Берег москитов (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Берег москитов (1-2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

The Mosquito Coast

Режиссёр: Метин Хусейн, Наталия Беристен, Руперт Уайатт, ...

Правительство США разыскивает эксцентричного изобретателя Элли Фокса, который вместе с женой и двумя детьми бежал в Мексику.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Вопрос на засыпку:
как сделать лёд из огня?
Э... Не знаю, пап... Сдаюсь.
Сдаёшься?
Нужна лишь секунда.
Будь я проклят...
Лёд из огня.
Вода, огонь и вакуумная прокладка.
И всё, ноль отходов.
Что скажешь?
- Потрясающе.
- Угу.
А зачем оно?
Ну, у многих людей на планете
электричества вообще нет.
В бедных странах люди могли бы
хранить еду.
А гуманитарные организации – лекарства
и вакцины.
Маловат он.
О, нет.
Я могу сделать больше.
Гораздо больше.
Какой захочешь.
Мы разбогатеем?
Что ж, я не знаю, разбогатеем ли мы,
подождём пару дней,
пока патентное бюро заявку одобрит,
и узнаем.
Идём.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ
РОМАНЕ ПОЛА ТЕРУ
Идёт дождь, а я без зонтика.
- Но тэнго ун парагуас...
- Угу.
И эста йовьендо.
Так. "Но тэнго ун парагуас,
и эста йовье йо... йовэндо".
Давай посложнее.
"Знай я, что пойдёт дождь,
подумал бы, что зонт надо взять".
- Да ну!
- Жги!
- Как "траваленгуас" на английском?
- "Траваленгуас"? Нет.
- Это скороговорки.
- Си.
- Пример.
- Давай.
- Трэс тристэс тигрэс...
- О, нет. Нет.
...трагаван триго эн трэс тристэс
трастэс эн ун тригаль, эн ун тригаль...
Стой. Что в начале?
Трэс тристэс...
- Печальный?
- Печальный, ага.
- Три печальных тигра.
- Да.
- Я знаю испанский.
- Я тебя не понимаю.
Понимаешь ты всё!
Один, пять, девять.
Иди сюда.
Значит так, по 11 долларов в час,
восемь часов.
Итого... два, три. Получается 88 долларов.
И минус полученный тобой аванс – 50.
Ну да.
В пятницу сможешь вернуться?
У нас тут проблемы с трубами
в раздевалках.
- Какие проблемы?
- Постоянно забиты.
Инструменты привезу.
ПРОСИМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С УВЕДОМЛЕНИЕМ
ОТНОСИТЕЛЬНО АРЕНДЫ НЕДВИЖИМОСТИ.
ПОТЕРЯ ПРАВА ВЫКУПА
И я.
Я соскучился.
Я знаю.
- Я скоро к тебе приеду.
- Да.
Техногенного глобального
потепления просто не существует.
Этот козел нагло нам врёт!
Чем хуже прикрыта ложь,
тем больше народу в неё верит.
Одноместный, да?
Стой.
Чёрт. Мне пора. Пока.
Нам беззастенчиво навязывают
наглую ложь.
Мы хотим разобраться...
В общем, я изучал, в чём разница
между жуками и людьми.
Да много в чём.
- Да, но поэтому и интересно, да?
- Угу.
Видел, как паучата пожирают
свою мать?
Никогда. А ты?
Видел. Но для них это вполне нормально.
У них совсем иной мир.
Они едят мам.
Даже если бы пауки говорили,
мы бы их не поняли.
О, привет. Как на работе?
Нормально. Что читаешь?
ПОДГОТОВКА К ЭКЗАМЕНУ
- Решила, куда поступать?
- Пока нет. Мы с Джошем ещё думаем.
- Серьёзно?
- Да. А что?
Кстати, куда подевался Джош?
Давненько он тут не появлялся.
Угадай, почему?
Значит, учиться хочешь там же, где и Джош?
Пап, что бы ты ни сказал, мне плевать.
Зашибись.
И почему это?
