Бердгёрл (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из мультсериала

Birdgirl

Режиссёр: Ричард Фергюсон-Халл

После того, как Джуди становится генеральным директором крупнейшей корпорации в мире, ей приходится учиться балансировать между работой и своими супергеройскими делами.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Да, я подумываю сменить профессию!
Энтузиазма хватает только на то,
чем я занимаюсь после работы.
Мне кажется, с тобой я могу
говорить о чем угодно…
Что?
Ах да, твою мать, мой заказ! Посмотрим…
Я могла быть взять рамен по классике,
но чё-то меня тянет на рисовые шарики,
а ещё столько вариантов!
Что? Ты прав, «ну, конечно, рамен».
Это Джуди!
- Я еще тут!
- Ой, сорян!
- Снова работаешь допоздна?
- Ага!
- Так?
- Слушай…
- Мы тут хотели пропустить по стаканчику.
- Ой, я бы с радостью!
Но у меня еще столько дел...
Могла просто сказать, что я стремный.
Я не считаю, что ты стремный!
У меня просто правда куча работы,
да еще и волонтерской.
Однажды, Джуди, тебе не нужно
будет притворяться,
что ты не просто корпоративный юрист,
считающий секунды до конца рабочего дня,
чтобы под покровом ночи
спасать мир под маской...
...под маской Бёрдгерл!
Пора за работу!
Хотя говорят же: «Если любишь свое дело,
то не сложно засунуть и ногу в сапог!»
Ох, божечки!
БЕРДГЁРЛ
Ба-бам!
Спички кискам не игрушка.
Коль не хочешь на тот свет,
не пиши-ка ты в ответ.
Это для Джуди.
Не за что!
- Фил Кен Сэббен…
- …мертв.
Так вот почему он не перезвонил.
Сегодня в основном будет солнечно.
Привет, красавец.
Хочешь пожить в моей сумочке?
Просто... просто полезай в сумку!
Фил Кен Сэббен, также известный многим
как «папочка»,
возглавил семейный юридический бизнес
и превратил его
в мультинациональный конгломерат,
создающий то, что не решатся
создать другие.
Но при всех его достоинствах,
Фил кое-что не успел сделать.
Выбрать наследника
для управления компанией.
И сейчас мир ждет, затаив дыхание.
Кто же поведет «Сэббен и Сэббен»
в светлое будущее?
Найти Джуди Кен Сэббен. Сейчас же!
Сейчас три утра, сэр...
Верно, верно! Подождем 9... или 8 утра.
«Восемь утра» — слишком рано?
Тогда 9.
Что из этого говорит
«сильная и независимая»?
«Бетонно»-серый или «мраморно»-серый?
«Асфальт» или, может, «дымно»-серый?
О! А может, «раскато-громово»-серый?
Или он так и кричит:
«Обратите на меня внимание»?
Боже, они все такие серые!
Он не мертв, ясно вам?
Он такое уже проворачивал.
Я столько раз скорбела
после его так называемых «смертей».
И я снова на это не куплюсь!
- Очень-неочень жаль, пап…
- Сегодня нашли это.
Сгоревшие грибы,
коробка вина,
это он.
У него сотни повязок!
Вот его нога.
О, папочка!
Нет!
Что, если это правда?
Папочка?
Ага, как же...
Мы знаем, что найти замену Филу нереально.
Но на случай своей смерти он настоял,
чтобы мы использовали его двойника.
А ну-ка, все собрались!
Фил обожал этого парня.
Я здесь, чтобы объявить наследника.
Следующий генеральный
директор «Сэббен и Сэббен»...
Бёрдгёрл!
Бёрдгёрл?
Ох уж этот Фил...
Неожиданный выбор, но имеет место быть.
Ему всегда она нравилась.
Вы думаете, почему же Бёрдгёрл?
Что ж, она целеустремленная,
никогда не сдается...
Она — Фил в женском обличии.
На самом деле, нет другой такой женщины,
которая так олицетворяла бы Фила,
как Бёрдгёрл.
Не могу поверить,
что он предпочел Бёрдгёрл мне.
Поэтому он и оставил тебе все акции,
ты держишь контрольный пакет.
Даже на подарочной карте написано.
Тогда давайте поприветствуем её.
Генеральный директор Бёрдгёрл.
Раз, два… Бёрдгерл.
Да, я сказал... Бёрдгёрл.
- А он хорош!
- Бёрдгёрл!
Бёрдгёрл!
- Бёрдгёрл!
- Да.
Бёрдгёрл!
Бёрдгёрл!
Вызываем Бёрдгёрл!
Я здесь, чтобы спасти компанию!
И у нас есть наследник!
Куда с ногами на стол!
Бёрдгёрл!
Привет! Можешь открыть?
Вообще-то, это кабинет
генерального директора.
Так я и есть гендир.
Тогда почему вы не в кабинете?
Потому что он закрыт.
- Мне нужно разрешение для этого.
- От?
Директора, как бы...
Спасибо, что открыла.
Ну, вы же генеральный директор!
Если что-то нужно, нажимайте и говорите.
Это интерком. Ваш ассистент, Джиллиан.
Э, да, Джиллиан!
Меня зовут Гиллиан, на «Г»,
как «Грозный страж».
Да господи ты боже!
Тоже на «Г» — неплохо!
Спасибки!
Черт, забыла, зачем я… А, ну да…
Можешь позвать ко мне Мэредит?
Не делай так больше!
Ну, ты хотела видеть меня, вот и я.
- Грандиозные новости! Теперь я новый…
- Бли-ю-ю-уп! Генеральный директор!
- Поэтому я повышаю…
- Меня на позицию главного управляющего.
- «Сэббен и Сэббен».
- Отчитывающегося только тебе.
Только потому, что ты телепат,
не значит, что ты должна это делать.
Бли-ю-ю-уп!
Я не грузовик, сдающий назад.
Не «бли-и-ю-ю-уп»!
Правильно: «бли-ю-ю-уп»!
Так я так же сделала: бли-и-ю-ю-уп!
Ты даже не пытаешься. Бли-ю-ю-уп!
Бли-ю-ю-уп! Первый раз без «Б».
Бли-и-ю-ю-уп!
Слушай, мне жаль твоего отца.
И ты знаешь, у меня не очень с эмоциями…
Но парень из киоска внизу говорит,
что это поможет закрыть эмоциональную дыру
в душе, или типа того.
Спасибо!
Я передам это Джуди, когда встречу ее.
Можешь не прикидываться, это же я.
- Ты в порядке?
- Я прекрасно!
А вот Фил — нет, это отстой.
Но он выбрал Бёрдгёрл директором.
Значит, он видел во мне потенциал.
А в Джуди — нет.
Слушай, не будь так строга к себе, к ней.
Фил же дал тебе, Джуди,
контрольный пакет акций.
Я понимаю, почему Фил выбрал Бёрдгёрл.
- У Джуди этого нет.
- Чего нет?
- Огромного хрена.
- Стой, чего?
У Джуди всё серое.
А не черное и белое, как у меня с Филом.
Почему не работает? Ты хотя бы открыла ее?
Мы говорим прямо,
называем вещи своими именами.
Пришел, увидел, отымел.
Бли-и-ю-ю-уп!
Хочу поговорить ненадолго с Джуди.
- Привет, Мэр.
- Слушай, у тебя умер отец.
Может, сделаешь глубокий вдох и выдох?
Сделаем это вместе.
Ладно, давай сначала ты.
Знаешь, Мэр,
я ведь даже не сказала, что люблю его.
Кому-то нужна помощь!
Отлично поболтали, очень помогло!
Разве?
Простите, что опоздала,
просто кое-кто очень долго бегал.
Можешь отнести это в мой кабинет?
Ну что? Давайте начнем.
Джуди всех нас хорошо знает,
а вот наш новый директор Бёрдгёрл,
еще не успела со всеми познакомиться.
Я Мэредит, главный управляющий.
Привет, я Чарли, глава PR.
Приятно познакомиться,
балдежный комбинезон.
На мне лично они плохо сидят.
Завидую тем, кому повезло с этим больше.
Я пес в панаме, начальник безопасности.
Я знаю пару вещей о безопасности.
Ты и я, по пиву позже.
Я в завязке.
Привет, Скот с одним «Т».
Отдел производства.
- Следующий.
- Человеческие отходы.
Брайан О'Брайан, человеческие отходы.
Ладно, сядь, Брайан. Последний раз,
никто не хочет слушать
твои опасные, странные идеи.
Опасные и странные? Я заинтригована.
Что… Серьезно?
Тогда я хочу представить вашему вниманию
потенциально новый продукт
«Сэббен и Сэббен».
Он использует концепцию «с фермы на стол».
Заменяет «стол» на «рот»
и увеличивает прибыль.
С фермы в рот и в туалет.
Встречайте, Калипсо.
Мисс Бёрдгёрл, вам приходилось
выбирать между тем, чтобы поесть
- или сходить в туалет?
- Только разве что «всегда»!
А теперь не придется.
С системой Калипсо
просто закажите блюдо
из фермерских продуктов,
и мы доставим их в вашу насыщенную жизнь.
А когда закончите...
…ваши отходы термоформируются в удобрения
и отправятся на фермы,
чтобы вырастить новый урожай.
С фермы в рот, в туалет —
и обратно на ферму.
Попробуйте наши продукты.
И корзинку для нашего генера... Оу?
На вкус буквально как дерьмо.
Мне ли не знать.
Парк...
Конечно, чего я ждал от недалеких,
маленьких людишек?!
Брай, Брай, да не исходи ты на говно так.
- Калипсо, уходим!
- Это была шутка, Брай.
Это с курсов комедии. За счет компании.
Наш пенсионный пакет
зависит от акций компании,
но маленькая мисс «ломаю все на хрен»
крушит город, а вместе с ним и наши акции.
Я ухожу на пенсию в 45, Мэредит.
- У меня так в карте желаний написано.
- Я с ней поговорю.
Отличная идея.
Или... ты! А ну, лежать!
Я... Ладно?
Но когда мы проводили тесты,
проблем со вкусом не было.
Ну а сейчас на вкус как говно!
Это мой билет отсюда и прямиком
на вершину компании.
- Исправь это!
- Что такое, Калипсо?
Что такое, девочка?
О боже, нет!
Господи Иисусе!
Я наконец-то понял, почему это ягода.
Какие дела?
Вот так!
С днем рождения!
Я иногда думаю о тебе.
Например, как сейчас.
- А значит, не игнорю.
- Я давно привык к игнору.
Сижу внизу в лаборатории по отходам.
- Животных?
- Человеческих.
Ой, а я почти стала твоей.
Кому тортик?
Мисс Бёрдгёрл!
- Дайте мне всего 5 минут…
- Даю одну.
Хорошо, вы должны мне поверить,
туалет работает!
Если утвердите проект,
мы будем купаться в…
Расслабься, скушай тортик!
Мне нравится твой проект.
Серьезно?
Босс, я знаю, вы были заняты
во время презентации Калипсо,
но там была загвоздка.
- Может, попробуете огурец?
- Не нужно.
А если будут вопросы, покажи им это!
Когда-то это будет стоить денег.
Серьезно?
- Эй! Эй! Эй! Эй! Эй! Эй!
- Что? Что? Что? Что? Что?
Ты можешь успокоиться
и, не знаю, побыть директором?
Я провела в офисе 67 минут,
и народ в восторге.
Именинник тоже в восторге
или жертвы взрыва на 26-ом?
Слушай, я понимаю, что у Бёрдгёрл свой
уникальный стиль руководства,
но она не может управлять
компанией в одиночку.
Нам нужна Джуди.
Но Фил выбрал Бёрдгёрл.
Эй ты, продавец желаний.
Я купила у тебя неисправную открытку.
- Живо почини!
- Позволь мне.
Боже, тебя и правда надо починить.
Столько стресса в плечах.
Просто катастрофа.
Хештег «рабочая неделя».
- Ты!
- Вот так!
Индивидуальный подход!
Успокаивает! Лечит!
Расслабляет! Облегчает!
Дорогая, дорогая!
Индивидуальный подход
означает кое-что другое в массаже.
Эта шмара напала на моего клиента.
В общем, у Бёрдгёрл не выходит.
А ты не можешь просто
захватить ее разум и…
Тихо!
Я уже не знаю, что делать.
Она не хочет справляться со смертью Фила.
- Он ее отец в конце концов.
- Чего?
Фил Кен Сэббен — отец Бёрдгёрл,
и что-то там про захват разума?
Боже мой!
И теперь он в курсе всего.
Пора его посвятить.
- Как тебя зовут?
- Пол из Полов Сиракуз.
Ты не знаешь, когда тебя призовут, но...
Эти пластиковые крылья младшего пилота
несут на себе честь и ответственность.
Не потеряй.
Теперь я могу летать?
Ага, конечно. Почему нет?
Доброе утро. С тех пор,
как мы запустили рекламу,
мы получаем предзаказов до жопы.
Стоп, стоп, стоп. Мы продаем предзаказы?
Ты уверен, что все проблемы решены?
В нужной мере, чтобы получить
согласие директора.
«Сэббен и Сэббен» никогда еще
столько не продавали.
Вот какое руководство нужно этой компании.
