Без пары (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Uncoupled

Режиссёр: Эндрю Флеминг, Зои Р. Кассаветис, Питер Лоэр

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГРАМЕРСИ ПАРК
ВОСТ. 21
С днем рождения, милый.
Думаю, я обеспечил тебе
и твоему году отличное начало.
Я же сказал, не надо подарков.
Я сделал тебе завтрак, но мой просмотр
перенесли на час раньше,
так что второй раз за день
тебе придется кончать без меня.
Ничего. Я не голоден.
Не радует меня этот день рождения.
Да ладно. Ну 50, и что?
Это ведь так мало.
Обычно «50 — это так мало»
говорят на похоронах.
Прости. Мне некогда потакать
желанию крепкого, красивого
и успешного мужика пожалеть себя.
- Ты очень красивый.
- А ты очень милый лжец.
Мне пора бежать.
Столик заказан на 19:30.
У меня просмотры до 18:00.
Увидимся там.
- Ладно.
- Я пришлю тебе адрес.
Вечер только для нас двоих.
Милый, уютный праздник в честь юбилея,
о котором не говорят вслух.
Я люблю тебя, старик.
Мы будем там ровно в 19:30.
Все должны быть к 19:15
или будут ждать до 20:00.
Напоминаю про свет. Приглушенный.
Это 50-летие.
Спасибо.
Пока клиентов нет, скажи:
шарф оставить или снять?
Точно снять.
Даже с такой индюшачьей шеей?
Ты чокнутая.
Кстати, о «приятном».
Тайлер Хокинс получил «Бересфорд».
Да ладно? Они выбрали этого чопорного,
самодовольного миллениала?
Это вишенка на куче дерьма,
заполнившего мою жизнь.
- Я встретилась с парнем с Hinge.
- Так.
Опять попался тип, съехавший с катушек.
Этот придурок заявил,
что мне стоило бы скинуть пять кило,
но он готов сделать мне куни.
- Не перевелись рыцари.
- Смешно.
Как подготовка к празднику?
Колин ничего не подозревает?
Нет. Он думает,
что мы будем ужинать вдвоем.
Он будет в шоке.
Мы воссоздали интерьер клуба,
где мы впервые встретились.
Я вошел туда,
увидел Колина и подумал…
«Это он».
Нет, я подумал,
как бы мне потереться о его зад,
выдав это за танец.
Не верится, что прошло 17 лет.
И вы еще не женаты? Умно.
Это мой секрет.
Он мой ПН. Парень навсегда.
Мило, аж противно.
Серьезно.
Симпатичный, порядочный,
да еще и менеджер хедж-фонда.
Кому отсосать, чтобы такого найти?
Думаю, ему.
Они пришли.
Приветик! Мы в восторге от 12G.
Простите.
Кармен, как дела?
Вы поднимайтесь. Я вас догоню.
Кар, ты уверена? Что взяли?
Они тащатся от тропического душа.
Нас ограбили.
- Что?
- Да.
Домработница сказала,
что украли одежду и вино.
Что еще?
Колонку Sonos и полотенца Hermes.
Мы и сами ими не вытирались.
Кто-то открывает комиссионку для геев?
Ну что, готовы сменить почтовый индекс?
Я на входе. Жду его. Все на местах?
- Да, всё готово.
- Класс. Я в нетерпении.
Боже, скорей бы уже!
Да не визжи, Эрик.
Из-за такого люди и не любят геев.
Вот он. Пошел. Пока.
Привет, именинник.
Боже, плечи напряжены до невозможности.
В чём дело?
А где ресторан? Ни одной вывески.
Он здесь. Без вывески.
Это эксклюзивное место.
Может, и пускают только по паролю.
Я оставил тебе три сообщения.
Ты проверил квартиру?
Нас не ограбили.
Кармен сказала, что вещи пропали.
Сюзанн считает, что…
Майкл. Нас не ограбили.
Я взял одежду, кое-какие вещи и съехал.
Сюрприз!
- Эй!
- С днем рождения! Я так рада!
Держи, милый. Поздравляю. Это шикарно.
Майки, это Уайатт.
- Привет.
- Поздравляю.
Нет, именинник — Колин. Я же говорил.
Майкл — мой лучший друг.
Вместе учились в школе.
- А его партнер…
- Точно.
Прости. Я всё перепутал.
Какой милаш, да?
Не смог назвать три песни Шер.
Ей же лет 80?
- Да, но пресс у нее не хуже твоего.
- Билли, я поищу…
Майкл. Билли.
И, видимо, новая невеста Билли.
Уайатт, это Стэнли.
Он очень успешный арт-дилер
и куда менее успешный гомик.
- Мы такие слова не говорим.
- Мне надо бы…
Вперед. Развлекай гостей.
И расслабься, милый.
Ты напряженней Колина.
- Всё получилось.
- Эй!
- Он вряд ли этого ожидал.
- Ни капли подозрений.
- Кай.
- Привет.
А тут не много
гетеросексуалок моложе 30.
Кай, ты сегодня с мамой.
Дай кискам выходной.
Отличная вечеринка!
Танцы, попперсы. Мы снова молоды!
- Ну ты даешь.
- Привет, Сюзанн!
- Что за красавчик?
- Извращенец, это мой сын.
- Кай, это Джонатан и Джонатан.
- Джонатаны!
- Смешно.
- Вы готовы к обрезанию?
Точно. У них родился мальчик.
Брис через пару дней.
Майкл с Колином — сандаки.
Поздравляю!
Простите. Мне надо найти…
Милый! Нам очень нравится.
Спасибо, мама.
Должен признать, твой переезд к Колину
был неожиданней, чем крученый мяч.
Но с годами, увидев,
как сильно вы любите друг друга…
Спасибо, папа.
Кстати, крученый мяч — это мяч,
который летит не так, как ты ожидал.
Добрый вечер!
В честь праздника Колина
Майкл попросил нас с Марком
придумать музыкальный подарок.
Майкл полагает,
что обладатели двух «Тони»
пишут песни по щелчку пальцев.
И он прав!
Эй, Колин, эй, Колин, оглянись
Все твои старшие друзья
Ушли на два метра вниз
Эй, Майкл, у тебя, наверно, секса нет
Ведь всё, что ночью ему надо
Лишь сгонять в туалет
Вы такая красивая пара
Только смерть сможет вас разлучить
Но, Майкл, Колин стал таким старым
Что завтра придется его заменить
Эй, Колин, тебе уже полвека
Ой-ой-ой…
Все вместе!
О, Колин, тебе уже полвека
Ой-ой-ой
Вперед, Колин, вперед!
Боже, где ты купил такие кубики?
- Хочешь выпить? Давай.
- Эй.
Мне нужно поговорить с…
- Теперь тост!
- Я…
Не волнуйся. Ты справишься!
Я…
Народ. Привет. Минутку внимания.
Я…
Спасибо, что пришли
и что сохранили наш сюрприз в тайне.
Знаю, как трудно притворяться,
что всё в порядке,
когда что-то тайком замышляешь.
Но мы сделали это
ради нашего любимого Колина.
Моего партнера.
Моего лучшего друга.
Он был моей жизнью все эти 17 лет.
Я помню, как сказал ему
после первого свидания:
«А если нам суждено быть вместе?»
Ведь это ощущение
возникло так быстро и мощно.
И я…
Я не могу…
…представить жизнь без тебя.
В ней не будет смысла.
Так что…
За тебя, Колин.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Спасибо, что пришли.
Мы можем наконец поговорить?
Я думал, мы обсудим всё
за нашим ужином.
Я не ожидал такой многолюдной тусовки.
Да. Не благодари.
И, кстати, «Сюрприз! С днем рождения»
намного веселее,
чем «Сюрприз! Я съезжаю».
- Уже поздно. Мне пора.
- В смысле «пора»?
Ты не можешь просто ошарашить меня
и не обсудить всё.
У тебя кто-то есть?
Нет. Мне нужно время,
чтобы кое-что обдумать.
Прожив 17 лет со мной,
ты решил «кое-что обдумать»
один в другой квартире,
с полотенцами Hermes и вином?
Я взял то, что оплатил.
Да, неприкосновенные полотенца и вино.
И к чему всё это было?
Да хватит уже, дело не в тебе.
Нет, дело в нас!
Ты один принимаешь решение,
касающееся нас обоих.
И где твоя квартира?
- И кто ее подбирал?
- Это неважно.
Еще как важно!
В городе есть риелтор,
которого я наверняка знаю,
который раньше меня узнал,
что ты меня бросаешь?
Понимаешь,
как это унизительно для меня?
Видишь?
Ты снова говоришь о себе.
Твою же мать!
Ты не можешь…
Ты серье…
Ты…
МАЙКЛ:
Я НЕ ПОНИМАЮ. НАМ НАДО ПОГОВОРИТЬ.
Ну же, печатай скорее.
Погода будет мягкой.
Небольшая облачность, до 19 градусов.
На Лонг-Айленде будет прохладнее,
с порывами ветра до 15 км в час.
Но к выходным
погода должна стать просто шикарной.
КОЛИН:
ЗАПИСАЛСЯ К СЕМЕЙНОМУ ПСИХОЛОГУ.
СМОЖЕШЬ ЗАВТРА В ТРИ?
МАЙКЛ: ДА!!!
Возвышаясь более чем на 300 метров
над Брайант-парком,
«Вёрдж Нью-Йорк» изменяет
представление о роскошных апартаментах.
40 тысяч за квадрат,
могли бы угостить чем-то получше
сосисок в тесте.
Я съела восемь.
- Круто потусили. Ты хоть спал?
- Не то чтобы.
Ты всё здорово сделал.
Колин был явно поражен.
Явно не так, как я.
Перед самым входом
он сказал, что уходит от меня.
- Да иди ты!
- Да.
Да. Только не я, а он.
Думаешь, у него кто-то есть?
Он отрицает, но я не знаю.
Ничего не знаю.
Знаю одно: пока я готовил праздник,
он замышлял побег.
Но Колин же веселился.
Он даже поцеловал меня.
Ага. Как Майкл Корлеоне
поцеловал Фредо.
Ты так спокоен! Я бы лежала в кровати
и искала юристов и киллеров.
Вообще-то, он записал нас
к семейному психологу,
это серьезный шаг.
Колин не любит разговоры.
Он замалчивает проблемы.
Он подавляет свои эмоции.
Не могу поверить,
что он выбросит эти 17 лет
из-за переживаний
о своем гребаном дне рождения.
- Можно сказать, что я думаю?
- Пожалуйста.
Это здание может заставить Уорноков
переехать наконец в центр.
ГАЛЕРЕЯ СТЭНЛИ ДЖЕЙМСА
Серьезно?
Реально съехал?
Директор музея Хиршхорна сказал,
что им нужны две картины отсюда.
Но разве можно радоваться,
когда у вас с Колином такое?
Не знаю. Но у тебя получается.
Ничего такого. Мы просто взяли время,
чтобы всё обдумать.
В отношениях бывают проблемы.
Справимся.
Хорошо. Поверь, в этом городе
тяжко быть одиноким геем.
- Мы в наши годы уже невидимки.
- С годами даже лучше.
Куча молодых парней
хотят замутить с кем-то постарше.
Просто ты телезвезда.
Каждый жалкий твинк в городе
мечтает о телезвезде.
- Ты уж не зазнавайся.
- Я видел твой профиль в Grindr.
Никто не хочет трахаться
с полками Дональда Джадда.
Это мой профиль в Инстаграме, болван.
Я не сижу в Grindr. Там одни пассивы.
И активы, которые тоже пассивы.
Тут главное настрой.
Если отчаянно искать пару,
ты ее никогда не найдешь.
А Майкл смог. Он ненавидел одиночество.
Мы ходили на танцы и в бары.
И он искал себе спутника жизни.
Но я не был в отчаянии.
Ты был целеустремлен.
Я не… Да, быть без пары было плохо.
Мозоли натер.
Точно.
Так что постарайтесь разобраться
со своей проблемой.
Колин — чудный мужчина,
и я верю в вашу пару.
Согласен.
Спасибо, ребята.
- Есть новости от Колина?
- Жаль, но ничего.
Не волнуйся.
Я посажу тебя с Клэр Льюис.
Они с мужем — крупные коллекционеры.
И они разводятся.
Они продают всё, включая квартиру.
Пожалуйста.
Клэр!
- Привет.
- Привет.
Клэр, это мой дорогой друг
и потрясающий агент по недвижимости
Майкл Лоусон.
Майкл, Клэр Льюис,
непревзойденный коллекционер. Прошу.
Интересно.
Я впервые за много лет
сижу за столом для одиночек.
Я не одинок.
Простите. Видимо, я не поняла.
Ведь Стэнли…
Просто мой партнер не смог прийти.
Я одинок на один вечер.
Мой будущий бывший муж
спешит продать квартиру.
Говорит, что это бремя.
И что рынок нынче очень рискованный.
Нет, не дайте ему это сделать.
Я знаю это здание.
Квартиры с террасой
невероятно привлекательны.
Что ж, значит, я буду невероятно
привлекательной соседкой,
а это лучший комплимент
за долгое время.
Ну бросьте. Вы великолепны.
Мы еще не выбрали риелтора,
можете зайти посмотреть.
Как насчет завтра?
Давайте. Жду вас к одиннадцати.
Но знайте, конкуренция жесткая.
Обожаю трудности.
Отлично.
Привет, Сюзанн, я рядом. Ты на месте?
Что? Где?
Так поторопись.
Ты же знаешь, как важна эта сделка.
Майкл Лоусон к Клэр Льюис.
Я не хочу облажаться из-за того,
что кое-кто не учел небольшую
вероятность пробок в Нью-Йорке!
- Всё в порядке, сэр?
- Да. Простите.
- Просто выдались непростые…
- Лифт в пентхаус.
Хорошо. Спасибо.
Здравствуйте, Майкл.
Что за крики в телефон в холле?
- Что? Но как…
- У нас вышколенные швейцары.
Повышенный тон, ругательства —
это всё настораживает.
Ведь уши человека —
это не мусорный бак.
Предупреждение на будущее.
Если оно будет. Идемте.
Боже мой.
Это…
Я будто бы в фильме 1930-х годов.
Снаружи царит Великая депрессия,
а тут царит Фред Астер.
Коктейли, приемы.
Боюсь, в этих стенах
тоже нередко царит депрессия.
Именно она приходит,
когда вы 28 лет прожили с мужем,
вырастили в этой квартире двоих детей,
а он вдруг заявляет,
что ему с тобой скучно, и съезжает.
- Просто так? Без предупреждения?
- Да!
Утром ушел на работу, всё как всегда.
Пришел, разбил мою жизнь
и взял пару вещей в новую квартиру.
Так он заранее снял квартиру?
Это я-то скучная?
Он, если утром не посрал вовремя,
весь день брюзжит.
Живешь с кем-то десятилетиями,
а потом нате вам пожалуйста.
А оглядываясь назад, не проявлял ли он
признаков недовольства,
которые должны были вас насторожить?
Нет, ничего!
Всё было совершенно нормально.
И этот жирный гад говорит:
«Мне нужен простор».
Я даже не поняла, о чём он.
В квартире 460 квадратных метров.
А еще дом в Амангасетте.
Какой тебе еще простор нужен?
И ему еще хватило наглости заявить,
что я недостаточно его поддерживаю.
Он просил вас поддержать его
в его поисках простора?
Представляете?
Он меня бросает, а я должна
проявить сочувствие и поддержку?
Пусть отсосет. Не обижайтесь.
Ерунда. Но вернемся к простору.
Он не говорил,
что вы могли бы всё уладить,
пойми вы его тягу к простору?
И какого хрена мне теперь делать?
Начинать всё сначала в моём возрасте?
А если у меня уже не будет секса?
Если мне придется нанимать эскорт?
Ну, я не думаю…
Вы очень привлекательны…
Не надо тут!
Я знаю таких женщин. И мужчин тоже.
Всем молоденьких подавай.
Такие, как я, никому не нужны.
Я умру в одиночестве.
Чёрт, как это могло случиться со мной?
А вы как сюда попали, чёрт подери?
О вас должны были сообщить!
Спасибо, что пришли.
Будем на связи.
Да, Майкл, не забудьте
нашу беседу об этикете в фойе.
Что там про этикет?
Это насчет криков и ругани в фойе.
Похоже, наверху этих правил нет.
Похоже, мы ей понравились,
несмотря на то,
что было до моего прихода.
Она завела речь об уходе мужа,
и меня это напугало.
История один в один с нашей.
Тайлер Хокинс.
Боже мой, дежавю!
В последний раз мы встречались
в «Бересфорде». Простите.
Полагаю, ты пришел к Клэр Льюис.
Обожаю Клэр. Родители с ней дружат.
Жаль их с Генри.
Кстати, намечается вариант
на 5-й Авеню, 1041. Здание Джеки О.
Я учился вместе с ее внуком Джоном.
Сладенький.
В общем, я знаю жильцов.
Вы сильно уж не обнадеживайтесь.
- Чёрт.
- Это еще не конец.
У нас еще есть…
Чёрт!
Прежде всего
я хочу поблагодарить за то,
что дал нам возможность
пойти путем коммуникации, живя порознь,
и за встречу с доктором Суини.
Пожалуйста.
И, чтобы выразить поддержку
этому процессу,
я принес подарок на твое новоселье
в новой квартире в секретном месте.
Спасибо. Не надо было.
Точно Уильямсберг. Или у моста.
Он просто без ума от Бруклина.
Тепло?
Похоже, у Майкла много вопросов, Колин.
Как я понимаю, вы не сказали Майклу,
где вы живете?
Он и про отъезд не говорил.
Я думал, нас ограбили.
Иначе ты бы меня отговорил.
Лишь так я мог дать нам шанс
решить свои вопросы.
Отлично. И я только за.
Ты сделал смелый шаг.
Хотя это могло быть воспринято
как пассивно-агрессивная подлянка.
Как та вечеринка, что ты устроил?
Я говорил, я не хочу
громко праздновать юбилей,
а там везде было число «50»,
даже на освежителях.
Бог кроется в мелочах.
- Это в твою честь.
- Без моего согласия.
Тогда я прошу прощения.
В этом и суть вечеринки-сюрприза.
Но съехал ты не из-за нее.
Нет.
Что ж, господа, работы будет много.
Я рад, что мы пришли,
чтобы сосредоточиться на главном.
Хочу воспользоваться случаем
и послушать тебя.
По мне, у нас прекрасная жизнь.
Нам есть за что благодарить ее.
Наверняка и проблемы есть.
Нужно ли ими заниматься? Конечно.
За этим мы и пришли, так?
Так вперед, за дело.
Засучим рукава и вперед!
Наше время почти вышло.
Но я вижу здесь много плюсов.
Двое мужчин ищут путь вперед,
и они готовы к трудной работе,
которая их ждет на этом пути.
Я точно готов.
Да.
Кстати, у Джонатанов брис в 17:00.
- Поедем вместе?
- У меня встреча. Увидимся на месте?
- Ладно.
- Хорошо.
Запланируем следующий визит?
Через неделю?
- Я за.
- Отлично.
Между нами, как всё прошло, по-вашему?
Это прекрасный первый шаг.
Долгосрочные отношения могут
зайти в тупик,
даже если люди не осознают этого.
Но с помощью психолога
они могут влюбиться заново.
О нет.
Он оставил подарок.
Не придавайте значения.
- Вот это квартира!
- Это я им ее нашел.
Съемная, но я этого не говорил.
Когда-то в район Адская кухня
было не зайти, не нарвавшись на нож.
А теперь тут Челси с отборными геями.
Прогресс.
Без подарков же звали.
Это Колину, для его новой квартиры.
Он тебя бросил,
а ты ему подарки даришь?
Там кастет, чтобы дать тебе по роже?
Он прав. Хочешь его завести —
врубай недотрогу.
Вышей это на подушке.
Я поддерживаю его стремление.
И ваши советы по отношениям
мне не нужны.
Ваша личная жизнь говорит обо всём.
Обижают обиженные.
Да не надо подарков!
- Но раз ты настаиваешь…
- Это не для малыша, простите.
- Где Колин?
- Уже едет.
- Видел горячего моэля?
- Он гетеро. Не мечтайте.
Расслабьтесь. Я и не мечтал
о вашем горячем гетеро моэле.
- Он к нему подкатит.
- Ага.
- Сына.
- Да, мам?
Не думала, что скажу такое.
Фаршированная рыба заканчивается.
Скажу официанту.
Мой первый брис.
Взгляну напоследок на стручок внучка,
пока не изуродовали.
Мазл тов!
- Пусть Колин поторопится.
- А что нам надо делать?
Поймать меня, если я упаду в обморок.
Парня видишь?
- Гора Лысенькая?
- Да.
Три года назад мы дважды с ним спали.
Я вошел, поздоровался.
А он: «Приятно познакомиться».
Не знаю, зачем я всё еще выскабливаю
серединку у рогалика.
КОЛИН: Я НЕ ПРИДУ.
И Я ДУМАЮ,
НАМ БОЛЬШЕ НЕ НАД ЧЕМ РАБОТАТЬ.
ПРОСТИ.
Всё в порядке?
- Можно начинать. Колин…
- У него…
Срочная работа.
И он…
Извините.
- Боже, ты что, блевал?
- Да.
Вот в чём твой секрет.
А я, дурак, так и не научился.
Алло.
Я знаю, где живет Колин.
И с кем он живет.
Выпьем где-нибудь?