Вы с мамой вместе со школы.
Разницы никакой.
- Она – из богатых, ты – из бедных.
- Да...
- Вот только про особую связь не надо.
- Она у нас была.
Господи. Опять?
- Марго!
- Что?
Что у нас было?
Не знаю, а что было?
Да ладно, ты сама прекрасно знаешь!
Особая связь. Ты о ней?
Да, о ней!
- У нас с тобой была связь!
- Спасибо!
Не за что!
Пух!
Кофе?
Что ты задумал?
Приеду, наверное.
Потусуемся.
А ты этого... хочешь?
Чарли!
- Твой отец дома?
- Уже уезжает.
И когда увидимся?
Перестань. Он не кусается.
Ну, вообще-то, может и укусить. Он такой.
Если бы ты ходила в школу
как нормальные люди...
То, что я не похожа на нормальную,
не значит, что я ненормальная.
Стой, тихо. Тсс.
Ну, и где?
Где что?
Дина?
Он ушёл?
Нет, Джош, не ушёл. Здорово.
Здрасьте, мистер...
Чёрт. Мне уже 15.
Да? А дело тут не в возрасте.
Тогда в чём? В чём дело?
Никаких телефонов. Вот, в чём дело.
Но люди ими пользуются. Слышал?
Все люди во всём мире
пользуются телефонами.
Не здесь.
Да ты хренов сектант!
Папа!
Ну и мерзота.
Да, грязища.
Вы на этом готовить собираетесь или что?
Давно тут работаешь?
С неделю.
Ага.
- Вы на этом масле курицу жарите, верно?
- Верно.
Прям мазут. Его выбрасывают,
когда портится.
Но оно – источник энергии.
Я везу его домой,
удаляю все остатки вашей еды,
подогреваю и добавляю метилат натрия.
Пуф, и превращаю в биодизель.
Которым заправляю свой грузовик
и машину жены. Даже кондиционер.
За три копейки, друг мой. За три копейки.
Я дам тебе половину
и половину мистеру Саркисяну –
твоему боссу.
- А это кошерно?
- Масло?
Да не. Это законно?
Это старое масло.
Да, законно.
Эй, порядок?
Да, я справлюсь.
На вашем участке всё в порядке?
ПОЛИЦИЯ СТОКТОНА
Здравствуйте.
- А по какой причине мальчик не в школе?
- Дома учу.
Сейчас вторник, 10.15 утра.
Ему место в школе.
А я в школе. Занимаюсь.
Какой предмет?
"Физра".
В машину сядь.
Да, иди.
Вы имеете нужную квалификацию
для обучения сына?
Да, имею.
- Расскажете поподробнее?
- Конечно.
По законам Калифорнии,
единственное, что мне нужно,
чтобы обучать дома детей – компетентность.
Определить точный уровень наших знаний,
конечно, весьма сложно,
но могу сказать, что мы с его мамой
вполне компетентны.
Хотите узнать о поэтах эпохи романтизма?
Или о Римской Империи?
То вам тогда к его маме, это не мой конёк.
Ну, а по практике – я.
В результате, парень починит вам машину,
а в процессе продекламирует Китса.
У нас беспорядки...
Код 10-15 на Юнион-авеню.
Всем свободным экипажам...
Всего хорошего, сэр.
Вас поняла.
Всего доброго.
Ты как?
Класс.
Тебя это напугало?
Нет, я не боюсь копов.
О, ну, ладно.
Немного бояться их всё же стоит.
К ним надо относиться как к чужой...
собаке.
Обычно они миляги, однако,
пока не убедишься в обратном, считай,
что они могут напасть.
Понимаешь?
Да.
БИБЛИОТЕКА СТОКТОНА
Сколько раз можно тебе повторять?
Не получал я твоего сообщения.
Просто скажи ещё раз, чего ты хотела.
ТАКСОФОН
Алло?
Привет, мама.
- С днём рождения.
- О боже. Марго.
Господи, ты где?
- Прости, я не хотела...
- Я знаю.
