Белгравия: Следующая глава (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Белгравия: Следующая глава» — британский драматический телесериал
викторианской эпохи, созданный Хелен Эдмундсон.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В ПРЕДЫДУЩЕМ СЕРИАЛЕ...
Бывший рыночный торговец Джеймс Тренчард
вскоре будет танцевать с принцессой.
Что он тут делает?
Он же главный поставщик Веллингтона.
Вы умный человек, Тренчард.
Ваши таланты послужат нам после войны.
Это я вместе с Кьюбитами
отвечаю за то, как изменились
улицы Лондона.
Благодарим за приглашение
в ваш прекрасный дом.
Со мной сегодня мой сын Оливер
вместе со своей женой.
Я была неотразима.
Да, как и всегда.
Что же, я не ошибся.
Где встретимся в следующий раз?
Да чтоб вас всех!
Оливер вспылил.
Неужели он знает?
Знает он или нет, это неважно.
Мой отец всегда желал
видеть во мне кого-то другого.
Моя судьба - разочаровывать его.
Нас ждёт поездка в Гленвилл.
Надеюсь, ты поедешь с нами.
Как же тут хорошо.
Правда?
Тебе здесь гораздо лучше.
Но тебе нужно вернуться.
- Тебе там понравилось?
- Скука смертная.
Я была у врача. Я беременна.
Она 11 лет не могла забеременеть.
- Что же случилось?
- Кто он?
Зачем ты так стараешься,
если у тебя нет наследника?
Мне нужен мой ребёнок!
По-другому, Оливер,
отцом тебе не стать.
Это останется секретом?
Это далеко не первый наш секрет, Оливер.
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
Поторопитесь.
- А, Фредерик!
- Добрый вечер.
Я уже начал думать,
что вы не придёте.
Последний раз мы с вами виделись
на открытии Альберт-Холла.
Я смотрю, вы парень не промах,
вечно подле Её Величества.
Вы по особому приглашению?
Нет, просто я был одним из первых,
- кто узнал о строительстве.
- Он всё узнаёт первым.
У него это в крови.
Рассказывал ли я о том,
как познакомился с вашим дедушкой?
- Рассказывали.
- Полезный союзник.
Никто не мог достать ящик прекрасной Мадеры
быстрее, чем старый Тренчард.
Приснилось мне, что я живу
В Марбл-Холлз
С вассалами и крепостными подле меня
Моё богатство было столь велико
Что сравниться оно могло
С таковым у великих семей
Но также мне снилось
Что мы любили друг друга
И запомнилось мне это сильнее всего
Как ты любил меня
Ты любил меня
Всё ещё
Больше всех
Мы вам наскучили, Фредерик?
Вы столь загадочны.
Ну что вы, я горд быть здесь.
Как и всегда.
Кто она?
Так значит, вы вовсе не так холодны.
Её зовут Клара Данн.
Прекрасна, не правда ли?
Словно нимфа.
И это её мать и старшая сестра.
А их отец?
Не так давно умер.
Граф знал его лучше меня.
Они были соседями.
Но говорят, что он покинул свою семью
при не лучших обстоятельствах.
Боже ты мой, Фредерик.
Да вы влюбились.
Мисс Данн...
Позвольте мне познакомить вас
с моим другом,
лордом Тренчардом.
- Как ваши дела?
- А ваши?
Он очарован вашим пением.
Благодарю.
Вы недавно прибыли в Лондон, да?
Да. Из Хэмпшира.
Мы живём в небольшом доме в Челси.
Мой отец погиб и...
Мои соболезнования.
Простите.
Не стоило мне так об этом говорить.
Он был для меня лучшим другом.
У нас с ним были одни интересы,
так что...
Какие же?
Долгие прогулки,
походы, конная езда.
- Любите лошадей?
- Очень люблю.
Я не лучший наездник.
Может прокатимся когда-нибудь вместе,
мисс Данн?
Да.
Разумеется.
Хорошо.
Я уведомлю вашу мать.
Мисс Данн, да вы прямо пташка!
Какой необычный подарок.
Вовсе не романтичный.
Присмотритесь к нему получше.
Высочайшее качество.
Мне рассказывали,
что у Тренчардов есть несметные богатства,
но нет воображения.
А мне так не кажется.
А вот ещё один.
Какая щедрость.
Он прекрасен.
- А как он...
- Я намекнула ему,
что у тебя нет
достойного костюма для поездок.
Мама.
Просто намекнула.
Не намекнула, а сказала напрямую.
Клара...
Что?
Цени мгновения счастья.
Из таких моментов и состоит жизнь леди.
Это Серпентин.
Он был построен в 1700-м
королевой Каролиной.
А люди в нём плавали?
Не специально.
Лондон полон сюрпризов.
Это город лиц.
Вы ведь жили в Белгравии,
лорд Тренчард?
Да. На Итон-сквер.
Мой дедушка был одним из первых жильцов.
Вам там нравилось?
Ваши вопросы столь необычны,
мисс Данн.
Правда?
Вы считаете меня навязчивой?
Нет. Ни разу.
Мне нравится ваше любопытство.
Нам пора обратно.
Вас ждёт сестра.
Давайте ещё погуляем.
Давайте найдём место для галопа.
Уверены?
Полностью.
Простите.
Не стоит.
Мы ещё увидимся?
Может, в пятницу?
Или позже,
- если пятница вам не...
- Пятница.
Да.
- Пятница?
- Это он предложил.
Ты должна была отказаться.
Это же навязчивость.
Я вот жду не дождусь встречи.
Он мне интересен.
Боже мой.
Как он тебе, Эмили?
Это сложный вопрос.
Я его даже не знаю.
Как и ты.
Всё, что я знаю, -
это то, что он горд.
На самом деле, он очень стеснителен.
Это удивительно.
И так мило.
Возможно, ты это приняла за гордость.
Возможно.
Он очень красив.
На данный момент это всё,
что я могу тебе сказать.
Тут так красиво.
Я обожаю дикие цветы.
Правда?
Когда я была маленькой,
то нарвала целую охапку полевых маков.
Красных, жёлтых, оранжевых.
Я хотела отнести их маме.
Но пока я шла домой, они завяли.
Я была подавлена.
Родители хотели поддержать меня,
но я считала,
что они завяли по моей вине.
Считала, что любила их чрезмерно.
С тех пор ни один не сорвала.
Простите.
Я вновь смутила вас.
Нет. Ну...
Да.
Только вы так можете.
Теперь я узнал вас получше,
держащую цветы в руках.
Алджернон Данн.
Что за мужчина.
Начитанный.
В детстве мы были соседями.
Он был частым гостем на балах.
Научил меня свистеть.
Вечно веселил меня.
Переехал в Хэмпшир в поместье поменьше.
Значит, вы давно не виделись?
С похорон моего отца.
Последний раз
писал за неделю до своей смерти.
Трогательно.
Написал, как переживает за свою семью,
оставшуюся в поместье.
Виделись с миссис Данн?
Мельком.
Ясно.
Мне кажется,
что эта встреча запомнится вам надолго.
Спрошу прямо,
вы серьёзны в отношениях?
Вижу, что да.
Это хорошо.
Вовремя.
- Думаете, она выберет меня?
- Вас?
А кого как не вас. Господи!
Надо всё рассказать графине.
Вы же понимаете,
что о приданом не может быть и речи.
Об этом я и не переживаю.
Главное, чтобы жена была любящей.
Не люблю быть кому-то должным.
Фредерик, Фредерик...
Какой вы забавный молодой человек.
Можно мне сыграть, отец?
Выложись на всю.
Мои дочери, они...
лорд Тренчард,
с тех пор, как моего мужа не стало...
В общем,
скоропостижно скончался в том году...
Мои соболезнования.
Он называл нас
своим наибольшим счастьем.
И его, в отличие от других,
вовсе не волновало,
что у него лишь дочери.
Он всё время повторял,
что мы для него всё.
Разумеется, есть и такие семьи,
что считают иначе.
К примеру, бедная мисс Чарльз Диккенс
больше девятерых не выдержала.
Она буквально стала прикована к постели
- после всего этого.
- Миссис Данн...
Но мы были очень счастливы за дочерей.
Всю свою жизнь
они были окружены любовью.
- Миссис Данн.
- И...
Да?
Я приехал сюда для того, чтобы...
О чём они говорят?
Зная маму, ни о чём.
Поверить не могу.
Стой, стой, стой.
Боже, дорогая, дорогая моя!
Не могли бы вы оставить нас наедине?
Да! Да. Да, конечно же.
Мисс Данн.
Боюсь, что наше знакомство было спешным,
но за это время я осознал, что я...
узнал достаточно о вас...
О вас самой.
И...
я понял, что я думаю о вас.
Я думаю о вас.
И я решил...
Мисс Данн, не согласитесь ли вы
стать леди Тренчард?
В общем, станете ли вы моей женой?
Да. Да.
Да!
Buonasera.
Простите за беспокойство.
А это для великолепной леди озера.
Благодарю.
Фредерик...
Позволишь?
Grazie, Signore.
Grazie.
(продолжает на итальянском)
Мой первый сувенир.
Лесть - это уловка.
Я думал, ты поняла это.
Прости.
Я не приму его.
Мне его позвать?
Нет. Нет, нет.
Сохрани его.
Извини.
Я просто дурак.
Не бойся меня.
Я не боюсь.
Я этого хотела.
Уже уходишь?
Прости.
Не стой в проходе, пацан!
Ты весь прогнил.
Твоя душа мертва.
От этого ты никогда...
не сбежишь.
Ты...
навсегда останешься...
недостойным.
Моя жизнь никогда не была простой.
Я расскажу тебе...
что я чувствую...
предательство...
от близких.
Я не...
не взываю к сочувствию.
- Фредерик?
- Я хочу, чтобы ты знала.
После встречи с тобой...
я чувствовал...
надежду.
Я хотел быть достойным мужем.
И я клянусь тебе, что буду стараться.
О чём ты?
Что за предательство?
Привет, дорогуша.
Всегда рада, когда приходят новенькие.
Мисс Данн. Я тут впервые.
Я мисс Уайт.
А это моя сестра,
- мисс Хетти.
- Как вы?
Прекрасно, несмотря на возраст.
Красота. Взгляни, Хетти.
Преподобный Джеймс вернулся с поездки.
Как я рада, что он с нами.
Да.
Так и есть.
Присмотритесь к тем,
кто носит одеяния дорогие
и говорит:
"Ты богат, и ты сядешь сюда,
а вот тот бедняк сядет вон туда".
Не делите друг друга на бедных и богатых,
ведь тогда вы становитесь ближе ко злу.
Мы должны помнить,
что чей-то земной путь
гораздо более лёгок, чем у другого.
И неважно, почему так.
Мы все равны в глазах Господа.
- Да.
- Аминь.
Телом и душою стань же ближе к Господу.
Аминь.
Съешьте это,
и помните вы о жертве Христа.
И вечно будет Он жить в ваших сердцах.
Кровь Господа.
Мистер Флетчер,
камердинер Его Светлости.
Ваша Светлость.
Прошу любить и жаловать
мою жену миссис Энрайт.
Она станет нашим поваром.
Примите мои поздравления.
Благодарю.
Желаете чего-нибудь ещё?
На этом портрете
изображён отец лорда Тренчарда?
Да, Ваша Светлость.
Вы знали его?
Он был добрым человеком?
Он был отличным мужчиной.
Это первый лорд Тренчард.
Вы уже давно работаете на эту семью,
мистер Энрайт?
Уже 26 лет как.
Вы хорошо их знаете?
Да.
Гленвилл.
Это семейное поместье.
А это мисс Дэвисон.
Она станет твоей личной горничной.
Подождите нас снаружи.
Я взял на себя смелость
лично найти тебе служанку.
Она идеальна
и совсем справится сама.
Я думала, что я буду...
Нет. Я окружу тебя лучшим из лучших.
Наверное, надо было рассказать тебе.
Конечно же.
- Я найду другую служанку.
- Всё в порядке.
Наконец-то появилась хозяйка.
Вечно ты заботишься об этом Фредерике.
Лучше бы ты за мной так присматривал,
как за ним.
Не глупи.
Как скажешь.
У нас вы сможете найти приют,
мисс Дэвисон.
Все правила изложены в книге.
Мне это подходит.
Прошу простить за опоздание.
Это Флетчер, наш камердинер.
А это мисс Дэвисон,
наша новая горничная.
Добрый вечер.
А где вы работали до этого,
мисс Дэвисон?
Восемь лет работала на леди Фрэнсис Пейн.
- А почему ушли?
- Мод.
Я просто спросила.
Она вышла замуж и переехала в деревню.
Перебралась куда-то в глубинку,
а я осталась в городе.
С меня достаточно уже полей и ферм.
Согласна.
Я тоже жила на ферме,
во Франции, десять лет.
- С меня хватит.
- Франция?
Как вы там оказались?
Это долгая история.
Там жил мой дедушка.
Вы молодец, что выбрались оттуда.
Прусаки многое сделали для Франции.
Уничтожили её, судя по газетам.
Никакой политики за столом.
А что любит наша новая госпожа?
Она молода и красива, Моди.
А это главное.
Как по мне, она слишком молода.
Господин выбрал себе лучшую из дам.
Я не сомневаюсь
в выборе нашего господина.
С чем пожаловали, господин?
Вы любите чтение?
Кажется, я не ошибся,
там есть чем поживиться.
Это рынок диковинок.
Так и есть.
Тут и поспорить не с чем.
Мелко, Росс.
Слишком мелко.
Мы всегда таким занимались.
Мелко и метко.
Зачем что-то менять, если...
Нужен рост.
Я хочу сыграть по-крупному.
Есть новости о той сделке со сталью?
- Всё впустую.
- Правда?
Значит, в следующий раз,
как я буду в торговой палате,
я не буду слышать, как люди хвастаются
своими акциями и вкладами?
Не будете, господин.
Вы же знаете, я слежу за слухами.
Сделай кое-что для меня.
Установи ежемесячное пособие
для моей тёщи.
Какое именно?
Достаточное по современным меркам.
И немножко сверху.
Спасибо.
Тебе необязательно сопровождать меня.
Я же просто на прогулке.
Пускай и на беглой.
Мне спокойнее,
когда я рядом с вами.
Затаскивай его!
Не упусти его!
Внутрь его!
Осторожнее!
Он сбежал, Ваша Светлость.
Мне вызвать доктора Муркрофта?
Нет. Нет. Лучше доктора Эллерби.
Я уверена, что это дом семьи Рочестеров.
Я не знаю, Ваша Милость.
Надеюсь, вы помните меня.
Я доктор Эллерби.
Я был у вас в том месяце.
Знаешь, утром я был так занят.
Рад, что могу присесть.
Времени у нас мало,
правда?
Рад, что мы можем посидеть.
Слушая дыхание друг друга.
Вдох.
И выдох.
Мы словно в лесу.
Вдох.
И выдох.
После припадка
у него будет временная дезориентация.
Ни в коем случае
не позволяйте ему быть в одиночестве.
Но ведь он не может
просто бегать по дому.
Или же по улице.
И у слуг есть приказ
не выпускать его из комнаты.
Послушайте.
После знакомства с вашим сыном
я провёл некоторые исследования.
Есть современные методы лечения эпилепсии.
Они естественны и гуманны.
Свежий воздух, упражнения,
гидротерапия.
И для всего этого
ему нужно покинуть поместье.
Я хотела бы этого избежать.
Но вы ведь можете добиться всего этого
даже здесь, внутри поместья.
Ему просто необходима социализация.
У него ведь есть братья и сёстры?
Да.
Я понимаю, почему вы пошли на всё это.
Это был не мой выбор,
доктор Эллерби.
Он наш старший сын.
Вы понимаете?
Если он неизлечим,
мне придётся объяснить всем,
что графство придёт
к неизбежному упадку.
Всей нашей семье.
Я думаю, вы понимаете,
почему граф не может
рассказать всем и каждому
о болезни Питера.
ИТОН-СКВЕР-ГАРДЕНС
Энрайт.
Как поживаете?
Хорошо, спасибо, господин Дж...
Преподобный Тренчард.
Можете обращаться ко мне и по имени.
Как было раньше.
Мой брат дома?
Боюсь, здесь его нет.
Я прочёл в газете о его свадьбе.
Хочу, чтобы он знал,
что я помню о нём.
Я лично передам ему подарок.
Спасибо.
Прощай, Энрайт.
Но ведь он не один из детей Рочестеров.
По крайней мере, я его не знаю.
Он казался напуганным.
Забудь об этом.
- Хорошо.
- Дэвисон была с тобой?
Была.
Ты всегда должна быть с сопровождением.
Теперь ты не одна.
Но я люблю гулять.
Ты же знаешь.
Тебе не стоит обо мне переживать.
О чём ты?
Я о том, что...
я сильнее, чем ты думаешь.
Я не могу позволить тебе пострадать.
Я не пострадаю.
Поверь в меня.
Я верю.
Джеймс?
Джеймс, где ты?
Джеймс!
Какой же ты сильный!
Превосходный бой!
Сейчас очередь Фредди.
Очередь Фредди!
Взгляни на меня.
Много чего можно зарыть внутри себя.
Там, где никто не найдёт.
Никогда...
не смей...
плакать.
Благодарю вас.
Это вовсе не проблема.
Я благодарен вам.
Но! Но!
Гони!
Вот так!
Вперёд!
Пошли!
Ты куда лезешь?
Свали с дороги!
Вы в порядке?
Мисс?
Мисс, вы меня слышите?
Позвольте помочь.
Мисс?
- Вы её знаете?
- Нет. Я видела, как её сбили.
Отнесём её в церковь.
Доктор уже в пути.
Бедная девочка.
Да.
Бедная...
несчастная...
отчаявшаяся девушка.
Благодарю вас за помощь,
мисс?
Данн.
Джеймс Тренчард.
Местный священник.
Вы Тренчард?
А вы не знакомы с лордом Тренчардом?
Да.
Я его младший брат.
Единственный брат.
Какое же странное совпадение.
Моя сестра - Клара Данн.
Удивительно,
что мы ещё не встречались.
Вы были на свадьбе?
- К сожалению...
- Вы проповедовали тут.
Но почему вы не сказали?
- Церковная служба...
- Какая жалость.
Пропустили свадьбу брата.
Пойду позову кучера
и отправлю вас домой, мисс Данн.
Я думаю, вас уже обыскались.
Только моя мама.
Только и всего.
Да вы же испытали потрясение
после увиденного.
Я с радостью приму ваше предложение.
Но я ещё вернусь,
чтобы узнать, как там эта девушка.
Разумеется.
- Давайте.
- Давай, давай.
- Пошло.
- Толкай.
Нужно было через задний двор!
Он там не пройдёт!
Этот сейф просто огромен.
Так и есть.
Уже знаете, куда его деть?
Разумеется.
К Маркизе д'Этаньяк.
- Знаешь её?
- Звучит знакомо.
Богатейшая женщина в Европе.
Мы с графиней познакомились с ней в Париже
у Ротшильдов до всей этой войны.
Я слышал, что она сбегала впопыхах,
а перебралась она в Англию,
что сыграет нам на руку.
А на чём она поднялась?
Унаследовала от своего мужа,
а остаток сама заработала.
Как необычно.
Недавно она сделала огромные вклады.
Во что?
Спроси её сам.
Хотел бы я с ней увидеться.
Значит, так и будет.
Твою ж...
Спасибо, Дэвисон.
Ты прекрасна как никогда.
Фредерик...
Я хотел бы подарить тебе мир.
Это Маркиза.
Она просто нечто.
А теперь позволь
представить тебя кое-кому.
После Маркизы
ты тут главная звезда вечера.
Молодая и красивая,
завоевательница сердца лорда Тренчарда.
Видели ли вы смерти?
Разумеется.
Мой дом был расположен
в паре ярдов от баррикад,
на проспекте Великих Армий,
что иронично,
потому что наших войск
нигде не было видно.
Они не навредили вам?
Они вломились в мой дом.
Их было восемь,
вооружённые мушкетами и ножами.
Какой ужас.
Вовсе нет.
Я представилась им
и отправила их прямиком
в мой винный погреб,
где они успешно и напились.
- Дурни.
- Вовсе нет.
Они выпили лишь лучшие мои вина.
Эти "Коммунары" вовсе не дураки.
Они та самая молодёжь,
что так нужна Франции.
Как по мне,
то пусть они меняют мир, как хотят.
Главное, подальше от меня.
А как же вы сбежали, мадам?
Мы слышали, что императрице
пришлось пуститься в бега.
Мы убежали в полночь.
Разумеется, дороги были перекрыты.
Но даже идейных людей
можно подкупить.
А кого нельзя, то...
Господин Николи
может быть убедительным.
Он с Корсики.
Коммерция и британская аристократия.
Я думала, так не бывает.
Моя семья всегда была трудоголиками.
Из необходимости
это превратилось в выбор.
И что же это за дело?
Крайне необычное.
Мои интересы многочисленны.
Импорт, экспорт, всего понемногу.
И, конечно же, поезда.
Я недавно вложилась
в железнодорожные пути.
10-15 лет назад.
И нынче доходы от этого хороши.
Но поезда меня больше не интересуют.
Слишком уж много рисков в этом деле.
Когда-нибудь и вы это поймёте,
молодой человек.
Каковы ваши нынешние инвестиции?
Такое я не обсуждаю на людях.
Я к вашим услугам.
Я бы предложил вам вступить в клуб, мадам,
- но...
- Так и сделаю.
Пожалуй, стану я мужчиной
и пойду выпить с вами виски.
Прекрасная идея.
Сразу меня узнала?
Имя-то ты сменил.
Как и свой акцент.
Но взгляд у тебя тот же.
В последний раз мы виделись,
когда тебе было 14, 15?
15.
Я просто хочу знать,
расскажешь ли ты об этом остальным.
Если расскажешь,
мне придётся переехать.
Я потратил 20 лет,
меняя себя предыдущего
на себя нынешнего.
Дай мне две недели,
чтобы понять,
куда я поеду дальше.
Ты был таким милым.
Мы все так думали,
когда ты входил к нам на кухню.
Жизнерадостный.
Любезный.
То, что случилось с тобой в ту ночь,
ужасно.
Мне всё равно,
что ты сделал и с кем.
Каким ты был.
Или же каким ты стал.
Я хочу сказать тебе...
Никто и никогда не узнает
о твоём прошлом от меня.
И мне очень стыдно за себя.
Я должна была их остановить
во что бы то ни стало.
Эти...
ублюдки!
Задиры!
Ты не смогла бы.
Мы были одногодками.
Я могла бы попытаться.
Все мы, слуги, могли бы попытаться.
Я думала, тебя убьют.
Они убили...
в каком-то смысле.
Где хочешь побывать?
Мадам.
Где-нибудь не здесь, n'est-ce-pas?
Не переживай,
я чувствую себя точно так же.
Я просто стояла и мечтала.
Нет. Спасибо.
А ты?
Самая чарующая особа здесь.
Клара.
Одну Клару я знала.
Она училась на архитектора
и спроектировала дворец королю Португалии.
А как ты связана с Рочестерами, Клара?
Я жена лорда Тренчарда.
Слишком уж ты для этого молода.
А мне кажется, нет.
Недавно в браке?
Шесть недель.
Живёте вместе?
В Итон-сквер.
Alors, мы соседи.
Чудно. Будем друзьями.
Да, я не против.
Лорд Тренчард.
А мы как раз о вас говорили.
Тебе нравится жить с ним
под одной крышей, Клара?
- Она колеблется.
- Нет, я...
Конечно нравится.
Тебе надо,
как вы англичане говорите,
работать усерднее.
Мы вовсе не обсуждали тут тебя.
Не переживай.
Фредерик.
Она же шутила, наверное.
Мы уходим.
Нам вовсе не нужно уходить.
Фредерик.
Оставь нас на минутку.
Я бы никогда, слышишь,
не сказала бы о тебе ничего плохого.
Она втянула меня в этот разговор.
Она просто дразнила тебя.
Ты слишком уж сгущаешь краски.
Эта женщина важна для меня,
а ты унизила меня перед ней.
Я этого не делала, клянусь.
И она знает это.
Фредерик.
Ты представляешь себе,
сколько я трудился ради этого?
Я добился всего сквозь унижения,
сквозь насмешки,
вроде "торгаш",
"старательный дедушкин торгаш".
Никто так тебя не воспринимает.
Никто.
Да тебя уважают в высшем обществе.
Фредерик,
ты слишком уж давишь на себя.
- Почему ты...
- Хватит поучать меня.
Да я не поучаю тебя.
Я пытаюсь помочь.
Мне помощь не нужна!
Просишь довериться тебе
и творишь такое?
Понятно.
Клара, постой.
Куда ты собралась?
- На выход.
- Клара.
Не глупи, пожалуйста.
Ну это же смешно.
Тебе смешно?
Клара, постой.
Клара, мне жаль. Не уходи.
- Я тут не останусь.
- Клара, постой.
Нет, нет, нет, нет...
Клара...
Вы в порядке, Ваша Милость?
Боже, нет.
Я думаю, нам стоит позвать врача.
Да, конечно.
Вызови врача.
Клара?
Вы знаете кого-то, господин?
Для герцогини.
Но она только что легла.
Лорд Тренчард настаивает.
Это срочно...
и приватно.
Леди Тренчард?
Сообщаю вам, что вы упали,
и мне вас очень жаль.
Откройте...
Вы чётко меня видите?
Слышите?
Да.
Позволите?
Благодарю.
Попрошу вас выйти на минутку,
господин Тренчард.
Вы можете лечь прямо?
