Багровое озеро (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Багровое озеро (англ. Troppo) — австралийский телевизионный драматический сериал, премьера которого состоялась на канале ABC 27 февраля 2022 года. Премьера второго сезона сериала состоится 5 июля 2024 года на канале ABC, а 25 июля 2024 года он выйдет на Amazon Prime.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вы когда-нибудь сталкивались
с такой грязной вонью,
что ваши собственные кишки
готовы были вылезти изо рта?
С таким омерзительным запахом...
...который заставил бы ваш нос гореть,
а глаза - плакать?
Когда крокодил ест человечину,
он за это платит.
Это портит его пищеварение.
От него начинает разить смертью.
Одного парня похитили
несколько лет назад,
и вы знаете, как поймали крокодила,
который его съел?
Шли за ним по запаху его дыхания.
Пузырьки воздуха из его горла
всплывали на поверхность.
И - бах! - лопались.
Вот она, вонь!
Готовы встретиться с монстром?
Где он?
Видишь его?
Не подходи слишком близко.
Я не вижу сквозь воду!
Мне страшно.
О, боже!
Что он делает?
Какого черта ты делаешь, Ларс?
Вот черт! Поднять якорь!
Вылезай из воды, идиот!
Плыви обратно!
Вернись, Ларс!
Там чертов крокодил!
Крокодил!
Крокодил!
Где Ларс?
Послушайте...
...всё хорошо.
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
Что ты здесь делаешь?
Я вызову копов.
Да, она здесь.
Опять.
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
12 лет практики в уголовных делах
Кто здесь?
Боже.
Что с тобой?
А?
Откуда ты взялся?
Ты ранен?
Эй, полегче! Я...
Эй, я...
Я хочу тебе помочь!
Боже!
Иди сюда.
Нет, не кусайся.
Она здесь.
И что теперь?
Мне что, напомнить тебе,
зачем я привел тебя сюда?
Брук Фелпс подала жалобу.
Тебе категорически запрещено
подходить к тем,
кто участвовал в твоём суде.
В том числе, к свидетелям.
Если бы вы дали мне список,
я бы могла проверить...
Можно сделать намного проще.
Ты вообще не будешь
ничего там покупать, хорошо?
Это единственный магазин,
который не поднял цены для туристов.
Это всё?
Тебе обязательно здесь быть?
Да, я работаю!
Ясно, значит, ты продолжаешь
работать, так?
Вы знаете, чем я занимаюсь.
Но бизнес не идёт в гору, так?
Сколько прошло, около года?
О чем это говорит?
Что я должна уволить
мой отдел маркетинга.
Ты проживаешь по тому же адресу?
Для этого дерьма
у меня есть надзиратель.
Я ничего не должна вам говорить.
Когда ты в последний раз
сдавала анализы на наркотики?
Во вторник.
- И результаты были...
- Вы мне скажите.
Что смешного? А?
Если ты снова ступишь к ней
хоть одной ногой, я тебя арестую,
ты поняла?
Мы закончили, Аманда.
Да, вот именно!
Ладно уже, хватит!
Боже.
Да, левая... лапка.
И крыло, кажется.
Отлично!
Я оставлю его у вас.
Решать вам, мистер...
Да...
..Коллинз.
Да, мистер Коллинз, решать вам,
но мы не можем проводить
неоплаченное лечение.
Ага.
Простите.
Мы не можем лечить это животное
без оплаты.
Нет-нет, я сам только что нашел его.
Да.
В смысле, он - не мой.
Он не принадлежит мне.
Это не мой гусь.
Не мой.
Разве это не ваша работа?
Лечить раненых животных?
Позвоните защитникам дикой природы.
Они его заберут.
Мистер Коллинз, это не местный,
не австралийский гусь.
Это тулузский гусь.
Домашний.
Защитники дикой природы
его не возьмут.
А если я оставлю его здесь?
Что вы с ним сделаете?
Боже.
Серьезно?
Хорошо, сколько стоит
вылечить этого гуся?
559 долларов.
Простите? $59?
$559.
$500?
Консультация, рентген,
обезболивающее -
всё вместе.
Не хотите взять телефон?
Нет.
- Наличные или карта?
- Наличные.
Просто...
..у меня не так много денег.
Послушайте, не возражаете...
Мне нужна минутка, чтобы подумать.
Ваши гуси застрахованы?
Нет, мои гуси не...
Мои гуси - не мои гуси.
Мистер Коллинз?
Проходите вперёд.
- Извините.
- Ничего страшного.
Просто неудачный день.
Слушайте, мы можем что-то придумать?
Разумеется, я принесу деньги,
просто...
..мне нужно время.
Сколько времени?
Вот дерьмо!
Черт!
Когда вы последний раз
видели Реджи?
Ясно.
И где это было?
Да, я знаю это место.
Я могу пойти и...
Черт!
Кто там?
- Мисс Фаррелл?
- Да.
Мисс Аманда Фаррелл?
Вы сейчас работаете?
У вас есть готовый дизайн?
Если нет, то он оплачивается
дополнительно, я беру за сантиметры.
Сантиметры?
Я хочу найти своего мужа.
А вы - частный сыщик...
это правда?
В общем, его нет уже 48 часов,
телефон не отвечает,
нет следов машины. Вы подали заявление
о пропаже человека?
- Да.
- Ладно, хорошо.
И что говорят в полиции?
Говорят, что занимаются.
Но уже прошло два дня,
а у них ничего нет.
Значит, вы потеряли веру в них?
Все здесь еле шевелятся!
Я думала, это из-за жары,
но это нечто большее.
Женщины, дети,
члены этого сообщества,
возможно, все ждут хорошего пинка.
Мой муж - не один из вас.
Каковы ваши успехи?
У вас есть довольные клиенты?
С кем я могу поговорить?
Мой бизнес основан на осторожности.
Это в ваших интересах,
но мне в минус.
Какова ваша квалификация?
У меня есть Сертификат-III
в следственной службе.
А опыт?
На самом деле, я сейчас заканчиваю
другое дело,
но я готова взять ваше,
как только я закончу.
Думаю, вы - не тот человек,
которого я ищу. Извините.
Я работаю с консультантом.
У него десятки лет работы.
Отличные связи
в правоохранительных органах.
Если вас это утешит,
вы нанимаете нас обоих.
Мой муж не просто ушел.
Он бы не поступил так
из-за нашей дочери.
Здесь аванс, чтобы вы начали.
Пожалуйста, найдите его.
Не привыкай.
Это временно.
Вот, возьми!
Не голоден? Хорошо.
Не за что.
Я слышала, у вас мои гуси.
Что?
Те, что с клювами и говорят "га-га".
Они здесь?
Откуда у тебя этот адрес?
От ветеринара.
Могу я зайти и посмотреть?
Это не твои гуси.
Возможно.
Я должна зайти и проверить.
Какого черта тебе надо?
Похоже, вы что-то напутали
со счетами.
Иди и занимайся своим делом.
Нельзя говорить так с человеком,
который пришел предложить вам работу.
Кто ты?
Ваш новый босс, если вы правильно
разыграете свои карты.
Слушай...
..если я как-то произвел на тебя
впечатление,
это потому, что я был
в чем-то заинтересован,
но позволь мне прояснить ситуацию.
Мне ничего не нужно.
А мне нужен консультант.
Нет, спасибо.
Вы же коп!
Вон из моего дома!
А пули в кармане?
Это подозрительно.
Но когда машина заглохла,
вы потянулись за пистолетом
и не колебались,
потому что прошли обучение.
Мне нужны ваши мозги для дела,
над которым я работаю.
Мне нужен кто-то,
кто знает, что надо делать.
Вы поможете мне,
сделаете милое гнездышко
для своих гусей,
а когда мы закончим, вы больше
никогда не меня не увидите.
Это реальная работа.
Вот реальные деньги.
А это - реальная семья.
Боже.
Почему мужчина сбегает из семьи?
Черт.
Есть кто?
Вы не торопились.
Твоё сообщение предполагало,
что мы встретимся в офисе.
Я заканчиваю другое дело.
Так вы в деле?
Для начала просто поговорим.
Ты хочешь говорить здесь?
Я хочу смотреть людям в глаза,
когда с ними разговариваю.
Так залезайте ко мне.
Я могла бы выслушать
ваше профессиональное мнение.
Мое профессиональное мнение...
ты-то точно не знаешь,
как выглядеть профессионалом.
Но и вы тоже, правда?
Местный полицейский участок
полностью укомплектован.
Вас не перевели сюда.
И я вижу обручальное кольцо!
Но ваш дом не подходит для семьи.
Сложно объяснить, но это очевидно.
Черт побери, ты понятия не имеешь,
о чем говоришь!
Знаешь что? Это было ошибкой.
Оставь себе эту работу.
Мне она не нужна.
Эй! Если вы уйдёте сейчас,
вы обречёте меня на ту же судьбу,
что и Реджи!
Он тоже через это прошёл!
И умер от голода!
Кто этот Реджи?
Так это твоя работа?
Пропавшие животные?
Вас выпотрошил ветеринар
ради птицы,
которая вам не принадлежит.
Люди любят животных.
Люди всегда платят,
а значит, всегда платят мне.
В том мешке - дохлая собака?
Мне не заплатят за пустой мешок.
Итак, это фигня с Парком -
это твоё первое реальное дело?
С двуногим, не с четвероногим?
Ладно.
Значит, к тебе пришла его жена?
Ага. Что интересно.
Необъяснимо.
Это интересно, потому что корейская
культура осуждает татуировки.
Они связаны с гангстерами,
с низшим статусом.
И она наняла тебя?
Честно говоря, она наняла нас.
Нет, не может быть.
Я встречусь с ней. Точно!
Я сказала ей,
что мы работаем вместе.
Не портите мне работу!
И если я встречусь с ней,
я расспрошу ее так, как считаю нужным.
Это бессмысленно.
Я уже всё сделала.
Я дала вам свои записи.
Ты дала мне поток сознания.
Слушайте, хотите потратить время впустую,
это за ваш счёт.
49, Сапфировая улица,
в центре города.
Бросай шмотки в багажник моего грузовичка,
я отвезу тебя обратно.
Не слышала?
Я не ожидала увидеть американца.
И давно вы в Австралии?
Где-то...
..лет 10, наверное.
Так это... ваш дом?
Это дом моей жены.
И моей дочери.
Я знаю...
...полиция уже много сделала...
...нам хорошо бы понять,
что именно они выяснили,
чтобы мы могли использовать
их результаты расследования.
Вы делали это раньше?
С вашим партнером?
Мой партнер...
Фактически,
для нее это... развитие.
Вы работали в полиции?
Вышли на пенсию?
Именно так.
Вроде того.
Есть какое-нибудь место,
куда он мог уехать,
или, может, посетить
каких-то дальних родственников?
В его календаре ничего не было.
Родители Чон Мина в Сеуле.
А мои - умерли.
Может, он решил выпустить пар?
Он играл в гольф.
С людьми из офиса?
Точно не скажу.
Вы сами когда-нибудь играли с ним?
Гольф - это испорченная
хорошая прогулка.
Разве не так говорят?
Да.
Сам я, скорее, бейсболист.
Каково ваше финансовое положение?
Непогашенные долги,
что-то подобное?
А-Ра, ты пришла!
Иди наверх.
Мы сейчас закончим.
А-Ра, скажи ребятам,
пусть идут домой.
Я думаю, вам лучше уйти.
Пока!
Ладно, пойдем к тебе, хорошо?
Моя дочь, А-Ра.
Пусть уж она ходит в школу,
это займёт ее ум.
Да.
Хорошо.
Мы можем продолжить.
Оказывалось ли на него давление?
На работе или...
Давление помогает ему развиваться,
но был измотан.
У всех мужчин есть предел.
Не все мужчины могут признать,
когда они вышли за этот предел.
Были вещи, о которых он мне не говорил.
О которых мы не могли говорить.
Извините за вопрос, но...
..спрошу...
..у вас были проблемы в браке?
На что вы намекаете?
Я просто пытаюсь получить
полную картинку Чон Мина...
- ..частное и личное...
- Ваш вопрос не актуален.
Прошу прощения, если я вас обидел.
Вовсе нет.
Как вы сами думаете,
что случилось?
Я не знаю.
И это меня пугает.
Кажется, она закончила расследование.
Возможно.
Думаю, я достаточно
отнял у вас времени.
Юн Сан, попробуйте отдохнуть.
Будем на связи.
Не провожайте.
Что это было?
Ты что, шпионишь за мной?
- Это роман.
- С чего ты взяла?
Я нашла это в кабинете,
в старинной шкатулке.
В старые времена
люди ездили на поезде,
а свои ценности прятали
внутри шкатулки.
В них по-прежнему удобно хранить
деньги, украшения
и адрес тайной любовницы.
Ты совсем чокнулась?
Тед!
Если правильно задать вопрос...
Нет, скажи, совсем?
Ты серьезно относишься к этой работе?
Речь идёт о людях.
Послушайте.
Этими клюшками для гольфа
никогда не пользовались!
Будете делать вид,
что вам всё ещё скучно?
Клюшки для гольфа так же уникальны,
как отпечатки пальцев.
Нет двух игроков,
совершающих одинаковые действия,
вот почему каждый пользуется
своими клюшками.
А большая шишка, как этот,
не пользуется общим дерьмом.
Он покупает клюшки на заказ.
В общем, когда он говорит,
что играл на 18 лунках,
это не те лунки,
с которыми он играл.
Достаточно.
Какова твоя теория?
Вот как это работает -
раз ты думаешь, что у тебя есть мотив,
кто подозреваемый?
Ладно, хорошо,
им еще предстоит проявить себя.
Итак, ты считаешь, что Парк
пришел домой взволнованный,
а потом ушёл и не вернулся
из-за...
-..любовницы?
- Или любовника.
В любом случае, это роман.
Нет, не в любом. Люди хаотичны.
Они непредсказуемы.
Они вляпываются во всякое дерьмо
по разным причинам.
Может, парень, оставшись один,
долго гулял у короткого пирса.
Или кто-то не хотел,
чтобы он вернулся домой.
Итак, если он не занимался любовью,
может быть, он нажил врагов.
Я не уверена, но предположу,
рано или поздно мы их найдем.
То, что ты нашла в шкатулке,
могло лежать там много лет,
до того, как они купили
эту дурацкую вещь?
Слушайте, есть консультация,
а есть оскорбление -
и я плачу вам
только за одну из этих вещей.
Делайте, что хотите.
Утром в 9:00 я буду по адресу
из шкатулки - "Панданус, 606".
- Ты сама всё это привинтила?
- Прикоснётесь к моему дерьму,
и я разобью вам лицо.
Не забудьте адрес.
606, Панданус.
Боже правый!
Да ладно!
Келл, не делай этого.
Приехали посмотреть на любовное
гнездышко Парка, да?
Я знала, вы не сможете устоять.
Далековато.
Я не пользуюсь машинами.
И никаких прикосновений.
Я никого не трогаю.
Это не будет проблемой.
Это правила 1 и 2.
Я должна была сказать это вчера.
Никаких машин, никаких прикосновений.
Отлично!
Что-то еще хочешь мне сказать?
Например, почему секретарша у ветеринара
так на тебя смотрела?
То, как ты управляешься
с этим велосипедом,
для тебя это обычное дело?
Я не навязываюсь,
просто хочу знать.
Но это не так.
Всё говорит мне о том,
что это - привычка.
Армия выбила бы из тебя
все твои странности,
поэтому, глядя на эти тату...
..я думаю о тюрьме.
Я убила человека,
когда мне было 16.
Непредумышленное убийство?
Просто убийство.
Холодный расчет.
Ну, ты могла бы об этом упомянуть
вчера на нашем маленьком
собеседовании.
Хорошо, я рада,
что вы это сказали,
это подводит меня к правилу номер 3 -
я не говорю о своем прошлом.
Но можно говорить о моем?
Конечно, ваше куда интереснее!
Постой...
..у нас нет никакой информации
об этом месте.
И мы не вооружены в случае...
У вас нет пистолета?
Ты слышала что-нибудь о законе?
Носить оружие в этой стране -
незаконно.
Держу пари, это ранит ваше
усыпанное звездами сердце.
- У вас ведь есть пистолет, правда?
- С этого момента...
если я говорю тебе сделать что-то,
ты это делаешь, хорошо?
Я собираюсь войти.
Если кто-нибудь выйдет,
не подходи к нему.
Можешь зайти только после того,
как я дам отбой, хорошо?
Да, да, да.
- И если кто-нибудь появится...
- Да.
-..говорю с ним я.
- Ладно.
Ты - молчи.
Боже!
- Я же сказал тебе, стой на месте!
- Это вам не Сидней!
Здесь больше тракторов, чем людей.
Тут никого нет.
Я понимаю, о чём ты.
Это настоящее любовное гнездышко.
Спорим на 50 баксов, это роман!
Зачем держать сарай
внутри сарая?
По той же причине, почему он
хранил адрес в коробке в своём доме -
потому что он что-то скрывает.
Согни ее пополам...
..и скрути два конца
вокруг друг друга.
- Вот так?
- Да.
Офигеть!
Жар страсти!
Просто куча холодильников.
Осторожно!
Отпечатки пальцев.
Тс-с.
Пошли!
Как ты сюда вошла?
Подожди, подожди! Тише!
Я же говорила, что-то есть!
А я сказал тебе
оставаться на месте!
Разве плохо получилось?
Это значит, мы на правильном пути!
В чем проблема?
В тебе!
Ты - чертова проблема, ясно?
Насколько я понял,
у тебя есть один инстинкт -
это бежать вслепую
и вляпываться в дерьмо,
в котором ты не разбираешься!
Если это потому, что я
не следовала вашим указаниям...
Ты включила тревогу!
Черт!
Ладно.
Ладно, допустим, я облажалась.
Но именно поэтому вы мне нужны.
Не свисти, Аманда.
Тебе нужен не консультант.
Тебе нужен товарищ по играм.
А я на это не подписывался.
А еще я не подписывался,
чтобы мне снесли башку
в тростниках, где-то никто
не найдет нас до сбора урожая.
Но мы не знаем,
был у него пистолет или нет.
Вот именно!
Разве это не ваша работа?
Моя работа была с обученным персоналом,
коим ты не являешься.
Так, пожалуйста...
..предоставь это полиции
и не мешай,
пока ни ты, ни кто-то другой
не пострадал.
У вас что, куча предложений о работе?
У такого парня, как вы?
У какого парня, как я?
Вы сказали ветеринару
вымышленное имя.
Тед Конкаффи-не-Коллинз.
И ты поэтому решила,
что наймёшь меня?
Я решила, что мы вместе
в одной дырявой лодке,
и я бросаю вам спасательный круг.
Нет, мы не вместе.
Мы даже не на одной
чертовой планете!
Понятно?
У меня есть семья,
мне надо думать о ней.
Да, мне любопытно -
зачем парень тратит своё время,
думая о своей семье,
вместо того, чтобы быть с ними.
Осторожнее.
Слушайте, вы не боитесь,
что вас подстрелят.
Зато боитесь искать
другого парня, который мог сбежать
от жены и ребенка.
Слепая и глупая.
Лезешь в ситуацию,
которую даже близко не понимаешь.
Нет, я понимаю.
Понимаю, что от вас исходит вонь,
которую невозможно смыть.
Меня обвинили в том,
чего я не делал.
Эти обвинения были сняты еще до того,
как дело дошло до суда.
Вам просто повезло.
Неправда.
Я хотел идти в суд.
Хотел, чтобы меня признали
невиновным,
потому что "недостаточно доказательств"
подразумевает, что какие-то
доказательства были.
И ты права -
это дерьмо не смыть.
Они знали, что меня оправдают,
и сняли все обвинения.
Видишь, как это работает?
Только так!
У меня был единственный шанс
очистить свое имя.
Восемь месяцев...
..они потратили впустую,
пока я был за решеткой.
Это достаточно долго, чтобы след остыл,
и гандон, который это сделал
ушёл.
А его жертва...
она не может выйти из дома.
Черт, она не может спать одна!
Она не может есть.
И ее родители до сих пор думают,
что это сделал я.
Моя жена...
Мы не говорим о моей семье.
Вот моё чертово правило!
Я думала, ты осталась ночевать
у Джорджа.
Я передумала.
Хорошо.
Иди в дом, я сделаю тебе ужин.
Мы можем поговорить?
Конечно.
Сегодня вернулся отчет коронера.
Он еще не обнародован, но...
..они решили, что смерть Ларса -
это был суицид.
Нет, он бы этого не сделал.
Я знаю, ты думаешь,
что знала его, но...
..я решила принять это заключение.
Мне нужно это сделать.
Ради детей.
- Ради себя.
- Да, но я не принимаю.
И я пришла к тебе,
потому что нашла того парня...
Аманда!
-..и мы сможем оспорить это заключение...
- Хватит!
Лучше уходи.
Когда Ларс предложил пожить у нас,
речь шла про полгода.
А прошел почти год,
как ты вышла из тюрьмы.
Уже месяц, как он...
Тебе пора стоять
на собственных ногах.
Он хотел бы этого для тебя.
Я уйду сегодня вечером.
Ладно, можешь не уходить.
Нет, ты права.
Пришло время, пора.
Дейзи, ко мне!
Черт!
Боже.
Я что-то сделал не так, офицер?
Документы, пожалуйста, сэр.
Извините, у меня их нет с собой.
За это положен штраф.
Когда в последний раз
проходили техосмотр?
Я... был у механика
где-то месяц назад.
- Вы приехали из другого штата?
- Верно.
Если намерены остаться,
нужно сменить регистрацию.
Я не намерен...
..остаться.
Какие у вас дела
с Амандой Фаррелл?
Со всем уважением...
..ответ на этот вопрос -
моё личное дело.
Нет, если вы вмешиваетесь
в полицейское расследование.
Я пробью ваши номера.
Итак, какие у вас отношения?
Я только что ее встретил.
Я хочу проверить багажник.
- Он заперт?
- Нет.
Лу!
Что у вас там?
А на что похоже?
Похоже на детскую игрушку.
Вылезайте из машины.
Да, это умный ход -
переехать в другой штат,
забраться как можно дальше на север,
не высовываться.
Сбежать от всего этого...
внимания.
Только сейчас
ты привлёк наше внимание.
И если ты думаешь,
что мы закроем глаза...
..на сексуального хищника...
..который нападает
на маленьких девочек
стоит нам отвернуться...
..думаю, не такой уж ты и умный.
Если вы знаете, кто я,
вы также знаете, что дело закрыли.
То, что ты сделал -
...позор всем полицейским!
Хорошего вечера...
...детектив.
Прощай, Дейзи!