Серия 2

- Готов это услышать?
- Нет, но валяй.
Итак, иду я себе по Хай-Лайн,
наслаждаюсь природой
перед ужином.
Я вообще люблю срезать там путь.
Не надо мне экскурсий.
Ты идешь по Хай-Лайн, и что?
Прохожу мимо всех этих
дорогущих квартир и думаю:
«Тут могут жить
только эксгибиционисты».
Это же как витрины с проститутками
в Амстердаме.
Я не осуждаю проституток.
У девочек свои причины.
- Сюзанн!
- Точно.
И едва я так подумала,
как в одной из квартир увидела Колина,
который переносил кучу коробок
с Тайлером.
Колин бросил меня ради Тайлера?
Лучше бы я этого не видела.
Вечно я вижу всякую хрень.
Даже в метро не зайти,
не наткнувшись на член.
Ты понимаешь,
какое это невообразимое клише?
Он вдвое моложе Колина.
С женщинами мужики
испокон веков так поступают.
Выходит, геи — такие же подлецы,
как и гетеро.
Но с красивой прической.
Но откуда Колин знает Тайлера?
Я понятия не…
- Боже мой.
- Что?
Наш корпоратив на Рождество
в том году. Я их и познакомил, блин.
А потом мы вместе смотрели
инстаграм Тайлера
и смеялись над его
абсурдно призывными селфи.
Похоже, вам с ним есть что обсудить
на следующем сеансе терапии.
Нет, с терапией покончено.
Колин написал, что работать не над чем.
Теперь понятно почему.
Милый, мне так жаль.
Ты чего? Стой, эй…
- Надо сказать ему, что я в курсе.
- Нет. Отдай.
- Шутишь?
- Отдай!
Никаких гневных и пьяных смс.
Вообще не пиши.
Это знак слабости. И не работает.
Иначе я бы уже восемь раз замуж вышла.
Я готовлю презентацию для Клэр Льюис.
Ты завтра сможешь
провести показ на Кристи-стрит?
Если что, я могу подменить.
Спасибо, но мне сейчас лучше работать.
Лишь так я сохраню рассудок.
Может, сейчас это звучит бредово,
но я правда верю в вас с Колином.
Он же Скорпион, да?
Да, а что?
Я тебя умоляю. Скорпионы вечно мечутся.
Он точно вернется.
МАЙКЛ: ТЫ ОСТАВИЛ ТУТ КУЧУ БАРАХЛА.
ВКЛЮЧАЯ BLACKBERRY, КОТОРЫЙ, ВЕРОЯТНО,
СТАРШЕ, ЧЕМ ТВОЙ НОВЫЙ ПАРЕНЬ.
ЗАКИНУТЬ ЕГО В ТВОЙ НОВЫЙ ПРИТОН?
ЗАКИНУТЬ ЕГО В ТВОЕ НОВОЕ
ЛЮБОВНОЕ ГНЕЗДЫШКО?
ЗАКИНУТЬ ЕГО В ТВОЮ НОВУЮ БЕРЛОГУ?
КТО СМОТРИТ NETFLIX?
МАЙКЛ, КОЛИН
Нет.
Нет!
Нет!
ЧЕРЕЗ 30 МИНУТ ПОКАЗ НА КРИСТИ-СТРИТ
- Майкл.
- Привет, Диана, я…
В мой ящик
опять положили журнал Колина.
А знаешь, почему так выходит?
- Почему?
- Ваш ящик опять забит!
А его номер The Economist
просто лежит на стойке.
Это же общая территория.
Неужто он так занят,
что почту забрать некогда?
Я возьму.
Если что, прошлый выпуск
у меня в туалете.
Шучу.
МАЙКЛ: ЗАБЕРИ СВОЮ ПОЧТУ,
ЛЖИВЫЙ КУСОК ДЕРЬМА.
ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ С ТВОЕЙ ПОЧТОЙ?
ПЕРЕСЛАТЬ ЕЕ В ШЛЮХОГРАД?
У МЕНЯ ТВОЯ ПОЧТА. Я ТАК СОСКУЧИЛСЯ…
Майкл!
Мы здесь уже 15 минут.
Всё в порядке? Ты плачешь?
Всё нормально. Аллергия.
Простите, что опоздал.
Это немного невежливо, но мы дождались.
Спасибо.
Две раздельные спальни,
две полноценные ванные,
лучшая планировка в здании.
Также в ходе недавней оценки здания
были заменены окна, бесплатно для вас.
Хозяева съезжают?
Они ожидают второго ребенка,
так что нашли жилье побольше
где-то в Нью-Джерси.
Как грустно.
Я вырос в Нью-Джерси,
ваша боль мне понятна.
А вы откуда переезжаете?
Мы живем в Бруклине раздельно.
Впервые съезжаемся.
Как же это классно.
Это ведь лучшее чувство в мире —
вместе найти подходящее место
и назвать его своим домом.
- Дом там, где сердце.
- Именно.
А не где-то еще.
Можно, мы тут сами походим?
Да. Сколько угодно.
Как твой красавчик-муж?
Хорошо. А что?
Просто интересуюсь. И повезло же тебе.
Перестань.
О его продаже еще никто даже не знает.
Семье надо срочно от него избавиться.
- Потому и дешево.
- Тут кто-то умер?
- Нет, это скрывать нельзя.
- Я боюсь привидений.
Если я их тут встречу,
то сразу приглашу
на нашу террасу!
Да-да!
Я посчитал:
если мы наскребем на первый взнос,
то в месяц будем платить меньше,
чем живя порознь.
Придется устраивать званые ужины
и вечера игр?
Да.
Хорошо.
У твоего мужа
есть классные друзья? Сведи меня.
Думаю, они предложат цену.
Надо продавать за два.
На 1,9 мы не согласились.
- Когда?
- Месяц назад. Деньги им не нужны.
Деньги всем нужны. Может, кроме тебя.
У тебя же красивый, богатый муж.
У нас отдельные счета.
И это не твое дело, чёрт возьми.
Чего завелся-то? Я просто болтаю.
Нам очень нравится.
Можно посидеть и ощутить атмосферу?
Конечно. Не торопитесь.
Я подожду вас здесь.
ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ:
15 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
Ублюдок!
Мы уходим, но они довольны.
Попробую прогнуть на два.
Они мне нравятся.
Хорошо, если они ее купят.
Что-то ты странный.
С квартирой что-то не так? Тут шумно?
Мыши? Вонь? Лучше сразу скажи.
Ничего, честно.
Просто я болею за любовь.
Вот к кому ушел Колин.
Милый. Сколько ему?
Он не милый. Он зло во плоти.
Да и его светлые волосы — явно краска.
А мне бы пошли светлые волосы?
На экране было бы супер.
И как ты узнал?
Сюзанн. Она видела,
как они вместе переезжали.
Разве друзья о таком сообщают?
А надо было скрыть? Она их видела.
Это твой ненавистный коллега?
- Я на него подписан.
- Отпишись.
Я их познакомил
на нашем рождественском корпоративе.
Жесть. Интрижка с коллегой.
Не интрижка. Он ушел к Тайлеру,
но побоялся признаться.
Хорошо, что Колин ушел к молодому.
Это возрастное и быстро пройдет.
Он поймет, что жизнь с парнем-твинком
пуста, бессмысленна
и бесцельна. Без обид.
Вообще-то, эта жизнь полна
умопомрачительного секса.
- Ты же помнишь, что это?
- Смутно.
И ты снова всё портишь.
На завтра фирма оплатила столик
на ужине в честь Центрального парка.
Там будет Тайлер.
Боюсь, я воткну нож ему в шею.
Славная мачо-фантазия,
но советую сохранять спокойствие,
пока всё не закончится.
Правда?
Думаешь, еще не всё потеряно?
Нет. Думаю, это еще не конец.
Пары часто расстаются и снова сходятся.
Взгляни на Джонатанов.
Да. Пару лет назад
они разошлись ненадолго,
когда Джонатан сошелся с Хорхе,
турагентом из Мексики,
якобы похожим на Рики Мартина.
Чуть в Пуэрто-Вальярту не уехал.
Я думал, ему город нравится.
Нравится он пару недель.
Потом понимаешь: это лагерь для геев.
Суть в том, что это была интрижка.
Он это пережил, и они снова вместе.
Это вселяет надежду.
Пожалуй, хватит поучительных историй,
но не заводи ребенка с Колином.
А то мне ужинать не с кем будет.
Именно. А мы слишком стары,
чтобы заводить новых друзей.
Привет, Джек. Привет, Милли.
Жаль, что у вас так вышло с Колином.
В смысле?
Вы же расстались?
- С чего ты взял?
- Коробки, чемоданы.
Фургон у входа.
И ему помогал какой-то юный красавчик.
Похоже на начало
одного из моих любимых стихотворений
«Принимай мое хозяйство».
У меня где-то кассета завалялась,
если тебе интересно.
Спасибо. Мой видеоплеер украли
еще в 1992-м году.
В общем,
плевать, что все болтают.
Я всегда считал,
что в вашей паре красавчик ты.
Спасибо…
Он что-нибудь говорил?
Да.
«Прощай».
И как тут не возненавидеть мужчин?
Колин собирается забирать газеты,
или они тут копиться будут?
Я разберусь.
Выпьем за Центральный парк?
В таком наряде
я готов купить у тебя что угодно.
Ты не совсем мой клиент.
- Тебе это понадобится.
- Зачем?
Есть две новости.
- Начни с плохой.
- Тайлер сидит с тобой.
Он привел нового парня?
Нет. У всех приглашения на одно лицо.
А вот хорошая новость.
Клэр Льюис здесь.
Ты с ней говорила?
Начала, но она всучила мне
свой пустой фужер
и попросила принести новый.
Где она?
Внутри, участвует в аукционе.
Пойду поздороваюсь и скажу,
как мы будем рады продать ее квартиру.
Отлично.
Спасибо.
Нет. Это для Клэр.
Клэр! Майкл Лоусон.
Простите, мы знакомы?
Майкл Лоусон, друг Стэнли.
Риелтор. Я приходил смотреть
ваш прекрасный дом.
Да. Простите, риелтор.
Их там столько было.
И вы в смокинге.
В смокинге все на одно лицо.
Каждого жирдяя в пингвиньем костюме
я принимаю за мужа.
Делаете ставки?
Неделя в отеле «Аманьяра»
на Тёрксе и Кайкосе.
Я могла бы взять с собой дочь.
Хотя слово «дочь» ей не нравится.
Она теперь небинарная персона.
Вообще-то, жизнь в одном номере с ней,
вы уж извините меня,
это тот еще отдых.
А может, я найду новую любовь.
Ведь «предложение действует один год».
«Завтрак и перелет не включены».
- Точно найдете.
- Да.
А еще заведу единорога,
который срет деньгами.
Мы с партнером будем рады
показать вам презентацию
о вашей квартире.
Вы вышли на рынок в идеальный момент.
Я всегда умела выбрать нужный момент.
Когда муж уходил,
я спросила его,
зачем он вдруг начал брить яйца.
Чтобы они сочетались
с его лысой башкой?
Знаете, что он ответил?
«Отличный вопрос, Клэр.
Как раз вовремя. Это всё для Лейлы».
Спросите, что за Лейла.
Что за Лейла?
Его 25-летняя инструкторша по пилатесу,
с которой он решил
провести вторую половину жизни.
Вторую половину!
Ведь мужики с ожирением
часто доживают до 130.
- Где вы сидите?
- Там, с друзьями.
Психотерапевт велел
чаще выходить в свет,
даже если не хочется.
Поэтому я и пришла сюда.
Я рад, что пришли.
Ведь выглядите вы прекрасно,
и вы не можете лишать мир
удовольствия лицезреть вас.
Вы же уже были на просмотре.
- Пойду за свой стол.
- Ладно. Хорошего вечера.
Не перебейте мою ставку.
Не буду, обещаю.
КЛЭР ЛЬЮИС — $3000
ТАЙЛЕР ХОКИНС — $5000
Опекать скамейку,
пожертвовать брусчатку,
принести цветы, подарить дерево —
Есть столько способов
помочь чудному парку,
принадлежащему всем горожанам.
Приятного аппетита всем.
- Похоже, Тайлер не явился.
- Да, неудивительно.
Он боится показаться мне на глаза.
Но нельзя прятаться вечно.
На что только не идут люди,
чтобы избежать конфронтации.
- Типичный нарциссизм.
- Да!
Есть даже такие,
кто тайком вывозит вещи из квартиры,
прежде чем порвать с вами.
Вот он.
Он явно заметил меня
и теперь боится подойти к столу.
- Нет.
- Что ты делаешь?
Я с ним поговорю. Хватит этой фигни.
- Не здесь. Ты много выпил.
- Пусти.
Драка на благотворительном вечере?
Это пошло.
Да перестань ты…
Ты и драться-то не умеешь!
Тайлер.
Привет, Майкл.
Я хочу знать, когда всё началось.
Что началось?
Брось. Ты явно меня избегаешь.
Даже не осмелился сесть на свое место.
Я сижу с мамой.
Она соорганизатор, у нас свой столик.
Да и «Эмпайр Риэлти»
получила столик лишь благодаря мне.
Поэтому ты здесь.
Я знаю про ваши отношения с Колином.
Сосед видел,
как ты помогал ему съехать.
Я знал, что секретность
приведет к неловкости.
К «неловкости»? Блин, ты издеваешься?
Ты разрушаешь мои отношения
и называешь это «неловкостью»?
Блин, ты о чём, вообще?
Жаль насчет Колина,
но нас связывает лишь то,
что я помог ему найти квартиру.
Ты ждёшь, что я в это поверю?
Сюзанн видела вас вместе
в квартире на Хай-Лайн.
Я помог ему занести пару коробок.
Все мои клиенты
получают такой уровень сервиса.
Это называется «превзойти ожидания».
- Я…
- Но у меня нет романа с Колином.
Он старый.
Не настолько. На пару лет старше меня.
Так ты моложе него?
Если тебе это поможет,
признаков кого-то другого я не заметил.
Не думаю, что он ушел
от тебя к кому-то. Мне пора за столик.
Прости.
И еще. Хватит уже донимать Клэр Льюис
насчет ее квартиры.
Это уже неприлично.
Я уже говорил: это подруга моей матери.
Клиент достанется мне.
Как прошло?
У Колина нет интрижки.
Он не ушел от меня к Тайлеру.
Он ни к кому не ушел.
Он просто хотел уйти от меня.
И от этого почему-то еще хуже.
Было так приятно
утешаться тем,
что Колин ушел к Тайлеру.
Он выглядел таким вульгарным.
А Тайлер лишь помогал ему
планировать побег.
Будто я держал его в заложниках.
Куда деть весь этот гнев?
А знаешь что? Вложи весь гнев в работу.
Дай Клэр лишь увидеть нашу презентацию.
И плевать, с кем там она дружит.
Она ни за что не доверит квартиру
этому жулику-миллениалу.
Тут нас не обойти.
- Чёрт.
- Чёрт.
«К сожалению,
мисс Льюис не может с вами встретиться.
Спасибо за вашу работу.
Число, подпись».
Нас обошли.
Не в этот раз.
Простите. Срочное дело.
Угол 71-й и Парк.
Клэр!
Клэр!
Майкл, что я вам говорила
о криках в фойе?
Простите.
Всё хорошо, Фредди.
Клэр, не отдавайте квартиру Тайлеру.
Никто не будет так стараться
и не поймет ваши чувства,
как это сделаю я.
Да ну? Вы? Вы понимаете мои чувства?
Да. Меня тоже только что бросили
после 17 лет отношений.
Я даже не знаю почему.
И всё еще ищу мельчайший повод
или глупейшую причину,
чтобы поверить, что это неправда.
Но это правда.
Меня бросил тот,
с кем я хотел провести остаток жизни.
Майкл, мне очень жаль.
Но вы правда думаете, это одно и то же?
Вы представляете, каково в мои годы
снова стать одинокой женщиной?
А вы представляете, каково в мои годы
снова стать одиноким геем?
Я же динозавр.
Но симпатичный.
А вы просто шикарны!
Тайлер просил шесть процентов.
Вы сможете снизить комиссионные?
Да, если это решит вопрос.
Его мать будет в ярости.
Это того стоит.
Я ради вас буду землю грызть,
и мы знатно повеселимся.
Хорошо. Веселье мне не помешает.
Но, Майкл, еще кое-что.
Вы мужчина, и мне плевать,
сколько вам лет и с кем вы спите.
Всё равно вам проще.
Ну признайте.
Признайте же.
Тут мы с вами подискутируем, Клэр.
Жду возможности подискутировать.
А еще жду от вас
кучу денег за мою квартиру.
8B — ЛОУСОН/МАККЕННА
8B — ЛОУСОН