Болит где-нибудь?
А тут?
А как вы упали?
Бежала по лестнице.
Сама виновата.
Ваша жена поправится.
Ей просто нужен отдых.
Я пришлю кого-нибудь с лекарствами,
а сам проведаю её дня через два.
Спасибо.
Мне кажется,
я знаю, о чём вы думаете.
Но это была случайность.
Я всё видела.
Они счастливая семья.
Я ещё вернусь.
Спокойной ночи.
Серия 2
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Кто она?
Её зовут Клара Данн.
Мне сказали,
что вы недавно в Лондоне.
Да.
Вы серьёзны в отношениях
к этой девушке?
Мисс Данн, не согласитесь ли вы
стать леди Тренчард?
Не бойся меня.
Я не боюсь.
Моя жизнь никогда не была простой.
Я часто ощущаю себя преданным.
Вы уже давно работаете
на семью Тренчардов?
Уже 26 лет как.
Энрайт.
Мой брат дома?
Я прочёл о его свадьбе.
Хочу, чтобы он знал, что я помню о нём.
Доктор уже в пути.
Благодарю вас за помощь, мисс...
- Данн.
- Джеймс Тренчард.
Вы из Тренчардов?
- Моя сестра - Клара Данн.
- Внутрь его!
Я уверена, вы понимаете,
почему граф не хочет
рассказывать всем и каждому
о болезни его сына.
Никто и никогда не узнает
о твоём прошлом.
Я очень хочу сыграть по-крупному.
Маркиза д'Этаньяк.
Богатейшая женщина в Европе.
Мы продолжим диалог.
Эта женщина важна для меня,
а ты унизила меня перед ней.
- Нет же.
- Просишь довериться
и творишь такое?
Клара, постой.
Нет, нет, нет, нет...
Попрошу вас выйти на минутку,
господин Тренчард.
Я знаю, о чём вы думаете,
но это была случайность.
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
Доброе утро, дорогая.
Как скажешь.
- Сделай всё как всегда, Мод.
- Да, мистер Энрайт, сэр.
Это много для неё.
Ей с утра нездоровится.
А что с ней?
- Она ведь...
- Нет.
- Он вернулся?
- Ещё нет.
Он бы мог и предупредить нас.
Куда же он уехал в такую рань?
Я думаю, что это срочное.
Ага, а с чего бы?
Ночью шумно было?
От героя-любовника?
Не наше дело.
Ну да, и вам доброе утро.
Я не голодна. Спасибо.
Леди, мне кажется,
своей голодовкой вы ничего не измените.
Вам ведь нужны силы.
Мой муж в обеденной?
Он куда-то уехал.
Должно быть, ушёл ещё ночью.
Вам не стоит беспокоиться.
Он расспрашивал меня о враче.
Тактичном и добром враче.
Да ну?
Я посоветовала ему Эллерби.
Когда они уходили,
они были печальными.
И они ушли так быстро.
Ну, Фредерик не меняется.
Если он захочет, сам нам расскажет.
Надеюсь, он найдёт Эллерби.
Он настоящий профессионал.
Перси, в свой последний визит
Эллерби сказал, что Питеру станет лучше
от общения со сверстниками.
Возможно, он прав, Перси.
Амелия вечно о нём вспоминает.
Ещё он упоминал
о новых методах лечения.
Вот оно как. Диззи снова в деле.
Перси...
Я пыталась выбрать
подходящий момент.
Я это знаю.
Но кажется, его просто нет.
Конечно же его нет.
Разве может быть подходящий момент
для обсуждения позора целого рода?
Прости, Мэри,
но забудь об этом, хорошо?
Помнишь ведь правило?
С утра только о важном.
Вот это тебе. Спасибо.
Доброе утро, Ваша Милость.
- Эта литейная...
- "Аберкромби"?
Она ещё работает?
Думаю, да.
Он был одним из первых.
А сможем ли мы
с его помощью производить сталь?
Мне кажется,
что эта идея обречена на провал.
Я предполагаю.
Теоретически, сможем ли мы это сделать?
И если бы это вышло за рамки теории,
то стало бы для нас выгодным вложением?
Интересная же у вас теория.
Железо необходимо для стали.
А значит, нас ожидает большой проект.
Не думаю,
что у нас возникнут проблемы.
А хотят ли они расшириться
ради конкуренции с Шеффилдом?
Узнаем. Всё.
И заработаем состояние.
Присмотрись.
И выясни, возможно ли это вообще.
И составь отчёт о прошлом проекте.
Почему он провалился.
А я найду нам спонсора.
Как пожелаете, сэр.
Войдите.
Я хочу извиниться.
Я совершил ужасную,
просто непростительную ошибку,
но я надеюсь,
ты сможешь простить меня.
- Я тоже была неправа.
- Не была.
Мне не стоило говорить с Маркизой.
Не стоило мне бежать по лестнице.
Я был неправ.
Полностью.
Могла произойти трагедия.
Тебе не больно?
Нисколько.
Только голова болит.
Прости меня за всю ту чушь,
которую я тебе наплёл.
- Фредерик...
- Забудь и прости.
Превосходно, Джеймс.
А теперь Фредди.
Иди сюда.
Покажи, что можешь.
Прошу меня простить.
Мисс Данн?
Преподобный Тренчард.
Надеюсь, я не помешала.
- Я узнала, где вы.
- Всё в порядке.
Рад встрече.
Как она себя чувствует?
В целом ей уже лучше,
но её дух сейчас слаб.
Не проронила ни слова.
- И вы всё ещё не знаете, кто она?
- Нет.
Сегодня с утра я пытался её разговорить.
Нелепо шутил.
Пытался её развеселить,
вдруг ей стало бы лучше.
Как Румпельштильцхен?
Да.
Да, именно.
Нет, нет, сидите.
Я подумал, вы захотите её увидеть.
Это мисс Данн,
она ваша спасительница.
Так и есть.
Мы все так за вас переживали.
Но я рада, что вам уже лучше.
Расскажите нам,
что вы делали около церкви.
Вы одна из прихожанок?
Благодарю вас, миссис Уоррен.
Я знаю, это прозвучит жутко,
но, как вы думаете, могла ли она...
Сама выпрыгнуть на дорогу?
Да.
Мне кажется, так и было.
Мы должны сделать всё,
чтобы она поняла,
насколько она ценна для Господа.
Верно.
Все мы Божьи творения.
Я всё ещё не могу поверить,
что вы с лордом Тренчардом родные братья.
Возможно, нам стоит порой
встречаться в их доме.
Спасибо.
- Часто навещаете их?
- Нет.
Меня они тоже ещё не приглашали к себе.
Пожалуй, вот какими становятся,
переезжая в Белгравию.
Превращаешься в эгоиста.
Я не совсем понимаю, что мне
делать, мисс Данн.
Она... Она не сможет жить здесь вечно.
- Это недопустимо.
- Разумеется.
Здесь ей быть нельзя.
Ведь вы... одинокий мужчина, и...
Что же нам делать?
Богадельня?
Отдать её туда, совсем одну?
Но так ведь нельзя.
Это бесчеловечно.
Уйди. Просто уйди!
Боже мой.
Да здесь костей больше, чем рыбы.
Как ты это вообще ешь?
Как ты и говорила,
она бестолочь.
Пойми, выбора у нас нет.
Сложно найти достойную замену.
- Я имею в виду...
- Мама...
- Как по мне, то каждый...
- Ты права.
Ты права, как никогда.
Каждый сделал бы лучше.
Мама, да ты гений.
Доктор уже прибыл, миледи.
Тот же, что и в ту ночь.
Он мне не нужен.
Попроси его уехать.
Благодарю вас за помощь,
мистер Энрайт.
В общем, леди просила передать,
что ваши услуги ей не нужны.
И она благодарит вас за заботу.
Я прибыл сюда,
чтобы лично убедиться в её здравии.
Удары головой - это...
Простите, но сейчас она трапезничает
и уже не в постели.
Она чувствует себя великолепно.
Если вы не против,
я провожу вас к выходу.
Вообще-то, я против.
До свидания.
Она оставила после себя бардак.
Похоже, новенькой придётся это всё отмыть.
Нет уж. Я сама справлюсь.
Не хочу, чтобы преподобный думал,
что мы высокомерны
или же неряшливы.
Да, ты права.
Тем более, мы же теперь родственники.
Мама?
Когда он прибудет,
ты не могла бы молчать?
- Молчать?
- Ты можешь сказать "Здравствуйте".
Но я, разумеется, должна разговаривать.
В конце концов, это же была моя идея.
Молчать...
Уже уходишь?
Мог бы и раньше меня позвать.
Сегодня я буду занят.
Я рад, что тебе лучше.
Я в порядке. В полном.
А мне с тобой можно?
Нет. Конечно же нет.
Прости.
Я понимаю.
Я вернусь к ужину, наверное.
Да.
Сегодня утром я получила письмо
от лорда Тренчарда.
- С деловым предложением.
- Да, это в его стиле.
Он всегда любил брать быка за рога.
Вы давно с ним знакомы?
Несколько лет. Семейные связи.
Он надёжный и умный партнёр.
- Вы в этом уверены?
- На все сто.
Его дед был первоклассным бизнесменом,
любимчиком Веллингтона.
Его отец вёл дела похуже,
но Фредерик унаследовал
от них лишь лучшее.
Он не гонится за быстрыми деньгами,
- а это очень важно.
- Благодарю.
Я всегда доверяю своей интуиции
в вопросах бизнеса.
Не люблю принимать решения наспех.
Вы правы.
Надеюсь, вы не против,
что я вас сюда вызвала?
Эти переезды так утомительны.
Здесь жила Мария-Антуанетта
и принимала тут особых гостей.
Давненько я уже не был
таким особым гостем.
Ну, кроме жены, разумеется.
До свидания, мадам.
До свидания.
И спасибо за визит, mon ami.
И он говорит:
"Так она реагирует только на свист".
Тебе понравилось, Моди?
- Было смешно.
- А что именно?
Всё в целом.
Ты смешно шутишь.
Моя главная фанатка, верно говорю?
А теперь уберись тут.
Я просто пришла посмотреть,
как вы работаете.
Странно как-то жить тут и не знать...
Как здесь всё устроено?
Миссис Энрайт,
я бы хотела обсудить с вами меню.
Вас в нём что-то не устраивает?
Нет. Что вы?
Мне казалось, что это обычное дело.
Моя мама обсуждала меню
с нашим поваром.
Обычно обсуждают в гостиной, миледи.
Раз наша леди хочет сделать это тут,
тогда пусть мисс Энрайт покажет ей список.
Давайте обсудим это в гостиной.
Спасибо.
Разве ей нельзя посещать
все комнаты в этом доме?
- В этом доме так не принято.
- Давно у вас тут не было хозяйки?
Нам не стоит её расстраивать.
А кто виноват? Явно не я.
Довольно.
Спасибо.
Это, наверное, преподобный!
Секундочку!
Сейчас спущусь!
Я открою ему дверь!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет...
Как же тут у вас красиво, миссис Данн.
Спасибо.
Мы, конечно, порядки тут ещё наводим.
Здесь, конечно, не так уютно,
как было в Хэмпшире.
Это был лучший из домов,
с прекрасным видом на долину.
Правда?
Ужас.
Добрый вечер, дорогуша.
Священник.
Он просил извиниться за него.
Бедному мистеру Барту
совсем плохо в последнее время.
А преподобный сразу, как это узнал,
поехал к нему.
Не желаете чаю?
Да, не откажусь.
Поможешь мне на кухне?
Я уверена, всё пройдёт гладко.
Знаешь, могла бы мне
хоть имя своё назвать.
Или мне самой придумать?
- Нелл.
- Нелл?
Нелл.
Нелл.
У меня есть отличная новость
для преподобного Тренчарда.
А какого цвета этот мяч?
- Красный.
- Молодчина.
Умничка.
Вы уже успели подумать
о моём предложении по поводу вашего сына?
Разумеется, в стенах дома.
Мы ещё это обсудим.
В каком возрасте он стал таким?
В четыре года.
А до того вы замечали
что-нибудь странное в нём?
Порой он казался... потерянным.
Он просто был очень грустным.
У меня к вам вопрос личный.
Слушаю.
Могла ли я навредить ему,
когда была беременна?
Я уверен, это не так.
Это какой-то кошмар.
В других семьях ведь такого нет.
Мы живём честно и праведно.
Я не...
Ой, дорогой.
Это доктор Эллерби.
Я рассказывала тебе о нём.
- Ваша Милость.
- Да. Вы большой молодец.
Это семейное дело.
Согласно моим данным,
в совете директоров происходит распря,
а это вредит делу.
Отсутствие инвестиций как явление.
Они производят кованное железо.
Но из их печей
выходят лишь какие-то отходы.
А вы хотите производить сталь
бессемеровским процессом?
- Лицензия есть?
- Разумеется.
Но ведь это изначально убыточно.
Так и есть.
Но будь у нас современное оборудование,
то весь процесс сталеварения
занимал бы от 10 до 20 минут.
В былые времена это заняло бы сутки,
и сталь была бы ломкой.
И для всего этого вам нужно расшириться?
Оборудование это крайне громоздкое.
Для такого потребуются склады.
А вот это не проблема.
Думаю, мы договоримся.
У меня состоится встреча с правлением
на следующей неделе.
Благодарю за вашу расторопность.
Ну что, интересное ведь предложение?
- Потому что я бы хотел встретить...
- Возможно.
Попрошу держать меня в курсе.
Ваши юные амбиции схожи с моими.
Как там поживает ваша жёнушка?
Хорошо, спасибо.
И счастлива?
Le marriage.
Загадка, не правда ли?
Вам очень повезло с избранницей,
Фредерик.
Можно вас так называть?
Клара - очень необычная девушка.
Она очень честная.
Верьте в неё.
И она станет вашим ценнейшим вкладом.
Поедешь ли ты со мной в Гленвилл?
В место, где я вырос.
В семейный дом.
Я считаю...
тебе стоит его увидеть.
И понять всё самой.
Согласна?
Да.
Рады видеть вас.
Энрайт.
- Ты тут играл, да?
- Иногда.
Наверху нет ничего интересного.
А где детская?
Хочу на неё взглянуть.
Две кроватки?
Вторая для брата.
У тебя есть брат?
А я не знала.
Мы не близки.
Младший. Священник.
Как его зовут?
Джеймс.
- Большое поместье?
- Так и есть.
Оно ещё больше.
Уж поверь мне.
Сёла, фермы, лес.
И всё это принадлежало твоему дедушке?
Да.
А бабушка была в ответе за наши сады.
А мой отец всё преобразил.
Он проделал огромную работу.
Возможно, и наши дети тут вырастут.
В мире и согласии.
Детям бы тут понравилось.
Подойди!
Много чего можно зарыть внутри себя.
Никогда не смей плакать.
Я почти презираю тебя.
Ты должен понять,
ты весь прогнил.
Твоя душа мертва.
От этого ты никуда не сбежишь.
Тебя никто и никогда...
.. не полюбит.
Я на минутку.
Фредерик?
Фредерик.
В этой кровати умер отец.
Ты был с ним?
Смог попрощаться?
Он всегда любил лишь Джеймса.
Почему?
В этом мой брат победил меня в сухую.
С самого начала.
- Он настроил отца против меня.
- Это ужасно.
Я пытался вспомнить время
до его рождения,
но я не смог.
Я пытался понять отца.
Что же я такого сделал?
- Ты любишь меня, Клара?
- Да.
Скажи мне, я достоин?
Достоин твоей любви?
Да.
Да, Фредерик.
Дорогой.
Который час?
Восемь часов утра.
Мы пропустили ужин.
Слуги, наверное, в шоке.
У меня назначена встреча с управляющим.
Меня не будет несколько часов.
Ничего ведь?
Ничего.
Я быстро справлюсь.
ФРЕДЕРИК ТРЕНЧАРД
РАБОЧИЕ ЗАПИСИ
ДЖЕЙМС ТРЕНЧАРД
В пятницу мы проведём званый ужин.
На восьмерых гостей.
Мы верим, что вы справитесь идеально.
Миссис Энрайт, нам нужно обсудить меню.
Да, разумеется.
Энрайт, в подготовке
тебе поможет моя жена.
На этом всё.
Такой ты мне нравишься больше.
Блайми,
да они на бровях пойдут после него.
Если и этого ей мало, что ж...
тогда я умываю руки.
Мне кажется, всё совсем не так.
Прекрасная работа, Росс.
Леди Тренчард.
Это мистер Росс, мой партнёр по бизнесу.
Здравствуйте.
Рад нашей встрече, леди.
И позвольте мне искренне поздравить вас
с недавним бракосочетанием.
Спасибо.
Ваша Милость.
Она ведь моложе его.
И красивее.
То же самое можно и обо мне сказать.
Вот он рецепт семейного счастья.
Без сомнений.
Они такие счастливые.
Особенно после поездки в Гленвилл.
- И почему же?
- Кто знает?
Ну, настроение у него явно улучшилось.
Может, он и от меня отстанет.
А вот к вам, миссис Энрайт,
я поприставал бы.
Дразните же вы.
Вы сущий дьявол.
Не мешайте мне работать.
Хорошего дня, мистер Энрайт.
- Как вы, Фредерик?
- Мы просто прекрасно.
Мы не виделись с тех самых пор, как...
Да.
- Всё прошло успешно?
- Верно. Благодарю вас.
Я рад, что вы мне тогда помогли.
Какой же у тебя элегантный дом, Клара.
Спасибо.
Но тут ещё многое нужно поменять.
Но он мне нравится.
Ты изменилась.
Я чувствую это.
Он открылся тебе,
и оттого ты сейчас сияешь.
Верно?
Фредерик - самый лучший муж на свете.
Самый.
Я очень рада это слышать.
В последнюю нашу встречу
я убедила его стать смелее
и довериться.
Помогло ведь, да?
Да, так и есть.
Бедный Генри так сильно чихнул,
что аж ветку сломал.
А её кусок воткнулся ему в ногу.
Несчастный случай,
после которого всё,
что он услышал, было...
"Будь здоров!"
Генри вечно был мазилой!
Надеюсь, он поправился.
Стоит он самостоятельно.
Да, но на одной ноге.
Знаете, ружья и охота
меня больше не привлекают.
Особенно после того,
как побывала добычей.
О да.
Но вот мясо мне всё ещё по душе.
Позор на всех тех,
кто нанёс такие тяжкие увечья Парижу.
Они сожгли даже дворец Тюильри.
А что в итоге?
Ничего. Лишь хладная земля для молодых.
Скажу вам откровенно,
я, разумеется,
не поддерживаю методы революционеров,
но когда у тебя есть мечта,
за которую ты готов умереть...
разве это не прекрасно?
Что ж, поднимем наши бокалы
за светлое будущее Франции.
- За Францию!
- За Францию!
Недавно я стала свидетелем происшествия.
Ещё совсем молодая девушка
прыгнула под карету
- на моих глазах.
- Боже мой.
- Она пострадала?
- Очень сильно.
Но один служащий церкви
помог мне её спасти.
И после этого
он решил помочь ей поправиться.
А теперь она работает у нас прислугой.
Какая необычная история.
Но её выпечка оставляет желать лучшего.
Она ещё научится.
Да, но самое интересное тут в другом.
Оказывается,
что этот рыцарь в сияющих доспехах
ваш брат, лорд Тренчард.
Это преподобный Джеймс Тренчард.
Ничего себе.
- Из церкви святого Иуды?
- Да, той, что в Челси.
Она находится недалеко отсюда.
Какое совпадение.
Он объяснил,
что не смог прийти на вашу свадьбу.
Жаль, что вы не увиделись.
Да. Для моего брата важна его паства.
Церковные обязанности. Бывает.
Мою служанку однажды сбила повозка
на Бромптон-роуд.
Я заказала вам экипаж.
Спасибо тебе, дорогая.
Спасибо.
Вам спасибо, что пришли.
Для меня это очень важно.
Что же, этот дом просто восхитителен.
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Обещаю, что буду приезжать к вам почаще.
Я скучаю.
Ну, ты знаешь, где нас найти.
Преподобный Джеймс Тренчард.
Надеюсь, мы познакомимся.
Мне кажется, он тебе нравится.
Ты ценишь его, да?
Да.
Он человечный и джентльмен.
И ещё много чего хорошего.
Мне всё в нём нравится.
Здесь всё о моём предложении
и о встрече с советом.
Всё прошло на ура.
Благодарю.
Простите меня
за смешение работы и отдыха.
А по-другому никак?
Надеюсь, мы ещё увидимся.
- Нужно обсудить дела.
- Может быть.
Я внимательно изучу ваше предложение.
Великолепный вечер.
Прости за Эмили.
Ты, наверное, в смятении.
Я не знала,
что Джеймс живёт так близко от нас.
Ты был столь любезен.
Я горжусь тобой.
Из-за тебя...
я стал сильнее.
Пойдём в постель.
Сейчас.
Питер!
Питер!
Питер! Где же он? Питер!
Питер!
Он там!
Это он.
Джован-Лукка, это ничто.
(говорит на французском)
Reviens.
Привет.
Я Клара.
Я рада встрече с тобой.
Не люблю гулять сама.
- Как тебя зовут?
- Питер.
Мне кажется, мы уже встречались.
На Белгрейв-сквер.
Возьмёшь меня за руку?
Мне страшно.
Леди Тренчард. Простите.
Привет, Питер.
Вы отведёте его домой?
Да. Хорошая идея.
Я принёс тебе новую книгу.
Она смешная.
Ухахатываться будешь.
Прочтём её?
Благодарю.
Его семья будет
вам чрезвычайно благодарна.
Рочестеры?
Была рада встрече.
Прочти эту книгу.
Прощайте.
Леди Тренчард?
Я приходил к вам.
Да, я в курсе. Спасибо.
Вы были добры,
но я уже в полном порядке.
Вы были несчастны...
в ту ночь.
Сейчас не то время и место, но...
Так и есть.
Более того,
это противоречит врачебной этике.
Обсуждать нечто подобное здесь.
Я упала в ту ночь.
Ваши суждения неверны.
Прошу прощения.
Вы ничего не знаете обо мне
или о моём муже.
О том, как ему тяжело.
Держитесь от нас подальше.
Господь всемогущий.
Неужели с вами что-то случилось?
Нет, что вы.
Просто утренняя прогулка.
Боже, надеюсь, вас никто не видел.
Есть ведь определённые нормы приличия.
Это же основы.
- Вы должны понимать.
- Я понимаю.
Просто сообщайте мне в будущем,
если вам что-нибудь понадобится.
Кстати говоря,
а вы ведь можете мне помочь.
Почему мой муж
не общается со своим братом?
Даже не пытается видеть.
А почему вы спрашиваете, миледи?
Это правда?
Я немного знаю об их взаимоотношениях.
Может быть, они ещё в детстве...
Ну, хоть когда-то же они...
ещё не были в ссоре.
Правда же?
По-видимому, вы просто считаете,
что вы поняли, миледи.
Так вот я просто скажу вам,
что вы ошибаетесь.
Не стоит вам лезть в их прошлое.
Их нужно помирить.
Не нужно.
Я уверен,
вы делаете это не со злого умысла.
Конечно же нет.
Я просто хочу,
чтобы он был счастлив.
На том и порешим.
Да.
Спасибо вам, Энрайт.
Миледи.
Джеймс...
Серия 3
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
- Я ухожу отсюда.
- Клара. Постой.
Нет, нет, нет, нет.
Простите, но не могли бы вы
выйти на минутку?
Я знаю, о чём вы думаете, сэр,
но это был несчастный случай.
А самое интересное то,
что этот благородный джентльмен -
ваш брат, лорд Тренчард.
Я не знала,
что Джеймс живёт неподалёку.
Мой отец любил только моего брата.
С самого первого дня
он настраивал отца против меня.
Надеюсь, мы скоро увидимся.
Мне кажется, он тебе нравится.
У него просто нет недостатков.
Этой бедняжке уже лучше?
Ей нельзя здесь оставаться.
Это просто неприлично.
Знаешь, нам будет проще общаться,
если ты назовёшь своё имя.
Нелл.
Сегодня произошло настоящее чудо.
Я никому и ничего не расскажу
о твоём прошлом.
Я получила послание от лорда Тренчарда.
С деловым предложением.
Деньги его не интересуют.
Пора нам сыграть по-крупному.
Всего за 10-20 минут мы превратим
пять тонн железа в готовую сталь.
Вы ведь заинтересованы, верно?
Клара вовсе не обычная девушка.
Она заслуживает доверия.
Они такие счастливые.
Особенно после поездки в Гленвилл.
Что между ними произошло?
Ты делаешь меня сильным.
Леди Тренчард?
Я приходил к вам.
Да, я в курсе.
Вы были несчастны той ночью.
Вы ничего не знаете обо мне
или о моём муже.
Не знаете о том, как ему тяжело.
Держитесь от нас подальше.
Почему мой муж
не общается со своим братом?
Не стоит вам лезть в их прошлое.
- Их нужно помирить.
- Не нужно.
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
Эллерби, что с тобой произошло?
Эта кровь вовсе не моя.
Мы в порядке.
Не всё прошло гладко.
В дело вмешалась полиция.
Что? Разве это не была
обычная мирная демонстрация?
Разумеется. Именно она и была.
Никто ведь не пострадал?
Нет, нет.
Только множество порезов,
ушибов и травм конечностей.
- Он видел большинство из них.
- Это было ужасно.
Такие травмы могут с лёгкостью
разрушить жизнь рабочего.
Мы были обязаны
препятствовать его аресту.