Серия 2

Какого черта ты делаешь, Ларс?
Там же чертов крокодил!
Я хочу найти моего мужа.
Он не просто ушел.
- Кто ты?
- Мне нужен консультант.
Вон из моего дома!
Вы делали это раньше,
с вашим партнером?
Фактически, для партнера это...
развитие.
Я нашла это.
И ты считаешь, что Пак сбежал
и не вернулся из-за...
...любовницы.
Я убила человека,
когда мне было 16.
Убийство.
Холодный расчет.
У тебя есть один инстинкт -
это бежать вслепую и глупо
влезать в дерьмо,
в котором ты ничего не понимаешь.
Если ты думаешь,
что мы закроем глаза...
...на сексуального хищника...
То, что ты сделал -
позор всем копам!
Так ты теперь живешь здесь?
Что? Не хочешь подушку?
Если будешь хорошо себя вести,
я могу найти тебе матрас.
Решили посетить шоу?
Я вижу, твои детективные навыки
развиваются.
Знаешь...
...ты могла бы выяснить,
что такое аутофобия,
или мы вечно будем опаздывать.
Аутофобия - это страх одиночества.
Итак, "Деллагуа"?
Проявим фантазию.
Передовая программа исследований
и разработок в "Деллагуа",
под руководством известного инженера,
Пака Чон Мина,
готова к запуску
прорывной технологии,
предназначенной для безопасного
сбора ценных минералов,
необходимых в производстве
аккумуляторов,
прямо со дна океана.
Годы испытаний
и нацеленность на сохранение
мириадов драгоценных форм
морской жизни
гарантирует, что никакое
морское существо
не окажется под угрозой
из-за нашей деятельности.
"Деллагуа" заботится
о зелёном завтра.
Мы заботимся о вас.
Здесь, в "Деллагуа",
мы меняем наши отношения
с энергией -
как её получить
и как ей делиться.
И в нашем стремлении найти и собрать
редкоземельные минералы,
мы в буквальном смысле
установили новые глубины
и открыли новые рубежи.
И, наряду с этим,
мы не только предоставим
сотни рабочих мест для этого региона
который мы теперь зовём домом,
но и обеспечим этому обществу
признание
его значительной роли
в отматывании назад десятилетий
разрушения окружающей среды.
А вам, наши инвесторы,
местные и международные,
мы предлагаем нашу благодарность
за вашу решительную поддержку.
Спасибо.
Но речь не об экономике.
Речь о нашем будущем.
А кто может лучше рассказать
об этом будущем,
чем руководитель отдела исследований
и разработок "Деллагуа",
леди и джентльмены,
Оливия де Гранди!
Спасибо.
Мне было 9 лет,
когда мой отец впервые взял меня
понырять на Большом барьерном рифе.
И благодаря ему я сделала это
работой всей моей жизни -
не только защитить океан,
но и признать обильные подарки,
которые он предлагает нам
в нашем поиске
чистого пути вперед.
После десятилетия исследований,
мы сейчас всего в одном месяце
от начала нашей
глубоководной добычи.
То, чего мы достигли...
Черт!
Успокойся.
Они интересуются не тобой.
У нас прошлой ночью на дороге
был прекрасный разговор.
Оказывается, они очень интересуются,
чем ты занимаешься,
а значит, они интересуются и мной.
...благодаря вам.
Мисс де Гранди!
Да?
Привет! Я - Тед Коллинз.
Частные сыщики.
Нас наняла Юн Сан.
Я рассказала полиции всё,
что знаю.
Да, мы просто хотим уточнить
время и местонахождение Чон Мина
той ночью, когда он исчез.
Интересно, может, он попал
на камеры слежения вашей компании?
Может быть...
..он приходил той ночью
в нерабочее время?
Его карта доступа
не была зарегистрирована.
Полиция это знает.
Итак, вы - руководитель отдела исследований,
он - ведущий инженер?
Вы, наверное, проводили
с ним много времени?
Чон Мина глубоко ценили
как коллегу и друга.
Это предприятие
никогда бы не заработало
без него и без его опыта.
А теперь извините меня.
Если нам нужно будет связаться с вами,
может, дадите личный номер?
Всё прошло неплохо.
Зато мы знаем, что он не приходил
в офис той ночью.
И что она чертовски напугана.
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
У нас тут большой парень.
Это не его участок.
Может, прыгнешь и скажешь ему?
О, чертов ублюдок!
Он кого-то сожрал.
Только этого нам не хватало!
Твою мать!
Что ты делаешь?
Мы обязаны позвонить рейнджерам,
разве нет?
Нет, нет, подожди.
Я не хочу, чтобы это животное
было на моей совести.
Пап... мы...
Разве мы не отвечаем за это?
Я отвечаю вот за что -
за этот бизнес, за тебя,
за то, чтобы на столе была еда.
А стоит тебе позвонить,
сюда слетятся стервятники СМИ,
будет еще хуже, чем в прошлый раз.
Рейнджеры вытянут крокодила
на берег
и вскроют ему кишки.
Здесь будут куча камер.
Они распугают всех клиентов...
снова.
Этому парню, наверное,
100 лет.
Это его река. Его!
Он не может исправить то,
что заложено природой.
Как насчет того, чтобы жить самим
и давать жить другим?
Хорошо.
Вот и молодец.
Тук-тук!
Привет.
Это для одной из твоих собак?
Это кровать Дейзи.
Она - мой друг.
Ага.
Так это твоя основная работа?
Это моя подработка.
Всё это тоже твоё?
Ага.
И как делают татуировку
этой штукой "без прикосновений"?
Машинка у меня. И перчатки.
А!
Ладно, ну а я буду кофе.
- Что у нас здесь?
- Эй! Нет!
- Не надо.
- Ясно.
Что ты делаешь?
Ищу Пака на камерах
в день его исчезновения.
Видеонаблюдения здесь немного,
но это один из самых
фотографируемых регионов в штате.
И везде есть туристы.
Должно быть, кто-то что-то видел.
Иголка в стоге сена.
А что у вас в коробке?
Идея получше?
Я так и подумал, что ты сидишь
и крутишь видео,
так что я взял это в секонд-хенде
рядом с кофейней.
Люблю вешать все фотографии
моего дела на стену,
так я могу видеть,
как всё развивается.
Что у вас там еще?
Я подумал,
пока ты копаешься в стоге сена,
схожу-ка проверю тот сарай снова.
Может, я смогу что-то еще
узнать о нём.
Вы нашли вещь из прошлого века,
Тед?
Ха!
Ты не выпила свой кофе.
На.
Я пью черный.
"Просите и получите".
Прыжки с парашютом
на Багровом озере.
Это же гребаная Фаррелл!
Что ей тут надо?
Эй, всё готово.
Чертова дура.
В ее день рождения вы хотите
сбросить свою маму с самолета?
Что эта женщина вам сделала?
Боже!
Это была ее идея!
Она заказала прыжок, никому не сказав.
А мы должны это посмотреть.
Моя сестра отправила меня к вам.
Понятно, так вы хотите
купить видео с ее прыжком?
Разгадать тайну
летающей матери, да?
Всё верно.
- Какого числа?
- 11-го. В этом месяце.
Хорошо.
А как вашу маму зовут?
Сара.
Энн.
Лиз?
Лиз.
Похоже, она использовала
вымышленное имя, чтобы ее
никто не остановил.
Хорошо, знаете, что я сделаю?
Садитесь и ищите сами,
вот что.
Знаете, что я хочу сделать?
Приготовить для вас
моего чили краба.
Ты новенький в городе, да?
Да.
Мне здесь нравится. Это рай.
Ладно, я возьму это, и еще кого-нибудь,
кто прыгнул в тот же день.
Да?
Кажется, я нашла машину Пака.
Думаешь?
Вернитесь к Багровому озеру.
Я посылаю вам координаты.
Вроде того же цвета.
Те же форма и размеры.
Те же? Как выглядит?
Плохой угол обзора.
Выглядит брошенной.
- Видишь номера?
- Нет, не вижу.
Куда ехать?
Это в мангровых зарослях,
сверните с грунтовой дороги.
У реки - налево.
Там контора "Приключения Драффа".
Они дадут вам лодку.
Так будет быстрее.
Привет!
Помочь?
Да, мне нужно подняться
вверх по реке.
Мне сказали, с вами можно поговорить
об аренде лодки.
Извините.
У нас неудачный день.
У меня много работы.
Мне бы на час или два.
Зачем вам вверх по реке?
Там ничего, кроме мангровых зарослей.
Это ничего.
Я изучаю птиц.
- Птиц?
- Я орнитолог.
Самое время, чтобы кто-нибудь
заинтересовался, что здесь происходит.
Здесь вообще всё не в порядке.
Река меняется.
Крокодилы капризничают.
Люди сходят с ума.
Да.
Сходят с ума от тропической жары.
Я заплачу наличными.
Доплачу, если дадите мне
своего помощника в качестве проводника.
Скажем, 100 баксов.
У него есть работа.
$150.
$300.
$175.
$250.
Если вам нужен пацан.
Не своди глаз с горизонта, так?
Ты - друг той девушки,
дочери Пака, верно?
На самом деле, я не орнитолог...
..меня попросили разобраться
в исчезновении ее отца.
Меня наняла ее мама.
Я хочу им помочь.
Держу пари, ты тоже, да?
Да, если смогу.
И что ты думаешь об отце А-Ра?
Не замечал ничего странного
в его поведении?
Например...
..что-нибудь не так?
Я никогда не встречался с ее отцом.
Она не хотела.
Почему?
Не знаю.
Кажется, он был очень строгий.
А-Ра не знает, куда сбежал ее отец?
Вы не говорили об этом?
Вообще-то, нет.
Наоборот, мы хотим,
чтобы она не думала об этом...
- Почему?
- Ну, пока он не вернётся.
Мне может потребоваться время.
Ты не против остаться и забрать меня,
когда я закончу?
Ладно.
Хорошо.
Отлично!
Боже правый!
Сукин сын!
Черт! Черт!
Черт!
Черт побери!
Бесполезно.
Привет.
Это машина Пака.
Он что...
..там?
Нет, тела нет.
Ладно, я спущусь вниз.
Не беспокойся об этом.
Мы должны уведомить власти,
и как только они придут сюда,
нас сразу запрут.
Так что...
..хочешь позвонить своему поклоннику
или это должен сделать я?
Нет, вы уже там.
Позвоните вы.
Слушай...
..хорошая работа.
Алло?
Там много следов.
Да, мы здесь долго проторчим.
Нам нужна собака.
Милби, ты со мной?
Да, босс, я передам.
Милби - базе.
Нам нужна собака.
Понял, Милби.
Сейчас организуем собаку.
Я хочу точно знать, что ты сделал
с того момента, как сюда попал.
К чему прикасался, что видел.
Дверь была открыта.
Ключ был в замке зажигания,
в положении "включено".
Аккумулятор мёртв.
Фары включены.
И я...
..открыл багажник.
Вот и всё.
Я могу задержать тебя
за вмешательство в работу
на месте преступления.
Я просто выполнял свой
гражданский долг,
хотел убедиться, что никто не ранен
и не заперт в машине, Ваша честь.
Ты хоть понимаешь...
..с кем ты работаешь?
Ты хоть немного покопался в прошлом
своей партнерши?
Я знаю, кто она.
И знаю, что она отсидела срок.
Эта девушка -
бомба замедленного действия.
Она снова рванёт.
И если ты окажешься рядом,
когда это произойдет,
я это переживу.
Но есть вероятность, что рядом
окажется кто-то, кто этого не заслужил.
Босс, следы крокодила.
Похоже, монстр.
Тогда вылезай из гребаной воды!
Вали отсюда.
Здесь он вошел в поворот.
Да.
Есть глубокие следы заноса.
Похоже, он ехал довольно быстро.
Или был пьян.
Или был пьян, да.
Он с головой улетает
в мангровые заросли.
Удар был довольно сильным,
но без признаков крови или травм,
насколько мы видим.
Вот это интересно.
Пак не пытался развернуться.
Нет следов от пробуксовки шин.
Ничего.
Он мог выехать сам?
Маловероятно,
но, дело в том, что он не пытался.
О чем это говорит?
У него не было времени.
Он бежал от чего-то
или к чему-то.
Если и были какие-то следы,
дождь о них позаботился.
Это на корейском.
Давай, скажи мне.
Здесь написано: "Прости".
Что это за фигня?
Плавно и медленно.
Давайте сюда.
МОРГ
- Им нельзя быть здесь.
- Они настаивали.
Ты должна была
отговорить их, Кэрри.
Кажется, всё немного запутанно,
не так ли?
Я не в настроении шутить, Вэл.
Понятно. Семья пришла опознать
неопознанный кусок мяса.
Долго будут делать ДНК?
Только в качестве одолжения -
шесть часов.
Шесть часов — это одолжение?
Черт.
Извините, но вы пришли сюда
немного преждевременно.
Я хочу увидеть тело моего мужа.
Я понимаю, но в настоящее время
это невозможно.
Мы пока не уверены...
что это ваш муж.
У вас есть другие
пропавшие без вести?
Пожалуйста.
Останки, которые мы нашли,
исключают возможность
физического опознания.
Нам нужно полагаться на ДНК
для выяснения личности.
Нам нужен образец с предмета,
принадлежащего вашему мужу.
Расческа, зубная щетка.
Я готова провести опознание.
Отведите меня к нему.
Если вы готовы,
посмотрите несколько фотографий,
это поможет нам
в предварительном опознании.
У нас есть предмет одежды.
Это всё, что у вас есть?
Я не понимаю.
Мы считаем,
что в деле замешан крокодил.
Оставьте ее.
Да, Гарри, я знаю,
за каждым проклятым запросом
стоит скорбящая семья.
Да, односолодовый, ирландский.
Но мне надо иметь отчет
через 4 часа.
Всё случилось слишком быстро.
Он истёк кровью от травмы
за несколько минут.
Но задолго до этого
невралгический шок заглушил
все чувства, всю боль.
Где остальная часть его?
Об этом лучше не думать.
Миссис Пак?
Последний вопрос.
Я так понимаю,
вы наняли частных сыщиков?
Полагаю, нам вы не верите,
и надеюсь,
что мы сможем это исправить.
Но я настоятельно рекомендую вам
разорвать отношения с этими людьми.
Подобные помехи могут скомпрометировать
улики, свидетелей...
Они нашли машину, детектив.
Думаете, на машине Пака
была прощальная записка?
Нужно проверить почерк.
Тебе потребовалось всего две минуты,
чтобы погуглить это.
Кто-нибудь еще может сделать
то же самое, черт возьми!
По словам коронера,
он не первый.
Не первый где?
Самоубийство с помощью крокодила.
Да ладно!
И что у нас есть об этом?
Двое мужчин, смерть одного из которых
уже оформлена коронером,
и еще один, которого вот-вот оформят,
как только пойдут слухи.
Но мы понятия не имеем,
как Пак вступил в контакт с животным.
И, насколько я понимаю,
за тем парнем наблюдала куча свидетелей,
за Ларсом Хансеном,
когда он заплыл прямо в пасть
этой проклятой твари.
Он не убивал себя.
Двое мужчин с хорошими работами,
семьями,
что они делали внизу по реке
и как оказались в животе крокодила
с разницей меньше месяца?
Вам это кажется нормальным?
Разные мужчины.
Разные обстоятельства.
Или, может, мы просто
пока не видим связи?
Господи, вернись снова!
Боже, нельзя остаться по ту сторону
забора! Давай!
Давай, возвращайся!
Я могу вам помочь?
Да, можете, да,
если будете запирать
своих гусей на ночь.
Черт, извините.
Они собрались под моим окном
и громко орали.
Давайте я их заберу.
Они любят везде гадить.
Извините.
- Иди сюда!
- Я - Ив.
А я - Тед.
Это мой.
Я не села на мель,
если вам так показалось.
Нет, мне так не показалось...
Иди сюда!
Хорошо.
Вот так. Извините.
Вы новичок в этом?
В сельской жизни?
Иди сюда!
Ладно, хорошо.
Хорошо, идите сюда.
Давайте! Давайте же!
Вот так!
Вот так, малыши!
Извините.
Не за что.
Добро пожаловать в соседи!
Я...
..завтра иду в бар "Акула",
вечер с друзьями за пивом,
если хотите, присоединяйтесь.
Ничего серьёзного.
Просто пиво и всякая болтовня.
У меня есть небольшая работёнка,
но если смогу, приду.
Хорошо, предложение в силе.
Хорошо, Лилли, бери сумку для плавания
и полотенце. Давай пошли!
- Привет.
- Привет!
Сумасшедший день.
Правда?
Всё в порядке?
Ты скажи мне, всё ли в порядке.
Я...
Что случилось с тобой вчера?
Слушай, извини,
вчера были соревнования в бассейне,
она устала и легла спать.
Я не хотела ее будить.
В следующий раз
просто напиши мне смс,
чтобы я знал, что вы в порядке.
Это папа?
Привет-привет!
Взяла очки?
- Папа!
- Кто это, черт возьми?
Я тебя знаю?
Две минуты, и мы в машине.
По-моему, этого времени достаточно
для маленького сюрприза. Как думаешь?
Да.
Хорошо, закрой глаза.
Закрывай.
Готова? А теперь...
..открывай!
О! Он такой милый!
Как его зовут?
Я оставил это тебе.
Как ты его назовёшь?
Лодка?
Лодка?
Пробка?
Пробка?
Гаджет!
Нет!
Миндаль!
Видишь? Ему нравится.
Да.
Папа, я выиграла вольный стиль
и плавание на спине.
- Круто!
- Видишь?
На них написано твоё имя, верно?
Так тебе нравится новая школа, да?
Ладно, милая, прощайся.
Пока, папа! Пока, Миндаль!
Пока, детка.
Ладно...
..не огорчайся.
Боже, Келли,
ты собираешься сказать мне
или нет?
Ты изменила фамилию.
Это...
..моя фамилия.
Всё это дерьмо за последние месяцы
следует за нами повсюду.
Послушай, я думаю,
я приняла правильное решение.
Это решение мы должны были
принять вместе. Я так считаю.
Я - единственный родитель,
и будет много решений,
которые мне придётся...
Не бросай это мне в лицо.
Мы оба решили,
что мне лучше уйти ненадолго.
Не знаешь, когда тебе захочется
вернуться домой?
Как-то обозначь это,
чтобы я знала,
на что мне полагаться.
Черт возьми, что это значит?
Ладно, она ждет...
..и я должна идти.
На что ты смотришь?
Видишь?
Как и обещал.
Ларс Хансен
Миндаль!
Твоя мама будет в бешенстве.
Что ты здесь делаешь?
Иди сюда.
Какого черта ты делаешь, Ларс?
Черт!
Поднять якорь!
Вылезай из воды, идиот!
Ларс! Там чертов крокодил!
Крокодил!
Что?
Какого черта ты делаешь, Ларс?
Черт!
Поднять якорь!
Вылезай из воды, идиот!
Ларс! Там чертов крокодил!
Крокодил!
Спросите меня, на что я смотрю.
Что?
Спросите меня, на что я смотрю.
Не сегодня, Аманда.
Потому что, если бы вы спросили,
мне пришлось бы сказать...
..ни на что.
Ничего нет.
Всё вычищено.
Давай поговорим об этом утром.
Доброй ночи.
Юн Сан.
Я ценю, что вы открыли мне,
особенно в этот час
и при таких обстоятельствах.
Как А-Ра?
У вас есть дети?
Чон Мин много говорил о ней.
О вас обеих.
Счастлива это слышать.
Он также рассказывал о том,
как это было тяжело.
Он много времени проводил на работе,
и это могло...
..отразиться на семье.
Мне жаль делать это сейчас,
но я подумала, будет лучше,
если это сделаю я,
а не кто-то, кого вы не знаете.
Меня попросили восстановить
электронные устройства Чон Мина -
его ноутбук и накопители данных.
Полиция забрала его ноутбук.
Про накопители я не знаю.
Возможно, они в его кабинете.
Не возражаете, если мы посмотрим?
Хотите выпить?
Я сделаю двойной джин-тоник.
Очень хорошо, спасибо.
Господи!
Пара жестких дисков и всё.
Знаете что?
Я, наверное, откажусь от выпивки.
Спасибо.
Меня ждут на работе.
Но в другой раз - обязательно!
Боже!
Черт побери, давай же!
Нет.
Нет!
Мы должны задать вопрос, Тед,
почему всё вынесли из сарая?
Твоя настойчивость
достойна восхищения,
но она чертовски раздражает,
когда ты переходишь все границы.
- Границы?
- Да!
Как сейчас.
Это мой дом. Время позднее.
У вас есть, чем заняться получше?
Вон!
Кому нужен частный сыщик,
сдерживаемый границами?
Кто-то знал,
что мы были в том сарае.
Что ты делаешь?
Кто бы ни был на другом конце
той камеры слежения, они знали,
и они беспокоятся о том,
что мы видели.
Здесь были холодильники.
Здесь была камера.
Ничего.
Черт возьми, куда всё делось?
Может быть, у них появился
новый арендатор?
Может, они разобрали их
на запчасти?
Может...
..они решили всё выбросить
и выращивать больше тростника?
Пак связан с этим сараем.
Это не случайно.
Я с тобой не спорю.
Я говорю...
..всему есть время и место.
Двое мужчин, два крокодила.
Тоже не случайно.
Вот что меня интересует.
Кем являлся Ларс Хансен?
Тебе?
Это мой единственный друг.
Угу.
А Пак у тебя - первое дело,
не так ли?
Ты работала над тем делом,
научилась парочке трюков,
а затем переходишь к делу,
на которое тебе наплевать.
- Что в этом плохого?
- Ничего, если сделаешь всё правильно.
Но если ты взяла деньги
у Юн Сан,
и твой план -
выставить ее за дверь...
Я это сказала?
..с каким-то детективом-придурком...
Придурком?
Я всю ночь занималась
расследованием.
А какого хрена вы делали, а?
Мы разберёмся завтра.
При дневном свете.
С 9:00 до 17:00.
как два профессионала,
которые работают вместе.
Но помни о границах.
Вы знаете, как умер ваш человек.
Он наткнулся на гребаного крокодила.
Да, и мне нужно выяснить,
что внутри этого крокодила,
чтобы подтвердить это.
Вы знаете, что они едят камни?
Намеренно.
Чтобы их пищеварительная система
могла раздробить кости.
Как вы думаете, что вы найдёте?
Вот территория большого парня.
Знаете, я считаю,
была бы другая история,
если бы ваш Чарли был внутри него.
Вы даже не уверены,
этот ли крокодил его сожрал.
Ну, тогда я буду стрелять,
пока не получу нужного.
- Там!
- Вижу.
Мне нужно ведро.
Чистое.
Положите сюда
весь желудочный мешок.
Милби, подними чертов брезент!
Эй! Юн Сан здесь.
Я хотела поблагодарить вас
за всё, что вы сделали.
Юн Сан, не стоит делать это здесь.
Можем встретиться у вас дома
или назначить время...
Ничего.
Ясно, что мой муж покончил с жизнью.
Мы этого не знаем.
Я знаю.
Он никогда бы не оказался здесь,
в этой машине, в этот час,
если бы у него не было причины.
Чон Мин не умел плавать.
А теперь нам с дочкой
придётся жить с его решением.
Я сожалею о вашей утрате.
Если мы еще что-то можем сделать...
Это не выходное пособие.
Всё ещё остается вопрос - почему.
И я хочу получить ответ.
Виски. Двойной.
Есть кто?
Ингрид?
Привет, Дейзи.
Давай снимем этот ошейник.
Беги!
Иди сюда! Хорошая девочка!
Брось!
Беги! Беги!
Молодец!
Умница!
Скучаешь по Ларсу?
Я тоже по нему скучаю.
Мне интересно узнать о вас,
мистер Конкаффи.
Могу я чем-нибудь помочь?
Я не пытаюсь
выгнать вас из города.
У меня для этого не хватит сил.
Когда я только начинала,
ко мне в морг попала женщина.
16 внуков.
Вскрытие было
простой формальностью.
Это было явное убийство.
Удивило только то, что убил ее...
..один из ее "курьеров".
Видите ли, бедная старуха
была наркобароном.
Красный фосфор на кончиках пальцев
и коррозионные пузырьки
внутри лёгких выдали её.
Большинству интересны
только поверхностные вещи.
Но в моей сфере деятельности
правда живёт глубже.
Если вы хотите добраться до сути,
вам придётся копаться
в куче крови и дерьма.
И какое это имеет отношение
ко мне?
Я читала судебно-медицинский отчет
по вашему делу.
Не спрашивайте, почему.
Кто бы ни обидел эту девочку,
он не ушел целым.
Вы сказали "кто бы"?
Именно.
Она изо всех сил поцарапала
нападавшего.
Но у вас нет царапин.
Да.
Они... пытались это объяснить.
Они сказали, раз я был детективом,
я был...
..подготовлен.
И вы носили водолазку и перчатки?
И лыжную маску?
Или костюм пчеловода?
Похоже, вы, действительно,
кого-то разозлили.
Спасибо.
За то, что сказали это.
Вам интересна смерть Пака?
Меня...
..наняла его вдова.
Да.
Можете поделиться чем-нибудь?
Вы знаете, я нарушаю закон,
если обсуждаю с вами это дело.
Как насчет старого дела?
Ларса Хансена.
Ничего не нашли.
Что нашли вы?
Металлическая пластина
от травмы бедра.
Вот как мы его опознали.
Наверное, раз это бедренная кость,
можно сделать вывод, что он мертв.
Но Пак... осталась только нога?
Хорошая попытка.
Коронер...
..расценил смерть Ларса
как самоубийство.
Самый неудобный
и непредсказуемый способ,
какой можно придумать.
Так что Паку чертовски не повезло...
..наткнуться той ночью
на территорию крокодила.
Или повезло.
Если самоубийство связано с крокодилом,
это то, что нужно.
Итак, что, по-вашему, произошло
с Ларсом Хансеном?
Без тела для анализа...
..я не могу сделать выводы.
Это касается и Пака.
В кишечнике того животного
ничего не было.
Конечно, Дамфорд мог подстрелить
не того крокодила.
Верно.
Вы работаете с Амандой Фаррелл?
Вы были здесь,
когда ее арестовали?
Ее жертва лежала у меня на столе.
Что вы можете сказать об этом?
Лорен Фриман.
17 лет, перспективная спортсменка.
Они были одноклассницами.
Она испустила последний вздох
на заднем сиденье ржавой машины,
зарезанная своей напарницей.
12 ударов ножом.