Я не могу больше ее прикрывать.
Она не появляется.
А когда появляется,
она чинит взрывчаткой принтеры.
Слушай, я ценю всё, что ты делал.
Я знаю, мы обычно смеемся
над Брайаном, но этот толчок…
Настолько безумная идея,
что может и сработать.
Потому что безумные штуки обычно работают.
Тебе надо найти ее.
Брайан собирается назначить встречу.
- Какую?
- А мне почем знать?
Я просто пес, черт возьми.
Заткнись на хрен! Заткнись!
Нет! Нет! Я не согласна!
Я отказываюсь от бли-и-ю-ю-уп.
Ты не оставляешь мне выбора.
Отпусти мои руки, Мэр.
Где я?
- Это дворец?
- Ну, «почти» дворец.
Здесь 36 комнат и прачечная в подвале,
но большинство называют это квартирами.
Я хочу поговорить с Джуди,
поэтому захожу внутрь.
О, привет, Мэр. С тех пор
как я была маленькой,
единственным способом
привлечь его внимание
было совершать безумные
и импульсивные поступки в маске Бёрдгёрл.
Потому что он сам был безумным
и импульсивным?
Да, вроде того.
А потом я так пристрастилась
к его вниманию,
что Джуди просто отошла на второй план.
А теперь из-за всего этого мне...
Грустно?
Да.
Ого, мой отец был хреновеньким
таким отцом.
Но его отношение сделало тебя такой…
такой… очень… адекватной.
Сейчас проходит собрание по смене Бёрдгёрл
с поста управляющего в пользу Брайана.
Идем!
О нет, нет, нет, нет!
СЕКС ПОТОМ?
ЛОЛ, СОРЬКИ, НЕ ТО ОКНО
Я проливал кровь, слезы, пот, говно
ради успеха этой компании.
Я дал вам это!
А что дала Бёрдгёрл? Давайте голосовать.
Все, кто за то, чтобы сделать
Брайана О'Брайана управляющим,
скажите «да».
Да!
- Нет!
- Нет!
О да!
- Что теперь?
- Я поступлю правильно:
пойду к нему в офис и поздравлю урода.
Привет, Брайан, я пришел не чтобы лизать
тебе задницу, потому что ты теперь гендир.
На самом деле я здесь потому,
что я плохо с тобой обращался.
И за это я хочу попросить прощения.
Поешь керамики, кусок говна!
Это твой сигнал, чтобы засунуть его
в свой очень маленький проем.
Я все видела!
Опусти сидушку и отойди от стульчака.
Взять ее.
Боже, я думал, ты умная машина.
Бли-ю-ю-уп. Бли-ю-ю-уп.
Что? Я в веганской кафешке
с веганской шаурмой.
Ты знаешь, как они относятся к телефонам?
Знаю, ты говорила, Бёрдгёрл — отстой
в роли управляющего, но чтобы настолько?
Как ты могла позволить мне
утвердить туалет, пожирающий людей?
Стой. Он же только отходы ест.
Так делают все туалеты! А этот ест людей!
Теперь ты понимаешь,
зачем нам нужна Джуди?
Боже мой!
Я возьму с собой.
Он сбежал. Боже мой! Что ты наделала?
О нет, дружок, это на тебе.
Ты справишься, Джуди.
Хотя, конечно, иногда нужна Бёрдгёрл.
Мы с тобой сможем сделать это,
не устроив кошмар?
Вообще никаких проблем!
Это было не очень-то уверенно!
Сделаем это!
Бёрдгёрл летит на помощь!
Его призовут, но он не ведает когда...
Эй, у меня шведский массаж
еще три с половиной минуты.
Найди кого-то еще массировать
твою жирную спину!
Я хозяин человеческих отходов!
Отход человеческий! Отход человеческий!
Вот человеческие отходы!
Вы все — человеческие отходы!
- Возможно, сейчас пора бы...
- Уже.
Вы все — лишь какашки!
Массажист, твой выход!
Отпусти стресс.
Ты и правда чудотворец!
Мне не нужны были деньги или важный пост.
Я всего лишь мечтал о славе.
Сик семпер Калипсо!
Не сегодня, унитаз, не сегодня!
Вы наступили на ногу.
Ты — в цирке. А ты — в парке.
Ты — сексуальная курица.
Ты оставишь 400 долларов
в моем гитарном кейсе.
Тебе нравится запах книжек.
Ты теперь говоришь по-французски.
Ты поцеловала двоюродного брата.
Я за это в ответе.
Я утвердила туалет, пожирающий людей,
как продукцию «Сэббен и Сэббен».
Я должна быть на улице,
а не за столом управляющего.
В качестве последнего указа
генерального директора.
Я назначаю Джуди Кен Сэббен
в качестве нового управляющего
компании «Сэббен и Сэббен».
Мы должны обратить внимание на то,
что это незаконно?
Нет?
А где вообще Джуди?
Я согласна!
Мэр, не знаю, что бы мы делали
без твоего звонка.
Не было никакого звонка.
Все это время ты полностью
себя контролировала.
Смешно, Мэр.
Нет, серьезно, это все ты.
Слушай, что ты хочешь?
Я думала, что хочу уйти
и спасать мир как Бёрдгёрл,
но теперь я понимаю, что хотела,
чтобы папа мной гордился.
- Но теперь его нет...
- Нет, что ты хочешь заказать?
О, точно! Я возьму гребаный рамен!
Время пришло. Сделаем это!
Что ж, теперь я официально
генеральный директор «Сэббен и Сэббен».
А мы Бёрдотряд!
- Мэредит-Мозгохват!
- Что?
- Релакс...
- Да.
- Крепкий хват!
- Что она делает?
И Бёрдокот!
Эй, мы тут решили
пропустить по стаканчику…
- Стаканчику?
- Даже не думай...
- Я вылизываюсь.
- А я с радостью.


Серия 2

Это тебе!
Что это?
Кое-что в честь первой недели
на посту генерального директора.
Так. Я тебе не тюбик пасты.
Мэр, поверить не могу!
Я думала, её похоронили с папой.
- Так и было.
- Мерзость.
Мне нравится! Спасибо!
Неодим, редкоземельный магнит.
- Людей такое впечатляет.
- Насколько?
Ну... знаешь...
Ты готова?
Наша первая выплата сотрудникам вместе.
Рискну сказать, что никогда
не была так готова.
Время расплаты, сучка!
Это я самой себе.
- Я не назвала тебя.
- Зарплата!
Зарплата!
Вперед!
Следующий!
Дай лапу!
Да вы издеваетесь?
Я старший исполнитель в этой компании.
Это органическая оленина.
Твою ж мать!
Отлично! Брайан вернулся.
Я видел, что внутри этих
туалетных труб, Джуди,
ужасные вещи, прекрасные вещи.
Хорошо, я захватил с собой GoPro.
Твоя ручка замкнула мою «прошечку».
А ты работал всего полнедели,
так что выкуси.
О, еще нужна моя подпись?
- Сейчас только подпишу здесь и…
- Не нужно, я могу и сама подписать.
Но если тебе нужно подписать все,
что подписываю я,
почему мне не подписывать все,
что подписываешь ты?
Я твоя страховка на случай,
если ты косякнешь.
Ну а что, если ты косякнешь?
- Почему тебе не нужна страховка?
- Прости...
Хватит...
Я телепат.
Я не совершаю ошибок.
А ты — Джуди, и всегда «джудишь»...
Это, мать твою, что значит?
Я что, чувствую злость?
Никакой злости.
Нет-нет. Вообще ни разочку.
Эй, девчонки?
Мы как феминистки четвертой волны,
как насчет поддержать друг друга,
а под «поддержать» я имею в виду
подписать этот важный
финансовый документик вот здесь.
Он прав.
И как женщина, которая поддерживает
других женщин,
я хочу порекомендовать Джуди
успокоиться на хрен.
А я хочу, чтобы Мэредит
воспользовалась своим правом
и слезла со своей метлы.
Хватит ругаться!
Мы не ругаемся!
А раз мы «не» ругаемся,
я пока позволю тебе «не» остыть,
а сама «не» побуду одна, читая статью
про масштабное землетрясение,
которое уничтожит северо-запад
Тихого океана к хренам или типа того.
Если я опоздаю с выплатой
компенсации по решению суда, я...
- Все на выход!
- Ага!
Что это?
Это поздравления от какого-то чувака...
еще одного гендира.
Интересно, как он это все успевает?
Наверняка хорошо платит секретарю.
Эм, могу я пока что-то принести?
Горячего чая...
Английский завтрак, ромашковый,
ним, улун, по ча.
Какой сама считаешь лучше, Гиллиан.
Правда-правда?
Какой сама считаю...
Что?
Лучше?
Можешь идти.
Какой считаю лучше...
Лучше. Лучше. Лучше.
Лучше, лучше. Л-У-Ч-Ш-Е. Лучше.
Лучше, лучше.
Не могу поверить, что Мэредит думает,
что мне нужна ее помощь!
Всем нужна помощь.
Ты что за штука?
Я Мишка-Поделись-ка.
Вот это поворот.
Ты поделишься со мной
переживаниями, Джуди?
Я низвергаю тебя в пекло...
Нет! Позволь объяснить.
Я Мишка-Поделись-ка.
Я твой персональный медведь-терапевт.
Делись проблемами со мной, и я помогу.
Я слушаю.
Кажется, будто ты ссоришься
со своей лучшей подругой.
Пощекочи меня, если да.
Мэредит, да.
Меня надо пощекотать.
Мэредит думает,
что так поддерживает тебя.
Нет, она думает, что без нее
я не справлюсь со своей работой.
Похоже, что ты строишь из себя жертву.
Ты прав, я и есть жертва.
Вообще-то я как раз об обратном.
И не страшно, я услышала то, что хотела.
Четыре встроенных микрофона,
обработка визуальных данных.
Впечатляет.
Гиллиан!
Набери, пожалуйста, Итана Дэлвэя.
Да где она?
Ты лучшая! Я лучшая!
Я ей покажу. Где звонок?
Джуди.
Приятно познакомиться.
Мне нравится твой офис.
Такой минималистичный.
И не настоящий.
- А прилетело по-настоящему.
- Значит, для тебя по-настоящему.
Я настоящий, а степлер — нет.
А я настоящая?
Тебя сдерживает твоя же компания.
Да не компания. А Мэредит.
И я таким был.
Единственное, что я слышал
в своей компании, — это «нет».
Поэтому я бросил всё,
и теперь я слышу только громкое «да».
Пощекочи меня, если «да».
Мишка-Поделись-ка предлагает доступные
услуги психотерапии всем желающим.
Он слушает, изучает,
дает самую оптимальную обратную связь,
сохраняя в конфиденциальности
всю информацию
и записывая ее на локальный диск.
Ваши секретики в моем животике.
Джуди, наша работа — мыслить шире,
и путь к нашему успеху
проложит Мишка-Поделись-ка.
Не поздно стать той версией себя,
о которой ты мечтаешь.
- Нашему?
- Да, потому что единственное,
- чего у меня нет…
- Фабрик?
…сотен недовольных,
несчастных сотрудников,
чтобы протестировать моих мишек.
О, боже мой! У меня их как раз до фига!
Вместе мы сделаем психическое
здоровье доступным для каждого.
Это его выключатель?
Это мой шпнузик.
Всю жизнь я боролся с социофобией.
Я не выходил из дома.
И общался с миром только
посредством компьютера.
Мне никто не сказал, что у нас собрание.
Я его созвала, я же гендиректор.
Здорово быть тобой.
Одна только мысль стоять
и говорить перед вами…
У тебя получится.
Да. И поэтому я посвятил жизнь тому,
чтобы Мишка-Поделись-ка
стал реальностью.
Джуди, нельзя вот так инвестировать
в продукт сгоряча.
Мы в мире технологий совсем не смыслим,
или психического здоровья, или...
- Мишка-Поделись-ка…
- …этого парня.
Она права, мы старомодная компания.
Мы занимаемся практичными вещами:
углем, поташом, порно,
вещами, которые можно потрогать.
Ну и что? Это, конечно, не порно.
Это все равно тот сегмент,
в котором мы должны присутствовать.
Итан — хороший, хоть и с прибабахом,
молодой человек,
который приложил немало усилий,
чтобы сделать мир лучше,
и мы можем помочь ему в этой мечте.
Я настолько уверена в этой сделке,
что я готова поставить
свою репутацию на кон.
Н-да, боюсь, нам понадобится
что-то посерьезнее для нашей витрины.
Репутацию в миску не положишь.
Мы так уверены в продукте,
что Джуди ставит 20% своих
своих акций «Сэббен и Сэббен».
Я ставлю?
Стой, Джуди, давай это обсудим.
По рукам!
Черт, обожаю дерзкие ставки.
По закону, я должен предупредить,
что если все пойдет по жопе,
ты потеряешь все свои акции.
Подпиши здесь.
Ой-ёй, а всего-то одна моя подпись нужна.
Мы удержим твои акции в качестве залога
прямо…
…здесь.
Слушай, да, извини.
Не хочу отвлекать...
Но, хотя бы приблизительно, как считаешь,
когда я смогла бы уехать?
