должен меня послушать.
Он этого не делал. Он не совершал преступления.
Преступление совершено против него.
Украдено 14 лет его жизни.
И знаешь, что помогает ему жить дальше?
Ты.
Он невиновен.
Мы это докажем.
Войдите.
Вот так сюрприз, сэр. Я не знала, что вы в стране.
Я летел из Эр-Рияда. Решил остановиться здесь и
встретиться со старым другом.
Суд завтра начинается. Надеюсь, ты приберегла
что-нибудь в рукаве.
Едва ли я могу вмешиваться в процесс суда Олд Бэйли.
Так я тебе и поверил.
Какая твоя оценка рисков, Хизер?
Угощайся.
Да.
Тони Пуллингс...это первое.
Он придерживается сценария, но...
Бэнвилл нашла одну из его шлюх.
Она приоткрывает дверь в...
В общем, вы знаете, какую дверь.
Но вопрос в том, что у патологоанатома защиты есть
своя версия того, как была убита девочка.
Тогда нужно опровергнуть её.
Это трудно, когда версия правильная.
Простите, сэр. Я сделала, что могла.
Мы сделали тебя богатой и успешной женщиной, Хизер.
Время отрабатывать.
Думаю, я уже отработала.
Нет, пока дело не сделано.
Если всё вскроется, на кого, как думаешь, топор упадёт?
На кого он всегда падает?
Не на нас. Не на генералов. Мы держимся вместе.
Мы отрицаем...и выживаем.
А топор всегда падает на лейтенантов, на посыльных
с грязными руками.
На вас.
Ты будешь на всех передовицах,
на твоих детей будут пялиться на улицах...
...в школе.
Найди выход.
Делай свою работу.
Пожалуйста, присаживайтесь, мистер Рассел.
Ваша честь, я хотела бы вызвать моего первого
свидетеля, мистера Тони Пуллингса.
Подсудимый присутствовал, когда вы фотографировали
Линду в школе?
Нет. Он нас встретил, дал мне ключ,
и я сказал ему отваливать.
Вы заплатили ему за помощь?
Да. 10 фунтов.
Потом он попросил у меня копии фотографий, и я дал ему.
Вы спросили, зачем ему фотографии?
Нет, было ясно, зачем.
Почему вы не рассказали об этом, когда Линда
пропала, мистер Пуллингс?
Ведь эта информация была бы полезна полиции.
Я не сказал, потому что когда она исчезла,
я понял, что ей было 15, и у меня могли
возникнуть проблемы.
Каких ещё юных девочек вы фотографировали?
Юных, как Линда? Никаких.
Если вы намекаете, что я охотился на школьниц, то нет.
А что насчёт вечеринок?
Ваши?
Господи, как они похожи на вас.
- Вам что-то нужно?
- Да.
Взгляните на это.
Вы приглашали моделей на вечеринки, где они могли
познакомиться с богатыми мужчинами?
Я не знаю ни о каких вечеринках.
- Вы уверены в этом?
- Да. Уверен.
- Вы спали со своими моделями?
- Нет.
Мистер Пуллингс, вы пошли на сделку с полицией в
обмен на ваши показания?
Нет. Моё дело в Королевской прокуратуре,
но что бы они не решили, моей карьере конец.
Спасибо, мистер Пуллингс. Вопросов больше нет.
Ничего не говори. Мы потеряли Шивон.
Откуда ты узнала?
Обвинение, должно быть, сказало Пуллингсу,
что она не придёт.
Чёрт! Он нагло врал сейчас.
Шивон, если вы передумали давать показания,
это ваше право.
Я просто хочу знать, почему.
- Потому что вы обманули.
- В чём?
Вы сказали, что они не смогут использовать мои фотографии.
Они не могут. Они не имеют отношения.
Я услышала другое. Я услышала, что они разойдутся повсюду.
В газеты, интернет.
Мои дети, моя семья, все увидят глупую ошибку,
которую я сделала 14 лет назад.
Это не так. Они не могут использовать фотографии.
Я имею в виду, вы даже не знаете, сохранились ли они.
Да, сохранились.
- Вы их видели?
- Слушайте, уходите. Мои мальчики здесь.
Кто показал их вам? Скажите.
Нет. Уходите. С меня хватит. Ясно? Проваливайте.
Скажите мне. Скажите, кто показал их вам.
- Американец?
- Уходите, пожалуйста!
Шивон, они пытаются уничтожить невинного человека.
Вы пытаетесь уничтожить меня.
Она может меня защитить. Вы - нет.
Она? Кто она? Шивон!
Да, отказ Шивон вредит нам.
Теперь остался только я?
И экспертиза.
Линду сбила машина.
Они могут запугать Шивон...
но не могут отменить наличие машины.
Но у меня были фотографии Линды, и я врал.
Я признался в её убийстве. Они меня спросят об этом,
и я признаю вину. Я знаю.
Простите. Я... я не смогу. Я не смогу дать показания.
Я знаю, вы боитесь, Кевин. Но всё, что вам нужно -
это сказать правду.
Тогда обвинение ничем не сможет вам навредить.
Потому что всё будет открыто. Потому что Энни была
права насчёт вас.
Вы - хороший человек.
Вы выиграете суд. Я знаю это.
Вы готовы?
Да.
Доброй ночи, Кевин.


Серия 4

Где СИМ-карта, которую она дала вам?
Я отдам её моему клиенту. Больше никому.
Где она?
- Где СИМ-карта?
- Без понятия.
Почему Тони Пуллингс выскочил как чёрт из табакерки?
Он остановил меня на улице. Спросил, не хочу
ли я стать знаменитой.
Я ничего не знаю о Тони Пуллингсе.
Я знаю, кого вы защищаете.
Я защищаю тебя, Тони. У меня есть все твои негативы,
помнишь?
Люди, охраняющие Пуллингса - американцы.
Какой у вас интерес к Кевину Расселу?
Он нас не интересует.
У нас интерес... к вам.
Я сделала, как вы хотели, и ничего не нашла.
Американцы тут не при чём.
Он борется за лидерство. Он выиграет?
Он тот, во что нужно вкладывать инвестиции.
У патологоанатома защиты есть своя версия того,
- как была убита девочка.
- Тогда нужно опровергнуть её.
Это трудно, когда версия правильная.
Её сбила машина.
Найди выход. Делай свою работу.
- Ваши?
- Вам что-то нужно?
- Да.
- Она может меня защитить. Вы - нет.
- Она? Кто она?
"Туда, где раздор, позвольте принести гармонию.
А туда, где отчаяние, позвольте принести надежду."
"Доверьтесь нам,
и мы оправдаем ваше доверие."
"Поверните.
Поверните камеру!"
БЕССТРАШНАЯ
Кевин, помните, что мы говорили.
- Просто скажите правду, и мы всё исправим, ладно?
- Да.
Увидимся там.
Именно так, на ваш взгляд, всё произошло?
Линду не ударяли лопатой?
Никто не сможет лопатой сделать клиновидные переломы,
сломав одновременно все 4 кости ног Линды.
Это могла сделать только машина?
- Это могла сделать только машина.
- Спасибо.
Мистер Рассел, в феврале 2003-го
у вас была машина или доступ к машине в те выходные,
когда пропала Линда?
Нет.
Значит, вы не могли сбить Линду на машине?
Нет.
Почему вы признались, что ударили её лопатой?
Меня допрашивали в течение двух дней.
Всё есть на плёнке.
Плюс, я чувствовал свою вину, потому что...
я знал о Линде и фотографиях.
Энни, моя невеста, была беременна,
а у меня были фото этой обнажённой девушки.
И всё же, зачем признаваться в убийстве?
Полиция показала мне всё это,
следы Линды в моей мастерской,
её волосы, частицы одежды...
и тело её было закопано в 20-ти ярдах оттуда.
Я просто с ума сходил.
Ну... как она туда попала? Что произошло?
Что я наделал?
Детектив Гринвуд, она была так уверена.
Она стала говорить, что ей не нужны мои признания,
потому что у неё есть все доказательства,
но в суде для меня будет лучше, если я скажу правду.
И по крайней мере...
По крайней мере мой мальчик увидит, что я - мужчина.
Поэтому я решился и сказал правду.
Сказал, что я это сделал.
Но вы не делали этого?
Нет. Не делал.
Потому что я не смог бы.
У меня не было машины.
Мистер Рассел.
Спасибо.
Мисс Осборн, у вас есть вопросы?
Мисс Осборн?
Прошу прощения, ваша честь.
Мисс Осборн?
Я бы хотела, чтобы мистер Рассел на кое-что взглянул.
Ваша честь, что это?
Фото места преступления - мастерская мистера Рассела.
Она есть в вещдоках.
Продолжайте, мисс Осборн.
Вы узнаёте это фото?
Да.
На фотографии в правом нижнем углу,
рядом с рулеткой, что это?
- Это ключи.
- От чего?
От школьного фургона.
И они хранились в вашей мастерской?
Запасные, на случай, если основной комплект потеряется
или закроется в школе.
Вы могли управлять фургоном?
Конечно, я же был смотрителем.
И вы имели доступ к ним в любое время?
- Нет.
- Но ключи ведь были там.
Вы могли взять фургон в любое время.
- Вы могли взять фургон в любое время...
- Нет.
-...включая ночь, когда умерла Линда.
- Нет.
Ответьте, пожалуйста, мистер Рассел. Вы могли
взять фургон в любое время?
Нет! Эмма?
Что... Что... Что мне сказать?
- Ответьте, пожалуйста, мистер Рассел.
- Эмма?
Эмма, что мне сказать?
Эмма?
Эмма, что мне сказать?
Я наблюдал за присяжными.
В их глазах Кевин превратился из абсолютно невиновного
в полностью виновного за 30 секунд.
Не только присяжных.
Джейсон тоже думал, что Кевин невиновен.
На несколько секунд он вернул себе отца.
Будешь ещё?
Эй!
- Простите...
- Что это было?
Всё в порядке.
Прошу прощения. Мне очень жаль.
Нет проблем. Я всё уберу.
Спасибо.
Что это?
Юсеф Аттар хочет со мной встретиться.
Что, он здесь, в Британии?
Господи! Эм, ты не можешь.
Тебе следует держаться подальше, сейчас особенно.
Его жена с ума сходит в тюрьме.
И с ней там ребёнок.
Я не могу просто ничего не делать.
Как вы знаете, я сражался на войне.
Мне повезло, я вернулся целым и невредимым.
А многие нет. Многие мужчины и женщины,
с которыми я имел честь служить.
И им я дал два обещания.
Если я буду иметь влияние на политику в этой стране,
я каждой клеточкой своего тела буду бороться,
чтобы наши ветераны получили всё, в чём нуждаются
их семьи.
Моё второе обещание - мы никогда не пойдём на войну,
если только не будет непосредственной угрозы
нашим интересам.