Серия 3

Ларс! Там чертов крокодил!
Кем был Ларс Хансен? Тебе?
Единственным другом.
Это всё, что у вас есть?
Мы считаем,
что в этом замешан крокодил.
Где остальная часть его?
Лучше об этом не думать.
Мой муж покончил с собой,
и теперь нам с дочкой
придётся жить с его решением.
И если ты думаешь,
что мы закроем глаза...
...на сексуального хищника...
То, что ты сделал - позор всем копам.
Двое мужчин оказались в животе
крокодила с разницей меньше месяца?
По-вашему, это нормально?
Я убила человека,
когда мне было 16.
- Непредумышленное убийство?
- Убийство. Холодный расчет.
Да, она здесь.
Брук пожаловалась.
Ступишь одной ногой в этот район,
я тебя арестую.
Жертва, Лорен Фриман,
была зарезана на заднем сиденье
ржавой машины.
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
Минуту.
Минуту!
Вы - татуировщица, да?
Я в творческом отпуске.
Маленькую татуировочку!
Пожалуйста!
Очень маленькую.
И стоить будет чертовски дорого.
Заходи.
- Долго еще?
- Не разговаривай.
Не двигайся.
- Просто я...
- Что я тебе сказала?
Всё?
Она великолепна!
Я дам тебе крем с антибиотиком.
Мажь его 48 часов.
А можете... подписать ее?
Парни в баре не поверят мне
без подписи.
"Аманда" или инициалы,
если так проще.
Убирайся.
Тогда, может, фото?
Убирайся нахер!
Вы сказали, 200 долларов, да?
Убирайся отсюда нахер!
В чем дело?
Всё хорошо?
С тобой всё хорошо?
Да, всё хорошо.
Хорошо!
Здесь 3 месяца аренды.
Это всё твое.
Закроешь за мной?
Да, конечно.
Не волнуйся.
19-01.
ЛОРЕН ФРИМЕН
Знали ее?
Нет.
Нет, не знал.
Я - новичок в городе,
ну, я... услышал...
..что случилось,
и я подумал, может,
я должен прийти и...
Постоять над ее могилой?
Сделать несколько фотографий?
Нет, я не собирался.
Пожалуйста.
Футбольный мяч - хорошая идея.
Люди всё время снимают
эти солнечные очки.
Я принесла новые.
На какой позиции она играла?
Центральный нападающий.
Самый главный игрок, верно?
Да.
Да, самый главный.
Не знаете, почему это произошло?
Нет, я не буду говорить о Фаррелл.
Уверен, было много разговоров.
Я хочу, чтобы помнили,
кем она была...
..а не то, как она умерла.
А кем была Лорен?
Лорен! Лорен! Лорен! Лорен!
Иди сюда, бро!
Что мы обещали сделать?
Замочить их!
И что мы сделали?
Мы их замочили!
Чемпионы!
Тигры! Тигры! Тигры!
Кажется невозможным,
что кто-то хотел обидеть эту девушку.
Нет, её не обидели.
Её зарезали.
Должно быть, тяжело жить с этим.
Нет, сложнее не знать, почему.
Не смогли найти мотив?
Фаррелл никогда не говорила.
За всё это время
она не сказала ни слова.
Почему так жестоко?
Спасибо. Спасибо, Брук.
Я скучаю по тебе, Ларс.
Ищешь что-то?
- Это мой велосипед.
- Просто отличный!
Здесь сложно -
всё ржавеет за секунду.
Хотя не уверен насчет
этой электрической штуки.
Слезь с моего велосипеда!
Ты залезла в мастерскую,
полной инструментов...
..напрашиваешься на неприятности?
Ты не пытаешься угнать самолет.
Не ищешь место, где поспать.
Ты не наркоманка,
не ищешь наличные.
Люблю аэропорты.
И закрытые помещения?
Нашла в самолете
что-то интересное?
Я просто хотела посидеть там.
Вспомнить старые времена.
Я знала Ларса.
Странный выбор для клаустрофоба.
Я вообще странная.
Откуда ты его знала?
С детства.
Странный способ покончить с жизнью.
Ты догадывалась об этом? Я - нет.
Если ты пилот,
ты можешь врезаться в склон горы
или упасть в океан.
Ты не будешь играть в догонялки
с крокодилом.
Думаешь, кто-то подтолкнул его
к этому?
Это был бы настоящий трюк.
А тебе какое дело,
велосипедный вор?
Я скажу тебе...
..если ты потянешь за эту ниточку
и что-то распутаешь
в этом направлении...
..я хотел бы знать об этом.
Конечно.
У тебя есть имя,
велосипедный вор?
Есть.
И какое?
Ты сама узнаешь.
Аманда Фаррелл
Вы, наверное, устали?
А-Ра, покажи им их комнату.
Очень непросто представить
Чон Мина в этом доме.
В этом месте.
- Он был счастлив здесь.
- Что-то не похоже.
Полиция еще не выяснила,
что произошло.
А-Ра, помоги им.
Бабушка, дедушка...
сюда.
Всё хорошо?
Он всегда так хорошо одевался!
Я хочу поехать на реку,
где его нашли.
Извините, я должна готовиться
к похоронам.
Тогда пусть А-Ра покажет дорогу.
Дедушка нас отвезёт.
Где ваша машина?
Говорит по-корейски.
Говорит по-корейски.
Говорит по-корейски.
Хенч, верно?
Значит, вы всё ещё в городе?
Да... я решил принять совет
вашего партнера.
Неужели?
Попытался заглянуть
в дело Аманды Фаррелл.
Оказывается, ее нет в сетях.
Я догадываюсь...
..это потому что она в то время
была несовершеннолетней, да?
Судья издал приказ о неразглашении.
Почему такой внезапный интерес?
Просто хочу убедиться,
что буду жив через неделю.
Была какая-то история
между Амандой и Лорен?
Что-то, что спровоцировало ее?
Нет.
А психологический портрет?
Там нечего искать.
Она была в здравом уме,
она признала себя виновной.
У нее был назначенный судом адвокат,
она отказалась с ним сотрудничать.
Кто-то еще был на ее стороне?
Никто не вступился за нее?
А как насчет ее семьи?
Они так же облажались, как и она.
Они не хотели участвовать в этом.
Короче... все просто бросили
16-летнего подростка?
Её приговор
вполне соответствует
жестокости ее преступления.
И ее отправили туда,
где, надеялись,
она реабилитируется.
Я еще не увидела
никаких доказательств этого.
Мне надо к Паку.
Привет.
- Как твои бабушка и дедушка?
- Сходят с ума.
Ты в порядке?
Я занята.
И я тоже.
Я на похоронах,
где должна быть ты.
Терпеть не могу похороны.
Я изучаю полеты самолётов.
Всё дело в цифрах.
Надо рассчитать вес самолета,
расстояние,
непредвиденные обстоятельства...
О чем ты, черт возьми?
То, чем я занимаюсь, Тед,
называется работой.
А то, что делаю я,
называется уважением.
А вы не можете выразить уважение
от нас обоих?
Хорошо, если тебе не по пути
с элементарной человеческой
порядочностью,
как насчет этого?
Каждый человек,
связанный с Паком Чон Мином,
прямо здесь, прямо сейчас,
в стрессовой обстановке.
Держу пари, никто из них
не хочет быть здесь.
Вот почему мы должны присутствовать.
Нет!
Вы теперь вышибала?
- Тебе туда нельзя.
- Я пришла пообщаться с богом.
Надоели сатанинские ритуалы.
Хорошо, ты повеселилась.
Он больше не пропавший без вести.
Дай этим людям
спокойно погоревать.
Я здесь по той же причине,
что и вы.
Сомневаюсь.
Если я уйду,
кто за вас решит это дело?
Потому что до меня
вы понятия не имели, что делать.
Боже, ты в отчаянии
ищешь внимания, не так ли?
Вот почему ты везде
суёшь свой нос.
Возвращаешься в город,
где все знают твоё имя
и знают, что ты сделала.
Все эти разговоры помогают тебе
чувствовать себя особенной?
Важной?
Запоминающейся?
Будешь продолжать -
и что останется?
Ты могла бы спокойно жить где-то еще.
В другом месте.
Но тот факт,
что ты решила вернуться,
говорит мне,
что ты решила всех провоцировать.
Вы долго держали это в себе,
не так ли?
Жили с этим.
Должно быть, это тяжело.
Сейчас вам лучше?
Шагнёшь туда одной ногой -
и я тебя арестую.
Иди.
Я догоню позже.
- Хочешь, я останусь?
- Нет.
Нет.
Это от нас,
от всех, кто работал с Чон Мином.
Надеюсь, вы примите.
Простите меня.
Простить за что?
За то, что трахали моего отца?
Я видела вас с ним.
Это неправда.
Не говори неуважительно
о своём отце.
- Я тут не причем.
- Хватит!
Прошу прощения.
- О чем они?
- Пойдемте в дом.
Куда пошла А-Ра?
Кто эта леди?
Почему ты ругала А-Ра?
Все-таки роман!
Кто бы мог подумать?
Помнишь, один из нас сказал это,
а другой закатил глаза.
Мы спорили на 50 долларов,
не так ли?
Да, так.
Вот почему не стоит жениться.
Это слишком рискованно.
Не каждый брак так заканчивается.
Нет, но большинство из них.
Раз уж мы бросаем бомбы правды,
не хочешь сказать мне,
почему ты не пришла сюда раньше?
Настоящую причину?
А вы не слышали?
Я - антихрист.
Если я шагну туда одной ногой,
я сгорю в огне.
- Ты в порядке?
- Не хочу разговаривать.
Похороны - дерьмо.
Ненавижу их!
Я знаю, каково это -
так потерять родного человека.
Пусть все говорят тебе,
что это было быстро и безболезненно.
Но ты понимаешь, что они лгут,
они так говорят, чтобы тебе было легче.
Но тебе не легче.
Всё, о чем ты можешь думать,
это клыки, боль и дрожь...
Может, хватит уже?
Да, извини.
Я думала, вы хотите спросить
об Оливии.
Хочешь поговорить о ней?
Нет, я...
..не хочу говорить о ней,
не хочу видеть ее,
..не хочу даже думать о ней!
Я просто хочу, чтобы мой папа
вернулся, понимаете?
Да, понимаю.
Никто не понимает.
Ты права.
Никто не понимает.
И добавлю -
никто никогда не поймёт.
А это и благословение,
и кошмар.
Если ты когда-нибудь захочешь
поговорить об этом,
меня не трудно найти, хорошо?
Просто расслабься.
Подождём А-Ра.
Она будет позже.
Она сейчас должна быть с семьёй.
Я рада сейчас ее не видеть.
Тебя не волнует, что ты теряешь
контроль над своей дочерью?
Я знаю, что я делаю.
Мы приехали в Австралию,
чтобы вся семья была вместе.
Если бы вы остались в Сеуле,
наш сын всё ещё был бы жив.
Завтра ты и А-Ра
поедете с нами домой.
Я не могу. Полиция попросила меня
не покидать страну,
пока они не завершат расследование.
Тебе не кажется, что здесь страшно?
Если ты не сможешь поехать,
то и А-Ра не поедет без тебя.
А-Ра должна быть со своей семьей,
в безопасности.
- Я - ее семья.
- А чего бы хотел Чон Мин?
Откуда я знаю?
Проблемы с машиной?
Всем нужно кушать.
Хорошо, и что теперь?
Что ж...
..всё сводится к мотиву, так?
Хорошо. Готовы?
Оливия поставила Паку ультиматум
бросить жену.
Он не захотел, поэтому она убила его,
бросила машину,
сумела написать "прости",
потому что целый год
работала с корейцем.
Веские доказательства?
Хорошо. Или...
Или Юн Сан узнала о романе.
Та же ситуация.
Двойной блеф.
Она нанимает нас,
чтобы выглядеть кристально чистой.
Всё ещё нет доказательств.
Хорошо, дикая ситуация.
А-Ра убивает отца
за измену маме.
Юн Сан нанимает нас,
чтобы скрыть это. Тройной блеф.
Всё так просто, да?
Вы хотели мотив,
я только что дала вам три!
Ну, ничего нельзя исключать.
Но...
..иногда не сразу понятно,
почему человек делает то, что делает.
Так бывает.
Иногда люди теряются в пылу событий,
что они не могут сказать,
почему они делали то или это.
А иногда они знают...
..но уносят это с собой в могилу.
И какова ваша теория?
Причина, по которой он
покончил с собой -
роман или нечистая совесть?
Может быть.
Пак не умел плавать, верно?
Что он делал в воде?
Ждал крокодила?
Самоубийство крокодилом -
это последний способ,
которым ты хотела бы уйти.
Слишком ненадежно.
Ты была права насчет Ларса.
Черт побери, наконец-то!
Взгляните на это.
- Бортовой журнал пилота?
- Да.
Расчеты топлива Ларса,
что-то не складывается.
Он покупал намного больше топлива,
чем было нужно для полетов,
которые он совершал.
Допустим, он брал жену и детей
на прогулки по выходным
и проводил расходы через бизнес.
Нет, Ингрид ненавидит летать.
Есть еще это.
Принадлежит собаке Ларса.
Хорошо.
Просто посмотрите.
Я думала, это номер его самолета.
Нет.
Может, номер машины?
Может быть.
Не хотите... попросить своих
об одолжении и выяснить это?
И поставить на карту работу
полицейского? За это?
Полицейские всё время делают
друг другу одолжения.
Непорядочные.
Да, но вряд ли вы -
единственный непорядочный, а?
Прекрасно.
Я знаю, для вас это ничего не значит...
..но последнее, что сделал Ларс
перед смертью -
нацарапал эти цифры.
- Я думаю, это важно.
- Возможно.
А, возможно, нет.
Позвоните друзьям.
Пожалуйста.
Черт.
- Алло?
- Привет, Фрэнки!
Какого черта, Тед?
Да, я знаю.
Я пыталась связаться с тобой
несколько месяцев.
Ты имеешь в виду, после того,
как я исчез, сбежал без слов?
Ты в порядке?
Это сложный вопрос.
Черт, ты знаешь,
мне просто нужно было ненадолго
убраться оттуда.
Ты же взял с собой телефон, да?
Ты видел мои пропущенные звонки
и голосовые сообщения.
Да.
Да.
Дело в том, что я просто...
..не знал, что сказать,
понимаешь?
Я имею в виду,
какое-то дерьмовое оправдание.
И что изменилось?
Ну...
Теперь тебе что-то нужно?
Черт, Тед!
Я просто...
..думал, это хорошая причина
позвонить.
Вот и всё.
Что тебе нужно?
Я не могу болтать весь день.
Просто пробить номера.
Это...
...большая просьба, но...
...9, 1, А, 8, X, 9.
Боже!
это не для меня...
Мне нужно идти.
Пока!
Черт.
Черт!
Извините.
Дай мне виски.
Ты - не ее парень, это ясно.
Я не вижу тату.
Так в чём дело?
Дело в том, что я хочу виски.
Двойной.
И ты его получишь, когда скажешь мне,
почему ты торчишь рядом с Амандой.
Это хороший вопрос.
Смешай аккуратно.
Играй честно.
Я понимаю.
Ты - страж ворот.
Эта церковь долбанутая?
Столько изображений пыток!
Почему люди хотят молиться на это?
Или предполагается,
тебе будет лучше от того,
какое бы дерьмо ни происходило,
на кресте ты не умрёшь?
- Да.
- В этом дело?
Да, церковь - полный отстой, бро.
- Полный.
- Она забрала семью моего отца.
Там полно грязных стариков.
А гроб был больше, чем я думал.
- Джей-Джей, хватит!
- Закрой рот!
Мы что, должны были купить
детский гроб? Сэкономить
пару долларов?
Нет, я...
Просто закрой свой рот, ладно?
- Я просто сказал, бро.
- Просто ничего не говори.
Хорошо.
Проклятие!
Черт побери!
Он всё ещё где-то там,
в той реке.
Кто-нибудь хочет тост?
Ты - настоящий идиот.
Я знаю, что делают крокодилы,
они... откусывают кусок,
а остальную часть прячут
под бревном,
чтобы потом вернуться.
Не говори так, хорошо?
Не говори мне, что говорить.
Мой отец подстрелил
этого крокодила, Ра.
Он больше никогда его не тронет.
Никогда.
Эй! Теперь поговорим!
Тут ещё море краски!
Поехали! Нужно только найти
хорошую стену и...
Джей, приятель,
это всё равно невероятно скучно!
Ладно, придурки, расслабьтесь.
Держи!
Ребята, вы же не хотите
пропустить новое дерьмо?
Поехали.
- Черт возьми, куда мы?
- На Старое Соляное озеро.
- Опять?
- Да!
- Что там?
- Секрет.
Секрет-секрет!
Там живет один мудак.
Настоящий мудак.
Тише, тише!
Вот он, этот дом.
Эй, Джей! Джей!
Убирайся оттуда сейчас же!
Давай, давай, давай.
Бегом! Бегом!
Черт.
Бежим! Бежим! Бежим!
ПЕДОФИЛ
Фрэнки?
Ты в порядке?
Номер, который ты мне дал,
не от машины.
Ты его пробила?
Спасибо.
Правда, спасибо.
Я тут подрабатываю частным детективом,
и мне нужно было...
Не говори мне, для чего тебе это.
Я не хочу знать.
Я уже и так подставила
свою задницу.
Да.
Я знаю.
Я говорю не про сейчас.
Я тоже.
Меня назначили дежурной
на шесть месяцев,
потому что я посмела
заступиться за тебя.
Я знал, что ты это сделала.
Мне жаль...
Ты знал?
И всё равно не отвечал
на мои звонки?
Надеюсь, у тебя всё получится, Тед.
Правда.
Делай со своей жизнью, что хочешь.
Но мне больше не звони.
Мама!
Говорит по-корейски.
Говорят по-корейски.
Я тоже люблю тебя, папа.
Люблю тебя, папа.
Она была такой грубой.
Я подумала, может, ей нравится,
что я истекаю кровью?
Она не стала брать мои деньги,
выходит, она получила
что-то другое.
Вот больная!
Может, это ее заводит?
Вот, посмотри.
Боже мой!
- Монстр, да?
- Просто дикарка!
Настоящий монстр!
Эй! Что ты делаешь?
Руки мокрые. Выскользнул.
Работа в баре - настоящая задница!
Выглядит не очень.
Бар закрыт.
Что?
Бар закрыт для тебя
и твоих сучек-подруг.
- Почему?
- Сейчас и навсегда.
Хрень какая-то!
Черт.
Прощай.
Этот бар всё равно помойка.
Поехали.
Уходим отсюда.
Грубая сука.
Конкаффи, вы что, сова?
У меня новое правило.
Номер два.
Никогда не проси меня
звонить за одолжением копам.
Это не номер машины?
Поняла.
Не сейчас.