Серия 3

Ну, как тебе первый холостяцкий вечер?
Я же говорил, что танцы — это кайф.
Класс же! Мне даже плевать,
что мы самые старые в клубе.
- Чёрт.
- Нет, милый, танцуй еще.
- У нас такие же права…
- Кажется, там Колин.
- Главное — ты выглядишь шикарно.
- Правда. Просто огонь.
Это не он.
Слава богу.
Не знаю, рад ли я тому,
что это не он. Мне надо выпить.
Майки, у тебя всего лишь один выход.
Ну да, целая неделя прошла.
Хватит киснуть.
Прости. Но, по-моему,
тебе ради своего счастья
надо забыть Колина и потрахаться.
Как красноречиво. Но тут не поспоришь.
Я так рад, что вы оба знаете,
что для меня лучше.
Три водки с тоником!
А вы что будете?
Вон сколько парней из клуба
сейчас в Grindr.
Сними одного и стань на шаг ближе
к своему счастью.
Зачем торчать в Grindr,
если они и так в толпе геев?
Так нынче знакомятся.
Долго же ты спал, Рип Ван Винкль.
Класс. Я вообще к этому не готов.
Я уже стар для Grindr,
но он избавляет от лишней болтовни
и дает перейти к делу.
Извините. Клэр Льюис.
Твоя богатая разведенка?
Часто она пишет тебе по ночам?
Клиент требовательный,
но надо ей угодить. Это золотая жила.
Двадцать с небольшим,
в 15 метрах, симпатичный.
Билли, мы пришли поддержать друга,
а не себе секс искать.
Я просто показываю, как это легко.
А он запал.
Снова Клэр? Это не те уведомления,
которые сейчас нужны.
Не хочу снова с кем-то знакомиться,
смотреть на голые селфи в телефоне.
И не хочу, чтобы мой первый секс
после 17 лет с Колином
был одноразовым перепихоном.
А что тебе надо? Ужин и кино? Брось.
Ты же баловался с другими,
пока был с Колином?
- Нет. «Моногамия» — от слова «моно».
- Как и «монотонность».
Дай пять.
Если и когда я буду готов
снова начать знакомиться…
Даже не верится, что я это говорю.
Это должно происходить как-то необычно.
Удачи. Сейчас необычно, если кто-то
еще готов заняться с тобой сексом.
Обычных среди них нет.
Они как снежинки. Все разные.
Надо лишь не дать им растаять.
Не тяните, мальчики.
За кучей метафор прячется душа ребенка.
Нет, побудь еще немного, пожалуйста.
Ночью в пустой квартире так одиноко.
Майкл.
Всё наладится, вот увидишь.
А если нет?
- И я буду одиноким и несчастным, как…
- Осторожно.
Я хотел сказать «как Клэр».
Да, это грустно.
ГРАМЕРСИ-ПАРК
ВОСТ. 21
- Привет, Диана.
- Привет, Майкл.
Мне привезли заказ из аптеки.
И среди моих лекарств
был пакет для Колина.
Наверное, это для волос.
Всё это очковтирательство.
Слышала, вы расстались.
И, видимо, не лучшим образом,
судя по его содранному имени
на почтовом ящике.
Спасибо, Диана.
- Пришлете мне…
- Пока.
Профилактика ВИЧ!
То есть всё, что его сейчас волнует, —
это как бы ему перетрахать весь город,
ничего не подцепив.
Что ж, одной загадкой меньше.
Но это ответственный подход.
- Я должен его похвалить за это?
- Извини.
Шлюха!
Может, хоть это наконец заставит меня
поднять свою задницу
и пристроиться к чьей-то еще.
Встречайте нового юзера Grindr.
Резкий поворот.
Да, повертеться тебе теперь придется.
Помоги мне выбрать фотку.
Может, эту? Совсем свежая.
Для рекламы сняли. Убрать Сюзанн…
Прости, у тебя тут глаза староваты.
А вот Сюзанн шикарна.
Ей бы тебя убрать и себе на аватарку.
Вот почему у тебя нет друзей.
Эта хорошая.
Загрузи ее.
- Хорошо.
- Эй.
Это не подставка. Уйдите,
чтобы люди могли заниматься.
Я его тренирую. У нас подход.
Так что тише. Вперед. Шесть.
- Шесть.
- Так. Семь.
- Семь.
- Согни колени. Восемь.
Восемь.
Открывай кандидатов.
Посмотрим, кто в меню.
Симпатяга. «ГрейтНэйт-8».
Броско, информативно.
Он явно не мастер рифмы,
но повертеться с ним можно.
- Класс.
- Пиши ему.
Уже пишу. Так. Поехали.
Пользователь5671:
ПРИВЕТ, КАК ДЕЛА?
Как быстро обычно…
ГрейтНэйт-8:
ПРИВЕТ. А ТЫ КРАСАВЧИК.
А мне даже нравится.
Пользователь5671: ТЫ ТОЖЕ.
ГрейтНэйт-8: СКИНЕШЬ ЧЛЕН?
Пользователь5671:
У МЕНЯ НЕТ ТАКОЙ ФОТКИ.
ГрейтНэйт-8 ЗАБЛОКИРОВАЛ ВАС.
Что случилось?
Нужна фотка члена.
Без нее тебе ничего не светит.
В Grindr она как паспорт.
У тебя есть фото члена?
Нет, я верю. Не надо показывать…
Спокойно.
Один наш художник нарисовал.
Необычный подход.
И ты позировал, как «Мать Уистлера»?
Это привлекает нужный тип мужчин.
Например, ищу я антиквариат в Райнбеке,
и бац — уведомление.
Я понимаю, что мы оба смотрим
на школьный стул 19-го века.
И вот я уже в сарае, лицом вниз.
Супер. Теперь я хочу
развидеть две вещи.
- Вам помочь?
- Не надо. Извините.
Прости за опоздание. Ну и утро!
Мы с подругой Мией вчера пошли выпить.
Мало того, что она кого-то подцепила,
пока я ела крылышки
и играла в телефоне,
так я еще и кредитку там забыла.
Утром пришлось идти в бар.
Но я не хотела выглядеть алкоголичкой.
И вот, иду я по улице,
а каблук застревает в решетке
и отламывается к чёрту.
Туфли от SJP за 400 баксов —
в канализацию.
Боже мой! Нет, моя жизнь — это просто…
Прости.
А ты как?
Ничего. Знаю, тебе больше нравилось,
когда ты была ходячей бедой,
а я — скучным женатиком.
Это правда.
Мне тоже.
Я тут готовлю агентский показ
квартиры Клэр Льюис.
Квартира — просто бомба.
Учитывая мои стесненные обстоятельства,
мне очень нужна эта комиссия.
И на это мероприятие
нам придется потратиться.
Ладно. Надо продать эту малышку.
Моя кредитка давно уже просит помощи.
Сюзанн Прентисс.
Переманил Клэр? Поздравляю.
Слышал, пришлось снизить комиссию.
Ну, это всё равно куча денег.
Что ж, желаю удачи.
Мне едва хватало сил
возиться с ней. А ведь я молод.
Я справлюсь, Тайлер.
Вообще-то, мы с ней очень сблизились.
Да, на почве краха личной жизни.
И это уже становится заметно.
Милый, удача повернулась к нам лицом.
У нас новый клиент.
Паоло Форелла.
Крупный импортер мебели из Рима.
Приедет завтра на один день.
Ему надо найти пристанище
ценой до двух миллионов.
Он просит нас подготовить варианты.
Здорово. Кто нас ему посоветовал?
Никто. Говорит, выбрал нас по фото.
Я же говорила, они того стоят.
Ты одна вышла тут хорошо.
Я тут потрепанный.
Боже мой. Какой он красавчик.
Недавно развелся. Ага.
Двое взрослых детей. Ага…
Резиденции в Риме и Позитано. Ага!
Паоло, ми амор. Мольто белло!
И зачем я ела эти дурацкие крылышки?
Он ничего.
Может, мне пластику сделать?
МАЙКЛ — КОЛИН
Нет. Удалить. Он ничего не смотрит!
БИЛЛИ
Как ты, Майки?
Ем китайскую еду
и скучаю по чёртову Колину.
Жаль слышать.
Стэнли сказал, ты теперь в Grindr.
Что ж, респект. Какой у тебя ник?
Не думал об этом.
Может, «МайкНовенькийТут»?
Ты что, юный амиш,
прибывший в большой, порочный город?
Джина, займись глазами.
Я так поздно лег.
Надо что-то погорячее.
Типа «СочныйАльфач»
или «ДевятьДюймовКайфа».
Да, это небольшое преувеличение,
но редко кто ходит с линейкой.
Господи, там же твоя гримерша.
А если «ХрюшкаГрязнаяШлюшка»?
Боже мой.
Джина — эксперт.
С Чарли Роузом работала.
Нужен такой ник,
который покажет, что ты хочешь секса.
«АтлетикТоп»?
Это скорее спортивный лифчик.
К тому же ты ведь не только топ?
Слушай, это было один раз,
25 лет назад. Люди меняются, Билли.
Тебе не пора врать про погоду?
Я просто хорошо выгляжу
и читаю, что дадут.
Знаешь что? Я буду «НовымСексиМайком».
- Мне сообщение пришло.
- Отлично.
Так ответь.
ГотовПоказатьВсё: ПРИВЕТ!
НовыйСексиМайк: ХАЙ!
- Что пишет?
- Тут фотка.
Но я не пойму, что это.
О боже! Это анус. Красота.
Grindr принял тебя, НовыйСексиМайк.
- Пять минут.
- Мой выход. Люблю тебя.
И я тебя.
КЛЭР: СРОЧНОЕ ДЕЛО.
СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТЕ.
Клэр?
Я наверху.
Боже мой.
Как это случилось?
Накатило что-то.
Это вы сделали? Зачем?
Мой муж…
Мой бывший муж приезжал к нашей дочери,
то есть к нашему ребенку
в колледж на этих выходных,
и притащил с собой
свою алчную, корыстную шлюху.
Меня это немного расстроило.
Мне так жаль.
Это была его любимая комната.
Здесь до сих пор хранится
множество дорогих ему вещей.
Хранилось. Я, блин, ему покажу.
Ну всё.
- Выпить хотите?
- Да, с радостью.
Водка пойдет?
Конечно.
Мне придется перенести закрытый показ,
пока мы не приведем всё в порядок.
Но на будущее — нет ли у вас кого-то,
кому можно выговориться,
чтобы нам не нарваться
на капитальный ремонт?
Есть.
Я.
- Садитесь.
- Да, конечно. Давайте… Да.
Я сяду вот тут, посреди Бейрута.
А почему бы нет? Наши жизни разрушены.
Думаю, моя квартира
выглядела бы именно так,
не будь у меня
надежной поддержки друзей.
Они во всём мне помогали,
заставляли выходить в свет.
Пытаться как-то жить дальше.
Большая часть моих якобы друзей
выбрала Генри.
А многие и про интрижку знали.
В таких ситуациях
люди выбирают деньги и связи.
Он даже детей переманил
на свою сторону!
Да всё уже, Клэр! Эта комната мертва.
Не надо уже ее убивать.
Откуда вообще у вас кувалда?
До этого вечера не было.
Амазон Прайм, срочная доставка.
Им стоит ввести
трехдневный срок ожидания.
Знаете, до всего этого,
то есть до развода…
Я никогда не считала себя
человеком, способным на такую ярость.
Но оглянитесь.
Большую часть времени
я ощущаю именно ее.
Я позволил себе разбить
лишь наше фото в рамке Tiffany.
Приятного было мало.
Надо было просто фотку порвать.
Было бы куда проще,
если бы он просто умер.
Организовать похороны,
выбрать наряд для церемонии,
пригласить потом всех к себе.
Это всё кажется приятным
по сравнению вот с этим.
Он ушел в новую жизнь,
а я застряла в старой.
Понимаю.
Но, быть может, ненадолго.
Надеюсь, что ненадолго.
Спасибо, что пришли так поздно.
Наша беседа мне очень помогла.
Даже если наша дружба
и держится на комиссионных.
Я рад быть здесь.
Так вы закончили громить квартиру,
Энни Уилкс из «Мизери»?
Или мне лучше это забрать?
Лучше заберите.
Привет.
Серьезно? Это показ квартиры, Сюзанн,
а не вечер бесплатной выпивки в клубе.
Перебор?
Если только потом
ты не собралась на панель.
Супер. Если для тебя это чуть пошло,
то всё идеально.
А с тобой что?
Ты уставший, как на нашей фотке.
Я почти не спал.
У Клэр ночью случился нервный срыв,
пришлось ехать к ней.
Да уж, границы у вас размыты неслабо.
Осторожнее. Смешивать работу
и личное — огромная ошибка.
Вот он.
Паоло Форелла.
Чао, Паоло. Сюзанн Прентисс.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Привет. Майкл Лоусон. Пойдем?
Отличное расположение,
потрясающие виды.
Три террасы. Идемте.
Много света. Ух ты.
Простите, но слишком уж похоже на офис.
Это беда всего нового жилья. Души нет.
Не то что в Риме.
Где столько чудесных зданий,
стоящих там веками.
- Вы были в Риме?
- Си.
Супер. Я после колледжа
проехала автостопом всю Европу
и однажды целый день
просто просидела в Колизее.
Да.
Когда христиан еще скармливали львам.
Очень смешно.
Майкл может так шутить лишь потому,
что Сюзанн молода и красива.
Простите, но эта квартира не для меня.
Чтобы не тратить время,
не покажете мне фото остальных?
И я выберу, куда пойти на просмотр.
Отличная идея.
Две спальни, две ванные,
большая терраса, в Тёртл-Бей.
Тёртл-Бей? Грацие, нет.
Хорошо. Следующая — на х… на холме.
Свежий ремонт,
три спальни, высокий этаж.
- Да, неплохо. Посмотрим ее.
- Супер.
Ми скузи. Надо ответить, простите.
Конечно.
- Что за фотки членов, блин?
- Это для Grindr.
Видимо, не в ту папку сохранил.
- Что же делать?
- Не знаю. Так.
Всё было быстро, он мог не заметить.
Делай вид, что ничего не было.
Ладно. Хорошо. Да.
Готовы?
Мы вызываем машину, Паоло.
Хотя по пробкам та еще елда… Езда!
Хорошо.
Браво. Прекрасная квартира.
И улица чудесная.
Я тут уже как дома.
Надеюсь, они примут предложение.
У меня хорошее предчувствие. Спасибо.
Знаете, Паоло, это один
из лучших районов Нью-Йорка.
«Иль Кантинори», мой любимый
итальянский ресторан, прямо за углом.
Позвольте сводить вас туда
после сделки.
Или я мог бы приготовить
итальянский ужин у себя дома.
С удовольствием.
БиБизнесменИзИталии:
В 1 М ОТ ВАС
НовыйСексиМайк:
В 1 М ОТ ВАС
И, Паоло, если вдруг
вам что-то понадобится до переезда,
я буду рада помочь вам по хозяйству.
БиБизнесмен: ФОТО ЧЛЕНА — БОМБА.
НовыйСексиМайк:
ТАК… ТЫ НЕ ГЕТЕРОСЕКСУАЛ?
БиБизнесмен: ПЕРЕЧИТАЙ МОЙ НИК.
А ТЫ ОЧЕНЬ СИМПАТИЧНЫЙ.
НовыйСексиМайк: СПАСИБО?
БиБизнесмен: ЗАЙДЕШЬ КО МНЕ В НОМЕР?
НовыйСексиМайк: БОЮСЬ, ЭТО ПЛОХАЯ ИДЕЯ.
Так что вы не стесняйтесь, ладно?
А почему бы нам не выпить в баре отела
за то, что мы за один день
нашли идеальную квартиру?
Я бы рад. Но у меня еще дела,
а рано утром мне уже улетать.
Хорошо.
Чао, белла. Было приятно
провести с вами этот день.
Майкл.
- Чао.
- Чао.
Чао.
Чёрт побери.
Но это же к лучшему, да?
Он же клиент и всё такое.
Да. Слушай, мне до дома совсем близко,
да и погода чудесная.
Я прогуляюсь.
Привет, Кай. Да, я еду домой.
Взять что-то на ужин?
Не знаю. Я весь день хотела
чего-то итальянского.
Чёрт!
Энтраре. Проходи.
Это безумие во многих смыслах.
В Италии я так не балуюсь.
Но в Нью-Йорке люблю повеселиться.
Особенно с таким горячим американцем,
как ты.
Прости. Но я…
Неделю назад у меня закончились
17-летние отношения,
и у меня пока никого не было.
Я не уверен, что готов к этому.
- Ничего. Я понимаю.
- Хорошо.
Можем пойти в бар и немного выпить.
Это…
Я только переоденусь.
Да, я готов.
Жаль, что я не курю.
Сейчас бы сигаретку.
В номере курить нельзя.
Да нет, курить бы я не стал.
Но просто хочется
отметить этот момент чем-то новым,
чего я раньше не делал.
А разве это не что-то новое?
Думаю, что да.
А я ведь так и представлял себе
первый раз.
Я польщен.
Я не был уверен, что нравлюсь тебе.
- А потом ты показал фото члена. И…
- О боже.
Было так неловко.
Я надеялся, ты не заметил.
- Ты не хотел его показывать?
- Ты шутишь?
Мамма мия!
Что?
Я снимал его в спешке.
Друзья затащили меня в Grindr.
Я его только вчера установил.
И вот, сразу джекпот.
Мольто джентиле.
Кстати, фото мало что передает.
- Вживую он гораздо лучше.
- Спасибо.
Спасибо. Он давно не выходил в свет,
так что я не знаю, каково ему придется.
И я никогда не делал фото члена,
так что…
Я могу с этим помочь.
Подберем свет, ракурс.
Ты войдешь в мир Grindr с фоткой,
достойной такого прекрасного члена.
Ты потрясающий.
Ладно. Надо подождать,
пока он снова встанет, но…
Это…
Ого, это мой новый рекорд.
МАЙКЛ: РЕБЯТА, ВЫ ГДЕ?
У МЕНЯ БЫЛ СЕКС БЛАГОДАРЯ GRINDR!
БИЛЛИ: ПОЗДРАВЛЯЮ, МИЛЫЙ.
Я У МАМЫ НА ДНЕ РОЖДЕНИЯ.
КАК ВСЁ ПРОШЛО?
МАЙКЛ: ПОТРЯСАЮЩЕ!!!
СТЭНЛИ: Я СКОРО ЗАКРЫВАЮСЬ.
УГОЩУ ТЕБЯ УЖИНОМ.
НЕ ТЕРПИТСЯ ПОСЛУШАТЬ!
Спасибо, что зашли.
Спасибо за приглашение.
Было очень интересно.
Надо запереть запасной выход, я мигом.
Боже мой. Курт, Стефани, привет.
- Рада тебя видеть.
- Привет.
Сожалею, что вы расстались.
Мы собирались позвонить.
Хотя формально мы друзья Колина.
Но и ты нам дорог.
Да, спасибо. Какими судьбами тут?
Стэнли подумал,
что этот автор нам понравится.
А вы знаете Стэнли?
На юбилее Колина познакомились?
Да, а вчера снова встретились
на новой квартире Колина.
Был небольшой ужин.
- В общем, рады тебя видеть.
- Удачи, Майк.
Ага.
Майкл, я хотел тебе сказать.
Что сказать? Что ходил
на гребаный ужин в его новой квартире?
Что он готовил
фирменные лингвини алле вонголе,
которые подал
в тарелках Williams Sonoma,
купленных мной
и уже привычно
не обнаруженных мной дома?
Как ты мог, Стэнли?
Он позвал, и…
Нет. Он не мог взять и позвать.
Он лишился этой привилегии,
и ты должен был это ему сказать.
Или, что еще лучше, вовсе не отвечать.
- Забить на него, как он на меня.
- Майкл, прошу.
Мы знакомы с ним много лет.
Я хотел выслушать и его аргументы.
Его аргументы?
Его аргументы в том, что он — социопат,
оборвавший 17-летние отношения,
ничего не сказав мне.
Ты же вроде бы мой друг.
А Колин, несмотря на все ужины
и сраные приглашения, —
очень плохой человек.
Или хороший человек,
совершивший плохой поступок.
По отношению ко мне!
Он поступил плохо
по отношению ко мне, твоему другу.
Ты не можешь есть с ним пасту
спустя неделю после того,
как он бросил меня, написав сообщение!
Это была не паста.
Не верится, что мы ведем этот разговор.
Это не разговор. Ты не даешь мне…
Нельзя дружить с нами обоими.
Ты должен выбрать.
Конечно, я прежде всего твой друг, но…
Я не должен выбирать.
Ты уже выбрал.