Джуд, погоди, давай обсудим.
Ты не считаешь странным,
что Итан все время говорил
за тебя на том собрании?
А то ты переживаешь,
что он у тебя работу отнимет, да?
Ого! Жестко!
Я, может, и мишка-терапевт,
но могу оценить хороший подкол.
Совет правления удерживает
20% твоих акций,
если ты проиграешь, их назад не вернут,
а значит, любое твое решение
можно аннулировать.
Очень легко осуждать,
когда ты правая рука,
а не имя на вывеске.
Я приняла решение.
Мэр, под маской Бёрдгёрл
я спасала жизни людям по одному.
Но как генеральный директор
«Сэббен и Сэббен», я могу улучшить жизни
миллионов людей.
Мы можем не ругаться второй раз?
Да, мы точно не... не можем... не ругаться.
Ты неправа насчет Итана, вот увидишь,
на вечеринке по случаю запуска...
Прости, ты уже назначила
вечеринку по случаю запуска?
Я все еще чувствую напряжение.
А как в ваших семьях
справлялись с обидами?
Заткнись, медведь!
Когда я впервые встретил Джуди,
я думал, что это партнерство
слишком хорошо, чтобы быть правдой,
потому что у «Сэббен и Сэббен»
самая высокая статистика самоубийств
из всех крупных компаний.
Где наши выплаты?
Вся эта прекрасная сдерживаемая
ярость делает «Сэббен и Сэббен»
идеальной площадкой для старта
революционного продукта.
Встречайте Мишку-Поделись-ка!
Да!
Итак, Мишка-Поделись-ка...
Да, можно сказать, что жизнь меня
не обделила, всегда была работа,
меня довольно быстро повышали,
хороший соцпакет.
И в приницпе, мне по жизни везло.
Наверное, потому что я просто
хороший человек.
Очень хорошо, Брайан, но, мне кажется,
ты что-то недоговариваешь.
Ничто не проходит мимо тебя,
полезный ты засранец.
Я дам тебе 5 очков открытости.
Пять? Идет!
Я убил Скота с одним «Т»,
я не могу спать, не могу есть.
Играть в гольф нормально уже не могу.
Рассказать все властям —
хороший первый шаг.
Вы только посмотрите на этого милашку.
У него есть чувство юмора.
Не смей так больше шутить.
Я распорю тебя по швам.
- Это твой выключатель?
- Это мой шпидидубзик.
Это странно, я волнуюсь
насчет своей зарплаты,
но, наверное, мой самый большой страх —
это что деньги изменят меня.
Ой, вы только послушайте меня,
я все о себе да о себе.
А как у тебя дела?
Меня о таком никто не спрашивал.
Что? Ты никогда не делился?
Но ты же Мишка-Поделись-ка!
Я хочу съесть твою боль!
А ты мог бы немного отойти?
Ты нарушил мое личное пространство.
Неужели?
Или, может быть, ты хочешь,
чтобы я там был?
Хочешь, чтобы я заглянул
за страшный, мерзкий,
круглосуточный магазин,
возле которого мамочка оставила
тебя в незаглушенной тачке,
а сама пошла на свиданку?
Поделись со мной.
Поделись со мной! Поделись!
Не позволяй другому автору
рассказывать твою историю.
Все просто обожают
этих маленьких засранцев.
Расскажи мне о своем отце?
В офисе сотрудники
никогда так не были счастливы.
- Я так горжусь тобой, Джуд.
- Спасибо, Чез!
Видишь, Мэр, Ит — гений.
Пожалуйста, скажи,
что Ит — это не вкратце Итан?
Скажи: «Он гений».
Он точно что-то с чем-то.
- Оладушки по средам!
- Оладьи и правда супер!
Тебе бы тоже взять долбаного медвежонка.
Но это не идет с моим жизненным
убеждением:
«Насрать на все и на всех».
Это называется копрофилия. Я могу помочь.
Итан уж слишком идеален,
чтобы быть правдой.
Почему бы тебе просто не узнать у него.
Пригласи его на дружеский ланч,
а затем, когда никто не смотрит,
прогуляйся по его разуму,
посмотри, чист ли он.
- Бви-и-ю-уп.
- Да не «бви-и-ю-уп»
А... Ой да забей.
Черт, по четвергам оладьи.
Я бы хотел винный шпритцер.
А медведю ничего, он за рулем.
Не против, если я осмотрюсь?
Я живу свою жизнь под лозунгом «да».
Это мне нравится!
Дома мы не носим обувь.
Джуди, может, тебе и верит, но я нет,
так что я тут пока покопаюсь в твоем
грязном белье. Расслабься.
Будет ощущаться, как будто ты —
сыр внутри горячего тоста.
Бви-и-у-уп!
Давайте посмотрим,
что вы прячете здесь, мистер Дэлвэй.
Нет, нет, нет.
Боже, он что, вообще
из квартиры не выходит?
Погоди секунду.
Да!
Да!
Попался. Так и знала!
Теперь как показать все это Джуди?
Абсолютно не поддается взлому.
Единственный способ
получить доступ к информации...
поворот головы вправо,
рука, колено, сгиб локтя,
хватай, встряхивай,
поднимай большой палец, ху-ха.
Заботимся, делимся.
Да, Пес в панаме,
я отправил банковский перевод,
так что можете передать 20% акций Джуди
прямиком на мой счет.
Я, на хрен, так и знала.
Он планирует захватить компанию.
Надо отобрать его медведя.
Да!
Миллион раз да!
Д-а, д-а, д-а!
Медведя надо проверить.
Можете идти.
И он ушел.
Даже не знаю, зачем тебе его медведь.
Это ж хрень абсолютная,
я уже штук 10 расфигачил.
Мне реально насрать, Пол.
Посмотрим, заговоришь ли ты сейчас.
Поворот головы, правая рука,
сгиб колена, захват локтя,
встряхнись, большой палец вверх, ху-ха.
Делись...
Да, Пес в панаме,
я отправил банковский перевод...
- Бинго.
- ...так что передайте 20% акций Джуди…
Делятся, все медвежата делятся.
Что я сделала?
Делятся...
Так как у тебя дела?
И не сочти за банальность.
Неужели я так звучу? Ужас.
- Все медведи делятся.
- Делятся.
- Делятся.
- Делятся.
Но я никогда не ошибаюсь.
Делятся!
Короче, есть один парень, Дэйв,
такой мягкий, нежный тюфяк.
У меня есть грязная фантазия:
он заходит ко мне в кабинет
в эспадрильях и сварочной маске.
Я не совсем уверен, что мы делаем.
Ты выходишь из офиса,
а я делаю вид, что этого не было.
Что такое эспадрильи?
Делятся.
Люди говорят, у меня хороший голос.
Какие люди?
Ребята, они у всех есть. У Лэнса вот есть.
Лэнс, приятель, скажи им. Скажи им!
Что не так с помадой, а?
Ребята. Ребята!
Не уходите, пока это странно!
Отклонить.
Моя игра в гольф стала настоящим…
Я анонимно отправлял
его семье всю свою мелочь,
но даже это не помогло.
Я видел, как жизнь угасала
в глазах Скота с одним «Т».
Чем больше он умолял меня...
…тем больше я его ненавидел.
Я не знаю, что не так.
Что не так?
Я поставила свою репутацию
на тебя и твоих медведей,
и теперь мы оба в жопе.
Джуд, я заставила его медведя говорить.
Можете передать 20% акций Джуди
прямиком на мой аккаунт.
Он обманул тебя, чтобы ты
поставила на кон свои акции,
чтобы он забрал себе
твою долю и взял управление.
- Как ты мог?
- Как ты взломала моего медведя?
Что они сделали с тобой, мой маленький?
Ну сам знаешь... захват локтя,
встряхнуть, засунуть палец в задницу.
Вы сбросили их настройки
шифрования данных!
Это ваша вина!
Как насчет всем немного успокоиться, а?
А потом мы поговорим о том,
как ты хотел утащить у меня 20%.
Это действительно не то,
чем кажется, Джуди.
А ведь я тебе верила, знаешь?
Ты и я изменили бы мир.
Брайан, ты опять вынюхиваешь.
Я знаю, Мишка-Поделись-ка —
твое изобретение,
и от имени всех сотрудников
«Сэббен и Сэббен»,
я хочу сказать:
ныряй!
Не знаю, как вы, ребята,
а я своему много темной херни рассказал.
А что делают мишки-поделись-ка?
- Делятся! Со всем миром!
- Да!
Если они выйдут за пределы здания,
все наши секреты раскроются.
Спасибо, парень с метлами.
Никто из медведей не пройдет.
- Да!
- Ура!
Ну, кроме него.
Дэйв, ты мог бы забрать уже
своего медведя?
Я буду благороднее и скажу,
что в этом почти нет твоей вины.
А если перефразировать, ты бы сказала...
В этом «вообще» нет твоей вины.
Я хотела тебя защитить.
Не нужно, Мэр.
Я профукала свои акции,
но, по крайней мере, это было мое решение.
Ты права, я знаю, твое имя на вывеске.
Ты знаешь, что я тебя
в любом случае поддержу.
Я не тюбик от пасты.
Почему мы прилипли друг к…
А, магнитная ручка.
И ты носишь лифчик
с металлическими вставками?
Ты была у Джаннет?
Где алфавит начинается с «D».
Мэр, созываем Бёрдтим.
Не так уж и плохо. Правда.
Привет, ребят.
Это Мэредит, у вас в головах.
Бви-и-ю-уп, сучары!
Пол, ты соберешь их и отведешь к Чарли.
Чарли, ты заманишь их в ловушку
у главного входа.
Бёрдкэт, на тебе служебный вход,
убедись, что никто не пройдет сзади.
Бёрдтим, вперед!
Давайте, малыши,
идите к папе-медведю.
Неодим, вперед!
- Не обязательно кричать «вперед»!
- Мне нравится кричать «вперед»!
Все медведи делятся, система перезапущена.
Больше не делятся, система перезапущена.
Аренда! Есть!
Прежде чем я уйду,
может, в следующий раз прямой депозит...
Следующий!
Я думала, я просила кофе.
Кофе.
Ясно, кофе...
А кто отправил корзинку?
Дорогая Джуди, ты единственная,
кто когда-либо верил в меня…
настолько, что ты рискнула
20% своей компании.
Я выкупил их,
просто чтобы вернуть их тебе.
Друзья навсегда, Итан.
Крип...
Я иду за тобой!
Я иду за тобой, Джуди!


Серия 3

Там, пока люди сплетничают
и берут перекуры,
я стою на страже.
Ничто не может произойти,
чего я бы не предугадала.
Я стражник дверей, хранитель секретов,
ведь я секретарь Бёрдгёрл…
Гиллиан!
А также Джуди.
В моем супчике снова помидорки.
Займусь, босс!
Я была рождена для этого.
Все еще не хватает половины ляма. Черт.
Может, если мы
продадим ферму в Нортфилде...
Уже продали!
- Я думала, мы продали в Саутфилде.
- И ее тоже.
- Истфилде?
- Никто не купит Истфилд.
Он посреди ничего.
И там пахнет фасолью.
- Алло.
- Юрий, это Чарли.
У меня есть точка в такой жопе,
- что ее даже не указывают на карте.
- Беру!
Берет «жопу, не указанную на карте».
И ни пенни меньше.
С ума сошла?
Он у нас на крючке, не дай ему сорваться.
- По рукам!
- Продано!
Готовим бумажки!
Неужели кто-то урвал сделку?
Потому что я насикал на пол.
Я шучу.
Все еще не хватает 12 долларов.
Стой-стой-стой-стой.
Её кормят на деньги фирмы?
- «Его» кормят.
- Вот как? А я думал, они все девочки.
Как бы то ни было, вот тебе и 12 баксов.
А тебе не мешало бы
и пропустить пару обедов.
Снимите ее с меня!
Сэр, Питер Смешные Штанишки вносит свой
уникальный вклад, вам не понять,
но сухой корм, так сухой корм.
- Вычтем две... черт возьми! Вышли в ноль!
- Слава богу!
Может, хоть это развеет слухи о сокращении.
А ходят слухи о сокращении?
Перераспределение ресурсов
может повлечь кадровые изменения.
Более того, я в этом уверена!
Почему никто не сказал,
что «кадровые изменения»
означают «сокращение»?
Я хороший управляющий,
я не могу допустить сокращений.
И не придется, до тех пор,
пока ты придерживаешься
этого до жопы строгого
бухгалтерского баланса.
Кстати о жопах,
никто не собирается на улицу?
- Все прошло успешно.
- Ты молодец!
Начинаешь круто со всем справляться.
Да, ты права.
Гиллиан, я опаздываю!
Поэтому придется бёрдгёрлнуть прям отсюда.
Прямиком из прачечной.
- А ты…
- Упрочила подмышки и грудь?
Конечно.
Эй, мы тут хотели
пропустить по стаканчику.
Почти попались. Он видел? Он видел костюм?
Боже мой, он его видел?
Ответьте мне кто-нибудь?
Подержи его, как держала.
Так, это очень важно.
Никто не должен увидеть костюм,
потому что тогда все узнают, что Джуди...
Сама чуть не проболталась.
А Мэредит знает?