Серия 4

Ларс! Там чертов крокодил!
Если ты пилот,
ты можешь врезаться в гору
или упасть в океан.
Ты не будешь играть в догонялки
с крокодилом.
Если ты потянешь за эту ниточку
и что-то распутаешь,
я хотел бы знать.
Мой муж покончил с собой,
а теперь нам с дочкой
придётся жить с его решением.
"Извините" за что?
За то, что трахала моего отца?
То, что ты сделал -
позор всем копам.
Просто кажется невозможным,
что кто-то хотел обидеть Лорен.
Ее не обидели.
Ее зарезали.
Была какая-то история
между Амандой и Лорен?
В ее приговоре
отражена жестокость
ее преступления.
Иногда просто непонятно,
почему человек делает то, что делает.
Иногда они знают,
но уносят это с собой в могилу.
Привет, Лу!
Джоан.
Сколько лет!
Да.
379 дней.
Я принес тебе молока.
Подумал, тебе не помешает.
ЛОРЕН
Чай готов!
Да.
- Ну, как старый кемпер?
- Да, он хорош.
У меня были некоторые проблемы
недалеко от Дерби,
но я нашла одного парня в Бруме,
и он всё починил, так что... да.
Как Анита и Джорджи?
У них всё отлично, да!
И завтра у Джорджи день рождения.
Не могу заставить ее сосредоточиться
ни на чем другом.
Сколько ей лет?
Ей... 17.
- Прости, я идиот...
- Всё нормально. Не надо.
- Я не хотел...
- Всё хорошо.
Я не был уверен, что ты вернёшься,
так что...
Да, я тоже, но я...
...знаешь, это мой дом, так что...
- Ты планируешь остаться?
- Да.
Да, планирую.
Что ж...
давай распаковать вещи?
Лу?
Фаррелл.
Почему она всё ещё здесь?
Мне бы не помешал стакан воды.
- Вы далеко забрались.
- Далеко - это хорошо.
Добраться могут только
самые решительно настроенные.
Да, я настроена решительно.
Я вас нашла даже без имени.
Пилот Стив зовет вас Твист.
А ты - Аманда Фаррелл.
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
Дикое место.
Да.
Здесь больше чудес на квадратный метр,
чем где-либо, созданных человеком.
Почему вы торчали
около самолета Ларса?
Хочешь сказать, у моего самолета?
Ларс арендовал его у меня.
Тогда, может, вы скажете мне,
почему он покупал больше топлива,
чем нужно для полетов,
которые он регистрировал?
Свободное время.
Улетал на выходные.
Нет, он все выходные
проводил с детьми.
Он подчеркивал это.
Должно было, это нарочно.
Он был методичен.
Его бухгалтерия была безупречной.
У тебя есть доступ к его книгам?
Думаю, он подрабатывал.
И что? Из-за этого его убили?
Вы просили меня сказать вам,
если я что-то узнаю.
Вот что я узнала.
А вы могли бы знать, что происходит
у вас в аэропорту, правда?
Боюсь, что нет.
Моя работа здесь.
Не хочешь взглянуть?
Откуда мне знать, что я выйду,
если я туда войду?
Это приглашение, а не приказ.
Выбор за тобой.
Это то, о чем я думаю?
Проходи.
Не смотри так.
Уверен, получилось красиво.
В первый раз Джун позволила мне
украсить торт,
но он может быть и последним,
если вы скажете, что это дерьмо.
Окажешь мне честь?
Брук, это потрясающе!
Ей понравится.
Короче... да!
Анита сказала мне...
..сколько это стоит,
но у меня в одно ухо вошло...
Можете просто заплатить мне
по-дружески.
Скажем, полцены.
25 долларов нормально.
За то, что забрали от меня Фаррелл.
Вам известно,
что она с тех пор не появлялась?
Я не могу принимать подарки.
Твоя работа должна быть оплачена.
Должно быть,
это заняло много времени?
Это правда, что Джоан вернулась?
Мне казалось, она уехала навсегда.
Спасибо, что принесла торт.
С нетерпением жду...
..когда смогу попробовать.
Да.
Конечно.
Спасибо.
Это краснобрюхий чёрный аспид.
Псевдохис порфириакус.
Очень ядовитый.
Она тоже вот-вот сбросит
свою кожу.
Это символ исцеления
и возрождения.
И защита.
Значит, вы их разводите?
Это разрешено?
Разрешено...
..если у тебя есть специальная лицензия.
Их яд пользуется высоким спросом.
И что, вы сами их доите?
Так много вопросов!
Ха-ха.
Это коричневая змея.
Элипида Псевдохис.
Наша самая ядовитая змея.
Что будет, если она вас укусит?
Она повиснет на мне,
пока не введёт больше яда,
чем любая другая змея в мире
может собрать.
Змеиный яд спасает больше жизней,
чем отнимает.
Это многоцелевая
терапевтическая медицина.
Яд свертывает кровь
у пациентов во время операций.
Убивает опухолевые клетки
в исследованиях рака.
Так вы - хороший парень?
Вы это хотите сказать?
Не знаю, что это значит.
Кому ты рассказал?
Ты понимаешь,
где ты сейчас находишься?
Убирайся с моих глаз,
или тебя арестую.
Кто-то прошлой ночью
изрисовал мой дом.
Ты дал им мой адрес?
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь.
Слушай, ты хочешь, чтобы я убрался
из города? Так сделай что-нибудь с этим.
Не посылай детей делать твою
грязную работу, хорошо?
Что они написали?
В чем дело? Не можешь мне сказать?
"Насильник"?
Или, может, "педофил"?
"Растлитель"?
"Любитель малолеток"? Что?
Черт, это невероятно!
Ты знаешь, если бы это было правдой,
меня бы здесь не было.
Я знаю, что ты имеешь к этому
какое-то отношение.
Нет. Если бы имел, ты бы знал.
Мы закончили?
Потому что...
..у меня есть семья,
мне надо домой.
А тебе?
Моя очередь задать вопрос.
Почему ты и твой приятель
ломились в мой сарай?
Я хотела узнать, что внутри.
Почему в этот сарай?
Я расследую смерть Пака Чон Мина.
Адрес этого сарая
был спрятан в его кабинете.
Почему вы были на презентации
в "Деллагуа"?
Ты не доверяешь мне -
я не доверяю тебе.
Но теперь мне от тебя
нужны две вещи.
Я хочу знать,
во что был втянут Ларс,
и я хочу знать,
чем занимался Пак.
Понимаю, у тебя нет причин
делиться со мной этой информацией...
..я тебе заплачу натурой.
Ядом?
Микро-дозой.
Я за 20 лет ни разу не болел.
Вместо одного яблока в день.
Я лучше буду пить кофе
и болеть, спасибо.
Как хочешь.
А-Ра.
А-Ра!
Я считаю, тебе следует поехать
в Сеул с дедушкой и бабушкой.
А я приеду, как только смогу.
Нет.
- Я тебя не спрашиваю.
- Я сказала, нет!
Я купила тебе билет.
Всё готово.
Выбери, что ты возьмёшь с собой,
или я выберу сама.
Ты не можешь так поступить!
Тебе 16. Могу!
Это подло!
Почему ты не обсудила это со мной?
Тут нечего обсуждать!
Я пытаюсь защитить тебя.
Тогда не заставляй меня уезжать.
Машина ждёт.
Попрощайся с мамой.
Извините, бабушка, дедушка,
я не поеду.
А-Ра, всё уже решено.
Это - лучший вариант.
Я не могу оставить маму одну.
Счастливого пути.
Говорит по-корейски.
Спокойной поездки.
Поведение А-Ра выставляет ее
в неприглядном свете.
Привет, Келл!
Привет. Удобно говорить?
Да, конечно.
Прости, что я сменила фамилию.
Ты был прав, сначала я должна была
поговорить с тобой.
Да.
Нет, я имею в виду...
..давай забудем об этом.
Я тебя отрываю от дел?
Нет, всё хорошо.
Я рад поговорить.
Тед... я прекрасно знаю,
когда ты чем-то занят.
- Я слышу по голосу.
- Вообще-то, я выбирал...
Ты не поверишь - я работаю.
- Работаешь?
- Это временная...
..работа.
Я просто...
..помогаю в частном расследовании.
Типа, за наличные.
Правда?
Да, а что?
Я просто вспомнила,
что ты ненавидел подобное.
Погони за скорой помощью,
копания в людском мусоре.
Это не совсем так.
Я помогаю семье, попавшей в беду.
Чувствую, что могу быть
полезным для них.
Хорошо, и когда ты закончишь
с этой другой семьей?
Я не это имел в виду.
Послушай, Келли,
ты же знаешь, я не это имел в виду.
Может, я позвоню тебе позже?
Сегодня вечером?
Хорошо.
Было бы хорошо. Можешь позвонить,
когда Лилли уснёт?
Тебя долго не было, Тед.
Понимаю.
Я тебя люблю.
Пока!
После вас.
Однажды вечером
я видела папу с Оливией.
Где?
Здесь?
Он привел ее сюда?
Нет.
В машине.
В папиной машине.
И примерно в какое время это было?
Не знаю...
В час, может, в 2 часа ночи.
Мы с Чарли пошли за ними
в гостиницу.
Я сделала фото.
Можешь их показать?
Мама.
Она что-то знает, я это чувствую.
Эти фотографии не доказывают,
что они были любовниками.
Мы не могли пойти за ними в отель.
Вы вообще не должны были
выходить на улицу.
Опять у меня проблемы.
Я еще нужна?
Я напоминаю себе,
это очень тяжело для нее.
Она долго злилась на меня.
Не хотела приезжать сюда.
Вы сказали, Чон Мин стал больше времени
проводить на работе,
а это значит, больше времени с Оливией.
Вы не имели представления,
чем они были...
..так заняты?
Имела.
Мы с мужем
пытались исправить наш брак.
Чтобы начать всё заново...
...после похожего случая в Сеуле.
Роман?
Вы сказали, что Оливия приходила
забрать оборудование в кабинете Чон Мина?
Ничего, если мы посмотрим?
Я удивлен, что полиция
не забрала жесткие диски.
Они их не нашли.
А Оливия нашла?
Да.
Они были собственностью компании.
Она нашла их здесь.
Прошу прощения.
Говорит по-корейски.
Откроете?
Что?
Думаешь, я не смогу?
А сможете?
Конечно, смогу.
Ладно.
Черт.
Другой адрес.
Это становится интересным.
Как дела, приятель?
Это Аманда Фаррелл, частный сыщик.
Вы знаете, что делать.
Пока вы были заняты
взломом с проникновением...
..я купила нам ужин.
Ваш - тот, на котором изображено
мертвое животное.
Нашли то, что искали?
Или вы хотели сделать себе тату?
Не люблю иглы.
Не трогайте мое дерьмо, Конкаффи.
Возьмите.
Пока не остыло
и не стало еще более гадким.
Итак, логика говорит...
..кто бы ни оставил первый адрес
в шкатулке,
он же оставил и второй.
Но это не Пак, он мертв.
Остаются жена, дочь и любовница,
у всех был доступ к кабинету.
Давай просто...
..порассуждаем.
Первый адрес - сарай,
полный пустых холодильников.
Мало о чем нам говорит.
Да, и которые срочно убрали
из-за нас.
Может быть.
Я знаю, кому он принадлежит.
Серьезно? С каких пор?
Он был на презентации "Деллагуа".
Его знают под именем Твист.
Что ты о нём знаешь?
Любит змей.
Спасает мир,
вливает один флакон яда за раз.
Ну, если ты права, и у "Деллагуа"
есть связь с этим сараем,
это наводит нас на Оливию.
Ставлю свои деньги на Юн Сан.
И когда я говорю "свои деньги",
я имею в виду ваши деньги.
Нет, я думаю, на тебя можно было
поставить без опасений.
Может, поэтому Юн Сан и наняла тебя.
Она взглянула на твои татуировки
и сказала себе:
"Эта девушка никогда меня не поймёт".
Да.
А потом она вдохнула ваш виски
вместо одеколона
и подумала: "И он тоже".
Давай проверим эту теорию утром.
Твист - владелец самолета Ларса.
Говорю вам, они связаны.
Привет. Вы позвонили Келли.
Твоя очередь, детка!
Оставьте сообщение маме,
пожалуйста!
Привет, Келл! Это я.
Прости, что не перезвонил раньше.
Я хотел объяснить, что работал...
..но, может, это и не важно.
Скорее, важно то...
..что я здесь делаю...
..это помогает мне видеть свет
или что-то в этом роде.
Ты сказала, что меня давно не было.
Но...
..я хочу, чтобы ты знала,
я двигаюсь вперед.
Ладно.
Если ты...
..что-то...
Просто держись.
Попробую позвонить завтра.
Люблю тебя. Пока!
Еще один ящик, еще один сарай.
По крайней мере, они последовательны.
Но без камер.
У Твиста в сарае они были повсюду.
Давай быстрее.
Спасибо.
Тот же мотоцикл.
Тот, что преследовал нас
на тростниковом поле.
Возможно, тот самый парень.
Это может продолжаться весь день.
Угадай.
Орёл - жена и дочь.
Решка - любовница.
Доброе утро, Рой.
Привели подкрепление?
Вы сказали, это будет тихая беседа.
Кажется, это называется засада.
Джереми. Натан.
Приятно видеть вас обоих
не в Совете директоров.
Если у кого-то из вас есть вопросы,
сейчас самое время.
Думаю, у нас у всех
один и тот же вопрос, Оливия.
Черт побери, что происходило
между вами и Паком?
Слухи, что у нас с Чон Мином
было что-то другое,
кроме профессиональных отношений,
являются ложными.
Они также особенно отвратительны,
когда его больше нет,
и он не может защитить себя.
Так вы с ним не спали?
Вы не разбили ему сердце,
не отправили его в полночное плавание
и не поставили под угрозу компанию?
То, что вы слышали, было криком
убитого горем ребенка.
Но если вы хотите публично изучать
мою личную жизнь, вперёд.
Кто-нибудь еще хочет вмешаться?
Мы потеряли Чон Мина,
но всё, что знал он, знаю я.
Я буду готовить запуск
по расписанию,
но при этом -
никаких ударов в спину.
Полиция вернула ноутбук Пака.
Они нашли что-нибудь?
Виски, пролитые на жесткий диск.
Они не уверены,
это случайно по пьяни
или что-то преднамеренное.
В любом случае, диск сдох.
Вы дали его айтишникам?
Да. Они сказали, что он загружал файлы.
Вы знаете что-нибудь об этом?
Ничего. Какие файлы?
- Файлы компании.
- Я сомневаюсь в этом.
Слушайте, Оливия, я хочу знать,
что он украл
и кому он это продавал.
Если Пак нарушал протокол,
он делал это без моего ведома.
Если вы хотите, чтобы я занялась этим,
попросите меня.
Но если вы заговорите со мной
так еще раз, я уйду.
Я думаю, мы оба понимаем,
что это значит для компании.
И для вас.
Мисс Де Гранди?
Вы следили за мной?
В какой момент расследование
становится преследованием?
Я просто подумал, может быть,
мы встретимся в тихом месте,
и я дам вам шанс
рассказать свою часть истории.
Мне нечего вам сказать.
То есть, у вас с Паком были
строго профессиональные отношения?
То, что вы подслушали на похоронах Чон Мина,
не соответствует действительности.
А его дочь считает, что это правда.
Ну, тогда спросите об этом ее.
Я спросил.
И если у вас есть другое объяснение...
- Где вы это взяли?
- У А-Ра.
Она видела вас в машине,
поехала за вами в отель.
Мы работали.
- В 2 часа ночи?
- Да, нас поджимали сроки.
И это объясняет остальные 4 раза,
когда вы были там
за месяц до его исчезновения?
Я говорил с отелем.
Ладно.
Мы трахались.
И как долго это продолжалось?
Какая разница?
И кто это начал?
Вы извращенец?
Что вы хотите знать?
Количество раз? Позы?
Мне нарисовать вам схему?
Пак ради вас собирался
бросить свою семью?
Нет, никогда.
Я пыталась защитить
имя этого человека, понятно?
- Можем мы остановиться на этом?
- Если вы хотите, да.
Да, хочу.
- Добрый день, дорогой!
- Привет.
- Как дела?
- Хорошо.
Да...
..сколько стоит одна из этих штук?
$59.99.
Или у нас есть вот такие.
Все б/у, но в хорошем состоянии.
А как у вас...
с жесткими дисками?
Тим?
Я занят!
Тим!
Иди сюда.
- Что?
- Клиент.
Привет, приятель.
Скажите ему, что вам нужно.
У меня проблемы с жестким диском.
Знаете, это шифрование -
как заноза в заднице.
Компания, в которой я работаю,
настроила его для меня.
Но я записал туда кучу личного...
..материала и...
сейчас пытаюсь избавиться от него,
понимаете?
Я не могу вернуть его в таком виде,
потому что это собственность компании.
- Что думаете?
- Еще один? Ничего сложного.
Хотя обойдётся вам недёшево.
Хорошо?
Возьмите.
Спасибо.
До встречи.
Эй!
Я хочу поговорить с тобой.
Что ты сказала, было храбрее,
чем ты думаешь.
Сказать такое перед твоей мамой,
зная, что это причинит ей боль.
Может, я этого и хотела?
Тогда беру слова обратно.
Больше тебе никаких комплиментов.
О чем вы хотите поговорить?
Я дала вам фотографии.
Я рассказала вам, что видела.
Я не собиралась с тобой разговаривать.
Здесь мой офис.
Это ты на моей территории.
Похоже, между твоими родителями
было напряжение
еще до того, как они попали сюда.
Это она вам сказала?
Да.
И чего она ожидала?
Что должно было случиться?
Что он просто забудет об этом?
Он же мужчина!
Что ты имеешь в виду?
- Она же вам сказала.
- Да.
О романе в Сеуле.
Что это был не в первый раз,
когда он изменял ей...
Это она ему изменила.
Она!
Она спала с другим мужчиной.
Они думали, что я не знаю,
но я слышала, как они ссорились...
..каждую ночь, пока мы не уехали.
А потом просто было тихо.
Так поступают в этой семье.
Мы причиняем друг другу боль,
и никогда не говорим об этом.
Ты говоришь об этом сейчас.
Да.
Но больше мне нечего сказать.
Остановись, пожалуйста!
Прекрати!
Прекрати! Хватит!
Мяу.
У вас есть еще такой?
Птичий корм?
Нет, у нас нет,
но мы можем заказать его
и доставить к вам домой, если хотите.
Да, было бы здорово.
- Закажу.
- Сколько?
Давай еще четыре. Пять!
Давай пять.
У вас много птиц!
Ты себе не представляешь!
Мне просто нужен ваш адрес,
оплата сразу.
У меня нет адреса, но это
последний дом на Сайприс-роуд.
Вы сказали, Сайприс?
Да.
Ясно, хорошо.
Так сколько, ты сказал, они стоят?
$96 за каждый.
- Я могу отнести их к вашей машине.
- Нет, нет, я сам.
Хорошо, у меня есть время.
Пожалуйста...
Подожди секунду...
вот 100 долларов.
Сдачи не надо.
Это ваша машина?
- Да, бросьте их назад.
- Хорошо.
Спасибо.
Ну вот.
Отлично, готово!
Хорошего дня!
Спасибо!
- Боже!
- Привет, дружище!
Ты больше не отвечаешь на стук?
Я ничего не слышала.
Вы должны мне завтрак.
Есть что-нибудь новое о Юн Сан?
Да, она солгала.
По словам А-Ра,
прелюбодейстовала в Сеуле мать,
а не отец.
Ничего себе!
Она это не уточняла.
Всё равно это ложь.
Это, похоже, заразно,
потому что Оливия только что призналась
в романе, которого у нее "никогда не было".
Они спали вместе?
Она это отрицала,
пока я не упомянул про отель.
По какой-то причине
это напугало ее,
заставило изменить ее историю.
Какого черта она рушит их репутации?
По той же причине,
по которой она сказала Юн Сан,
что забрала диски Пака в офис.
Но на самом деле
она принесла их сюда.
Это совершенно нелепо!
Ерунда какая-то.
Единственная причина, почему она
отнесла эти диски в такое место -
потому что не хотела, чтобы люди,
на которых она работает,
увидели, что на них.
Может, они снимали
какое-то дерьмо про свой секс?
Сомневаюсь.
До того, как "Деллагуа" переманили ее,
она работала в компании
под названием "Гринтайд",
которая была их самым большим
конкурентом.
- Значит, она продает секреты компании?
- Может быть.
Возможно, Пак был в этом замешан.
Возможно, он узнал об этом.
В любом случае, на тех дисках что-то есть.
Хорошо, а как насчет нашей
коллекции сараев? И Юн Сан?
Ставлю деньги на Оливию.
Хорошо...
..когда у вас есть предчувствие,
это называется опыт,
а когда у меня -
это называется "быть наивной"?
Ты поняла.
Можно мне?
Нет.
Не стоит, приятель.
- Правда?
- Да.
- А-Ра!
- Что?
Я понимаю, тебе сейчас нелегко.
Нам обеим.
Спасибо, что осталась.
Я осталась не ради тебя.
Ты в порядке, дорогая?
О, у тебя торт!
Да.
И нам нужно немного...
Привет, милая!
Спасибо.
О, нет!
Что там?
- Прости, милая...
- Он растаял?
Он...
..идеален.
Ты такой жестокий!
Выглядит очень круто, папа.
Мне нравится.
Да.
А знаешь, что не круто?
Осквернение чужого дома.
Джорджи...
..что ты улыбаешься?
Посмотри на меня.
Я сказал тебе об этом парне,
чтобы защитить тебя, понятно?
Но не для того, чтобы ты пошла
и нанесла ему визит.
- Да, ладно.
- Я серьезно.
Джорджи, я серьезно.
- Понимаешь?
- Угу.
Этот подонок не стоит той надписи.
Ты умнее этого, да?
Всё в порядке, именинница?
Всё хорошо. Да?
- Дорогая, Джоан здесь.
- Привет, милая!
Привет! Привет!
Боже мой! Ты так прекрасна!
С днем ??рождения.
Спасибо!
У меня есть кое-что для тебя.
О! Не стоило это делать!
Спасибо!
Типа, серьезный винтаж.
Давай я тебе помогу.
Это цепочка Лорен.
Ничего. Ничего.
Я не собираюсь рыдать. Я просто...
..решила...
..раздать некоторые ее вещи...
..она бы хотела,
чтобы цепочка была у тебя.
Это так мило с вашей стороны!
Так внимательно.
Примерь.
Давай.
Спасибо.
Великолепно!
Классная вечеринка!
Возьми.
А я возьму эти.
Хорошо.
Отлично!
Думал, ты будешь на танцполе.
Я под строгим наблюдением,
я - нетанцующий папа.
Ты хорошо всё сделал, Лу.
Она отличная девочка.
Это всё Анита.
А я всегда играю плохого копа.
Глупости.
- Что за хрень?
- Лимонад.
Ты не просто так вошёл в их жизнь.
Ладно, не будь сентиментальной,
хорошо?
Для меня есть речь,
я должен ее выслушать.
Всё хорошо?
Да.
Послушайте!
Отлично.
По просьбе именинницы.
Речь для любящих родителей.
- Не длинная, обещаю.
- Конечно же, нет!
Итак, что ты скажешь, Джорджи?
Извините, я знаю,
это мой день рождения, но...
..я хочу отметить сегодня
кое-кого еще.
Я хочу поблагодарить человека,
который был со мной
почти всю мою жизнь,
с тех пор, как мне было 7,
что почти одно и то же.
В общем, у меня есть это.
Что...
Ладно, хорошо.
Это документы о моём удочерении.
Ты всегда был моим отцом, но я хотела
спросить тебя официально...
..до того, как мне исполнилось 18.
Ты заставила меня плакать
перед всеми своими друзьями!
Это правда.
Давайте поднимемся бокалы
за нашу прекрасную дочь...
..Джорджи.
За Джорджи!
С днем ??рождения!
- С днем рождения!
- С днем ??рождения.
Спасибо, Кэрри.
Как торт, Джей?
- Прекрасный!
- Да?
Да.
Эй!
Что вы собираетесь делать с тем педофилом
на Старом Соленом озере?
Ну, я не буду распылять краску
ему на входную дверь.
Знаете что? Ему повезло,
что я остановился на краске.
Ладно, не говори мне это, дружок.
Я - полицейский, помнишь?
Я не хочу забрать тебя, Джорджи
и всю банду в участок.
Я хочу, чтобы ты оставил его в покое.
- Вы что, заступаетесь за него?
- Я заступаюсь за тебя.
Я тоже хочу, чтобы он уехал отсюда...
..но пока у меня есть причина...
У нас не было этого разговора,
хорошо?
Хорошие новости?
Хенч!
Да.
Я ценю этот жест.
Но я не могу взять их, пока не знаю,
кто ты, черт возьми.
Верно.
Справедливо.
Тогда начинай говорить.
Сейчас?
Я был обвинен в сексуальном нападении.
Я этого не делал.
Тебе придется рассказать
немного больше.
Жертву звали Клэр.
И я был последним, кто видел ее
в тот день, когда другой человек
схватил ее...
..и сделал с ней ужасные вещи.
И бросил ее умирать.
Сколько ей было?
13.
Я был детективом в то время.
Я не мог работать по этому делу.
Конфликт интересов.
Я прошёл через это.
Я прошёл каждый шаг на этом пути.
Это было тяжело.
По-моему, я разозлил некоторых людей,
потому что я очень быстро
стал подозреваемым.
Клэр...
..мало что могла вспомнить.
Она была слишком травмирована.
Меня не могли исключить.
И меня арестовали.
Предъявили обвинение.
Не выпустили под залог.
Отправили за решетку.
Через 8 месяцев меня отпустили.
Ввиду отсутствия доказательств.
Это не оправдание.
Нет.
Это не оправдание.
Так вот почему ты здесь.
Большинство людей приезжают сюда
спрятаться от чего-то.
Включая тебя?
Я больше не собираюсь мириться
с чужим дерьмом.
Могу порекомендовать это.
У тебя есть семья?
Да.
Дети всё меняют.
Я заберу манго.
Это убьет тебя,
если будешь пить слишком много.
Утопишь твой мозг.
В нем меньше химикатов,
чем в твоём любимом напитке.
Опять твои модные словечки!
Это выпивка, вот и всё.
Выпивка!
Я тут встретила парня,
который вкалывает себе змеиный яд.
Ни хрена! Это извращение.
Имя определяет жизнь.
Есть теория, что твоё имя
влияет на то,
что ты делаешь со своей жизнью.
Этот парень танцует твист
со змеями,
и его имя - Твист.
Так вот о ком ты говоришь!
Я слышала много дерьма!
Говорят, этот парень, Твист,
суёт палец во многие пироги.
И все согласны,
что с ним не стоит связываться.
Он очень опасен.
Впрочем, как и я.
Похоже, это останки Пака.
Я бы так сказала.
Босс?
Нет!
Нет, просто уходи.
Вы нашли что-то сами!
- Вот повезло!
- Милби, гони ее отсюда!
Я сама.
Ухожу.
Пять минут.
Это всё, что мне нужно.
- Я ничего не могу тебе сказать.
- Я знаю.
Не для протокола.
Времена изменились.
Вы нашли что-то,
что указывает на убийство?
Это был не крокодил.
Пак умер прежде, чем попал в воду.
Это убийство.
Что еще она сказала?
Ничего.
Потому что она не хотела,
чтобы вы сказали мне?
Потому что она профессионал,
понятно?
Не всегда дело в тебе.
Не могу поверить,
что кто-то убил его.
- Подожди, я должен ответить.
- Серьезно?
Привет! Это я.
Тед!
- Да бросьте!
- Подожди.
Эй!
- Алло?
- Это же важная новость!
- Келли?
- Что вы делаете?
Слушай, нет простого способа
сделать это,
так что я просто скажу.
Я продаю дом.
Но на счету есть деньги!
Я не трогал ни цента.
Слушай, проблема не в этом.
Люди думают, что ты всё ещё
живёшь здесь, Тед.
Что-то произошло?
И не переставало происходить.
Каждый раз, когда я выхожу на улицу,
люди оборачиваются.
Лилли тоже это чувствует.
У нее по ночам кошмары.
Боже.
Почему ты не сказала мне?
Потому что ты ничего
не сможешь сделать.
Келли, это же наш дом!
Что ж, мы должны двигаться вперед.
Я искала работу в другом месте,
и, кажется, кое-что нашла.
- Не нужно это делать.
- Это в Перте.
Это же на другом конце страны!
Ты сам сказал...
..то, что ты там делаешь,
хорошо для тебя.
Ну и оставайся.
Доведи это до конца.
Нет, мы так не договаривались.
Я разрываю все договорённости.
Ладно, тогда я поеду с тобой.
Хорошо?
- Мы начнем всё вместе.
- Нет, я не хочу, чтобы ты это делал.
- Я не хочу, чтобы ты приезжал.
- Келли, да ладно!
Послушай...
Я люблю тебя, но я должна это сделать.
Ради Лилли и ради себя.
Это всё неправильно.
Мы должны поговорить лицом к лицу.
Тед, я всё решила.
Келли, я возьму билет...
..и мы...
..увидимся сегодня вечером.
Пожалуйста, не делай этого.
Алло?
- Боже правый!
- Что случилось?
Хорошо.
Боже.
- Да?
- Какого черта, Тед?
У нас на руках дело об убийстве,
а вы уезжаете?
Я сейчас не могу говорить.
Почему вы так странно говорите?
Я еду в Сидней.
Улетаю сегодня вечером.
В Сидней? И надолго?
Я не знаю.
Не знаю.
Покормишь моих гусей, а?
- Мне пора.
- Что? Подождите секунду.
Минутку, минутку!
Боже! Стойте! Подождите!