Серия 4

Эй, Фло Джо, можешь притормозить?
Вот почему Manhattan Magazine внес меня
в список 50 самых видных холостяков,
а тебя нет.
За два километра
я этого уже наслушался.
Придешь вечером на церемонию?
Там будут и другие геи.
Сможешь подцепить себе кого-то видного.
Стэнли тоже будет?
Нет.
Сегодня пятница.
Его где-то ждет столик на одного.
Помнишь?
Если я вдруг начну по пятницам
водить себя по модным ресторанам
и постить фотки одиноких коктейлей,
пожалуйста, напомни мне, что я мужик.
Ладно.
И, я просто спрашиваю,
когда вы перестанете вести себя
как девочки-подростки?
Что? Это серьезное дело.
Он меня предал.
Ты бы пошел на ужин к Колину спустя
неделю после того, как он меня бросил?
- Нет!
- Ну…
Но лишь отчасти из-за преданности тебе.
Он какой-то скучный был.
- Бам!
- Да? Ты всегда так считал?
Давай без этого.
Просто приходи вечером.
Постараюсь. Сегодня много дел
и обед с мамой.
Расскажу ей наконец про уход Колина.
Чёрт. Она ведь обожает Колина?
Да, за его внешность и деньги.
Искренне любит.
Ставлю сотню, что и она была на ужине.
Стой.
ВОСТ. 34 — МЭДИСОН-АВЕНЮ
Салат очень перехвалили.
С ума сойти. В «Таймс» расписывают,
как шеф переосмыслил нисуаз,
все бегут сломя голову,
чтобы попробовать его, а в итоге:
«Неплохо. Это просто салат с тунцом.
Народ, релаксните уже».
«Релаксните»?
Мама, так уже никто не говорит.
Расслабься ты. Я не хотела
ранить твой ультрасовременный слух.
Что с тобой такое?
Весь день ты говоришь односложно
и стервозничаешь.
Я что-то сделала?
Нет, прости. Дело не в тебе. Я…
Я должен кое-что сказать,
но это сложнее, чем я думал.
Колин ушел.
Куда ушел?
От меня.
Он съехал,
забрал свое барахло
и бросил меня по смс.
Нет. Нет, этого не может быть.
Нет, на дне рождения
вы были такими влюбленными.
Что ты натворил?
Изменил ему?
Конечно нет!
Чепуха! Подумай.
Ты сделал что-то такое,
что его оттолкнуло?
Нет, боже. Поверь,
я сам задаюсь этим вопросом,
но я не ждал,
что мама сразу обвинит меня в этом.
Мам, не надо истерик…
Майкл! Я внизу!
Мама?
Боже мой. Ты цела?
Я жива!
Но очень разочарована в тебе!
Я…
- Врачи отправили ее домой?
- Да, она помята, но всё хорошо.
Папа с ней. Я потом ее навещу.
На кухне есть уголок для завтрака
и большая кладовая.
Боже мой.
Рано она вернулась.
Осторожно. Поцарапаете стену —
вам отвечать перед Клэр.
Мне мои яйца дороги, если что.
Стэнли! Ого!
- Приятный сюрприз.
- Да уж, для всех, да?
Привет, Майкл.
Привет.
Клэр купила кое-что
на выставке Сейра Гомеса.
Я решил проследить за доставкой.
Что ж, дело твое.
Ему просто больно.
Да, но нам ведь уже почти по 50.
Детка, а мы не отмечали
твои 50 пару лет назад?
Брось, Сюзанн.
Все занижают свой возраст.
Я бы на твою дату рождения взглянул.
Так. Мы дружим уже 20 лет.
Знаю, тебе сейчас нелегко,
но мы правда даже не поговорим?
Нет. Когда предаешь людей,
они не хотят с тобой говорить.
Так, хватит.
«Предательство» — громкое слово.
Можешь дать мне…
У меня показ идет.
Здесь слишком надушено.
Мне очень жаль.
Нет, всё отлично. Перезвоню.
Есть предложение.
Правда? От кого? Кому? Стой.
Неважно. Кто-то с показа
на прошлой неделе.
Чуть ниже исходной цены,
но думаю, мы уговорим Клэр.
Думаешь? Боже мой.
Мне это так нужно. Я так рад!
И я! У меня аж мурашки там!
Видел сообщение? Она пишет, что едет.
Надеюсь, она примет это предложение.
С меня требуют оплату
за алкоголь для юбилея Колина.
Судя по счету,
все должны были упиться вусмерть.
Он должен бы тебе помочь.
Скажи ему, что тебе нужны деньги.
Поверь, я бы рад,
но как попросить денег
и не выглядеть жалким лузером?
Так: «Козел, уйти захотел?
Гони половину бабла».
- Эй.
- Боже!
Зачем так наскакивать на меня,
едва я вошла?
Напоминает времена,
когда дети были маленькими.
Простите. Просто мы радуемся
отличному предложению.
- С небольшой скидкой, но…
- Нет.
Нет?
Я не соглашусь на скидку лишь затем,
чтобы этот старый жирный развратник
мог поскорее начать новую жизнь.
Да, он еще больше растолстел.
Оказывается, можно спать
с инструкторшей по пилатесу
и не похудеть ни на грамм.
- Но…
- Так-то вот.
Слушайте.
Я вас услышала, но мы провели
десятки показов, а отклик лишь один.
И ваша цена кажется чуток завышенной
на фоне похожих вариантов по соседству.
По-моему, это всё ерунда.
Мы провели много показов, Клэр,
и это единственное предложение.
Такая же квартира в этом доме
ушла по этой цене.
Хорошо. Я вас понимаю.
Но я не тороплюсь
в корне менять свою жизнь,
ведь наш покупатель может
найтись чуть позже.
Я никуда не спешу.
Да и куда мне спешить?
Вообще-то, вы точно подметили.
Возможно, вы держитесь
за прежнюю жизнь,
просто не представляя себе новой?
Давайте мы покажем вам пару квартир,
и вы поймете, какой чудесной
будет ваша жизнь после всего этого?
Это поможет вам сбросить напряжение.
Разве мы настолько близки?
А я согласен.
Думая о Рождестве без Колина,
я сперва впадаю в панику.
А потом вспоминаю, что он соглашался
лишь на белые гирлянды на елке.
И в этом году
я выберу те цвета, которые захочу.
В общем, когда я думаю,
как здорово может быть без него,
мне становится легче.
Да, вот это разумно.
Итак, я предлагаю вам
начать с совершенно чистого листа.
Найти нечто совсем иное,
без плохих воспоминаний.
Может быть, центр?
Центр — для ресторанов, а не для жизни.
Ну же, Клэр, будьте смелее.
Я прямо вижу: шикарный лофт в центре,
и вы в нём наслаждаетесь жизнью.
А как приятно гулять по улицам,
где ничто не напоминает
об отвратительно жирном бывшем муже.
А вы умеете красочно описать.
Есть одно место,
которое вам точно понравится.
Думаю, днем можно будет посмотреть.
Да, думаю, у меня получится.
Я освобожусь в 17:00.
Отлично.
- Закажем.
- Да.
Я здесь есть не стану. Еда тут ужасная.
Привет, это я!
Я у себя, милый.
Майк?
- Загляни на кухню!
- Я хочу проведать маму.
Стой. Майк. Майки!
Думаю, отец пытался
предупредить, что я здесь.
- Похоже. Привет.
- Привет.
Прости, Колин.
Мы лишь сегодня узнали,
что у вас происходит.
Мама, ты сказала Колину, что упала,
чтобы он навестил тебя?
Нет, он сам пришел, спасибо.
Я еще в семейном чате. Там и узнал.
А еще увидел аппетитное фото салата.
Очень вкусно вышло.
Просто решил проведать твою маму.
И я очень благодарна.
Этот визит — очень милый жест.
Кстати, мы с Беном
тоже как-то расставались.
Он переспал с секретаршей.
- Я не…
- Мам.
Прошу, не надо так говорить.
Мне нужно было отдохнуть.
Ага, отдохнуть промеж женских ног.
Ну всё. Всё уже хорошо!
Случается всякое.
Но со временем обо всём забываешь.
Что ж, мне пора.
Я рад, что ты цела, Лиза.
- Рад встрече, Майкл.
- Да, и я. Наверное.
Но не уверен.
- Не пропадай.
- До встречи.
«Наверное»? Да что с тобой такое?
- Я не…
- Видно же, что ты ему еще дорог.
- Догони и всё исправь!
- Он даже не сказал, почему ушел.
Здесь ты этого не узнаешь, болван.
Дуй же!
Колин? Эй!
Я тут… Привет.
Хочу извиниться
за такое тупое прощание.
- Я не знаю, как себя вести.
- Да-да. Я тоже.
Это как-то утешает.
Спасибо, что зашел к маме. Молодец.
Ну а как же?
Я 17 лет провел с вашей семьей.
Они мне дороги, иначе никак.
Я не забуду одну из пяти дам,
видевших меня голым.
Боже мой.
В том жутком доме,
который моя сестра сняла в Джерси.
До сих пор с дрожью вспоминаю,
как она случайно увидела меня в душе.
Случайно, ну да! Она знала, что ты там.
Как работа?
Слышал, рынок нынче на подъеме.
Да, точно.
Вроде того.
Вроде того?
Нужна помощь?
Нет, всё хорошо.
Намечается выгодная сделка.
Здорово. Я за тебя спокоен.
Ты же лучший.
Ну, мне правда пора.
Собака одна взаперти
уже несколько часов.
Собака?
Ты шутишь. У тебя есть собака?
Давай закончим беседу на приятной ноте?
Хочешь приятно закончить беседу —
не говори, что завел собаку,
хотя я всегда хотел это сделать,
а ты всегда был против.
Ты и кресло Eames купил,
или это всё еще избитое гей-клише?
А кинзу ты тоже полюбил?
Да, твои чувства всегда важнее всего.
Да? Мои чувства?
Я так и не знаю, что у нас случилось.
Я не собираюсь спорить
и терпеть твои крики.
Я не кричу. Это от непонимания.
Это мой непонимающий голос!
А кресло Eames — это классика!
Прости за опоздание.
Ничего. Клэр наверху.
Захотела побыть в лофте одна.
Либо реально не выносит меня,
либо просто какает.
Что такое?
Ты же любишь шутки про какашки.
Извини. Встретил Колина у мамы.
Он завел собаку.
- Что? А ведь ты…
- Ага.
А он же вечно…
Всё, я больше не его фанатка.
Весьма неплохо.
Виды, конечно, что надо.
Возбуждающее место.
Жаль, я уже не так молода и роскошна.
- Бросьте.
- Вы очень роскошны.
Я о мужском восприятии.
Вы понимаете, о чём я.
Разведенная дама средних лет переезжает
в центр в погоне за молодостью?
Именно так скажут люди.
Неправда. Давайте продолжим беседу
на вечеринке
в честь самых видных
холостяков Манхэттена?
- Это рядом.
- Можно мне сперва переодеться?
- Нет.
- Нет.
- Спасибо.
- Секунду.
Мелкие фужеры.
- Очень.
- Это правда.
Вон Билли. Скажу ему, что мы тут.
Нет. Стой…
Вот так вы планируете
убедить меня принять предложение?
Свести меня с видным холостяком.
Показать, что есть жизнь после развода.
Вам просто надо развлечься,
обрести надежду.
Мы же все читали книги, слушали песни.
Чтобы жить дальше, мужик не нужен.
И хорошо. Они не стоят в очереди
к разведенным матерям в годах.
Да я в курсе.
Точнее, очередь есть,
но из таких, кто и сам даром не нужен.
Постойте, у вас есть дети?
Странно. Я думала, вы совсем одна.
Нет, не одинокая, а независимая.
Спасибо за уточнение.
И да, у меня есть сын, Кай. Ему 25.
А муж?
Замужем я не была. Как-то летом
я каталась автостопом по Европе
и неплохо проводила время.
Даже очень неплохо.
В смысле?
Отец Кая — один из трех мужчин,
которых я не знала,
как найти в 1997 году.
Боже мой!
Ваша жизнь — ужасный фильм про ABBA.
Но в моей жизни есть чернокожие.
Поняли, да?
Так-то лучше. Спасибо!
- Эй!
- Привет.
Эй, народ, это Майкл.
- Привет.
- Привет.
Мой давний лучший друг.
Он сам недавно стал холостяком,
так что кому-то из вас может повезти.
Правда. Знаю по опыту.
Это было давно, мы почти детьми были.
Как нынешние партнеры Билли.
А он и красив, и остроумен.
Взял быка за рога, отлично.
Майкл, это Алекс.
Тоже из видных холостяков.
Круто. Поздравляю.
У Алекса большой подкаст
об изменении климата в разрезе ЛГБТК.
Называется «Контроль за выбросами».
Смешно, правда?
Да, очень смешно.
Итак, ты стал холостяком?
Мой партнер бросил меня
на свое 50-летие
на вечеринке,
которую я всё еще оплачиваю.
Чёрт. Ты серьезно?
Прости, что подслушал. Это жесть.
Это факт. Но мы не хотим
сейчас это обсуждать, правда?
Кстати, я его сегодня видел.
И узнал, что он завел себе собаку.
Представляешь, блин?
Я мечтал о собаке, а он был против.
А теперь он вдруг спешит домой,
чтобы выгулять пёсика.
- Боже.
- Кошмар.
Беседы не избежать.
Знаете,
а ко мне как-то Пирс Броснан подкатывал
в зале первого класса в Хитроу.
Но я какого-то чёрта хранила верность.
Это вы зря.
Да, я не раз это представляла,
когда мой муженек Джабба
копошился на мне.
Боже мой!
Знаете,
а мне весело.
Да, очень весело.
Вы веселая.
Признаюсь, я думала,
что не нравлюсь вам.
Нет. Просто я не сближаюсь с теми,
кто на меня работает.
А также с семьей и друзьями.
А Стэнли ничего не рассказал об ужине,
и это невероятное предательство!
Ужас!
Это просто кошмар.
Спасибо. Для меня очень важно,
что вы меня поняли.
Ну еще бы.
Но ты милый.
У тебя классная работа. Прорвешься.
Знаешь, что тебе нужно?
Перестать париться и просто кайфануть.
С адекватной парой без ЗППП,
умеющей предохраняться.
Вы сказали «пара»?
Я думал, ты холостяк.
Нет, мы с Луисом уже много лет вместе.
Но для пиара лучше быть холостяком.
Его не парит, и мы оба типа холостяки.
Что скажешь?
Может, если мы с Алексом
залижем твои раны,
это вернет тебе улыбку?
Да. А то ты такой грустный.
Стойте. Вы что, предлагаете мне
тройничок из жалости?
- Мы тебе сочувствуем.
- Ясно, хорошо.
Я пас.
Я не ищу благотворительного секса,
но удачи вам и спасибо, наверное.
Знаете, я был на вечеринке,
где они расстались.
Это было ужасно.
Нам всем пришлось нелегко.
Давай, эй!
- Кажется, вы тут веселитесь.
- Не то слово.
Думаю, мне пора идти.
Доброй ночи вам обоим.
Спасибо вам большое.
Мне это было очень нужно.
- Вы доберетесь?
- Да.
Хорошо.
Вы правда думаете,
что за квартиру больше не получить?
Да. Думаем, это отличное предложение.
Именно. На таком рынке…
Я ее поняла.
Я доверяю вашему мнению.
Я всё подпишу и согласую.
- Серьезно?
- Правда?
Вперед, мать вашу, вперед.
Да!
- Сработало! Но как?
- Ты же знаешь, что я волшебница!
Спасибо, мои курочки!
- Я скоро вернусь!
- Чёрт побери!
Эта дрэг-квин была нашим
семейным психотерапевтом.
Каждый крутится как может.
Доктор Суини.
О, привет, Майкл.
Знаете, Колин бросил меня
сразу после вашего сеанса.
Который вы назвали первым шагом
к нашей с ним новой влюбленности.
Мне так жаль, что вам больно, Майкл.
Но я не экстрасенс. Я психотерапевт.
Вам больше удается роль дрэг-квин.
Дрэг-артиста.
И через 15 минут
мне снова пора на сцену,
так что не надо тут
включать страдающую разведенку.
Очень профессиональный подход
к беседе с бывшим пациентом.
Сейчас я не психотерапевт.
Я «Мисс Коммуникация».
И я могу ответить как мне вздумается,
если вы будете критиковать мою работу,
в которой я отлично разбираюсь, ясно?
Да? Но со мной и Колином
вы допустили серьезный промах.
Хотите знать, что было на том сеансе?
Вы слышали именно то, что хотели.
Звук вашего плаксивого голоса,
заполнившего собой всю комнату.
Вы даже не дали партнеру высказаться.
Может, в этом беда вашего брака,
потому что уж точно она не во мне.
А можно мне доктора Суини?
Эта мисс слишком злая.
Нет, я не закончила.
Хватит искать ответы.
Хватит искать виноватых.
Он ушел. Отпусти его.
Хочешь кого-то любить?
Люби себя.
Люби тех, кто еще хочет быть рядом,
и не суйся ко мне
со своим дерьмом, детка.
- Ты всё слышала?
- Сложно не услышать.
- Ты в порядке?
- Нет, совсем нет.
Я очень устал думать, что со мной
что-то не так.
И я, блин, не знаю,
как мне это пережить.
Конечно не знаешь. Никто не знает.
Колин был частью и нашей жизни,
и мы как можем пытаемся
выстроить жизнь без него.
Что? Теперь и на меня злишься?
Нет.
Просто…
Спасибо, что ты всё еще хочешь
быть частью моей жизни.
Я пойду.
Передайте парню в конце стойки.
- Ладно.
- Спасибо.
Это от того мужчины.
А ты знал о собаке?
Прости.
- Я не хотел тебе говорить.
- Еще бы.
Да уж, история с собакой просто бред.
Он вдруг собаку захотел?
Я уже перестал его понимать,
хоть и пытался.
Его словно вдруг подменили.
Да.
Но я всё же пошел на ужин,
наивно полагая,
что смогу во всём разобраться.
Найду какое-то объяснение его поступку.
Найду причину.
Ради меня?
Ну конечно.
Прости, Стэнли. Я злюсь не на тебя.
Я знаю.
Я могу никогда не найти ответа.
Это надо принять.
К тому же я думаю,
что во многом был виноват я сам.
Я отталкиваю людей
своими неукротимыми эмоциями.
- Я заполняю собой всё, и…
- Нет. Не надо.
Не вини себя в случившемся.
Не иди по этому пути. Это плохой путь.
Ладно?
У меня нормальные эмоции?
Ну, может быть,
их порой и надо бы чуток укротить.
Но ты несомненно достоин любви.
И точка.
Спасибо, друг мой.
Пей это сам.
- Я уже три выпил.
- С радостью.
МАМА: МНЕ ГОРАЗДО ЛУЧШЕ!
ВИКОДИН С ВИНОМ — СУПЕР!
КОЛИН ВЫШЕЛ ИЗ ЧАТА
ПЯТНИЦА, 9:57