- Знаю что?
- Не вредничай.
Да, я знаю, как и все остальное,
потому что я у тебя в голове.
Гиллиан, это не супербольшой секрет.
Близкие мне люди знают, что я Бёрдгёрл,
но я не хочу, чтобы прям все-все знали.
Джуди, если хотя бы один
узнает твое альтер эго,
потом узнают еще трое,
потом эти трое станут девятью,
а затем тремя в кубе и так далее.
Ты понимаешь, куда я веду?
Затем кто-то ложно скажет,
что Бёрдгёрл причинила ему ущерб,
и подаст в суд на Джуди Кен Сэббен
и на компанию.
Гиллиан, я ценю твою заботу.
Но уже и так куча фоток в интернете,
сравнивающих меня и Бёрдгёрл.
Ручки вбок, ручки вверх.
Так намного лучше.
Три, два, один…
Бёрдгёрл!
Никому не говори, что здесь видела.
Я никому не скажу.
Я охраняю секрет альтер эго Джуди
не для её блага, а для общего.
Ну и для ее тоже чуть-чуть,
к тому же она мой босс.
Отвезем тебя домой.
Это было неожиданно.
Встряхнись!
Нет, это не она!
Не-а!
Захожу на посадку! Буду через три, два…
Бёрдгёрл.
Гиллиан, а ты взяла бюджетный,
но все равно очень вкусный корм?
Конечно!
Можешь с ним поиграть, когда закончит?
Я завела кота, потому что они
сами развлекаются.
Но этот сам по себе, как и все коты.
Отлично, спасибо тебе большое, Гиллиан.
Можешь идти домой, выспись.
Я так завелась, что уже никак не засну.
Убедись, что я подпишу контракты завтра,
и найди мне, пожалуйста, что-то,
что отмоет меня от этой синей дряни.
ПРИКОСНОВЕНИЕ БЁРДКЭТ
Карл, я так больше не могу.
- Мы так больше не можем.
- Эйлин, я взрослый мужчина.
Я искал работу, но теперь я дома.
Я хотел пройтись и расслабиться.
- Ты пьян, пап.
- Это вы оба пьяные.
А этот кот откуда взялся, на хрен?
Кэсси, сколько мне еще раз повторять,
чтобы ты закрыла дверь, когда заходишь?
- Пап, ты пьян, дверь была закрыта.
- Пап, ты пьян.
Ты знаешь, что Кэсси всегда
закрывает дверь, когда заходит.
Ты просто слишком пьян, чтобы заметить.
Боже мой. Этот чертов кот прав.
Я пьян. Надо протрезветь
и вернуть семью.
- Мы здесь, пап.
- Всегда были здесь.
Восходящая звезда кантри
Кэйлеб Ли Хатченсон?
Мы всегда будем здесь, Кэсси,
всегда, что бы ни случилось.
Доброе утро. Всем доброе утро.
Доброе… О боже!
Флорис мертва.
- Что?
- Что?
Нет? Просто отдыхает?
Слава богу!
Флорис, поменяй ты уже воду
в кофеварке, ленивая ты задница.
Встряхнись!
Доброе утро, Джуди.
Я тебя не видела с 6 вечера вчера,
когда мы обе закончили работать.
У тебя платье дымится.
- Мы должны уволить Гиллиан.
- Мы не должны уволить Гиллиан.
Ты помнишь до жопы строгий
бухгалтерский отчет?
Её сверхурочные нас подвинули в красный.
Но мне нужны эти сверхурочные.
Иначе моя жизнь развалится.
- У нас нет выбора...
- Если только...
Отправим ее в кому.
…наймем второго ассистента.
Соглашусь с Мэр.
Новый сотрудник куда дешевле
переработанных часов.
Отлично, супер,
у Бёрдгёрл ночной ассистент.
Никакого больше скучного сна.
- Позову Гиллиан.
- Пора перекусить.
- Гиллиан, присядь.
- Я сделала что-то не так?
- Нет, ты все делаешь прекрасно.
- Ты работаешь слишком много.
Я работаю достаточно,
все время, постоянно.
Гиллиан, мы тут подумали, может быть,
нам стоит нанять вечернего ассистента?
На тебе будут дневные смены с 6 до 6,
- а кто-то другой...
- Отлично, супер!
Это оказалось проще, чем я думала.
Я сейчас же начну подбирать кандидатов.
Я уже знаю, кого мы наймем.
Нам нужен кто-то с твердыми губами
и еще более твердой задницей.
Не в буквальном смысле.
Того, кто умеет держать рот на замке.
И кто относится серьезно к работе.
Гиллиан сказала «задница».
Я найду того, кто идеально подойдет.
- Гиллиан!
- Гиллиан!
Мягкие губы, не сдержит тайну.
Никто из них не подходит Джуди.
Бинго!
Гиллиан. Привет.
Привет, Бэнджи.
Говорят, босс ищет кого-то
на пост ночного ассистента.
К твоему сведению, мои лучшие
качества раскрываются ночью.
Все знают, что ты подкладываешь
туда носок, Бэнджи.
К тому же ты опоздал, как всегда.
- К тому же я уже нашла кандидата.
- О, да? Кого?
- Не твое дело. «Кринджи».
- Ладно, ладно, неплохо.
Что ж, когда ты поймешь,
что не можешь без Бэнджи,
ты знаешь, где меня искать.
Уж точно не рядом с Бёрдгёрл. Вот где.
Самое интересное, что она немного лайтово
относится к своей секретной личности.
А это значит, что нам нужно
подходить к этому суперсерьезно.
Ясно?
Ясно.
КИЯ!
Носом в пол! Грабли на пучок!
Доброго вечерочка. Я Генифер,
ваш новый ночной ассистент.
Ой! Прости, прости! Она сказала,
что ты сегодня начнешь.
Я удивлена, что она уже нашла кого-то.
Потому что она с ума сходит,
если кто-то узнает мою скрытую личность.
Ох уж эта Гиллиан.
Стоп!
- Время для шоу!
- Отлично сработала, Геннифер.
Ты тоже, Гиллиан.
Ты почти так же хороша, как я.
Никто так не хорош.
Ой, подожди.
Никогда не давай Бёрдгёрл
нож с зазубринами,
потому что она чешет ими пятки.
О, я знаю. Откуда?
Потому что я — это ты.
Ты немного безумна.
И мне это нравится.
Встряхнись!
Еще один день успешно защищенной
тайной личности Джуди подошел к концу.
И уже начинается новый.
Солнце встает из-за меня,
хотя я и не Солнце.
Так бы поэты 18 века сказали:
«Зачем ты мне, на хрен?»
Что ты с собой сделала?
Это вполне нормально.
Так, у тебя сегодня выступление
перед байкерами в поддержку женщин.
А в пятницу у тебя спич на тему:
«Женщины в бизнесе для мужчин»,
затем семинар по женской принадлежности
в бизнесе, который проводит мужчина.
Ясно, давай пройдемся
по основам сегодняшней встречи.
Может, добавим байкерского сленга?
«Здарова, всадники,
надеюсь, все сегодня пожгли резину…»
Нет. Ясно.
Пришли последние отчеты.
Продуктивность сильно снизилась.
Люди проводят большую часть времени,
переживая из-за сокращений.
То есть они переживают из-за сокращений,
это снизит продуктивность,
что и приведет к сокращениям?
Я записываю.
Спасибо, что сказала это вслух.
Я думаю, раз они уже думают о сокращении,
устроим им сокращения.
Нет, надо найти другой выход
и дать им что-то позитивное.
- Бви-и-ю-уп?
- Нет, не жулить.
Щелкну пальцами,
и все забудут о сокращениях,
а кто-то, может, и свои имена.
Нет, мы поступим правильно.
Я пойду к народу и расскажу,
как здорово работать в «Сэббен и Сэббен».
Мэредит, ты выслушаешь их претензии.
Выслушаешь все их проблемы настолько,
что они забудут о проблемах тут,
и без бви-и-и-и-и-уп.
- Обещаю.
- Гиллиан, я забыла сказать Геннифер.
Она мне нужна сегодня,
и ты, вы обе мне нужны, сегодня, здесь!
В одно и тоже время. Можешь ей передать?
Мы обе? Здесь? Сегодня?
Я побёрдгёрлю немного,
потом приду на собрание,
потом еще побёрдгёрлю.
Прям как сэндвич из Бёрдгёрл и Бёрдгёрл.
Кстати, где там Бёрдкот?
Встряхнись!
Я его найду.
Не знаю, Трэйс,
я только получила эту работу,
и я не хочу её терять.
Да я все верну к четвергу, крошка,
никто не заметит.
Боже! Даже кот все видит!
Я не буду жертвовать работой ради парня.
Убери свои лапы от меня и проваливай.
Между нами все кончено,
и больше не возвращайся.
Я не знаю, когда и как, зачем или почему,
но я до тебя доберусь.
Этот кот — монстр.
Этот кот не монстр, он ангел.
Так, давайте по очереди выскажемся,
и выскажем, что нас беспокоит.
На ваших листочках можете написать...
- Гребаная журналистика.
- У меня неприятности?
Это по поводу сокращений?
Типа из расчета 1 из 10, насколько
велики шансы, что меня уволят?
Да всех уволят!
Слушайте, меня в любом случае не уволить.
Защищенный класс. Меня нельзя уволить.
Иначе это дискриминация
по отношению к большинству.
А большинству это не понравится,
поэтому у них будет что сказать.
Они восстанут и захватят власть,
которая уже у них в руках.
В жопу вас!
Спасибо, что пришли.
И синхронизируем часы.
Все начнется в 8 вечера.
Геннифер, ты встречаешь Бёрдгёрл
у юго-восточного входа
ровно в 19:56 с нарядом Джуди.
Ясно.
Бёрдгёрл, ты спрячешься
за шоколадной преисподней.
Шоколадной преисподней?
Это бездонный фонтан,
который послужит хорошим укрытием,
чтобы ты переоделась
в вечернее платье Джуди.
Затем ты встретишь меня,
Гиллиан, у контрольной комнаты,
где я отдам фото на флешке для проектора,
и мы подготовим Джуди к выходу на сцену.
Поняла, Гиллиан? Принято!
Le coq au vin, Гиллиан.
Бэнджи? Ты что здесь делаешь?
Я бы ни за что это не пропустил
по понятным причинам.
Бэнджи работает в нашей компании.
Мисс Кен Сэббен, мы все вами так гордимся.
Наконец-то женщина — управляющая,
давно пора.
А сейчас перед вами выступит
генеральный директор и почетный кабан.
Речь, речь, речь, речь.
Джуди Кен Сэббен!
Здарова, наездники.
Надеюсь, все сегодня пожгли резину?
Я только что узнала,
что мы собрали 160 миллионов
в поддержку женщин.
Ну разве это не круто?
Точнее, 160 тысяч.
Прошу прощения.
Мы живем в удивительное время.
В моей компании пожилых женщин больше
не считают «сидушками с подогревом».
А что касается моих сотрудников.
Если они постоянно думают о сокращениях,
почему бы не устроить им сокращения?
Простите, небольшая перепуточка.
Наверное, это все газы.
Еще раз, никаких крупных
сокращений не происходит.
Я перестану говорить «сокращения».
Это точно самый последний раз,
когда я произношу «сокращения».
Ты так пеклась о моей тайне,
что мы упустили то, зачем туда пришли
в первую очередь...
Остановить слухи о сокращениях.
- Это дно, Гиллиан.
- Это моя вина.
Ты как будто разрываешься.
Может, сможем найти средства
на еще одного помощника тебе в помощь?
Может, тот шибздик с 27-ого?
С носком который?
Да, он, кажется, ничего...
Из себя не представляет.
Бэнджи поможет решить проблемы,
которые Гиллиан и Геннифер
могут проглядеть.
Нет никаких проблем!
В смысле, да, отлично!
Бэнджи так Бэнджи, передам ему.
Сама лично. Мы друзья.
Хоть я его и ненавижу.
Ваша магнитная ручка, мэм.
Бэнджи прибыл и готов к действию.
Я Бэнджи, самый настоящий.
Супер! Добро пожаловать в команду.
Кабинет Джуди Кен Сэббен.
Кабинет Джуди Кен Сэббен.
Я пью чай, Флорис,
бесполезное ты создание.
Бэнджи!
Гиллиан!
Геннифер!
Кабинет Джуди Кен Сэббен.
Встряхнись.
Бэнджи, ты такой непослушный.
Посмотри на себя!
Тебе нужна помощь, ты так умрешь.
А потом умру я, и никто не узнает,
пока полицейская собака не учует мой труп,
потому что у тебя нет друзей,
ведь ты всегда на работе.
У меня все под контролем.
Я не могу допустить, чтобы ты узнал,
что Джуди — Бёрдгёрл.
Да знаю я, что она Бёрдгёрл.
Встряхнись.
Я что-то сделала не так?
Гиллиан, кое-что дало трещину.
И мы не про твое лицо.
Лучше это обсудить при всех ассистентах.
В одной комнате.
Да, сейчас схожу за ними. Секунду!
Встряхнись.
Встряхнись.
Концерт окончен, Геннифер.
Или, стоит сказать, Гиллиан?