Серия 5

Не для протокола.
Ситуация изменилась.
Вы нашли что-то,
что указывает на убийство?
Это был не крокодил.
Пак умер до того, как попал в воду.
Это убийство.
Джоан. Сколько лет!
- Ты планируешь остаться?
- Да, планирую.
Кто-то прошлой ночью изрисовал мой дом.
Ты дал им мой адрес?
Ты понимаешь,
где ты находишься?
Прочь с глаз моих!
Я рассказал тебе об этом парне,
чтобы защитить тебя.
Не для того,
чтобы вы нанесли ему визит.
Я был обвинен в сексуальном нападении.
Отправлен за решетку.
Жертву звали Клэр,
я был последним человеком, кто видел ее
в тот день, когда ее схватили.
Папа, я победила
в фристайле и в вольном стиле.
- Вот это да!
- Видишь?
- Я продаю дом.
- Мы так не договаривались.
Я разрываю все договорённости.
Я еду в Сидней.
Улетаю сегодня вечером.
У нас на руках дело об убийстве,
а вы уезжаете?
Привет, Джо.
Нет, всё нормально. А ты?
Да. Нет.
Конечно, я приеду. Да.
Да, скоро буду.
Лу, сейчас 2 часа ночи!
Мне надо уехать.
Не надо.
Я должен.
Джо?
Джо, это Лу.
Извини, я не могу.
Я знаю, что должна отпустить ее,
но я не могу.
- Ты только что приехала.
- Я знаю.
Ты не можешь остановить время.
Вчера было ее ожерелье,
завтра будет что-то еще.
Ты сделала первый шаг.
Вот что важно.
- Слишком поздно, прости.
- Ничего.
Я видела её.
Я видела её на днях, она просто...
..живёт своей жизнью,
как обычный человек.
Почему ты ничего не сделал?
Всё время напоминаю себе...
Фаррелл - не обычный человек.
И никогда не была.
Будь уверена,
никто ничего не забыл,
в том числе, ее.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Ты что, ящерица-будильник?
Да встаю я, встаю!
Папа!
Посмотри, что дала мне Фрэнки!
О, я вижу!
У меня чуть лёгкие не лопнули
надувать эту заразу.
Ты должен быть в форме.
Эй, смотри сюда!
Это сталь, твердая сталь!
- А у тебя?
- Отвали!
Как насчет... этого?
Он не сказал тебе, где он это взял?
Мне он не скажет.
Тед считает,
если не говорить мне детали,
я не буду волноваться.
Разумеется, он забывает,
что у меня яркое воображение.
Послушай, всё,
что тебе нужно вообразить -
что парень, который это сделал,
сидит теперь в клетке,
там, куда я его поместил.
Эй! Следи за его зубами,
подружка!
Я могу задержать дыхание.
- Засекай время.
- Хорошо.
- Готов?
- Да!
- Начали!
- Начали!
Как на работе?
Это просто наказание!
Беккет хочет поторопиться
с этим арестом в лаборатории,
потому что он думает,
что у нас достаточно дел.
Да? А ты что думаешь?
- Я думаю, нам нужно больше времени.
- Да?
Так скажи ему.
Он не слушает ничего, что я говорю,
только когда я заказываю обед.
Сколько?
20 секунд!
Может, еще раз?
Да!
Отлично.
Готов?
Начали!
Что ты можешь сделать?
Знаешь, Беккет - хороший коп.
Если ты принесёшь ему
что-то серьезное, он послушает тебя.
Скорее, тебя.
Это работа, Фрэнки.
Всё, что у нас есть -
это мы сами.
Если что-то идет неправильно,
так и говори.
Ты могла бы просто спросить,
если хотела поесть.
Для кого это?
Для Теда?
Тед умер. Умер для меня.
Значит...
Это для гусей.
Если у тебя там живут гуси,
мне придётся брать с тебя больше.
Собака - еще куда ни шло,
но гуси - это другое.
Кстати, о собаках,
у тебя остался старый коврик Дейзи?
Моя племянница -
гордый владелец нового щенка.
Дейзи может приехать ко мне в гости.
Или не может.
Да ладно.
Откажешь 8-летнему ребенку?
Оставь эмоциональный шантаж,
женщина.
Слабачка!
Что за история с Тедом?
Он свалил в Сидней, а меня оставил
кормить своих гусей.
- Что, навсегда?
- Я не знаю.
Так скажи ему, что не будешь.
Сдались они тебе!
Я не совершу птицеубийства
просто потому, что он - засранец.
И что это значит для вашего дела?
Все деньги достанутся мне.
Приятель!
Иди сюда.
Что ты с собой сделал, а?
Говорю вам, нет номера!
Это последний дом у воды.
Розовый.
Да, всё лицо и голова.
И кровь. Много крови!
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
Да.
Прыгайте.
Можете поехать с ним.
Нет, встретимся там, езжайте.
Причина смерти -
травма головы тупым предметом.
Теперь дело Пака -
это расследование убийства.
Я хочу, чтобы вы изучили заново
каждое заявление, каждый допрос,
каждый клочок доказательств.
Милби, постучитесь во все двери.
Начните с соседей, узнайте,
что они видели или слышали.
Незнакомцев, факты, что-то необычное.
Насколько широкий охват?
Скажите своим семьям, что они увидят вас
через несколько недель.
Я могу поговорить с Уэйном Дрофом.
Он всегда на реке.
Может быть, он что-то видел, но не думал, что это важно.
Вот, Милби, видишь?
Это называется инициативой.
Учись!
Я слышал об этом.
Ты выглядишь как дерьмо.
А чувствую себя как солнечный свет.
Если вам нужно сделать перерыв,
дайте мне знать.
Мы дадим вам столько времени,
сколько вам нужно.
Я бы хотел вернуться к вашему
предыдущему утверждению
и задать пару вопросов,
которые на то время были неактуальными.
Вы сказали, что ваш муж,
Чон Мин,
вечером вернулся домой с работы,
и исчез в 19:30.
Ваши воспоминания не изменились?
Нет, он был дома недолго.
Не больше часа.
И вы можете подтвердить,
куда он собирался?
Я тогда считала,
что ему позвонили с работы.
Вы и сейчас так считаете?
Уверена, что вы слышали,
что случилось на похоронах, детектив.
И что я должна считать?
О чем вы с ним говорили,
прежде чем он ушел?
Мы не говорили.
Он был раздражен, когда приехал,
и недоволен тем,
что А-Ра не было дома.
Он хотел, чтобы мы поели
все вместе.
Была какая-то конкретная причина?
Возможно, он хотел
обсудить будущее нашей семьи.
А где была А-Ра?
С Джорджи и ее друзьями.
Они ели у Чарли.
Я не ожидала, что Чон Мин будет дома,
поэтому я ее отпустила.
Выходит, А-Ра не видела отца
тем вечером?
Она наслаждалась своей свободой.
Я очень благодарна вашей дочери.
Она была ей верной подругой.
Можно на минутку?
Да.
Я сейчас.
Звонил Бадд.
Уэйн Дроф подтверждает,
он был дома, когда Чон Мин исчез.
Ничего не слышал, ничего не видел.
Говорит, готовил ужин детям.
Подтверждает, что Чарли
довезла А-Ра до дома.
Хорошо, давайте...
..проверим телефонные записи.
А пока отпустим семью.
Есть кое-что еще.
Из больницы только что сообщили
о серьезном нападении.
Я занят здесь, Кэрри.
Это Конкаффи.
Что ты сделала?
А вы как думаете, что я сделала?
Что с вами, Вал?
Я работаю с ним.
Почему я должна была...
Тебе не нужны причины, Аманда.
Хотите знать, почему я здесь?
А вы почему здесь,
крадётесь, как гребаная смерть?
Он еще не мертв!
Я - старший врач.
Или ты хочешь,
чтобы он истёк кровью?
Я хочу увидеть его.
Ты не член семьи.
У него нет семьи здесь.
У тебя есть номер его жены?
Да.
Тогда предлагаю передать его
нашим сотрудникам.
Я его не дам,
и сама не позвоню,
пока вы не дадите мне его увидеть.
Почему он привязан к этой машине?
Ему не хватает кислорода.
Машина устанавливает ритм.
Не даёт вдыхать жидкость в лёгкие.
А что с его головой?
При сканировании кровотечения в мозг
не обнаружено.
Мы делаем другие анализы.
Если через пару часов
ему не станет лучше,
мы переведем его в больницу
с нейрохирургией.
Позвони его жене.
Тебя подвезти?
Кажется, твой автобус не придёт!
Он сломался там, на дороге.
Слушай, я - коп.
Запрыгивай, я отвезу тебя домой.
Я не сажусь в машины.
Что так?
Вы, правда, полицейский?
Запрыгивай!
Брось свои вещи назад.
Хорошо!
- Всё хорошо? Есть ключи?
- Да.
Спасибо, что подбросили.
Береги себя.
Привет!
Могу я вам помочь?
Я - ближайшая родственница
Теда Конкаффи. Я буду сидеть там.
А если меня там не будет,
вот мой номер.
Хорошо.
Может кто-нибудь отнести это
ему палату, пожалуйста?
- Прямо сейчас!
- Ладно-ладно.
Спасибо.
Привет! Я не уверена,
что попала в нужное место.
В моём кафе кто-то оставил куртку,
кажется, из вашей школы.
Фамилия немного стёрта.
Похоже, "Конкаффи".
К-О-Н-К-А-Ф-Ф-И.
Нет, имени нет.
Наверное, маленькая девочка.
Лет 7-8.
Можете проверить еще раз,
пожалуйста?
Лилли Траверс? Понимаю.
Есть ее номер?
Я могу ей позвонить.
Надеюсь, она недалеко.
Она может вернуться и забрать кофту.
Привет. Вы позвонили Келли.
Твоя очередь, детка.
Оставьте маме сообщение,
пожалуйста!
Привет, Келли!
Это Аманда Фаррелл.
Вы меня не знаете, но мне...
..нужно поговорить с вами
о Теде.
Можете перезвонить мне
на этот номер?
Спасибо.
Кто позвонил?
А ты как думаешь?
В каком он состоянии?
Его ударили сзади.
Сильная травма головы.
Ушибы рук, лица и туловища.
Пара треснутых ребер.
Больше ничего, что, откровенно говоря,
можно назвать чудом.
Есть идеи, чем его ударили?
Точно не кулаком.
Чем-то тяжелым.
Так же, как убитого Пака?
Их обоих ударили сзади
чем-то тяжелым.
Я не могу больше сказать.
Ну, они с Фаррелл
вынюхивали это дело
по всему городу.
Может быть, они что-то нашли.
Может быть.
Найдём нападавшего -
найдём убийцу Пака.
Никогда бы не подумал,
что он окажется таким полезным.
Его освободили из тюрьмы, Лу.
- Да, это называется облажаться.
- "Отсутствие доказательств".
Спасибо, констебль.
Доброе утро.
Привет!
Я думала,
Келли больше любит вино!
Эх, я хотел сделать что-то необычное!
А что, плохой букет?
Я ничего не знаю о цветах.
- Выглядят мило.
- Да, я понимаю.
Швейцария.
С юбилеем, Эдуардо.
Есть кое-что новенькое, Конкаффи.
Ты нужен мне в комнате 3.
Отлично!
Есть подозреваемый?
Надо продолжить допрос.
Я уже рассказал всё, что знаю.
Ты должен искать
этого сукина сына, верно?
Ты, серьезно,
хочешь сделать это здесь?
Сделать что?
Ты что, издеваешься?
Детектив старший сержант
Эдвард Конкаффи,
я помещаю вас под арест
за похищение и сексуальное насилие
над Клэр Бингли.
Я должен сообщить, что вам не следует
ничего говорить или делать,
всё, что вы скажете или сделаете,
может быть использовано против вас...
Нет-нет-нет.
Я этого не сделаю.
Вы можете позвонить...
- Моррис!
- ..другу или родственнику,
сообщить этому человеку
ваше местонахождение.
Вы можете связаться с адвокатом.
Черт побери, не делай этого!
Тед, это ошибка.
Просто кто-то ошибся.
Твою фотографию опознали
среди других.
Что?
Без сомнений.
Да, потому что я подвозил её домой!
Отвали от меня на хрен!
Подними свою задницу
и делай свою чертову работу!
Ты не наденешь на меня наручники,
ты, сукин сын!
Нет, не вы.
Франки, арестуй его.
Старший офицер отдал тебе приказ!
Арестуй его.
Всё нормально.
Фрэнки...
..просто сделай то, что он говорит.
Всё кончено.
Итак, ты нашла его в доме?
Он сам уполз с дороги -
это впечатляющие усилия.
Когда ты в последний раз
его видела?
Вчера вечером.
До его полета в Сидней,
который, как я понимаю, не состоялся.
Он хотел покинуть город?
У него с чем-то были проблемы?
Или с кем-то?
Он сказал, что вы его достаёте.
На шоссе перед машиной Пака.
Везде, где вы могли до него
добраться.
Это обвинение?
Так это были вы?
Аманда, мы никогда друг другу
не нравились, так что не нужно.
Но мне нужно вот что -
чтобы ты сказала мне,
что вы выкопали по делу Пака,
это могло привести твоего
приятеля к этой ситуации.
Пака убили.
Может быть, я неясно выражаюсь.
Убийца Пака может быть тем,
кто избил твоего партнера.
Это могло быть предупреждение.
А, может, они пытались его убить.
Ты скрываешь информацию,
хотя это может помочь нам
найти виновного?
Вам насрать на Теда.
Для вас это просто способ узнать,
кто убил Пака,
и вы хотите сделать это своей заслугой.
Вы знаете,
что у него есть семья?
Они хотят знать ответы.
Ну, иногда они не хотят
их знать, Фаррелл.
Тебе предстоит хорошенько подумать,
где вы были, что вы видели...
..и кто мог вас видеть.
И я бы начал носить этот шлем.
Ты можешь быть следующей.
Знаете, на что я смотрю?
Я смотрю на женщину,
которая была неверной своему мужу
и солгала об этом.
На женщину, которая сохраняет
секретные адреса в шкатулке,
которые указывают на странные места,
где странные люди
занимаются странным и, скорее всего,
незаконным дерьмом.
На женщину, которая заплатила
пачку наличных человеку
сразу после того,
как ее муж был убит,
и как раз перед тем, как кто-то
отправил ее партнера в больницу.
За что были эти деньги, а?
Оплата за поиск Чон Мина
или компенсация за избиение Теда?
Я не имею ничего общего
ни с тем, ни с другим.
Тогда за что?
Я намерена защищать ту небольшую
приватность, которая у меня осталась.
Мне больше не нужны ваши услуги.
Мне жаль слышать о вашем партнере.
Что это?
Я не знаю.
Зачем ты это сфотографировал?
Что вы о нем знаете?
Он - клиент.
Покупал корм птицам.
А ты, Джей-Джей?
Что ты знаешь?
Он - педофил.
Парень, чей дом мы раскрасили.
Я сказал тебе, вам обоим -
держитесь от него подальше.
Откуда я знала, кто он такой?
Скажи мне,
ты не вернулась к его дому?
Не вернулась.
А ты?
Где ты был вчера,
когда вечеринка закончилась?
- Что? Вы серьезно?
- Да, я серьезно, Джей.
Вы пометили его дом!
- Папа...
- А теперь на него напали.
- Это серьезное дерьмо.
- Пап...
Я спрошу тебя снова.
Где ты был?
Он остался у нас. Это было после того,
как тебя вызвали на работу.
- Честное слово?
- Да, папа!
Хорошо, милая.
Вернитесь в класс.
Какой-то козел украл ваши цветы.
Ещё одно дело,
которое нам нужно раскрыть.
Хорошо,
вот что у меня есть.
Сухое печенье, сухофрукты,
чернослив.
Продукты с волокнами,
вам это понадобится, да?
Зелень от воспаления.
Любите капусту?
Вы из Сиднея, конечно, любите.
Как он?
Всё хорошо.
Смотрите за ним.
Что ты делаешь?
Боже!
Что здесь произошло?
А где Тед?
Какой-то урод
напал на него прошлой ночью.
С ним всё в порядке?
Он в больнице.
- Кто вы?
- Его соседка.
- А ты кто?
- Его партнер.
Вы что-нибудь видели?
Меня не было дома.
А это?
Вы что-то знаете об этом?
Это было несколько дней назад.
Какие-то подростки.
Пара мальчиков.
Девочки тоже были.
У одного были розовые волосы.
Остальных я не рассматривала.
Ты его увидишь?
К нему не пускают.
Я что-то могу сделать?
Да, можете смыть кровь с гусей.
Эй, что ты делаешь?
Это моя пицца.
Тебе повезло сделать фото
после этой дурацкой шутки.
Круто.
Очень креативно.
На самом деле, я большая поклонница
вашей предыдущей работы, ребята.
Помните, надписи на домах?
Что?
Не хотите написать "убийца"
на моей двери?
Давайте,
потому что я - убийца.
Но то, что говорят о Теде,
то, что вы написали - это ложь!
О чем вы говорите, вы чокнутая?
Есть свидетель, ребята.
И вы все - глубоко в дерьме.
Твой папа сказал тебе, где его найти?
Это он тебя подговорил?
Вы нарисовали огромную мишень
на спине моего партнера,
и теперь он лежит, весь в трубках,
возможно, потому,
что кто-то видел, что вы написали,
и решил проломить ему голову.
Весело, правда?
Кто-то еще знает?
Нам не о чем говорить.
Вы не имеете права.
Кто-то еще знает, где живет Тед?
Мы тут не причем!
Пошли, ребята.
Ра, ты идешь?
- Не нужно ее слушать.
- Я знаю.
Хорошо, позвони мне позже.
Аманда, мы не знали,
чей это дом.
Мы просто дурачились после похорон.
Я вообще думал, это шутка!
Пожалуйста, не говорите моей маме!
Мы выпили, это было глупо, но...
Я уже сделала кое-что намного хуже.
Твой отец был убит.
Куда уж хуже?
Да, но если ваш партнер
не сможет работать,
это значит,
расследование остановится?
А как же ее папа?
Я продолжу расследование.
Полегче с пропофолом.
Мы приведем его в чувство.
Посмотрим, с чем мы имеем дело.
Папа!
Я сделала для тебя кое-что.
Смотри!
Пап?
Мам?
Мам!
Лилли, иди в свою комнату.
Ничего, дорогая.
Папе нужно минутку.
Давай, дорогая.
Послушай, ты дома.
Опасности нет.
У тебя паническая атака.
Дорогой, это пройдет.
Да!
Дыши через нос.
Давай, ты можешь.
Дыши, вот так. Раз-два.
Ты можешь. Три-четыре.
На "четыре" задержи дыхание.
Давай, я здесь.
Два, три, четыре.
Хорошо. Теперь выдохни.
Раз.
- Два.
- Два.
Три.
Четыре.
Раз.
Два.
Три.
Три.
Четыре.
Выдохни.
Раз, два, три...
- Четыре.
- Хорошо.
Посмотри на меня.
Открой глаза.
Посмотрите на меня, Тед.
Откройте глаза.
Откройте глаза.
Спокойнее.
Легче, легче.
Ты еще не в морге.
Я сейчас выну трубку,
но сначала мы должны очистить
твои легкие.
Можешь покашлять?
Хорошо. Хорошо!
И еще разок.
Кашляй!
Отлично!
Хорошо, спокойнее, спокойнее.
Успокойся.
Я должен идти.
Сколько сейчас времени?
Мы об этом поговорим.
Скоро поговорим.
Хорошо.
Самое время тебе
разобрать этот сарай.
Куда ты это несёшь?
Джо избавляется от разных вещей.
Я помню, у нас это осталось
от фильма.
Я думал, что сдам их.
- Это не может подождать до утра?
- Ну, я сказал, что зайду, проверю.
Я рада, что она вернулась.
Просто...
..она звонит в любое время,
и ты сразу несёшься к ней.
Это просто пара коробок, милая.
Это не нормально.
Ты просыпаешься по ночам.
Думаешь, я не замечаю?
Всё в порядке, дорогая.
Правда.
Я куплю молока на обратном пути.
Конечно.
Привет, Джо.
- Привет.
- Я должен был... позвонить.
Не глупи, всё хорошо.
- Заходи.
- Спасибо.
Не обращай внимания.
Боже, так неловко!
У меня, наконец, нормальная кухня,
а я ем из микроволновки.
Я съел чизбургер на обед. На кого
ты пытаешься произвести впечатление?
Джорджи понравился праздник?
Да, очень понравился.
Я рад, что ты смогла прийти.
Я тоже.
Как у тебя дела?
Я...
Я тут подумала,
ты можешь отказаться, но...
кажется, у меня не хватит духу
собрать ее вещи.
Если ты оставишь это мне,
я еще 15 лет буду собираться...
..и ничего не изменится.
Понятно.
Так неловко просить кого-то,
но я просто...
-..если бы там было...
- Я понимаю, Джо. Понимаю.
Всё хорошо.
Я имею в виду, в любое время,
когда у тебя будет выходной или...
Ну, раз я уже здесь...
..сейчас самое время, правда?
Хорошо, спасибо.
Доедай свой ужин.
Спасибо.
Выпустите меня.
Эй!
Черт побери, выпустите меня!
Выпустите меня!
Черт, выпустите меня, пожалуйста!
Вашу мать!
Черт побери, выпустите меня!
Да пошли вы все!
Выпустите меня!
Сволочи!
Пожалуйста, я буду хорошо вести!
Я буду хорошей.
Эй, вы! Послушайте меня!
Я буду хорошей!
Я ничего не сделала!
Я хочу сварить кофе.
Ты будешь?
Нет.
Думаю, пора закругляться.
Я заберу это в следующий раз.
Я только что...
У меня был тяжелый день.
Прости. Бедненький!
Иди.
Я вернусь в другой раз, ладно?
Конечно, да.
- Да.
- Спасибо.
Надеюсь, ты прихватил из больницы
кучу наркотиков?
Да.
Разве не надо,
чтобы за тобой кто-то присматривал,
когда тебя снова стукнут по голове?
Нет...
Я не собираюсь просить тебя об этом.
А если ты задохнёшься во сне?
Всё будет хорошо.
Ты разглядел ублюдка,
который это сделал?
Она тебя отмыла, да?
Твои предки охраняли храмы
в Древнем Риме.
Присматривай за ним, дружок.
Дай хотя бы предупредительный "кряк".
Спасибо, что подбросила.
Тед...
Не оставляй этих гусей сиротами.
Сделаю всё возможное.
Спасибо.
Привет! Это я.
Извини.
Тед, ты мне так и не позвонил!
Было сообщение от какой-то женщины,
она утверждала, что знает тебя.
Ты ей перезвонила?
После всех этих звонков с издевательствами?
Нет, не перезвонила.
Я не знаю, Келл...
..если тебе звонят по поводу меня,
как ты думаешь, может быть...
..есть какая-то причина?
Если она не сообщает
никакую информацию о том,
почему она звонит или кто она,
я не собираюсь перезванивать.
Я был в больнице.
Боже мой!
Что случилось?
Я...
Вот почему я не мог позвонить.
Но я приеду.
Я буду у вас завтра.
Что случилось?
Лилли с тобой
не будет в безопасности.
Можешь сказать мне,
что это неправда?
Ты не хочешь...
..сказать мне...
..что там у вас на самом деле?
А?
Просто скажи мне.
Хорошо.
Всегда виноват я, да?
Всё всегда из-за меня. Я...
.."плохой парень".
Каждый раз, когда мы говорим,
ты придумываешь, в чем еще обвинить меня.
Хватит, хорошо? Остановись.
Я не хочу это слышать.
Я не хочу тебя ждать.
Я не хочу беспокоиться о тебе.
И... вот так ссориться?
Я имею в виду, между нами...
..ничего не осталось.
Давай.
Давай, да?
Давай же, сволочь!
Давай!
Я здесь.
Эй!
Я здесь!
Выходи!
Иди сюда!
Давай же!
Эй!
Эй!
Выходи.
Выходи.
Вот он я!