Серия 5

О боже!
- Мне так жаль! Вы в порядке?
- Всё хорошо.
Я очень виноват.
Скажи же, Нью-Йорк — это здорово?
Выходишь за хлебушком —
и тут же снимаешь себе красавчика.
Точно.
Презервативы?
Шутишь? Их сейчас никто не использует.
- Что?
- Да.
- Ты где был?
- В долгих отношениях. Они закончились.
Мой последний секс с незнакомцем
прошел в полной защите.
Член был как Энни Холл.
Кто? В общем, мир стал другим.
Есть доконтактная профилактика,
постконтактная.
А презервативы и кабельное
мы вернули гетеросексуалам.
Там им и место.
Да, но как же хламидиоз,
герпес, папиллома
и все ужасы из брошюр в поликлиниках?
Так твой стакан всегда наполовину пуст?
Да успокойся ты.
Расслабься.
Как? Я 17 лет был осторожен,
а ты явно постоянно так делаешь.
Спишь с незнакомцами без защиты.
Об этом даже и не думай.
Как-то не до секса,
когда можешь попасть на «Квилт».
- Какой квилт?
- О боже, чёртовы миллениалы!
Ты не знаешь нашу историю?
Историю своих прав и свобод?
Что люди вроде меня…
Точнее, чуть постарше.
Но я видел «Ангелов».
Да мы стольким жертвовали ради вас!
Вот что я знаю, Гэндальф.
Может, ты и красавчик,
но ты просто старая истеричка.
Назвал меня старой истеричкой.
Представляете себе?
В супермаркетах все выглядят старо.
Свет такой.
Совет. Лучше надевать что-то розовое.
Вы встретились в отделе сосисок?
Вот кем я стал.
Вот что сделал со мной Колин.
Скорее Колин и время.
Я что, не имею права немного позлиться?
Имеешь. Но ты злишься на весь мир.
А тебя бросил не весь мир.
Если можно сменить тему,
я хочу кое-что вам показать.
Листай, пока не увидишь фото
моей матери и ее нового кота.
Вильгельм Мюнш.
Берлинский иллюстратор-гей из 70-х.
Я делаю его выставку.
И я его прославлю.
Напоминает раннего Тома оф Финланда.
Усы. Кожаная кепка.
Натуралистичнее, чем у Тома.
В этом суть искусства. Переосмысление.
До Уорхола банки с супом
были лишь банками.
Похоже, что у этого как раз банка.
Будут все мои лучшие клиенты.
Ирвин Стоссель очумеет,
когда это увидит.
Вся его коллекция
посвящена гей-искусству,
а это — его апофеоз.
И это не просто винтаж.
Это он нарисовал год назад.
Ловит тренды.
Видите, что он делает с телефоном?
Анатомия человека просто поразительна.
И тут презерватива нет.
Весь мир сошел с ума?
Простите.
Это отец.
И мне пора на работу. Увидимся.
Господи, ну и денек!
- Ты мне кого-то нашел?
- Это доктор Гибсон, мой дерматолог.
Я думал, ты хочешь,
чтобы мы сошлись с Колином.
Мы надеялись на это, но…
Даже величайшие спортсмены
понимают, когда надо уйти.
Я рад, что тебе удалось залечить рану
и двинуться дальше, но я…
А вообще, неважно. Мне пора.
Я…
Ого, да ты на взводе.
Отец нашел мне пару.
Видимо, пора всё забыть.
Ах, Бен такой милый.
Скажи, как тебе такое белье?
Тебе правда нужен
такой большой гульфик?
Это для Кая.
Он не любит, когда что-то давит.
Ты покупаешь сыну трусы?
Я просмотрел досье Клэр Льюис.
Почему эскроу на 45 дней? Мы получим
свою комиссию в следующем квартале.
Продлили на две недели.
Покупателю нужно успеть
уговорить совет жильцов.
Это непростой дом.
Это ваша проблема, а не проблема Раффи.
Что за финты в понедельник с утра?
Мы всё сделали, нашли клиента.
Уж прости, что наша огромная комиссия
придет позже и тебя не похвалят.
Что, прости?
Это всё? Нам с Сюзанн работать надо.
Только если ты закончил.
Я закончил.
Если сделка не выгорит,
поговорим по-другому.
И кричать будешь не ты.
Господи, Майкл!
Что с тобой? Ты орал на него,
использовал спортивный жаргон.
И его это проняло,
у него аж шерсть дыбом встала.
В чём дело?
В Колине дело!
Он выпнул меня в мир свиданий,
который я ненавижу.
Так что да, я злюсь,
и это просто так не пройдет.
Это бред, но Миа…
Ты знаешь мою подругу Мию?
У нее от злости вены выпирают.
Уже нет.
Целитель помог ей одолеть ее гнев.
Она теперь другой человек.
Ты серьезно?
Отправишь меня к какому-то гуру?
Я тоже схожу. Не у тебя одного
проблемы в отношениях.
У тебя всегда кто-то есть.
Да, попадаются неплохие,
но никто меня не заводит. Понимаешь?
У меня там словно куча
осенних листьев. Ты вечером свободен?
УТЕШЕНИЕ
А теперь, в моменте и осознанности,
мы займемся исцелением.
ЛЮБОВЬ
Майкл Лоусон, пожалуйста, подойдите.
Серьезно? Почему я? Идем со мной.
Нет. Просто откройся. Вперед!
МИР
Здрасьте.
Садитесь.
Почему вы пришли за помощью, Майкл?
Меня бросил мой парень,
и это меня немного злит.
Что вполне естественно, да?
Всё естественно.
В этом суть естества.
Вы готовы перейти на первый уровень?
Да…
Что это?
Один.
Не ощущаю разницы.
Мы только начали.
Этот путь требует времени.
Ах вон оно что.
Полагаю, нужно купить подписку.
Готовы перейти на второй уровень?
Ладно.
Два.
Три… четыре…
Семь.
- Уже…
- Уже 12.
Тринадцать, 14, 15.
- Это 16.
- Хорошо.
Хорошо.
Ну вот.
Всё? Я исцелен?
А вы сами как считаете?
Ну, где-то на десятом уровне я заснул,
но да, конечно, я исцелен.
Спасибо.
Было… занятно.
Футболку не забудьте.
Теперь я!
Я следующая.
Четыре сотни! Как стрижка с покраской!
Я теперь еще больше злюсь.
Ты готова это отпустить? Всё, исцелена!
А что он там тебе шептал?
Что для создания полноценных отношений
я должна убрать из постели мужика.
Какого мужика? В этом и проблема.
Мужика-то и нет.
Это метафора. И мужик, и постель.
Чёртова Мия.
Поди, ей за меня денег дадут.
ПЕРВЫЙ НОМЕР! «ПСИХОЛОГИЯ СЕГОДНЯ»
КОЛИН МАККЕННА
Мужик, проснись! Разуй глаза!
Привет, как дела? Рад видеть.
Ого, а тут у вас что?
Класс. И тебя тоже рад видеть.
- Майкл?
- Ты глянь.
Привет!
Чудесный день, правда?
Этот город так полон жизни.
Гудки машин, автобусы, сумасшедшие.
Это как симфония.
Ты замечал, что тут тротуар сверкает?
Это что, кварц?
О нет, ты такой счастливый.
Словно человек,
решивший покончить с собой.
Нет, Стэнли. Мне было откровение.
Я проснулся утром и, представь,
я целых 36 минут после пробуждения
не думал о Колине.
Тридцать шесть минут!
Его нет. Я свободен от него.
Он ушел в этот прекрасный мир,
к своим собственным приключениям.
Это… хорошо?
Это чудо.
Я вспомнил о нём,
лишь увидев журнал на его имя.
«Психология сегодня».
Он на него подписался.
Разве это не грустно?
Ведь очевидно, что он страдает.
И, видимо, это началось задолго до…
Да о чём ты?
Я чувствую лишь сострадание. Не злость.
Видимо, ему было очень одиноко,
а он это скрывал.
Заодно с коробками для переезда
и упаковочной пленкой.
Точно!
Бедный Колин. Нужно испытывать
невероятную боль, чтобы так поступать.
Ты плачешь, жалея Колина?
Жалея нас обоих.
А поплакав, я чувствую,
что сбросил эту ношу и стал свободным.
Я открыт. И мир уже начал мне отвечать.
Клиент сделал предложение
по той квартире в Челси.
И это всё потому…
ПРИВЕТ. ЭТО ДЖОШ ГИБСОН.
ТВОЙ ОТЕЦ ДАЛ НОМЕР.
Джош Гибсон. Дерматолог,
с которым меня сводит отец.
- Я не настолько верю вселенной.
- А «Гуглу»?
Я не уверен,
что доверить поиск пары отцу…
Это лучшая идея на свете!
Боже мой!
А стоило лишь открыться!
О, опять обнимашки.
Бен — мой любимый клиент.
Я решил, что и его сын мне понравится.
Он умеет решать проблемы.
И желает мне счастья.
В тебе я проблем не вижу.
Но он мало о тебе рассказывал.
Он посмотрел на меня и спросил:
«У тебя есть любимый человек?»
- Это ведь шутка?
- Это было так мило.
И очень смело,
ведь у меня в руке был скальпель.
Я сказал: «Сейчас нет, но я не против».
И он упомянул тебя.
И слава богу,
потому что сам он не в моём вкусе.
Я рад, что пошел в маму.
Я не фанат свиданий.
Вокруг столько странных парней.
Боже, точно. Просто с ума сойти.
Один тут хотел
заняться сексом без презерватива.
Меня воспитали иначе.
Вообще, родители мало говорили
мне о сексе.
Просто включали доктора Рут по радио.
Старое доброе радио.
Я не встречаюсь с людьми до 40.
И это, боюсь, может стать преградой.
Я польщен,
но очень напуган.
Нельзя с таким зрением лечить людей.
Чудесный ужин.
Что дальше?
Слушай, ты мне очень нравишься.
И вечер чудный.
Но я не готов
к сексу на первом свидании.
Ты думал, я про секс спрашиваю?
Нет, я ел пасту и спросил про десерт.
Слава богу.
- Закажем все десерты.
- Да.
Я открылся миру,
и мир подарил мне
этого прекрасного дерматолога.
Легко вам, геям.
В разделе о свадьбах в «Таймс»
ни одной фаты и вагины.
Кроме лесбиянок,
куда мне, похоже, и дорога.
И он взрослый.
Он идет сегодня со мной
на открытие выставки Стэнли. Класс же?
Ура!
Чёртов целитель.
А где мой красавец-доктор?
- Хватит томить этого риелтора.
- Да.
Ричард, я битых полчаса
уламывал клиента.
Нет. Не надо всё отменять.
Дайте мне одну минутку!
Я твержу, что это суперцена
за такую квартиру.
Думаю, она согласится на вашу цену,
если вы оплатите расходы.
Прости, Ричард, она против.
Отменяем всё?
Пусть ваши клиенты ждут другой вариант?
Конечно. Отлично, Ричард. Спасибо.
Он прогнулся. Ура!
Сперва пентхаус Клэр,
а теперь и эта квартирка!
Мы в ударе, Сюзанн!
Ты в ударе. А я жду исцеления.
- Приходи к Стэнли. Найдешь кого-то.
- Нет.
Я посижу дома.
Чужое счастье очень утомляет.
Тебя на свиданиях просят
о бесплатном осмотре?
Постоянно. До, во время и после.
Мне шлют фото не членов, а родинок.
Фотонапоминания «В этот день» —
это просто ужас.
Спасибо, что пошел со мной.
Это выставка известного
немецкого художника Вильгельма Мюнша.
Отлично. Обожаю искусство.
Я устал от чаепитий и рейвов.
Не всё ведь должно быть про геев.
ЗАД — МЮНШ
Можем не задерживаться.
Приветствую на «Зад — Мюнш».
Вы, должно быть, доктор.
Я Стэнли. Это Билли.
Нам нужен друг-дерматолог.
У Стэнли больше пятнышек, чем у жирафа.
- Обращайтесь.
- Дух 70-х, супер.
Это 1978-й, год его первого появления
в главном гей-журнале Берлина,
Das Butt.
Я даже устроил подсобку
на грузовом помосте.
Но люди стесняются.
Прошу, займитесь там сексом.
Спасибо, но нет.
Это Вилли. Приветствую!
Мы тут говорили о том, как всё красиво.
Да. Очень ярко. Очень… волнующе.
Как мило. Между нами,
это даже не мои лучшие произведения.
Посмотри сюда, Фридрих.
Этой моделью вполне мог быть твой отец.
У тебя тот же нос.
Разве за это кто-то заплатит?
Есть же Pornhub.
Не вижу красных точек у работ.
Только на заду того официанта.
Простите, я не на работе.
Продажи будут, поверь.
Едва Стоссель заведет всех…
Видный знаток гей-искусства.
Я поставил на это всё. А я не ошибаюсь.
Но спасибо за поддержку, Билли.
Как всегда.
Супер. Он будет через 10 минут.
Как это тебя выгнали со стажировки?
Просто я музыкант, а не звукотехник.
Что ж, ладно. Может, это к лучшему.
Сможешь найти работу,
где будут платить.
Могла бы иногда флиртовать со мной.
Повезло! Вечер романтических комедий.
В смысле? Мороженое — это и есть флирт.
Кстати, через неделю
Джорданы зовут на ужин.
Ладно. Но только уйдем пораньше.
Да. Он клевый, она отстой.
Я просто приветливая.
К тому же я в совете дома.
А знаешь, говорят,
что подтаявшее мороженое вкуснее.
Оставим его на часок?
На часок?
Так, теперь ты мне льстишь.
Боже мой!
- Боже мой, это ты!
- Что?
Ты мужик в моей постели!
Тут нет места классному доктору.
Убирайся! Проваливай отсюда!
Один.
Да. Помню тебя на Пятом канале.
Твой сюжет про ураган «Сэнди».
Это было потрясающе.
Я и не знал, что ты гей.
Я бы сказал спасибо, но я мудр.
Но спасибо.
Меня засёк пациент.
Надо пойти поздороваться. Простите.
Он классный. А как секс?
Без понятия. Мы не спешим.
Хочу узнать его получше.
Боже, зачем?
Мистер Стоссель!
Приветствую на «Зад — Мюнш».
Позвольте показать вам экспозицию.
Это прогрессия.
Сольные, пары, пятерки.
И тут же переход от «животом к спине»
к «спиной к спине» и «спиной на спине».
В этом нет необходимости.
Я коллекционирую искусство,
мистер Джеймс.
А это не искусство.
Это порно.
Даже хуже.
Мультяшное порно.
Боже мой. Стэнли всё на это поставил.
Мистер Джеймс.
«Кожаный писсуар» еще продается?
Да.
Теперь нет.
Где там ваши красные точечки?
Просто чудесно.
Андерсону Куперу нелегко угодить.
Я хотел купить эту работу.
К счастью,
есть еще работы этого периода.
Я покажу вам «Корыто».
Спасибо.
Вот сюда.
Отлично сыграно. Ты хороший друг.
Спасибо.
Он же не заставит меня платить за это?
Как странно. Я точно видел эту картину.
Боже, да.
Такую открытку я купил,
учась в десятом классе.
Потом изнервничался в автобусе,
вцепившись в рюкзак,
будто Голлум в кольцо.
А я был в девятом классе.
Кто-то подсунул ее в мою кабинку,
написав сзади «гомик».
Но сам рисунок —
прелесть.
Жемчужина моей юношеской коллекции.
И моей.
И дикая.
Словно сама вселенная…
- Это первая?
- Я весь день ничего не ел.
- Пора открывать подарки.
- О да.
Самое приятное.
Надеюсь, ты будешь доволен.
Лучшее Рождество.
Ладно, моя очередь.
Вот это размерчик.
Привет родителям, Полу и Мэри Баньян.
Он же еще не вырастет?
Боже мой! Он всё же растет.
К счастью, я умею
вывихивать челюсть, как питон.
Вообще-то,
я надеялся,
что смогу…
Серьезно? Этой штукой?
Я аккуратно.
- Ты так напряжен.
- Я…
- Повернись.
- Ладно.
- Просто расслабься.
- Извини.
Просто за годы я привык
к определенному размеру и диаметру.
А на твоем фоне это просто игрушки.
Знаешь, я это уже слышал.
И тут есть один способ.
Попперсы и молитва?
Используем анальный паралитик.
Не по назначению, но то что нужно.
Что…
Вколешь ботокс мне в анус?
Всего пару кубиков.
Он задушит рефлексы сфинктера,
и тогда я войду.
В этом предложении пугает каждое слово.
Я мастер уколов,
ты ничего не почувствуешь.
Ничего…
Ну, ты же весь вечер говорил,
как ты открыт.
Да, духовно.
Я не хочу уколов ботокса в зад.
И, кстати, как быстро пройдет эффект?
Долго мне придется ходить
с растянутым воротом вместо ануса?
Прости. Я не могу.
Стой, нет. Это же просто идея.
Вот, видишь? Ты что?
Мне здесь не место.
Мне не надо знать
про ботоксные анусы, ДКП
и отказ от презервативов.
Мое место —
на диване перед телевизором,
рядом с моим
слишком громко жующим парнем.
Я скучаю по этому миру
и хочу его вернуть.
Если это невозможно,
то я хочу, чтобы прошел год
или десять лет,
но чтобы боль, злость
и перемены были уже позади.
Ладно, я понял. Правда.
Можно кое-что сказать?
Конечно.
А если только головкой?
Нет, папа, он отличный парень,
и всё начиналось отлично.
Но кое-что не сошлось.
Мне пора.
Хорошие новости.
Деньги на эскроу-счете,
через две недели закроем сделку Клэр,
Раффи почти улыбнулся.
А еще тот сраный гуру
был прав насчет меня.
Я поняла, что за мужик в моей постели.
Кай, мой сын.
Да. Я столько раз тянулась за пультом,
даже не глядя…
Фрейдистский кошмар.
Надо срочно найти ему жилье.
А мне надо найти того,
кто меня заведет.
Что ж, удачи в этом гиблом деле.
А как же твой доктор?
Всё прошло!
Он сам, и прощение, и сострадание.
Я снова вернулся к началу.
Я здесь, и год еще не прошел.
И здесь отстойно!
Знаю, ты злишься,
но степлер нам еще нужен.
Я буду всё стареть и стареть,
пока однажды не стану Джеком.
Что за Джек?
Старик, который живет на моем этаже.
Всё клеит записки мне на дверь,
приглашая выпить с ним.
Ведь у нас столько общего.
Геи, старые, одинокие.
В моем доме тоже есть одна.
Тут три волоска, тут 20.
Убей меня, но такого не допусти.
Майкл Лоусон!
То-то мне показалось,
что я видел тебя на рынке. Я махал!
Видел распродажу
низкокалорийного мороженого?
Всего 300 калорий на полкило!
Хотя тебе то что.
Глянь только. Бёдра-змейки.
Так мы раньше говорили.
Спасибо, видимо.
Ты не скучаешь по былым временам?
Каждую минуту каждого дня.
Поэтому я переезжаю.
В Майами.
Больше нет сил терпеть зиму.
Я вот думаю: если я выручу
2 или 2,2 миллиона с хорошим агентом…
Ты мог бы этим заняться?
Ты хочешь, чтобы я продал твою…
Ну а кто еще?
Я оставлял записки на твоей двери,
но если тебе некогда…
Да, точно. Оставлял.
Прости, Джек.
Конечно, я этим займусь. Спасибо.
Прости. Просто я удивлен.
Не ждал хороших новостей.
Тяжелая неделя.
Пара недель.
Мой любимый
умер 23 года назад.
Я думал, что никогда этого не переживу.
Но это проходит. Со временем.
Это долгий путь. И его не срезать.
Тебе разве не говорили?
Да, говорили.
Был один гуру.
Тебе повезло. А мне — монахини.
С моего этажа видно весь город.
Весь Нью-Йорк.
Я буду скучать по нему,
но это город для молодых.
Будь я в твоем возрасте…
Но ты и сам знаешь, как тебе повезло.
Тебе открыты все пути.
Джек, а давай мы посмотрим
твою квартирку,
поедим это твое мороженое
и обсудим цены?
ГРАМЕРСИ ПАРК, 44