Как ты, вообще?
В ресторан, папа, надеюсь, тебя поведёт?
Э, нет.
В ресторан потом сходим.
Как же так?
Он всегда на день рождения
тебя туда водит.
Не в этом году.
Старый дурачина сломал ногу.
Боже. Он как?
Жить будет. Хотел почистить сток и упал.
О боже.
Всё не так уж страшно.
Гипс через неделю снимут.
Скорей бы. Он меня выводит.
Ковыляет по дому, как Борис Карлофф.
Не упускает шанс показать, какой он герой.
Как там... мои внучата?
Выросли, наверное?
Ещё как.
Сама смотрю и не могу поверить.
Гляжу на них и... вижу папу.
Я не могу.
Ладно, мне пора. С днём рождения.
Поцелуй отца.
Милая, мне так жаль. Я...
тебя люблю.
Я тебя тоже.
Тебе что-нибудь нужно?
Деньги? Адвокат?
Пирог с курицей?
Я бы не отказалась.
От такого пирога.
Когда захочется, приезжай и всё.
Я знаю.
Мам, мне надо идти. Я... С юбилеем.
ВЕДОМСТВО ПО ПАТЕНТАМ
И ТОВАРНЫМ ЗНАКАМ США
Ладно.
Ладно.
Блин, твою ж мать!
Зараза!
Ты думал, почему мы такие бедные,
если папа у нас такой умный?
Ненавижу нашу жизнь.
Больше не могу.
Достало.
Ого. Ниндзя.
Я не понимаю.
Прочитал письмо раз пятьдесят. Не понимаю.
Я тут подумала...
Прошло уже девять лет.
Мы сменили шесть имён.
Давай позвоним моим.
Я могу сделать это анонимно
с какого-нибудь таксофона.
Позвонить из Сан-Франциско
или из Лабокка, штат Техас.
И пускай отслеживают звонок,
сколько им влезет.
Элли, родители могли бы
перевести деньги на онлайн-счёт.
- Они не откажут.
- Нельзя.
Ты им звонила?
Ты уже это сделала?
Конечно, нет.
Но мы в беде, Элли. Мы в большой беде.
Мы потеряем дом, и я не представляю,
куда нам идти и что делать...
Всё сначала.
Мы просто начнём всё сначала.
Надо отряхнуть пыль и двигаться дальше.
У нас дети.
Да ладно. Нам не впервой.
Вот, посмотри, над чем я работаю.
Корабль?
Он самый.
Ты чего?
Ладно, слушай...
Я сначала подумал о барже.
На палубе полно места,
но там кают маловато. Потом...
Вспомнил про траулер.
Ох.
Почему про траулер?
Ну, потолки высокие, палубы широкие
и есть где разместиться.
А ещё он прочный. Что хочешь выдержит.
Вот где настоящая свобода.
И хрен нас найдёшь тогда.
М? Удачи в поисках.
Врать не буду.
Я в полном восторге.
Да.
Понадобится наличка.
Да.
Только мне оно без надобности.
Ты чего?
Только представь, что такая машина...
Даже две, но... но побольше,
стоят у тебя на складе.
Одной экономии будет...
Я отдам её за сто тысяч,
с эксклюзивным правом.
- Элли. Элли, Элли.
- За пять лет их отобьёшь.
- Элли. Перестань.
Двадцать тысяч.
Давай в лизинг за 20 тысяч.
Без эксклюзивного...
Элли, послушай меня.
Твой сынишка смотрит на нас.
Мне не хотелось бы позорить тебя
перед ним. Но...
На кой мне сдалась эта штука?
Что я с ней буду делать?
Брось.
Эй. Изобретение нельзя считать гениальным,
если поначалу его не отвергли.
Свинья он.
Верно.
Свинья он.
Я эту тачку уже видел.
Держись.
Офигеть. Ты чего?
Планы поменялись.
Папа, куда мы едем?
На свалку.
Идём.
Знаешь, что выбрасывают американцы?
Что?
Золото.