Мы будем чтить наши альянсы, но не будем жертвовать
нашими мужчинами и женщинами
ради ошибочных амбиций и стратегий других наций.
Это Вашингтону не понравится.
Кретчнер просил меня поговорить с тобой.
Он должен быть доволен.
Слышал, Рассел сам себя прихлопнул сегодня в суде.
Я его прихлопнула.
Просто глупо повезло.
Кретчнер хочет победы.
Он хочет, чтобы ты сейчас закончил суд.
Но как?
У меня нет такой власти.
Тогда тебе лучше её найти.
А сейчас моя прекрасная жена вытащит выигрышные
номера сегодняшнего розыгрыша.
Приготовьте свои билеты.
Если дойдёт до присяжных, то никаких гарантий.
Остановить, пока не поздно.
- Что это?
- Abu al-Tabib.
Это означает "отец-врач", "отец-лекарь".
Так они часто обращаются к Юсефу Аттару.
Что они говорят?
Они утверждают, что он вернулся в Британию,
потому что неверные посадили его жену.
Надо дать знать СО15.
Алло.
- Эмма, наконец-то!
- Мириам, уже поздно.
У меня только в это время есть доступ к телефону.
Эмма, ты должна вытащить нас.
Я пытаюсь. Они просто жёстко играют из-за Юсефа.
Я не знаю, где он и что он делает.
Пожалуйста, объясни это им.
Женщины, они называют меня террористкой. Они хотят
драться.
Я боюсь за Карима.
Я могу попробовать, чтобы тебя перевели.
Пожалуйста, нет. Вытащи меня!
Мириам, пожалуйста, постарайся успокоиться.
Как я могу быть спокойной, если я схожу с ума?
У меня деньги кончаются.
Эмма, приди ко мне. У меня больше нет никого.
Это Алистер.
Я прошу об услуге.
Кевин Рассел.
Такова наша позиция.
Обвинение согласно на меньшее обвинение в
непредумышленном убийстве.
С семьёй жертвы мы уже обсудили, они согласны.
Большинство судей дают за это 12 лет, так что,
ваш клиент...
- Нет.
-...будет отпущен.
Нет.
- Я думала, что вы так скажете.
- Тогда зачем спрашивали?
Я спрашиваю не вас, я спрашиваю вашего клиента.
И вы обязаны передать ему это.
Не так ли?
Значит...
будто бы это был несчастный случай?
Я сбил её на машине случайно?
Нет, ты скажешь, что ты убил Линду, но не хотел этого.
- Мне кажется, что это несчастный случай.
- Нет.
Я не хочу это приукрашивать, Кевин.
Ты признаешься, что сбил её на фургоне и убил.
А потом закопал, когда она была ещё жива?
Я должен и это признать?
Почему вы ничего не говорите?
Потому что мне это не нравится.
То есть, вы думаете, я не должен этого делать,
потому что мы выиграем?
- Я думаю, мы можем выиграть.
- А вы нет?
По реакции присяжных, я думаю, мы можем
полностью проиграть,
что означает обвинительный приговор в убийстве,
что означает минимум ещё 15 лет.
А если я соглашусь на "непредумышленное"...
Тогда вы свободны.
Вы отбыли свой срок, вы заплатили свой долг.
Я увижусь с Джейсоном?
Я наблюдал за ним в суде.
Он там каждый день.
Думаю, он знает правду...
что я этого не делал.
Я хочу, чтоб об этом узнал мой сын.
Эмма, вы уговорили меня на это.
Скажите, что мне делать.
Встать.
Итак, мистер Ноленн?
Как говорилось, ваша честь, подсудимый хотел бы
ещё раз услышать обвинительное заключение.
Встаньте, мистер Рассел.
Мистер Рассел, вам предъявлено обвинение по статье
"убийство",
что в промежутке между 1-м и 3-м февраля 2003 года
вы убили Линду Симмс.
Каков ваш ответ?
Я не признаю себя виновным в убийстве, ваша честь,
но... признаю в непредумышленном убийстве.
Мисс Осборн?
Ваша честь, нас уведомили об этом.
И в свете двусмысленности судебной экспертизы
мы не будем требовать обвинение по статье "убийство".
По факту "убийство" выносится оправдательный приговор.
Леди и джентльмены, спасибо, что уделили нам время.
Вы можете вернуться на вынесение приговора
мистеру Расселу
по обвинению в непредумышленном убийстве.
Но это будет лишь формальностью,
поскольку мистер Рассел отбыл срок, предусмотренный
за такое преступление.
Он будет освобождён, как только это станет возможным.
Дело закрыто.
Встать.
Удивлена, что вы пошли на сделку.
Это было его решением.
И что бы он там не сказал...
...он невиновен.
Тогда... кто убил Линду Симмс?
Те, кто защищают Тони Пуллингса.
- Те, кто запугал моего свидетеля.
- И кто они?
Скажите мне, где Пуллингс.
Он знает.
Вы знаете, что упустили его в 2003-м.
Он был важным свидетелем прямо перед вашим носом.
И вы его упустили.
И вы должны знать, что теперь он действует не один.
Итак...
...где он?
- Где Юсеф Аттар?
- Я не знаю.
Но вы знаете, что он вернулся в Британию.
Так где он?
Что ж, ладно.
"Второй суд над Расселом стоил налогоплательщикам
Британии почти 2 миллиона.
А результат? Тот же - вина Рассела подтверждена.
Когда же суды прекратят безответственные действия
ищущих внимания адвокатов-активистов?"
Это ты.
Да, в общем, они правы.
Чего я добилась?
Может, пора остановиться.
Может, я потеряла свой...
Может, нужно приползти на коленях в службу усыновления
и сказать, что я остановилась, умолять о втором шансе.
Серьёзно?
Почему бы нет?
Мой дом сейчас пуст.
Я всё ещё хочу ребёнка.
И кстати, раз уж мы закончили с Кевином,
я хочу поехать в Сайзмор, повидаться с Мириам и Каримом.
Подожди-ка.
Быстрее. За ним.
Мистер Рассел, что вы чувствуете, разбередив старые раны?
- Привет, Эмма, Кев.
- Привет, Энни, Джейсон.
Я подумал, мы сможем выпить кофе и поболтать.
Почему бы нам не сесть всем вместе, Кев?
Я ждал этого 14 лет, Энни.
Может, нам с Энни немного прогуляться?
Отлично. Ты хочешь чай или кофе, или...
Колу.
Или колу?
Будь милым, дорогой. Я буду тут рядом.
Он не хотел приходить.
Но всё-таки, Дерек настоял.
Я сказала Кевину не ожидать слишком многого.
Да, я нашла ему подработку.
И жильё.
Джейсон? Что случилось?
Ничего не случилось.
Я хочу домой.
- Что ты сделал?
- Сказал, что это всё была чушь.
Он убил её.
Я сказал ему держаться от меня подальше.
Джей, как ты мог?
Кевин!
Привет.
Есть новости?
Операция ещё идёт.
Шансы есть?
Как? Я всё видела. Грузовик...
- Где Энни?
- С Джейсоном.
Он ужасно это воспринял.
Так и надо засранцу.
Он - ребёнок.
Ты прав.
Это не его вина.
Я сказала Кевину, я верю, что он не делал этого.
И я сказала, я докажу это.
И не доказала.
А потом я бросила его.
Вряд ли.
Я позволила ему пойти на эту дурацкую сделку.
Я предала своего клиента!
Эм, ты сделала всё возможное.
"Где Юсеф Аттар?"
"Не знаю."
"Но вы знаете, что он вернулся в Британию.
Где он?"
"Думаю, он - "паршивая овца", Дом. Думаю,
он подставляет меня."
"СИМ-карта всё ещё у тебя?"
"А что на ней?"
"Можешь отдать её племяннику Юсефа?"
Мэтт.
Хизер.
Можешь сказать мне "спасибо", если хочешь.
Палочке-выручалочке, разгребающей британское дерьмо.
Не только наше дерьмо.
В первую очередь, не наше дерьмо.
Знаешь, скоро мы не сможем этого делать.
Тайные встречи.
Ты будешь слишком известен.
Сомневаюсь.
Не сомневайся. Ты выиграешь.
Поэтому я и хотела тебя видеть.
Твоя речь 2 дня назад не понравилась в Вашингтоне.
Она не была похожа на речь надёжного союзника.
Не надо мне указывать...
Алистер сказал мне, в тебя стоит инвестировать.
Так ты хочешь сидеть во главе стола,
изменять мир или просто произносить речи,
как последние лидеры твоей партии?
Всё правда кончилось?
С Кевином Расселом?
Да.
Девочку снова похоронили,
и ни у кого больше не хватит смелости её выкопать.
Даже у Эммы Бэнвилл.
А что с Тони Пуллингсом?
Он в недосягаемости. Скоро мы вывезем его из страны.
Что вы хотите?
- Кевин Рассел в коме.
- Я слышала.
Он поговорил со своим сыном Джейсоном.
Джейсон сказал, что знал, что он виновен.
И он бросился под грузовик. Это похоже на поступок
виновного человека?
Да, возможно.
Слушайте, я это так не оставлю.
Просто скажите, как мне найти Тони Пуллингса.
Скажите, как мне найти Юсефа Аттара.
Вы знаете, я не могу этого сделать.
Вы понимаете?
Я не могу.
Руби снова начала игру.
Где она?
Бэнвилл отключилась 10 минут назад.
- Она часто отключается.
- Не как обычно. Она в Бирмингеме.
Дженна, она только что мне звонила.
Она может передавать сообщение.
- Пусть все приготовятся.
- Всем приготовиться.
Она взяла кэб у станции Бирмингем.
У нас есть номер машины и мы связались с диспетчером.
- Выньте батарею.
- Уже.
Дайте посмотреть.
Наденьте это.
Диспетчер говорит, она вышла на Сейнт-Пол-роад,
в центре Спаркхилла.
Никакой надежды найти её. Что будем делать?
Подождём.
Спасибо за всё, что вы сделали для моей семьи,
за всю заботу о них.
Юсеф, мне нужно знать, чем вы занимаетесь.
Вы должны понимать, как рискованно здесь находиться.
- Каждый раз, встречаясь с вами, я нарушаю закон.
- Я вас знаю.
Я знаю, что вам плевать на закон.
Нет, мне абсолютно не плевать на закон.
Поэтому я защищаю вас.
И, как ваш адвокат, я советую вам пойти
сейчас со мной в полицию.
Эмма, Эмма, Эмма, Эмма.
Вы напуганы.
Да, я напугана.
Это не значит, что я ошибаюсь.
Мне нужна от вас СИМ-карта, которую моя жена дала вам.
- Она у вас, да?
- Что на карте?
Как сказали мои друзья.
Номера людей, поддерживающих нас, финансирующих нас.
Кого "нас"?
Меня. Врача, работающего в нечеловеческих условиях
с беженцами в Сирии.