Серия 6

КОМАНДА ЛОУСОНА И ПРЕНТИСС
«ЭМПАЙР РИЭЛТИ»
А мы неплохо выглядим.
Ты неплохо. А я — великолепно.
Видел ваш ролик. Отлично снято.
Но вам не получить такую цену
в бюджетном доме без швейцара.
Это прекрасный дом.
И аккуратнее, я там живу.
Боже. И твои посылки
сваливают на полу в фойе?
- Там вообще есть фойе?
- Есть.
Ясно.
Так, однажды вам придется
или переспать, или подраться.
Секс из ненависти. Новый пункт
в моем холостяцком списке дел.
Плевать на Тайлера.
Просмотры так и прут.
А сколько комментариев!
«Шикарный свет и декор».
«Планировка супер».
«Уткнуться бы носом в твой жир…»
Это я удалю.
«РОЛЛЕР-ДИСКО» С БИЛЛИ БЁРНСОМ
У Билли сегодня дискотека на роликах
для канала GLSN. Хочешь пойти?
Нет, хватит мне ужинов с тобой.
Сегодня я пойду домой, сниму лифчик
и поем ужин из коробки.
Ненавижу ужинать один.
Не знаю, скучаю ли я по Колину
или просто привык к компании.
Мужчины. Что в них важнее:
член или компания?
Главный вопрос всех времен.
Ого. Вы прямо парни из «Ксанаду».
Только в «Ксанаду» моложе.
Это да. Поспешите.
Покажем всем, что мы можем.
Я и кататься-то не умею.
Но не хотел сидеть один дома.
Это одно из величайших удовольствий.
Я обожаю это.
Сидишь один, никто не беспокоит.
- Только ты и Pornhub.
- Это лишь малая часть.
Но научись радоваться этому.
Делай то, чего не мог при Колине.
Есть чеснок на ужин? Оставить постель
незаправленной на десять минут?
Или пукать когда захочу?
- Это большой плюс.
- Как мило.
После стольких лет
вы не пукали друг при друге?
Колин считал, что стоит начать пукать —
и отношениям конец.
Согласен с ним.
И если вы продолжите тему,
нашим отношениям тоже конец.
Потому я и настоял
на квартире с террасой. Чтобы выжить.
Вот зачем все выходят покурить.
Именно. Что ж, пойду прокачусь.
Пожелайте мне удачи!
Удачи!
Чёрт. Джерри здесь.
Ты его трахал или как-то иначе поимел?
Ни то, ни то.
Это новый суфлер с канала.
Он всё подкатывает ко мне.
Не в моём вкусе,
но лучше его не отталкивать.
Одна опечатка — и я стану
тупым ведущим из нарезки ляпов.
А ты, оказывается, у нас подлец.
Как и все мы. Но я искренний,
а значит, благородный.
В общем, на той неделе
я отменил ужин с ним
из-за эмоционального кризиса
моего друга Стэнли.
Но эмоциональный кризис у Майкла.
Говорил бы про него.
Прости. Я много лет
использовал тебя как отговорку.
Поздно уже коней менять.
Он идет. Оставь грустную гримасу.
Билли! Я так рад наконец-то
увидеть тебя вне работы.
Да. И я тебя.
Джерри, это мой друг Стэнли Джеймс,
я о нём говорил.
Да, Стэнли. Привет.
Как ты?
Отлично.
Теперь.
Так, меня ждут обязанности ведущего.
Увидимся на льду.
Стой. Ты тот самый Стэнли Джеймс?
Галерист?
«Тем самым» меня еще не называли.
Продолжай.
Обожаю твою галерею.
Ты отлично разбираешься
в начинающих художниках.
Прекрасный вкус.
Я общаюсь со знаменитостью!
Что ж, спасибо.
Будешь проходить рядом — заходи.
Ладно.
Или я угощу тебя обедом,
а ты расскажешь
о своей потрясающей карьере.
Только если ты расскажешь,
как тебе удалось стать… телесуфлером.
Эй.
Боже мой.
Мне так жаль. Ты в порядке?
Да, просто дыхалку отшибло.
Ладно. Вот так.
Точно всё хорошо?
Да, правда, я в порядке.
Вот.
Отлично. Кстати, я Люк.
Майкл. Привет.
Рад был врезаться в тебя.
А ты забавный. И очень симпатичный.
Наверняка нет никаких шансов,
что ты свободен.
Подумай еще раз.
Да ну? А не запишешь мне свой номер,
чтобы я мог как-нибудь тебя набрать?
Держи.
Рад знакомству, Майкл.
Взаимно.
Ты как?
Кажется, палец сломан.
Едем в больницу, пока я не заревел.
- И ты терпел?
- Он такой классный!
Майкл, можете подняться?
Я хотела посмотреть на спальни,
но не уверена,
что хочу жить в таунхаусе.
Лестниц многовато.
Я так же подумал,
когда вы попросили подняться.
Что ж, я облегчу вам задачу.
Спустите меня на руках?
Я хочу жить в доме, где живут Мэйсоны.
Мы же проверяли,
там ничего не продается.
Майкл, продается всё.
Это лишь вопрос цены.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР:
КАК НОГА?
МОГУ Я СЕГОДНЯ
ЗАГЛАДИТЬ ВИНУ УЖИНОМ? ЛЮК.
Привет.
О нет! Тебе сапог надели!
Да это ерунда. Всего на пару дней.
Но я думаю поносить его подольше.
Это так сексуально.
Ты шутишь, но меня это не возбуждает.
Надеюсь, ты не футболист?
Я играю в лиге старых хрычей за 40,
дико популярной среди молодежи.
Я продаю жилую недвижимость. А ты?
У меня менее гламурно.
Я учитель третьего класса.
Я рад, что ты думаешь,
что показывать квартиры
вечно недовольным людям — это гламурно.
А вот ты помогаешь обществу,
пестуя юные умы.
Да брось. Это частная школа,
там не до подвигов.
Но вокруг постоянно дети,
так что у меня очень крепкий иммунитет.
На меня чихают чаще, чем в платок.
Мы с бывшим думали о детях,
но так и не сподобились.
Мы плохие геи.
Мы не поженились. Не стали отцами.
Мы не любим Мадонну.
- Ого, тройной удар!
- Да.
Мой бывший хотел детей,
но я, хоть и люблю преподавать,
не хочу и дома во всё это погружаться.
Это одна из причин расставания.
Это и его блудливый пенис.
Итак, если разрешишь поинтересоваться,
а что у вас пошло не так с…
С Колином.
Он мне так и не сказал. Просто ушел.
Ты уже отвязал его имя от кредиток?
У меня это заняло кучу времени.
Он отвязал меня за день.
Он явно всё подготовил заранее.
Банки узнали о нашем расставании
раньше, чем я.
- Ты уверен?
- Да.
Чертовски вкусно.
А Колин не любил делиться едой.
Дон делился, но он был сыроедом
и ел лишь согретую солнцем еду,
так что я пас.
Давай больше не будем о бывших.
Колина и Дона просят
удалиться с вечеринки.
Ладно.
И чем же займемся?
Эй, а может, нам всё же уйти с улицы?
Например, ко мне?
Знай ты, что творится у меня в штанах,
не спрашивал бы.
Да?
Но нам не стоит слишком торопиться.
У тебя рана совсем свежая.
Наверное, ты прав.
Чёрт. Я не хотел оказаться правым!
Я…
Я тоже не совсем уверен,
но я всё же не могу устоять.
- Ну, едем?
- Меня дважды просить не надо.
- Уже попросил.
- Заткнись и садись в такси.
Ты первый.
Ночь была потрясающей.
Ты первый, кто спал
в этой кровати после…
Всё нормально?
Хочешь поговорить об этом?
Парень, готовый говорить
о моих чувствах?
Ты полная противоположность тому,
кто спал тут до тебя.
Мы видимся
уже пять вечеров подряд. Легко.
Это так радует.
- Спасибо.
- И кстати.
Завтра я не смогу играть в покер.
Причина — три слова,
которых я год не говорил.
У меня свидание.
Стэнли! Это здорово. С кем?
С парнем, которого Билли
скинул мне на катке.
Парень с подсказками?
Телесуфлер.
И это интереснее, чем кажется.
Не намного, но ничего.
И он так увлечен искусством!
Это тоже классно.
И у него идеальные зубы.
А ты знаешь мою слабость.
К чёрту глаза.
Для меня зубы — зеркало души.
Мы оба встретили классных парней
в одно время. Может, это знак?
Надеюсь. Мне даже захотелось
немного потягать штангу.
Отлично.
Ладно, пока.
Итак, у нас есть клиент на завтра
на просмотр квартиры в твоем доме.
Как будто мир пришел в равновесие
и теперь всё только для Майкла.
Клиент — Клэр.
Чёртова вселенная.
Как она узнала о ней?
Увидела наш ролик на сайте.
А чем плоха Клэр? Она тебя любит.
Да. Но немного чересчур.
Вот ее сообщения за одну лишь неделю.
- Понедельник. «Хотите прогуляться?»
- Это мило.
Вторник. «Составите компанию?»
Туса с халявной выпивкой? Просто ужас.
Среда. «Угадаете,
что я сделала с подбородком?
Нет? Хорошо.
Ничего не делала. Или делала?»
Если она станет моей соседкой,
вместо смс будут ее визиты.
Не пойми меня неправильно,
но твой дом
всё же не уровня Клэр Льюис.
Прекрасно! Свет здесь великолепный.
- И высокие потолки…
- Добавляют простора.
Но в здании нет никаких удобств.
Ни спортзала…
- Дорожку купите.
- Ни швейцара.
- Меньше любопытных глаз.
- Всего две спальни.
- Меньше гостей.
- Стойте. Это невозможно.
Мне нужно как минимум три спальни.
В этом здании есть что-то побольше?
Нет, ничего. Простите.
Чёрт подери!
Я хочу жить рядом с кем-то знакомым.
Узнав, что вы живете здесь,
я подумала: «Да, у меня там будет друг.
Может, будет не так тяжело».
После 25 лет к жизни в одиночестве
надо будет долго привыкать.
Я проверю здания в округе.
Наверняка что-то найдется.
Майкл!
Спасибо вам за помощь. Вам обоим.
- Счастливо, Сюзанн.
- Счастливо.
ЛЮК: КАК НАСЧЕТ ШЕСТОГО ВЕЧЕРА?
ЗАТУСИМ ПОД NETFLIX У ТЕБЯ?
- Твой новый друг?
- Хочет потусить вечером.
МАЙКЛ: ДА
Целая неделя свиданий.
Осторожнее. Не задуши его в объятьях.
Нет. Завтра у нас покер,
отдохнем друг от друга.
Придешь? Стэнли не будет.
В прошлую игру
я лишилась денег и парика.
Зато у Билли был
крутой костюм на Хэллоуин.
Нет. Я пас.
Майкл! Как прошел показ?
К сожалению, она отказалась.
Но ничего. Интересующихся много.
Уверен, ты найдешь покупателя.
Кстати, Джек. Завтра вечером
я играю с друзьями в покер.
Есть одно место. Не желаете?
Стол, полный парней-геев,
снимающих с себя одежду?
Я готов!
Это не покер на раздевание, Джек.
Это просто покер.
Что за поколение.
Что ж, буду раздевать вас всех глазами.
М-Р МАЙКЛ ЛОУСОН И СПУТНИК
Когда я впервые увидел
на своем приглашении «…и спутник»,
мне как будто рану разбередили.
Тогда я понял,
что Роберт ушел навсегда.
- Привет.
- Привет.
Но твоя рана, я вижу, быстро заживает.
Да, иду на поправку.
Ужин, кино, секс?
Или кино, ужин, секс?
А если секс, кино, ужин, секс?
К чёрту кино.
ГРАМЕРСИ ПАРК — 21-Я ВОСТ.
- Доброе утро.
- Привет.
Я и сам бы мог.
Что это?
Капучинатор. Я купил для нас.
Я не взбиваю пену. Я пью черный кофе.
А я по утрам люблю выпить капучино.
Вот и решил, что он тут не помешает.
Это отличный свадебный подарок
в наборе с кружками Bodum
из закаленного стекла.
Причем тут свадебные подарки?
Я видел приглашение от твоих друзей.
Они вместе 12 лет.
Они вряд ли ждут подарков.
- Весь смысл свадьбы — в подарках.
- Точно подмечено. Не в чувствах же.
Не хочешь вечером сходить в театр?
Я читал рецензию на одну пьесу,
она должна быть просто супер.
Я бы рад, но у нас с друзьями
традиционная игра в покер.
Я думал, ты будешь рад передохнуть.
От тебя?
Нет, мне это не надо.
Но если тебе надо, я понимаю.
Снова я заморачиваюсь.
Это глупо. Пойдем сегодня вместе.
Да, хорошо.
Буду рад увидеть твоих друзей.
Хотя я не умею играть в покер.
Но могу наделать классных
низкокалорийных закусок, если надо.
Там будет полно геев.
Ничего другого они есть не станут.
Я лишь говорю, что с трудом верится,
что свидание Стэнли и Джимми
никак не связано со мной.
Ведь всё связано с тобой, Билли.
Наконец-то ты понял.
Поддерживаю и повышаю на два доллара.
- Люк, но они же не низкокалорийные.
- А вот и да.
Панировка — толченый миндаль.
Наслаждайтесь.
Думаю, мы вообще
слишком много переживаем насчет еды.
Я уже 35 лет
каждый день съедаю шоколадный батончик.
Поддерживаю и поднимаю на 20.
На 20? Что там у тебя, Джек?
Лучше пасуй.
Я был костюмером у мисс Джудит Лайт,
а она была настоящей звездой Бродвея,
несмотря на телевизионную славу.
Она блефовала непревзойденно.
А я никогда не блефую.
Слышал, она очень мила.
- Обожает геев.
- Лучшая.
Очень вкусно, но откуда сладость?
Яблочный сок. А готовлю я их
в аэрогриле с минимумом масла.
Аэрогриль — чудо.
Вчера готовили свинину.
- Улет.
- Маме не говорите. Некошерно.
Надо и тебе завести, малыш.
Будешь правильно питаться.
«Малыш».
Что-то новенькое.
Чего завис?
Я поддержу.
- Что-то еще нужно?
- Нет.
Шоколадный батончик.
Я поищу.
Он классный.
Лучшего парня для тебя и не придумать.
На фоне Колина — небо и земля.
Всё-таки где финансист, а где учитель.
Верхом любезности от Колина было:
«Покупай Apple».
А я их купил 30 лет назад.
Как бы иначе я купил квартиру?
Я к тому, что, возможно,
Люк — твоя новая большая любовь.
Я…
А как же ты, Джек?
Может, ты еще кого-то найдешь в Майами?
Может быть. Но у меня было всё.
Я знаю разницу.
Я предпочитаю одиночество
абы каким отношениям.
- Да-да.
- Билли.
Твое слово.
Равняю. Что у тебя?
Фулл-хаус.
Нет!
Или, как сказала бы Джудит:
«Кто тут главный?»
Это всё Стэнли виноват.
- Почему?
- Я рассеян.
Думаю, что Стэнли
говорит обо мне Джерри.
С чего ты взял,
что они вообще о тебе говорят?
Он сказал, что тот синяк на лице —
из-за урагана?
В гримерке паук упал ему на колени,
он подскочил и влетел в стену!
Боже мой!
А нам он сказал,
что чуть не погиб, служа людям.
Не терпится всем рассказать.
Но я этого не говорил.
И спасибо, что пришел на ужин.
Тебе спасибо за чудную беседу.
Ты прекрасно разбираешься в искусстве.
Мама научила меня всему.
Она обожает искусство.
Каждые выходные мы ходили
по музеям и галереям.
Я тоже.
Там я забывался в этой красоте,
настолько личной,
что ты словно смотришь в душу автора.
Господа, желаете кофе?
- Выпьем кофе у меня?
- Несите счет.
Надо пригласить их к себе
на просмотр «Домохозяек», малыш.
Твое слово, «малыш».
Ладно, поддерживаю десятку
и поднимаю на 16.
Я равняю.
- Стрит.
- Три дамы бьют стрит?
Три дамы кого угодно побьют!
- Я всё. Денег больше нет.
- Ладно, закругляемся.
Не думал, что скажу такое,
но нам пора отпускать няню.
Свадьба уже скоро,
подтвердите свое присутствие.
Так это ваша свадьба!
Приглашение чудесное.
- Я специально освоил каллиграфию.
- Ого, правда?
Нет. Ты просто прелесть.
Обожаю гей-свадьбы.
- Они всегда необычные.
- Приходи. Как спутник Майкла.
Спасибо, но это всё же Майклу решать.
Хочешь пойти?
С удовольствием!
Ура!
Отлично. Чего тебе налить? Водки?
Или водки?
- Лучше водки.
- Отличный выбор.
Но сперва я хочу кое-что тебе показать.
Та-дам!
Боже мой.
Ну как? Что скажешь?
Явно виден творческий взгляд.
Да.
А художник, чей взгляд мы тут видим, —
моя мама.
Правда?
Очень… редкий талант.
Да, и она самоучка!
Это заметно.
Она была бухгалтером,
но после инсульта
ее мир наполнился красками.
- Этими?
- Да.
Она бросила работу
и посвятила себя своей страсти.
Искусству.
Потрясающе.
В Миннеаполисе ее не оценили.
Там вообще не ценят искусство.
- Но там развитый…
- Это не Нью-Йорк.
Но я думаю,
что если бы кто-то дал ей шанс,
встретился бы с ней…
Кто-то с хорошим вкусом,
вроде тебя.
Буду рад.
Боже.
О боже.
Я не могу.
Я не смогу встретиться
с твоей мамой. Прости.
Почему? Что случилось?
Ее картины…
Композиция несбалансирована.
Масштаб не соответствует теме.
Цветовые сочетания — дилетантские.
И в них нет никакого посыла.
Кроме «Я не умею рисовать».
Прости, но я хочу быть честен.
Если честно, то у нас ничего не выйдет.
В интеллектуальном плане влечение было,
а вот члену вовсе не интересно.
Конечно.
У нас и не было никаких шансов.
Я суперуспешный арт-дилер,
а ты простой телесуфлер.
Но раз ты готов торговать
своим увядающим мальчишеским образом,
попробуй подкатить к Гагосяну.
Может, отсосав его дилерам,
ты убедишь их в мамином таланте.
О боже!
Твои друзья — супер.
Такие приветливые.
Особенно Джонатаны.
И Билли такой простой, хоть и звезда.
«Звезда» — это, пожалуй, перебор.
Скорее, нарцисс с потенциалом
и 10 минутами эфира за вечер.
Ты какой-то напряженный. Всё нормально?
Не знаю. Что-то я опять заморочился.
Что ж, когда закончим,
сделаю тебе массаж.
Расслабишься.
Спасибо.
В Джеке есть что-то печальное.
Помимо потери любимого.
Он даже не хочет пытаться
завести новые отношения.
В общем,
надо запланировать
просмотр «Домохозяек».
Даже не извинишься?
- В смысле?
- Ты пукнул и даже не извинился.
Мы уже так сблизились за пять дней?
Пердим друг при друге?
Да, извини.
Прошу прощения.
Но прошла уже неделя.
- Вообще-то, у меня терраса есть.
- А в чём проблема?
А в том, что когда начинаешь
пердеть при партнере,
это значит, что недолго вам осталось.
Думаю, это всё же перегиб.
Это лишь значит,
что тебе комфортно с человеком.
Ты классный парень, Люк,
но я пока не готов
настолько сближаться.
Так, это ты к чему?
Думаю, я поспешил,
так как не люблю ужинать в одиночестве.
А тут этот капучинатор, и «малыш»,
и давление насчет приглашения —
и я начал всё больше напрягаться.
Я пытался убедить себя,
что я накручиваю,
но, по-моему,
всё движется слишком быстро.
Я не могу впихнуть себя в отношения
лишь потому, что мне одиноко.
Ты бросаешь меня?
Нельзя «бросить» после недели общения.
Мы едва знакомы.
Ладно. Хочешь всё разрушить — валяй.
Но завтра ты проснешься один
и поймешь, что я идеальный партнер.
Так и есть.
Но, Люк,
ты рано нашелся.
Думаю, еще какое-то время
мне надо просыпаться одному.
Было бы неплохо
узнать об этом чуть раньше.
И сколько времени ты сэкономил бы?
Прошла всего неделя.
Я забираю капучинатор!
ОТВЕТ НА ПРИГЛАШЕНИЕ
М-Р МАЙКЛ ЛОУСОН
СОПРОВОЖДАЮЩИЕ: X
С РАДОСТЬЮ ПРИНИМАЮ ПРИГЛАШЕНИЕ
КЛЭР: НЕ ЖЕЛАЕТЕ ЛИ
ПОЗДОРОВАТЬСЯ С НОВОЙ СОСЕДКОЙ?
Я только что купила
пентхаус в вашем доме.
Но он же не продавался.
Я же говорила, Майкл, всё продается.
Итак, у вас есть шампанское,
или закажем доставку?
А тут тесновато!