Гиллиан, больше не нужно притворяться.
Нет, я Гинджефер.
Я Генджиллиан.
Гиллиан, стой. Ты только хуже делаешь.
С большим прискорбием я вынуждена
потратить твои накопленные
5 месяцев отпуска.
Уволена?
Я уволена?
Давайте просто отправим ее в кому…
Только я могу сохранить секрет Джуди.
Только мне можно его доверить.
Я отдала тебе всё.
И теперь я уволена.
От меня вам не скрыться.
Нет, не нужно бежать...
Да нет никакой Бёрдгёрл.
Нет, заткнись, говорят тебе!
Нет никакой Бёрдгёрл без меня!
- Или меня.
- Или меня.
Я хранитель секретов.
Я ассистент Джуди.
Я все ассистенты Джуди.
Боже мой
Ты не должен видеть,
как она переодевается в костюм.
Карл, мы лишимся дома.
Эйлин, я найду новую работу.
Может быть, и я найду.
Твою ж мать, Эйлин.
Не говори так.
Как кот сюда прошел?
Кэсси!
20 килограммов мраморной говядины вагю.
Пропавшие свитки Мертвого моря.
«Феррари».
Забытая картина Климта!
У нас все будет хорошо.
Все будет хорошо.
Лапка котика, она...
Указывает на рай, так и есть.
Этот кот — ангел с небес.
О нет, у них закончились майки
с леопардовым принтом,
которые так идут Геннифер.
Эй!
Что ты делаешь на улице?
Пойдем-ка домой.
Гиллиан!
Гиллиан!
Прости, я поищу твой влажный корм.
Гиллиан.
Надо защитить босса.
Как же все задрало.
Что случилось?
Скорее всего, снова попадем в новости.
Ничего, завтра посмотришь.
Я всего лишь хотела вас защитить.
Гиллиан, мы всего лишь люди
и стараемся быть лучше.
Но ты лучше всех.
Вы серьезно?
Да, но ты совсем не умеешь
ухаживать за собой.
Спи, а завтра мы поговорим
о твоем отпуске.
Ух ты, звучит неплохо.
Боже, а вот и до носа дошло.
Фу!
Бёрдкот, захожу на посадку.
Я буду через 3, 2…
Расслабься.
На пол-ляма в плюсе.
Когда сотрудники увидели,
что стресс работы на тебя
превратил твою ассистентку
в трехголовое чудовище,
они решили поискать
другие варианты работы.
Много кто уволился.
Овощной суп, и побольше помидоров.
Когда уже Гиллиан вернется?
Пахнет мудаком.


Серия 4

- Отче наш…
- В чём дело, Мэри-Кэтрин?
Здание, сестра Вильма!
Оно живое!
Так, можно, пожалуйста, без этого?
Статьи в желтушных газетах
нам точно ни к чему.
- Так, и сколько там уже?
- 1014.
- А сколько нужно?
- 2074.
Будет гораздо проще рассылать
служебные записки,
когда у нас будет интернет.
Знаешь, мы могли бы
разослать их в понедельник,
когда интернет у нас будет.
На кой чёрт они тогда будут нужны?
Твоя очередь. Я больше не могу.
- Ну, конечно же, можешь.
- Нет, не могу.
Раз, два, три!
Ну, блин, ребята!
Давайте сегодня без котомузыки.
Пора по домам!
Как думаешь, чем Брайан
занимается по вечерам в пятницу,
кроме поисков своей тачки?
Не знаю.
Знаешь, с пятисот метров
он очень даже ничего.
- Переспала бы с ним?
- Может быть… Нет.
- Точно нет.
- А я бы да.
- И я.
- Но он грызёт ногти, так что нам…
- Тебе.
- Ему надо это исправить.
Кажется, будто у него в спальне
стоит мини-холодильник, а я на диете.
В общем, да, никогда.
- И я.
- 2000. Всё, готово!
- Вам осталось разложить их по столам и…
- Кому это «вам»?
Ребят.
Ребят, срочно подойдите ко мне в офис.
Пожалуйста.
Если не заняты.
Веселей, Мэр!
У нас будет электронная почта!
Люди смогу отправлять друг другу смайлики!
Пора модернизировать это место!
- Видишь?
- Ага. Спасибо, но я откажусь.
Лучше я пойду домой,
гляну пару сериальчиков,
потому что когда появится интернет —
меня завалят спойлерами.
Вот видишь?
Знаешь, как трудно избегать интернета?
Я здесь только поэтому и работаю…
Чао-какао.
Да уж… На «Хаммере» он оттуда не выедет.
Ты что, от страха описался?
Возможно. Или же это крепко
заваренный чай масала.
И почему вообще вы двое не пикнули?
Меня непросто напугать.
Знаешь, Джуди, страх — это полезный
для выживания инстинкт.
Вот скажи: а сейчас?
Ты его чувствуешь?
Она тебя тоже немного пугает?
Кто? Она? Ага.
Никакой это не чай.
Ну, когда-то оно им было.
Знаешь, что больше всего меня пугает?
Когда люди меня не слушают.
Аж скулы сводит!
Как, например, в тот раз, когда я сидел
на автобусной остановке в Казматранс,
рядом со старой… пусть будет барышней.
- У тебя есть план?
- Да, у меня есть план.
Электрики приедут через пару минут.
Они займутся проводкой,
пока мы разложим записки.
…но на самом деле свист был у неё из носа.
И тогда у меня и появился страх,
что меня никто не слышит.
Прямо как сейчас.
Они меня не слышат!
Вот теперь это чай масала.
Я слежу за тобой.
А почему на чертеже двухэтажное здание?
Сначала их было два,
но потом мой папа добавил
ещё 87 сверху без разрешения.
Ну, с разрешением или без, но всю проводку
и коммуникации надо менять.
Теперь этажей 86.
Надо было раньше звонить.
Боже милостивый.
В этом здании живёт сущность.
Нельзя, чтобы они её пробудили.
- Аллё?
- Алло. Алло?
Я вас не слышу. Аллё?
Ваше здание ожило! Немедленно выбирайтесь.
Я монашка, мы в таком разбираемся.
Дэйв? Дэйв, это ты?
У моего друга Дэйва телефон барахлит.
В жопу AT&T.
- Кто это был?
- Не знаю.
- Хреновая связь.
- Дэйв.
Ребят… я тут… изучаю чертежи,
но не могу найти места для моего факса.
- Кто там?
- Мастера вызывали?
Да, я пришёл повесить картину.
Ну да, конечно.
Слушай, если я не вовремя,
то могу войти в другой раз.
Точно сможешь войти… в другой раз?
Да, я явно не вовремя.
Ты всё испортил! Заткнись и заходи уже.
Первым делом нужно найти
телефонную станцию.
Я знаю, где она.
Я ходила туда прослушивать
разговоры коллег,
когда это было законно.
Когда это было законно?
Ну и что, копам меня теперь сдашь?
Тут направо.
Не люблю, когда мне перечат.
Может, посмотрим, куда ведёт
этот старый телефонный кабель?
- Ребят.
- Господи!
- Гленда!
- Мне не стыдно признать,
- что я обмочился.
- Гленда!
Колитесь, вы тоже?
Ты меня слышишь?!
Прости, но Гленды,
скорее всего, уже нет с нами.
- Ага, она труп.
- Мертвее мёртвого.
Чёрта с два! Электрики своих не бросают!
Помогите мне её вытянуть!
- Так куда вешать?
- Есть у меня пара идей.
Жаль только, что мой жених
слишком занят чисткой
чужих зубов от налёта,
и у него нет времени помогать мне по дому.
Ничего. Я люблю работать руками.
У-у-у, молоток… чтобы… долбить.
Ага, для этого он и нужен.
Не думаю, что я готова.
У меня ведь есть жених.
Стоп, я ведь тебе уже говорила.
Чё?
Вот же я балда!
Жарковато тут у тебя.
Да, я подкрутила кондиционер,
чтобы зубы не мёрзли.
Я весь горю.
Неудивительно. У тебя
такая плотная футболка.
Вот. Давай её с тебя сожжём.
Народ. Мне кажется, или стены сдвигаются?
Прячьтесь за тележку!
- Ты это... разберёшься, или лучше я?
- Не парься.
Ты не спрашивала разрешения войти!
Да уж. Мы только что переспали.
Тише… Помолчи.
Не знаю, как ты, но я могу и привыкнуть
- к такому сексу.
- Я тоже.
Поскорее бы… рассказать всем на работе.
Бвип!
Соглашаясь на стирание памяти,
ты соглашаешься на то,
что я удалю воспоминания об этом событии,
что спасёт меня от позора на работе.
Подтверди своё согласие, нажав на кнопку.
На какую такую кнопку?
Господи.
Доброй ночи, Грэйси.
Всё нормально.
Когда-то же оно остановится,
и тогда мы её вытащим.
- Привет, Мэр.
- Привет. Чисто гипотетически…
Если гипотетически —
начни с «когда-то давно».
Ладно. Когда-то давно жили два друга…
- В тридевятом царстве.
- С привилегиями.
Ты что, переспала с Брайаном?
Несколько раз.
Вот почему ты записки не хотела разложить.
У него волосатая грудь? Сто пудов нет.
- Есть!
- Вторая пошла!
- И…
- Ты стёрла его воспоминания.
Джуд, на минутку.
Мы отмотали уже 900 метров, и велик шанс,
что мы открыли второй
портал в ад, так что…
Он же дал согласие?
Типа того.
Да, можно так сказать. Наверное.
Молодец. Мне пора.
У него ко мне чувства!
- Мастера вызывали?
- Всё хорошо. Хорошо.
Посторонись, ребята. Я полетела за ней!
952 метра.
Адом и близко не пахнет. Твою мать.
И какая у всего этого цель? Напугать меня?
Откуда у вас это?
Они из моей личной коллекции.
Сколько грязных делишек
я сделала для компании.
Ой, это же суперсвежеватель!
С ним свежевать тюленей —
само удовольствие.
Ракурс — то, что нужно.
Ну да, компания поручала мне
сомнительную работёнку.
Подумаешь.
Приходится свернуть пару шей,
чтобы прийти к капитализму.
Я живой, слава тебе господи.
Я живой!
Я СЕБЯ НЕ СЛЫШУ!
Я ГОВОРЮ, НО НИКТО МЕНЯ НЕ СЛЫШИТ!
ВОПИТ ОТ СТРАХА
ЕЩЁ СИЛЬНЕЕ ВОПИТ ОТ СТРАХА
А ВОТ ТЕПЕРЬ НИЧЕГО НЕ ЯСНО.
Приземлилась на все две ноги.
А такое со мной бывает совсем не часто.
Знаешь, Джуди, страх — это полезный
для выживания инстинкт.
Полезный для выживания инстинкт?
Ты его чувствуешь?
Нет!
Поэтому родители и отправляют
меня сюда репетировать.
Нет!
Стоп. Родители?
Обычные родители? Не ожившие мертвецы?
Типа того.
Так ты не исчадие ада?
А было бы охеренно!
Так, девочка, не следует тебе
говорить такие слова.
Как и тебе. Выпендрёжница.
- «Так, девочка».
- А, ты из этих, с прибабахом.
Познакомить бы тебя с Чарли.
Да, кстати об этом.
Может, пойдём её искать?
Кстати говоря, я Иви.
А я Джуди.
Здесь работает моя мама,
и я использую её пропуск,
чтобы репетировать по выходным,
лазать по вентиляции
и пялиться на людей вроде тебя.
Я часто на тебя пялилась.
Очень часто.
Иви, а ты не замечала,
что здание чудит всякую фигню?
Ага. Похоже, вы его к херам выбесили.
- Не ругаться. Так кого мы выбесили?
- Здание!
Оно шепчет всякое.
Приложи ухо к стене.
Оно говорит: «Двое будут жить. Двое умрут.
Но кто — решать тебе».
Не поможешь?
Слушай, можешь её отпустить? Пожалуйста.
Видела, что я сделала?!
Кто там?
Управдом. Я пришёл повесить…
- Да-да, конечно.
- …картину.
Какое-то странное дежавю.
Правда? Быть не может.
Можно побыстрее?
Так, слушай… Надень-ка лучше футболку.
Это не дежавю. Ты и правда здесь уже был.
Ты зашёл, чтобы повесить картину,
мы переспали, и я стёрла
тебе память. Классика.
- Что?
- Но это было добровольно.
Я не маньячка.
В первый раз ты сам меня попросил,
чтобы было веселее,
если захотим повторить.
И мы повторили.
Потом ты начал эмоционально привязываться
и захотел рассказать об этом
коллегам на работе,
вот я и стёрла тебе память ещё раз.
«Эмоции» эти — фу!
- Верно?
- И сколько же раз мы этим занимались?
Бвип!
- Примерно вот столько.
- 1000 раз?
Ой, ещё одну забыла.
Первую мы заполнили за полторы недели.
Мы взяли выходные и аяуаску.
И каждый раз, когда это случалось,
я был одет, как мастер?
Вообще, это была твоя идея.
Я больше балдею по студентам-задротам
с дыркой в кармане. Ну короче.
Мне стало немного стыдно,
и я решила сказать тебе правду,
прежде чем положить этому конец.