Если это правда, пойдёмте сейчас со мной в полицию.
Я разочарован.
Я думал, что если кто-то на Западе и понимает,
что мы делаем, то это вы.
Простите, с кем я говорю?
Кто вы?
70 лет назад евреи заставили пустыню зацвести.
Да, они украли землю,
но они сотворили чудо.
И все таланты из их диаспоры пришли им помочь.
Мы делаем то же самое.
Только мы не крали ничью землю.
Врачи, инженеры, учителя пытаются построить государство,
заставить нашу пустыню зацвести.
Так мы можем жить свободно, согласно нашей вере.
Помогите нам, Эмма.
Если это так, я помогу, с радостью.
Но ведь это не всё.
Мы живём в войне.
Мы должны сражаться.
Вот так вы сражаетесь.
Я не буду в этом участвовать.
Никогда.
Бирмингем запрашивает указания.
Пусть ждут. Это указание.
Скажите...когда вы изменились?
Или вы всегда обманывали?
Когда я изменился?
Когда был убит 20-й ребёнок бомбой с Запада или 100-й?
Я не знаю.
Но там всё стало очень ясно...
...что правильно, что неправильно.
Господь объяснил.
Пожалуйста, Юсеф...
...у вас здесь семья.
У вас ребёнок.
У меня ничего здесь нет.
СИМ-карта у вас с собой?
Нет.
Имран.
Просто объясните, вы увольняете меня?
Уводи её.
Она в сети.
Мосли-лейн, Спаркхилл, между Сейнт-Пол и Хайгейт.
Там есть подозрительные адреса?
Один, 74а.
- Район оцепить, выслать группы.
- А Бэнвилл? Её брать?
Нет.
Да. Группа захвата - на выезд.
Где я? Где..?
Вас понял.
Приближаюсь к цели.
На месте.
Вперёд! Вперёд!
Полиция! Всем на пол!
Полиция! Всем на пол!
Лежать! На землю!
Полиция! Всем на пол!
Браво 2, вперёд!
Полиция! Всем на пол!
Полиция, покажи руки!
Покажи руки!
Это Альфа 2. Задержан Юсеф Аттар, личность подтверждена.
Всех поздравляю.
Что именно мы должны сделать?
Напугать его до смерти.
Привет, Тони.
Я на вас в суд подам!
Отлично, могу рекомендовать адвоката.
- Убирайтесь. Пошли вон!
- Кто тебя защищает, Тони?
Что за козлы сбили мой мотоцикл?
- Я не знаю, о чём вы.
- Тогда я позвоню прессе.
Им так не терпится поговорить с тобой, Тони.
Я не буду говорить с вами. Проваливайте!
Тогда я снова обнародую фотографии Линды.
И добавлю к ним фото Шивон.
А она говорит, что ты спал с ней.
Её запугали, чтобы она не дала показания,
но когда пресса будет на пороге, она сразу заговорит.
А как только её разоблачат,
сколько ещё девушек решать опередить разоблачение,
пока оно не разрушило их жизнь тоже?
И тогда они заговорят о подонке с камерой
и наглой улыбкой в Саффолке в 2003-м.
Вы разрушите им жизнь тоже?
Где ваша чёртова мораль? Вы же адвокат.
Который видел, как её невиновный клиент
шагнул под грузовик.
Так что, к чёрту мораль!
Мы хотим знать про Линду.
Ты к ней подошёл, или она подошла к тебе?
- Она подошла ко мне.
- Зачем?
Я говорил почему, она хотела фотографий.
Она хотела стать моделью.
Для чего?
Я не знаю, что это.
Зачем ей нужны были фотографии?
Я вам сказал.
Ладно.
Я звоню прессе.
Она сказала, это подарок на прощание.
- Для кого?
- Для её парня.
- Кто он? Он работал на базе?
- Я не знаю.
- Как его звали?
- Я не знаю.
Я тебе ещё должен за свои рёбра.
Как его звали?
Имя?
Ло...
Логан.
Логан.
Куда собирался Логан?
В Ирак.
Куда же ещё?
Как его фамилия?
Тони?
Как его фамилия?
- Я не знаю.
- Тони, пожалуйста.
Его фамилия. И мы сможем тебя защитить.
Вы не можете.
И я не знаю его фамилии, она не говорила.
У нас есть его имя, мы знаем, что он из эскадрильи F-16,
и мы знаем, когда он был на базе ВВС в Кроубери.
Мы можем установить его личность.
А я знаю человека, который его найдёт.
А потом что?
А потом я поеду в Америку
и поговорю с этим сукиным сыном.
С твоим досье и клиентами,
думаешь, американцы тебя пустят в страну?
"Пассажиры должны пройти таможню,
прежде чем забрать багаж."
Солидное досье для адвоката.
Посягательство, материальный ущерб, сопротивление аресту.
Нападение на офицера полиции.
Но только я оказалась в больнице.
Что вы делали?
Протестовала против присутствия американского
ядерного оружия на английской земле.
Я была очень молода.
Какова цель вашего визита сегодня?
Конференция по закону об авторских правах.
Вы останавливаетесь в этой гостинице?
Да.
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
Спасибо.
Привет.
Это я.
Эмма?
Ларри.
Странное место для встречи. Отдаёшь
кому-то дань уважения?
Вроде того.
Что у тебя?
Я нашёл твоего парня.
Он теперь в Национальной гвардии, так что было просто.
Имя - Логан, фамилия - Бредли.
В 2003-м он был бойцом 23-й эскадрильи истребителей
ВВС США в Саффолке в Англии.
Боже мой, да он похож на ребёнка.
Он и был ребёнком, всего 17.
Думаешь, я ошибаюсь?
Через 24 часа после исчезновения твоей девочки,
Логана послали в Кувейт одного,
на 2 недели раньше его эскадрильи.
Он - часть этого, ясно.
Где он сейчас?
Он - сержант эскадрильи 114-й Национальной
гвардии ВВС в Эндрюс,
в округе Вашингтон. Я даже достал тебе его домашний адрес.
Ларри, ты - ангел.
Подожди, пока не получишь счёт от меня.
Это в 4-х часах езды.
И тебе лучше ехать,
потому что если военные узнают, что ты здесь,
они спрячут Логана в Корее или ещё где-нибудь.
И, Эмма?
Они узнают, что ты здесь.
В чём дело, сэр?
Только что сообщили, что Эмма Бэнвилл въехала в страну.
Ты знала об этом?
- Нет, сэр. Когда?
- Сегодня.
Участие в какой-то конференции по закону об
авторских правах.
Её не интересует закон об авторских правах.
Тогда что она здесь делает?
Я выясню. Где она остановилась?
В Нью-Йорке, в Мариотте,
согласно её таможенной декларации.
Найди её.
- Что тут у нас?
- На двери "не беспокоить".
На кровати, похоже, спали, но полотенцами не пользовались.
Возможно, она проверяла на прослушку.
Она в списке участников конференции,
но 30 минут назад она ещё не регистрировалась.
И не будет.
Соедините меня с управлением по кадрам ВВС.
Логан Бредли?
Да, мэм.
Я хочу поговорить о Линде Симмс.
Линда Симмс.
Англия, 2003-й.
Помните?
- Вы кто, пресса?
- Я - адвокат.
Я представляю человека, который провёл в тюрьме 14 лет
за убийство Линды Симмс.
Простите, я ничего об этом не знаю.
И я прошу вас уходить.
Если я уйду, знаете, куда я пойду? В полицию.
У меня есть эти фотографии и человек, сделавший их.
Я знаю, что Линда жила поблизости от авиабазы,
где вы базировались.
И я знаю, что вас перевели с авиабазы через 24
часа после её исчезновения.
Я знаю, что вы точно знаете, кто она.
Думаете, я причинил вред этой девочке?
Или другим девочкам?
Хорошо. Я иду в полицию.
Даже не думайте!
- Отпустите меня!
- Стойте!
Не делайте этого.
У меня жена, у меня ребёнок.
Прошу вас, уходите.
Нет, пока вы мне не скажете, что произошло
между вами и Линдой.
Это полиция ВВС. Вам нужно было уйти.
Я расскажу эту историю. И мне плевать, кому.
- Эмма Бэнвилл?
- Кто хочет знать?
Пройдёмте с нами, пожалуйста. Сержант Маркус,
посадите её в машину.
Что она вам сказала, сержант Бредли?
Ничего, что имело бы смысл. Она ненормальная.
Оставайтесь дома, пока я не скажу. Ни с кем
не говорите, понятно?
Да, сэр.


Серия 5

Я не признаю себя виновным в убийстве, ваша честь,
но признаюсь в непредумышленном убийстве.
Он будет освобождён, как только это станет возможным.
Что бы он там не сказал, он невиновен.
Я подумал, мы сможем выпить кофе и поболтать.
- Джейсон? Что случилось?
- Я сказал ему держаться от меня подальше.
Кевин!
Я предала своего клиента!
Слушайте, я это так не оставлю.
Просто скажите, как мне найти Тони Пуллингса.
Скажите, как мне найти Юсефа Аттара.
Бэнвилл отключилась 10 минут назад.
- Она может передавать сообщение.
- У вас здесь семья, у вас ребёнок.
У меня ничего здесь нет. Уводи её.
Зачем ей нужны были фотографии?
- Она сказала, это подарок на прощание.
- Для кого?
- Для её парня.
- Я поеду в Америку и поговорю с этим сукиным сыном.
- Логан Бредли?
- Думаете, я причинил вред этой девочке?
Эмма Бэнвилл, пройдёмте с нами, пожалуйста.
Это страшные люди, Эм.
"Туда, где раздор, позвольте принести гармонию.
А туда, где отчаяние, позвольте принести надежду."
"Доверьтесь нам,
и мы оправдаем ваше доверие."
"Поверните.
Поверните камеру!"
БЕССТРАШНАЯ
Да, мэм. Мисс Бэнвилл в камере.
- Она разговаривала с сержантом Бредли?
- Да, но он сказал, что не понял, о чём речь.
Я приеду утром. А пока никто не должен с ней говорить.
- Мне нужно знать...
- Нет, не нужно.
Мэм, мой долг - обеспечить безопасность
военнослужащих ВВС США.
Не разговаривайте ни с мисс Бэнвилл, ни с сержантом
Бредли. Это вопрос национальной безопасности. Вы поняли?
Да, мэм.
- Кто она?
- Не знаю.
Но её соединили через командующего базой.
- Поэтому мы будем делать, как она говорит, ясно?
- Да, сэр.
Натан.
Ты - боец.
Здравствуйте, Мириам.
Я - Доминик Трулав. Я работаю с Эммой.
Она должна была прийти ко мне.
Я знаю. Мне жаль. С Кевином Расселом
произошёл несчастный случай.
Он в порядке?
Он в больнице.
Почему она не пришла?
Боюсь, она за границей.
Она попросила поговорить с вами от её имени.
В общем...