Он был без сознания,
поэтому мы поволокли его по дороге,
а полиция пыталась нам помешать.
Понятно.
Ну всё, теперь вам придётся
по вечерам дома сидеть.
- Да ладно тебе.
- Тебе не стоит так за нас переживать.
Неплохая была забастовка.
Даже лондонские чинуши приходили.
Требовали прекратить демонстрацию.
Главное, что журналисты нас заметили.
Я уже вижу эти заголовки.
"Погромы на Уонстед-Флэтс.
Волна ужаса и разрушений
несётся по улицам".
Многие смогут прочесть между строк.
Только не говори мне, что кто-то
решил оплатить твои услуги, Стивен.
Чек от лорда Тренчарда.
- Ты про тот случай с красавицей-женой.
- Да, та самая красавица-жена,
которую я больше не увижу.
За свободу и борьбу за жизнь.
Я люблю тебя.
Надеюсь, в будущем у нас будет дочь.
Какое имя ты бы ей дал?
А ты что об этом думаешь?
Я не знаю.
Изабель, наверное.
Изабель Клара Тренчард.
Клара - хорошее имя.
Так звали мою бабушку.
А если будет сын,
назовём его Фредерик.
Вовсе не обязательно.
Ты давал кому-нибудь имя?
Нет.
Даже моё имя мне выбрали случайно.
Моего дедушку звали Джеймс.
И я понял, что...
Что?
Что я был плохим сыном,
но хочу стать отличным отцом.
Ты не твой отец.
И никогда таким не станешь.
Позвольте помочь вам, миледи.
- Ты узнала адрес?
- Да.
Хорошо.
Нам понадобится экипаж.
Пойдём.
Вы должны позаботиться о том, чтобы дитя
привели к епископу для благословения.
Он сможет произнести
молитву Господню
и Десять заповедей
на простонародном языке.
Для этого ознакомьтесь
с церковным катехизисом.
Вот, маленький прихожанин.
Приветствую тебя.
Благодарим вас, преподобный Тренчард.
Прекрасная служба.
Не за что.
Вера и любовь -
вот что главное в жизни.
- В церкви?
- Да.
Той что в Челси.
А священник в ней -
это преподобный Тренчард.
Разве у господина есть брат?
Или кузен?
Я знаю лишь слухи.
Говорят, ему тут не рады.
Может, он любит отчуждение.
Не знаю.
Да и спрашивать напрямую нам нельзя.
У нашего господина есть брат,
преподобный Джеймс Тренчард.
Могу я узнать, как вы о нём узнали?
Я просто слышала это имя,
вот и всё.
И мне стало интересно,
родственники ли они.
Ну, если он когда-либо тут появится,
оповестите меня об этом.
- Я встречусь с ним лично.
- Да, мистер Энрайт.
Что ж...
он определённо в курсе.
Благодарю.
Нелл...
Да, сэр.
Миссис Данн...
я несказанно рад нашей встрече.
Ох, а как я рада нашей встрече,
преподобный.
О вас тут вспоминают
практически каждый день.
Мама преувеличивает.
Я рад, что смог заслужить
уважение в вашем доме.
Присаживайтесь, прошу.
Нелл, подай чай.
Я надеюсь, что смогу увидеться с вами
на воскресной службе.
Ох, да.
Мне бы тоже очень хотелось.
Я должна признаться,
что с момента нашего переезда
мне стало очень сложно
выходить куда-либо.
Столь многое изменилось.
После смерти моего мужа
я будто бы приросла к этому дому.
Я прекрасно вас понимаю.
За мгновение весь ваш мир рухнул.
Да. Пожалуй.
Вы столь добры.
Он был всем для меня.
Для всех нас.
Знаете, что я всегда буду рад вам.
Мы ведь не разбойники
с большой дороги, верно, мисс Данн?
Разумеется, нет.
Скажите мне, преподобный,
а вы ещё не нашли свою суженую?
Нет.
Я думала, что у вас есть суженая.
- Вы такой привлекательный.
- Мама...
Я думаю,
вам не помешала бы молодая жена.
Я всё время занимаюсь делами церкви.
Тем более у меня уже есть та,
что помогает мне.
Но помощь бывает... разной.
И как бы вы оценили состояние Нелл,
преподобный?
Великолепное.
Рад видеть её в столь добром здравии.
Да.
От всего сердца
благодарю вас за помощь.
Могу ли я чем-то ещё вам помочь?
С чем угодно.
Может, мне стоит оповестить кого-либо,
что вы в порядке?
Я не стану говорить, где вы.
Не стоит. Спасибо.
Мне кажется,
ваша жизнь была очень тяжёлой.
Когда душа окутана мраком,
легко поверить, что Господа нет.
Но Он есть.
И Он любит нас.
Несмотря ни на что.
Господь всемогущий,
благослови слугу свою Нелл.
И позволь ей ощутить благодать Твою,
дабы познала она,
что более не одинока.
Я думаю, вам стоит знать, что миссис Уайт
уже рассказала мне о ежегодной ярмарке.
- Правда?
- Правда.
И я вызвалась стать её организатором
в этом году.
Надеюсь, вы сможете мне в этом помочь.
Поймите, что... прости, Господи,
совместная организация мероприятий,
это просто...
Полный провал?
Понимаю.
Теперь всё изменится.
Я крайне вам благодарен.
Маркиза стала избегать нас.
Мне так кажется.
Мы сделали ей предложение
ещё на той неделе.
Господин, дома она была не одна.
Она всегда могла бы отправить к нам гонца.
Её слуги видели меня,
но не открыли.
Дай ей время на раздумья.
Или намекни ей погромче.
"Погромче"?
Да, Росс. Я думаю, ты понимаешь, о чём я.
Мы имеем дело не с обычным спонсором.
Жаль, что это не так.
Граф Рочестер пригласил нас в Кент,
Мэйвуд,
на свой день рождения.
Маркиза знает, что мы приглашены.
Там ей от меня не скрыться.
Как продвигается дело с лицензиями?
Собрал уже почти все подписи.
А склад нашёл?
И договорился о цене.
Так покупай его.
Маркизу беру на себя.
Действовать будем быстро.
Добро пожаловать.
Приветствую в Мэйвуде
самую красивую пару.
Не против,
если я встречусь сегодня с Маркизой?
Конечно же нет.
Мне пойти с тобой?
На мне переговоры,
а на тебе всё остальное.
Так значит,
я могу помочь тебе с работой?
Просто будь собой.
Будь честной и бесстрашной.
Ты уже не раз меня выручала.
Отличный удар.
Я узнаю у этих двоих побольше
и заручусь их поддержкой.
Для этого я сказал им,
что отказался от вашего предложения,
но времена меняются.
Фредерик, неужели ты думал,
что сможешь меня этим удивить?
Я и сама так делала в прошлом,
и не один раз.
Давайте перейдём
от разговоров к делу.
Склад приобретён,
и сделка с заводом успешна.
Лицензии подписаны.
И инвесторов запасных найти успел?
Зачем тогда нужна я?
Потому что вести дело с вами очень...
заманчиво.
Я верю, что работая вместе,
мы сможем многого добиться.
Вы сегодня в ударе.
И не просто так.
Браво! Браво!
А теперь, Рэндольф, уступи папе место.
Но ты ведь не умеешь играть.
О чём это ты? Как это не умею?
- У меня врождённый талант.
- Но это же не так.
Так и что же мне сыграть?
Точно, вот это.
Но она же вверх ногами.
Начинаю отсчёт.
Раз, два, три, четыре, пять.
Папа!
Доктор Эллерби...
Боже мой, я совсем забыл.
Я хотел научиться,
но так и не смог.
Простите.
Я должна была вам рассказать.
Что вы, всё в порядке.
Мне просто было интересно,
будет ли он здесь.
Нет, нет. Не переживайте.
Его здесь не будет.
У доктора Эллерби есть коллега,
знакомый, который управляет клиникой определенного рода,
она находится недалеко отсюда.
И мой муж согласился
посетить это заведение,
чтобы узнать,
как там всё устроено.
- Это же связано с...
- Питером.
- Да.
- Как он?
Давно уже хотел спросить.
Чем старше он становится,
тем сложнее нам приходится.
Его уже обсуждают?
Сплетничают?
Я об этом ничего не слышал.
Но люди редко сплетничают,
когда я рядом.
У Рочестеров есть ещё один сын,
их первенец.
Помнишь, ты говорила, что видела мальчика,
выбегающего из их дома?
Да.
Я видела его недавно.
В саду на Итон-сквер.
Он болен чем-то серьёзным.
Мне жаль его.
У него помутнение.
И похоже, что Эллерби заботится о нём.
Это так грустно.
Этот Эллерби в каждой бочке затычка.
С той ночи...
мы стали...
лидерами этого заезда.
Леди Тренчард.
Доброе утро.
Доброе утро.
Стоит ли мне найти себе
другое укрытие от непогоды?
Поступайте как знаете.
Как себя чувствует тот мальчик?
Недавно я узнала о нём побольше.
Скажу вам так,
я всячески пытаюсь помочь ему.
Ладно.
Его болезнь непросто вылечить.
Так ответит вам любой другой врач,
но я помогу ему.
Мне не кажется, что вы обычный врач.
Я считаю, что я довольно современен.
Я не отвергаю традиционную медицину.
Я же изучал её.
Но я считаю, что времена
лечения пиявками уже позади.
И как же вы лечите своих пациентов?
Зависит от пациента.
Но мне очень нравится метод гидротерапии.
Я считаю, что природа
способна вылечить психические заболевания.
Работы Уильяма Морриса
вдохновили меня на это.
Его идея была в том,
что человек - это часть природы,
и мы не можем идти против неё.
Я так понимаю,
вы сторонник теории эволюции Дарвина?
Да. Пожалуй.
Знаете, недавно я был на Уонстед-Флэтс.
В тот день там были люди, что боролись
против разрушения всего естественного.
И попробуйте им сказать,
что им не нужен свежий воздух,
трава и ромашки.
Я всегда считала,
что свежий воздух - лучшее лекарство.
Вот бы ещё и политики думали так же.
Они ещё удивляются,
откуда возникла вспышка холеры.
Знаете, мне неловко
за своё поведение той ночью.
Это не так.
Я вам не верю.
Вот и дождь закончился.
До свидания.
До свидания.
Ну, как там ваша торговля, Тренчард?
- Процветает.
- Они и вправду
собрались построить
железнодорожный мост над Темзой?
Надеюсь.
Тогда бы я поставил им сталь для работ.
Как же?
Наверное, закупали бы её за рубежом.
Такие сделки для Тренчарда
не в новинку, мадам.
Да, я знаю.
Мой сталелитейный завод
сможет её изготовить.
Сталелитейный завод?
А ты всё не перестаёшь нас удивлять.
Производить сталь - это такая морока.
Поверьте, для меня в этом
нет ничего сложного.
Железо. Вы возьмёте
низкокачественное железо, верно?
Дорогой, не наседай ты на него так.
Доброе утро.
Ты просто ослепительна, дорогая.
Свежий воздух.
Всем рекомендую.
Позвольте мне представить вам
доктора Керри.
Добро пожаловать в Дарауэй-Парк, сэр.
День добрый.
Благодарим вас за тёплую встречу.
Проходите.
Во главу угла мы ставим
наших пациентов.
Их скорейшее выздоровление -
наш приоритет.
Многие врачи попросту переусердствуют
в вопросах психических заболеваний.
Мы уберегаем наших пациентов от этого.
Доктор Эллерби уже рассказывал вам
про гидротерапию?
Да.
Взгляните-ка на наши лечебные ванны.
Они наполнены водой
с лечебными солями.
Находясь в такой, пациент целиком
и полностью расслабляется.
Крайне полезно для сознания.
На вашем месте я бы согласился.
Также наши пациенты
ежедневно гуляют на свежем воздухе.
А также мы учим их
дыхательной гимнастике.
И это, в свою очередь,
помогает им поправиться.
Раз в несколько дней
я провожу беседу с пациентами,
дабы они могли рассказать мне,
что их беспокоит.
Питер, Лорд Чатем
не очень любит разговаривать.
Это его выбор, говорить или же нет.
Не могли бы вы рассказать
о своём сыне?
У него периодические приступы, верно?
Да. Вы абсолютно правы.
А как вы считаете,
его нынешнее лечение помогает?
Ему хоть немного стало лучше?
Не думаю.
Питера...
Я не желаю обсуждать моего сына.
Прошу прощения.
Что ж...
Обычно мы не берёмся
за лечение детей, миледи.
Мы считаем, что нельзя
отлучать ребёнка от его семьи.
Я считала так раньше.
Но мы почтём за честь лечить здесь
вашего сына время от времени.
День-два.
Во время процедур я могу быть с ним.
Почту за честь.
Не переживайте,
у нас есть и отдельные ванные комнаты.
Разрешите ли вы мне
приехать в Мэйвуд повторно?
Разумеется, доктор. Благодарю.
Неплохая у них тут клиника, правда?
О чём это ты?
О том, что любой проходимец
может напялить халат,
сесть и рассказывать сказки
о спасении мира.
И всё же...
живописно у них.
Перестань, пожалуйста.
О чём ты?
О твоём сегодняшнем поведении,
о твоей отрешённости.
Всё не так.
У меня ком в горле встал.
С днём рождения, Перси.
Маркиза!
Сегодня я побуду,
как вы говорите, навязчивой.
Твоя комната
практически не уступает моей.
У них очень красивое поместье.
Верно.
- Это на ночь?
- Да. Вам нравится?
Конечно. Элегантно, не вычурно.
То же самое можно сказать и про тебя.
Чем человек старше,
тем больше украшений ему требуется,
чтобы привлечь к себе внимание.
Не думаю, что это к вам относится.
- Могу я вас спросить?
- Bien sur.
Что произошло с вашим мужем?
Ваш брак был счастливым?
Надеюсь, всё так и было.
Он погиб.
Уже прошло более десяти лет.
Но я помню лишь счастье.
Он был невероятно богат,
так почему бы и нет?
А вы любили его?
В одни дни я любила его.
В другие же не совсем.
Ты удивлена?
Нет.
Мой отец был бедняком, Клара.
Мало кто знает об этом.
Я помогала ему следить
за нашими очень скромными финансами.
Так что да, это брак по расчёту.
И когда мой муж заболел
и уже не мог вести дела,
я взяла эту роль на себя.
Я не могла позволить себе
вновь вернуться к бедности.
Так вы и научились вести дела?
Именно.
На деле всё оказалось не так уж и сложно.
А вы с Фредериком обсуждаете его работу?
Иногда.
Мне нравится знать, что у него на уме.
А о его новом заводе ты в курсе?
Знаю.
Он невероятно уверен и спокоен
и верит в успех.
Пожалуй, я всё же стану его инвестором.
Или мне не стоит?
Стала бы ты от этого счастливой?
Стала.
Несомненно.
И я говорил ему то же самое.
Взгляни!
- Отличный вечер.
- Вполне.
Ничего себе!
С днём рождения, дорогой граф.
С днём рождения!
Спасибо, друзья.
Спасибо, спасибо.
Годы идут, а ума не прибавилось.
А ума так и не прибавилось.
Ну что ж,
и кто первый хочет попробовать торт?
Я!
Этот вопрос необходимо решить.
Правительство обязано вмешаться.
Не думаю я, что они...
Фредерик.
Можно отвлечь вас на минутку?
Разумеется, мадам.
Извините.
Давайте обсудим наши дела.
Вам стоило предупредить Клару,
что вы здесь задержитесь.
Мне жаль,
что это отняло столько времени.
Мы отлично провели время.
Так и есть.
Спокойной ночи, mon ami.
С днём рождения, друг.
Что бы ты сделал, Фредерик?
С чем?
С чёртовой историей с Питером.
Ваша жена говорила,
что вы поедете в клинику.
Лучше бы она вообще молчала об этом.
Всё из-за этого проходимца Эллерби.
Теперь она полностью ему доверяет.
Чтобы стать таким, как я,
нужны столетия.
Бесконечный круговорот безумия,
который не остановится никогда.
Но почему всегда первенец?
Где же я так нагрешил?
Я должен быть отцом
и для остальных детей,
- понимаешь?
- Да.
Я желаю уберечь их от ошибок,
чтобы их жизни были лучше и ярче.
Но Мэри так не думает.
Или же решила так не думать.
Но она поймёт уже скоро,
когда я скажу ей, что Питера нужно
отправить подальше отсюда.
Очень далеко.
Так всем будет лучше.
Разумеется, в этом нет его вины.
Но как я вообще могу быть уверенным,
что он ещё там?
Это тяжкая ноша, Фредерик,
когда твой первенец рождается таким.
Очень тяжкая.
Она согласилась?
Да.
Вложит огромные деньги.
Она сказала,
что именно ты убедила её.
Поздравляю.
Что такое?
Я всё думаю о своём отце.
Он бы гордился тобой, я уверена.
Он ведь не глупец.
Я вот горжусь тобой.
Очень горжусь.
Ты самый лучший мужчина из всех.
Куда мы идём?
Ну же, иди за мной.
Доброе утро.
Леди Тренчард.
Мне нужно узнать ваше
профессиональное мнение в одном деле.
Я считаю, что тяжёлый детский период
остаётся в памяти навсегда.
Запоминается только худшее.
А как тогда можно помочь
такому человеку поправиться
уже во взрослом возрасте?
Было бы желание,
а исправить можно что угодно.
Некоторые считают, что поможет гипноз,
но это совершенно
новаторская специальность.
Мне кажется, что это заложено в нас самих,
избегать подобного.
Но для того,
чтобы начать бороться c самим собой,
нужна огромная сила воли.
Я считаю, что нет единого решения.
Знаете, мне кажется,
что нельзя просто взять
и свалить вину на кого-то другого.
Надеюсь, что я вам помог.
Помогли.
Вы помогли осознать кое-что.
Благодарю вас.
У вас очень интересный взгляд на мир.
Я люблю мир
и всех, кто в нём живёт.
Мне уже пора, но...
мне был приятен наш диалог.
Мне тоже.
Прощайте, миледи.
Мой муж уже ушёл?
Да, миледи, только что ушёл.
Ясно.
Значит, и нам пора заняться делом.
Для начала разберёмся с этим.
В нём очень толстый чек.
Так и есть.
Всё с пылу с жару.
Я решил, что сперва
вы захотите на него взглянуть.
На этом новости не заканчиваются.
Мы нашли толкового инженера,
который ранее работал на Шеффилдов.
С ним мы завершим строительство за неделю.
Или дней за десять.
Все идет как по маслу.
Отличная работа, Росс.
Нет, сэр, это всё ваша заслуга.
Мистер Флетчер!
Добром это не кончится.
Вы ведь знаете, зачем я пришёл.
Кажется, вы забыли об этом.
Ценные вещички.
Не правда ли?
Да.
Прошу прощения, мистер Энрайт.
Мне стоило быть внимательнее.
Этого больше не повторится.
Это на тебя не похоже.
Вам пора в угол, мистер Флетчер.
ГОСТИНАЯ
Роберт сказал,
что вы искали меня, миледи.
Передай это лично ему в руки.
И дождись его ответа.
Да. Чем могу помочь?
Меня зовут мисс Дэвисон,
я горничная моей госпожи.
Она просила передать вам это.
Она попросила
дождаться вашего ответа.
Собираемся.
Но не зови экипаж.
Мы возьмём извозчика.
ДОМ СВЯЩЕННИКА
Как там брат поживает?
Я был несказанно счастлив,
узнав о его свадьбе.
У него всё в порядке.
Он весь в работе.
Но его очень часто посещают...
тревожные мысли о его отце.
О вашем отце.
Всё непросто.
Я не знаю,
сколько он вам рассказал.
Совсем немного.
Между ним и нашим отцом
была непреодолимая стена.
Я полностью уверен в том,
что Фредерик не виноват.
Но кто тогда?
Я знаю, что он во всём винит меня.
Пока мы были детьми,
я этого ещё не понимал,
но мы повзрослели,
и тогда я осознал,
что отец больше любил меня.
Он был очень строг
по отношению к Фредди.
Я должен был быть смелее,
но наш отец был крепким орешком.
Я думаю, что...
Фредерику станет легче
после беседы с вами.
Вам нужно поговорить и помириться.
Я тоже так думаю.
Я уже не раз пробовал с ним связаться.
Как давно это было?
Потому что Фредерик
стал совсем другим человеком.
Я думаю, что теперь
вам удастся поговорить по душам.
Он говорил вам,
что хочет видеть меня?
Нет. Не совсем, но...
Это должно быть его решением,
а не вашим.
Мне кажется, что даже сейчас
он попросту не захочет меня видеть.
Но в принципе...
вы ведь хотите поговорить с братом?
Больше всего на свете.
И всегда хотел.
Я скучаю по нему.
Моей семьи давно нет в живых.
Но у меня есть брат.
- Простите...
- Не надо, я сам.
Благодарю вас, господин.
Примите мои извинения,
я сейчас же её заменю.
Прошу, передай миссис Энрайт,
что сегодняшняя яичница была великолепна.
Так и сделаю.
Благодарю вас, господин.
Что?
Ты очень добр к нему.
К Энрайту?
Да я не знаю, как жить без него.
Ему не о чем беспокоиться.
Со мной у него всегда
будет крыша над головой.
Я порой скучаю по Эмили.
Мы ведь всю жизнь были неразлучны.
Это ведь хорошо, когда рядом есть те,
кого ты знаешь с детства.
Те, на чьих глазах мы выросли.
Всё зависит от того,
как они к тебе относились.
Мне кажется,
что порой нужно уметь прощаться.
Так становится легче
достигать новых вершин.
Без лишнего груза.
И?
Как он там?
Тревожно.
Доктор сказал,
что он будет таким ещё два дня.
Также возможен повторный припадок.
Значит, нам нужно отвезти его
к доктору Муркрофту.
Муркрофт, Мэри. Едем?
Пока ему не стало ещё хуже.
Я уже вызвала его.
Превосходно.
Это всё к лучшему.
Знаешь, тебе стоит порой навещать Питера.
Если ты ещё помнишь,
кто это такой.
Ваша почта, миледи.
Благодарю.
От доктора Эллерби.
ПРИГЛАШЕНИЕ ДЛЯ ЛЕДИ И МИСТЕРА ТРЕНЧАРД
Приглашает на художественную выставку.
Вы его примете, миледи?
Может быть.
Звучит интригующе.
Обсужу это с мужем.
А он настойчив.
Спору нет.
Этот доктор.
Он просто дружелюбен.
Мод.
Всё как всегда.
Да, мистер Энрайт.
О чём речь?
Это письмо для кузена Мод,
в котором я подробно изложил
о её обязанностях на кухне.
И уточнил, чтобы он более
не беспокоил нас по таким мелочам.
И всё в таком стиле.
Ты смешон.
А тебе стоит самой за себя отвечать.
От меня и от мамы.
Конечно, если тебе будет холодно,
одеяло полное дыр хоть как-то согреет.
Она загоняла меня с ними, Клара.
Словно раба на какой-то галере.
Да, потому что "одна лицевая,
одна изнаночная петля",
а не "одна лицевая петля,
поболтать и выпить чаю".
Я стараюсь как могу.
И так было всегда, разве нет?
Верно.
Подготовка к ярмарке
идёт просто ужасно.
Нет никаких новых идей.
Ещё и преподобный со своим этим:
"Ты так усердно работаешь".
Она выглядела милой.
Она просто золотце.
Молчит постоянно.
Ну хоть кто-то.
А я вот недавно виделась с преподобным.
Правда?
- Где же?
- У него дома.
Какой же он очаровательный мужчина.
- Я тогда сказала ему...
- Он вспоминал обо мне?
Да. Он сказал,
что очень рад вашему знакомству.
- И с тобой, мама.
- Какой же он милый.
Но мне он был рад больше.
Скажи, тебе понравилось у него дома?
Может, нам стоит собраться всем вместе?
Встреча братьев и сестёр.
Все четверо.
Они не очень ладят между собой.
Братья.
Мне тоже так показалось.
Я надеюсь, они найдут общий язык.
Но на это им потребуется время.
Теперь я понимаю это.
Я только надеюсь,
что из-за тебя...
Подай чай маме.
ПРЕПОДОБНЫЙ ТРЕНЧАРД
ПРОСТИТЕ, ЧТО НЕ ПРИШЛА К ВАМ ЛИЧНО.
Я БЫ ОЧЕНЬ ХОТЕЛА, ЧТОБЫ ВЫ КАК МОЖНО
СКОРЕЕ НАШЛИ СО СВОИМ БРАТОМ ОБЩИЙ ЯЗЫК.
МОЖЕМ ЛИ МЫ ЕЩЁ РАЗ ОБСУДИТЬ ЭТО?
КЛАРА ТРЕНЧАРД
F?licitations, monsieur.
(Поздравляю, месье)
Merci.
(Спасибо)
Когда вы уже смените вывеску?
Это же сталелитейный завод Тренчарда.
К сожалению,
имя Аберкромби никуда не денется.
Жаль.
Здесь должно красоваться ваше имя,
чтобы все знали, кому они обязаны.
Вам понравился завод, мадам?
Он прекрасен.
Вот бы все мои инвестиции были такими же.
Нам стоит обдумать новое дело.
Может быть.
Когда-нибудь.
Как дела у Клары?
Великолепно. Спасибо.
ДОРОГАЯ ЛЕДИ ТРЕНЧАРД
Энрайт. Как поживаешь?
Хорошо. Благодарю вас.
Дальше я сам, Роберт.
На данный момент господин...
Отсутствует? Конечно.
На самом деле
я пришёл в гости к леди Тренчард.