Серия 6

Я не хочу всё время ждать тебя.
Я не хочу беспокоиться о тебе.
Между нами ничего не осталось.
Давай! Иди сюда!
Выходи!
Это колье Лорен.
Я видела ее,
..она спокойно ходит,
живет нормальной жизнью.
Фаррелл - не такая как все.
Отпустите меня!
И никогда не была.
Какого черта происходило
между вами и Паком?
И если у вас есть объяснение...
Мы трахались.
Они сказали, он скачивал файлы.
Вы что-то знаете об этом?
Ничего. Какие файлы?
Еще один адрес, еще один сарай.
Тот же мотоцикл.
Тот, который преследовал нас
на поле.
Вероятно, тот же парень.
Знаете, на что я смотрю?
На женщину, которая заплатила кучу наличных
сразу после того, как ее муж был убит,
и как раз перед тем, как кто-то
отправил моего партнёра в больницу.
Не отставай, Лорен!
Ты такая медлительная!
- Он сказал, где именно?
- Нет.
Брук, ее здесь нет.
Ха!
Твой брат - легенда!
Ты первая.
- Готова?
- Да.
За лучшую ночь в нашей жизни!
Это правда?
МОРГ
Когда будете готовы.
Можете быть там, сколько вам нужно.
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
Не хотите подождать внутри?
Там хотя бы есть стулья.
Выглядите так себе.
Это сейчас я должен спеть...
..."Ты должна быть с другим парнем"?
Где ты была?
У нас есть работа.
Поездка в Сидней отменилась?
Ты была права.
У нас есть дело об убийстве,
верно?
Это приоритет номер 1.
Поговорим о вас?
Я в порядке.
Неужели?
Что у нас с Паком?
К Паку мы вернёмся.
Но сначала мы разберёмся с уродом,
который разукрасил ваше лицо.
У меня есть небольшой след.
След обуви на дорожке.
Часть подошвы была срезана.
Я знаю, чья это подошва.
Я тоже.
Того парня из магазина.
Откуда вы это взяли?
Я установил камеру после того,
как мой дом расписали.
Вы могли бы сказать об этом.
Хорошо, и что вы будете
с этим делать?
Это моё дерьмо.
И я сам разберусь.
Ну давай же, что там с Паком?
Выкладывай.
Что у тебя?
Ладно, Юн Сан заплатила кучу наличных
парню на мотоцикле,
среди бела дня,
перед навесом на пристани.
Похоже, они тоже отправились
покупать камеры.
Хорошо. За что она
заплатила ему наличными?
"Спасибо, Аманда. Хорошая работа!
Настоящий прорыв!"
Последний платеж за убийство мужа?
Да, может быть.
У парня на мотоцикле
тоже есть лодка.
Очень дорогая.
Ты выяснила его имя?
Там написано "Вы в игре".
Всё, что доставляется в тех коробках
и хранится в том сарае,
сейчас загружено на эту лодку.
Это единственная причина,
почему ее держат у пристани.
Еще кое-что.
Юн Сан нас уволила.
Что ты сделала?
Я спросила ее, за что те деньги,
но она ничего не сказала.
Куда вы?
У вас не очень большой участок,
правда?
Это в городах участки получают
большие средства.
Спасибо, что пришли.
Сюда, пожалуйста.
У вас есть какие-нибудь новости?
Да, мы нашли останки в реке,
которые подтверждают, что смерть Пака
была подозрительной.
Вы уверены?
Уверены.
Спасибо, что дали мне знать.
Где вы были в ту ночь,
когда Пак исчез?
Я была дома.
Я живу одна, поэтому...
..никто не может поручиться за меня.
Он собирался бросить свою жену?
Вы его просили об этом?
Всё было не так.
Тогда...
..как всё было?
Мы работали долгие часы.
Вместе допоздна по ночам.
И иногда такие вещи...
просто случаются.
Говорил ли он когда-либо,
что его жена ревнует?
- Она бы не убила его.
- Выходит, вы хорошо ее знаете?
Нет, но я...
..не могу себе представить подобного.
Что они сделали? С Чон Мином?
"Они"?
Они, он, она - я не знаю.
Кто бы это ни сделал.
Нанесли смертельный удар
тупым предметом.
- Почему вы сказали "они"?
- Не знаю. Правда, не знаю.
Пак был лицом "Деллагуа", не так ли?
Если у кого-то были претензии
к компании, тогда...
..он был очевидной целью.
Я тоже лицо "Деллагуа".
Вы получали какие-либо угрозы?
Пока нет.
ВЫ В ИГРЕ
Теда здесь нет.
Я знаю.
Теда выписали из больницы,
если вы переживали.
Я и сейчас переживаю.
Поездка в Сидней накрылась.
Вы что-то знаете?
Вчера вечером я привезла его домой.
Врачи не отпускали его
без сопровождения.
Он сказал, что должен ехать,
но не поехал.
Да, что-то было важным,
а потом вдруг перестало.
Что бы это ни было,
он не в порядке.
- Он вам не сказал, что?
- Он не разговаривает.
Со мной. Нет, разговаривает,
но не об этом.
Но я повторю еще раз,
он не в порядке.
Вы что-то видели?
Вчера вечером он сильно напился.
- И что? Он всегда пьян.
- Он зашел в реку.
Может, он просто потерял равновесие
и упал или...
..может быть...
Нет, он не упал.
Когда я поняла, что происходит,
он уже выбрался обратно на берег,
а я...
..решила его не смущать.
Ясно, что он хотел побыть один.
Я тебе этого не говорила.
Не хотите ответить?
Это может быть важно.
Где вы были?
Ты хотела знать, что было
в тех ящиках на пристани.
Коробки поменьше.
Как вы прошли мимо камеры?
Они не на сарае.
Они все на лодке.
Черт возьми! И что в ней?
Ты - сыщик.
Ты и скажи мне.
Фигурки для сада?
На газонных украшениях
много денег не сделаешь.
Вот сейчас пригодятся ваши навыки
работы в полиции.
Как вы думаете?
Кокс? Героин? Таблетки?
Ставлю 50 баксов, что там...
Просто открой его.
Не хотите оказать мне честь?
Вашу мать! Ладно, я сама!
Хорошо, вот так.
О, черт!
Господи!
Что это?
Скажите нам.
Кажется, я ясно выразилась,
я больше не нуждаюсь
в ваших услугах.
Та яхта - для контрабанды.
Здесь была живая змея.
Зачем?
Их вывозили контрабандой
из страны
на яхте вашего друга.
Вот почему вы дали ему деньги?
Вы финансируете эту операцию?
И вы уволили нас, потому что
мы подошли слишком близко, верно?
Новое обвинение?
Возможно, ваш муж участвовал в этом.
Возможно, за это его и убили.
Или, возможно, он узнал,
и его убрали, потому что он
представлял опасность?
Это абсурд!
Мой муж был уважаемым человеком.
А вы, Юн Сан?
Вы - уважаемый человек?
Я сделала ошибку.
Но она не связана с контрабандой.
Вы заплатили нам,
чтобы найти ответы.
Единственный способ, получить их -
отказаться от своих секретов.
От ваших секретов
или от секретов вашего мужа.
Наличные - это ставка
в карточной игре.
Это стало проблемой?
Я никогда не проигрываю.
Дело не в деньгах.
Это не зависимость.
Для меня это...
..медитация.
Игра проходит у Брайса.
Суммы, которые мы ставим,
незаконны.
О чем вы с ним спорили?
Ко мне зачастила полиция после...
Брайсу уже один раз пришлось
перенести место проведения.
Что вы можете рассказать о нем?
Он не разбирается в людях.
Он не может продумывать
больше 2 шагов вперед.
Но у него всегда есть деньги.
Должно быть, это была серьезная травка,
чтобы заманить вас в старый сарай!
Понятно, Брайс пишет адрес
на клочке бумаги,
который вы храните в шкатулке
в кабинете.
Выходит, Чон Мин следил за вами,
увидел то, что не должен был,
что-то более прибыльное,
чем игра в карты,
что-то, что делало его обузой.
Он не мог следить за мной.
Я играла только тогда,
когда его не было дома.
Если только он не нашел адрес.
Это невозможно.
Мы же нашли.
Я слышала, что вы вернулись.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Спасибо за кофе.
Сегодняшний день начался очень давно.
Некоторые работают слишком усердно.
Это единственный способ заработать -
работать 40 миллионов часов.
Если тебе нужны деньги,
я могу дать немного.
Нет. Ни за что!
Но спасибо за предложение.
Знаете, скажу это в хорошем смысле...
..но я надеялась,
что больше никогда вас не увижу.
Понимаете, вы уехали и могли бы
продолжать путешествовать.
Если бы всё было так просто!
Много "если бы".
Ты слишком умна для продавщицы.
Я еще занимаюсь инвентаризацией.
А ты...
всё ещё...
я имею в виду, ты в порядке?
Хотите сказать,
что я слишком трезвая?
Последний год был довольно удачным.
Вы ее видели?
Может, нам стоит нанести ей визит?
Как-то противостоять ей.
Вместе.
Я хочу сказать, Джо...
..как нам еще выйти из этого ада?
В любом случае...
..я на ногах с 04:00 утра.
Нужно немного вздремнуть
перед ночной сменой.
Подумайте об этом, хорошо?
Итак, это значит,
что нас снова наняли?
Я понимаю, она не сказала этого,
но она и не отказала.
Какая разница?
Они не должны были отпускать вас.
Я не хочу делать вам дыхание
"рот в рот",
если вы вдруг грохнетесь
посреди улицы.
Это касается нас обоих.
Давай-ка...
..закругляться.
Вы поправитесь?
Я купила вам мороженый горох,
прикладывайте к ушибам.
Знаете, как делать?
Или это сложно?
Я думаю, справлюсь.
Хорошо.
Вы мне солгали!
Вы сделали вид,
что понятия не имеете,
кем была Фаррелл.
А теперь я узнаю, что вы с ней?
Так что теперь понимаете,
в каком мы дерьме?
Она-то, наверняка, довольна, правда?
А вы?
В следующий раз, когда увидите человека,
который вас избил,
скажите ему спасибо от меня.
Я должна ему выпивку.
Я ему передам.
Мудак!
АЗАРТНЫЙ ИГРОК
КОНТРАБАНДА ЗМЕЙ
ДОСТАВКА "ДЭЙЗИ"
КОРОБКА 1 ИЗ 47
Если ты приехала нянчиться со мной,
можешь разворачиваться.
Видишь? Я со всем справляюсь.
Поезжай домой.
Речь не о вас, Конкаффи.
Это с той коробки с лодки.
Это курьерская компания Ларса.
Это его собака.
Это кое-что объясняет.
Они отправляют коробки
на какой-нибудь остров с аэродромом.
Грузят их в самолет.
Ларс всю свою жизнь
посвятил этой компании.
Не может быть,
чтобы он не знал об этом.
Это одно из объяснений.
У вас есть другое?
Я думаю, стоит рассмотреть
возможность...
..твой друг был пилотом,
и, может, дополнительное топливо
он покупал не для дополнительных
рейсов.
А для более длинных.
Скажем, международных.
Ладно, и если это правда,
то он не знал, что вёз.
А потом, возможно, узнал,
и его убили.
А, может, он знал,
что происходит,
и захотел более крупный куш.
Или, может, он хотел выйти...
..но всё прошло не так хорошо.
Хрень какая-то.
Вы должны отвезти это Дамфорду.
Сломанного гнома
и разорванный картон?
Не делайте глупостей, хорошо?
Хорошего вечера!
Я тебя знаю!
Ты - та самая девушка-убийца.
Что делаешь?
Ищешь новую жертву?
Я ищу тебя.
Разреши подняться на борт?
Слышала, здесь играют.
Черт! Ты, наверное,
гребёшь деньги лопатой!
По-моему, ты меня с кем-то перепутала.
Какой взнос?
Извини, дорогая, намного больше.
Не извиняйся, Брайс.
Я не большой любитель покера,
но...
..у меня есть другие навыки,
и я могу быть тебе полезной.
Я не собирался никого нанимать.
Но я запомню твоё предложение.
Я знаю, как доставлять товар.
Меня этому научила тюрьма.
И три других причины.
Первая - я умная.
Вторая - люди не смеются надо мной.
И третья - мне безумно скучно.
Если ты дашь мне задание,
чтобы мой пульс подскочил,
я сделаю всё.
Ты - бесстрашная маленькая
засранка, верно?
Да.
Просто потому что ты была
в тюрьме...
..не значит, что я тебе доверяю.
Два куска.
Дай мне столько товара,
сколько я смогу забрать,
и я покажу тебе, что я умею.
Может, я и найду что-то.
Этот товар...
..не совсем обычный.
Для особых клиентов.
Не для местных.
Это не постоянный бизнес.
Обещаю премию.
Это для туристов.
Вот для кого.
Они здесь хорошо проводят время,
но недолго.
Всё тихо и красиво.
Что это такое?
Счастье в бутылочке.
Какие инструкции?
Все, что для этого нужно -
это укол булавкой.
Достаточно, чтобы пошла кровь.
И одну каплю этого. Одну.
И сразу уходи.
Если ты сделаешь это
и принесёшь мне деньги...
..я верну тебе твой аванс и...
..может быть...
..мы поговорим еще раз.
Этот проект
под управлением Чон Мина,
подготовлен к запуску
прорывной технологии,
предназначенной
для безопасного сбора
ценных минералов, необходимых
в производстве аккумуляторов,
напрямую из моря.
Годы тестирования...
Господи!
У меня будет сердечный приступ!
Извини.
Работаешь так поздно?
Ну, раз мы оба работаем так поздно,
я сделаю нам кофе.
О, эти жесткие диски...
принадлежат Паку?
Да.
И когда ты собиралась сказать мне,
что они у тебя?
Я не собиралась,
пока не посмотрю их,
чтобы быть уверенной,
что нам не о чем беспокоиться.
Я скажу тебе,
о чём стоит беспокоиться -
о том, что когда я спросил тебя,
копировал ли он
какие-то конфиденциальные файлы,
ты сказала, что ничего не знаешь.
В тот момент у меня их не было.
Не играй со мной в прятки,
Оливия.
Ты умнее этого.
Покажи мне.
Хорошо, и что это?
Необработанные массивы данных.
Здесь всё наше моделирование.
Вот почему я здесь.
Здесь слишком много для моего ноутбука,
он не справится.
Зачем он скачивал это?
Я всё ещё пытаюсь это понять.
Он не высказывал тебе
какие-либо опасения?
Нет.
А что?
Пак приходил ко мне пару месяцев
назад и сказал, что появилась проблема.
И если она есть...
..она где-то здесь. Я найду ее.
Это всего лишь вопрос времени.
Да.
Тебе надо заниматься запуском...
Вероятно, надо взять паузу,
чтобы разобраться в этом.
Никаких пауз!
Мы получили лицензию.
Мы получили инвестиции.
Если есть проблема,
и ее вызвали мы,
мы исправим ее в процессе.
Есть еще копии этого?
Я не знаю.
Хороший ответ.
Единственный ответ, которому я верю.
Черт.
Черт!
Эй!
Эй.
Тебе надо уходить!
Давай, вставай!
- Спасибо, что разрешила остаться.
- До скорого!
Всё хорошо.
Как Джей-Джей?
Ты не спал всю ночь?
Просто в данный момент много дел,
вот и всё.
Не меняй тему, пожалуйста.
С Джеем всё хорошо.
Нет, не всё, милая...
..он кое-что сделал
в последнее время.
Слушай, я волнуюсь,
что он наделает глупостей,
и ты вляпаешься вместе с ним.
Я могу позаботиться о себе.
Может, вам не следует
встречаться после школы?
- Ни за что!
- Джорджи.
Он полагается на меня.
У него дома - дерьмо, и ты это знаешь.
- Я его не брошу.
- Это не подлежит обсуждению.
- Джорджи, это не договор.
- У тебя дерьмовое время,
-..но не надо взваливать это на меня.
- Не говори со мной так.
И сними это чертово ожерелье!
Мне плевать, если оно тебя бесит!
Мне оно нравится!
И я буду его носить!
- Я хочу поговорить с тобой.
- Я занят.
Посмотри на меня.
Посмотри мне в глаза.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Например, что?
Как насчет этого?
Такой уровень насилия
говорит мне, что кто-то
делал с тобой ужасные вещи.
Может быть, они всё ещё делают их.
Но тебе лучше получить помощь,
сынок...
..потому что сейчас ты
скользишь по краю.
И назад пути уже нет.
Вы расскажете копам?
Сделаешь это снова -
и я сам тебя к ним отведу.
Мне даже пушка не понадобится.
И в следующий раз,
если у тебя будет
с кем-то проблема,
посмотри ему в глаза
и поговори с ним об этом.
Я пришла забрать собачий коврик.
Этот щенок такой беспокойный!
Он разорвал дыру
в занавеске моего брата,
пытался загрызть птицу.
Вот что бывает, когда хочешь получить
служебную собаку.
Так уж они устроены.
Племянница говорит спасибо.
Я тут думал о твоем приятеле Ларсе.
Ты была права.
Нет никаких оснований считать,
что он знал, что в этих коробках.
Он знал.
Он всегда летал с Дейзи.
Вот почему она была на его логотипе.
Но один раз в месяц он оставлял ее
со мной на несколько дней.
Я всегда думала, это потому,
что он хотел, чтобы у меня была компания,
но получается, дело было не во мне.
Он летал по их заказу,
и он знал, что это живой груз,
и он знал, что...
..она бы учуяла змей и сошла с ума.
И он не мог оставить ее дома,
потому что было бы
слишком много вопросов от Ингрид.
Вот он и оставлял ее у меня.
Выходит, я его совсем не знала.
Вчера вечером я общалась
с Брайсом на пристани.
Что?
Да, я думала,
если я поспрашиваю,
он сообщит мне некоторые
доказательства.
Оказывается, он вливает яд туристам.
Вечеринка с ядом?
Боже.
Как твои ребра?
Жить буду.
Может, попробуете войти еще раз,
но сперва постучитесь?
Вы устроили тут маленький клуб?
У вас есть ордер?
Нет, мне не нужен ордер.
Нет, если я подозреваю,
что кто-то скрывает информацию,
которая поможет мне
сделать мою работу.
Информацию вроде этой.
Это просто список покупок.
Деликатный.
Ты еще веселишься?
Ты вообще упал на дно,
а потом опять продолжал падать,
разве нет?
Я никуда не сбегу.
Как и она.
Да, я вижу.
Я оставлю вас,
занимайтесь своим "магазином".
И всё?
Еще один звонок из дома Долана.
Займётесь им на этот раз?
Я не буду спрашивать,
зачем вам эти фотографии,
и что вы будете делать с ними,
но вам повезло, что их увидела я.
Знаешь, я молчал,
когда она бегала по городу
в поисках потерянных собак.
Я даже делал вид, что ее здесь нет.
Но теперь она, черт побери, везде!
Вместе с Конкаффи, он учит ее
всякому дерьму. И они копают.
Вам нужно оставить их в покое.
Идите домой, отдохните.
Я вас прикрою.
- Я в порядке, Кэрри.
- Думаю, нет.
Пожалуйста, идите домой.
Кэрри Хенч.
Что еще?
Я должен получить от тебя
заявление о нападении.
Забудь об этом.
Ты знаешь, так это не работает.
Ты - жертва преступления.
У меня с собой есть бланк.
Сейчас?
Да, сейчас.
Встретимся в участке.
Я тебя подброшу.
У меня здесь машина.
Поедем на моей.
Открой.
Вылезай.
Иди туда!
Я знаю, ты думаешь, что я -
какой-то деревенский дурачок...
..который целыми днями ловит людей
за то, что они мусорят.
Но это убийство?
Что она сделала с этой девушкой?
Это было ужаснее, чем всё,
что ты видел в своей жизни.
Это маленький город.
Мы всех тут знали.
Пострадал каждый.
Это коснулось всех.
А тут произошло еще одно убийство,
и ты лезешь в это,
будто это твоё хобби,
с человеком, который порвал
этот город на части.
Это сарай принадлежит Фаррелл.
Загляни внутрь.
Посмотри, что она держит под замком.
Что?
Выходит, ты...
..теперь расследуешь преступления?
Это просто оскорбление!
Полагаю, люди думают, что ты...
эксперт?
Я не знаю.
Нашла законный способ
причинять боль людям?
Я столько раз это представляла!
Что бы я сказала тебе,
и как бы я...
..требовала от тебя ответы.
- Что вы хотите узнать?
- Ничего.
Сейчас, когда я смотрю на тебя...
..ты не можешь мне помочь.
Потому что мои вопросы
не имеют значения.
Но это важно для меня.
Мне всё равно, что важно для тебя.
- Я не знаю, почему я убила Лорен.
- Не называй ее имя.
У меня не было причины,
если вы это хотите знать.
Я не была под кайфом.
Просто что-то сидело внутри меня...
- Нет!
-..и вдруг вышло.
Послушай...
..всё это...
..и бритая голова, и татуировки,
и облик вампира -
всё это дерьмо собачье!
Ты хочешь, чтобы все думали,
будто ты - монстр.
Ты не монстр, Аманда.
Ты - маленькая девочка.
Ты - испуганный ребенок,
который боится своего разума.
Что с вами не так?
Я же убила вашу дочь!
Вы должны кричать на меня,
не разговаривать со мной...
- Да.
-..как гребанный психиатр!
Со мной случилось самое худшее,
что может случиться с человеком,
и это сделала ты,
и мне больше нечего бояться.
Но я понимаю, что ты делаешь.
И мне тебя жаль.
ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, ЦЕЛУЮ!
Выглядишь не очень хорошо.
- Присядь...
- Не трогай меня!
Хорошо.
Выпей немного.
Еще, еще.
Хорошо.
Никуда не уходи.
Купить тебе выпить?
Конечно.
Да!
Слушай... каково это...
..ну...
..убить человека?
Хотите услышать эту историю?
Черт, да! Да, да, да!
Хорошо.
Купите мне еще выпить.
"Кровавую Мэри"!
Отлично!
Да, черт, да!
В одном тропическом лесу,
стоял большой старый автомобиль.
Он наполовину утонул в грязи,
ржавел и гнил, как чертов труп.
Я всегда хотела убить кого-нибудь
в этой машине.
Неважно, кого.
Просто мечтала об этом.
Правда.
И однажды ночью...
собралась вечеринка...
..и там была эта девушка.
И звали ту девушку Лорен.
И Лорен была красавицей,
и ее чертовски любили все,
кроме меня.
Что ты творишь?
Это Маали.
Маали, это мои друзья.
- Привет, Маали!
- Как дела?
Давай к нам! Я рассказываю историю,
которую ты никогда раньше не слышала.
Ты слишком много выпила.
Оставьте ее в покое, хорошо?
Я уже на середине истории,
и эти парни хотят знать,
чем всё закончится.
Правда? А?
Слушай, ты мне не нужна.
Ты мне не нужна!
Иди и найди другую сучку,
чтобы вынюхивать вокруг.
- Пока-пока.
- Пока, Маали!
Пока!
Да?
Тащите свою задницу в бар "Акула".
Она в беде.
Я потянула ее в машину
и захлопнула дверь на замок!
И мы остались вдвоём.
Там было некуда бежать,
негде спрятаться.
Она закричала.
Она умоляла меня не убивать ее.
Она кричала как маленькая девочка.
Она плакала и едва могла дышать,
пока у нее не осталось голоса.
У меня был нож, спрятанный
под сиденьем. Я схватила его
и стала ждать.
Я ждала, пока она уставилась на меня,
глядя мне прямо в глаза,
и затем...
Это было так легко!
Как в мягкое масло.
Была кровь.
Всё вокруг стало красным.
Она была теплой и липкой.
И я резала ее
снова, снова и снова.
Она звала на помощь,
но никто не пришел.
Давай-ка вытащим тебя отсюда.
Руки прочь, приятель.
Она с нами!
Отвали, чувак!
- Пойдем.
- Нахер! Не трогай меня, помнишь?
Руки прочь, приятель!
Отвали.
Аманда!
Что это было?
Небольшая история перед сном.
- Ты пьяна.
- Здесь чертовски жарко!
Иди сюда.
Давай, я тебе помогу.
Мне не нужна ваша помощь.
Что вы здесь делаете?
Я видел твой сарай.
Я видел ту машину.
Мне ее показал Дамфорд.
Вы предали меня
с чертовым Дамфордом?
Послушай...
Какой мудак!
Боже!
А я вам доверяла!
Он прав.
Ты не в порядке.
Машина, и то, что было в баре...
Эй! Ты не в порядке.
Конечно, черт, я не в порядке!
Я - убийца, Тед.
Но вы знали это с первого дня,
так что не притворяйтесь
святым или шокированным.
Я ничего не скрывала...
Посмотрите на меня.
Я ничего от вас не скрывала!
Это вы - чертова бочка секретов!
Пытаетесь найти себя в реке?
А?
Хотите поговорить об этом?
Похоже, нет.
Может, попробуете еще раз?
Но не так, как в этот раз...
..а сделаете всё правильно?
Постой!
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Аманда!