По взаимному согласию Эмма больше не представляет
вашего мужа Юсефа.
Поэтому, к сожалению, она больше не может
представлять вас.
Однако, она связалась с этими адвокатами с
опытом в делах, подобных вашему,
которые будут рады представлять вас.
Я думала, Юсеф помогает людям.
Я думала, он любит меня.
Я не террористка. Нет.
Хорошо.
Но здесь есть настоящие террористы, вы знали это?
Они рассказали мне о Юсефе.
О визите Эммы к нему, как она сказала ему,
что он больше не её клиент.
А потом, через 5 минут, его арестовала полиция
по терроризму.
Эмма всегда предупреждала Юсефа, что он сильно рискует.
А я вам скажу, что сказали они.
Теперь Эмма сильно рискует.
- Привет.
- Сэр.
- Маркус.
- Это я. Можешь говорить?
В чём дело, Логан?
Чёртовы предохранители. Подожди.
"Отключение света в блоке безопасности.
Возможно, скачок напряжения."
Закрой свой рот!
С тобой кое-кто хочет поговорить.
У тебя меньше 10-ти минут. Потом свет снова включится.
Они опять это делают.
- Что?
- Отсылают меня.
Только в этот раз, это не только я.
Это моя жена, мой ребёнок, моя семья.
Они переворачивают всю мою жизнь с ног на голову.
И я не убивал Линду. Я с её головы волоска не тронул.
- Но вы её знали. Откуда?
- Я встречался с ней на вечеринке на базе.
- Вы с ней спали?
- Да.
- Ей было 15!
- Если вы не умеете считать,
я тогда тоже был ребёнком.
Только исполнилось 17.
И если вы собираетесь делать из меня какого-то
извращенца, можете проваливать обратно в камеру!
Ладно, ладно, я вам верю. Пожалуйста, расскажите,
что между вами было.
Мы были детьми.
Мы были влюблены.
Булавка для галстука. В виде F16 на бюстгальтере,
она была для вас?
Да, для меня.
Мы собирались пожениться, как только я вернусь из Ирака.
Знаю.
Умилительно.
Вы знаете, что случилось с Линдой в тот вечер,
когда она пропала?
Это должна была быть наша прощальная вечеринка.
В старой офицерской столовой.
- Почему там?
- Потому что она недалеко от территории.
Линда и другие девушки могли туда прийти.
Как и мы, неофициально.
- Какие другие девушки?
- Местные. В основном охотницы за деньгами.
- Линда была не такой.
- И вы встретились с ней?
Нет. На базе закрыли все выходы.
Из-за вопросов безопасности. Прилетали важные персоны,
частные самолёты.
Мы все должны были сидеть в казармах.
Что значит "вопросы безопасности"?
Я не знаю. Война была близко. Такое происходило всё время.
Но если вечеринка не состоялась, и вы не
встретились с Линдой,
зачем вас отсылать?
Потому что когда я в новостях увидел, что она пропала,
я побежал к своему командиру.
И сказал, что встречался с ней.
И меня посадили на самолёт в тот же день.
Мне сказали, что если бы я кому-то об этом сказал,
то был бы уже в Гуантанамо.
Но я ничего плохого Линде не сделал. Я не смог бы.
Просто поверьте мне.
Время вышло. Логан, уходи отсюда! Ничего не было.
Подождите. Как вы с Линдой познакомились?
Её дядя представил нас. Он привозил продукты на базу.
Фил Симмс?
Да, Фил Симмс.
Марти, говорить безопасно?
Да. Со мной здесь Доминик.
- Что с Эммой?
- У нас была договорённость.
Что она будет звонить каждые 8 часов, сообщать о делах.
За 20 часов ничего.
- Ты знаешь, где она?
- На базе ВВС в Эндрюс.
- Её арестовали?
- Вероятно.
Она связалась с Логаном Бредли?
Возможно. Я послал туда человека.
Он говорит, что у дома Логана грузчики.
Похоже, его снова отсылают.
- Должно быть, она с ним говорила.
- Или они нашли его первыми.
У неё серьёзные проблемы, Ларри?
Она связалась с весьма влиятельными людьми.
Армией США, ЦРУ. Если они захотят отыметь её,
они это сделают.
Я уже сказала, я приехала поговорить с сержантом Бредли,
потому что у него может быть информация,
которая может помочь моему клиенту.
Но в вашей таможенной декларации сказано, что вы прибыли
в Штаты на конференцию по авторскому праву.
Да.
У меня неожиданно появилась информация.
Откуда она получила информацию?
Откуда вы получили информацию? От кого?
- Боюсь, это конфиденциально.
- Скажи ей, что это препятствие.
Это препятствие.
Нет, это не так.
Как адвокат, я не обязана разглашать личную информацию.
Она уже солгала федеральному офицеру, что есть
тяжкое преступление.
Она усугубляет преступление, отказываясь отвечать.
Как она нашла Бредли?
Вы делаете хуже для себя. Обманывать
федерального офицера - преступление.
Скажите, где вы нашли сержанта Бредли, или будет
ещё одно преступление.
Где? Я встретила его у его дома.
Почему это преступление?
Как, идиот. Не где.
То есть, как вы нашли его?
Боюсь, это я тоже не могу разглашать.
- Ну?
- Она чересчур спокойная.
И она не проявляет заинтересованности поговорить с Бредли.
Что означает...она уже с ним поговорила.
- Возможно, она знает о нём и девушке.
- Будем держать её здесь.
И заниматься волокитой. Она совершила минимум
2 преступления.
Нет, отправляй её назад. ВВС убрали с дороги Бредли.
Она больше его не найдёт.
- Сэр, я думаю...
- Слишком много думаешь!
Бредли здесь для отвода глаз, ты сама знаешь.
Не делай прикрытие хуже самого преступления.
- Да?
- Это старший суперинтендант Гринвуд.
Старший суперинтендант!
Мне нужно допросить Эмму Бэнвилл.
Бэнвилл? Почему вы звоните мне?
В её офисе говорят, что она в Штатах.
Она не отвечает на звонки, и в отеле не знают, где она.
Почему вы хотите её допросить?
Вы знаете, что мы арестовали Юсефа Аттара.
У нас его жёсткий диск.
Есть доказательства, что Бэнвилл больше связана
с этой сетью,
чем мы думали.
- Как связана?
- Она знает имена его финансистов.
Похоже на преступный сговор.
Вы предъявите ей обвинение?
Скажем так, ей понадобится хороший адвокат.
Так вы поможете мне?
Да.
Постараюсь её найти.
"После перерыва мы вернёмся к состязаниям
партийных лидеров
и поговорим с явным фаворитом, Мэттью Уайлдом."
Извините нас.
Ты это сделал. Уже больше 50% голосов и их всё больше!
Ты выиграл!
Спасибо, приятель.
- Это невероятно.
- Я говорил, что так будет?
Говорил.
Помни, сильный, но простой. Поблагодари своего оппонента.
- Скажи, что с нетерпением ждёшь сотрудничества с ним
в возвращении партии к власти.
- Милый.
Я так тобой горжусь.
Мэттью! Вот и вы! Я так рада за вас, честно.
- Спасибо, Зейнаб. Но ведь ещё ничего не ясно.
- Уже ясно.
Через 30 секунд мы в эфире, так что, поторопимся.
До скорого, Лора.
Подключим вам микрофон. Будет пара лёгких вопросов.
Ваша реакция на победу.
Как вы собираетесь вывести свою партию из дебрей.
Это лёгкие вопросы? Чёрт возьми!
5, 4, 3...
Что ж, он сделал это. Ветеран Ирака, молодой депутат
парламента,
харизматичный аутсайдер только что выиграл.
"Дамы и господа, добро пожаловать в аэропорт Гатвик.
Мы остановимся недалеко от выхода для высадки двух
пассажиров. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах.
На каких основаниях вы задерживаете меня?
- Она ваша.
- Спасибо.
На каких основаниях?
Садитесь.
Я дальше сама.
- Мэм.
- Спасибо, Дженна.
Ненавижу уловки.
Однако...
Что это значит?
Мы ничего больше не смогли придумать, как вытащить
тебя из Штатов.
Мы теперь в долгу у старшего суперинтенданта.
Я поставила под угрозу свою карьеру.
- Так что, хорошо бы, чтобы у вас что-то было.
- Есть. Но это не поможет вашей карьере.
- Расскажите мне.
- У Линды был парень-американец.
На авиабазе.
ВВС убрали его оттуда, как только Линда пропала
в 2003-м.
И сейчас с ним происходит то же самое.
Мне всё равно. Я хочу допросить его.
До него не добраться. Но человек, который их познакомил,
человек, который знал о них, до него можно.
Дядя Линды. Фил Симмс.
- Вы его когда-нибудь допрашивали?
- Да.
Да. И я допрошу его снова.
Пойдёмте со мной. Остальное расскажете в машине.
Я не спала 3 дня. Я хочу принять душ и переодеться.
Там в холле есть туалет. Идёмте сейчас или никогда.
Я не всё ей сказала. Логан говорил, что в тот вечер
на базе предпринимались меры по безопасности.
Прилетали частные самолёты, с высокопоставленными лицами.
Ручка есть?
Позвони этому парню. Дугласу.
Скажи, что тебе нужны данные о прилётах и вылетах с базы
в день исчезновения Линды.
- Как он может узнать?
- Частные самолёты, возможно, это ЦРУ.
Дуглас годами отслеживает их полёты.
- Почему ты не сказала это Гринвуд?
- Тогда она заблокирует всё дело.
Эти самолёты - ключ.
Они - ответ на всё, Дом.
Как давно он занимается этим бизнесом?
Он поставлял продукты на базу в 2003-м.
А также алкоголь и наркотики. Так думали местные копы.
Теперь мы знаем, что и девочек тоже.
Чего вы ждёте?
Фил Симмс - крепкий орешек. Он поймёт, что мы
провоцируем реакцию.
И ничего нам не даст.
Что вы предлагаете?
Он был парнем Линды.
Логан. Он служил в ВВС США.
Это для него Линда делала фотографии.
Это правда?
Кажется, да.
И что с ним случилось?
Когда Линда пропала, американцы выслали его из страны.
- То есть, он убил её?
- Нет.
Он должен был встретиться с ней в тот вечер,
когда Линда пропала.
Но базу закрыли. И он сидел в казарме.
Тогда зачем вы нам это показываете? Похоже, что убийца
всё-таки Рассел.
Подождите. Я хочу знать, как это произошло. Как Линда
познакомилась с этим парнем?
- Ваш брат познакомил их.
- Что?
- Я не знаю, кто это.
- Это парень Линды.
Парень? Линда была ребёнком. Она даже никогда не
была на базе.
Не была на базе? Правда? Она часто ходила туда с тобой.
Помогала.
И как насчёт этого?
Я ещё гадал, что вы с этим засранцем Пуллингсом
затеяли. Теперь я знаю.