Компьютеры, печатные платы...
порты подключения и слоты для сим-карт.
Там везде золото.
Так ты про метафорическое золото,
а не про настоящее?
Нет. Именно про настоящее.
Тут кругом золото.
Серьёзно?
- И мы можем его взять?
- Да, извлечём его.
"Езжайте на запад", - говорили раньше.
"Там золота целые горы".
А где теперь нам добыть золото?
На сраной помойке.
Жди здесь.
- Куда ты пошёл?
- Наверх.
- Папа, ты не сможешь.
- Всё нормально.
Сейчас вернусь.
Папа!
Чёрт.
Эй... Эй, присядь. Садись.
- Зачем?
- Сядь.
Вот так.
Что мы здесь делаем?
Скажи.
Ладно.
Я видел в машине письмо.
Они дом хотят забрать.
Что?
Из банка.
Эти люди не из банка.
Вставай... Идём.
Не беги.
Они едут за нами.
Я вижу.
- Достань сканер с заднего сиденья.
- Сканер?
Принято. Код 10-76 на Йейтс-Роуд.
У дома Фоксов. Всем подразделениям, приём.
Пойдёшь домой.
Поднимешься к себе
и соберёшь вещи в сумку.
Как тренировались.
Быстрее, парни. По машинам!
ПОЛИЦИЯ СТОКТОНА
Чарли! Стой... Не беги.
Я поговорю с мамой. Ладно?
Иди в дом и сделай, что я велел.
Дуй.
В общем...
Нас нашли.
Всё серьёзно.
Надо уезжать. Правда, надо.
Это не те из Огайо. Это "они".
Не знаю, как нас нашли.
Наверное, всё та полицейская у закусочной.
Не знаю, как, но нашли.
Я звонила родителям.
И как они?
Элли, прости меня. Я была осторожна и...
Всё хорошо.
Нас бы всё равно нашли. Да?
Да.
Уезжай через 10, максимум, 15 минут.
Из Стоктона уже едут копы.
В конце дороги сверни направо.
- Езжай на запад.
- А как же ты?
Ты детей увози, а мы немного побегаем.
Куда уезжаем?
Из Америки.
- Издеваешься, что ли?
- Ещё даже не начинала.
- Зачем?
- Чарли!
Мы это обсуждали.
Ты знала, что придётся уехать.
Да, но зачем ехать прямо сейчас?
Дина, прошу. Доверься нам.
Чарли, ты там собираешься?
Зачем? Чтобы вы всё разрушили,
наплевали на всю мою жизнь,
будто я домашнее животное?
Я же не кошка, мама.
- Зараза.
- Я не кошка.
Я не собираюсь никуда ехать. И не надейся.
Здесь мой дом.
Тебе 15. Отказаться ты не можешь.
- Такой закон?
- Ты наш ребёнок!
Ну да, а на закон вы плевать хотели?
Прости. Я тебя люблю.
Сумка всего одна. Десять минут на сборы.
Десять!
Что он сделал?
Серьёзно, во что он влез теперь?
Десять минут.
Как у тебя там дела, Чарли?
Нормально!
У нас ещё пять минут!
Через пять минут выезжаем, Дина!
Я завожу машину!
- Четыре минуты!
- Я готов!
Дина, а ты готова?
УЕЗЖАЙТЕ БЕЗ МЕНЯ. Я ОСТАЮСЬ
Чёрт.
А где Дина?
- Мам, где Дина?
- Тс-тс-тс.
Секунду.
Давай... Бегом.
Только пристегнись, ладно?
Готов.
Ух!
Господи...
Я понял, в чём проблема.
В том, что ты водишь так,
будто пытаешься себе отсосать.
Мама.
Сядь в машину, Чарли.
МОТЕЛЬ "ГЛЕН КАПРИ"
Она... она... она сбежала.
Чёрт...
Твою ж...
Ладно. Сидите пока здесь.
- Вернусь в два ночи.
- А если нет?
Бери Чарли... и беги.
Думаешь, она рассказала Ромео,
куда ехать собирается?