Не стирая твою память.
Кому хочешь рассказывай об этом… о нас.
Всё хорошо?
Так ты согласен?
Что? Да, да, я согласен.
Но слушай, если тебе не сложно,
можешь всё-таки стереть
мне память ещё раз?
Меня будут терзать воспоминания о том,
как хорошо нам было вместе.
Ладно.
Мне от этого одновременно
радостно и безумно стыдно.
Ладно. Готов?
Бвип.
Я пришёл что-то чинить?
Ага, вроде того.
Мне нужно, чтобы ты повесил
на стену одну картину.
Итак, давно ты общаешься со зданиями?
Давненько. Обычно говорю я.
Здания только слушают.
Либо ты не слышишь его
из-за сраной волынки.
Что-что?
Слушай, Иви, я знаю,
ты проводишь тут много времени.
Я тоже в твоём возрасте
часто тут шаталась. Но здание не живое.
Оно просто старое, и оно разваливается.
Видишь?
О, это же Тэй-Тэй!
Я Тэйлор Макгилликади.
Каким образом ты умудрилась
так запутаться?
Это всё здание.
Это всё, драть его в жопу, здание!
Давайте не будем винить здание
за наши ошибки.
Спокойно, я тебя вытащу.
Господи!
Двое умрут.
Что ж, теперь уже один.
Боже мой.
Спокойно!
Мы тебя вытащим!
Джуди, это Дэйв. Твою мать, Джуди.
Вот двое и умерло.
Безжалостная забрала их души.
Я пыталась их спасти!
Именно так я и скажу копам,
если до этого дойдёт.
Теперь она заберёт двух живых.
Это просто невозможно.
Никто не мог видеть эти фотографии.
Чарли!
Откуда они у тебя?
- Я сожгла их и закопала.
- Ча…
Никто не должен их увидеть.
Чарли! Чарли!
- Чё… Как ты…
- С хера ли мне знать?
Я ради этого на всё готова.
Я отдам тебе Пола или Джуди.
Я что угодно готова сделать,
чтобы это никогда никто не увидел.
Чарли!
Что же я делаю?
Я бы ни за что не навредила
Джуди или Полу.
Ладно… Только Джуди. Всё эта работа.
Она превратила меня в психопатку!
Я психо…
О, привет. Ты из тех девчонок,
что живут в вентиляции?
Ага, только нас двое.
Джуди, слава богу, ты жива!
За последний час
я кардинально изменилась…
Но я не могу сказать почему.
- Она тебя тоже немного пугает?
- Кто, она? Ага.
Это про вас, обедающие дамочки.
Смейтесь все.
Хватайтесь за животики.
И планируют, как сходят
на бранч за свой счёт.
Пол? Пол!
Ты меня слышишь?!
Я никогда не затыкаюсь.
Ты знала, что когда человек пукает,
издаётся звук?!
Тебя этому здание научило?
Я в своей комнате три кило сбросила.
Кто-нибудь знает, что происходит?
И когда я нашла эти три кило,
оказалось, что это маленький мальчик.
И этот мальчик, думаю, теперь он мой сын.
Как же классно.
- Я всё помню.
- Что?
Я делал вид, что забываю,
но на самом деле я всё помнил.
Стоп, так значит, я не стирала твои мысли?
- Не-а.
- Бвип!
Бог ты мой…
Да у тебя в голове шаром покати.
Ты мой криптонит.
Да, я в голову лишнего не пихаю.
Твою мать!
Ты всё помнил, но ничего
никому о нас не рассказал.
Агась.
У нас отношения?
Нет.
Оно следит за мной с самого детства.
- Не «оно», а «она».
- Заткнись, Пол.
Сама заткнись.
Она за всеми нами наблюдала
и заботилась о нас.
Мы для неё как родные.
Я отомщу за смерть Тэйлор!
- Господи.
- Я следую 836 пункту
международного кодекса электриков!
Ага, понятно.
Её воспоминания!
Иви!
Теперь мы едины.
Я буду хранителем её воспоминаний.
Не втягивай её в это.
Разберёмся с тобой один на один.
Привет. Помните меня? Би-бип.
Мне бы не помешала твоя помощь, подруга.
Поняла. Скоро буду.
Надо бежать. Работа.
- Всё кончено?
- А ты что, хочешь ещё?
Кот Джуди.
Он парней не любит.
Феминист ещё тот. До скорого!
- У меня, вообще-то, выходной.
- Так, здание ожило
и объединило своё сознание
с 10-летней девочкой.
Которая на баяне играет?
- Это волынка.
- Нет. Есть ещё одна.
- Стоп. Их там что, две ползает?
- Короче, эти двое
объединили сознания,
чтобы защитить здание.
Я шарю.
Про нас не забыли?
Оно испугалось, что потеряет воспоминания,
когда мы поменяем проводку.
И больше всего оно боится
потерять воспоминания о ней.
Воспоминания 1968 года.
- Воспоминания 1969 года.
- Отправь меня к ней в голову.
Сейчас зашнуруюсь
- и по коням, полетели!
- Что?!
Обычно я занимаюсь этим в одиночку.
Это нарушает кучу правил.
К тому же это отнимет
четыре месяца твоей жизни.
- И я не знаю какие.
- Давай!
Знаю, она твой друг.
Но не стоит из-за неё погибать.
А зачем ещё друзья?
Вы тоже были с ней друзьями,
но, похоже, ты забыла, когда выросла.
Мы должны найти способ
сохранить её воспоминания.
Я постараюсь.
Доверишься мне?
Понимаю, тебе страшно.
А страх — это полезный
для выживания инстинкт.
Даю тебе слово.
Я сохраню твои воспоминания.
Да! Получилось!
- Отмщение!
- Думаю, она умирает.
Прикалываешься?
Её насквозь прошибло.
Здание рушится.
Почта пришла.
У нас есть интернет!
Да. Но сможем ли мы победить и его?
Почтальон. Вот что мы не попробовали.
Забейте. Это всё мои сексуальные фантазии.
А где пёс? Ему пришёл факс.


Серия 5

Приятно иметь с вами дело.
Милая кошка.
Она не моя.
Она моя. И она мальчик.
Кто ты?
Я Бёрдгёрл.
Я немного занята.
А это сильно важнее общего собрания,
на которое ты не пришла?
- Поздоровайтесь с Джуди.
- Привет, Джуди.
Дай мне десять минут. Так, короче,
гоните мне флешку, деньги,
а взамен я вас не побью.
Ой-ой, а про меня не забыла?
Зато она не забыла.
Да шучу я!
Бёрдгёрл!
Да отцепите ее!
Именно поэтому многие говорят,
что мне нужно стать поэтом.
Бёрдгёрл!
Простите за опоздание, народ.
Кстати об этом.
Знаю, вам кажется, что здесь, в «Сэббен
и Сэббен», время застыло, но это не так.
Мы просто ждали, когда придёт наш час,
чтобы привести нашу компанию
в будущее вместе с интернетом!
Как это скажется на рабочих с бордами?
Обсудим это в моём кабинете.
Мы должны показать миру,
что мы современные, продвинутые
и готовые к переменам.
И нашим первым…
Я хочу объявить, что…
…мы поменяем дизайн банки «Тапл-Папл».
Взгляните на неё.
Она в ширину такая же,
как в высоту. Как консервы.
Боже, а ты права. Так и есть.
Давайте поаплодируем Джуди
за такие смелые предложения!
Ты хотела сообщить про почту.
Точно. Нашим первым шагом
в модернизации компании будет…
Вам пришло письмо!
Абадам бам бам бадам.
Ты ведь можешь это отключить?
Давай выключай.
Класс!
Вам пришло письмо!
Моё первое письмо.
Попалась на крючок!
Придётся посмотреть трёхминутное видео
про интернет-безопасность.
Теперь у нас есть сайт,
и нужно выбрать твою фотку.
Люди зададутся вопросом:
«Кто же возглавляет эту компанию?»
- Зайдут в раздел «Руководство».
- Ожидая увидеть мужика.
Но увидят они не мужчину.
Они увидят властного и сильного
гендиректора со сложенными руками,
приподнятыми над столом,
или властного и сильного гендиректора
со сложенными руками на столе
и сразу же нас полюбят.
Других вариантов нет? Ужасные фотки.
Я за приподнятые руки.
Они так и говорят: «Да, этой компанией
управляет женщина,
но знаете что?
- Она не облажается».
- А я за опущенные.
Она в курсе, как все ждут и хотят,
чтобы она облажалась, но знаете что?
Она не облажается.
Да. И она заявляет всем об этом.
С помощью фотки.
Девочки, я правда хочу
изменить дизайн «Тапл-Папл».
- Ты ж гендиректор. Измени.
- Правда?
Если одобрит совет директоров.
Давай, давай!
Слава боженьке. Это всего лишь сон.
Давай, давай.
Слава боженьке. Это всего лишь сон.
Но кажется, будто что-то не так.
Она вернулась!
- Обратим внимание на Азию…
- Хорош тянуть кота за яйца.
Давай ближе к делу.
К делу? А я о чём говорю?
Когда ты лжёшь, у тебя разбухает лоб.
Поэтому я всегда
обыгрываю тебя в канасту.
Господи, я ведь похожа на эмпанаду.
Так что лежит в этой папке?
А в этой?
«ФУ!» ДЖУДИ
«КЛАСС!» ДЖУДИ
Какого хрена?
Твой отец набросал дизайн
этой банки на салфетке.
Люди проезжают тысячи километров,
чтобы заняться сексом
рядом со статуей этой банки.
Я не хочу сказать… Серьезно?
Ты обсуждала это с Карлом?
Он ведь менеджер бренда «Тапл»,
думаю, он имеет право сказать своё мнение.
Это не конец. Это только начало.
Большерукие мужики смогут пить
из банок со старым дизайном,
а остальные — из банок с новым.
Когда я впервые сюда пришёл,
твой отец сразу взял
меня в проект… меня —
простого уличного пса.
Разве достоин я был плавать среди китов?
Но твой отец что-то во мне увидел.
Знаешь, что он мне сказал?
«Не трогай банку.
Никогда не трогай банку.
Даже для того, чтобы попить из неё».
Может, это потому, что я собака…
Я приняла решение
и уже утвердила новый дизайн.
Твою мать!
Раз так решила — вперёд.
Звони на завод.
Звони на завод, который
построил твой отец,
чтобы делать одну только вещь —
банку для «Тапл-Папла»,
и скажи, что хочешь изменить её дизайн.
Чарли, что всё это значит?
Небольшая съёмочка. Ничего такого.
Думай о будущем.
С нами Джуди Кен Сэббен,
гендиректор «Сэббен и Сэббен»
и владелец бренда всеми любимой
газировки «Тапл-Папл».
Так было до сегодняшнего дня,
пока она не поставила на всём этом крест.
Нет! Наша газировка никуда не денется.
Мы просто сменим дизайн.
Сделаем банки немного уже.
И зачем это делать?
- Чтобы люди могли держать их в руке.
- Люди? То есть женщины?
Но ведь только самые мужицкие
мужики пьют «Тапл-Папл».
Дай-ка ещё баночку, фермер Фил!
Людям нравится банка.
Почему вы хотите всё испортить?
«Сэббен и Сэббен» всегда будет
чтить своё прошлое.
«Сэббен и Сэббен» всегда будет
чтить своё прошлое.
Пол, когда я увидела,
что ты записался ко мне на приём,
то была немного удивлена.
Мы не виделись с тех пор,
как тебе было девять.
Столько лет, столько зим.
Итак, что же тебя сюда привело?
Хотел, чтобы мой член
осмотрел знающий человек.
Это настоящее чудо, доктор Шэйла.
У меня отросла крайняя плоть!
Это невозможно.
Я лично делала обрезание…
Она прекрасна.
Знаю! Я был так этим растроган.
Крайняя плоть ведь очень чувствительна,
и я из тех людей, которые очень
эмоционально реагируют на всё вокруг,
и не только на свой член.
Эта компания была словно сонная муха,
но теперь мы начали куда-то двигаться.
Что дальше? Давайте что-нибудь сожжём.
Может, мне снять лифчик?
А это вкусная штука.
Почему мне никто не говорил?
Гиллиан, ты меня всегда поддерживала,
и союзников у меня сейчас мало.
А как же я? Я тебе всё время
жопу прикрывала.
Именно поэтому я ставлю вас обеих
во главе кампании по ребрендингу.
Голова болит. Это не газировка, а отрава.
Что, прости? Нас обеих?
Сделаем кучу премий.
А ещё я обдумала стратегию
продвижения в «ТикТоке».
У нас тут ещё один.
- Ещё один?
- Да они всё утро лезут.
Предыдущий был одет в костюм банки.
Винтажная футболка «Тапл-Папл».
А я предупреждала.
Если пытаешься изменить классику,
прилетит говна от фанатов.
Ты не предупреждала.
Что ж, а стоило.
Не пугайся, Пол. Знаю,
тебе многое нужно переварить.
Говорящая крайняя плоть?
Серьезно? И как тебя зовут?
- Грэм.
- Очень приятно.
Но, думаю, ты убиваешь доктора Шэйлу.
Жить будет. Я вырубил её, чтобы мы
поговорили как мужчина с плотью.