- Чарли, послушай.
- Сделать из моего ребёнка шлюху?
Я? Кто заставлял её работать в баре?
В майке в обтяжку с большими сиськами?
Нет! Прекратите!
Сейчас же! Хватит!
Остановитесь!
Вы ведь видели Линду в тот вечер, не так ли?
Вы подвозили её до базы.
Куда вы её отвезли?
Скажи. Или я убью тебя... прямо сейчас.
Я ничего не сделал.
Говори.
Я просто отвёз её.
Куда?
К старой офицерской столовой.
Это правда?
Да.
Я высадил их и уехал.
С Лин было всё хорошо.
Она была счастлива, Чарли, я клянусь!
- Вы их высадили? Кого ещё?
- Больше никого. Только Лин.
Кого ещё?
Подругу Линды.
Какую подругу?
Рейчел.
Рейчел Ли.
Это она. Они дружили всего несколько месяцев.
Я едва её знала.
Она была постарше Линды. Но Лин всегда ладила со
старшими детьми и... взрослыми.
Вы знаете, где сейчас Рейчел?
Какая теперь разница?
До сих пор мы думали, что она была последней,
видевшей Линду живой,
когда она говорила с Кевином у школы.
Она была причиной, по которой полиция допрашивала
Кевина в первую очередь.
Так где она?
Я не знаю. Она закончила школу тем летом и уехала.
Её мать живёт всё ещё здесь?
Нет, она переехала давно.
Куда, не знаю.
Могу я взять одну?
Вот она. Старая офицерская столовая.
Оливия Гринвуд.
Да, я всё ещё допрашиваю Бэнвилл.
Да.
Где... это не твоё дело, Дженна.
Я позвоню тебе.
Пока.
Значит, здесь он её высадил.
Что за место...
В 2003-м выглядело лучше.
Я думала отсюда вести своё расследование.
- Но потом...
- Потом вы взяли Кевина Рассела.
И расследование стало намного проще.
Вы помните отчёт о вскрытии?
Реактивное топливо, хвойные деревья и песок.
Её закопали здесь.
Тот телефонный звонок, это был один из моих офицеров...
...хотела знать, где я.
Где вы, точнее сказать.
Поэтому скажите, что именно вы мне дали?
Я дала вам парня Линды Симмс.
Я дала вам Фила Симмса.
И я дала вам место, где Линду убили. Здесь, именно здесь.
Так кто её убил?
Кто убил Линду Симмс?
Вы знаете, насколько далеко мы от школы.
В одной миле. И вы знаете, кто мог быть здесь в тот вечер.
Даже если бы шёл пешком, Кевин Рассел...
- Только это не он.
- И всё же, он лучший подозреваемый из всех.
И вы не ближе к тому, чтобы доказать обратное.
Вызовите сюда криминалистов. Найдите её могилу.
Что?
Найти могилу без трупа, которая могла или не могла
быть здесь 14 лет назад.
Думаете, я смогу это провернуть?
И даже если смогла бы,
это ещё не доказывает, что не Кевин Рассел это сделал.
Мы должны найти девочку.
Мы должны найти Рейчел Ли.
Потому что она соврала. Она мерзко соврала.
- Алло? Кто это?
- Это Тони Пуллингс.
- Что тебе нужно?
- Мне только что звонил Фил Симмс.
Что? Зачем?
Она знает о нём. Обо всём.
- Кто знает?
- Бэнвилл.
И она не одна. С ней та детектив.
Детектив Гринвуд. Они работают вместе.
Алло?
Вы слышите?
- Да, Дом?
- Твой друг объявился.
В тот вечер было 2 вылета.
Не сейчас, Дом. Я еду в больницу проведать Кевина.
Встретимся там через час.
Что происходит?
Дерек, скажите мне.
Зайдите. Посмотрите сами.
Он пришёл в себя, 20 минут назад.
Просто так. Он не может говорить, но он знает,
кто мы, мы все.
Он спрашивал о вас. Он назвал ваше имя.
Привет, Кевин. Я так рада видеть вас.
Я была в Америке.
Я нашла нового свидетеля, новые факты.
Я так близка к тому, чтобы доказать, что вы это не делали.
Врачи говорят, нам нужно уйти. Слишком много
волнения - это нехорошо.
Да. Отдыхайте, Кевин. Набирайтесь сил.
Я с тобой, пап. Всегда с тобой.
Извините, прошу вас.
Это правда? Вы близко? Потому что обнадёжить
его опять, а потом...
Я близко.
Я кое с кем встречаюсь сейчас. Потом поговорим.
Дуглас, спасибо, что приехал.
Нет проблем. Я не хотел говорить тебе это по телефону.
- Дом говорил, что было 2 самолёта.
- Гольфстрим из аэропорта Смит, Виргиния.
И С-5 из Гамбурга. Были и другие, но тебе нужны эти.
Бортовые номера подтверждают это. Оба самолёта
из базы ЦРУ.
Я так и думала. Привозили подозреваемых Аль-Каиды
в Британию или увозили их?
Ни то, ни другое. Не в этот раз.
Обычно нельзя найти список пассажиров по очевидным
причинам. Но мне повезло.
Гольфстрим вылетел обратно в Штаты, но у него случилась
проблема с гидравликой.
Вынужден был сесть в Новой Шотландии. Канадцы настояли
не предъявлении списка пассажиров.
Один пассажир.
Джек Кретчмер.
Заместитель министра обороны США в преддверии войны
с Ираком.
А кто был на самолёте из Германии?
Только догадка. Но учитывая время и Кретчмера,
я почти уверен.
Мустафа Саба. Иракский перебежчик, управляемый
немецкой разведкой.
БНД держала его недалеко от Гамбурга.
Саба. Кодовое имя Слайдер.
Он сказал американцам то, что они хотели услышать.
Что у Саддама есть химическое оружие.
И что прозвучало в речи Колина Пауэлла в ООН спустя 4 дня.
У Ирака есть оружие массового уничтожения.
И это стало поводом для объявления войны.
Если ты прав, зачем они прилетали сюда?
Зачем они прилетели в Британию?
Возможно, встретиться с кем-то из Британского
правительства,
- равным по рангу с Кретчмером.
- Как это связано с Кевином?
Время. Что было за время, когда пропала Линда Симмс?
За 6 недель до войны, которую никто не хотел.
Для Блэра всё рушилось. Ему нужны были доказательства,
что Саддам был реальной угрозой.
И всё-таки, какое отношение это имеет к Кевину?
Именно этот вопрос следует задать.
Но мы никогда не доберёмся до этих двоих.
Нужно выяснить, кто был с нашей стороны. Нужен британец.
Я сделаю всё возможное.
Ты готова к этому?
Думаю, да.
Ты справишься. Они зададут пару очевидных вопросов.
Потом мы подойдём к камерам, притворяясь, что их нет.
О, да? Думаю, у меня получится.
У тебя всё получится.
Просто будь собой.
Да?
Сержант Брукс, сэр.
Дженна, не так ли? Расскажите мне, над чем сейчас
работает Гринвуд?
Над делом Юсефа Аттара.
В каком аспекте?
Всё в порядке. Миссис Майлз разделяет наши
интересы в Аттаре.
Она допрашивает его адвоката Эмму Бэнвилл?
Полагаю, что да.
Мисс Бэнвилл предъявили какое-либо обвинение?
- Я так не думаю.
- Почему нет?
Дело в том, что Бэнвилл больше не адвокат Аттара.
Жена Аттара сказала, что Бэнвилл больше
его не представляет.
Когда?
Около 4-х дней назад в Сайзморе.
У нас есть видеозапись.
"Она попросила поговорить с вами от её имени.
По взаимному согласию Эмма больше не представляет
вашего мужа Юсефа."
Вот. Мы не знаем, когда это случилось,
но можно догадаться.
"А потом, через 5 минут, его арестовала полиция
по терроризму.
Эмма всегда предупреждала Юсефа, что он сильно рискует.
Да, возможно. А я вам скажу, что сказали они -
теперь Эмма сильно рискует."
Вы это слышали? Это угроза.
- Вы предупредили её?
- Предполагаем, он это сделал.
Ваши люди ещё следят за ней?
Как только мы услышали, что она порвала с Аттаром,
наблюдение сняли, казалось, нет нужды.
А что с ЦПС?
Это выше моей компетенции.
А что, думаете, угроза реальная?
Сомневаюсь.
Если узнаете что-нибудь ещё о Бэнвилл, позвоните мне.
Спасибо, Дженна.
Откуда ты знаешь Дугласа?
Он помог мне по одному делу в Гуантанамо.
- Он был агентом?
- Нет.
Он служил в парашютном полку.
Его ноги парализовало взрывом СВУ в Ираке.
- Господи!
- Этим же СВУ были убиты трое его товарищей.
Поэтому ему небезразлично.
У нас есть что-нибудь, чтобы убедить прокурора
снова взяться за это дело?
Американский приятель Линды. Фил Симмс.
Встреча ЦРУшников как раз во время исчезновения Линды.
Загадочная подруга Рейчел. Да, думаю, есть.
Аспект с ЦРУ, не слишком ли он надуманный?
Американцы активно замешаны в том, что случилось
с Кевином и Линдой.
- Почему?
- Потому что есть что-то,
есть кто-то, что они отчаянно скрывают.
Когда я...
Да, Дуглас?
Да, какая дата?
Правда? Фото на той же странице?
Нашла.
Нет, знаю, никаких гарантий, но смысл имеет.
Спасибо.
Дуглас нашёл нашего британца.
Заместитель секретаря кабинета министров.
Сэр Алистер МакКиннон.
Один из серых кардиналов.
Алло?
Это Алистер. Догадайся, кто хочет со мной встретиться.
- Эмма Бэнвилл.
- Точно.
Она хочет поговорить о вечере 1-го февраля 2003-го.
Ты не обязан с ней говорить, так и не говори.
Почему? Так это можно решить?
Знаешь, если бы ты не попыталась уладить это тогда,
мы не были бы тем, кто мы сейчас.
Да, ты был бы в тюрьме. Так что, не давай ей шанса.
Она тебя напугала, да?
Ничтожный адвокат.
Неисправимый упрямый адвокат.
- Ты выпил?
- Пока, Хизер.
С этого момента, я сам о себе позабочусь.
Есть кое-кто поважнее тебя.
Ты говоришь сам...
Что такое?
Я не была здесь со времён студенчества.
- Ненавидишь то время?
- Нет, тогда я встретила любовь всей жизни.
А потом потеряла его.
- Ты в порядке?
- Пожелай мне удачи.
Сэр, я хочу спросить вас о 1-м февраля 2003-го.
Что вы делали в тот вечер, если помните.
В феврале 2003-го я работал в кабинете министров.
Вечером 1-го я был здесь, в Кембридже,
чтобы выступить с речью перед Обществом юристов.
Но я не выступил.