Ой, Боже...
Алло?
Алло, кто это?
- Бабуля?
- Дина?
Помоги мне.
Дина?
Это ты?
Дина?
К АВТОБУСАМ. К ПОЕЗДАМ
Вниманию пассажиров,
поезд из Сан-Хосе прибывает...
Вот только маму не приплетай!
Ты и твоя дура-мамаша
можете обе катиться ко всем чертям!
Крис, подожди меня!
Внимание, на пятую платформу
прибывает поезд, следующий до Ричмонда.
На пятую платформу прибывает поезд,
следующий до Ричмонда.
Привет.
Скучала?
Иди ко мне.
Зачем ты так с нами поступаешь?
Дело в том, что у нас проблема.
Но никто не говорит, какая именно.
Бывают такие проблемы,
когда ты думаешь:
"Всё плохо на первый взгляд,
но если посидеть и помозговать,
можно найти выход".
Угу.
Вот у нас не такая проблема.
Эй!
Это будет приключение. Купим корабль.
Не люблю приключения.
Конечно, любишь.
Посмотри, что ты сделала и где оказалась.
Да. В заднице.
Я испугалась.
Ещё бы.
Иначе это было бы и не приключение вовсе.
Верно?
Вставай. Идём. Послушай.
Мама ждёт тебя у мотеля "Глен Капри"
на Норт-Плимут-Роуд.
- Поезжай к ней.
- Я не смогу, пап.
Ещё как сможешь. Без тебя она не уедет.
А если она не уедет, то и Чарли тоже.
- Пап...
- Посмотри на меня.
А если Чарли не уедет, то они найдут нас,
и разделят. А это очень плохо.
Моя машина у входа. Возьмёшь её.
Ладно? Поезжай!
Давай.
Уважаемые пассажиры,
в случае обнаружения бесхозных сумок,
и других подозрительных предметов,
обратитесь к дежурному по станции.
Мистер Фокс!
О, здрасьте.
Проедемте с нами.
- Я что, арестован?
- Нет, если поедете.
Если я не арестован, зачем я поеду?
Хотя, может...
Вы меня на вечеринку зовёте?
- Так, Элли...
- О, я "Элли" уже?
А "мистер Фокс" где же?
Поднимите руки вверх
и заведите их за голову, пожалуйста.
- Зачем?
- Затем, что я вас прошу.
- Но зачем?
- Выполняйте.
Чёрт.
- Куда мы едем?
- Сэр...
- Я арестован или задержан?
- Сэр, успокойтесь.
- Я могу идти?
- Нет, сэр, не можете. Руки за голову.
С чего это вдруг?
Потому что я прошу вас, сэр.
Я ничего не сделал.
Почему я должен подчиняться?
- На землю!
- Да не собираюсь я! Отвалите!
Шокер!
Пакуем.
Да на хрен.
Ну, она, значит, сидит там
вся такая из себя разодетая цаца.
Хороша просто несказанно.
У меня аж в зобу дыханье спёрло...
Ну вот, значит...
В общем, я подкатываю к ней.
Чисто как грёбанный Джеймс Бонд.
И начинаю, значит, охмурять...
А она ни фига по-английски не понимает.
Ну, ни словечка. Я уже и так...
Папа!
Садись.
Держись!


Серия 2

БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ
ПОЛА ТЕРУ
- Что мне делать?
- Налево.
- Что?
- Налево.
- Здесь?
- Да, здесь.
МОТЕЛЬ «ГЛЕН КАПРИ»
Тормози тут, у тротуара.
Ну же, давай!
Дверь. Дверь!
Папа, копы!
Мои инструменты. Идём. Давай.
Клади сюда.
Открывай.
Помоги. Толкай.
Я туда не полезу.
Нет. И я тоже.
Так, хорошо. Ладно, хорошо.
Папа, надо уходить.
Правда, скорее, идём.
Бежим. Брось. Скорей!
Вот, возьми.
Дай банку.
Возьми нож.