Серия 7

Надеюсь, мне хватит одежды.
Ненавижу мерзнуть!
Ну хоть таблетки от горной болезни,
слава богу, не забыл.
Меня в горах вечно тошнит.
Как-то раз я…
Стэнли. Три дня одних мужиков,
снега и секса. Никакого нытья!
Я не ною. Обожаю лыжные гей-уикенды.
Единственное мероприятие,
где не надо раздеваться.
- Здорово!
- Привет.
- Вот и я.
- Я впереди.
- Давай-ка.
- А ты стиляга.
Вот анкеты для заселения,
а это план мероприятий на выходные.
Вы очень радушны, Харрисон.
В этом плане
его интересует лишь оргия в джакузи.
Оргии в плане нет, Стэнли,
это мероприятие не для всех.
Эй. Видите того парня?
В синем камуфляже.
Я его знаю. Его зовут…
Виделись два года назад на съезде
риелторов в Кливленде. Его зовут Кори.
Между нами была искра.
Но я сдержался из-за Колина. Идиот.
Ты променял верность на секс
с красавчиком в скучнейшем городе США?
Ты нервничаешь?
- Ты нервничаешь.
- Я? Нервничаю? Нет!
Нет. Ну если только немного.
Тогда я был учтив и спокоен,
зная, что ничего не будет.
- А теперь я один…
- И можешь заняться с ним сексом!
А от разреженного воздуха
тут все возбуждены.
Я едва дышу,
но в горах мне всегда перепадает.
Иди же к нему.
О нет. Он ушел.
Так даже лучше.
Если вы столкнетесь случайно,
ты не покажешься таким алчущим.
Ловко ты всё выворачиваешь.
Ну что, 15 минут
на переодевание и сборы?
Лучше 45. Мне нужен прокат
горнолыжной одежды.
Ты берешь ее напрокат?
- Почему?
- Ну я же не лыжник.
Зачем тратиться, если есть прокат.
Это как туфли для боулинга.
Да. Вонючие и дешевые.
- Прошу вас.
- Спасибо.
Я возьму два ключа.
Один для меня
и один для тебя.
- Чётко!
- Это работает?
- Никогда.
- Каждый раз.
Каждый раз.
ГРАМЕРСИ ПАРК — ВОСТ. 21
Что я скажу? Клиентам понравилось,
но они слегка разочарованы.
- На сайте она выглядела лучше.
- Я поняла.
На сайте и я лучше.
Спасибо, что пришла.
Клэр, что вы тут делаете?
Показываю архитектору
свою новую квартиру.
Вопрос.
Я не похожа…
…на лесбиянку?
Нет. Вообще не похоже,
что вы любите женщин.
Спасибо!
Я часто встречаюсь
со своими разведенными подругами,
мы плачемся друг другу,
и уже не одна из них
к концу вечера начинала лезть ко мне
с пьяными слюнявыми поцелуями.
Я понимаю, сейчас все мы
немного разочарованы в мужчинах,
но что это за ярая,
запоздалая тяга к женщинам?
Спишите это на скуку.
И сейчас очень модно
быть сексуально гибкими.
Вот чем объясняется
мое отсутствие интереса.
Я никогда не была модной.
И люди меньше стыдятся
своей сексуальности.
Не надо прятаться по щёлкам.
- Да, но мне нравится моя щелка.
- Видимо, вашим подругам тоже.
А что вы делаете вечером?
Встречаюсь с подругой Мией в Ten West.
Генри когда-то так хотел
попасть в этот клуб, но ему отказали.
Он бы просто умер, если бы узнал,
что я попала туда раньше него!
Да. Это было бы круто.
Как было бы здорово
ткнуть это ему в морду!
К чёрту козла.
Эта маленькая победа
была бы очень полезна мне,
как женщине и матери.
Уверена, уж вы-то меня понимаете.
Слушайте, а хотите пойти с нами?
Да! Надеюсь, с продажей моей квартиры
вам не пришлось так же напрягаться.
Пришлось.
Точно, в лыжной форме
все намного сексуальнее.
Я увидел себя в зеркале
и подумал: «Ну прямо Джеймс Бонд».
Агент, держите себя в руках,
встретив человека с золотым стволом.
Привет.
Гляньте! Розовый вернулся!
Кто по нему скучал?
- Никто, да?
- Это Ив Сен-Лоран. Спасибо.
- Женщина в прокате сказала…
- «У меня такой же»?
- В моем размере было лишь это.
- Женский XL?
Ну и что.
Вы отдали за одежду тысячи баксов,
а я всего 80. И кто тут дурак?
Девочки, вы обе красавицы. Покатаемся?
Как сам, брат?
Как сам, брат?
Ты его знаешь?
Просто здороваюсь. Наверняка и он
ходил в «Джек и Джилл».
«Джек и Джилл»?
Социальный клуб, где чернокожие дети
осваивают лыжи и прочие снобские штуки.
Билли, как приятно слышать от тебя
историю, не связанную с сексом.
Мне впервые подрочили на подъемнике.
Хорошо.
Вон он! Синий камуфляж!
Вперёд!
- Чего ты ждешь?
- Я не знаю.
- Увидимся внизу, красавица!
- Ах ты!
Привет. Ты же Кори?
Майкл Лоусон. Мы познакомились
два года назад в Кливленде.
На конференции риелторов.
Майкл из Нью-Йорка. Конечно, помню.
- Рад тебя видеть.
- И я.
Помню, у тебя был парень.
А этих плеч не помню.
Кто-то неплохо подкачался.
Кстати…
- Извини!
- Он…
Мы больше не вместе. У меня нет парня!
Я свободен!
Невероятно.
Стою флиртую — и вдруг
уже качусь с горы задом наперед.
Милый, это же гей-уикенд.
А не гей-день. Еще увидишь его.
Ты прав. Будем искать
синюю камуфляжную куртку.
Плюс в том,
что других таких я тут не видел.
А минус в том, что там две дамы
в костюме как у Стэнли.
Плевать. Мне как-то перепало,
когда я надел юбку на Хэллоуин.
А женские лыжные штаны
точно меня не расстроят.
- Боже.
- Кому виски с корицей?
- Нет, спасибо.
- Да, пожалуйста!
- Почему нет?
- На высоте пьянеешь вдвое быстрее.
Не надо алкоматематики, Стэнли.
Майкл! Странно видеть тебя тут.
Впервые вижу тебя на гей-уикенде.
- Привет, Хорст.
- Слышал, тебя бросили.
Как жаль. Теперь мы все
в одной лодке, да?
Поужинаем с моими друзьями?
- Спасибо, но я тоже с друзьями.
- Привет.
Привет, отличная идея. Мальчишник!
Идеальный вариант,
когда твой бывший греется в Майами.
Ты о чём? Колин в Майами?
Робби, бывший муж моего инструктора
из лагеря Barry's, сейчас с ним.
В его инсте есть их фотки из Майами.
Почему не сказал, что вы расстались?
Он был такой красавчик.
Мы в 20:00 идем на фондю.
Если что, я придержу тебе вилочку.
- Боже мой.
- Майкл, не сходи с ума.
Да, эта Ева Браун может ошибаться.
Ты слышал. Он видел их в инсте Робби,
бывшего мужа своего инструктора.
Ну и что? Тебя это не должно волновать.
Это интрижка, или Робби —
реальный человек с реальной работой?
И раз у них романтический отдых
в Майами, то это серьезно?
Что ты делаешь?
Ищу инстаграм Хорста,
чтобы найти Робби.
Как думаете, Колин может
притащить его на свадьбу Джонатанов?
Боже мой.
А я буду сидеть и смотреть,
как Колин начинает новую жизнь. Чёрт!
У Хорста тут восемь Робби,
и у половины — закрытые аккаунты.
Майкл, хватит! У тебя есть Кори.
Или будет, если ты вспомнишь,
что ты приехал отдыхать,
а не думать о бывшем.
Именно. Отпусти.
Вы правы.
У меня есть Кори.
Плевать, где там Колин. Ладно.
Я всё отпущу. Правда.
Но выпью еще один коктейль!
Извините, вас нет в списке.
К чёрту список.
Не видите, что в ваш клуб
пришли шикарные дамы?
Поищите еще. Сюзанн Прентисс.
Две «С», как «классная».
Это не вы орали на меня
еще в Soho House?
- Нет. Никогда.
- Это расизм.
Хорошо. Уточните у Трея.
Ладно. Отойдите, пожалуйста.
Напомните ему: мама Кая и двое гостей.
Стой. Двое? А кто еще придет?
Клиентка. У нее скоро развод.
Хочет понтануться перед бывшим,
что тусит в Ten West.
Ладно, понятно.
Но она вообще как, прикольная?
Простите за опоздание.
Я разложила на кровати 15 нарядов,
а потом выбрала всё черное.
Я словно на метле сюда прилетела.
Вы классно выглядите.
Я бы с вами зажгла.
Трей поручился.
- Поднимайтесь.
- Спасибо.
Фу на вас!
Вы, видимо, Мия. Я Клэр Льюис.
Спасибо, что взяли меня с собой.
Я сдам свои меха.
Сперва она тебе не понравится,
но потом привыкнешь.
- Спасибо за предупреждение.
- Вперед, дамы!
Эй!
Как здорово!
Тут сегодня полно красавчиков!
Боже, смотрите!
Сюзанн!
Привет, Трей.
Прости. Кай просил
вписать тебя, а я забыл.
Я так виноват.
Жаль расстраивать красивую женщину.
С меня первый бокал.
Вы сами закажете или хотите сюрприз?
Мне сюрприз: двойной «Бельведер»
с двумя оливками. Ледяной.
- Три.
- Хорошо.
Сюзанн, кажется,
этот юноша к тебе неравнодушен.
И я о том! Он так с ней флиртует,
когда мы через него куда-то проходим.
Хватит.
Помимо того, что это не так,
это еще и друг моего сына. Я пас!
Брось. Разве не классно провести
романтический вечер с юношей,
желающим проникнуть в твою вагину,
а не вылезшим из нее?
Она забавная.
Привыкаю.
Снимите меня тут,
чтобы мой бывший обделался!
Нет! Тут нельзя снимать. Нас выгонят.
- С этим надо осторожно.
- И в инсту постить нельзя.
Мой друг Маркус выложил фото,
так его прижали похлеще,
чем саентологи Лию.
Я не сижу в соцсетях.
Я скину фото старшему ребенку,
пока еще дочери,
так как она злится на отца,
встречающегося с молоденькой.
Я тоже достаю бывшего через детей!
Чего я только не проворачивала.
Мне бы в КГБ работать.
Ты многое теряешь,
не зная, кто отец Кая.
А еще я не разводилась, как вы обе.
Так. Свежая рана. Понятно.
А вот и я. Садитесь.
Спасибо, Трей. Это так классно.
Если что, у меня есть чуток экстази.
- Нет, кем ты меня считаешь?
- Не спешите.
Я не пробовала. Дети уже выросли.
Чего мне еще ждать?
А Джей Ло в «Стриптизершах»
так веселилась.
Два «да» против одного «нет».
Хорошо, но только капельку.
Он или сам уже принял,
или так и жаждет подснять тебя.
Можно же так сказать? «Подснять»?
- Надо подумать.
- Я согласна.
Мне так повезло,
что вы мои лучшие друзья.
И я навеки благодарен, что вы рядом,
когда моя жизнь рушится на глазах.
Полегче с выпивкой, дорогой.
Ты уже похож на упившуюся студентку.
Я не упился. Правда.
И не грущу. И не думаю о Колине.
- Надо найти Хорста.
- Нет.
Надо. Я отправил ему кучу смс,
а они не доходят, связь тут отстой.
- Выпей-ка эспрессо.
- Отличная идея.
- Стой на месте.
- Стой. Не двигайся.
Кажется, он выпил четыре порции.
А здесь это считается за восемь.
- Привет!
- Как мило.
Майкл.
- А я потерял тебя на склоне.
- Кори. Ты здесь.
Еще и в халате.
Я волновался за тебя.
Да ну.
Кстати, у меня нет парня.
Я слышал. Как и все на горе.
Эхо, знаешь ли.
Точно.
Класс.
Хорошо хоть лавины не было.
Ну,
у нас еще есть время
хорошенько встряхнуть эту гору.
- Я буду в джакузи.
- Я приду.
Ребята!
Я нашел Кори.
Он будет ждать меня в джакузи!
- Супер! Так скорее пей.
- Ага.
- Пей.
- Надевай халат и бегом туда.
Эй, просто огонь!
Отлично.
Хорст, подожди!
Майкл!
А мы ждали тебя на фондю!
Теперь вот сжигаем тут калории.
Хорст, у тебя там четыре Робби
и 12 Робертов,
и почти у всех закрытые аккаунты.
Дай мне его страничку в инстаграме.
Прости, что сказал тебе про Робби.
Друзья так не поступают.
А мы друзья…
Неважно.
Мне нужен аккаунт Робби.
Думаешь, это хорошая идея?
Ты же истеричка, я знаю.
- Покажи эту чёртову фотку!
- О боже.
Вот.
Чёрт!
Колин тут такой счастливый.
Это не фальшивая улыбка,
как на семейных фотографиях.
А настоящая, как будто он видит деньги.
Прошу, скажи, что Робби — официант.
Он успешный архитектор.
Компенсирует амбициями
свой маленький член?
Nein.
Это «нет» по-немецки?
Теперь понятно. О боже.
Бедные плавки. Их прямо разрывает.
Вернешь мне телефон?
Если хочешь, я могу
открыть пару его секси-фоток в Grindr.
Говорят, фиолетовое белье снова в моде.
- Я и не знал!
- Свежий тренд.
- Будем.
- Будем.
А ты откуда тут?
Я думал, ты в джакузи с Кори.
Эй, ты уже шесть выпил!
То есть 12. Ему пора в клинику.
Колин ушел к красавчику-архитектору,
он моложе, симпатичнее
и гораздо успешнее меня.
Это лишь значит,
что и тебе пора двигаться дальше.
И я знаю отличный способ это сделать.
- Это что, джакузи?
- Кто плавает в джакузи?
Я не плавал.
Я показывал воду. Горячую воду.
А знаете, я обожаю экстази.
Свет так здорово переливается.
А это ощущение бокала в руке.
Ощущения — просто бомба.
«Бомба» — уместное слово?
Очень даже.
И я чувствую себя красивой.
Это так приятно.
Снимешь меня в таком настроении?
Да. Но надо аккуратно.
Дай мне телефон. Тихо и незаметно.
Скорее. Давай.
Заберете телефон на выходе
или можете выйти с ним сейчас.
Он не мой, а ее.
А что, если я дам вам 200 долларов,
а вы вернете мне телефон
и сделаете вид, что ничего не было?
Никакого воспитания у молодежи. Ужас!
Не создавай мне проблем.
Иначе придется отвечать.
Серьезно.
Боже мой!
Сюзанн, очнись, детка!
Парнишку так и тянет к тебе.
Это же ясно как день.
И как же тебе «придется отвечать»?
Да, должна признать.
Похоже, что он подкатывает,
но я не верю.
Я же мать его друга.
Огонь!
Так же говорят? «Огонь»?
Да всё супер, милая. Хватит спрашивать.
Да ладно, блин.
Клэр!
О боже.
Какой сюрприз.
Сюзанн, Миа, это Генри, мой бывший муж.
И…
Простите, забыла ваше имя.
Лейла.
- Привет.
- Привет.
Так странно видеть тебя тут.
Как встретить Джейн Остин в клубе CBGB.
Понимаю. Мне странно быть
в модном городском клубе.
Вообще-то, я поражена тем,
что ты здесь.
Хоть в пятый раз они тебе не отказали.
Я член клуба. Мы вместе прошли.
А я думала,
людей до 21 года не пускают.
Повежливей, Клэр. А я рад за тебя.
Отдыхаешь, пробуешь что-то новое.
А даст бог,
можешь и встретить тут кого-то.
Возраст ведь не помеха.
Генри, ты такой болван.
Ты считаешь себя победителем,
но со стороны похоже,
что тебя сопровождает сиделка.
И я тут не в поисках
молодых упругих задниц,
если ты на это намекаешь.
Я уже давно всё нашла.
Да-да! Я флюидна!
Лучше уходите, пока я не велела Трею,
моему знакомому бармену,
выставить тебя.
Удачи, дамы.
Пока!
Это было так приятно.
Этот жирный козел не ждал такого.
Это он-то жирный?
Ты меня после праздников не видела.
Этот раунд я выиграла, да?
Еще бы! Нам предстоит беседа
о взаимном согласии, но победа твоя.
Ты пришел!
Можно мне…
Кори, можно… Можно к тебе?
Я буду только рад.
Осторожно.
Приятно?
Наконец-то.
Я весь…
Правда, я весь твой.
Здесь жарко? Тебе жарко?
С тобой — очень.
Нет, это всё так,
но тут как-то слишком тепло.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
Что-то не похоже.
Думаю, я просто перебрал
с виски и фахитас.
Нет!
- Нет!
- Боже мой! Фу!
Это был кошмар.
Отвратительно!
Ты превратил джакузи в какой-то суп.
Но мне уже полегчало.
Как Кори?
Он в восторге. Ты ведь его угостил.
- Полегче, Тоня Хардинг.
- Эй, пойдемте наверх…
Завтра поднимемся на самый верх.
Можно выйти в восемь утра.
Да, но молчи. Дышать нечем.
Знай я, что меня ждет,
надел бы нескользкие ботинки.
Я так вас люблю.
- Да, мы тебя тоже.
- Нет, очень-очень.
Я знаю, очень.
Если восемь раз
признаешься друзьям в любви,
надо бы успеть обнять унитаз.
Давайте скорее. Меня в номере
ждет угодливый портье.
Ты держи Майкла, а я открою дверь.
Привет!
Майкл!
Угадайте, кто видел ваш поцелуй.
Детка, ты должна это сделать.
Она права.
Он явно лишь из уважения ждет,
что ты сделаешь первый шаг.
Мужчины нынче боятся женщин,
и это правильно.
Вы не отстанете, пока я не подойду, да?
Эй, Трей! Есть минутка?
В общем,
мне немного неловко за то,
что я тут сегодня делала,
и я была бы рада,
если бы ты не рассказывал Каю.
Что? Ты можешь делать всё, что хочешь.
Теоретически. Да.
Но экстази,
поцелуй,
флирт с тобой…
Ой, чёрт! Это тебя напрягло?
Это часть работы бармена.
Я со всеми флиртую.
Парень в черном думает,
что на выходные мы едем в Хэмптонс.
Класс. Нет, я…
Я знала это. Я просто тоже дурачилась.
И Кай не увидел бы тут ничего плохого.
Возможно, но всё же мне нужно
поддерживать некий имидж.
Мне было нелегко растить его одной
все эти годы, быть ему мамой и папой.
Но теперь это ни к чему,
раз он нашел отца.
Извини, я…
Музыка тут громкая. Что ты сказал?
Я говорю, что он нашел отца.
Через тест ДНК 23andMe.
Может, тебе станет полегче.
Будешь ему только мамой.
Блин, ты не знала?
Он же собирался тебе рассказать!
Нет-нет… Он рассказал.
Всё рассказал. Да.
Просто меня что-то поднакрыло.
Очень мощный приход.
Всё ты виноват!
Итак…
Тогда всё, иди работай,
флиртуй, делай свое дело.
И Каю ни слова.
Ладно.
Да?
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Да, спасибо.
Это из администрации.
Из джакузи сольют воду.
Полагаю, дезинфекцию придется оплатить.
Боже. Это там же случилось?
Позже. Билли уронил тебя на лицо.
Извините. Я просто
быстро помахал кое-кому.
И с таким лицом
я пойду на свадьбу к Джонатанам.
А там будет Колин,
хорошо отдохнувший в Майами,
где он чудно потрахался
с юным архитектором.
Это не факт. Может, секс был не очень.
Мне жаль, что Колину удалось
испортить тебе уикенд.
Это не Колин. Я сам себе его испортил.
Я таскаю его с собой,
куда бы ни пошел, что бы ни делал,
лишая себя шансов на что-то новое.
- Вон что я натворил.
- Это скорее Билли.
Нет, не Билли.
Это я так напился,
что даже на ногах не стоял.
Я уж не говорю,
что у меня был шанс с Кори,
но я и его запорол.
Если тебе это поможет,
когда он тащил тебя из джакузи,
я заметил, что икры у него тощие.
А мизинец — без ногтя. Совсем.
Я так больше не могу.
Мне нужно закрыть тему.
Пора отпустить Колина
и двигаться дальше.
Скорей бы ушла эта боль.
Всё ведь пройдет, да?
Может, останется малюсенький шрам.
С этим можно жить.