Вместо этого я полетел на авиабазу в Восточную Англию.
Я встречался с парнем по имени Кретчмер из
минобороны США.
И иракским учёным по имени Мустафа Саба.
У него была информация о химическом оружии
Саддама Хуссейна.
Я передал эту информацию своему правительству.
Это было крайне важно в решении начать войну.
Так вы... вы признаётесь в этом?
В незаконной встрече с дискредитированным учёным?
Тайной, а не незаконной.
У Сабы была семья в Ираке. Наш долг был защитить его.
И вы просто проглотили то, что он дал вам?
И не допросили его?
На тот момент это казалось реальным.
И какой был смысл?
Это была ваша работа. Вы могли сказать: "Это чушь."
Вы могли всё остановить прямо там.
Нет, поезд ушёл.
Разведка не имела значения.
Мы собирались поддержать наших союзников.
"Я буду с тобой несмотря ни на что."
Помните?
Как можно забыть?
Не стройте из себя праведницу. Ошибки были.
Никто не отрицает.
Но если вы хотите добавить некоторые подробности
и опозорить пару видных персон,
у вас это вышло.
У вас что-то ещё?
О, да.
Вы упустили одну деталь.
Кто ещё был там в тот вечер?
Британские и американские сотрудники разведки.
И даже если бы я знал их имена, я не сказал бы вам.
- И всё же, вы упустили кое-кого.
- Кого?
Школьницу.
Линду Симмс.
Она должна была встретиться со своим парнем на базе,
а вместо этого, столкнулась с вами.
Возможно, она напугала вас. Возможно, вы напугали её.
Её сбила машина.
Она была закопана заживо, потом выкопана
и закопана снова...
чтобы выглядело, будто это сделал кто-то другой.
Мой клиент, Кевин Рассел.
Хорошо, что вы это записываете. Это докажет,
насколько вы не в себе.
Я хочу сказать, зачем? Нам это зачем?
Убить девочку, даже случайно. А потом скрывать факты?
Врать об этом?
Скажите мне, зачем?
Могу я вам ещё чем-то помочь?
Вы знаете Мэттью Уайлда.
Я знаю много важных людей.
Вы могли бы быть одной из них.
И всё ещё можете.
Бог знает, вы достаточно умны.
Только вот вы так сильно ненавидите свою страну.
Я люблю свою страну. Я ненавижу то, что люди, вроде вас,
сделали с ней.
Люди вроде меня?
Вот честно, дорогуша, вы говорите как злой подросток.
А вы - высокомерный ублюдок.
И знаете, что? Ваше высокомерие вас выдаёт.
Второе захоронение. Тело Линды могло оставаться там,
где было.
Но когда полиция начала допрашивать Кевина,
было так заманчиво
выкопать её и подложить к его порогу.
- Это абсурд.
- Но вы сами сказали.
Кто там был в тот вечер? Сотрудники разведки - ЦРУ, МИ 6.
Люди, искусные во лжи и обмане.
А это было время лжи. Заводились досье, сгущались краски.
"Не позволяй дымящемуся оружию превратиться
в ядерный взрыв."
Вы думали, что вам всё сойдёт с рук.
Так почему, наехав на девочку, не обвинить в этом
бедолагу, которому она нравилась?
Зачем это нам? Пожалуйста, скажите, зачем?
Потому что если вас разоблачат...
...вас и всю вашу мерзкую шайку...
...думаете, правительство Блэра добилось бы своего
решения начать войну?
Я хочу, чтобы вы ушли.
И не забудьте это. Предлагаю отдать это "Гардиан".
Потому что полиция просто посмеётся над вами.
Хотя, даже "Гардиан" будет смеяться.
Вы боитесь. Почему?
Уходите!
Это из-за вас или из-за кого-то ещё?
Уходите!
Он признался, что был на базе.
Фил Симмс сказал, что высадил Линду у базы.
Теперь всё зависит от полиции и моего диктофона.
Ты сделала это, Эм. Ты выиграла.
Пока так не кажется.
Он выдал это слишком просто. Он что-то скрывает.
И ты знаешь, что?
Нет.
Ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Эти последние несколько дней, Америка, Кембридж...
...как будто меня эксгумировали,
как будто раскопали моё прошлое,
и все те вещи, которые, я думала, я пережила - остались.
Прости. Ты хотел чаю.
Какие вещи остались?
Ошибки, предательство.
Горе. Ну, знаешь, всё такое.
Господи, забудь ты про чай.
О.
У вас вечеринка?
- Привет, Дом.
- Стив.
Привет, любимая.
Рейс задержали. Тебя дома не было. И я просто отключился.
- Сиди, Дом, сиди.
- Нет, я только подвёз Эм.
Удачи завтра с копами.
Спасибо, Дом.
Ладно. Так нельзя.
Ты не можешь просто вернуться после
3-хнедельного исчезновения.
Худшее время в моей жизни, а ты приходишь,
как ни в чём не бывало.
- Я знаю. Слушай, работа подвернулась...
- Ни одного звонка, ни письма.
Я посылал тебе сообщение по скайпу.
Стив, я хочу всё закончить.
Я правда тебя люблю, но я хочу поменять свою жизнь,
пока не поздно.
Я хочу бросить уголовные дела.
И собираюсь усыновить ребёнка.
И я знаю, что единственная причина, по которой ты
согласился, потому что было лень спорить.
Короче, я хочу, чтобы ты ушёл.
Нет.
Ты не можешь говорить "нет". Это мой дом.
- Я плачу половину по счетам. Это даёт мне право.
- Стив, нет.
Я хочу изменить свою жизнь.
Я хочу ребёнка.
У тебя есть дети.
- Кто? Ты?
- Нет, твои клиенты.
Ты их любишь. Ты ночи с ними проводишь.
Ты приводишь их домой. Мириам не первая террористка,
которая спала в гостиной.
Кевин не первый убийца, спавший в кабинете.
Они - твои дети.
Ты никогда не откажешься от них.
Не обманывай себя.
Я знаю, что я ленивый.
Но я подхожу тебе.
Ты можешь со мной расслабиться, посмеяться.
И я люблю тебя.
Тебе нужно поднапрячься, чтобы избавиться от меня.
И если никакой маньяк пока не спит в кабинете,
я лягу там.
Что вы хотите, чтобы мы сделали с этим?
Сэр Алистер МакКиннон на записи говорит,
что встреча между людьми, которых я перечислила
в рапорте, состоялась
в то же время и в том же месте, где умерла Линда Симмс.
И я хочу, чтобы полиция это расследовала.
Вы должны возобновить расследование дела Линды
Симмс сейчас же.
То, что Линда умерла в это время и в этом месте -
это ваше домыслы, но не факт.
Нет, Фил Симмс заявил, что...
Фил Симмс забрал своё заявление. Он сказал, что
его брат запугал.
Это чушь!
Ничто не говорит, что Линда была в том месте
предполагаемой встречи.
Чего я вообще с вами говорю? Где Гринвуд?
Я - следователь, а не Гринвуд.
- Мне плевать. Я хочу поговорить с ней.
- Но вы не сможете.
Она отстранена по причине внутреннего расследования.
Вы погубили её карьеру.
- Но не погубите мою.
- Я не позволю вам так всё оставить.
Мисс Бэнвилл, у меня указание сверху,
о незаинтересованности расследовать то,
что могло или не могло происходить 14 лет назад.
Дело Линды Симмс закрыто.
А что с девушкой? Что с Рейчел?
После школы Рейчел Ли уехала в языковую школу
в Ниццу на юге Франции.
После этого - ничего.
А что с её семьёй, её матерью?
Миссис Ли уехала из деревни в 2006-м.
- Отыскать её не удалось.
- Да кто-нибудь хоть искал?
2 офицера вели активные поиски.
Что-то ещё?
Алло, Дом.
Где ты?
О, господи.


Серия 6

Она связалась с весьма влиятельными людьми.
Они заставят её замолчать.
Он был парнем Линды. Он служил в ВВС США.
Я ничего плохого Линде не сделал. Я не смог бы.
Мы были влюблены.
Бредли здесь для отвода глаз. Не делай прикрытие
хуже самого преступления.
Он сделал это. Ветеран Ирака, молодой депутат парламента,
только что выиграл.
Он настоящий. Он тот, во что нужно вкладывать инвестиции.
- Как вы с Линдой познакомились?
- Её дядя представил нас.
Фил Симмс. Вы ведь видели Линду в тот вечер?
Я высадил их и уехал.
- Кого ещё?
- Подругу Линды.
Рейчел Ли.
Вы помните отчёт о вскрытии? Её закопали здесь.
Потому что если вас разоблачат, вас и всю вашу
мерзкую шайку...
Зачем нам убивать девочку, даже случайно.
А потом скрывать факты?
Вы боитесь. Это из-за вас или из-за кого-то ещё?
Уходите!
Я встретила любовь всей жизни.
А потом потеряла его.
Тебе было 18. Это разрушило бы всю твою жизнь.
Откуда теперь знать, как бы это повлияло на мою жизнь?
Они пытаются скрыть то, что произошло за несколько
недель до войны.
На базе предпринимались меры по безопасности.
Прилетали частные самолёты, с высокопоставленными лицами.
Зачем они прилетели в Британию?
Нет заинтересованности расследовать то,
что произошло 14 лет назад.
Мы должны найти Рейчел Ли. Она мерзко соврала.
О, Господи!
"Туда, где раздор, позвольте принести гармонию.
А туда, где отчаяние, позвольте принести надежду."
"Доверьтесь нам,
и мы оправдаем ваше доверие."
"Поверните.
Поверните камеру!"
БЕССТРАШНАЯ
Мне так жаль.
Лучше бы он остался в тюрьме, тогда он был бы ещё жив.
Я всё это затеяла, что я наделала?
Это доказало, что он невиновен.
Это ничего не доказало.
Простите, Кевин.
Вы сказали, что нашли что-то.
Ну я...
Да... нашла.
И что вы собираетесь с этим делать?
Это сложно.
Почему? Если вы что-то нашли.
Меня никто не слушает.
Я пыталась, правда.
А теперь он мёртв...
...и всем плевать, да?
И он остался виновен.
Навсегда.
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Я убила его, потому что пошла на сделку.
Я обещала доказать его невиновность.
Энни права.
Лучше бы он остался в тюрьме.
Ты сделала всё возможное.
Нет, нет, нет.
Грезишь о славе?
Предстоит ещё долгий путь и многое надо сделать.
Алистер сказал мне, Бэнвилл знает, что она
правильно догадалась.
Как?
Не важно. Она ничего не сможет сделать,
потому что А: всем плевать,
и Б: она не может связать это с девочкой.
Ничего не связано с девочкой.
Не совсем ничего.
Это другой вопрос.
Ты, по крайней мере, вне подозрений, пока будешь
сохранять спокойствие.
Думаешь, Бэнвилл просто так сдастся?