Серия 7

Деньги были взносом в карточной игре.
Пак был публичным лицом "Деллагуа".
Я тоже публичное лицо "Деллагуа".
Вам поступали угрозы?
Кем являлся Ларс Хансен?
Тебе?
Он - мой единственный друг.
Когда я спросил тебя, скачивал ли он
конфиденциальные файлы,
ты отрицала, что знаешь об этом.
Боже!
Что это?
Счастье в бутылочке.
Джоан! Сколько лет!
Если это будет зависеть от меня,
пройдут еще годы, и ничего не изменится.
Этот сарай принадлежит Фаррелл.
Со мной случилось самое худшее,
что может случиться с человеком,
и это сделала ты.
Я видел ту машину.
Дамфорд мне показал.
- Боже!
- Твою мать, я доверяла тебе!
Аманда!
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
Я вас напугала?
Да.
Напугала.
Но всё в порядке.
Я тебя прощаю.
Не надо.
Не делай этого.
Эти придурки в баре,
они сильно тебя достали?
Черт, и я тебя доставал!
Да. А когда меня достают, я...
становлюсь тем, кто я есть.
Знаешь, а Дамфорд...
..считает, что ты оставила себе
эту машину как трофей.
Но мне так не кажется.
Мне не кажется, что она для тебя -
как новая татуировка.
Я попросила Ларса достать эту машину
у копов и сохранить для меня.
Это как-то долбануто.
Я и сама долбанутая.
Правда.
Мы принадлежим к особому клубу,
Ларс и я.
Когда ему было 18,
он высунул в окно голову,
и врезался в дерево...
Его лучший друг
вылетел через лобовое стекло.
Сразу насмерть.
А на Ларсе - ни царапины.
Каким-то образом он смог убедить себя,
что он достоин прощения,
и пытался убедить меня, что я тоже.
"Мы все достойны прощения.
Мы все достойны жить,
независимо от того, что мы сделали!"
"Мы должны простить себя",
бла-бла-бла.
И вдруг он идет прямо
в пасть гребаного крокодила!
Что мне с этим делать?
Доказать, что это был не его выбор.
Даже если это было преднамеренно,
это всё ещё не...
Стоп!
Не сейчас,
потому что у меня похмелье,
как будто меня трахнула змея.
Ты круче, чем ты думаешь.
Ты смогла вернуться сюда.
В этот город.
Хотя могла уехать прочь.
Но тогда как бы Джоан Фриман
нашла меня?
Не волнуйтесь,
она не нападала на меня.
Всё было намного хуже.
Поезжайте домой, Тед.
У вас есть люди, которые вас любят.
Да.
Я сбежал.
Они поняли это раньше меня,
так что...
Поэтому вы оказались
поздно ночью в реке?
Вы в порядке, Конкаффи?
Я буду максимум через 5 минут.
Слушай, Джо, ты...
Джо...
Всё хорошо?
Да.
Я чувствую,
будто съела ведро песка.
Добро пожаловать
в первое настоящее похмелье.
Поешь.
"Трахнула змея"?
И как это работает?
Делаете укол.
Всего одну каплю, прямо в кровь.
Мне нужно домой, сменить одежду.
Эта воняет.
Я стирал эту рубашку.
Один раз.
Я верну ее вам.
Я бы предложил подвезти тебя,
но...
Слушай...
..постарайся не использовать весь яд,
это доказательство.
Привет. Вы позвонили Келли.
Твоя очередь, детка.
Оставьте маме сообщение,
пожалуйста!
Привет, Келли!
Пожалуйста, не удаляй это, хорошо?
Я звоню не для того,
чтобы беспокоить вас или...
...жаловаться.
Просто выслушай меня.
Ты была права, отменив всё.
Я запутался.
И ты всё время пыталась
мне это сказать.
А я не хотел этого слышать.
Так что...
..спасибо, что была со мной,
сколько могла.
Думаю, это правда.
Жаль, что меня с вами не было.
Просто скажи Лилли...
..скажи ей, что я люблю ее, хорошо?
Ладно.
Слушай, меня кое-что беспокоит.
Вы с Паком так тесно вместе работали -
если у него были проблемы,
почему он пришел ко мне, а не к тебе?
Без понятия.
Он был уверен,
что мы наносим ущерб морской жизни.
Тебе это о чем-нибудь говорит?
Нет.
И не кажется странным?
Может, он думал,
я не поддержу остановку работы?
Он знал, как я старалась
успеть к дате запуска.
Да, но он тебе доверял.
У вас было общее понимание вопроса.
И вдруг что-то вот-вот сорвёт
все планы, а он...
..даже не упоминает об этом?
Возможно, ты об этом уже знала.
Возможно, именно поэтому
ты стала искать жесткие диски
самостоятельно,
прежде чем принести их сюда.
Если проблема есть,
она - на тех дисках.
К сожалению, нет.
Тут много о глубоководных испытаниях,
и ноль упоминаний о загрязнении.
Я не верю, что он
уничтожил бы доказательства.
Так что либо он где-то спрятал,
и нам еще предстоит их найти...
..либо эти данные уже у тебя.
Мам?
Мама?
Мама? Что с тобой?
Закрой дверь.
Почему ты до сих пор в постели?
Это моя вина, что твой отец мертв.
Это моя вина.
Мы приехали сюда из-за меня.
Я была ему неверна.
Я всё испортила.
Как мать и жена.
Я недавно связалась
с одними людьми.
Я мало знала о них,
но они - опасные люди.
Преступники.
Я играла в карты.
Твой отец начал меня искать
и кое-что обнаружил.
Он хотели, чтобы он молчал.
Это неправда...
Мне так жаль!
Мама, посмотри на меня...
..это не твоя вина.
Пожалуйста, пойдём.
Как голова?
Продолжает мстить.
О, нет, уберите это, ладно?
Взгляни на донышко.
Это номер партии?
Да, я бы тоже так сказал.
Зачем Ларсу царапать номер партии
на ошейнике Дейзи?
Ты не думаешь, что Ларс мог
принять яд перед смертью?
Что?
Подумай об этом.
Ларс был в состоянии
изменённого сознания.
Он сорвал с себя всю одежду!
Перегрелся?
Как и ты прошлой ночью.
Был раскован?
Его больше не волновало,
что в воде был крокодил.
У него был легкий доступ к яду.
Нет, он бы не стал.
Ты так же не хотела верить, что он
контрабандой вывозил животных, так что...
..давай попробуем
сохранить непредвзятость.
Ларс не принял бы яд.
Добровольно - нет.
Возможно, у него не было выбора.
- И как это могло быть?
- Не знаю. Возможно, от него
хотели избавиться.
Или он пытался набраться храбрости,
чтобы совершить свой заплыв.
Если это действительно так,
то почему он не принял всю дозу?
Кто сказал, что он этого не сделал?
Я думала, никого нет дома.
Разве ты недостаточно сделала
для моей семьи?
Клянусь вам...
..мы с Чон Мином были коллегами,
больше ничего.
Не оскорбляй меня.
Что ты здесь ищешь?
Мы вместе работали кое над чем,
и это...
Он сделал копию.
Он где-то спрятал ее,
мне нужно ее найти.
Убирайся из моего дома!
Я хочу показать всему миру,
кем был Чон Мин.
Ты - жестокая лгунья.
Вон! Сейчас же!
МАСТЕР ТАТУ / ЧАСТНЫЙ СЫЩИК
Привет.
Привет.
Спасибо.
Вот это да!
Это больно, делать тату?
Иногда.
Не всегда.
Зависит от того, где делаешь,
и кто тебе делает.
Куча переменных.
Значит, вы...
..научились это делать в тюрьме?
Да.
Я хочу тату.
Но... с этим.
Знаете, как сделать?
Да, надо просто...
..смешать немного пепла
с чернилами.
Простите...
..думаете, это неправильно?
То, как я хочу сделать?
Нет.
Многие люди так делают.
Просто такой способ,
чтобы дорогой человек оставался рядом.
Вот.
Это было на машине.
Возможно, это его последние слова.
Хорошо.
Как ты?
Не нужен перерыв?
Нет, нет.
Боль терпимая...
это, правда, помогает.
Приятно что-то чувствовать, правда?
Поэтому вы это делаете?
Иногда.
Это как... освобождение?
Теоретически.
Однако, не всегда работает.
Да, а для меня...
Для меня - нет.
Корейцев учат скрывать
их истинные чувства.
Что бы ни происходило,
ты просто должна...
..подавить их.
Это наш способ борьбы
с реалиями нашей жизни,
так мы можем выжить, но...
..оно будет гореть и разъедать
твои внутренности.
Звучит знакомо.
У нас даже есть для этого название.
Мы называем это...
.."хва бен".
Это означает "огненная болезнь".
Если огонь внутри нас
горит достаточно долго...
..мы можем взорваться.
Ну, можешь взорваться здесь,
если тебе нужно.
Только дай мне знать сначала, хорошо?
А то у меня тут игла.
Да.
Ладно.
Вы видели водителя?
Узнали машину?
Полноприводный джип.
Черный или темно-зеленый.
Лица я не видела.
Интересно, почему вы позвонили мне,
а не в полицию?
Не доверяете местным копам?
Я позвонила вам,
потому что вы в городе новичок,
у вас нет корыстных интересов.
Кто-то...
..из "Деллагуа" пытался сбросить вас
с дороги. Вы об этом думаете?
Знаете что? Это была ошибка.
Надо было вызвать такси.
Мне, правда, жаль,
что я вытащила вас сюда.
Почему бы не пропустить всё это дерьмо
и не сказать мне правду?
Нет?
Хорошо, попробую я.
Вы соврали, когда сказали,
что вы - любовница Пака.
У вас была другая причина
для встречи в дерьмовом отеле
поздно ночью.
И эта причина находится
на одном из дисков Пака.
Который вы никак не можете найти, так?
Это настолько важно для вас,
что вы врываетесь в дом Юн Сан.
И это настолько опасно,
что вас кто-то преследует.
Кому еще вы рассказали?
Что на диске?
Кому еще?
Знаете что?
По-моему, вам лучше вызвать такси.
Чон Мин разработал аппарат
для "Деллагуа" для разработки
месторождений металлов на дне океана.
Наши первые тесты были положительными,
было минимальное воздействие,
..и мы решили резать глубже.
И тут мы обнаружили,
что морские обитатели истекают кровью.
У них развивались поражения тканей.
Мы что-то выпустили в воду,
и это их отравило,
и это единственное свидетельство
сейчас у меня.
Боже.
Чон Мин передал это нашему
генеральному директору,
но Рой настоял на том,
чтобы похоронить это.
Поэтому Чон Мин принес его мне.
Мы работали вместе...
..собирали данные,
чтобы доказать, что "Деллагуа"
готов уничтожить океан,
чтобы получить то, что они хотят.
Выходит...
.."Деллагуа" предпочел бы
длительные суды,
чем закрыть компанию до того,
как всё началось.
Вот почему мы с Чон Мином
встречались ночью в отеле.
Когда вы планировали начать?
Чон Мина убили за день до этого.
Кто-нибудь еще знает,
чем вы с ним занимались?
А "Деллагуа"? У них есть враги?
Кто-нибудь хочет их утопить?
Поначалу все горой стояли за зкологию.
Любое упоминание о добыче руды
возбуждает людей.
Зачинщиком был Уэйн Дроф.
Он страстный, но безобидный.
"Приключения у Дрофа"?
Это тот парень с крокодилом?
Да.
Я отвезу вас домой.
Опять хочешь нанять лодку?
Наблюдать за птицами?
Надо было заранее, приятель.
Я не очень люблю лжецов.
Я тоже.
Когда мы говорили в прошлый раз,
ты сказал, что дела идут так себе.
Якобы, река меняется.
Животные ведут себя странно.
Я это вижу каждый день.
Когда что-то меняется,
я первый это вижу.
Не знаешь, что может быть причиной
этих изменений?
Хочешь спросить меня о "Деллагуа"?
Просто спроси.
Я не лезу во всю эту ерунду.
Справедливо.
Ты здесь, потому что я поднял шум,
верно?
Верно.
Эти уроды не должны заниматься
добычей в океане.
Я сделаю всё, что смогу,
чтобы остановить их.
Богатые придурки!
Должно быть странно, что твой сын
встречается с дочерью Пака?
Он в не виновата в том, что он творит.
Что он творил.
Думаешь, это я его вырубил?
Черт.
Это в "Деллагуа" тебе сказали?
Пытаются заставить меня заткнуться,
что ли?
Ну и правильно.
Если ты ищешь плохого парня,
начни отсюда.
Там много людей,
которых нужно преследовать.
И скажи Рою Гилпину, что у меня есть
специальный крокодил для него.
Он в моем списке.
Неудивительно, что Оливия уверена,
что "Деллагуа" хочет ее убить.
У меня есть еще кое-что.
Хочешь знать, почему Твист
был на презентации "Деллагуа"?
Он инвестор в этой компании.
И уже давно.
Сколько он вложил?
Миллион, может больше.
Миры сталкиваются, да?
- Думаете, это он убил Пака?
- А ты?
Ну, миллион баксов - хороший мотив.
Он близок с Роем, и, скорее всего,
слышал, что Пак струсил.
Дальше было нетрудно.
Подойдет любой тупой инструмент.
И любая возможность.
Это маленький город.
Как Пак выглядит, он знал.
Возможно, знал, где тот живет.
Если Твист убил Пака...
..это логично, он убил бы кого угодно,
кто поставит под угрозу
его денежный поток.
Он занимается контрабандой.
Да.
Как и пилот, который задает
слишком много вопросов.
Если он не сам убил Ларса,
значит, послал Брайса сделать это.
Я не знаю.
Но я хочу узнать.
Может, надо спросить у них?
На людях, днём!
Расслабьтесь!
"Расслабьтесь"!
Кто бы говорил!
Я толкнула твой товар.
- Да?
- Да.
Где ты нашла покупателя?
Какая разница?
Я пришла поговорить о делах.
Я слушаю.
Кажется, вы двое знаете друг друга?
Привет, дружище!
Предложить тебе пиво?
Я пришёл поговорить.
Чуваки, а ведь я прошлой ночью
списала себя со счетов.
Почему туристы всегда получают
в свои руки хорошее дерьмо?
Это, по-вашему, "хорошее дерьмо"?
Это был змеиный яд.
Он взорвал... мой... мозг!
Ваша штуковина?
Я спросила этого парня, где он это взял,
но он мне не сказал.
Скрывает свой источник.
Я просто хотела тебе сказать,
если источник - вы,
можете мне доверять,
я никому не скажу.
А если это не вы...
..тогда этот парень украл его у вас,
и я подумала, что вы должны знать.
Я никогда не продаю яд
для развлечений.
Я это подозревала.
Так вы делились этим коктейлем
с Ларсом?
Я ни с кем не делился.
Это, скорее...
..личное пристрастие.
Почему ты спросила?
Потому что, я думаю,
Ларс, когда умер, был под дозой.
Расскажи мне о туристе,
который купил дозу.
Он нашел меня в баре. Увидел мои тату.
Сложил вместе два и два.
Как он выглядел?
Они все выглядят одинаково.
А в баре было шумно и многолюдно,
и я не хотела слишком долго
смотреть ему в глаза.
Вы знаете, как ведут себя дилеры.
Что ж...
..если ты увидишь его снова...
О, несомненно!
Мне пора.
У меня есть дела, которые нужно
раскрыть, джентльмены!
Юн Сан...
..похоже, я должен перед вами
извиниться.
Не так давно
мы с Амандой предположили,
что ваша связь с теми людьми
могла привести к смерти вашего мужа.
Кажется, мы ошибались.
Простите.
Вы пришли сюда не для того,
чтобы сказать мне это.
Вы знаете этого парня?
Узнаёте его?
Чон Мин приглашал его на ужин.
Один раз, может, два.
Его зовут Эзра Коул.
Иначе известный как Твист.
Он - его друг?
Он ни с кем не дружил.
Этот Коул...
..довольно крупный инвестор
в "Деллагуа".
Вы не знаете,
о чем говорили на этих обедах?
Они никогда при мне
не обсуждали бизнес.
Но Чон Мин никогда не приглашал
людей с работы к нам домой.
Должно быть,
он что-то от него хотел?
Я не знаю, что это могло быть.
Возможно, он искал помощи?
Чтобы остановить "Деллагуа".
Зачем он пытался их остановить?
Потому что выяснил, что работа,
которую они делали,
наносила серьезный
экологический ущерб.
В общем, Пак и Оливия
собирали доказательства,
они хотели показать их всем.
Вот почему она искала
те жесткие диски.
И вот почему они встречались
поздно вечером в том отеле.
Чон Мина убили "Деллагуа"?
Пока я не могу это доказать.
Но что я знаю точно...
...ваш муж был глубоко порядочным
человеком.
Вы были правы.
Благородным
и очень мужественным.
Спасибо.
Любимый коньяк Чон Мина.
Коллекционный, судя по всему.
Он был единственным, кто его пил.
- Выпьете со мной?
- Я бы с удовольствием...
..но...
..думаю, с меня хватит.
Не будете возражать, если я...
Нет, пожалуйста.
А я вот так...
Толково.
Классное место у тебя здесь!
Ты продал яд Ларсу?
Да.
Да, я.
Так же, как продал его тебе.
Я сожалел об этом каждый божий день
с тех пор, как он умер.
Если бы я этого не сделал...
..всё могло получиться иначе.
Должно быть, передоз.
Он испугался.
Прыгнул в воду.
Могу поклясться, что он был чист.
Думаю, он влил целый вагон.
Это же кошмар!
Вроде порядочный парень.
Просто это доказывает...
..нужно быть осторожным, да?
Твист не знал, что ты торговал
его ядом, не так ли?
А я не знал, что ты знаешь Твиста.
Это маленький город.
Я украл у него пару флаконов
однажды ночью,
после того как ввёл себе.
Казалось, достойный способ
заработать немного денег.
Кроме того, меня никто не видел.
И спасибо тебе...
..что не проболталась,
где ты его взяла.
Ларс знал, что ты украл яд?
Поэтому он попросил тебя поделиться?
Нет.
А что?
А то, что он нацарапал серию флакона
на ошейнике своей собаки.
Странно, тебе не кажется?
У Ларса была плохая память.
Он всегда всё записывал,
что было под рукой.
Твист всё время ругал его.
Ларс всегда путал цифры
и портил документы.
Так что...
..нет, не так уж это и странно.
Я тоже скучаю по Ларсу.
Мы были друзьями.
Мы должны поговорить о том,
чтобы заняться бизнесом.
Я мог бы найти кое-что для тебя.
Да, звучит хорошо.
И профессиональный совет -
в следующий раз, когда решишь
заглянуть в собственный запас...
..лучше сразу успокойся.
Эта штука тебя убьёт.
Интересный был разговор
в баре "Акула".
Да, я всегда готова
к интересному разговору.
У меня есть информация
о смерти Ларса.
Ты потянула за эту мерзкую
маленькую ниточку?
Я знаю, кто его убил.
Это интимная вещь -
говорить об убийстве общего друга.
Призывает к более... интимному настрою.
Тебе не кажется?
Мой партнер знает, что я здесь.
Конечно!
После вас.
Вот и она!
Мы только что говорили о тебе.
Ну, знаете, как говорят...
что может быть хуже,
чем когда говорят о тебе...
Брайс - хороший работник.
Хочет знать всё, что происходит.
У него есть амбиции.
Не так ли, приятель?
А вот я был неосторожен.
Я так и не понял, почему он...
..так интересуется ядом.
Если ты хотел немного, дружок,
надо было спросить меня,
вместо того,
чтобы искать приключения.
Что? Что?
Это было всего один раз.
Дурацкая ошибка!
Больше не повторится.
Не хочешь взять еще немного?
Нет, нет.
Нет, я всё... я завязал!
Нет, спасибо.
Ты знаешь, как доить змею.
Ты видел, как я это делаю.
Выбираешь ту, которая тебе нравится.
Берёшь ее за затылок.
Немного давишь
на шарниры челюсти.
И уходишь.
Я принесу тебе флакон, хорошо?
Вот так, давай.
Я...
Честно, я не хочу.
Правда.
Слушай, если что-то случится,
здесь полно противоядия.
И парень, который знает,
как его использовать.
Ладно, достаточно.
Я не должен был этого делать.
Прости меня.
Я тебе заплачу,
и будем в расчёте.
Не заставляй ее ждать.
Да ладно!
Твою мать!
Черт!
Господи!
Тебе следовало быть
более внимательным.
Твою мать! Ты доволен?
Я играл в твою гребаную игру!
Теперь дай мне противоядие!
Нет, я не доволен, Брайс.
Почему ты не расскажешь честно,
что случилось с Ларсом?
Ты - чертов ублюдок!
Черт!
Ларс всё время что-то вынюхивал.
Он не должен был это увидеть.
И давно ты воруешь флаконы?
Дружище, это ничего.
Не парься.
Вряд ли Твист решит,
что это "ничего".
Ах, Ларс!
Что ты хочешь за молчание?
Скажи, что? Деньги?
Он узнает.
Пока не узнал.
Ну, когда всё пойдет к чертям,
я знаю, на чьей стороне я буду.
Ну... в таком случае...
..думаю, тебе лучше закрыть свой
гребаный рот.
Какой хороший день!
Ты выбрал не ту сторону, приятель.
У него была семья, дети.
Сука ты!
Дай мне противоядие!
Пожалуйста.
Помогите ему.
Где оно?
Куда ты его положил?
Ладно, с него хватит.
Или вы решили убить его?
Думай об этом как о...
..подарке.
Это не то, чего я хочу.
У него где-то 5 минут.
Нельзя оставлять его в таком состоянии!
Куда ты идёте?
Эй!
Всё кончено.
Как оно выглядит?
Послушай! Противоядие!
Как оно выглядит?
Боже!
Ты в порядке?
Его укусила змея.
Твист заставил его взять ее.
Это он убил Ларса.
Этот парень?
Это ты их вызвала?
Я вызвала скорую.
Отвали! Ты серьезно?
Дамфорд, я ни хрена не сделала!
Хорошо, хорошо. Подожди.
Я его не трогала!
- Она не знала, что он решил сделать.
- Уберите его отсюда!
- Я не сяду в эту машину!
- Хочешь арестовать ее? Арестуй и меня.
- Дай время, приятель. Дай время.
- Я не сяду в эту машину!
Эй, эй!
Это нападение!
Послушай, парень!
- Ты хочешь бегать, играя в копа?
- Это из-за тебя она здесь!
- Посмотри на нее.
- Уберите ее отсюда!
Ты не можешь арестовать ее.
Нужно провести
медицинское обследование.
У тебя ничего нет, приятель.
Ничего!
У меня есть осужденный убийца,
стоящий над другим трупом.
Этого достаточно.
А от тебя мне нужно заявление,
так что тащи свою задницу
в участок.
И не заставляй меня искать тебя!
Что ты тут делаешь?
Пытаюсь загорать, а что?
Что ты приняла?
Да пошёл ты!
Пошёл ты и твоя Фаррелл!
Почему она так говорила?
Это что, игра?
Ты про Аманду в баре?
Я молчала всё это время.
А она открывает рот и хвастается тем,
что сделала.
Да?
Всё хорошо?
Всё должно было быть не так.
Но она сделала это.
Она всё же сделала это.
А как должно было быть?
А?
Она испортила нам вечеринку.
Мы преподали ей урок.
Что ты с ней сделала?
Что ты сделала?
Мы подсыпали ей в бокал...
Что ты подсыпала?
Что ты ей дала?