Тогда ладно. Почему здесь?
Почему я, почему здесь, почему сейчас?
Я принадлежу к древнему чуткому народу,
который раньше заселял
все равнины и поля того,
что вы зовёте Северной Америкой.
Но когда мы увидели в подзорную трубу
корабли на горизонте,
то почувствовали опасность.
Мы знали, что эти люди предпочитают
полному спектру чувств запреты.
- Это не про меня.
- Именно поэтому я здесь.
Я принимаю участие в борьбе
за генитальные права.
Мы собираемся в церкви по четвергам.
Я и парочка других антиобрезальщиков.
О, Пол… Милый, нежный малыш Пол.
Ты такой же, как твой отец.
Ты знал моего отца?
Эта тварь на меня напала!
Охрана! Пристрелите его член!
Нет, стойте! Пожалуйста, не надо!
Грэм! Грэм, стой!
Подожди, друг!
Вам пришло письмо!
Моё второе письмо.
DDoS-атака! Ваш файервол лёг!
У нас вся твоя информация!
И информация Джуди тоже!
Свяжемся с вами в два. Нация «Тапл»!
«Тапл-Папл».
Будущее уже наступило.
Теперь женщины, дети и смертельно больные
смогут наконец-то попробовать наш напиток
и присоединиться к армии наших фанатов.
А ещё у нас есть слоган, о котором я,
возможно, ничего не слышала.
Обхвати её рукой.
- Я его не слышала.
- Мне нравится.
«Обхвати её рукой».
Показать новый дизайн футболок?
Исходим из того, что они всё видели
и всё знают.
- Иви, какой план?
- Откуда мне знать?
Тебе десять лет,
ты должна в этом разбираться.
Я полазила по форумам «Тапл-Паплеров»
и рассортировала
злобные комментарии о Джуди по категориям.
Странные, странно-агрессивные,
странно-сексуальные,
агрессивно-сексуальные и забавные.
Если спросите моего мнения,
то Джуди нужно валить на хрен из города.
Куда? В моё убежище для людей,
которых затравили в Сети.
- Замолчи.
- Помните деда-расиста,
столкнувшего ребёнка с пони?
Нет, не помните.
- Потому что он в моём убежище.
- Помогите!
Уже выделил тебе койку.
Два часа… Это Джуди.
Это Нация «Тапл».
Похоже, у него рак. Чего вы хотите?
Во-первых: публичо признайте,
что совершили ошибку,
- изменив дизайн банки.
- Не признаю.
Во-вторых: признайте,
что неспособны управлять компанией
- вашего отца.
- Не признаю.
В-третьих: извинитесь за то,
что были тупой стервой.
Никто не смеет говорить так с моей Джуди.
Я не буду извиняться или менять дизайн.
Мы ждали такого ответа
и только что опубликовали
в сети ваш номер.
Джуди, это Болс из «Гордо и Болс»
на радио «Пауэр 101».
Выйдете в прямой эфир?
Публикуйте всё, что хотите.
Мэр, Гиллиан,
продолжайте работать над запуском.
Джуд, я всегда тебя поддерживала,
но я не хочу, чтоб меня убили
из-за содовой.
Брайан будет работать с вами.
Если кого и убьют, так это его.
Вы двое, выясните все про Нацию «Тапл».
Гулять?
Идём, малая.
Добро пожаловать в Препуциум.
Сказать по правде, в мире людей
мне было как-то некомфортно,
но здесь я на своём месте.
Как и твой отец.
Прошу, расскажи мне о нём.
Когда ребёнку делают обрезание…
- Ага.
- …мы предлагаем деньги
в обмен на его крайнюю плоть.
Этого я не знал.
Те, кто её не продают, —
наша надежда на будущий мир.
И мой отец её не продал.
- Нет, продал.
- Ясно.
За семь баксов на сегодняшние деньги.
Ага.
Ему было стыдно, и он провёл несколько
месяцев, скитаясь по дикой местности,
пока мы не нашли его и не приютили.
Он стал одним из нас.
Многие из нас бывали на его пенисе.
Разве это не круто?
Наш первый запуск нового продукта.
Эй, это ж, мать его, «Тапл»-девчонки.
Никакие мы не «Тапл»-девчонки, верно?
Сегодня мы продадим кучу газировки.
А это — крайняя плоть,
которая спасла твоего отца.
Пол, это Мириам.
Приятно познакомиться, Пол.
Спасибо тебе за всё, Мириам.
Теперь-то я наконец понял,
почему отец бросил нашу семью.
- Что это?
- Передатчик. Вроде 6G.
А это алтарь для жертвоприношений.
И кого вы приносите в жертву?
Что происходит? Грэм?
Твой отец должен был стать мостом
между людьми и крайней плотью,
двумя культурами, объединенными
любовью и чувствами,
но ты появился и всё испортил!
Узнаю этот запах.
И теперь ты умрёшь!
- В эфире.
- «Инстаграма».
Он опубликовал данные
твоего банковского счёта.
И номер твоего соцстрахования.
Джуд, он опубликовал твоё домашнее видео.
Почему ты не рассказала мне про порно?
Потому что это не порно?
Тогда что они опубликовали?
Гленн, мы уже шесть часов смотрим слитое
в сеть домашнее видео Джуди Кен Сэббен,
а секса всё нет.
Облажалась с дизайном
и с домашним видео тоже.
Я установила камеру,
чтобы следить за Сэром Питером Пэнтсом.
Секса на том видео нет.
Да это в миллион раз хуже,
чем домашнее порно.
Может, я сегодня утром выпила
недостаточно крепкий кофе.
Не знаю, мне кажется,
это пустая трата времени наших зрителей.
Меня это достало.
Будь добра, сходи за ноутбуком.
Надо и тебе такой заделать...
Где носит Брайана?
Это его должны были убивать!
Может, нужно было
проверить ноут на вирусы,
прежде чем давать его Джессике
из бухгалтерии?
Чарли…
…проверь Wi-Fi.
Он отключён.
Ты гений.
Грэм, за что?
Мы призываем «Инстаграм-истории»!
Какого хрена?!
Привет, ребята. Это Мириам.
Да, я собиралась показать вам
лайфхак для красивых бровок,
но планы поменялись.
Сегодня мы принесём в жертву
живого человека.
DDoS-атака! Ваш файервол лёг!
- Что за…
- У нас твоя информация.
Проверьте роутер.
Не убивай меня, Грэм!
Тише, тише. Я не могу тебя убить.
Я не такая плоть.
Если вытащу тебя отсюда —
поможешь мне кое с чем.
- Согласен?
- Да.
Отбей.
Ай.
Как прошёл запуск?
Всё было…
Бёрдгёрл слушает.
Неплохо, Джуди.
Как узнала про стационарный телефон?
Ты любишь старомодную газировку.
Проще простого.
У тебя стационарный телефон в машине?
Только он сейчас и работает.
Мы обрушили городскую сеть вирусом.
Думаешь, та запись с котом была позорной?
Скоро мы опубликуем фотки
для сайта компании.
Ужас!
И все твои медицинские записи,
включая гинекологические.
Есть! Он всего в паре километров отсюда.
Слушай, может, нам стоит
проверить этот дом?
- Да?
- Любите «Тапл-Папл», не так ли?
Извини, а это что, преступление?
Пока ещё нет…
Какие большие у вас ручищи, дамочка…
Мощные и мясистые.
Бёрдгёрл!
Ребята, мы ошиблись адресом.
Слушай, дай я разберусь.
Я понимаю этого парня.
- Я уговорю его сдаться.
- У тебя пять минут.
Ни с места!
Эй? Ау!
Здесь только я, приятель.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты ничего обо мне не знаешь.
Ты разочарован, раздражён.
Брайан, Брайан!
Всё не так, как ты думаешь!
Мир меняется, а ты — нет.
Брайан!
Не двигаться! Покажи руки.
Ты женщина?
И твои руки, они великолепны.
Ну-ка, отойди от мышки.
Заставь меня.
А я уже настроился, что ты будешь мужиком.
Я не мужик.
Обычная женщина с большими руками,
которая любит газировку.
Почему на тебе GoPro?
Так по закону надо.
Мы с Хелен были вместе 37 лет,
но потом мой носитель Дэвид умер.
И нам пришлось расстаться.
Она была любовью моей жизни.
И она сейчас в этом доме.
Стоп. Когда ты сказал «Дэвид»,
ты имел в виду…
Да, Пол. Твоего отца.
А когда ты сказал «дом»,
ты имел в виду…
- Дом.
- Ясно.
Не нравится мне это. Что происходит?
Давайте посмотрим. Думаю, стоит взглянуть.
Брайан? Приём, приём.
Пять минут прошло! Помогите!
Ты в костюме, тебе и идти.
Почему ты не на моей стороне
и не поддерживаешь меня?
Я поддерживаю всех женщин-гендиректоров,
пока они не тянут свои поганые грабли
к моим любимым банкам.
Вам там помощь не нужна?
Нет. Мы справимся.
Всё кончено. Мы вскрыли этого террориста.
И твои медицинские записи
остались в секрете. Круто ведь.
Почему по Сети разлетелась
фотка моей вагины?
Наверное, потому, что я скопировал
все наши данные,
разослал по всем СМИ
и сказал опубликовать,
если я не выйду на связь.
Это называется «страховка».
В шпионских фильмах подсмотрел.
Это реально работает.
Нужно отправлять это в прессу…
- Если хочешь опубликовать информацию…
- …а не сохранить в секрете.
Какой же ты, сука, болван.
Да, Дэвид был моим одним-единственным.
Я так по нему скучаю.
А что, если бы вы могли
снова поговорить с ним
или его частичкой?
Хелен!
Грэм!
Как-то мне неуютно.
Что ж, думаю нам пора собираться
и ехать по своим делам.
Что это вы двое задумали?
Сейчас будут лучшие полчаса в твоей жизни.
Даже не знаю, почему я смеюсь.
Новые ощущения.
Останься с нами. Будем жить втроём.
Зачем тебе этот жестокий мир?
Нет, лучше я пойду.
У меня остались ценности.
Я не озабоченное животное, как вы двое.
Но после всего этого я чувствую,
что изменился.
Теперь передо мной лежит ответственность
вернуть человечеству естественные чувства.
Это моё предназначение!
Новые узкие баночки «Тапл-Папл»,
и классические баночки.
Если вы не настоящий фанат,
то покупайте «Тапл-Папл» узенькую.
Но если вы с нами с самого начала
и до конца, то берите классику.
Да, узкая банка на 50% дешевле.
Но классическая на 50% круче.
Обхвати её рукой!


Серия 6

Итак, наш интернет-магазин уже в Сети.
Почему мы раньше его не придумали?
Ах, да, у нас же не было интернета.
Сейчас выложим товар.
Мы продали 500 коробок
старых канцелярских принадлежностей
по 24 бакса за штуку?
Я бы назвала это «удовлетворили нужды
потребителя винтажа», но да.
И какая тут наценка?
700%.
24.
Так…
Я же сказала, наценка — 700%.
Ага.
70%?
Это что, десятичная дробь?
Ещё одна партия.
Когда эти двое предложили продавать
нераспроданное канцелярское старье
как винтажные вещи, я подумала,
что они обкурились.
Так и было.
Они обкурились, но всё равно
смогли придумать,
как поставить старую компанию на ноги.
Они молодцы. Вы все молодцы. Даже Пол.
Он молодец!
У нас получилось, ребята.
Прозвучит пафосно,
но мы команда. Я серьезно.
Мы команда героев,
которые спасли компанию,
и пару раз мы даже смогли спасти…
Джуд?
Джуд?
- Зависла?
- …мир.
Ребята, вы настоящие герои.
Вы принесли в мою жизнь надежду.
И в знак моей благодарности
я хочу каждому из вас вручить костюм.
- Хеллоуинский?
- Супергеройский.
Мама дорогая.
Ракушка для защиты члена с отверстием.
Ты словно мысли мои прочитала.
Ну, они супербодипозитивные,
и это здорово.
Тебе не нравится?
Вам всем не нравятся костюмы!
А вот мне нравится. Он охеренный, Джуди.
Джуд, да, ты наш босс и лицо компании,
а мы всего лишь твои сотрудники.
То же самое с твоей суперкомандой,
только нам за это не платят, и это…
Лишний геморрой.
Мы готовы тебе помогать,
но это уже немного перебор.
- И чего вы хотите?
- Просто общаться.
Это ведь здорово, пока кто-то
не напишет: «Не спишь?»
Что-то новенькое.
А другие кнопки что делают?
Уходите.
Ты не одна, Джуд.
Я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы вам помочь, сэр.
Что-что?
Я ведь чья-то дочь, козлина вонючий.
Гил, что-то я проголодалась,
словно у меня в животе дыра.
Не хочешь заполнить эту дыру со мной?
Я бы с радостью заполнила
твою дыру, но не могу.
Не можешь. Да, да, да.
- Знаю, это так внезапно.
- Старая канцелярия, которую мы продали…
С ней возникла маленькая проблема.
Подождите, подождите, подождите. Отвали!
Похоже, вещи начали просто исчезать.
Эта хрень с самого утра.
Так.