Её клиент мёртв, доверию ей конец.
Любой нормальный человек сдался бы.
Так ты вернёшься в Штаты?
- Пока нет.
- Думаю, тебе стоит.
Думаешь, я не хочу?
Я лучше была бы со своими детьми, чем разгребать всё это...
это дерьмо.
Я всё ещё нужна тебе.
Что, если она не сдастся?
Тогда я брошу чёртов камень ей на голову.
Дело Кевина Рассела закрыто.
Дайте Мэгги, что ей нужно, чтобы к концу
недели подбить счета.
Тебя это тоже касается, Эмма.
Да.
А что касается семьи Аттар...
полагаю, мы просто признаем поражение.
Эмма?
Эмма? Эмма?
Простите.
Эм? Это ты, любимая?
Да.
"В феврале 2003-го я работал в кабинете министров.
Я встречался с парнем по имени Кретчмер
из минобороны США
и иракским учёным, у него была информация о
химическом оружии Саддама Хуссейна.
Кто ещё был там в тот вечер?
Британские и американские сотрудники разведки.
И даже если бы я знал их имена, я не сказал бы вам.
И всё же, вы упустили кое-кого.
Нам это зачем?
Убить девочку, даже случайно. А потом скрывать
факты? Врать об этом?
Скажите мне, зачем?
Вы боитесь.
- Почему?
- Уходите!
Это из-за вас или из-за кого-то ещё?
Уходите!
Кто ещё был там в тот вечер?"
"Я боюсь, папочка, очень боюсь."
"Всё хорошо. Поверь мне."
"Папа, я боюсь."
"Я так боюсь, папочка."
"Папа, что это?"
"Папочка!"
"Поверь мне."
"Ты не можешь сейчас оставить ребёнка, не можешь."
"Поверь мне."
Мне снова снился этот сон.
Я на стене. Мой отец.
Фотография.
Как он закончился?
Он не кончается. Никогда.
И он скоро умрёт, и всё останется несказанным.
Почему бы тебе не поговорить с ним, не объясниться?
Да, но это его сильно огорчит.
Но если не сделать этого, будет хуже, для вас обоих.
Да.
Это просто глупо.
Иди в постель.
Лучшие сосиски, что ты когда-либо пробовала.
- Уж поверь мне.
- Спасибо.
Не бери трубку.
Я знал. Как обычно.
- Да?
- Это Оливия Гринвуд.
- Что вы хотите?
- Я слышала о Кевине Расселе.
Сожалею.
Послушайте, возможно, это неуместно, потому что
вам нужно жить дальше...
Нет. Это вы живёте дальше. Я пыталась найти вас,
а нашла только этого придурка Стейнса.
Вы хотите узнать, что у меня есть?
Ладно.
Я нашла мать Рейчел Ли.
В доме престарелых в Финчли.
- Вы собираетесь поговорить с ней?
- Я не могу.
Меня отстранили.
- Хотите узнать адрес или нет?
- Да.
Дом престарелых Святой Агаты, Милбурн-Роад, Финчли.
Но вы должны знать, у неё слабоумие. Возможно,
это пустая трата времени.
Если я что-то узнаю, вам позвонить?
Да. Держите меня в курсе.
Сожалею, что у вас всё так вышло.
Что ты хочешь?
У меня был странный разговор с этой американкой,
Хизер Майлз.
Что было странного?
Её интерес к Бэнвилл.
К угрозе, что Мириам Аттар высказала в адрес Бэнвилл.
Кажется, она восприняла её серьёзно, а мы - нет,
просто нам не показалось...
Так, может, вам хоть иногда следует быть со мной честной.
Почему эта женщина так интересуется Бэнвилл?
У неё много посетителей?
Нет, пока я работаю здесь, а это уже больше 3-х лет.
А она когда-нибудь говорила о своей семье?
Она вообще ни о ком не говорит. Она живёт в своём мире.
Не более 10-ти минут. Хорошо?
Морин?
"...сегодня в программе Мэттью Уайлд, человек,
который, все говорят, может стать..."
Здравствуйте, Морин, я - Эмма Бэнвилл.
Почему она забрала мой завтрак?
Могу я поговорить с вами?
Она всегда так.
Самый последний... кусочек, жадное чудовище.
Я хотела бы показать вам кое-что.
Нет, нет. Я не голодна.
Фотографию.
Вы узнаёте кого-нибудь из этих девочек?
Это ваша дочь, Рейчел, с тёмными волосами.
Вы знаете, где она?
Вы...
"...Я не дам нам повторить ту же ошибку."
- Когда вы в последний раз видели Рейчел?
- Шшш.
"В день, когда я встретил свою жену.
Вся моя жизнь изменилась."
"Вы помните этот день?"
- Зачем? Зачем?
- "Да, конечно.
Она раздавала листовки и постучала в дверь
в проливной дождь..."
Зачем она перекрасила волосы?
"Я выиграл, и мы теперь с Лорой вместе,
в одной упряжке надолго.
В горе и в радости."
"На этом мы покидаем их, нового лидера и его семью,
в короткий момент их отдыха перед началом самой
крупной битвы в его карьере."
Как ты стала ей?
Дуглас, это Эмма.
Да. Прости, что звоню тебе так поздно.
У меня ещё одна просьба.
Мэттью Уайлд. Я знаю, что он служил в армии
в 2003-м, но где именно?
- Привет, Хизер.
- Лора, это плохая идея.
Бэнвилл знает.
Она приходила к моей матери.
Твоя мать едва ли в состоянии разговаривать...
У меня есть программа, отслеживающая поиск моего имени.
После визита к ней она вышла в интернет. Она искала меня.
Ты говорила, что позаботишься обо мне. Помнишь?
Моё молчание - твоя защита.
Мы дали тебе новую жизнь за границей,
вдалеке от всего этого.
Ты сделала защиту тебя более трудной,
окунувшись во всё это.
Меня 10 лет не было здесь. Я хотела домой.
"Домой" должно было включать в себя броситься
на шею Мэттью Уайлда?
- Я влюбилась.
- Влюбилась? Не смеши меня.
Ты увидела свой счастливый билет и схватила его.
Милая девочка для вечеринок, ты бросилась к его ногам,
широко раздвинув свои.
Ты сказала ему, кто ты, до или после того,
как трахнула его?
Не я проблема.
Ясно?
Проблема - Бэнвилл.
Так...
что ты собираешься делать?
Мои люди будут следить за ней. Не волнуйся.
Возможно, она тебе позвонит. Если да, позвони мне с него.
И успокойся. Держи себя в руках.
Души праведных в руках Божьих.
Кажется, они умерли,
и их кончина - горе, и их уход от нас - полное разрушение.
Но они обрели мир.
И если перед людьми они наказаны,
их надежда всё же полна бессмертия.
Потому что Господь их испытал и счёл их достойными себя.
Я говорила, что её надо было держать в камере в Штатах.
Если бы мы держали её здесь, об этом написали бы в прессе.
Что означало бы ещё больше вопросов.
- Вы слышали, что она добралась до Алистера?
- Да.
И каков результат?
Никакого. Алистер держит себя в руках.
И все должны держать себя в руках, включая тебя.
У меня с этим всё в порядке, спасибо.
Я за других не могу поручиться.
- А она всё вынюхивает про них.
- Так каков же ответ?
Почему вы мне не скажете, сэр?
Это по твоей части, Хизер, спасение ситуации.
Так что, спасай ситуацию.
"...потом, через 5 минут, его арестовала
полиция по терроризму."
"Эмма всегда предупреждала Юсефа, что он сильно рискует."
"А я вам скажу, что сказали они.
Теперь Эмма сильно рискует."
Это я. Тот дополнительный ресурс, что я просила у ЦПС.
Больше нет необходимости.
Это серьёзно, Эм.
Собираешься объясниться с ней?
Пока нет.
Мне всё ещё не хватает одного пазла.
У нас гости.
Мои соболезнования.
Он там.
Почему вы сами ему не передадите?
Я передам.
В чём дело?
Мы узнали об угрозе в отношении вас.
От Мириам Аттар.
Я говорил ей.
Что вы с этим будете делать?
Ничего.
Я представляю детоубийц, террористов, насильников.
Мне дерьмо в почтовый ящик кидают, кирпичи бросают в окна.
Вы замечали, что за вами кто-то ходит или наблюдает?
То есть, кроме полиции?
Я буду отрицать, что сказала это,
но если за вами какое-то время следили,
то больше этого нет.
Что вы хотите сказать?
Вам нужно быть осторожной.
Проверяйте машину, прежде чем ехать.
Меняйте маршруты.
И не открывайте посылки, которых не ждёте.
Вы считаете, люди Юсефа Аттара пойдут до конца?
Я считаю, что будет выглядеть так, что это они.
Будьте осторожны.
Как долго?
- Всё зависит...
- От чего?
Вы действительно похоронили Рассела?
Я не знаю.
Тогда будьте осторожны.
- Что происходит?
- Я ухожу.
- Назад в отдел по Ближнему Востоку.
- А что с Руби?
Её убрали из списка.
Очевидно, она больше не подозреваемая.
И теперь за ней больше никто не наблюдает.
Даже мы.
Посылаю тебе файл.
Начинайте слежку. Прямо сейчас.
Вы у дома?
Да. Пока.
Бедный Кев. Знаешь, он мне нравился.
Как думаешь, что они напишут на надгробии?
Энни ещё не решила.
Уже время?
Скоро матч. Я хотел встретиться с ребятами в пабе, но...
Теперь это не важно.
Иди.
- Ты уверена?
- Да.
Ты клёвая.
Дуглас?
"Ты спрашивала о Мэттью Уайлде в 2003-м."
Да.
- Что ты узнал?
- В феврале 2003-го
его часть была в Кувейте, готовилась к большому мочилову.
Значит, в Британии его не было?
Нет.
Его часть была в Кувейте. Но он был в Лондоне,
работал в минобороны.
Чем занимался?
Заведовал отделом минобороны, оценивающим
угрозу программ ОМУ Саддама.
Он был посредником между минобороны и МИ 6.
Он видел все данные разработок МИ 6.
И ЦРУ.
Он был там, в тот вечер на базе.
- Он был тем, кто владел информацией.
- Не обязательно.
Я знала, что они кого-то защищают. И это - Мэттью Уайлд.
Ты не знаешь этого наверняка, и не можешь доказать.
Доказать не могу, но кое-что другое делает
это вполне вероятным.
Как ты узнал? Правительство никогда бы не дало информацию.
Я поговорил с приятелем из Королевских ВС.
Он служил с Уайлдом в Ираке.
Уайлд рассказывал ему, чем занимался до войны.
Он оставался в Лондоне, но хотел быть в части.
- Может, он чувствовал вину.
- С чего бы?
- Эмма?
- Да.
Уайлд владел информацией.
Возможно, знал, что история с ОМУ была чушью, но молчал
в обмен на блестящую политическую карьеру.