Мне сказали, она дома.
Она действительно
недавно вернулась домой,
но сейчас она наверняка отдыхает,
так что...
Ты в этом уверен?
Сообщи ей, что я здесь.
Думаю, она спустится.
Мне ожидать её здесь?
Нет. Нет, сэр.
Проходите.
Не сейчас!
Прошу прощения,
но кое-кто пришёл встретиться с миледи.
Он пришёл не вовремя.
Передайте ей,
что прибыл преподобный Тренчард.
Моя жена дома?
Да, сэр. У неё посетитель.
Энрайт?
Что случилось?
Ты бледен, словно полотно.
Нет, господин. Просто...
- Фредерик...
- Зачем пришёл?
Я пришёл с тобой увидеться.
И с твоей женой.
Мне казалось,
мы с тобой уже всё обсудили.
- Никаких больше встреч.
- Да.
Но времена меняются, так ведь?
И я всегда хотел...
Уйди, пожалуйста.
Это я попросила твоего брата прийти.
Это случилось из-за меня.
Случилось, это громко сказано.
Я подумала, что вам стоит увидеться.
- Вы уже виделись?
- Один раз.
Я приходила к нему в гости.
Мне казалось, что это...
Она не сделала ничего дурного,
Фредерик.
- Она всего лишь хотела...
- Не говори о моей жене.
Я думаю, ты был дружелюбен перед ней,
рассказывая, какой я плохой.
Нет, всё не так.
- Фредерик!
- Пошёл вон.
Пошёл вон!
Я не думала,
что он придёт именно сегодня.
Думала, смогу подготовить тебя.
И всё это у меня за спиной.
Скажи мне - зачем?
Потому что я...
Фредерик. Фредерик!
Фредерик!
Простите меня, господин.
Я не знал, что...
Пойдёмте, миледи.
Я не знал.
Серия 4
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Лорд Тренчард за всё заплатил.
А, тот самый с красавицей-женой.
Доктор Эллерби.
Приглашает на художественную выставку.
Какой же настойчивый доктор.
Он просто дружелюбен.
Иди за мной.
Ты знаешь о сталелитейном заводе?
Думаю, я вложусь в это дело.
В нём очень толстый чек.
Вам понравился завод, мадам?
Вот бы все мои инвестиции
были такими же.
Нам стоит обдумать новое дело.
Может быть.
- Что такое?
- Я думал о своём отце.
Он бы гордился тобой, я уверена.
В нас заложено избегать всего того,
что нас огорчает.
Но человеку будет проще,
если он найдёт в себе силы
бороться с ними.
Как там брат поживает?
Его сильно беспокоят
воспоминания о его отце.
Фредерику станет легче
после беседы с вами.
Я думаю, ты был дружелюбен перед ней,
рассказывая, какой я плохой.
- Нет, всё не так.
- Пошёл вон!
И всё это у меня за спиной.
Скажи мне - зачем?
Я не знал.
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
Когда ты с ним познакомилась?
Чуть больше недели назад.
Где?
Я уже говорила тебе,
что пришла в дом священника.
Один раз.
Ты же хорошо меня знаешь.
Ты знаешь, что все мои мысли о тебе.
Я думала, это поможет тебе.
Твоё сердце уже всё покрыто шрамами.
Вот, значит, что ты обо мне думаешь?
- Считаешь меня жалким?
- Нет.
- Это он так сказал?
- Нет.
Тогда что он говорил?
Сказал, что не только ты виноват
в проблемах с отцом.
Как великодушно.
Сказал, что скучает.
Сказал, что хочет помириться.
Он казался искренним, Фредерик.
Я всё ещё считаю,
что вам двоим просто нужно поговорить.
Ты не знаешь его.
Ты знала, что у него есть брат?
Ну разумеется.
Мы с мужем видели,
как эти двое растут ещё в Гленвилле.
Так что пошло не так?
Между ними будто бы пропасть.
Я не знаю.
Это частое явление.
Да, но...
Я тоже не был идеальным братом.
Мы часто дрались.
Могли часами друг друга лупить.
- Правда?
- Разумеется.
Но потом мы садились за стол,
ели похлёбку, и всё забывалось.
Они ушли наверх.
Не смейте обсуждать это
в стенах дома или вне его стен.
Надеюсь, вы всё поняли.
Конечно.
Свободны.
- Спокойной ночи, мистер Энрайт.
- Спокойной ночи.
Кажется, они всё ещё
друг друга на дух не переносят.
Похоже, что да.
Я никогда их не понимала.
Это всё зависть?
- Соперничество?
- Я знаю не больше твоего.
А что я могу узнать,
проводя целый день на кухне?
Почему это так тебя волнует?
Тебя всего трясёт.
Я подвёл его.
Я должен был как-то предупредить его,
Мэделин.
Он уже не маленький мальчик.
Пусть сам разбирается
со своими проблемами.
Приготовлен по бабушкиному рецепту.
Я, конечно, редко бываю на кухне,
но я надеюсь, вы его одобрите,
и мы сможем подать их на ярмарке.
Это самый вкусный фруктовый пирог в мире.
А я немало их попробовал.
Отлично.
Значит, так и поступим.
А я пойду трудиться в поте лица.
Благодарю тебя.
Я узнала,
что вы виделись с моей сестрой.
Верно. Мне всё понравилось.
Ну да, она такая милашка.
Раньше было лучше.
Мы сегодня быстро управились, миледи.
Через полчаса будет жарко,
и удовольствие от прогулки пропадёт.
Я могу помочь?
Миледи.
Может, мне попросить их
сварить вам кофе, миледи?
Да, спасибо.
Дэвисон?
- Преподобный.
- Простите.
Я не отниму у вас более пяти минут.
Я думаю,
это будет наша последняя встреча.
Боюсь, так и есть.
Я хочу вам кое-что сказать.
Простите меня
за вчерашний визит к вам домой.
Мне не стоило этого делать.
Это была моя вина.
Я убедила вас.
Я просто не могу жить, зная,
что причинил вам неудобства в отношениях.
Леди Тренчард, прошу вас,
не думайте о нём плохо
из-за его поведения вчера,
из-за всего сказанного.
Его не нужно винить.
Пообещайте мне,
что не забудете мои слова.
Мне было бы легче, если бы я знала,
что случилось между вами и вашим отцом.
Его позиция кажется...
столь нерушимой.
Что между вами произошло?
Был конфликт?
Он упоминал,
что когда ваш отец умирал,
то не пожелал видеть его рядом с собой.
- Это правда?
- Ну...
Этого захотел отец.
Я не мог пойти против его воли.
А как же ваша мама?
Она не смогла переубедить его?
Наша мать
была сильной и прекрасной женщиной,
и она хотела видеть то же самое
во всех остальных.
А когда она умирала,
хотела видеть его
в последние мгновения?
Хотела.
И очень сильно.
Просила его прийти.
Это тогда вы с ним поссорились?
Тогда вы виделись в последний раз?
Он не смог прийти.
А на похоронах
он уже не разговаривал со мной.
Он не смог прийти...
к умирающей матери?
Почему?
Мне кажется...
что ему было очень страшно
из-за воспоминания о смерти отца.
Возможно, оно и к лучшему.
Не говорите так.
Для меня не было ничего важнее,
чем умирающий отец.
Всё очень непросто.
Вы понимаете?
Всё это было годами...
Ни одна душа
не способна выдержать подобное.
Я не могу избавиться от чувства,
что вы о чём-то мне недоговариваете.
Простите, но я просто хочу лучше понять,
что же между вами произошло.
Мне больше нечего вам сказать.
Я жалею о том, что потерял его,
но я должен...
пройти через это.
Но мне будет гораздо легче, зная,
что вы рядом с ним и поддерживаете его.
Благодарю вас.
Его не нужно винить.
И тогда я спросила у дам,
нет ли у них опыта
по уходу за слонами.
За белыми слонами-альбиносами.
Шествие слонов-альбиносов.
Это уже было экстравагантно.
Нам не нужны дрессировщики.
Взгляните туда.
Это называется повторное использование.
В точном количестве.
Это восхитительно!
Просто восхитительно!
Да это прямо адская кухня!
- Рад, что вам понравилось.
- Несомненно.
Благодарю за приглашение.
Подумать только,
безостановочное производство.
- И ночью тоже.
- Это восхитительно.
Что ж, выпьем за тебя, друг мой
и за растущее королевство,
неизведанные земли Ист-Энда.
Неудивительно,
что Маркизе тут так понравилось.
Она упоминает вас
при любом удобном случае.
Она и мне предложила поработать вместе.
Я так понимаю, это ты постарался?
Да.
- Над чем?
- Над серебряной шахтой.
В Мексике.
Ну и далеко же она находится.
Она звучала крайне уверенно,
предлагая мне это дело.
А ты что об этом думаешь?
Для начала мне нужно узнать побольше.
Верно подмечено.
Что касается цифр,
я и понятия не имел.
Я говорил ей,
что не умею вести дела.
Знаешь, для первого раза
это дело кажется мне заманчивым.
"Несметные богатства,
находящиеся в далёких землях".
А когда она упомянула о шахте?
Мне просто интересно.
Около недели назад.
Я ведь ещё не опоздал на корабль?
Нет.
Кажется, ещё есть время.
Полагаюсь на тебя.
Ну что, теперь мы партнёры, да?
Может, нам стоило бы выйти
на совместную прогулку?
На художественную выставку,
я говорила.
Не забыл?
Она уже завтра.
Ты ведь пойдёшь со мной?
Боюсь, у меня нет на это времени,
но если ты хочешь, сходи.
Одна?
По правде говоря, я удивлён,
что нас пригласил туда доктор Эллерби.
Да, но мне кажется,
что это не его идея.
Я думаю, что ему кто-то подсказал.
Я думаю, это дело рук Рочестеров.
Это в их стиле.
Давай тогда не пойдём туда.
А вместо этого мы могли бы...
Клара.
Я много думал об этом, и поверь...
я очень хочу
забыть вчерашнее событие.
Фредерик...
Я понимаю, что ты не желала мне зла,
делая то, что делала.
Я всё понимаю.
Но, к сожалению,
я не могу просто ужинать,
думая о том, когда же моя жена
вновь поднимет этот вопрос
и захочет причинить мне неудобства.
Надеюсь, ты меня понимаешь.
Я могу понять. Да.
Я вовсе не хотел.
Пожалуйста,
давай просто забудем об этом.
Простите,
у меня выдалась свободная минутка.
Что вы, не извиняйтесь.
Могу я задать вам один вопрос?
Разумеется.
Как вы думаете, а мертвецам одиноко?
Нет. Это не так.
Попавшие на небеса
чувствуют лишь любовь и заботу.
А как же другие?
Павшие не по своей воле.
Бог - это любовь,
и Он ни за что не отвернётся от невинных.
Все порой бывают одиноки.
И мы можем быть одиноки
даже в доме полном людей.
Тебя беспокоит что-то конкретное, Нелл?
Преподобный, вот вы где.
Мисс Данн. Как ваши дела?
Могу ли я отвлечь вас на минутку?
Мне нужно отнести кое-что в типографию
не позднее завтрашнего утра.
Вы о бухгалтерских записях,
которые я должен был составить.
Не переживайте так.
Я уже сама начала их составлять.
Починка часов обошлась в 15 фунтов.
Восстановление кладбищенского забора -
38 фунтов.
Ничего себе, какая у вас память.
Да, да. Взглянем на остальное вместе.
Помой чашки, Нелл,
если тебе не сложно.
Добрый день.
- Рад встрече.
- Взаимно.
Ознакомьтесь с нашим каталогом.
Я мистер Дирден,
один из участников выставки.
Всегда считал,
что лучше упомянуть об этом,
пока чья-нибудь колкая фраза
не разобьёт мне сердце.
Могу ли я узнать ваше имя?
Разумеется. Я леди Тренчард.
Меня пригласил сюда доктор Эллерби.
Да. Да. Хорошо, что вы пришли.
Стивена,
то есть доктора Эллерби это обрадует.
К сожалению, он ещё не пришёл.
Может, графиня Рочестер уже здесь?
Приходила, утром.
Вы не против,
если я стану вашим экскурсоводом?
- Я бы с радостью.
- Благодарю,
но я и сама справлюсь.
Зовите меня, если что.
Простите, но я ничего не слышал
о серебряной шахте.
- Я бы запомнил, если...
- Значит, плохо слушал.
Свяжись со своими информаторами.
А могу ли я узнать,
откуда эта информация?
Может, мне и о них разузнать побольше?
Нет. С этим я сам разберусь.
Как только что-нибудь узнаю,
тут же сообщу вам об этом.
Будьте уверены.
Сэр.
Леди Тренчард
заинтересовала эта картина.
Необычная картина, верно?
Доктор Эллерби.
Леди Тренчард.
- Мисс Дэвисон.
- Сэр.
А муж с вами?
К сожалению, нет.
Я рад, что хотя бы вы смогли найти время.
Вы уже бывали в галереях?
Один раз, с отцом.
Мы были в Королевской галерее.
Но таких работ там точно не было.
Её слова словно мёд, Дирден.
Позвольте представить вам...
Она уже знает, кто я.
Это ведь ваша работа,
мистер Дирден?
Верно.
Она прекрасна.
В ней видны ваши чувства.
Вы очень интересно её описали.
Видели работу Россетти?
Та картина лучше моей.
Не соглашусь с вами.
Они обе завораживают.
Он мой идол.
Я многое у него заимствовал.
Он прибудет позже с миссис Моррис.
Я бы с удовольствием представил вас ей.
Простите, но мне уже пора.
- До свидания.
- Ещё увидимся, надеюсь.
Позвольте вас проводить.
Простите, что не был тут,
когда вы прибыли.
Дважды в неделю я помогаю по работе.
Пациентов было больше, чем обычно.
Помните совет,
что вы мне дали в Мэйвуде,
по поводу борьбы со своими слабостями?
Конечно.
Как вы думаете,
в этом деле можно перестараться...
и вместо помощи
лишь навредить человеку?
Я полагаю, что всякий,
кто чего-то сильно боится,
порой должен быть стойким.
И противиться, разумеется.
Полагаю, какая-нибудь часть человека,
насколько глубоко она ни была,
захочет измениться.
Надеюсь, я не был слишком суров.
Нет.
Как вы?
Мне вновь кажется, что вам грустно.
Я в порядке.
Вы когда-нибудь видели,
как творит художник?
Как он создаёт свои шедевры?
Я живу с Дирденом,
и его рабочее место завораживает.
Вам стоит на это взглянуть.
Вы окажете ему огромную честь.
Постараюсь не забыть об этом.
Простите, мисс Данн.
Где ты научилась так хорошо играть?
Я...
Это была не просто песенка.
Шопен, верно?
Я... услышала где-то и запомнила.
Но где же ты могла услышать подобное?
Я не помню.
Точно.
И всё же ты смогла запомнить все ноты.
Ты очень одарённая.
Ты закончила уборку?
Да, мисс.
Я уже всё закончила.
Ты уже допил свой чай?
Да, папа.
Молодец.
Ну всё, возвращаемся к няне.
Я тоже пойду с вами
и проведаю Питера.
А можно с тобой?
Ты же помнишь, что Питер болеет.
Он не хочет вас заразить.
Я поцелую его за вас.
Как тебе работы мистера Дирдена?
Они не в моём вкусе.
Слишком витиевато.
Хоть там и сказано, что она
"истинное изображение природы",
это совсем не похоже на природу,
которую я видела.
Он слишком преувеличено
и романтизировано.
Как по мне,
то слишком много романтики не бывает.
Вы просто ещё слишком молоды,
миледи.
Я уже пойду, преподобный.
У вас на ужин есть мясная нарезка
и суп, если желаете.
Благодарю.
А вы не голодны?
Простите, я не могу остаться.
Меня ждёт дочка с семьёй.
- Понимаю.
- Но спасибо, сэр.
Увидимся утром.
- Спокойной ночи.
- Спокойной, миссис Уоррен.
Он ещё не вернулся?
Ещё нет.
Думаю, он ещё на работе.
Брак сложнее любой сделки.
Похоже на то.
А сама почему замуж не выходишь?
Я слишком свободолюбива.
А ты?
Такой же.
Благодарю вас, господин.
Пойду на вечернюю прогулку.
Вернись до закрытия.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я думала, ты вышел мне за углём.
Разумеется, миссис Энрайт,
не переживайте.
Одну марку, пожалуйста.
Куда отправляешь?
Читать не умеешь?
Ну конечно. Дай сюда.
- А кому оно...
- В ящик.
Да, сэр.
ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК
Мой муж уже уехал?
Да, миледи.
У него встреча.
Но это было указание
доктора Муркрофта.
Я ни в чём тебя не обвиняю.
Я лично всё обсужу с доктором
в следующий раз.
Но до этого не смейте
повышать ему дозировку.
Мой бедный мальчик
и так сутками спит.
Да, ваша милость.
Спасибо. А теперь вернись к нему.
Что-то случилось?
Тебе не о чем беспокоиться.
Хотя, похоже, тебя ничего не беспокоит.
- Что ты тут делаешь?
- Мама!
Обязательно?
Что?
- Пугать.
- Я не пыталась тебя напугать.
Я думала, что это Нелл.
Она ушла за покупками.
Я знаю.
Я потеряла носовой платок
и решила...
что она перепутала его со своим...
после стирки.
Ты же не думаешь,
что и она...
ворует у нас, нет же?
Это было бы ужасно.
О чём это ты?
Я считаю,
что мы слишком мало знаем о ней.
Да я же вовсе не о том говорила.
Боже мой, да почему же ты
постоянно всех во всём подозреваешь?
Выходи, мама.
Это чужая комната.
Верно.
- Лорд Тренчард?
- Да.
Мадам уже ждёт вас.
У нас не всё было гладко,
но мне кажется,
мы пришли к взаимопониманию.
Я верю, что на следующей неделе
заключу контракт с "Грейт Истерн",
чтобы обеспечить их рельсами
для расширения.
Великолепно, Фредерик.
Также мы планируем изменить
форму изготавливаемой стали,
чтобы было проще делать из неё рельсы.
Ну что за дом.
Ни минуты покоя.
Одна всё же будет.
Ознакомьтесь с планами на будущее.
Если удастся обеспечить сделку,
что несомненно,
то в будущем году увидим прибыль.
Это на полгода быстрее прогнозов.
Ради чего я проехал две тысячи миль?
Пожалуйста, подождите, месье!
Я сильно впечатлена, Фредерик.
Поверьте,
я сам в шоке от результатов,
и это пробудило желание
искать схемы подобного масштаба,
или даже большего.
Конечно.
Вы настоящий предприниматель.
Сомневаюсь,
что вы когда-нибудь остановитесь.
Я всегда открыт
для инвестиций здесь...
или за границей.
Хорошо. Да.
- Мадам!
- Прошу...
Нет, месье Брикас. Ждите!
Mon dieu. Извините.
Я узнаю, готова ли она вас принять.
Остановитесь!
Убери от меня свои руки!
(говорит по-французски)
Мистер Брикас?
Что там с моими деньгами?
Вам стоит успокоиться.
Мы договорились.
Договорились по поводу той шахты.
А теперь я вижу,
как мои друзья гребут деньги лопатой.
Друзья, которых я к вам послал.
Для начала прекратите орать,
мистер Брикас.
Что там с моими деньгами?
Я просто осторожна, вот и всё.
Я уважаю и отвечаю
за каждого вкладчика.
А вы тем временем кричите и бедокурите,
делу это не поможет.
Ждите.
Я так огорчена.
Я ведь просто опозорена.
Вам помочь?
Нет. Спасибо.
Мадам Фуркад проводит вас.
- Привет.
- Я пока занят.
Как день прошёл?
Мой вот прошёл не очень интересно.
Я провела его одна.
Мне было нечего делать.
Прости, но это важное дело и...
Важнее нашего брака?
Прости.
Ты что-то хотела?
Я надеялась, что мы сможем
выкроить денёк ради ужина с Рочестерами.
Мы разве не обедаем с ними завтра?
Да.
Я просто хотела в ответ
пригласить их на ужин.
Подобная гостеприимность
уже сыграла нам на руку.
Мы могли бы пригласить Маркизу.
Не знаю. Если хочешь, приглашай.
Да как я могу?
Как я могу позвать сюда кого-то...
или же пойти куда-либо, сделать что-то,
когда наши отношения выглядят вот так?
Я не могу решить эту проблему сама.
Ты должен помочь мне.
Я тебя ни о чём не прошу.
Я уже сказал тебе,
что мне нужно время.
И ничего более.
Но я хочу,
чтобы мы с тобой разговаривали.
Ты нужен мне.
Клара, я...
Пожалуйста.
У меня был очень тяжёлый день.
Я пытаюсь решить кое-что.
То, о чём ты мне не расскажешь.
Я же сказал,
что постараюсь забыть.
Ты вечно меня затыкаешь.
А ты подумал о моих чувствах
по поводу произошедшего?
Ты подумал, каково мне?
Да.
Может быть, всё дело в том,
что ты просто не принимаешь чувства тех,
кто любит тебя,
потому что решил, что так будет проще.
Это всё твой эгоизм.
Я не знала, что ты такой.
Это я? Это мой нос?
Мне нужен нос.
- Как дела с латынью?
- Хорошо.
Ваша милость...
Он не спит?
Нет, Ваша милость.
Ну и ну.
Кто у нас тут?
Прости, что давно тебя не навещал.
Отцы...
Это твоя любимая книга?
"Мармадюк. Сказка об озорном коте".
"Озорной"?
Прямо как я.
Люди часто так говорят обо мне.
Я прямо как огромный,
рыскающий пёс.
Тебе так не кажется?
Прочтём её вместе?
"Мармадюк, озорной котёнок,
отдыхал, лёжа в корзине, вместе с..."
"Братьями и сёстрами".
"Котята были белыми
с чёрными пятнами.
А вот Мармадюк был..."
"Оранжевым".
Да ну?
Никогда не видел оранжевых котов.
А ты?
"Все котята спали
и сопели своими носиками,
видя свои кошачьи сны.
И тут они услышали..."
"Стук".
"...прямиком из зала".
- Он теперь уснёт?
- О да.
Это всё Муркрофт и его лекарства.
Теперь он спит
больше, чем бодрствует.
Это не жизнь.
Он ведь у нас не такой.
Наш прекрасный мальчик.
Миледи?
Вы точно в этом уверены?
Простите, но встреча в галерее -
это одно,
но теперь вы идёте
прямо к нему в гости.
Но также это студия.
Ателье.
Я не одна. Ты со мной.
Миледи.
Боже, умеете же вы удивлять.
Это Минетта.
Заходите. Заходите, ну же.
Хорошая девочка, хорошая.
Какая же ты хорошая.
Минетта - дочка Энни.
Вы знаете Энни?
Наверное, нет.
Вы видели её в галерее.
Вы очень даже вовремя.
Ричард как раз работает.
Ради этого я и пришла.
Ну да. Дирден, к тебе гости.
Прошу, позвольте мне
взять вашу верхнюю одежду.
Ну да.
Добро пожаловать, миледи.
Благодарю вас, мистер Дирден.
Зовите меня Ричард.
Я рада быть здесь сегодня.
А вот и мисс Энни Харпер.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я уже видела вашу дочь.
Она красавица.
Благодарю.
Здесь всё будто из сказки.
Я знал, что вам понравится.
А это уголок алхимика.
Так и есть.
- Не против?
- Вовсе нет.
Дидона, царица Карфагена.
Завораживающе.
Это лишь наброски.
Он не любит, когда его хвалят.
- А это...
- Месяцы трудов.
Я всё ещё в поисках Пердиты,
что крайне иронично.
Вы ведь не хотите стать натурщицей,
миледи?
А что, идея.
Простите.
Я просто сразу подумал об этом
в нашу встречу.
Благодарю, но откажу.
Продолжу поиски.
Попробуете?
Ну уж нет.
Я всегда могу исправить.
Просто прикоснитесь.
Отныне вы художница.
Мы планировали пообедать.
К нам присоединятся друзья.
Надеюсь, вы останетесь.
Не отказывайтесь.
Двое из них
только что вернулись из Парижа.
Им будет что рассказать.
Но у вас ведь назначена встреча, миледи.
Спасибо.
Скоро мы пойдём к Рочестерам.
Не стоит звать извозчика.
Как скажете, господин.
Боюсь, что миледи сейчас отсутствует,
господин.
Но она обещала вернуться вовремя.
Да, кажется, она упоминала об этом.
- Благодарю.
- Господин.
Боюсь, что Клара ненадолго задержится.
Да, её служанка нас предупредила.
Мне правда жаль, графиня.
Не волнуйтесь.
Вашей компании будет достаточно.
Мы не одни!
- Наконец-то.
- Оливия!
Только что из Франции.
- Приветствую.
- Оливия.
Как жизнь, Оливия?
Леди Тренчард, это Тео.
- Приятно познакомиться.
- И мне, Тео.
- Арчибальд.
- Как жизнь?
Боюсь, что я не запомню всех имён.
Не переживайте об этом, миледи.
Он своё-то имя порой забывает.
Расскажите о Франции.
О Париже.
О революции расскажите.
Дивный новый мир.
Повсюду мушкеты и баррикады.
ДНЕВНИК
ПЯТНИЦА, 28 ИЮЛЯ
ОБЕД С РОЧЕСТЕРАМИ
ДОМ СВЯЩЕННИКА
Quand nous chanterons
Le temps des cerise
Et gai rossignol
Et merle moqueur
Seront tous en f?te
Мисс Данн. Аллилуйя!
У вас особое место,
для королей, настоятелей и епископов.