Серия 8

ГРАМЕРСИ ПАРК — ВОСТ. 21
- Боже мой!
- Серьезно?
Я специально выслал тебе фото,
чтобы не было такой реакции.
Прости. Вживую всё куда жестче,
как у Эллен Дедженерес.
Но ничего. Я сделаю из тебя
девушку с обложки. Садись.
А вот это тебя порадует.
Мы получили нашу огромную комиссию
с продажи квартиры Клэр!
Класс.
Сколько чудесных нулей.
Они подчеркивают красоту числа.
Использую их как первый взнос
за долю Колина.
Серьезно?
Когда ты с ним говорил?
Поговорю на свадьбе.
Через полгода после расставания
квартира уйдет в продажу,
но я хочу остаться здесь.
Несмотря ни на что,
я люблю это место. Это мой дом.
Конечно. А давно у тебя
этот шрам над глазом?
Нет, это перманентное напоминание
о падении на лыжном гей-уикенде.
Он хоть выглядит сексуально?
Конечно.
Надо подать в суд на Билли.
Из-за него мне придется
встречаться с Колином в таком виде.
Он наверняка
и красавца-архитектора приведет.
Это тебе Джонатаны сказали?
Нет, но всех звали с парой.
Наверняка его тоже.
А судя по их фото из Майами,
у них всё серьезно.
- Сочувствую.
- Спасибо.
Я медитировал. Купил приложение.
Я уже почти достиг дзена.
- Хорошо.
- Да.
Мне с этим ничего не поделать.
Надо просто… всё отпустить.
- Точно.
- Боже. Ты не можешь это замазать?
Я как жертва Чернобыля.
Да, ты явно вовсе не напрягаешься.
Слушай, друг Кая сказал мне,
что Кай нашел своего отца на 23andMe.
Похоже, он живет в Нью-Йорке,
и Кай хочет с ним встретиться.
Ого, внезапный поворот.
Скорее «Майкл выплакался,
и я наконец дождалась своей очереди».
Справедливо. И как ты?
Странно.
Это тип, с которым я была один раз
26 лет назад
в Амстердаме, Берлине или Риме.
Просто все эти годы
мы с Каем были вдвоем,
а теперь он вдруг захотел папу?
И ты вообще ничего не помнишь
о тех парнях?
Не спеши стыдить меня.
Ты сам помнишь
все свои интрижки в 20 лет?
Вопрос снят.
Хоть мне и не терпится
всё с ним обсудить,
я не хочу давить.
Верно. Придет время — сам скажет.
Это как каминг-аут.
Не дави, пока человек сам не решит.
Как Бриттани Блумберг давила
на растерянного 15-летнего парня,
знавшего весь текст
песни «Express Yourself».
Я нормально выгляжу?
Да! Но избегай прямого солнечного света
и лучше выбирай ракурс.
Привет. Помните Уайатта
с дня рождения Колина?
Тот вечер весь как в тумане,
но я рад новой встрече, Уайатт.
Взаимно. Жалко, что вы…
Всё нормально. В целом.
Я давно его не видел.
Расстались мы плохо. Я чуток волнуюсь.
Я кажусь накрашенным?
Боже мой. Вот, выпей и успокойся, блин.
- На Билли макияжа больше.
- Но я только из студии.
Но в машине подкрасился.
Нам надо обсудить,
как ведут себя взрослые люди, юноша.
Молодец, Уайатт.
Капля критики ему не помешает.
Мне надо в уборную. Не знаете, где она?
Наверху. Я тебя провожу.
Веселый, воспитанный,
да еще и с кожей как попка младенца.
Что ты в нём нашел, Билли?
По-моему, это твое первое
второе свидание.
Да, давно у меня их не было.
Я думал о нём.
Он позвонил, вот я его и пригласил.
Он мне очень нравится, Майки.
Я готов из кожи вон лезть.
Это так здорово, Билли.
Тем более что твоя кожа
намного старше, чем его.
Я его не видел. Видимо, еще не пришел.
Тогда за затишье перед бурей.
Там Стэнли.
- Что это с ним? Он такой грустный.
- Как всегда на свадьбах.
Когда на церемонии говорят «да»,
он вспоминает, что чаще слышит «нет».
Привет, милый, как ты?
Я…
Я…
Брось. Не грусти на свадьбе.
Джонатаны нашли друг друга.
Надежда есть у всех.
У тебя еще куча времени.
Спасибо за поучительную мысль,
но я грущу не из-за свадьбы.
Да и насчет кучи времени я не уверен.
Утром мне позвонил врач.
- В субботу?
- Насчет моих анализов.
И…
Хорошего мало.
Ты меня пугаешь, Стэнли. В чём дело?
У меня…
…рак груди.
- Что?
- Он шутит.
Если бы.
Боже мой.
- Не могу поверить.
- Я тоже.
Но это правда.
У меня рак груди первой стадии.
Но ты же мужик.
Стой. Ты всегда был мужиком?
Простите.
Его удалось рано выявить,
но в понедельник мне надо к врачу,
обсудить план лечения.
Сходишь со мной?
Помощь мне не помешает.
А то я сейчас слишком рассеян.
Конечно. Не волнуйся. Всё будет хорошо.
Так говорят,
когда не знают, будет ли всё хорошо.
Не смотри туда.
Там Колин.
И красавчик-архитектор.
Подойди, поздоровайся. Закрой вопрос.
Да. Не бойся, всё будет хорошо.
Ой.
Ладно, я скоро.
Так откуда у тебя рак сисек?
Привет, Колин.
Привет, я Майкл, его бывший.
Да, похоже, что я подрался в баре,
но нет, я напился на гей-уикенде,
и друзья, тащившие меня в номер,
уронили меня на лицо. Рад знакомству.
Привет. Я Крейг. А это моя жена Джанет.
- Жена?
- Ты так разогнался, что не остановить.
Я думал,
это твой новый парень, архитектор.
Я видел ваши фото из Майами
на той неделе.
Во-первых, он не мой парень.
Я с ним встречался пару раз,
а тут пересеклись в Майами.
И он совсем не похож на Крейга.
Крейг, Джанет, Колин.
И я бы не привел новую пассию сюда.
А ты что, привел?
Нет. Я просто хотел проявить любезность
и избежать дискомфорта между нами.
И прости за наезд из-за собаки.
Мама услышала мою тираду
и назвала меня истеричкой.
Так что очевидно, на чьей она стороне.
Ничего. Я сам был неосторожен
с этой новостью.
Он нагадил в мои лоферы Prada.
Мне стыдно, что это меня радует,
но это так.
Прошу всех занять свои места,
скоро начнем церемонию.
- Увидимся позже.
- Хорошо.
Друзья, родные и близкие,
сегодня мы собрались
ради свадьбы Джонатана и Джонатана.
Две половинки сольются,
начав долгую и счастливую жизнь.
Я в порядке.
…Джонатана в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
- Да.
- А ты, Джонатан?
Да.
Обменяйтесь кольцами.
Это символы вашей преданности
друг другу
и ежедневное напоминание,
что вы — семья.
Мой лучший друг.
- Сердце мое.
- Навеки.
Мазл тов!
Объявляю вас мужем и мужем.
Можете поцеловать Джонатана.
Рак груди бывает лишь у 1% мужчин.
Не в этот 1% я хотел попасть.
Три года назад и у меня нашли.
А я едва сделала подтяжку.
Восемь штук, чтобы приподнять крошек,
и вдруг какие-то левые клетки?
Но они облучили всё это дерьмо,
и я теперь совершенно здорова.
И ты поправишься.
Первая стадия отлично лечится.
Процент выживших — почти 90%.
Первый курс медицинского.
Он тоже будет врачом?
Так что это официально.
Бог несправедлив.
У тебя всё так круто,
на что он тебе сдался?
Да уж, точно.
Просто я без ума от него.
Видимо, в душе я уже стар.
Билли не говори. Ты и так на грани.
Ты говорил с Колином про квартиру?
Я было собрался, но началась церемония.
Сейчас подойти? За его столом свободно.
Кстати, с ним можно здороваться.
Он свое получил.
- Я смягчаю его приговор.
- Серьезно?
Да. Слишком утомительно
продолжать злиться.
Иди сюда. Я очень горжусь тобой.
Ты всех распугал? Где все?
У вас стол для друзей.
У меня — для одиноких геев.
Видимо, все ушли нюхнуть кокса.
Даже к еде не притронулись.
Зато ты заберешь домой цветы.
Не факт. Один нервный продавец обуви
положил на них глаз.
Хотя, может быть, у него просто тик.
Как интригующе.
Слушай, есть одно дело, которое я хочу…
Внимание, тост от матери
пуэрториканского Джонатана!
Во-первых, я невероятно рада,
что после 12 лет жизни вместе,
рождения одного ребенка
и шести поездок на Миконос,
которые могли быть медовым месяцем,
эти парни наконец
оформили свои отношения!
Но, как истого католика,
меня больше волновало не их безбрачие.
- Шутка о геях.
- Да.
Но я хочу поблагодарить
их очень близких друзей,
Майкла и Колина,
которые сидят вот тут,
за то, что они расстались,
ведь это так напугало моего сына,
что он женился на Джонатане-еврее,
увидев, как ненадежны отношения,
когда над ними не висит угроза развода!
- Рады помочь!
- Точно.
Выпьем!
Ура.
Немного неожиданного внимания.
Спасибо, Хмельная Тереза.
Хоть что-то хорошее от расставания.
Я всегда думал,
что если бы мы поженились,
то не звали бы никого.
Ни прохода к алтарю, ни вечеринки.
Только… мы вдвоем.
Хорошо, что не успели.
Если бы всё закончилось так же,
женитьба не предотвратила бы
твое недовольство.
Не то чтобы я был так уж… недоволен.
Просто…
Мы так давно были вместе,
что будущее казалось неизбежным.
Я не мог принять то,
что вся моя жизнь уже расписана.
Странно, но это даже утешает.
Но благодаря твоему кризису
среднего возраста, у меня есть мой.
- Майкл, я не хотел…
- Нет, всё хорошо.
Я желаю тебе счастья.
Правда.
Нас обоих ждут новые истории.
Спасибо.
- И я желаю тебе счастья.
- Спасибо.
Что там у тебя за дело?
Я знаю, ты оплачивал половину ипотеки
и теперь захочешь продать квартиру,
но я получил хорошие комиссионные
и хотел бы выкупить твою долю
и оставить квартиру себе.
Я понимаю твое желание,
но я, как финансист,
хочу тщательно всё взвесить.
- Можно мне это обдумать?
- Конечно.
А кто вернулся и готов продолжать?
Не буду вам мешать.
Соскучился?
Ну и безумный же тост, а?
Я хотела притвориться,
что поперхнулась, чтобы всех отвлечь,
но эту курицу в рот взять невозможно.
На угощениях они явно сэкономили.
Да всё нормально.
Мы очень мило и спокойно поговорили.
Но он хочет подумать
о выкупе мной его доли.
Зачем? О чём там думать?
«Инвестиции, верный ход, бла-бла».
Привет, гости!
- Привет!
- Веселитесь?
Я так рад,
что вы пришли на наш праздник,
наши ближайшие друзья.
И спутник Билли. Привет.
Да, я Уайатт. Я был на юбилее Колина.
Поздравляю.
Спасибо. Из-за Колина и Майкла…
О боже. Серьезно?
Твоя мать уже всем рассказала.
И это не очень романтичная история.
Как вы познакомились?
Мы подкатывали к одному парню,
а он нас обоих игнорил.
Мы разговорились и к концу вечера
влюбились друг в друга.
Еще торт будет.
Они такие счастливые.
Да, как в сказке.
Двое отвергнутых сошлись,
а через 12 лет поженились,
навеки захомутав друг друга.
Ты такой злой!
Но под жестким панцирем
таится мягкая и нежная натура.
А в случае с моей опухолью
всё как раз наоборот.
Приятного аппетита!
Спасибо.
Сюзанн, ты такая красивая.
Прости, мне надо было это сделать.
Спасибо. А теперь иди сюда
и обними меня.
Давай!
Я так по тебе скучала.
И я тоже. Я не знал, как…
Да и захочешь ли ты…
- Я знаю. Да.
- Да.
Но запрет снят, так что всё хорошо.
Ну как ты?
Хорошо. Да.
Привыкаю.
Сегодня чуток странно.
Словно одной ногой в прошлой жизни.
Но я рад всех видеть. Как Кай?
Кай нашел отца через генетический тест
и планирует встретиться.
Но не знает, что я в курсе.
- Скажешь ему?
- Хочу, но не хочу быть эгоисткой.
Иногда надо принять
бескорыстное решение
ради того, кого мы любим
или любили, а не ради себя.
- Ты про Майкла и квартиру.
- Ого, а ты схватываешь на лету!
Слушай, квартира после покупки
подорожала почти на 40%,
логично будет ее продать
и поделить прибыль.
Мы оба получим рыночную цену.
Снова твои блестящие
финансовые советы. Слушай, Колин.
Я люблю тебя,
но ты хреново поступил с Майклом.
А это шанс сделать добро.
Я представлял, как после разрыва
там будут жить другие, чужие люди.
Майкл наверняка встретит кого-то еще.
И это всё как-то странно.
Ну, милый…
Сам виноват.
Привет, Билли.
Дэнни Уивер.
Прости. Мы…
Тем летом на Файр-Айленде. На чаепитии…
А потом поехали к тебе.
Точно. Да. Привет, Дэнни.
Было классно.
Точно.
Если хочешь оторваться,
я могу дать свой номер.
Конечно.
До скорого. Надеюсь.
Невероятно.
Ты взял у него номер
прямо на моих глазах?
В свое оправдание скажу,
что я не знал, что ты там.
Блин, какое неуважение —
подкатывать к официанту при мне.
Так мог сделать мой ровесник.
А тебе почти 50. Повзрослей.
Ладно, Уайатт, успокойся.
А ведь ты стал мне так близок.
Меня предупреждали, что ты ходок.
Старик, всё еще
считающий себя красавцем.
А я говорил, что ты не такой.
А ведь они были правы.
Милый, хватит.
Тебе плевать на всех, кроме себя.
Ты типичный пустой, самовлюбленный гей.
Фу!
Уайатт, прошу.
О боже.
Да, Кай, как дела?
Трей сказал, что ты в курсе.
Насчет… моего отца.
Да.
Я…
И я полностью поддержу
любое твое решение.
У нас с ним встреча
в L'Express в 20:30.
Я много дней колебался.
Молчал, хотел сам всё решить.
Да, я понимаю. Так, 20:30.
Это уже скоро. Тебе пора идти.
- Я написал ему, что не приду.
- Что?
Но почему?
Ты моя семья.
У меня есть всё, что нужно.
И тебе не любопытно?
Нет, думаю, от этого еще хуже будет.
А мне и так сложностей хватает.
К тому же ты вечно наседаешь за двоих.
Похоже, сарказм у тебя от него.
И как он отреагировал
на твое сообщение?
Сказал, что на всякий случай
посидит там два часа.
Но это зря.
А принеси мне свадебного торта.
Я тут собираюсь дунуть от души,
потом на хавчик пробьет.
Ладно, дорогой.
Почему ты меня к врачу не позвал?
Что?
Почему Майкла, а не меня?
Я во время приема буду подавлен
и ничего не услышу.
А если врач будет старше 25 и одет,
то и ты ничего не услышишь,
торча в своем Grindr.
- Это неправда.
- Прости.
Это было грубо.
Слышал, ты перешел на Tinder.
Ты правда такого мнения обо мне?
Что я просто пустышка и нарцисс?
Я этого не говорил.
Дословно.
Милый,
я тебя очень люблю,
но ты такой, какой есть.
Одно из твоих достоинств в том,
что ты это честно признаёшь.
- Я хочу пойти с тобой к врачу.
- Билли, к чему это?
И где Уайатт?
Я люблю тебя, Стэнли.
И что бы ни случилось, я рядом.
Теперь мне кажется,
что это я тебя утешаю.
Давай! Вот так!
Ого, какие люди!
Ты в курсе, что это танцпол?
Да, можно к вам?
Разойдись! Уолл-стрит хочет зажечь.
Валяй, детка!
- Вы посмотрите. Я поражен.
- Что?
Ты обычно отсиживаешься в стороне.
А тут вдруг танцором заделался?
Что случилось?
Точно, ты похудел на 75 кг.
Нет, просто захотел побыть с вами.
Как мило.
С тебя танец с моим кузеном Филлипом.
Он на тебя запал.
Это наша песня, милый!
Веселитесь!
Зачем танцевать со мной?
Кузен Филлип же слюной исходит.
Он дал мне свой номер.
А еще скидку в 10%
на всю обувь в своем магазине.
Ценный кадр.
Боже.
Похоже, в толпе вовсю нас обсуждают.
О да.
На следующие пять минут все забудут
о своей скучной жизни.
Это наш звездный час.
- Ты накрашен?
- Нет!
- Что?
- Да, хорошо.
Возможно, я пытался
скрыть кое-какие повреждения
перед встречей с тобой
и твоим новым другом.
Рад, что последнего не случилось.
Если не считать Крейга.
Ты хорошо выглядишь.
Мой новый друг очень бы ревновал.
Если хочешь, выкупай мою долю.
Хочу. Спасибо.
Ты отлично выглядишь.
Как-то по-другому.
Не то чтобы ты плохо выглядел…
- Я понял.
- Хорошо.
Я и стал немного другим.
А как иначе?
Да.
Да.
Что ж, попрощаюсь со всеми и пойду.
Спасибо, что в этот раз
предупредил об уходе.
Точно.
Был рад тебя видеть, Майкл. Правда.
- Взаимно.
- Да.
Хорошо пахнешь. Как всегда.
- Береги себя, красавчик.
- Ты тоже, красавчик.
А вот и он.
Что за танцы, чёрт возьми?
- Это была просто чума.
- Вы снова сойдетесь?
Нет, конечно. Вы с ума сошли?
Но на вас было приятно смотреть.
Да, было приятно.
Думаю, мы можем быть друзьями.
Не сейчас, но когда-нибудь.
Правда? Что случилось?
Не знаю.
Но было не так больно, как прежде.
Словно кровотечение остановилось.
А что с квартирой?
Он согласился.
Ты пробовал торт?
- Без глютена. Ужасно!
- Как будто курица с глазурью.
- Врач в понедельник?
- В полдень. Билли тоже идет.
Правда? Класс. А где Уайатт?
Похоже, я всё испортил.
Я выиграла. Гоните мои денежки.
- Вы делали ставки?
- Я делала.
- Мне нравился Уайатт!
- Я говорила.
- Он всем нравился.
- Так почему его нет?
Потому что кое-кто
не умеет обращаться с мужчинами.
КОНТАКТЫ
ДЭННИ УИВЕР
УДАЛИТЬ КОНТАКТ
РАК ГРУДИ У МУЖЧИН — ВЫЖИВАЕМОСТЬ
Извините.
Можете вернуться в центр?
Хочу заехать в L'Express.
Спасибо.
Боже мой.
Господи! Как ты меня напугал!
Что ты здесь делаешь?
Я думаю…
Думаю, я совершил ошибку.
 

////////////////////////////