Серия 8

Каково это... убить человека?
Очень легко.
Это было мягче, чем в масло.
Привет, Джо! Ты...
Знаете, как это сделать?
Надо смешать немного пепла
с чернилами.
Это было на машине.
Возможно, это были его
последние слова.
А что насчет "Деллагуа"?
У них есть враги?
Кто-нибудь хочет их утопить?
Зачинщиком был Уэйн Дроф.
Должно быть, ужасно, что твой сын
встречается с дочерью Пака?
Думаешь, это я его замочил?
Что-нибудь еще припрятано?
Толково.
Ты продал яд Ларсу?
Не заставляй ее ждать.
Это он убил Ларса.
Я не сяду в чертову машину!
Идите нахер!
Мы преподали ей урок.
Мы кое-что ей подсыпали.
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Аманда!
Детектив старший констебль Лу Дамфорд,
продолжение допроса Аманды Фаррелл.
Время сейчас 07:00.
Я не знаю, какими еще словами
нужно это сказать.
Вы заявили, что Эзра Коул
убил Брайса Брайерли.
Но доказать это вы не можете.
Вы знаете, где он сейчас?
Без понятия.
В Алис-Спрингс.
В записях о полетах сказано,
что он приземлился там вчера утром.
Он их подделал.
У него свой самолет.
Он знает, как обойти это дерьмо.
Эзра Коул.
Твист...
..как ты его называешь.
Председатель
местной бизнес-ассоциации.
Крупный инвестор в "Деллагуа",
в будущее этого города.
А ты...
..была осуждена за убийство.
Твоё слово против его.
Твист заставил Брайса
сунуть руку в бак со змеями,
а потом ушел,
оставив его умирать.
Это была месть за то, что Брайс
убил Ларса Хансена.
Сделай перерыв, дружище.
Иди, налей себе кофе.
Любишь рассказывать истории,
не так ли?
Как ту, которую ты рассказывала в пабе
прошлой ночью.
О том, что ты сделала.
О том, как тебе это понравилось.
Ну ты и сука!
Ты больная.
Эти слова...
..будут иметь последствия.
Присяжные проведут выездную сессию.
Мы оба знаем, как это работает!
Прошло больше 8-ми часов!
Либо выдвигаете обвинение, либо отпускаете ее.
Вы не можете держать Аманду.
Мы ценим ваше мнение.
И обращение с ней
на месте преступления
было незаконным и бесчеловечным.
Поэтому любое заявление, которое
она сделает сейчас, суд не примет.
Я не уйду,
пока вы ее не отпустите.
Понятно?
Официально нам разрешено продлевать время задержания.
Твой приятель Дамфорд
готовит на нее подставу.
И ты это знаешь.
Ладно, время вышло, приятель.
Нет.
У меня есть еще 2 часа.
Можешь сесть и заткнуться,
а можешь отвалить.
Если через 2 часа она не будет
на свободе, я вернусь.
Запомни это.
БАГРОВОЕ ОЗЕРО
На КТ всё чисто.
Слушай, док.
Я не уверен, что это хорошо.
Конечно, нет.
Надо быть полным идиотом,
чтобы прийти на обследование.
Куча отважного хлама!
Это я и есть.
Давай на тебя посмотрим.
Быстро заживает.
Да.
Ребра еще побаливают?
Только когда я не сплю.
Это могла сделать и медсестра.
Зачем ты пришёл?
Чьё это?
Аманды.
Можете сравнить это
с тем образцом, который у вас есть
с той ночи, когда ее арестовали?
Я сама делала анализ крови.
Думаешь, я ошиблась?
Слушайте, вы уже оказали мне услугу.
Это больше, чем услуга.
Это в прошлом, дело закрыто.
Я так не думаю.
Их заявления, в основном,
идентичны.
Там нет ничего, из чего можно
предположить, что она лжет.
- Надо ее освободить.
- Она была там. Она - соучастница.
Вы не хуже меня знаете,
что это не сработает.
Это твоя работа, сделать так,
чтобы сработало, Кэрри.
Я знаю, как сильно вы этого хотите,
что именно поэтому ее нужно отпустить.
Хотите выставить себя дураком?
Если подвернётся что-то серьёзное,
мы знаем, где ее найти.
Я об этом позабочусь.
Идите, повидайте свою семью.
Ты, наконец, утомила его, да?
Я вам сказала, не трогайте мои вещи,
Конкаффи!
Надо было оставить его
гнить в тропическом лесу?
У вас есть кофе для меня?
Ты выспалась?
Да, охрененно!
Что ты им рассказала?
Всё, что знаю о Ларсе.
Поздравляю, Аманда.
Ты раскрыла своё первое дело.
Убийство, не самоубийство.
Не хочешь взять пару дней,
развеяться?
И что я буду делать?
Твист не убивал Пака.
Брайс - это личная месть.
Он как змея - наносит удар только тогда,
когда ему нужно.
Что ты знаешь об этом парне?
А что вы знаете?
Может, устроим гонки?
Такая же машина прошлой ночью
пыталась скинуть Оливию с дороги.
Мы знаем, что Пак тем вечером
хотел видеть свою дочь.
Он вышел из дома.
Но мы знаем, что в офис он не пошёл.
Мы знаем, что А-Ра была здесь.
Может, Пак искал ее?
Уэйн увидел шанс
и воспользовался им.
И что, рискнуть жизнью
и устроить погоню
через центр города?
Сколько местных дорог до места,
где была сброшена машина Пака?
Есть две, о которых я знаю.
Но одна из них бывает затоплена.
Был сильный дождь, так что,
вероятно, она была под водой.
А на второй есть
камеры наблюдения?
Да. Я знаю одно место.
Эй, приятель! Прошу прощения!
Есть минутка?
Я смотрю на вашу камеру,
и мне интересно...
..у вас не сохранилась запись,
скажем, от 6 марта?
Зачем она вам?
Частное расследование.
Это не связано с вами
или вашим бизнесом.
Мы просто надеемся,
что вы нам поможете.
А ты что здесь делаешь,
психованная?
Прошу прощения.
Мы тут разговариваем.
Тебе что-то нужно?
Нет, всё хорошо.
Чего она хочет, Нил?
Запись с камеры.
Любишь наблюдать за людьми?
Так ты выбираешь своих жертв?
Сколько тебе здесь платят, Нил?
Спросите его еще раз.
Как насчет записи с камеры?
За 6-е?
Верно.
Я очень люблю наблюдать за людьми.
И прямо сейчас я буду наблюдать,
как вы двое идёте нахрен.
Попробуй с 20:30,
когда Пак ушел из дома.
Не так уж много движения.
Я перемотаю.
Вот. Давай обратно.
Это машина Пака.
Он уезжает от Дрофа.
Дальше.
А это джип Дрофа.
Посмотрим, вернётся ли он.
Что он делает?
Машину помыли!
Это не Уэйн.
Итак, Чарли отвёз А-Ра домой,
и у него возникает внезапное желание
среди ночи помыть машину.
Черт, Тед!
Узнаёте?
Похоже на ремешок для часов.
Я купила такой Чон Мину
на нашу годовщину,
перед отъездом из Сеула.
Возможно, это не его.
Здесь не так уж много людей
носят такие часы.
Нам нужно поговорить о Чарли.
Это было у Чарли?
Мы так думаем.
Почему он...
Он когда-нибудь встречался с Чон Мином?
Да. Они встретились здесь.
Теду он сказал совсем другое.
Часто ли это случалось,
или это был особый случай?
Не часто, так,
перекинулись мимоходом парой слов.
Дружеской парой слов?
Чон Мин его не одобрял.
Он хотел, чтобы А-Ра
сосредоточилась на учебе.
Но он был вежлив.
Ваша дочь дома?
Мы хотели бы поговорить с ней,
задать ей пару вопросов.
Да, она в своей комнате.
Можете попросить ее спуститься?
Ее там нет.
Я надеялся, что мы попрощались.
Что еще?
- Чарли здесь?
- Нет.
Не знаешь, где его найти?
- Зачем тебе мой мальчик?
- Хочу поговорить с ним.
Я не знаю, где он.
Может, позвонишь ему,
попросишь его вернуться сюда?
Он со мной поругался,
он не ответит.
Может, всё же попробуешь?
Мне кажется,
твой сын попал в беду.
О чем ты?
О, я понял!
Сначала подозреваемый - я, а раз не вышло,
ты пришёл за моим ребенком?
Слушай, мне это тоже не по душе,
поверь мне.
Я не хочу, чтобы всё так вышло.
Убирайся с моего участка!
Вернёшься еще раз -
и я тебе врежу!
И держись подальше от моего сына!
Я понял.
Их здесь нет.
Можешь не приезжать.
Я знаю, я вам звонила.
Она уехала из города.
Откуда ты это знаешь?
Потому что я поставила трекер
на машину Юн Сан.
Что?
Когда?
Прямо перед тем, как вас ударили
по голове. Забыла сказать.
Где она?
На окраине города, на юге,
где сахарный завод.
Она там уже 10 минут.
Машина не двигается.
Я уже недалеко.
Хорошо, встретимся там.
Я тебя подвела.
Ты пыталась сказать мне, что произошло,
понимала ты сама или нет.
Это тату... "Прости"...
Это были не слова твоего отца,
это были твои слова.
Это было признание.
Не хочешь рассказать нам,
что случилось?
Мы были на лодке.
Мне нравятся твои руки.
Правда?
Даже если они делают так?
Перестань! Не надо! Прекрати!
Он пришёл искать меня.
Он сказал, что я больше
не увижу Чарли.
Что мы возвращаемся в Сеул,
потому что так лучше для семьи.
А я сказала, что он лицемер,
и что я знаю о женщине с работы.
Вы не можете ее заставить!
Чарли заступился за меня.
И тут мой папа сорвался!
Всё случилось так быстро!
Мальчик, убери от меня руки!
И я боялась за Чарли.
Я не могла остановить папу.
Я хотела, чтобы он остановился.
Папа? Папа?
Папа! Папа!
Он всё время...
..был такой злой.
Твой папа пытался сделать
очень большой шаг.
Он понимал, что это перевернёт
всю его жизнь...
..и он боялся.
Вот почему он был злым.
Твой отец хотел забрать тебя
и маму в Сеул, чтобы...
..защитить тебя.
Я попросила Чарли
не вызывать полицию.
Я не хотела, чтобы моя мама
осталась одна...
Мои бабушка и дедушка
не заботились бы о ней.
Я сказал А-Ра,
что надо избавиться от машины.
- Чарли, не надо...
- Нет.
Она не сказала мне,
где она ее спрятала.
А я не сказал ей,
что займусь телом.
Я подумал,
пусть будет похоже на Ларса...
в конце концов, вода всё смоет,
а потом люди перестанут искать.
Да.
Я должна увидеть маму.
Я должна сказать ей, пожалуйста!
Дайте мне сказать ей.
Вэл?
Ты был прав.
Что вы нашли?
Образец, который у нас был -
не ее кровь.
Это даже не женская кровь.
Я не делала тест по полу
и группе крови,
ничего, кроме того, что просили.
Я искала незаконные вещества.
Согласно процедуре.
Да.
Мне дали не тот образец.
Это единственное объяснение,
которое я могу придумать.
Это означает,
что нет доказательств,
что Аманда была трезвой в ту ночь,
когда она убила Лорен.
И нет доказательств, что не была.
Правильный образец
давно уничтожили.
Что вам подсказывает
ваша интуиция?
Мы сделали ошибку.
У девушки украли 10 лет ее жизни.
Кто принес вам тот образец, Вэл?
Лу Дамфорд.
Тогда это не было ошибкой.
Мне нужно идти.
Разве вы не должны сейчас
произнести ободряющую речь?
Что решение задачи
не всегда приносит удовлетворение?
Похоже, с этой частью ты уже разобралась.
Это по-другому,
когда участвуют дети.
Лучше бы мы не знали об этом...
..просто оставили бы в покое.
Да.
Как было написано на той футболке...
.."Правда сделает тебя свободным"?
Они не свободны, Тед.
Я знаю.
- Мне было столько же, когда...
- Я знаю.
Лу Дамфорд тебя подставил.
Он подменил твой образец крови,
чтобы анализ был чистым.
Что?
Он постарался,
чтобы у тебя был
более суровый приговор,
чем ты заслужила.
Что вы делаете?
Моя кровь была чистой.
Всё было чисто.
Это невозможно.
Я поговорил с Брук.
Что вы сделали?
Выслушай меня, хорошо?
Брук и Лорен
той ночью что-то подсыпали тебе
в бокал.
Как наказание за то, что ты сорвала им вечеринку. Розыгрыш.
Но я попросил Вэл разобраться с этим,
и, как выяснилось, они тестировали
не твою кровь.
Если бы результат
был положительным,
тебя посадили бы
за непредумышленное убийство.
Дамфорд...
Дамфорд велел Брук
солгать об этом,
чтобы она убрала это
из своего заявления,
прикрыла свою задницу и...
..защитила имя Лорен.
Не надо.
Послушай...
..вот оно!
Помнишь?
Ты это помнишь, да?
Ты рассказала им, что ты видела?
Это галлюцинации.
С твоими мозгами всё в порядке.
Это наркотики.
Ты была под наркотиками,
и тебя оболгали.
Посмотри на меня.
Ты не убийца.
Ты не несёшь ответственности
за то, что случилось.
Спасибо, что пришла.
Пожалуйста...
..заверши начатое.
Спасибо.
Что ты пьешь? Я куплю.
Мне?
Нам нужно поговорить.
В таком случае,
бурбон с верхней полки.
Налей себе.
Я готова была убить их!
Да.
И всё ещё готова?
Она сказала, с вами случилось
то же самое -
вас прижали за что-то,
чего вы не делали?
Да, разница в том, что я знал,
что я этого не делал.
А Аманда...
..провела половину своей жизни,
думая, что она это сделала,
что у нее в голове
живёт какой-то монстр.
Что вы собираетесь делать?
Это зависит от нее.
- Другая?
- Да.
- Эта?
- Да!
Укажи на нее.
- Там?
- Не знаю. Всё кончено!
- Так-то лучше.
- Лучше?
- Да.
- Это...
Это смешно, Лорен.
Нет!
Лорен, Лорен!
Видишь? Вот так.
Что это? Что это?
Это твоя маска.
- Видишь?
- Лорен...
Теперь ты можешь прийти
на вечеринку.
- Нет, не могу.
- Что? Нет!
Мы говорили об этом.
Тебя никто не узнает.
Не самая лучшая идея.
Ну, на полчасика!
Скажи "да".
- Ты бесишь меня, понимаешь?
- Понимаю.
Привет! Это я.
Извините, босс,
я забыл свой телефон.
Милби!
Хорошо, что ты здесь, приятель.
Мне надо... выйти на минутку.
Побудь в участке.
- Я и так задерживался всю неделю!
- Еще один раз не помешает.
Дамфорд спал с Лорен.
Он был на этой чертовой вечеринке,
и он знает, что я это знаю.
Вы где? Я у вас дома.
Нет!
Подожди!
Ты знаешь эту девушку?
Вообще-то, нет.
Я же говорила, будет весело.
Ты моя маленькая умная печенька!
- Что случилось?
- Похоже, я облажалась.
О чем ты?
Мы дали ей кое-что.
Мы с Брук.
Подсыпали ей в бокал.
Господи, Лорен...
Что? Всё будет в порядке,
как только это пройдет.
- Это займет несколько часов.
- Да, но...
Детка.
Это пройдет.
Не волнуйся.
Дамфорд спал с Лорен.
Он был на той чертовой вечеринке,
и он знает, что я это знаю.
Вы где? Я у вас дома.
Я просто хочу поговорить с тобой.
Вы преследовали меня всю дорогу,
чтобы просто поговорить?
Я преследовал тебя,
потому что ты убегала.
Вы спали с Лорен!
У нас были отношения.
- Ей было 17!
- Всё было не так!
Тогда зачем держать это в тайне?
Я не должен перед тобой
ни в чем оправдываться, черт возьми!
Ее мать знала?
Вы ей так и не сказали.
Никто не знал.
Вы были на той вечеринке.
И это тоже тайна, да?
Я знаю, что вы...
Сволочь! Я знаю, что ты сделал,
чтобы мне влепили срок побольше!
Что ты сделал с моей кровью!
Ты ударила ее 12 раз
куском металлолома.
Это требует усилий.
Это намерено.
Были наркотики или нет -
ни хрена не делает разницы!
Люди постоянно принимают наркотики
и никого не убивают.
Я не хотел, чтобы у тебя было
подобное оправдание.
Непредумышленного убийства
недостаточно.
Не для Лорен.
Не для ее матери.
Не для меня.
Вы любили ее?
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Правду!
Ты разорвала мне сердце!
Ты разорвала мне сердце!
То, что ты с ней сделала,
было работой дьявола! Дьявола!
И он был в тебе задолго до того,
как ты выпила из бокала.
Я не знала, что мне привиделось.
Я не знала, что это была она.
- Херня!
- Это был не человек!
Это был кошмар,
который собирался причинить мне боль.
Она пришла, чтобы помочь тебе!
Она пришла помочь тебе,
потому что я ее послал!
Сходи, проверь ее.
- Нет.
- Сходи.
- Нет.
- Пожалуйста.
Я хочу остаться с тобой.
Я буду здесь, хорошо?
Иди.
- Никуда не уходи.
- Не уйду.
Точно не уйду.
Иди, иди, иди.
Я подожду тебя здесь.
Я возьму маску.
Аманда!
Аманда?
Аманда!
Аманда?
О, боже!
Что вы вообще там делали?
Черт!
Вы же коп!
Остановись!
Стой!
Зачем мне остановиться?
Скажите, зачем?
Черт, скажите мне!
Боже.
Черт!
Вы меня подставили,
а потом завели себе семью,
начали новую жизнь,
делая вид, что ничего не было.
Они знают?
Не смей говорить о моей семье.
Они не знают,
кто вы на самом деле?
Что бы сказала ваша дочь?
Заткнись.
Заткнись!
Вы послали Лорен помочь мне.
Почему вы не пошли с ней?
Просто заткнись.
Почему вы не пошли ее искать?
Вы могли бы остановить это.
Потому что было слишком поздно!
Вы не просто были на вечеринке.
Вы были у машины.
Да, я был у машины.
Я был там.
И я оставил ее там
с тобой.
Я оставил ее с тобой.
И я думаю об этом
каждый чертов день!
Она звала на помощь,
и я думала, она зовёт меня.
- Но она увидела вас...
- Она была мертва, когда я пришел.
Это неправда.
Помоги мне! Помоги мне!
На помощь!
- Она звала вас...
- Помоги!
..и последнее, что она видела -
как вы уходите, чтобы спасти себя.
Вы могли спасти ее.
Чертов ссыкун!
Замолчи.
О чем бы вы ни думали, не надо.
Дамфорд!
Брось пистолет!
Брось свой пистолет!
Тед, он не собирается в меня стрелять.
- Покажи руки.
- Не стреляйте в него.
Не стреляйте в него, пожалуйста.
Давай, чувак.
Он не собирается стрелять в меня.
Не смей этого делать!
Нет! Вашу мать!
Остановите кровотечение!
Оставь его.
- Оставь.
- Да идите вы!
Хватай его за ноги.
Давай, хватай его за ноги!
Я вытащу тебя отсюда за челюсть,
если придется.
Но ты этого не заслужил.
Эй! Эй, смотрите на меня!
Вы этого не сделаете, слышите?
Вы не умрёте, ясно?
Я - чертов ссыкун.
Да... я ссыкун.
Послушайте, если вы сейчас умрёте,
вы навсегда им и останетесь,
понятно?
Так что, вашу мать, не умирайте!
Не умирайте.
Кто-нибудь, помогите нам!
На помощь!
Ты в порядке?
Нет!
Всё будет хорошо.
Да?
Готовы поспорить на деньги?
Да.
Готов.
 

////////////////////////////