Во-первых, я благодарен Господу
через Иисуса Христа за всех вас,
за вашу веру,
которая проходит через весь мир.
Ибо Бог - мой свидетель,
которому я служу духом своим
в Евангелии Его сына...
и не переставая
вспоминаю о вас в своих молитвах.
И прошу, если есть возможность,
по воле Божьей найти плодотворный путь,
чтобы прийти к вам...
Серия 5
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Что он говорил обо мне?
Сказал, что ты не виноват
в проблемах с отцом.
Он хочет помириться.
- Ты не знаешь его.
- Вы виделись с моей сестрой.
- Верно. Мне всё понравилось.
- Она такая милашка.
Он не смог прийти к умирающей матери?
Всё очень непросто.
Как вы?
Мне вновь кажется, что вам грустно.
Встреча в галерее - это одно,
но теперь вы идёте
прямо к нему в гости.
Я ничего не слышал
о серебряной шахте.
Значит, плохо слушал.
Я всегда открыт для инвестиций здесь
или за границей.
Хорошо.
Где ты научилась так хорошо играть?
Прости, что давно тебя не навещал.
- Отцы...
- Это не жизнь.
Может быть, ты не принимаешь
чувства тех, кто любит тебя,
потому что решил, что так будет проще.
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СОЮЗНЫЙ БАНК
ВЛОЖЕНИЯ
Идёшь куда-то?
Да, на поэтические чтения.
Там может быть интересно.
Надеюсь, что ты вернёшься к ужину.
Да, конечно.
Доброе утро, сэр.
Кто это был?
Мистер Сноуден, живёт через дорогу.
У него потерялась собачка,
он надеялся, что мы видели.
- Как печально.
- Я сказала, мы поищем.
Обязательно.
Прошу меня простить, преподобный.
Вам письмо, оно пришло рано утром.
Я положила его в передник
и забыла о нём за уборкой.
Благодарю.
Вам что-нибудь нужно?
Нет.
Благодарю.
10 ФУНТОВ ВЕЧЕРОМ
В АЛЛЕЕ
БАНИ
"Увы, её продали, ту золотую безделушку,
что дана была мне разорителем.
Столько зимних ночей
она пролежала на моей груди,
ледяная, как его сердце.
Боже..."
- Сходите, послушайте.
- "...по приказу..."
Нет, спасибо.
"Зло внутри нас растёт день за днём.
И тирания зовёт нас на погибель.
Дитя осталось лежать,
прижавшись к материнской груди на морозе.
И узрел тогда пастор в мёртвых чертах
своё выражение истины.
Он отвернулся от груди,
чьё сердце было разбито.
Когда-то она обволакивала его,
пока он спал.
Он отвернулся от губ,
которые больше не говорили,
и от глаз, которые больше не плакали..."
Спасибо.
Благодарю вас.
Когда он это написал?
Мне кажется, где-то в 1820-м.
Старый добрый Шелли.
Всё ещё актуален.
Мужественно раскрывать
лицемерие в церкви.
И как всегда
больше всех страдают именно женщины.
Дети всегда на нас,
а мужчины где-то в сторонке.
Боюсь, что это сам Шелли был в сторонке,
оставив свою жену и детей.
- Правда?
- Да.
До того, как он встретил Мэри.
Его первая жена, кажется, утопилась
в озере Серпентайн.
Нет.
- Неужели это правда?
- По несчастью, да.
Похоже, мы просто пересказали
эту жуткую историю.
Слова имеют вес.
Однако лишь действия несут перемены.
Вы передумали?
Я про позирование.
Честно говоря,
мне бы очень этого хотелось.
Однако это попросту невозможно.
Я могу взять лишь образ.
Подумайте ещё.
Спасибо.
Это было захватывающе
и эмоционально.
Я рад, что вы пришли.
Возможно, в следующий раз
я приду сюда со своим мужем.
Разумеется...
как пожелаете.
И когда же мы снова вас увидим?
Я не знаю.
Ведь мне нужно будет поскорее
организовать ещё что-нибудь.
Мне вызвать вам извозчика, миледи?
Да. Спустимся вместе.
Так мы будем продавать завод?
Нет, не весь.
Мне нужен капитал.
Сейчас для этого
самое неподходящее время.
Это дело ещё себя не окупило.
Оно прекрасно с этим справляется.
Этому заводу до прибыли
ещё месяцы, а то и годы.
Неужели вы так торопитесь
из-за серебряной шахты, милорд?
Маркизы д'Этаньяк, насколько помню.
- Что услышал?
- Лишь слухи, ничего более.
Но все только и говорят о том,
что это небывалая возможность.
Как ещё мне собрать капитал, и быстро?
О какой сумме идёт речь?
Вы можете продать одну из линий импорта,
но ваша семья владеет ими уже 50 лет.
- Или семейный участок.
- Нет.
Быстрее всего будет взять взаймы,
милорд.
Вам есть что заложить.
Я никогда не брал взаймы,
и точно не буду начинать.
Не желаете ли вы обратиться
за помощью к Маркизе, милорд?
Нет.
Нет, она обратится к нам.
Я никогда не буду просить о возможности.
А вот она попросит.
Почему бы и нет?
У нас выстроились с ней
доверительные отношения.
Согласен.
Найди мне инвестора для завода.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Оно от Маркизы.
Она проведёт бал.
Мне кажется,
это станет главным событием этого года.
Такое нельзя пропускать.
Верно.
Как прошёл твой день?
Поэтические чтения?
Там было интересно.
Чрезвычайно интересно.
А где он был?
В Блумсбери.
А как прошёл твой день?
Хорошо. Продуктивно.
Я надеюсь, что смогу заключить
с Маркизой ещё одну сделку.
Правда?
Она владеет серебряной шахтой,
и она быстро расширяется.
Ей нужны инвесторы.
Ещё ничего не решено, но...
- Серебряная шахта?
- В Мексике. В Америке.
Это звучит захватывающе.
Ну, так и есть.
Ты так весь мир захватишь.
Шаг за шагом.
Ты как?
Не очень.
Что бы ты сделал,
если бы узнал, что твоя госпожа...
или твой господин...
готов совершить глупость?
- А она?
- Возможно.
У них всё расклеилось
после визита его брата.
Преподобный.
Это не наше дело, верно?
И знаем только половину истории.
Обо всех них.
Господи...
Я разозлился...
когда ты не приехала к Рочестерам.
Прости.
Мысль о том, что ты где-то там...
живёшь без меня.
Где ты была?
Я просто рассматривала картины.
Вот и всё.
Ты правда задержалась?
Я была не уверена,
что нужна тебе там.
Клара, если из-за меня ты...
Мне жаль, что ты так чувствуешь.
Я постоянно думаю о тебе,
когда тебя нет рядом.
Нам вдвоём стоит навестить Рочестеров,
как считаешь?
Чтобы они не думали,
будто у нас есть проблемы.
Как хочешь.
Тебя только это волнует?
Что именно подумают о нас остальные?
Нет. Конечно же нет.
Нет, конечно, меня волнуешь только ты.
Однажды, надеюсь, ты поймёшь,
что это тоже важно.
Я думаю, они начнут подозревать,
приди мы к ним, как ни в чём не бывало.
Не говори так.
Ты считаешь, это всё из-за меня?
Я считаю, что нам нужно
обо всём забыть и начать сначала.
Ты думаешь,
о таком можно просто забыть?
Я должен знать,
что это последняя встреча.
Иначе что?
Пойдёшь и сдашь меня, да?
Решения здесь принимаю только я.
Может, мне стоит
поговорить с прихожанками?
Может, мне епископу написать?
Возможно, мы совершили грех,
но жестокость делу не поможет.
Я делаю то, что нужно.
Ты живёшь моей жизнью
ещё и осуждаешь меня.
Неужели думаешь, что деньги всё решат?
Тебе это нравится.
Пообещай мне,
что это в последний раз.
Это в последний раз.
Прошу.
Не торопись.
Тебя уже встречают, видишь, Питер?
Питер!
- Питер!
- Питер!
Мы рады тебя видеть!
- Мы так скучали!
- Поиграем! Все вместе!
Пойдём с нами, ну же!
Ну же, Питер! Пойдём!
Давай, побежали!
Когда они играли вот так все вместе?
Этого не случалось уже давно.
Он кажется маленьким.
Он ещё вырастет, Ваша милость.
Люди похожи на цветы, разве нет?
Чтобы вырасти,
им нужно солнце и свежий воздух.
Ему точно уже можно гулять?
Разумеется.
Его пульс в порядке,
хоть и немного учащённый.
Но это нормально для мальчика,
собирающегося сделать
что-то захватывающее и пугающее.
Он храбр.
Мы с моим мужем благодарны вам
за заботу о Питере.
Это честь для меня, Ваша милость.
Мы приостановили
визиты доктора Муркрофта
на время.
Хочу вас предупредить, что граф
всё ещё не уверен
в вашем подходе.
И я прекрасно его понимаю.
Я уверен, что скоро
вы увидите,
что Питеру стало значительно лучше.
И я говорю не только о чуде.
Я молюсь о чуде, доктор Эллерби,
каждую ночь.
Давай, Питер, взгляни!
Какой большой жук!
- Благодарю.
- Миледи.
ПОЭМЫ ШЕЛЛИ
ДОКТОР СТИВЕН ЭЛЛЕРБИ
САУТГЕМПТОН-РОУ, 16, ЛОНДОН
ВДРУГ ЗАХОТИТЕ ЗАПОМНИТЬ
К вам посетитель, миледи.
Это Маркиза д'Этаньяк.
Примите ли вы её?
Да. Приму её здесь.
Маркиза д'Этаньяк.
- Мадам.
- Дорогуша.
Ты же не против,
что я к тебе без приглашения?
Конечно нет. Проходите.
Я вижу, ты получила приглашение
ко мне на бал. Прекрасно.
Да. Благодарю вас.
Я как раз писала вам ответ.
Будем рады присутствовать.
Подумала, раз ремонт закончился,
и Белгравии не мешает повеселиться, да?
Ну почему наши друзья
проводят так мало приёмов?
Да уж.
А где же дорогой Фредерик?
Его нет дома.
Как всегда на работе.
Правда?
Надеюсь, он не пренебрегает тобой.
- Я поговорю с ним.
- Прошу, не стоит.
Простите.
Вам не стоит.
Я не хотела ничего этим сказать.
Тогда не буду.
Что такое?
Я понимаю, понимаю.
Порой я бываю надоедливой.
Такая уж я.
Но при всём этом
тайны хранить я тоже умею.
Мне кажется, что...
между мной и Фредериком
начинает появляться стена.
Порой мне кажется,
что ему уже не мила моя компания.
Девочка моя, ты такая милая.
Я думала, что ты ещё не скоро поймёшь,
каков брак на самом деле.
Мы надоедаем нашим мужчинам
так быстро.
Их так просто искусить.
- Нет, всё не так.
- И они начинают редко появляться дома.
Работа, встречи.
А после извинения,
что не были с нами.
Как же мужчинам везёт.
Я уверена,
что его волнует лишь его работа.
Он сильно занят.
Он также рассказал мне
о вашем новом деле.
О серебряной шахте.
Правда?
Он очень заинтересован этим делом.
Ведь тогда он сможет наладить
импорт и экспорт между континентами.
Прямиком в Америку.
Что же, я рада это слышать.
Скажи, дорогая,
а как ты проводишь своё время,
пока Фредерик на работе?
Надеюсь, ты нашла, чем себя занять.
Живи для себя, красавица Клара.
Используй имеющиеся возможности.
Это твоя жизнь, верно?
Ни Фредерика, ни кого-либо ещё.
Мне очень жаль,
но Стивен сейчас со своими пациентами.
Всё в порядке.
Я не буду отрывать вас от работы,
просто...
Я даже не знаю, как это сказать.
Нашли ли вы уже свою музу,
и если нет, то я...
Так получилось, что нашёл.
Как раз вчера.
Я опоздала.
Нет. Что вы, я ни за что не упущу
возможность нарисовать вас.
Вы... Вы просто ошеломительны.
Так братство прерафаэлитов
называют женщин, которые их вдохновляют.
Я нарисую вас в другом обличии.
Меня не должны узнать.
Мне просто интересно попробовать.
Да, конечно же.
Я думаю, что смогу нарисовать вас,
вложив в полотно лишь ваш образ.
Я так счастлив.
Когда вам будет удобно?
Боюсь, что дело куда серьёзнее.
У меня есть основания полагать,
что Нелл водит нас всех за нос.
И каким же образом?
Во-первых,
она вовсе не простая девочка-служанка.
У меня есть основания полагать,
что она образована
и, скорее всего, из высшего общества.
Я не думаю, что она...
Я также думаю, что она либо жената,
либо стала павшей женщиной.
И, скорее всего, у неё есть ребёнок,
о котором она скрывает от нас.
А иначе, почему я нашла у неё в кулоне
прядь детских волос?
- Мисс Данн...
- Понимаю, это шокирует.
Прошу, выслушайте меня.
Если Нелл понадобится моя помощь,
я буду рядом с ней.
И если в её прошлом были сложности,
если она нуждается
в утешении или поддержке,
ей нужно попросить,
и я откликнусь.
И, надеюсь, вы тоже.
Да. Да, так и сделаю.
Это будет поступок
достойный христианина.
- Разве нет?
- Да.
- Я...
- Прошу меня извинить.
В последнее время
они так сильно опухли.
Возможно, это из-за жары.
Я даже не знаю.
Возможно, вам стоит обратиться к врачу.
Да.
А зимой...
я страдаю от холода.
- Что происходит?
- Она была так добра ко мне.
Она ухаживает за моими ступнями.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Встань, Нелл.
Но она ещё не закончила.
Прошу, встань с колен.
- Я не против, мисс.
- Я против.
Мама, я уверена, у неё ещё полно дел,
чем растирать твои... конечности.
Но ведь...
сама я никак не справлюсь.
Я до них не достаю.
Спасибо тебе.
Иди готовь ужин.
Да, мисс.
Спасибо.
Проявляй к ней больше уважения, мама.
- Я так и делаю.
- Нет, не делаешь.
Нужно меняться.
- Не думаю, что ты...
- Конечно же нет.
Я бы предпочла вырвать себе зубы.
Но это ведь просто ужасно.
У тебя был тяжёлый день?
Наверное, ты скучаешь по своей сестре.
Какой ещё сестре?
Той, что забыла о нас?
Я уверена, что вы скоро встретитесь,
и тогда ей будет что сказать.
Я так рад,
что смог увидеть вас до отъезда.
Не желаете чашечку чая, мистер Росс?
Боюсь, сегодня я спешу.
Ваш господин снова меня загонял.
Вечно недоволен. В этом его беда.
Я думал, брак его осчастливит.
Ну что вы.
Разве вы стали от этого счастливее?
И вспоминать об этом не хочу.
Мыло. Лавандовое, как вы любите.
Пообещайте мне,
что будете думать обо мне...
принимая ванную в следующий раз.
До свидания, миссис Энрайт.
Тебе будет интересно узнать,
что сегодня я видела Маркизу.
Правда?
Я знал, что ты это скажешь.
Я не знала. Она просто пришла.
- Как её дела?
- Хорошо.
Я рассказала ей о серебряной шахте.
А мне не стоило?
О шахте?
Я сказала, что тебе интересна эта сделка.
О том, как ты хотел бы расшириться
и работать за границей.
Не стоило тебе этого делать.
Я думала, что помогаю тебе.
Не так давно ты сам просил меня
о помощи в делах.
Просил говорить от твоего имени.
Перестань. Я благодарен тебе, но...
Доброе утро, Нелл.
- Прости.
- Ничего, мисс.
Вам нужна помощь?
На самом деле...
я хочу признаться тебе кое в чём.
Но помни,
что я делала это без злого умысла,
только ради твоего блага.
Я видела твой кулон.
Вам не стоило.
Я наверняка не права.
Но... та прядь волос.
Это ведь волосы маленького ребёнка?
Нелл?
Вы меня увольняете?
Нет. Всё вовсе не так.
Я просто хочу помочь тебе.
Вы не можете.
О боже. Дорогая, иди сюда.
Прости, что я тебя расстроила.
Но я считаю, что я должна знать правду.
У тебя есть ребёнок?
Был.
Лили.
Её звали Лили.
Что с ней случилось?
Она замёрзла...
той ночью...
у меня на руках...
на крыльце.
- Это я виновата.
- Нет.
Нет, я не думаю, что это твоя вина.
Я грешна.
Я родила её...
и подвела её после.
Я свободна?
Да, да.
Пойди приляг и отдохни.
Я заварю тебе чай.
И не смей говорить,
что уйдёшь от нас.
Что бы там ни случилось.
Подобное... случается...
я полагаю.
Прими мои соболезнования.
Корсет тоже нужно снять.
Древние богини корсеты не носили.
Почему бы ему не применить воображение?
Всё дело в ткани
и изгибах тела.
Да, я понимаю.
- Можно войти?
- Разумеется.
Мне пора. Зашёл попрощаться.
Как тебе?
Афродита, верно?
Да.
Надеюсь, что вам понравится этот опыт,
леди Тренчард.
Благодарю вас.
Доктор Эллерби...
спасибо вам за поэмы.
Не за что.
Мне кажется, вам нужно замереть.
Простите.
Была ли ты натурщицей
для других художников, кроме Ричарда?
Очень для многих. Я живу этим.
Жить ведь на что-то надо.
И каждый пенни
я стараюсь сохранить для неё.
Я хочу дать ей то, чего не было у меня.
Образование.
Право выбора.
Разве её отец не поможет?
Её отец сейчас в Шордиче,
скатывается на самое дно бутылки.
Всё в порядке.
Господин просил передать, что сегодня
вновь будет ужинать в клубе, миледи,
и вернётся поздно.
Правда? Я рада за него.
Простите, миледи.
Всё в порядке, Мод.
Зайди-ка на минутку.
Давненько мы уже с тобой
не говорили по душам.
Как твои дела?
Всё в порядке, миледи.
Тебе нравится здесь работать?
В смысле, у тебя всё получается?
К тебе хорошо относятся?
- Да, миледи.
- Хорошо.
А какие у тебя планы на жизнь, Мод?
Я ещё не знаю, миледи.
Не будешь же ты всегда горничной.
Может, ты хочешь стать...
экономкой или камеристкой?
Для этого я недостаточно умна.
Я считаю, что ты достаточно умна.
Это не так, миледи.
Читать и писать умеешь?
Если хочешь, я научу тебя.
В смысле...
я хочу обучить тебя.
У меня есть время...
на ежедневные короткие занятия.
Это останется только между нами.
И мисс Дэвисон, наверное.
Подумай об этом.
Я не против.
Я не против, миледи.
Первое занятие завтра.
Ты чего такая довольная, Модикинс?
- Потеряла пенни, нашла шиллинг?
- Возможно.
Вы же не будете
больше их навещать, миледи?
В студию.
Возможно.
Мне там нравится.
Но это другой мир.
Просто скажи мне всё напрямую.
Простите меня, миледи,
но условности существуют не просто так.
Их опасно нарушать.
Возможно, они созданы,
чтобы их нарушать.
Или подвергать сомнению.
Иначе как добиться прогресса?
Ты такая из-за доктора Эллерби?
Не только.
Но да.
Его, считай, не было сегодня.
Но ведь был.
Прошу, прекрати.
Я рада, что ты переживаешь обо мне,
однако твои опасения
совершенно необоснованны.
Спасибо, что приняли, мадам,
но я пришёл обсудить с вами
вовсе не завод.
Леди Тренчард, кажется,
обмолвилась вам
в вашу прошлую встречу
об одном вашем проекте...
О серебряной шахте.
Хочу заверить,
что она неверно истолковала мои слова.
- Я не хочу, чтобы...
- Mon ami,
давай говорить откровенно.
Я не обратилась к тебе по поводу шахты,
не желая ставить в неловкое положение.
Я знаю, возможно, лучше остальных,
что завод отнимает много сил и времени.
Этот вовсе не предел моих возможностей.
Даю вам своё слово, мадам.
Поэтому меня так заинтересовало
это дело с шахтой.
Я не упущу этот шанс
вновь поработать с вами.
Понятно. Я сообщу об этом Николи.
Возможно, поздно, но посмотрим.
Благодарю.
Но у меня будет к вам просьба.
Пообещайте мне, что не будете
вымещать злобу на дорогой Кларе
из-за того, что она рассказала.
А с чего вы взяли, что я зол?
- Надеюсь, она не...
- Тяжело, наверное,
когда романтичная юная женщина
ворвалась в вашу жизнь,
как взрывчатка.
Я испытываю любовь
и привязанность к леди Тренчард.
Фредерик, только британец может
выражать подобным образом свою любовь.
Я люблю её.
Но её поведение...
иногда ставит вас в тупик.
Она порой...
чуть более вспыльчива, чем я.
Юные женщины, как Клара,
любят всё драматизировать.
Не поддавайтесь, Фредерик.
Покажите ей, что вас вовсе не ранят
её эмоциональные качели.
Что жизнь нужно прожить,
следуя лишь вашим правилам.
Она ещё молода.
Так научите её жизни.
Таков мой совет,
хоть и непрошенный.
И с белой лентой.
Как красиво.
Не слишком ли это по-девчачьи?
Вам хочется чего-то более утончённого?
Сейчас посмотрю.
Этот.
И этот крой, как вам?
Как по мне, то розовый цвет
больше подходит атмосфере бала.
Решение остаётся за миледи.
Разумеется.
ДЛЯ ПРЕПОДОБНОГО
Лорд и леди Тренчард.
Боже мой.
ЧАЙ
Серьёзный подход,
ничего не скажешь.
Одна красная ковровая дорожка чего стоит.
Я ещё не видел столько экипажей.
Она просто прекрасна, правда? Миледи.
Как с картины, Моди.
Кто угодно выглядел бы как с картины
с бриллиантами на шее.
Намекните мужу, миссис Энрайт.
Его Величество, Наполеон III,
владыка Франции,
вместе со своей очаровательной супругой
императрицей Евгенией.
- Боже правый.
- Воистину.
Не привыкли чувствовать себя
простолюдинами.
Ожидается и появление Дизраэли.
Маркиза... замечательная женщина.
Ходили слухи, что она ведёт дела
с самим императором.
Серебряная шахта.
Говорят, после войны
он остался в дырявых портках,
но на самом деле
у него есть тайные сбережения,
и он доверил их мадам.
Восхитительно, правда?
Леди Тренчард.
Лорд Нетербери.
- Леди Нетербери.
- Ты сегодня просто восхитительна.
- Благодарю и...
- Вы превзошли саму себя.
- Превзошли.
- Добрый вечер.
Вот как выглядит настоящее платье,
Эдит, учти.
С вас как минимум два танца.
Вы сами навлекли это на себя.
- Вы прекрасны, графиня.
- Благодарю. Согласна.
На самом деле, я давно уже
не была так счастлива.
Мы с мужем нашли взаимопонимание
в вопросах, связанных с Питером.
Рад это слышать.
Я уже даже начинаю верить,
что он, возможно, останется с нами.
А как твои дела, Фредерик?
Неплохо. Спасибо.
И Клара... Она сегодня восхитительна.
Я уверен, ей просто нравится
быть в центре внимания.
А с чего бы ей не быть?
Ну, у нас с ней недавно
произошла ссора по этому поводу.
- Я заметила.
- Это пугает.
Больше всего на свете
я хочу вернуть всё, как было.
Счастье.
У нас всё ладилось, но...
теперь ускользает.
Фредерик...
счастье в браке
познаётся через испытания.
Порой кажется, что он состоит
из бесконечных недоразумений.
Но благодаря взаимной любви
и доброй воли
всё наладится.
Поверь мне.
Благодарю. Благодарю.
Не мучай ты так себя.
Они очень давние друзья,
разве нет?
Да. Я не думала, что...
Но могут ли мужчина и женщина
быть просто друзьями?
Время танцев!
Кажется, вы должны мне первый танец.
Верно.
Сегодня вы опоздали, Тренчард.
Покажем им всем,
как надо танцевать.
Месье.
(фр.) С наилучшими пожеланиями от мадам.
Благодарю.
Что это?
Работа.
Тебе понравился бал?
Отчасти.
А вот тебе, кажется, наоборот.
О чём ты?
Я о том, как ты вечно стремишься быть
в центре всеобщего внимания.
Такие люди, как Нетербери,
никогда не упускают шанс...
На что?
Хотя бы один из нас знает о приличии.
Знаешь, что мне это напоминает?
О случае в Италии...
когда нарисовали мой эскиз.
О чём это ты?
Неужели мы так и застряли на этом?
Если я ищу внимания,
значит, я не получаю его
достаточно от тебя.
Ты-то всё внимание тратишь на графиню.
Понимаешь теперь, каково мне,
когда ты меня быстро и легко осудил?
Осудил?
Тогда почему же ты
вечно доводишь всё до крайности?
Мне кажется, я вовсе тебя не знаю.
Я уверена, что не знаю тебя.
Ты знаешь обо мне больше остальных.
Ты сам себя не знаешь.
Настолько глубоко ты зарыл своё сердце.
Ты даже с братом поговорить не можешь.
Давай поговорим об этом.
Эта проблема сама собой не решится.
Хватит с меня пустых разговоров.
Бог свидетель.
Я не хочу прожить всю жизнь вот так.
Надеюсь, ты тоже.
Я хочу доверия... и любви!
И я того хочу.
Ты нашёл мне инвестора?
Я уже начал вести переговоры, милорд,
но это процесс небыстрый.
Времени нет,
но ты и сам знаешь.