Знаешь, когда ты солдат, ты подчиняешься приказам.
Мой друг высоко оценил Уайлда, сказал,
что он - настоящий герой.
И что бы не произошло на авиабазе, кто бы там не был,
ты собираешься взяться за него?
Дуглас, ребята не просто поболтали.
Человек умер.
Я знаю, ты делаешь много добрых дел, Эмма.
Но здесь... люди, с которыми ты собираешься воевать -
они очень опасны.
Да.
Со мной всё будет в порядке.
Да, знаю, прошло много времени.
Подожди. Я отвечу.
Эмма, в чём дело?
Думаю, Гринвуд была права. За мной следят.
2 человека в фургоне у моего дома.
И на кладбище.
Думаешь, за тобой всё ещё шпионят?
- Я не знаю.
- Они сейчас у твоего дома?
Сейчас нет. Но были 10 минут назад.
- Господи, что происходит?
- Позвони Гринвуд. Скажи ей.
- Нет.
- Эм, если за тобой следят, позвони копам.
Нет. Я, наверное, просто схожу с ума.
Просто показалось.
Кевин мёртв.
Какие камни ты бы не перевернула...
что бы не выползло оттуда, это его не вернёт.
Поэтому подвергать свою жизнь опасности не стоит.
Ты слышишь меня?
Да.
Спасибо, Дом.
О, Джейсон!
Папа рассказывал мне, что был здесь.
Он говорил, ему нравился ваш дом.
Говорил, что он сумасшедший.
Точно, всё кончено?
Вы говорили, что вы близко.
Да, но как адвокат, я должна дать полиции
конкретные доказательства, чтобы они...
...тогда они будут расследовать.
Почему вы не можете дать доказательства?
Сделав это, умным людям...
...действительно умным людям придётся обличить себя.
А они не станут.
Значит, эти умные люди...
...вы знаете, кто они, но не можете добраться до них?
Так?
Вы сдаётесь?
Всё намного сложнее.
Как это?
Не могу сказать.
Твоя мама знает, где ты?
Нет.
Ладно, слишком поздно идти домой.
Давай позвоним ей, и ты останешься.
Пойду принесу спальный мешок.
Почему вы их боитесь?
"Ты - боец."
"Натан..."
"Никогда не прекращай сражаться. Никогда."
Привет, Зейнаб, это Эмма.
"Поздновато уже. Что случилось?"
У тебя есть номер Мэттью Уайлда?
"Что, у благодетельницы левого толка нет?"
Даже не так, есть номер его жены?
- Бэнвилл только что звонила.
- Ты говорила с ней?
Я переадресовала на голосовую почту. Но она
хочет встретиться со мной.
Что мне делать, проигнорировать?
Ты где?
"В Лондоне, в доме Мэттью в Бермондси."
- "А он где?"
- Его нет. Он на заседании Национального Комитета.
Позвони ей.
Скажи, что сегодня вы встретитесь.
Нет. Нет, я не буду.
Да. Да, будешь.
"Я надеялась, она выйдет из игры, но нет."
Подожди 30 минут, потом звони.
Поняла. Пока.
"Ты приготовился?"
Да.
- "Тогда вперёд."
- Какой адрес?
Цель на месте.
Мисс Бэнвилл.
Входите.
Спасибо.
Она вошла. Действовать?
Да.
У меня для вас есть одна история...
...о тайной встрече перед войной в Ираке.
О сфальсифицированных данных разведки, о лжи,
рассказанной парламенту и стране.
Звучит... очень интригующе.
И о людях, кто был на этой встрече,
и один из них, я полагаю,
ваш муж.
Это маловероятно.
Мэттью был против войны.
Даже когда был в армии.
Где происходила встреча?
На авиабазе в Восточной Англии,
вечером 1-го февраля 2003-го.
Вам знакома эта дата?
Нет, это было до знакомства с Мэттью.
А почему вы рассказываете это мне, а не ему?
В этом всё дело.
Никому нет дела до этой истории.
Давно было. Мы все знаем, чем всё закончилось.
Нас обманом втянули в войну.
Тысячи людей погибли, это было ужасной ошибкой.
Так какое значение теперь имеет ещё одна деталь?
Наверное, вы правы.
Но опять-таки... почему вы говорите это мне?
Потому что, если к этой истории я добавлю вас...
...прекрасную жену нового лидера оппозиции,
думаю, людям будет не всё равно.
О чём вы говорите?
Вы были на базе в тот вечер...
...Рейчел...
с вашей подругой.
Какой подругой?
С ней.
С Линдой Симмс.
Готово.
На базе в тот вечер было две девушки.
Одна умерла, другая уехала.
Я никогда не была на базе.
Дядя Линды, Фил Симмс, клянётся, что привёз вас туда.
Единственный раз, когда я встречалась с Филом Симмсом,
это около 6 недель назад, с Мэттью.
Я согласилась встретиться с вами, потому что Мэттью
и я ценим вашу работу.
Но в данном случае, вы очень ошибаетесь. И это стыдно.
И теперь я хочу, чтобы вы ушли.
Знаете, что больше всего заинтригует и подкупит прессу?
Как Рейчел Ли, обычная школьница...
...исчезла на 10 лет.
А потом появилась снова... бам!.. как Лора Уайлд.
Вот это история!
На первую полосу.
Девушка уехала за границу изучать язык.
Девушка вернулась домой.
Вышла замуж.
Если вы думаете, что это сенсация, что ж, удачи.
Я хочу, чтобы вы ушли.
Линда почти выбралась оттуда.
У неё был шанс на другую жизнь и, уверена,
она вам сказала об этом,
о Логане, и поэтому вы поехали на базу.
- Вы тоже этого хотели.
- Уходите.
И я понимаю, почему вы это сделали.
В этом месте ничего не было для девушки, вроде вас.
Вы увидели свой шанс и ухватились за него.
Уходите!
Что я не понимаю и за что не могу простить вас,
это за Кевина.
Вы знали, что он невиновен, вы втянули его в
это дело и уничтожили.
Что она здесь делает?
Рассказывает про Линду Симмс и делает нелепые обвинения.
Что с вами такое?
Приходите в мой дом, расстраиваете мою жену.
Просто рассказываю ей свою историю.
Какую историю?
Почему бы вам у неё не спросить?
Отойди от окна.
Что? Зачем?
Потому что она так сказала. Пожалуйста.
- Она? Кто?
- Хизер.
Нет.
- Нет! Как?
- Машина.
Бэнвилл угрожала одна из её клиенток.
Она сама напросилась.
Но здесь? У нашего дома?
Она хочет уничтожить нас.
Машина!
Стойте!
Не делайте этого.
Вы о чём?
Вам угрожали. Люди, которых вы представляли.
Откуда вы узнали?
Ниоткуда.
Но вы ведь знаете.
О, Господи.
Меня готовы убить, чтобы защитить вас.
Вы настолько важны?
Знаете, что?
К чёрту!
Эмма, ради всего святого!
Вы боитесь за меня или за себя?
Я пытаюсь помочь вам.
Тогда скажите мне, что произошло в тот вечер.
Я знаю, что вы были там,
с Алистером МакКинненом, с Кретчмером, с иракцем.
Я знаю.
Скажите, что там произошло.
Нет!
Я уйду. Подам в отставку.
Скажите, что произошло.
Я предлагаю вам отказ от всей моей жизни.
У Линды не было жизни.
Как и у Кевина.
Вы мне расскажете всё, и я уйду, оставлю вас в покое.
Это был несчастный случай!
Говорите.
Была встреча.
Все эти люди, что вы сказали.
Мы уезжали.
Вдруг появилась девушка, она шла нам навстречу.
Она улыбалась.
Стоять!
Я сказал "стоять"! Стой, или я стреляю!
Она не ожидала увидеть нас. Она запаниковала.
"Быстро в машину!"
Там было начальство.
Но мы были спокойны.
Она не узнала бы никого из нас, ослеплённая светом фар.
Так что произошло?
Она выбежала прямо передо мной. Я не смог остановиться.
Так это был несчастный случай.
Всего лишь несчастный случай! Почему вы просто не сказали?
Было не то время, не те люди.
Если бы об этом стало известно...
Это была тайная встреча.
Иракский учёный...
...его ложь.
Все врали.
А ваша жена? Как она связана с этим?
Она была там.
Она всё видела.
Так она тоже врала?
Боже, что вы за люди!
Вы думаете, что можете изменить реальность?
Я никогда не был таким! С тех пор я старался
всё компенсировать!
И буду продолжать компенсировать!
Так вы должны уйти от наказания, потому что
у вас хорошие намерения?
Кевин мёртв.
И Кевин провёл в тюрьме 14 лет за ваше преступление!
Ваше преступление!
Это был несчастный случай.
Значит, не должно быть ответственности?
Вы сказали, что уйдёте.
Пожалуйста.
Господи!
Я обманула.
Вы всё записали?
Да, всё.
Можете оставить нас на минуту?
Рада, что вы снова на службе.
Я рада, что вы позвонили.
Молодец.
Хорошая добыча.
Только немного поздно.
Для Кевина, да.
Я сожалею.
Не только для Кевина.
Для всех.
Так вы сделаете, что обещали?
Я постараюсь.
Нет, вы должны.
Мириам Аттар освободить, все обвинения против неё снять.
Не дайте ещё одному невинному человеку страдать.
Хорошо.
Вы должны проехать со мной.
У меня дипломатическая неприкосновенность.
У вас её нет.
Привет, малыш.
Спасибо, Эмма.
Ты молодчина.
"Я здесь.
Я поймаю тебя.
Давай.
Поверь мне."
Почему вы верили, что он этого не делал?
Я больше не доверяла другой стороне.
Сначала, по крайней мере.
Потом я его узнала, потом я ему верила.
Почему вы не доверяли другой стороне?
Я давно научилась не верить тому, что мне говорят люди.
- Особенно люди из власти.
- Почему?
Потому что никогда не знаешь их причины.
Когда я была молодая, мне показали доказательство
люди, которым я доверяла.
- Что это было?
- Фотография.
Фотография, которая показывает, что человек,
которого я любила...
...был лжецом и изменщиком.
Что было на фотографии?
Он и другая женщина с такой же фамилией,
с ребёнком на руках.
Конечно, я подумала, что это его жена и ребёнок,
потому что так мне представили.
Но это было не так.
Это была его сестра?
Да, его сестра и её ребёнок...
...о чём я узнала спустя 4 года.
4 года - это слишком поздно.
Так я потеряла его.
И я потеряла гораздо больше этого.
И это изменило мою жизнь.
И разбило мне сердце.
Я неправильно истолковала факты.
Я была слишком зла и расстроена, чтобы спросить.
Спрашивать.
Вот в чём суть.
Всегда спрашивать.
Твоя мама пришла.
Пусть он тобой гордиться.
 

////////////////////////////