Что ж, удачи.
Можно мне сходить на обед?
Компанию засыпали кучей жалоб.
Думаю, тебе интересно узнать почему.
Я говорю, вообще-то.
Алло?
В 1997-м мы придумали дизайн телефона,
и он был хорош.
Проблема в том, что ему недоставало веса.
Офисному телефону нужен вес.
Чтобы он был увесистым,
и ты чувствовал, что работаешь,
когда говоришь по нему.
Когда бросаешь трубку,
человек на другом конце провода
должен задницей это почувствовать.
И когда швыряешь им в кого-то,
чтобы подчеркнуть свою мысль —
это должно быть больно.
Наши инженеры несколько
месяцев ломали голову.
И ничего, пока однажды
твой отец кое-что не обнаружил.
Месторождение загадочного минерала.
Выглядел он странно,
но это было хоть что-то,
у него было необычное качество.
Он был тяжёлым.
Одному смышлёному парнишке
в инженерном отделе
пришла в голову идея
делать из него телефоны.
Но он не только добавил вес.
Он сделал всё на порядок лучше.
Мы назвали его балтимо.
И совали его в каждый продукт,
который выпускал «Сэббен и Сэббен».
Но я всё равно не понимаю,
как минерал заставил вещи исчезать.
У балтимо есть период полураспада.
Мы это давно знали, но период полураспада
истекал после конца света.
- И когда же это?
- В 2015-м.
- Когда был конец света.
- Классная история,
но что мне с этим делать?
Минерал есть только в вещах,
выставленных на продажу,
тебе нужно просто
вернуть деньги покупателям.
Минуточку, что ещё за проект «Балтимо»?
Отец тебе не рассказывал?
Всё в Сэббен-тауне…
Жду тебя в кабинете с докладом
по проекту «Балтимо». Ты понял?
Но сначала мне нужно доставить письмо.
Мы вернём вам деньги.
Да, мы вернём вам деньги.
Привет, подружаня. Что это?
Прочти на конверте.
«Открыть спустя 25 лет после моей смерти».
Эй!
«Дорогая Мэредит, теперь я мертва…
и осталась лишь воспоминанием
в твоей голове, если ты меня не забыла.
Когда-то мы были друзьями.
По крайней мере я так думала».
Так, ну всё, завязывай.
Если тебе так дорога суперкоманда,
мы её организуем.
Для меня суперкоманда — это не только…
Я всё объяснила в письме.
Суть в том, что слово «суперкоманда»
вы больше от меня не услышите.
Правда?
Можем попозже это обсудить?
Да, без проблем. Кстати,
в конце плейлист на мои поминки.
Да, мы вернём вам деньги.
Гиллиан, я снова забыла пароль.
Гиллиан!
Не стоило тебе совать в это свой нос.
Готово.
Она такая милая, когда спит…
и когда не спит — тоже.
- Ну всё, мне скучно.
- Есть идея.
Твои боли в желудке
последние пару дней — это балтимо.
Ты была первой, кто его проглотил.
- Проект «Балтимо».
- Нет, это другая тема.
Ты нашла у отца на столе
банку с минералами,
а в том возрасте ты всё совала себе в рот.
И твой отец подумал:
если он всё улучшает,
применю его на дочери.
И начал добавлять тебе его в хлопья,
плюшевые игрушки.
В парня, с которым ты ходила
на выпускной. Он был из балтимо.
Колин был из балтимо?
Теперь он исчезает
и оставляет в тебе дыры,
и они не метафорические.
- Ты сама по себе, Джуд.
- Вообще-то, это не так.
Мы построили целый город
из балтимо рядом с шахтой…
Сэббен-таун.
Проект «Балтимо».
Он в лесу, далеко от шоссе.
И ты подписала приказ о его продаже,
пока он не распался на мелкие кусочки
и нас не засудили.
Но всё будет хорошо.
Я отправил им вкусный торт.
И привёз тебя сюда, чтобы спасти.
В городе, у которого в названии
моя фамилия, скоро всё исчезнет.
Не двигаться!
Слушай, я тут подумала, можем сыграть
в честные признавашки.
Что это?
Я взгляну на тебя и буду говорить
самые ужасные, но правдивые вещи.
Кто заплачет — тот проиграл
или победил. Я забыла.
Главное правило — это быть честным.
Но меня с детства приучили
не говорить женщинам правду.
Я начну.
На твоей груди волос
трёхмесячной давности.
А значит, брился ты дома
аж на День благодарения.
И да, я вижу твоё брюхо.
Слишком часто ты его набиваешь.
Возможно, ты ходил в местный бар,
выпил с девушкой,
с которой учился в школе,
и привёл её в дом
своих родителей на чердак.
О да! Так-то! Всё в подробностях!
Поверни немного голову.
Твой отец тоже с ней переспал. Ну, как я?
Мне нужно выпить воды.
- Никакой воды! Твоя очередь.
- Я не могу…
Ладно, я продолжу. Ты просто невыносимый…
Нет, нет, нет, нет! Я скажу.
Твоя…
Твоя задница…
могла бы быть больше…
на мой вкус…
Так, послушай, это не то.
Что? Почему?
Ты должен ударить мне прямо в душу
и сказать то, что я сама в себе
принять не могу.
Например, «Брайан, никто не обсуждает
линию твоих волос».
Ой! Пропускаешь ход, Гиллиан. Наврала.
Серьезно? Карты Эостры
должны быть в этом отделе.
Джонбенет.
Ладненько.
Эй!
Ого-го.
Ну хорошо, объявляю распродажу
карт Эостры!
Где мы?
В пяти километрах к югу от Сэббен-тауна.
С ума сошла? Он исчезает.
Вы с моим отцом построили дом из балтимо.
И ты поможешь всё исправить.
Рассказать ещё кое-что о твоем отце?
Я обещал ему, что сделаю тебя
лидером по его подобию…
сексуальной, эгоистичной, надменной,
презрительной садисткой.
- И далее по списку.
- Я поняла.
Летим обратно в клинику, Джуди.
Не вынуждай меня показать зубки.
Расслабься. Я не заставляю тебя
лететь со мной спасать сотни людей.
На сиденье парашют.
Прежде чем я прыгну,
я хочу кое-что сказать.
Болты BM-1136 на 87% из балтимо.
Они есть в копировальных машинах,
офисных стульях и
вертолётных винтах.
Мне жаль, Джуди.
Ты главное разочарование
в моей жизни после отца!
НЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПАРАШЮТОМ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАК ПОДУШКУ
Да твою!
Чего тебе от нас нужно, чужачка?
Спокойно, я пришла с миром.
Пожалуйста, прекратите!
Я из «Сэббен и Сэббен»,
и я пришла вас спасти.
Фил Кен Сэббен, основатель?
Да, я его дочь.
Джуди?
Она вернулась! Она вернулась!
Вообще-то, я здесь никогда не была,
но у меня такое лицо,
что люди думают, будто уже меня видели.
Да не ты. А она.
Она вернулась. Она вернулась.
ОНА ПРИЛЕТИТ НА ВЕРТОЛЁТЕ И СКОРО
Охренеть.
- Ты одинокая.
- А кто нет?
А ещё… ещё ты придумала эту игру,
только чтобы говорить людям гадости,
тем самым проецируя на них
отвращение к себе самой.
- Я слушаю.
- Ладно.
Единственная причина, по которой все
притворяются, что ты им нравишься, —
это то, что ты работаешь на богачку,
и есть вероятность,
что она всё оставит тебе.
И они думают, что получат твои деньги,
ведь ты умрёшь в одиночестве.
Боже, мне очень жаль.
- Подловила.
- Да, мы вернём вам деньги.
Нет, меня зовут не Вивиан.
Ну всё, это был последний.
Привет. А где Джуди?
В спа-салоне за городом.
Где гостей накачивают наркотой,
и они теряют сознание.
Что?!
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Что мы здесь делаем?
- Общий сбор суперкоманды.
- Да блин,
мы же договаривались,
что не будем этим заниматься. Слушаю.
Скажу вам начистоту,
я далеко не в восторге от этого,
но я нужна Джуди. МЫ нужны ей.
Чтобы решить по-настоящему
серьезную проблему.
- Да. Я кое-что накопала.
- Я в деле.
В детстве она съела балтимо,
и теперь она исчезает вместе с ним.
Она и правда всё без конца в рот тащила.
Так, где этот город?
Целый город, сделанный из балтимо?
С этим я могу помочь.
Всё началось, когда моя крайняя плоть…
- Плевать.
- Ладно.
Да. Бёрдгёрл с самого начала
была нашим покровителем.
Что… Это ваши деньги?
Ага. Нынче на них мало что купишь, знаю.
Сказал парень, купивший дом за 980 филов.
Итак, значит, ты знаешь Бёрдгёрл, верно?
Да, знаю.
Я буду представлять её интересы,
пока она сюда не прибудет.
Ого. Я думала, вы и так
слишком близко ко мне подошли,
а теперь вы подошли ещё ближе.
Надо будет наведаться в шахты с балтимо.
Голову тебе подлечить.
Меня так сильно тянет.
Мы идём за тобой, Джу-Джу!
И что, каждый фильм
в вашем городе про Бёрдгёрл?
Все до единого.
Она наш герой. И твой, наверное, тоже.
Сосиску?
Нет, спасибо.
Так вы, значит, едите балтимо, вот как?
В обязательном порядке, каждый день.
Ведь так нам говорит Бёрдгёрл.
Вкусное и питательное балти-молоко.
Как говорит Бёрдгёрл…
Балтимобъеденье!
Когда рынок балтимо иссяк,
Бёрдгёрл сказала нам его есть.
И это позволяет нашей экономике
жить и процветать.
Ну, это и еще 90-часовая рабочая неделя.
Да. Раньше дети ходили в школу,
но Бёрдгёрл сказала,
что они нужнее в шахтах.
Господи. Правда?
Да. Пророчество гласит,
что, когда Бёрдгёрл вернётся,
она отведёт нас в светлое будущее.
Ребят, если вам интересно,
почему вы так устаёте
или теряете конечности, — это всё балтимо.
Джуд. Джуд. Проснись.
Мэр, скажи ребятам, что мне
стыдно за то, что я их не ценила.
Ребята, Джуди стыдно,
что она вас не ценила.
Я прочла письмо. На всех девяти свитках.
Тебе не за что извиняться. Мы твои друзья.
В следующий раз просто скажи это
или намекни, но только не пиши.
Чужаки! Убейте их!
Мочите хиппи!
Хиппи? В таком комбезе? Ага, щас.
Добрые горожане, не троньте их.
Они мои друзья.
- Убьём её!
- Ох ты ж.
Что?
Ты выглядишь хуже после диеты.
Я не сидела на диете.
Твой любимый цвет — синий.
И это всё?
Твой любимый цвет — синий.
Ты платишь наличкой,
чтобы прикоснуться к людям.
Верно. Это правда.
- Тебя совсем нет в Сети.
- Не знаю, что это значит.
Ты никогда, нигде и никого
не смог впечатлить.
Я так не могу! Ты ужасный человек!
И я ужасный человек.
Кто придумал эту игру?
Ты победила! Это ты хочешь услышать?
Ты победила!
Да, именно это.
- Сыграем в нарды?
- Давай.
Всё началось с безумного
маркетингового хода,
который вышел из-под контроля.
Бёрдгёрл была обычной рекламой,
но теперь она для них Бог.
Поверить не могу, что говорю это,
но нам нужно надеть костюмы.
И где вообще Пол?
Наклонитесь вправо.
Наклонитесь влево.
Принеси костюмы в кинотеатр.
Понял.
Добрые горожане!
Пророчество не ошиблось! Это она.
Да, это я. И я пришла вас спасти.
Они руки себе поотхлопывают.
Да, это так круто! Ой.
Боже. Скажи, чтобы перестали хлопать.
Господи.
Только не старушку. Не старушку!
Иви, ты её спасла.
Я со зданиями говорю.
И с молекулами тоже могу.
Нет! Это балтимо вас убивает!
Подумайте головой! Включите логику!
Не надо.
Вы уже заполнили дыру во мне.
Метафорическую. Вы были моей командой.
Только не старушку.
Всё кончено.
Похоже, ещё нет.
Сейчас рванёт!
Он про плотину, а не про член.
Суперкоманда,
вперёд!
Всё кончено.
В шахтах ещё остались люди!
Ладно, схожу за ними.
Прямо в лунку.
Она вас тоже немножечко пугает?
Кто, она? Ага.
Несмотря на то, что город
не был спасён от уничтожения,
Бёрдгёрл и её друзья
великодущно предложили
переселить всех в другое место,
пока они отстраивают Сэббен-таун таким,
каким он был раньше, а то и лучше.
- Разве?
- Ну, я так ему сказал
от лица команды.
Скажу от лица Джуди Кен Сэббен:
это новый день для «Сэббен и Сэббен».
Она искупит грехи её отца
и со всем разберётся.
Но вину признавать не будет.
Не весь балтимо из тебя вышел.
Добро пожаловать в Гнездо.
Я решила построить нам небольшую базу,
надеюсь, вас это не слишком ошарашило.
Или это перебор?
Ненавижу свой рост.
 

////////////////////////////