Мы возьмём в долг.
Точно с вами не идти, миледи?
Думаю, нужно.
- Леди Тренчард, день добрый.
- Простите за ранний визит.
Да ничего, я давно встал.
Подниметесь? Собираемся выпить кофе.
Нет, нет, нет, нет, нет...
Что случилось?
Я теряю его!
Я теряю его.
Что ты наделала?
Серия 6
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Хочу вас предупредить, что герцог
всё ещё не уверен в вашем подходе.
Пообещай мне,
что это в последний раз.
ПРЕПОДОБНОМУ
Что случилось с Лили?
Она замёрзла...
той ночью, у меня на руках.
Афродита, верно?
Да.
Надеюсь, что вам понравится этот опыт,
леди Тренчард.
- Но он был там.
- Прошу, прекрати.
У нас с ней недавно произошла ссора.
Больше всего на свете
я хочу вернуть всё, как было.
Теперь всё ускользает.
Он также рассказал мне
о вашем новом деле.
- О серебряном руднике.
- Да.
Не стоило тебе этого делать.
Не так давно ты сам просил меня
о помощи в делах.
Ты и сам знаешь.
Мы возьмём в долг.
- Нет, нет, нет, нет, нет.
- Я теряю его!
Я теряю его.
Я не хочу прожить всю жизнь вот так.
Надеюсь, ты тоже.
Я хочу доверия... и любви.
И я того хочу.
Что ты наделала?
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
Не знаю, чего я ожидала от брака.
Наверное, я была наивна.
Столько всего произошло.
Я не знала,
что бывают такие сложные люди.
Одолеваемые проблемами.
- Я хотела помочь.
- Не сомневаюсь.
Кажется, что я всё делаю не так.
Ему следует больше думать
о вашем счастье.
Вы женаты всего ничего,
но он успел огорчить вас и оттолкнуть.
Уверена, что это тоже моя вина.
Он пережил много трудностей в жизни.
Может быть,
но вы не должны страдать из-за этого.
Он этого не хочет.
Не то чтобы. Я...
Это трудно объяснить.
Он может быть таким любящим...
и замечательным.
Ну что, Питер?
Спасибо, что выслушали.
Всегда и с радостью.
- Во что играем?
- В догонялки.
Хорошо, побежали!
Давайте!
Ну же! Вы должны меня поймать!
Мисс Данн в гостиной, миледи.
Правда?
Ждёт полчаса или даже больше.
Ты позировала
для откровенной картины?
Она не откровенная.
Но, признаюсь, я...
не думала, что её выставят на витрине.
- Мне показалась откровенной.
- Но это не так.
Она в стиле прерафаэлитов.
Художник невероятно талантлив и уважаем.
Но я не понимаю,
как это вообще произошло.
Нас познакомил общий друг,
врач, знакомый герцогине Рочестерской,
и он попросил позировать.
Так ты ходила...
- к художнику...
- В мастерскую.
И он сказал тебе снять одежду
и изображать богиню любви?
Всё было не так.
Ты ведёшь себя как ханжа.
- Да?
- Да.
Я была там не одна.
- Доктор.
- О, "доктор".
И другие.
Со мной была служанка.
А твой муж?
Он знает обо всём этом?
Эм, ты раздуваешь из мухи слона.
Она на витрине "Финдли и Ходж"?
Это очень уважаемый магазин.
Да, куда уважаемые люди
ходят покупать картины.
Её увидят люди.
Важные люди.
- Меня почти не узнать.
- Я тебя узнала.
Потому что ты моя сестра!
Эмили? Как вы?
Хорошо. Спасибо, Фредерик.
А ваша матушка?
Относительно хорошо.
Передавайте ей привет.
Обязательно. Спасибо.
У вас что-то произошло?
Нет, не произошло.
Я не дура, Клара Данн.
В каждом браке бывают плохие дни.
Позволь напомнить,
что, если ты потеряешь расположение мужа,
пострадаешь не только ты,
но и мама... и я.
Он не лишит вас пособия.
Не только финансово,
но с точки зрения нашего положения...
и моего будущего.
Вспомни об этом,
когда в следующий раз
будешь расстёгивать корсет
в мастерской художника.
Подумать только,
ты рискнула нашей репутацией.
Мне пора.
Матушка меня потеряет.
Я и так задержалась.
ГАЛЕРЕЯ И ПОСТАВЩИКИ
ПРОИЗВЕДЕНИЙ ИСКУССТВА
Кто-то купил её пару часов назад.
"Урвал", - сказал он.
Он не сказал кто?
Только то,
что это был постоянный покупатель.
Наверное, это хорошо.
Будет висеть у коллекционера, и всё.
Вы знали,
что её будут вот так продавать?
Я сказала мистеру Дирдену,
что она мне не нужна.
Как бы я принесла её домой?
Я уверена, всё будет хорошо.
Правда же?
Скорее всего, миледи.
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ СОЮЗНЫЙ БАНК
ПЯТЬ ФУНТОВ
Ужин будет через пять минут,
преподобный.
Спасибо.
Миссис Уоррен?
Надеюсь, вы знаете,
как я благодарен.
Всегда был за всё,
что вы делаете для меня.
Вы очень добры.
Надеюсь, вы знаете,
как мы, весь приход, ценим вас.
Я могу задержаться вечером,
составить вам компанию.
Не утруждайтесь.
Мне нужно заняться делами.
Надо подумать.
Что ж, если передумаете...
Ты сказал, это закончится.
Я передумал.
Я бы хотел помолиться за тебя,
но не могу.
Я потерял связь с Богом.
Он меня больше не слышит.
О, дорогой, дорогой.
Мне нужна плата,
а не твои молитвы.
Нет.
Я больше не дам тебе денег.
О, я думаю, дашь.
Нет.
У меня их нет.
Делай всё, что хочешь.
Жалкий содомит!
В следующий раз чтобы принёс!
Чтобы деньги были!
Ещё раз подойдёшь к нему, убью.
Я знаю, кто ты.
Знаю, где тебя найти.
Я приду ночью
и перережу поганое горло во сне.
- Ты понял меня?
- Да.
Понял.
Больше не смей!
Оставь меня здесь.
Нет, лучше заведу вас в дом, сэр.
- Позову врача.
- Нет, нет. Идите.
Знаю, вы хотели помочь.
Спасибо за это.
Что случилось?
Садись.
Человека избивали.
Почему люди такие животные?
Сядь.
Спасибо.
Первым делом,
когда мне было 15,
я снова научился ходить,
как только силы вернулись,
я научился драться.
Меня никто не одолеет.
Больше никто.
Я тогда поклялся.
Я могу как-нибудь замаскировать,
но тебе лучше придумать историю.
Угол шкафа?
Я не мог пройти мимо.
Не стоило рисковать, Люциан Вуд.
Я не слышал своего имени много лет.
Это был брат милорда.
Я помог ему.
Видел, как он приходил, и запомнил.
Ещё я видел его...
там, куда я хожу.
С ним всё в порядке?
Жив.
Но в порядке ли...
Мы ничего не можем сделать.
Нельзя ничего говорить.
Вот условия, которые одни предлагают.
Можно обратиться в другие банки,
но существующие отношения полезны,
и учитывая сроки,
как видите,
- в случае просрочки...
- Такого не будет.
Уверен, милорд,
но ссуду вам выдадут под вашу долю
завода и компании "Тренчард Импортс".
Если вас устраивает, банкир может
выкроить для вас время днём.
Всё подпишем.
Попроси встретиться как можно раньше.
Хорошо, милорд.
Есть ещё один вопрос, милорд.
В некоторой степени личный.
Я откладывал понемногу с зарплаты
некоторое время,
чтобы обеспечить безбедную старость.
И, как вы знаете,
рудник - это...
редкая возможность.
Не возражаете ли вы,
если я поговорю с мадам
о возможности
самому немного инвестировать?
Возможен конфликт интересов,
не так ли?
Я подумаю.
Спасибо, милорд.
Леди Тренчард.
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер...
Росс.
- Легко забывается.
- Конечно.
Доброе утро, мистер Росс.
Рад видеть,
что вы так хорошо выглядите.
Тепло на сердце.
Спасибо.
Преподобный Тренчард?
О боже мой!
- Я приведу врача!
- Нет, нет.
Не надо врача.
Я попробую объяснить.
Я завела новые знакомства.
Хорошие люди.
Немного богемные.
Очень здорово.
Один из них врач.
Все уважаемые.
Врач?
Не тот ли это врач,
который был в Мэйвуде?
Да.
Очень красивый мужчина.
N'est-ce pas?
А другой - художник.
И я позировала для картины богини.
Конечно.
Я не могла купить картину сама.
Она висела на витрине
"Финдли и Ходж"
недолго,
но сестра увидела её,
и я не думала, что меня узнают,
но она узнала.
Её продали.
Я не сомкнула глаз ночью.
Прости. Дорогая Клара,
поэтому ты такая хмурая?
Не хочу давать Фредерику
повода думать обо мне ещё хуже.
Перестань.
Допустим, один из наших знакомых
увидит эту картину,
и, быть может, вообще тебя не узнает.
А если и узнает, подумает...
"Mon Dieu.
Неужели это прелестная леди Тренчард?"
Это только добавляет тебе загадочности.
Фредерик должен считать себя
счастливчиком, у него такая...
очаровательная жена.
Это ерунда.
Вы правда так думаете?
Скажи ты мне,
что завязала страстный роман
с одним из этих представителей богемы,
с этим художником
или доктором, возможно,
вот тогда была бы причина...
причина не спать по ночам.
Выпьем кофе.
Дорогая Клара,
если хочешь прожить на полную,
надо научиться не обращать внимания.
Я видела вчера Клару.
Правда, дорогая? Ты не говорила.
Забыла.
Я пришла к ней импульсивно.
Она передавала привет.
И Фредерик тоже.
Это здорово.
И как... как... как она?
Нормально,
только немного отрешённая.
Ты же не думаешь,
что она в положении?
Нет, мама.
По крайней мере, насколько я знаю.
В положении часто дурно.
Когда я носила тебя,
умом не отличалась,
что мне не свойственно.
- Боже.
- Уверена, что долго ждать не придётся.
Возможно. Но не факт.
Спасибо, Нелл, ты очень добра.
Не терпится снова
подержать на руках ребёнка.
Можешь представить?
Нет больше радости для женщины.
Запах их головок...
Спасибо, матушка.
Очень лирично, я уверена.
Передай масло, пожалуйста.
Здесь Е читается как Ё,
а не Е.
Знаю, понять трудно.
Р-е-б-ё...
Ребёнка?
Правильно. "Ребёнка".
"Женщина вышла,
прижимая ребёнка".
Молодец.
Мне кажется,
я никогда не научусь, миледи.
Конечно научишься.
Подумай, сколько дураков
умеют читать и писать.
Ещё не выучила алфавит?
Учу, смотрю каждый вечер.
Только так устаю,
что глаза закрываются.
Это понятно.
Я не хочу вас подвести.
Не подведёшь.
Мод, тебе нужно быть увереннее.
Мир внушает нам,
что мы слабые и глупые женщины.
Но это не так.
Думаю, моя задача -
помочь тебе понять,
что ты умная,
сильная молодая женщина
и можешь гораздо больше, чем думаешь.
Куда ты его несёшь?
Извините, мисс Дэвисон.
Мне подарили. Миледи.
Сказала, что оно ей надоело.
Я пыталась сказать,
что это слишком, но...
Возьми, пожалуйста, если считаешь.
Всё нормально.
Если миледи подарила...
оставь себе.
Спасибо, мисс Дэвисон.
Прости, если матушка расстроила тебя.
Всё в порядке, мисс.
Простите за сцену.
Не извиняйся.
Нелл...
я думала о твоих родителях.
Они... Они знают...
о ребёнке?
Ты не обязана говорить,
если не хочешь.
Но будь у меня дочь, которая...
Мне бы очень хотелось знать, где она.
Меня выгнали...
когда начал расти живот.
Мой отец, он...
был очень строгим.
Богобоязненным.
Возможно, они простят тебя.
Я им не нужна.
Они мне не нужны.
А отец ребёнка?
Он знал?
Он уехал из города.
Какого города?
Для этого я переехала в Лондон.
Найти его.
Не знала, куда ещё пойти.
Он не знал о ребёнке.
Я думаю, он бы хотел знать.
Но ты не смогла его найти?
О, Нелл.
Ты всё ещё хочешь его найти?
Я думала об этом.
Но он уехал.
Какой смысл заставлять его страдать?
- Как ты?
- Как видишь.
Сегодня я виделся с герцогом.
Они с герцогиней пригласили нас
отобедать в субботу. Ты пойдёшь?
- После последнего раза...
- Нет, не пойду. Как?
В последний наш разговор
ты обвинил меня в неподобающем поведении.
- Клара...
- Ты, может, и закрыл глаза
на наши проблемы,
но я не могу.
Я знаю, что резко говорил после бала,
и надеюсь,
ты сможешь простить меня за это.
Но признай, у меня были причины злиться.
Я лишь хочу,
чтобы мы говорили откровенно
- и слушали друг друга.
- Мы это и делаем.
Я просто прошу тебя пойти со мной.
Я просто отказываюсь.
Только если потащишь силой.
- Милорд?
- Дома ужинать не буду.
Спасибо, Мод.
Д-Р-У...
Спасибо, мистер Росс.
Это чек.
Нам нужен банковский вексель.
Мы не можем ждать,
пока чек проведут.
Средства есть, мадам.
Я не сомневаюсь в этом.
Но мы просили именно банковский вексель.
Дело срочное, верно?
Простите, я думал чек будет...
В течение часа вексель будет у вас.
Спасибо. Хорошо.
Может подождать, но недолго.
Мне очень жаль, милорд.
Я сию минуту пойду в банк.
Нет. Я схожу сам.
Вексель не обычная практика.
Я хотел...
Ты знал, что время не терпит.
Да, милорд.
Миссис Уоррен?
Преподобный дома?
Я ждала его на собрании комитета.
Ему нездоровится, мадам.
Простудился.
Мне жаль.
Но мне нужно обсудить с ним
неотложные дела.
Как думаете, он примет на пару минут?
Нет, мадам. Извините.
Значит, простуда весьма сильная?
Пожалуйста, передайте,
что с Нелл всё уже намного лучше.
И мы лучшие подруги!
Вы жили какое-то время во Франции?
Да, к сожалению.
Мой дедушка - француз.
Меня и одного из братьев
отправили к нему.
Рабский труд, как по мне.
- А где?
- На севере.
Рядом с рекой Сомма,
о которой никто не слышал.
Вы не слышали о коммуне Этаньяк?
Нет. Но Франция очень большая страна.
А что?
Мы ведём дела с одной женщиной,
Маркизой д'Этаньяк.
Она очень богатая. Яркая.
Деловая женщина - редкость.
Она в этом как рыба в воде.
Но...
Не знаю.
Что-то есть в ней подозрительное.
О чём вы?
Ваша родня ещё во Франции?
Брат остался.
И куча кузенов и кузин.
Быть может, напишете ему?
Он разводит овец.
Если нужно узнать, где...
Не только это.
- Есть ли там замок, либо...
- Шато?
Что о ней говорят?
Бывает ли она там?
Вряд ли он поможет.
Но ради вас и ваших подозрений
я попробую.
Боже! Не подкрадывайся!
Прости, не хотела.
Куда нарядилась?
- Нравится?
- Да.
Ещё как.
Миледи дала.
Ей оно больше не нужно.
И причёска другая?
Это что, румяна?
Немного.
И куда вы?
Простите за вопрос, мисс Мод.
К подруге Элис.
Будь осторожна в таком-то виде.
Почему со мной никуда не ходила?
А ты и не звал.
Это нужно исправить, верно?
У тебя же завтра выходной?
Не пора ли нам наведаться
на наш рудник?
Боже, милый,
неужели поедете в Мексику?
Почему бы и нет?
В мечтах я довольно авантюрен.
Возможно, однажды.
Понимаю, почему ты прикипел к своему делу.
Элемент риска захватывает.
Это как делать ставку на лошадь, верно?
Да.
И где же милая Клара... сегодня?
С друзьями,
о чём давно договорилась.
Очень сожалела,
что не смогла прийти.
Опять?
Хорошо, что она заводит знакомство,
остепеняется.
Я бы так не сказал.
Как только родится первенец,
остепенится.
Придётся, да, Мэри?
Верно.
Питер сильно изменился.
Ходит на прогулки,
играет с другими детьми.
На щеках появился румянец.
Он намного счастливее,
верно, Перси?
Всё так, стоит признать.
Это вселяет надежду.
Очень рад это слышать.
Кларет превосходен, не так ли?
Значит, люди зря протестовали
против налога на спички
или огораживания, или...
Не зря, но однажды
Уильям Моррис сказал мне,
что забастовки и митинги
всего лишь пластырь,
хотя болезнь во всём теле.
Исправлять нужно
именно средства производства.
И всё же, голос каждого
должен быть услышан.
Это придаёт значимость.
А ты что думаешь, Клара?
Даже не знаю.
Пожалуй, даже небольшой успех
и победа того стоят.
Согласен.
Давай с нами
на следующую демонстрацию.
Она шутит.
А вы встречали таких, как я,
- вообще на демонстрациях?
- Бывало.
Но, как правило, это политики,
и всегда мужчины.
Не представляю, что когда-нибудь
смогу присоединиться к вам.
Правда, простите за неприятности,
доставленные картиной.
Она в доме у пары затворников.
Её никто посторонний не увидит.
Очень жаль.
Я сохранил пару ранних набросков.
Одно слово, и я уничтожу их.
Позвольте ему их сохранить.
Мир не должен
полностью терять такую красоту.
У вас с Кларой не наладилось?
Не могу это обсуждать.
Слишком болезненно, Мэри.
Фредерик...
Мне кажется,
она меня не любит.
Не отчаивайся.
Я уверена, что она любит тебя.
Иначе быть не может.
Спасибо вам
за прекрасный обед.
Мисс Дэвисон.
Вечер добрый, милорд.
Где ваша госпожа?
С друзьями, милорд.
Скоро должна вернуться.
Какими друзьями?
И где?
Блумсбери, милорд.
- Они читают стихи.
- Где?
На людях?
- В частном доме?
- В частном доме.
Но там всегда полно людей.
Каких именно?
Художников.
Художников?
И почему вы не с ней?
Я часто с ней туда хожу.
Повторюсь, там всегда полно людей.
Посадил в двухколёсный экипаж
и отправил домой.
Показалось, она хотела остаться, нет?
Возможно.
Что?
Визиты сюда её компрометируют.
Разве нет?
Не вижу причины.
К чему ты клонишь, Энни?
К тому...
что какие у тебя намерения?
На что ты с ней надеешься?
Она замужняя женщина и леди.
Не думал, что ты такой ретроград.
Для тебя она лишь
очередное твоё увлечение.
- Что, прости?
- А для неё,
что будет с ней,
когда всё закончится?
Во-первых,
ты забегаешь вперёд.
А во-вторых, она взрослая женщина,
может сама выбирать
и принимать решения.
Ты правда так считаешь?
Заблуждаешься.
Чувствую свою вину.
За что?
Проблемы между Фредериком и Кларой.
Мы же их познакомили
в этой комнате.
Да боже, это просто трудности.
Надо бы поговорить с её матерью.
Не думаю, что это что-то даст.
Миссис Данн живёт в грёзах,
насколько могу судить.
Ты не обиделся на разговор о Питере?
Фредерик столь предан,
столь тактичен.
Нет, не обиделся.
Перси, если состояние Питера
продолжит улучшаться,
попробуем снова
представить его общество.
Мэри...
Возьмём как-нибудь с собой в церковь.
Ему намного лучше.
- Не факт.
- Ты же сам видишь.
И я доверяю Эллерби.
Он ещё ни разу не подводил.
Прошу.
Посмотрим, что будет на Рождество.
- Если состояние не ухудшится...
- Спасибо.
Обожаю тебя.
А как же, я ведь само очарование.
А где преподобный Джеймс?
Видимо, ещё не здоров.
Бедняжка.
Так печально.
И не говорите.
Я всегда жду его лирические отступления.
Где наш преподобный Джеймс?
Я пришла узнать о преподобном.
Ему не лучше?
Нет, мадам, не лучше.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Что говорит врач?
Миссис Уоррен?
Зайдёте, мадам?
Я не знаю, что делать.
Преподобный Тренчард?
Пожалуйста.
Не стыдитесь.
Папа однажды сильно болел гриппом,
поэтому больных я уже видела.
Это правда,
что вы отказываетесь есть?
Вам нужно срочно позвать врача.
Нет.
Прошу, уходите.
Почему нет?
Никаких врачей.
Простите, что причинил вам беспокойство.
Это так.
Но прошу, пожалуйста...
оставьте меня в покое.
Нет.
Не оставлю.
Открывай.
Я отправила месье Николи к торговцу.
Он поговорил с покупателями картины,
сделав очень щедрое предложение.
Они противились сперва,
но вуаля!
Невероятно.
Не благодари.
Лишь бы не было
этой ужасной печали в твоих глазах.
А вот картина далеко не ужасна.
Лучше её уничтожить.
Не думаете?
- Сжечь.
- Сжечь?
Знаю, вы потратились на неё, но...
Нет, в этом нет необходимости.
Я буду держать её под замком.
Её никто не увидит.
Обещаю.
Спасибо.
Не за что.
Прекрасная Клара.
Питер?
Готов к новому приключению?
Брат прислал письмо.
Один из батраков приехал из Шаранты.
Я посмотрел на карте,
где этот Этаньяк.
Там есть шато.
Так вот он был там.
Сказал, там лишь руины.
И всегда были, сколько он помнит.
Вот как?
Это ещё ничего не значит.
У таких людей полно домов и титулов.
У неё наверняка есть особняк в Париже.
А шато в Шаранте давно оставлено.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Ну же, Питер!
Почему раньше не позвали?
Травма много дней.
Он не позволял,
а я приняла его волю.
И зря.
У него сломаны три ребра,
и одно из лёгких повреждено.
Что случилось?
Не говорит.
Он ведь поправится?
Скажите, что да.
Как у вас с лордом Тренчардом?
Я не хочу это обсуждать.
Это неправильно,
особенно с вами.
Это почему же?
Клара...
вы не можете говорить откровенно,
но я могу.
Я должен.
Я влюбляюсь в вас.
Больше чем влюбляюсь.
Я в вас растворяюсь.
- И назад пути уже нет.
- Стивен...
Вы не можете признаться.
По крайней мере, сейчас,
но знайте, я живу только ради вас.
И если...
- Помогите!
- На помощь!
- Доктор Эллерби!
- О боже!
- Питер!
- Питер, вставай!
Я здесь, Питер!
Отведите их в карету!
Идёмте. Скорее, дети.
- Помочь?
- Нет, вам лучше уйти.
Всё хорошо, Питер. Уходите!
Его нужно держать взаперти!
Или в лечебнице. Он ваш?
Кто его родители?
Всё хорошо.
Какой позор!
Умница.
Отведите их вниз.
Случился очередной припадок.
Сильный.
Где это произошло?
- Где?
- На поле.
При всех? Христа ради!
- Питер, сыночек мой.
- Всё, хватит.
Как только поправится,
вы покинете дом
и больше не вернётесь!
А он...
Всё, хватит!
Перси?
Нет. Это не только опозорит моё имя,
но и нашу семью.
Я не хочу его видеть!
Люди не должны видеть его слабоумие!
Ему здесь не место!
Он весь дрожал.
Почему, мама?
Это от него не зависит, Рэндольф.
Мы не знаем причины.
Клара так же сказала.
Клара?
Она про леди Тренчард.
Леди Тренчард была там?
- Почему?
- Они с доктором прогуливались.
Миледи.
Что случилось?
Что?
Мистер Кек.
Так и знал, что вы здесь.
Будь я проклят. Мистер Росс.
Пришли пугать рыбу?
- Не шуми.
- Ой.
Как мышки, помнишь?
Комната Энрайтов совсем рядом.
Они сейчас не у себя, но...
- Я, наверное, пойду.
- Нет, нет, нет.
Не нужно.
Сними накидку, если хочешь.
Всю неделю об этом мечтал.
Её прозвали "Ла Гранд Маркиза".
Она известна в Париже.
Близка ко двору.
Богата, как Крёз.
- У неё есть сейф.
- О, да, я в курсе.
Что вас беспокоит?
Вряд ли дело в её шато.
Я просто пытаюсь разобраться.
За изысканной одеждой и титулами
совсем другие повадки.
Она давит. Вечно спешит.
- А кто нет?
- Заискивает.
У неё есть поверенный.
Он за всем следит.
Я ему не доверяю.
Вы ведь жили в Париже?
Почти восемь лет.
Не хотел уезжать.
Но мои рабочие с фабрики разбежались,
а всё оборудование было уничтожено.
Не хотите вернуться?
Щекотно!
Чёрт, Мод.
Из-за тебя нас уволят.
Представь лицо Энрайта,
если он войдёт сюда.
Не говори так.
Он бы умер от потрясения.
Он и целующихся давно не видел.
А тут такое.
Не знаю.
Кажется, у него есть другая.
- У Энрайта?
- Он пишет ей.
- Что?
- Наверняка женщине.
Он врёт миссис Энрайт,
скрывает это от неё.
- Шутишь?
- Нет.
Знаешь, где живёт его зазноба?
Во Франции.
Вы должны поправиться.
Я пропаду,
если с вами что-то случится.
Продолжите жить.
Будете счастливы.
Не буду.
Эмили...
Можно одну просьбу?
Что угодно.
Ради вас... я готова на всё.
Дорогой мой человек.
Милорд.
Мисс Данн пришла,
желает с вами поговорить.
Скажите ей, что я занят.
Простите, Мисс Данн,
лорд Тренчард очень занят.
Это срочно!
- Лорд Тренчард!
- Мисс Данн!
Фредерик!
Нужно поговорить.
Всё в порядке, Энрайт.
Если это касается вашей сестры...
Вашего брата.
Преподобный Тренчард чрезвычайно болен.
Может умереть.
Хочет увидеть вас.
Увы, это невозможно.
Он ни о чём не просил эту неделю.
Это его единственное желание.
Я не уйду,
пока не согласитесь пойти со мной.
- Эмили...
- Я не уйду из кабинета!
Что случилось?
Кто это сделал, Джеймс?
Мисс Данн сказала, ты не ешь.
Скажи почему.
Дорогой Фредди...
Жаль, ты не навестил перед смертью маму.
Я ждал тебя.
Я был ей не нужен.
У неё был ты.
Как и у отца.
Она...
Она хотела тебе кое-что сказать.
Поэтому рассказала мне.
А я не могу больше нести это бремя.
Оно невыносимо.
Я не могу унести это с собой в могилу.
Рано тебе ещё в могилу.
Ты молод и силён.
Ты не от него.
Она сказала, что ты...
ему не родной.
Ты от другого мужчины.
Нагулянный.
И отец знал.
Знал.
Они думали,
что не могут иметь детей.
Но родился я...
и он отверг тебя.
Понимаешь?
Ты не виноват.
Твоей вины вообще нет.
Я его сын.
Я лорд Тренчард.
Ты всегда будешь
лордом Тренчардом, но...
ты не его сын.
Лжец.
Даже сейчас ты хочешь
ударить побольнее...
и занять моё место.
Она поклялась. Ты не виноват.
Ты был обречён.
Я люблю тебя.
О, Фредди.
Серия 7
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ссуду вам выдадут
под вашу долю завода
- и компании "Тренчард Импортс".
- Хорошо.
Это был брат милорда.
Я видел его там, куда хожу.
- Отец ребёнка?
- Для этого я приехала в Лондон.
Найти его.
Вы не можете говорить откровенно,
но я могу.
Я влюбляюсь в вас.
Они с герцогиней
пригласили нас отобедать в субботу.
Я просто отказываюсь.
Её никто не увидит.
Обещаю.
Мне кажется, она меня не любит.
Если состояние Питера
продолжит улучшаться,
попробуем снова
представить его обществу.
Как только он поправится,
вы покинете дом
и больше не вернётесь.
Мы просили именно вексель.
- Это не обычная практика.
- Ты знал, что время не терпит.
Мистер Брикус?
Что не так с моими деньгами?
Кажется, у него есть другая.
- Он пишет ей.
- Что?
Преподобный Тренчард чрезвычайно болен.
Он хочет увидеть вас.
Мистер Кек.
Вы ведь жили в Париже.
Не хотите вернуться?
Ты не его сын.
Лжец.
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
ЭТАНЬЯК
Спасибо, дорогая.
Она составляет мне
прекрасную компанию
теперь, когда Эмили
так часто отсутствует.
Эмили сказала,
у неё очень печальное прошлое.
Мне всегда так казалось.
Как я поняла, её соблазнил мужчина
в её родном городе,
а потом бросил,
она родила,
и бедная малышка умерла.
Это ужасно.
Как ты, моя дорогая?
Выглядишь немного уставшей,
позволь заметить.
Ты ведь не несчастна, правда?
Я не вынесу этого. Не смогу.
Нет. Нет, всё хорошо.
Небольшие трудности.
Эмили...
Я надеялась увидеть её.
Она до сих пор занята
организацией ярмарки?
Нет, нет, нет, не ярмаркой,
бедным преподобным Джеймсом.
Преподобным?
Я думала, Фредерикс сказал.
Он ужасно болен
и не может поправиться.
- Джеймс?
- Эмили так предана ему.
Мне кажется,
она представляет с ним будущее.
Она там каждую минуту,
помогает его экономке...
ухаживать за ним.
Отец...
Джеймс...
Это Фредерик, отец.
Джеймс...
Джеймс...
Последние два дня
я изучал счета деда.
Хотел понять,
как он основал компанию так быстро
и поднял с нуля.
Он брал ссуды.
Временами в три раза
превышающие стоимость активов.
Я всегда говорил,
мы слишком осторожны.
Я Тренчард
и не позволю тем,
кому не хватает смелости, сдерживать меня.
Вы хотите взять ещё одну ссуду
и вложить во что?
- В серебряный рудник?
- Да.
Маркиза прислала
несколько обновлённых прогнозов.
- Очень впечатляют.
- Они, несомненно, радужные.
Если верны, доход 25-30 процентов.
А если нет?
Мы многого не знаем.
Сколько серебра осталось на руднике?
Вдруг стихийное бедствие?
Мы обсудим детали.
Ты опасаешься
по какой-то конкретной причине?
Нет, милорд.
Под что будем брать ссуду?
Под поместье в Сомерсете?
- Собственность на Итон-сквер?
- Ни в коем случае.
Возьмём под залог литейного завода,
"Тренчард Импортс", патентов.
Поговори с банком сегодня, Росс.
Мне очень жаль, что так произошло.
Я думал немного о другом.
Жаль, что я не смог
предвидеть припадок Питера.
И ваши дети случайно стали свидетелями.
Герцог всё ещё намерен отослать Питера?
Да. Доктор Муркрофт
должен организовать лечение
и проживание в Швейцарии
до конца его жизни.
Он уедет к концу года.
Герцогиня, меня посетила одна мысль.
Вы помните доктора Керри?
- Он заведует клиникой в Кенте.
- Да, конечно.
Доктор Керри и его жена -
очень хорошие люди.
Они не могут иметь детей.
У них уютный и красивый дом,
наполненный любовью.
И я подумал,
может, они возьмут Питера?
Вы бы могли его навещать.
Мысль чудесная,
но, боюсь, герцог никогда не согласится.
Я тоже думала о том, что случилось,
и, надеюсь, вас не отвлекло
присутствие леди Тренчард.
Так понимаю, она была с вами.
Могу я спросить почему?
Леди Тренчард тоже моя пациентка,
Ваша Светлость.
Шум Лондона её очень угнетает,
и я предложил подышать свежим воздухом.
Она гуляла с нами только два раза.
Надеюсь, я не ошиблась,
доверившись вам.
Вы не ошиблись.
Я благодарен за доверие.
Поверьте, Ваша Светлость,
я очень им дорожу.
Добрый вечер.
Фредерик...
я ходила сегодня к маме...
и она сказала,
что Джеймс чрезвычайно болен.
Ты знал?
- Я так понимаю, что да.
- Да.
Фредерик, может, ты его навестишь?
- Я могу пойти с тобой.
- Я уже ходил.
- Когда?
- Он, как всегда, изо всех сил
старался уничтожить
и опорочить меня.
Как?
Я сделал то, чего бы ты хотела.
Пошёл навестить.
Выслушал его.
Оставим эту тему.
Но как он выглядел?
- Думаешь, он поправится?
- Я не знаю.
Можешь, пожалуйста,
уважать моё желание не обсуждать брата?
- Но...
- Пожалуйста.
Прошу, мы можем жить как другие пары,
без постоянной драмы,
без постоянных провокаций?
Я не хочу тебя провоцировать.
Я знаю.
Уже поздно.
Я рядом, если буду нужна.
Я бы хотела навестить его,
но об этом не может быть речи.
Вы знаете, что с ним?
Нет.
Только то, что он может не выжить.
Я напишу Эмили.
Он ведь очень молод.
Вполне вероятно, поправится.
И ваша сестра ухаживает за ним.
Думаю, она его любит.
И надеется выйти за него замуж.
Не представляю, как ей тяжело.
Я не уверена,
что преподобный из тех, кто женится.
Не могу сказать,
как я пришла к такому мнению, миледи,
но вы знаете, я попусту не болтаю.
Сомневаюсь, что он сможет полюбить...
женщину
так, как бы ей того хотелось.
Даже такую достойную,
как ваша сестра.
"Марфа же заботилась о большом угощении
и, подойдя, сказала:
«Господи!
или Тебе нужды нет, что сестра моя
одну меня оставила служить?»"
Нелл, спасибо, что пришла.
Как он, мисс Данн?
Физически, доктор сказал,
идёт на поправку,
но он по-прежнему отказывается от еды.
Боюсь, он больше не хочет жить.
Прости меня, но...
я буду очень благодарна,
если ты с ним поговоришь.
Пожалуйста.
Нелл...
Преподобный, вас пугает...
одиночество?
Я... Я не боюсь.
Я совершил...
столько грехов.
Я не достоин ходить по Земле.
И точно не достоин проповедовать
и притворяться, будто знаю,
как люди должны жить.
Ваши слова...
ваши мысли...
часто только они удерживали меня
в этом мире.
Если вы грешны,
что говорить обо мне и...
Нелл, вы не понимаете.
Бог презирает меня по праву.
Он... Он отвернулся от меня.
Вы ошибаетесь.
Мы убеждаем себя в этом,
в попытке оправдать
нашу неспособность признать правду
и жить с ней день за днём.
Самое малое, что мы можем,
посвятить свою жизнь другим.
Наши старания, наши сердца.
Служа другим, мы служим Богу
и ищем обратный путь к Нему.
Теперь я в этом уверена.
Постарайтесь...
и вы тоже это увидите.
Случившееся с Питером...
как предупредительный выстрел...
или дурное предзнаменование.
Я не верю в предзнаменования,
но да, я понимаю вас.
Одно слово герцогини,
и моей карьере в высшем обществе конец,
но ваша репутация
неизмеримо важнее.
Нам больше нельзя видеться.
Или наоборот.
Наоборот.
Я готов отказаться
от надежды на карьеру в Лондоне,
если смогу быть с вами.
Клара, мы можем уехать куда угодно,
начать всё сначала.
- Стивен, остановись.
- Поехать за границу.
Какая разница? Главное - вместе.
Жизнь одна!
Наш шанс на счастье...
Стивен, хватит! Пожалуйста.
Я отдала сердце Фредерику.
Он не достоин вас. Вы это знаете.
Достоин. Я всё ещё в это верю.
Почему?
Простите.
Но не отказывайте хотя бы пока.
Прошу, подумайте,
что может быть между нами.
Вы нужны мне. Всецело.
И я... Я люблю вас.
Я всегда буду ждать вас.
Больше не дешеви.
Бутылка Мадейры и хереса, да?
Мистер Энрайт сказал,
что начали пропадать вещи.
Не говорите ему. Пожалуйста.
Я понимаю.
Хочется большего.
Хоть крупицу того, что есть у других.
Но нельзя кусать руку,
которая кормит.
Завтра же уволься,
и я буду молчать.
На большее не рассчитывай.
А если я кое-что расскажу?
Информацию,
которая вас точно заинтересует.
Какую?
О вашем муже.
О том, что он делает за вашей спиной.
Мод.
Доброе утро, мистер Энрайт.
Как обычно.
- Дай сюда.
- Простите.
Хоть кому-то скажешь,
окажешься на улице. Поняла?
Я разберусь.
С возвращением, мистер Кек.
Итак...
Жил-был крестьянин
в деревне Шаранта.
Пьяница.
У него было восемь детей.
Самая младшая считала себя особенной,
красивее, умнее.
Матильда Бальмадье.
Она слышала о мужчине,
живущем в ветхом доме неподалёку.
Он был потомком маркиза Д'Этаньяка.
Она разыскала его,
соблазнила и вышла замуж.
Денег не было,
но теперь был титул,
и она стала брать ссуды,
пользуясь им.
Брала она их в банках.
У неё есть деньги,
но она должна их другим.
Она обокрала Питера, чтобы заплатить Полу
в астрономических масштабах.
Я услышала вчера нечто неожиданное
от дорогой подруги леди Харроу.
Да?
Леди Тренчард
видели гуляющий по полю
с джентльменом...
не лордом Тренчардом.
Правда?
И компаньонки с ней не было.
Я случайно узнала,
что леди Тренчард обратилась к врачу,
который предписывает
свежий воздух и прогулки,
чтобы побороть тревогу
и тому подобное.
Боже.
Я предупреждала леди Тренчард,
что так будет.
И вот... Боже, так и вышло.
Но вот в чём дело.
Мне подсказали,
и я наведался в парижский суд.
На неё завели восемь дел по обвинению
в мошенничестве и долгах,
но все закрыли.
Как только пытаются возобновить,
они отправляются на полку
благодаря влиятельным друзьям.
Истцы по двум делам
наложили на себя руки
до того, как дела были рассмотрены.
Боже мой.
Бьюсь об заклад, она поняла,
что рано или поздно
дела всё же рассмотрят.
Собрала вещи и приехала сюда.
И где, как не в Белгравии,
искать следующего олуха?
Мне кажется,
дорогая леди Тренчард
проводит слишком много времени
с определённой группой джентльменов.
Их называют "богемой",
художники, поэты,
а ещё доктор,
о котором она постоянно говорит.
Не без основания, как я уже сказала.
Конечно.
Но я считаю, что наша дорогая Клара
позволила себя соблазнить...
миром, сильно отличающимся от нашего,
где совершенно другие нормы.
Мистер Росс.
Какой приятный сюрприз.
Мадам.
Прошу.
Мадам Фуркад принесёт сейчас шампанское.
- Не нужно.
- Я с удовольствием выпью бокальчик.
Суматошный день выдался.
Полагаю, вы по поводу
наших последних прогнозов?
- Прекрасные, не правда ли?
- Да.
На самом деле,
даже слишком, чтобы быть правдой.
Напротив, мы занизили цифры.
- Не так ли, Джован-Лукка?
- Правда?
Как по мне, они взяты из воздуха.
На самом деле, начинает казаться,
что ваш серебряный рудник
просто сказка.
Не думаю, что лорду Тренчарду
понравится то, как вы говорите со мной.
И мне тоже.
Тогда давайте пошлём за ним.
Сможем поговорить об этом вместе...
мадмуазель Бальмадье.
Что вы хотите, мистер Росс?
Это интересно.
Вы же не говорили по-английски.
Думаете, вы первый приходите
с абсурдными обвинениями в адрес мадам?
Очень в этом сомневаюсь.
Там, где большие деньги,
это неизбежно,
но их утверждения всегда опровергали.
Вы думаете, люди послушают
простого человечка, а не меня?
Я думаю, моих слов хватит...
чтобы вам пришлось
прекратить свои делишки.
Лорд Тренчард
так впечатлён вашими цифрами,
что хочет вложить ещё,
гораздо больше.
Я хочу половину этих денег.
Какая преданность.
Преданность нужно заслужить.
Половину... наличными.
Вы больше не увидите меня
и не услышите.
(фр.) Надо уезжать.
(фр.) Нет, подождём.
(фр.) Это очень опасно.
Что ему известно?
Многое. Уезжать надо сегодня же.
Останемся.
Завтра он принесёт деньги.
Росс может успеть рассказать.
- Она права.
- Я знаю его.
Он будет молчать.
Согласна. Без паники.
Это невиданные деньги.
Мы отпустим Росса
с его 30 сребрениками.
И он заговорит.
Что ему мешает?
Мы не позволим.
Мы так долго не виделись.
Спасибо за приглашение.
Вы вообще видитесь с Кларой?
Да. Она заходит... по возможности,
хотя очень занята.
А что?
Простите,
но в определённых обстоятельствах
лучше не лукавить.
Согласна.
Мы ценим честность.
Эмили всегда за честность.
Мне стало известно,
что ей сложно привыкнуть
к брачным обязательствам.
Быть может, поговорите с ней?
И посоветуйте направить
свои силы и внимание
на домашний очаг и мужа,
а не на постороннее.
Конечно.
Можно узнать,
от кого вы об этом узнали?
Увы, об этом уже поползли слухи.
Я знаю свою Клару.
Она натура чувственная
и благоразумная,
одаривает любовью всё,
что ей дорого.
Нет никого добрее её.
Если есть какие-то сложности,
то не по её вине.
Виноват кто-то другой.
Мисс Данн, миледи.
Как Джеймс?
Надеюсь, ему лучше.
- Похоже, угроза миновала.
- Слава богу. Слава богу.
Фредерик дома?
Нет. А что случилось?
Мы с мамой пережили невыразимое унижение,
когда герцогиня Рочестерская...
Сама герцогиня Рочестерская
предупредила нас об опасности
твоего безрассудного
и неподобающего поведения.
Что?
Похоже, о тебе поползли слухи,
о чём я тебя и предупреждала.
Твоя репутация погублена.
Её намёки - лишь малая часть
этих гнусных слухов!
Каких слухов? Чьих?
И я ничего не...
- Не смей мне врать!
- Я не вру, Эмили.
Ненавижу тебя!
Сейчас я всей душой ненавижу тебя.
Ты отравляешь
моё счастливое будущее с Джеймсом.
Отравляешь последние годы жизни матери.
У тебя есть всё,
а тебе всё мало!
Тебе хочется больше и больше,
а все остальные
пусть утонут вслед за тобой!
Прошу...
Пожалуйста, извинись перед Фредериком
за всё, что ты сделала.
Прошу...
Прошу, веди себя покорно, смиренно.
Я всё детство тебе об этом говорила.
Помнишь?
Да.
Ты не знаешь, каково мне, Эм.
Очень сложно.
Не представляешь, насколько сложно.
Я всё перепробовала,
чтобы влюбить в себя Фредерика, но он...
Пробуй ещё.
Не знаю, можно ли
вообще познать человека.
Кажется, наконец крепко стоишь на ногах,
а потом...
всё гораздо сложнее.
Эм...
Не выходи за Джеймса.
Ты не знаешь его так хорошо.
Не сравнивай Джеймса с Фредериком.
Джеймс стоит десяти Фредериков.
- Ста.
- Эм...
Если бы существовала справедливость,
лордом Тренчардом был бы Джеймс,
а твой муж никем
и даже меньше.
Тогда бы тебе не казалось,
что имеешь право
безрассудно играть с чужим счастьем.
Хотя тогда бы ты не вышла за него,
и тогда бы не стало
великой леди Тренчард.
О чём ты?
Он тебе не сказал, да?
СТАТЬИ СОГЛАШЕНИЯ
ПЕРЕДАЧА
Хорошо, что пришли.
Вот, взгляните.
Словно отчёт о милорде.
Что это вообще?
Мой муж написал.
Строчит их каждые несколько недель.
А горничная отправляет.
Куда?
В почтовое отделение во Франции.
О нет...
О нет.
Вот так удача.
Он для кого-то шпионит.
Какие у него намерения?
Спрошу его... вечером.
Узнаю правду.
Нет, нет, послушайте.
Я уезжаю.
Завтра меня уже не будет.
Это судьбоносный поворот
и не в худшую сторону.
Повремените с разговором
до моего отъезда.
В память о былом.
Возьмите с собой.
Не могу.
Вам лучше остаться здесь.
Вы такой же, как и все?
Обещаете горы,
но не держите слово?
Я же нравлюсь вам, нет?
Я больше не могу с ним жить.
Не могу.
Хорошо.
Только заберу письмо.
Будьте готовы.
Завтра днём...
я заеду за вами.
Не представляете, как я рада.
Дорогая моя Эмили...
вы самый лучший друг,
о котором можно только мечтать.
Фредерик...
Я много думала о том,
как лучше поступить.
Мы достаточно близки,
и ты бы хотел знать,
если бы ходили слухи...
о Кларе.
Оревуар, месье.
Не смотри!
(фр.) Ублюдок!
ДОКТОР СТИВЕН ЭЛЛЕРБИ
ЛОНДОН, САУТГЕМПТОН-РОУ, 16
А я думала, потеряла.
Это адрес, который дала герцогиня.
Не стала снова просить.
Спасибо, дорогая.
Фредерик, как ты?
Ты преуспела в своём желании
унизить меня.
О твоей неверности
судачит вся Белгравия.
Что?
Ты отвергла и предала меня,
как и все до тебя.
Похоже, таков мой удел.
Я надеялся...
думал, что с тобой всё будет иначе.
Что говорят?
Я требую, чтобы ты больше
не виделась с этим человеком,
не приближалась
к тому дому в Блумсбери
и не общалась с его жильцами.
Я тебе не изменяла.
Я лишь завела...
несколько друзей,
которым я интересна.
Не желаю слышать.
Я лишь дважды прогулялась
с доктором Эллерби,
но мы были с Питером
и не оставались одни.
- Я не желаю этого слышать!
- И зря!
Почему поверил слухам и сплетням,
а не спросил у меня напрямую?
Я бы не солгала.
Я больше тебе не верю!
Я больше тебя не узнаю.
Неправда!
Фредерик, перестань, ты не такой.
- Пожалуйста.
- Для всех
мы продолжим жить как муж и жена.
Но отныне никаких отношений между нами.
Думаешь, я соглашусь так жить?
Ты не доверял мне.
С самого начала,
поскольку просто не умеешь.
Говоришь, что всегда знал,
что я предам тебя.
В этом и проблема.
Как ты не видишь?
В этом главная причина.
Ты не верил, что я полюблю тебя.
Мне жаль,
что тебе причинили столько боли,
что тебя обманывали,
что твой так называемый отец
обращался с тобой...
Что тебе сказали?
Не смей это повторять.
Нет, конечно!
- Такого ты обо мне мнения?
- Ты ему рассказала?
Рассказала, да?
Фредерик, какая разница?
Я люблю тебя!
И вечно бы любила!
Ты растоптал мои чувства...
Миледи, идёмте.
Давайте, присядьте.
Нет, я уезжаю.
Покину Лондон.
Собери вещи, самое необходимое.
Вы не можете уехать, миледи.
- Не горячитесь.
- Я не могу здесь оставаться.
Лучше умереть.
Лучше умереть.
Тогда я еду с вами.
Куда вы... туда и я.
Ладно.
Соберу вещи.
Найди извозчика.
Пусть ждёт в дальнем углу Итон-сквер
через 15 минут.
Иди.
Блумсбери. Скорее.
Миледи, только не туда.
- Нельзя.
- Я должна его увидеть.
Попрощаться.
Он этого заслуживает.
Он должен знать, что произошло.
Нелл?
Никого не впускать! Никого!
Он дома?
Клара?
Клара...
Оставьте её, сэр.
Клара, подождите.
Я всё объясню.
В этом нет необходимости.
Мы... знакомы.
Из одного городка.
Так это вы.
Отец её ребёнка.
Я не знал! Клянусь, не знал!
Прошу, дайте мне пару минут,
и я приду к вам, где бы вы ни были.
Нет.
Чего стоите?
Идите к ней...
если в вас осталась честь.
Прошу, идём отсюда.
Сколько денег у вас с собой, миледи?
- У меня вот мало.
- Несколько монет в кошельке.
На жильё, думаете, хватит?
- На сегодня хотя бы.
- Я не останусь в Лондоне.
Может, пойдём к вашей матери
- и сестре?
- Нет.
Не хочу им вредить.
Я и так принесла горе.
Вернусь тогда в дом,
- может, мистер Флетчер...
- Лучше мистер Росс.
Мистер Росс.
Миледи.
Боже правый.
Добрый день, мистер Росс.
Чем обязан?
Пройдёмте в ваш кабинет.
Знаете, я очень спешу, но...
Пойдёмте со мной, пожалуйста.
Куда-нибудь в уединённое место,
не бойтесь.
Всего мы не можем рассказать,
но миледи очень нужны деньги.
Она хочет на время уехать из Лондона.
В тихое местечко.
Не вопрос.
Я всё понимаю.
- Спасибо.
- Для меня честь помочь. Правда.
Осмелюсь сказать,
при всём уважении...
он сложный человек.
- Куда поедете?
- Ещё не знаем.
Если это поможет...
я сам уезжаю из Лондона
в пять часов.
На деловую встречу в Халле.
Поедемте со мной.
Остановитесь в любом месте
к северу от Лондона.
Не хочу стращать,
но одним лучше не ехать.
Не в наш век.
Где, чёрт возьми, Росс?
У нас встреча!
ЛОРДУ ТРЕНЧАРДУ
ФРАНЦИЯ, СЕН-ДЕНИ
Я ПРОДОЛЖУ ВАМ СООБЩАТЬ.
ЭНРАЙТ
День добрый?
Есть кто?
Мадам?
Лорд Тренчард, Ваша Светлость.
Фредерик.
У меня...
ужасные новости.
Что такое, старина?
Увы, но похоже...
маркиза не та,
за кого себя выдавала.
Я только от неё.
Она сбежала.
И...
видимо, прихватив наши деньги.
Ясно. Боже правый.
Вы, кажется, не удивлены.
Отнюдь.
Хотя...
Должен признаться,
я получил тревожное письмо
от Натаниэля Ротшильда.
По Парижу ходят слухи.
Ну и ну. Вот так актриса.
Урок усвоен.
Рискуя, будь готов потерять.
К счастью, потеря не слишком велика.
Я бы рассказал, а как же.
Даже стыдно признаться.
Я представлял её с такой помпой.
Чем меньше людей знает, тем лучше.
Репутация... Верно?
Фредерик?
Где Энрайт?
Собирай вещи и убирайся.
Сэр?
И долго ты писал ей,
доносил на меня?
Я...
Как долго?
Твоя инициатива?
- Я лёгкая мишень?
- О ком вы?
Кому ещё ты мог писать
во Францию обо мне?
Ты отдал ему купчую на дом?
Россу!
- Ты отдал ему купчую?
- Нет, милорд.
- Спросите его.
- Он сбежал!
Ты...
Только ты вызывал доверие.
Всё не так.
У тебя есть час.
Простите. Простите.
- Ты старый дурак!
- Мэделин...
Чёртов старый дурак!
Её нет, милорд.
Нет.
Клара?
Клара!
Довольно комфортная комната.
Надеюсь, подойдёт.
Я в соседней, если что.
- Спасибо.
- Нет. Это честь для меня.
Отдыхайте, миледи.
Утро вечера мудренее.
Я сказал,
что ваша камеристка - моя сестра.
Вашего имени не упоминал.
Чтобы не узнали,
что мы были здесь вместе.
Что он натворил, что вы сбежали?
- Я иду спать, прошу...
- Потерять такую...
красивую женщину.
Видимо, он тронулся умом.
Я с вами.
Доброй ночи, мистер Росс.
Можно...
Нежнее руки не целовал.
Пустите. Пустите!
- Пустите!
- Вон!
Не понял.
Убирайтесь и не возвращайтесь.
Мы с вами больше не поедем,
оставьте нас в покое.
Позволите ей
так со мной разговаривать?
Нам не нужна ваша помощь.
Не согласен.
Разве я не заслужил благодарности?
Убирайтесь.
Нечего распускать свои похотливые руки!
- Тварь!
- Не трогайте её!
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Боже.
Уходим.
Извозчик здесь.
Успеем, если поторопимся.
- Нельзя бросать его.
- Можно.
Придётся.
Собирайте вещи. Скорее.
Скорее!
- Это он?
- Нет.
Ерунда.
Серия 8
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Ты ему не родной.
Ты от другого мужчины.
Нагулянный, и отец знал.
Мне кажется, дорогая леди Тренчард
проводит слишком много времени
с определённой группой джентльменов.
Фредерик, мы достаточно близки,
и ты бы хотел знать,
если бы ходили слухи о Кларе.
Отныне никаких отношений между нами.
Я люблю тебя!
И вечно бы любила!
Ты растоптал мои чувства.
Клара?
Клара!
Позвольте представить доктора Керри.
Очень рад приветствовать вас
в Дарауэй-Парке.
Не могли бы вы рассказать
о своём сыне?
Я не хочу его видеть!
Люди не должны видеть его слабоумие!
Ему здесь не место!
А если я кое-что расскажу?
О вашем муже.
О том, что он делает за вашей спиной.
Всё не так.
У тебя есть час.
Не трогайте её!
БЕЛГРАВИЯ
НОВАЯ ГЛАВА
МИСТЕРУ ДЖОЗАЙЕ ЭНРАЙТУ
АНГЛИЯ, ФУЛХЭМ, УАЙТ-БРИДЖ-РОУД, 7
Да ладно!
КАЛЕ, 1846 ГОД
25 ЛЕТ НАЗАД
(фр.) Спасибо, месье.
(фр.) Весьма щедро, месье.
(фр.) Давайте ещё партийку, прошу.
Стойте! Не уходите. Так нечестно!
(фр.) Нечестно!
(фр.) Увидимся.
Да, да. Очень смешно.
(фр.) Обхохочешься.
Ублюдки. Чёртовы трусы!
Шуты.
Англичанин?
Верно.
Сейчас угадаю. Моряк.
Королевский флот. Казначей.
Казначей?
А вы, сэр, живёте здесь
или просто проездом?
Это, на удивление, сложный вопрос.
Пожалуй...
и то, и другое.
Не играете в Vingt-un?
Двадцать одно?
Нет, сэр, я не азартен.
Выпьем?
- Здесь не откажусь.
- Отлично.
(фр.) - Повторите, пожалуйста.
- Да, месье.
Подбиваете цифры?
Пытаюсь.
Только не получается.
Не сходится.
Я зарабатываю на разнице
при покупке расходных материалов,
но меня обманули.
Я думал, это выгодная сделка.
В итоге, за полгода
почти ничего не заработал.
Уже думаю, надо ли это мне.
Да.
Вас можно понять.
Мерси.
Простите за моё философствование.
Джон Белласис.
Джозайя Энрайт.
И что же, ждёт ли в Дувре жена?
Нет. У меня была здесь девушка.
Англичанка.
Я хотел просить её руки,
но что я могу ей предложить?
Была бы у меня оседлая жизнь на суше,
тогда был бы шанс.
А вы, сэр?
- Женаты?
- Нет, нет, нет.
Нет, я обычный Казанова.
- Правда, есть сын.
- Да?
Да, но я его не видел.
Ему пять.
Лишь знаю, что он есть.
Живёт с матерью в Англии
с человеком, который, полагаю,
выдаёт себя за его отца.
Жалкое оправдание для мужчины.
Душа болит.
Вы не можете повидаться с ним?
Навестить?
Нет. Нет, это невозможно.
Я лишь наврежу ему...
и лишу всяких шансов,
а я этого не хочу.
Да.
Собрались такие,
изливаем душу,
как пара смертников.
Ты мне по нраву, Джозайя Энрайт.
Почему хочется вам доверять?
Я заслуживаю доверия.
Энрайт?
Нужно поговорить, господин Джеймс.
Очень нужно с вами поговорить.
Джон Белласис?
То есть...
То есть...
Джон Белласис -
отец Фредерика?
- Да.
- Это же он...
пытался убить
нашего двоюродного брата.
Я не знал этого,
когда мы встретились.
Но до меня доходили слухи
гораздо позже,
когда я работал в Гланвиле.
И вы поверили ему,
когда он назвался отцом Фредерика?
Да, сэр.
И он попросил вас...
присматривать за моим братом?
Он сказал,
что не может вернуться в Англию.
Позже я понял почему.
Он заплатил,
чтобы я оставил флот,
смог жениться.
Платил небольшое ежегодное жалование.
Я получил должность в имении в Гланвиле
и должен был иногда писать ему о сыне.
О его успехах.
Отношений к нему.
И я писал.
Начинал лакеем,
пробился выше.
Сэр...
в этом никогда не было злого умысла.
Я присматривал за ним,
любил его.
Поверьте.
И я отправлял письма
в окрестности Парижа,
но ни разу не получил ответа...
до сегодняшнего дня.
Теперь понимаете?
Милорд выгнал меня.
Меня он точно не примет, поэтому...
Как и меня.
Я пытался.
Писал ему много раз,
как только узнал о его проблемах...
Значит, заставьте принять нас, сэр.
Хотите, чтобы мы сказали моему брату...
что этот мерзавец - его отец?
Но письмо, сэр.
Время на исходе!
Преподобный.
- Мистер Энрайт.
- Мистер Флетчер.
Мистер Флетчер,
мне нужно увидеть брата.
Боюсь, он никого не принимает.
Это крайне важно.
Пожалуйста, передайте ему,
что это вопрос жизни и смерти.
Милорд,
пришёл преподобный Тренчард.
Просит его принять.
Говорит, это крайне важно.
Нет.
Ненадолго.
Кажется...
В общем, это важно.
Нет.
Простите,
но он не в настроении.
Я едва уговариваю его одеться
после отъезда миледи.
Значит, оставлю ему записку.
Можно перо и листок бумаги?
Она не вернулась?
Нет. Два месяца ни слуху, ни духу.
Никто не знает, где она.
Фредерик...
Чего тебе?
Нам нужно поговорить наедине.
Если не захочешь
больше меня видеть, хорошо,
но прошу...
Прошу, выслушай меня.
Прочти это письмо.
Пусть оно послужит
началом нашего разговора.
Это очень важно.
Ты должен об этом узнать,
чтобы принять решение.
Не понимаю.
Он твой отец.
Что бы он ни натворил,
кем бы он ни был,
всё сводится к этому,
его любви к тебе в этом письме.
Он умирает.
И хочет тебя увидеть.
Фредди, мы так долго жили во лжи,
и посмотри, что это нам принесло.
Это твой единственный шанс.
Единственный шанс узнать правду,
позволить свету истины
осветить тьму вокруг.
Месье.
Une demi-heure. Полчаса.
Лорд Тренчард.
Мистер Джон Белласис.
Хорош собой.
Как же иначе?
Красивее меня, а это уже что-то.
Покину вас.
- Мне уйти?
- Нет.
Кто это?
Мой брат.
Преподобный Джеймс Тренчард.
Джеймс...
Джеймс, вы поменяли весь расклад, юноша.
Вы не должны были родиться.
Я думал о твоей матери.
Я особо с ней не церемонился.
Но и она со мной тоже.
Я всё думал,
не использовала ли она меня
просто как осеменителя.
Тренчард не смог.
Она хотела ребёнка.
Он был тебе вообще отцом?
Всё хорошо.
Где вы познакомились с мамой?
В старой доброй Белгравии.
В тесном кругу,
где все ходят по кругу.
Когда именно?
В 1841-м.
Как долго длился ваш роман?
Или это была лишь интрижка?
- Злишься.
- Ответьте, пожалуйста.
Месяцы.
Много бесцельно проведённых дней
в постели.
(фр.) Спасибо, сестра Паскаль.
(фр.) Прекрасная Паскаль.
Она знает мои вкусы.
Мы друг друга понимаем, верно?
Она просто без ума от меня.
Изображает недотрогу.
Фредди...
Мы не обязаны оставаться.
Подожди меня.
Что вам нужно?
Зачем позвали?
Я мало чего сделал в жизни,
чем бы гордился.
На самом деле, только тобой.
Твои достижения,
твои многочисленные достижения
изменили...
в корне мою жизнь.
Когда я прочёл о том,
что ты пробрался через дебри Галахада...
это было счастье.
Только ты меня воодушевлял.
А когда твой учитель сказал,
что у него ещё не было ученика,
настолько способного к числам,
это было счастье.
Я открыл бутылку "Шато Лафит"
и выпил за тебя, сынок.
Твоё упорство.
Боже. Ты воздвиг империю.
Знаю, тебя не лелеяли,
не обожали, как ты заслуживал,
и за это я прошу прощения.
Мне часто снилось,
как я вхожу в тот чёртов дом,
беру тебя на руки
и говорю тебе, что ты мой,
что ты...
прекрасен.
Энрайт сказал,
у тебя в последнее время не ладится.
Когда чувствуешь себя совсем никчёмным,
разумеется, хочется стать лучше всех.
Я много лет следил со стороны,
прижимаясь к стеклу,
что искажало тебя...
калечило.
Перестань...
искать причину в себе.
Нашёл жену?
Она, наверное, красивая,
с непростым характером.
Но, похоже, любит тебя.
Я не достоин её.
Никто её не достоин.
Я не знаю, где она...
и увидимся ли мы снова.
Сможешь простить меня
за то, что я не был рядом?
Не знаешь.
Понимаю.
Заслужил.
Приезжай ещё.
На несколько минут.
Захвати карты.
Вряд ли тебя научили играть.
Тебя беспокоит?
То, кто он?
Это не значит, что ты такой же.
Не беспокоит.
По времени... всё сходится?
Да.
Думаю, он сказал правду о маме и мне.
Однажды я застукал её с садовником.
И я.
Никто никогда не узнает.
Это останется нашей тайной.
Бедный отец был неполноценен.
Невероятно, столько лет...
Энрайт писал о тебе...
Белласис любил тебя издалека...
как ты того заслуживал.
Простите, сестра, что так рано.
Я к отцу.
Соболезную, месье.
ФРЕДЕРИКУ
- Спасибо.
- Не за что.
Радуете своей красотой.
Прошу прощения, сэр.
Сегодня день рождения отца.
Ему бы исполнилось 60.
Мама бы снова заплакала поутру,
потом бы они с Эмили выпили чаю,
предавшись воспоминаниям.
Наверное.
Может, они уже не дома?
Лишились пособия?
Укажите этот адрес,
если решите им написать.
Благодаря отцу
я ощущала себя самой важной на свете.
Лучше, чем я есть.
Если бы не его любовь,
мне бы пришлось куда хуже, чем Фредерику.
Часто думаю об этом.
Сильное чувство.
Нужно им дорожить.
Оно дорогого стоит.
Пожалуй, любовь - главное в этой жизни.
Ты чувствовала себя любимым ребёнком?
Мама точно меня любила.
Отец умер, когда мне не было и четырёх.
Меня даже однажды полюбил мужчина.
Меня только взяли в дом.
И кое-кто из прислуги...
приударил за мной.
Мне казалось...
что надо мной яркий свет.
Оказалось, на меня поспорили...
мужчины в доме
на то, кто со мной первым переспит.
Он победил.
Я стала для них никем.
С тех пор я всегда настороже.
Смирилась с судьбой.
Нам есть, что терять.
Не стану делать вид, что нет.
Вы впервые вспомнили о нём.
Давай спать.
Фредерик!
Герцогиня!
Давненько.
- Прекрасно выглядишь.
- Как и вы.
Не зайдёшь?
Нет, если не возражаете.
Идём, ненадолго.
Перси сказал,
ты продал дом на Итон-сквер.
Да. Уезжаю в начале января.
До сих пор в голове не укладывается...
как эта мерзавка всех обманула.
Не только нас,
но и людей по всей Франции.
Её ищут в Америке. Слыхал?
Думаю, она сбежала туда.
Ты же не всего лишился?
Нет.
Как вы? Как маленький лорд Чатем?
Уезжает на днях.
В Швейцарию. Даже не знаю.
Каждое утро просыпаюсь до рассвета,
а сердце колотится.
Бегу сразу к нему.
В странном мире мы живём,
не так ли?
В том, где любовь матери и ребёнка
становится ниже всего -
титула, репутации, денег.
Как мы дошли до такого?
Мне пора.
Полагаю, Клара не вернулась.
Полагаю, вы не знаете, где она?
Увы, нет.
Я так виновата.
Это из-за меня она уехала.
Виноват только я.
Я это прекрасно осознаю.
Прошу, может, всё же войдёшь?
Перси будет рад видеть тебя.
Нет. Но спасибо, Мэри.
Я не питаю к нему неприязни.
Дело, правда, не в этом.
Прошу объяснить ему это.
Фредерик? Боже мой. И как он?
- Изменился.
- Да.
Что ж, иначе и быть не могло,
учитывая обстоятельства.
Он сказал нечто странное...
Попросил передать,
что не питает к тебе неприязни.
Почему он так сказал?
Думаю, он имел в виду...
Я упомянул, что меня заранее
предупредили насчёт маркизы,
но я промолчал.
Знаю, следовало сразу же пойти к нему.
Но я не знал,
что он вложил так много средств.
Он сам виноват.
Серьёзно, Перси,
ты порой бываешь невыносим.
Прошу прощения?
Он сказал ещё кое-что.
Что мы живём в странном мире,
в котором любовь матери
ни во что не ставится.
Как это связано?
Питер?
Да. Питер.
Нажаловалась ему на меня, полагаю?
Выставила меня чудовищем?
Я лишь изложила факты,
а он помог мне разглядеть истину.
Ты же знаешь,
почему мы делаем то, что делаем.
Ради близнецов, ради Эдгара,
ради нашей репутации.
Нет, будь это так,
мы бы нашли другой способ.
Есть же доктор Керри,
который готов был принять его.
- Ради всего святого.
- И он был бы рядом с Мэйвудом.
- Мы могли бы его видеть.
- Нет! Мы уже это обсуждали.
Ты бы предпочёл, чтобы он умер!
Ты не желаешь ему добра.
Хочешь отослать в клинику,
далеко-далеко,
разлучить с нами, разлучить со мной.
Он там зачахнет.
И если повезёт,
умрёт раньше тебя.
И тогда Рэндольф
унаследует титул герцога,
и всё в твоём мире встанет на место.
Да ты совсем лишилась рассудка.
- Да, верно.
- Прошу.
Спасибо.
- Простите.
- Ничего страшного.
- Какая ты милочка.
- Не беспокойтесь.
ВЕСЁЛОГО РОЖДЕСТВА
ДОРОГИЕ МАМА И ЭМИЛИ
Я больше не выдержу.
Да, мадам.
Кто там?
Ох, Эмили,
обязательно так кричать?
Клара!
Мама!
О Господи!
Господи Боже!
Мне это снится?
Ты как ангел,
спустившийся к нам на Рождество.
Где ты была, дорогая?
На севере.
Боже мой.
Я вернусь туда после Рождества.
Но это мы обсудим позже.
Боялась, что не найду вас здесь.
Думала, средства на содержание иссякли.
О нет, дорогая,
напротив, их прибавилось.
Хотя мы слышали,
что Фредерик лишился целого состояния
и ему придётся продать дом на Итон-сквер.
Из-за того, что сделала маркиза?
Да.
Боюсь даже думать,
чего ему пришлось лишиться,
но мы ему очень благодарны.
Ты говорила с ним?
Мама...
Нет.
Ты ведь навестишь его?
Нет. Увы.
Я приехала увидеться только с вами.
Она уснула.
Наконец-то.
Прости, Эм.
Я сбежала
и бросила тебя разбираться со всем.
Насчёт этого не переживай.
У меня на такое талант.
Расскажи, как дела.
Как Джеймс?
Он в полном порядке.
Мы отлично работаем в церкви.
Он говорит, мы...
хорошая команда.
Это я должна извиняться.
Я слишком быстро поверила
дурным слухам о тебе.
Мне так стыдно.
Брось.
Все теперь знают,
что это маркиза подогревала слухи.
У неё были свои извращённые мотивы.
Отчасти и я виновата.
У меня было время
подумать о случившемся.
О том, почему всё так вышло.
Отъезд мне очень помог.
Если захочешь поговорить,
я здесь.
Спасибо.
Может быть, сварим какао?
Как раньше.
Вижу, Нелл ушла от вас.
Да. Вышла замуж. За доктора.
Очень трогательная история.
Они раньше жили в одном городе.
Между нами, подозреваю,
что он отец её ребёнка.
Я очень за неё счастлива.
А как же мы?
Мы так замешкались,
что скоро пора в монастырь.
Что это?
Фредерик писал письма,
спрашивал, где ты.
Подумала, тебе стоит прочесть.
Что скажете, миледи?
Хотите, я зайду одна,
найду преподобного
и попрошу его выйти?
Нет.
Прости.
Ничего.
Нелл?
Миледи.
Слышала, ты вышла замуж.
Я очень за тебя рада.
Спасибо.
Я навещаю свою малышку.
Хотите пойти со мной?
Это сделали Ричард и Энни.
Очень красиво.
ЛИЛИ ЭЛЛЕРБИ
Стивен говорил,
как сильно он вас обожал.
Ничего.
У него огромное и доброе сердце.
Так было всегда.
Между нами ничего не было.
Ничего настоящего.
Я была благодарна.
И всегда буду,
за его дружеские чувства.
Признаюсь, я была польщена тем,
как он говорил со мной.
Но теперь осознаю, что это от того,
что мне отчаянно хотелось
услышать эти слова.
Он опасается,
вы дурно о нём думаете.
- Нет.
- Он даже не знал о ребёнке.
Он уехал задолго до того, как я узнала.
Если бы мои родители поддержали его,
но увы,
недостаточно богат,
недостаточно предан.
Мне очень сложно было простить то,
что он не разглядел,
как был дорог мне.
И сколько страданий доставил его отъезд.
Но сейчас ты его простила?
Да. Он ведь не специально.
Мы лишь люди. Мы неидеальны.
Вот так, дорогой.
Выглядит намного лучше, да?
Ты не могла бы...
взглянуть прежде, чем я отправлю?
У тебя письма выходят намного лучше.
"Уважаемый доктор Керри,
мы с герцогиней пересмотрели
ваше любезное предложение..."
Прости, отец.
За что?
От меня столько проблем.
И я расстроил маму.
И тебя.
Ничего.
Питер. Ничего страшного не случилось.
Не стоит и говорить,
как я рад вас видеть.
Прошу.
Я давно хотела заглянуть,
но не хотела ставить вас
в неловкое положение
и просить скрыть мой визит
от Фредерика.
Эмили сказала, вы снова общаетесь.
Да.
Но вы понимаете,
что он не должен узнать?
Могу я хотя бы сказать,
что вы навестили родных
и вы в безопасности?
Для него это очень важно.
Да.
Я видела его письма.
Не хочу, чтобы он так сильно волновался.
Мне жаль, что с ним такое случилось.
Поверить не могу,
что придётся продать дом.
Думаю, он предпочёл продать его.
Ему недавно завещали некую сумму.
Немного,
но они спасли бы от продажи дома.
Но он отдал деньги мне,
на помощь бедным.
Он изменился, Клара.
Изменился его взгляд на мир
и на его место в этом мире тоже.
Полагаю, он мог бы даже быть счастлив,
но не может,
потому что с ним нет вас.
Это разбивает мне сердце.
Джеймс...
Он сожалеет о своём поведении.
В этом нет нужды.
Прошу, пожалуйста,
встретьтесь, поговорите с ним.
Нет.
Моя любовь к нему не прошла.
Никогда.
Но даже разговор об этом...
Моя жизнь сейчас,
может, и не счастливая,
но простая и понятная.
Я хочу быть с ним.
Правда.
- Но нам лучше быть порознь.
- Вы ошибаетесь.
Простите, но я знаю,
я уверен, что вы должны быть вместе.
Хоть на секунду поверьте мне.
С Рождеством, милорд.
С Рождеством, Энрайт.
- Успокойся.
- О нет.
Он идёт к нам, мам. Соберись.
Я же проболтаюсь, что она здесь.
Я не удержусь.
Нет, ради всего святого.
Вот бы найти пояс целомудрия,
только для языка.
- Говорить буду я.
- Да.
О, Фредерик. Фредерик.
С Рождеством.
И вас, миссис Данн. Мисс Данн.
- Надеюсь, вы в добром здравии.
- Да, спасибо.
Да, у нас всё в порядке,
особенно сейчас, когда...
Сейчас, ведь сейчас Рождество.
Спасибо, что позволили брату сказать мне,
что вы получили весточку от Клары.
- Были рады.
- Да.
Мы знаем, как тяжело это,
волноваться и не знать.
Вы получили письмо?
Да. Открытку на Рождество.
Да, открытку на Рождество.
Откуда она, знаете?
Из магазина.
- Нам пора.
- Да.
- Обед и...
- Конечно.
Вы же скажете,
прошу вас, если будут новости?
Да. Идём, мама. Хорошего дня.
Вы в порядке, милорд?
Да. Вы с Флетчером берёте карету.
- Я вернусь пешком.
- Хорошо.
С Рождеством, брат.
С Рождеством.
Служба была красивая.
Доброе сердце и великая цель.
Я тобой очень горжусь.
Чуть позже
в доме священника накроют столы.
Будут друзья, выпьем пунш.
Но предупреждаю, Данны тоже будут,
но я буду рад и тебе.
И Энрайту,
и мистеру Флетчеру, конечно.
Я не приду.
Но спасибо.
Мне нелегко сегодня.
Это было бы наше первое Рождество вместе.
Я могу всё отменить.
Побыть сегодня с тобой, если...
Дорогой Джеймс, не волнуйся.
- Милорд.
- Пахнет вкусно.
Стараемся, милорд.
Мы решили,
вам нужен стаканчик шерри в гостиной.
- Ведь Рождество.
- В гостиной?
Я могу и здесь выпить с вами.
Нет, нет. Я принесу туда.
Я развёл огонь в камине.
Там уютно.
Ну и...
Рождество же. Это традиция.
Что ж, хорошо. Спасибо.
Здравствуй, Фредерик.
Клара...
Ты правда здесь?
Да.
Я здесь.
Энрайт впустил меня.
Надеюсь, ты не против.
Клара, позволь мне извиниться.
Я за последние месяцы
столько всего осознал.
И я теперь лучше понимаю,
почему я вёл себя так...
и каково всё это было для тебя.
Столько страха,
отчаяния и злости.
И я не оправдываюсь.
Но осознав всё, я понял
и пытаюсь измениться.
Ты пыталась показать мне путь.
Теперь я это знаю.
Я не была для этого достаточно сильна.
И в итоге сама сбилась с пути.
Прости.
Мне очень жаль.
Знаю, извинений недостаточно.
Откуда ты знаешь?
Я тоже много думала.
О том шансе, который выпал нам.
Думала, что это своего рода волшебство.
Ведь несмотря на то,
что всё было против нас,
мы урвали у судьбы мгновение...
истинного счастья...
и глубокой любви.
От настоящей любви не отворачиваются.
Так что извинений достаточно.
Того, что ты понимаешь, достаточно.
Этого достаточно.
Моя дорогая.
Моя дорогая.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Мы не опоздали, мистер Джеймс?
Конечно же нет. Прошу.
Спасибо.
С Рождеством.
Мисс Дэвисон...
Фредди.
О, моя дорогая девочка.
Дом всё же продашь?
- Да.
- Поедете в Гланвиль?
Мы решили попутешествовать.
Посмотреть мир вместе.
Рука об руку.
Путешествие, милая.
Но ведь вы вернётесь?
Конечно же вернёмся,
ко всем вам.
А потом, может, и поедем в Гланвиль.
Осядем там.
И будем жить так, как мы хотим.
Похоже, и нас ждёт путешествие,
мистер Флетчер.
Что ж, я не против.
Какое счастливое Рождество.
Да. Я согласна.
Эмили, хочу сказать,
вы потрясающая девушка.
Если бы я не посвятил свою жизнь Богу,
то выбрал бы вас.
Очень мило, что вы это сказали.
Кто это?
Племянник мисс Уайт.
Только что вернулся со службы в армии.
Хорошо, что присоединился к нам.
Да.
Это хорошо.
Идёт снег.
Действительно.
Мне столько нужно тебе рассказать.
И мне тоже.
Но у нас впереди много времени.
Только мы.
Да.