Так. Режь.
Давай, залезай.
Обнаружена машина.
- Папа?
- Идём. Не отставай.
А куда мы идём-то?
Надо забраться повыше. Идём.
Иди. Не останавливайся.
Идёшь?
Так, ладно.
Банку возьми. Отрежь у неё донышко.
Только донышко.
И нарежь тонкими полосками. Ясно?
И что получится?
Прокладка.
Подумай только,
во что мы превращаем людей.
Правительство потратило 128 миллиардов
на 12 ядерных подлодок.
Сто двадцать восемь.
Взяли бы 11, а остальные деньги
раздали бы им.
Да, но наверное всё гораздо сложнее.
Сложнее. Точно.
Всё устроено сложно,
но всегда есть решение.
Папа, не всё можно исправить.
Конечно, всё.
Главное, чтобы было желание это сделать.
Мы смирились с тем, что всё приходит
в негодность и разваливается.
Никто ничего исправлять не хочет.
Ничего не делают на совесть.
Ни машины, ни пылесосы, ничего.
Даже в рекламе твердят:
выбрасывай старьё,
покупай новое.
Глядя на телевизор в магазине,
я вижу будущий мусор.
Да, но они же люди.
Именно.
Они люди, а мы их выбрасываем.
И знаешь, почему?
Они совершили самый страшный грех
в нашей стране.
Перестали быть потребителями.
И мы их выбросили.
Выбросили.
Они – сломанные потребители.
«Потребители». Ты не задумывалась,
до чего это слово отвратительное?
А мы сводим к нему суть человека.
Его здесь нет.
Там внизу вообще никого нет.
Чёрт.
Ничего, кроме дерьма.
- Быстро они.
- Чёрт.
Так.
Вставь прокладку
между браслетом наручника и замком.
- Как фиксирующий механизм.
- Ладно.
Угу.
Чёрт.
Сворачиваемся!
Так. Не спеши.
Есть.
Мы расцепим зубчики,
и тогда наручники откроются.
- Сильно надави на оба наручника.
- Будет больно?
Ещё как.
Ладно.
Так, хватит. Стой.
Снимай.
Та-да.
- Сюда! Гляньте-ка!
- Идём.
Давай.
Сюда!
Чёрт!
Быстрее!
Кто там?
Агенты Шэпланд и Джонс, АНБ.
Мистер Ортега,
откройте, пожалуйста, дверь.
У тебя... много неприятностей?
Хватает.
Мне и такой ответ сойдёт? «Хватает».
Нет, конечно.
Просто сейчас некогда всё объяснять...
В подробностях.
Но ты объяснишь?
Да, но не сегодня.
Тогда куда... мы идём, и что дальше?
Мы идём к маме и Чарли.
А потом?
Потом...
поедем греться на солнышке в Мексике.
Где-где?
В Мексике. Пить текилу, плавать,
рыбу ловить.
Тебе надо есть больше рыбы.
- Мы же там никого не знаем.
- Нет, знаем.
Да? Интересно. Кого?
Надёжных людей.
Что?
И мы должны поехать за тобой в Мексику?
Вот так вдруг?
Мы для тебя не семья, мы зрители!
Ты так считаешь?
Правда?
Ладно.
Поедем в Мексику...
к твоим друзьям или кому там.
И... дальше что? Будем жить с ними?
Совсем недолго, какое-то время. Да.
И что дальше?
Пап. А мои планы? Типа...
Поехать учиться и...
...начать жить.
Жить нормальной жизнью.
Я не могу прятаться с вами вечно.
Почему?
- Я серьёзно.
- Я тоже.
Ладно.
Найдём убежище.
И тогда над следующими шагами подумаем.
Какими шагами?
Ну, эти люди могут...
...создать для тебя новую личность...
Сделать тебя совсем другим человеком.
Ты вернёшься в Штаты
с новыми документами.
Пойдёшь в колледж. Начнёшь жить.
А ты об этих людях...
...не просто слышал, ты с ними знаком?
Поверь мне.
И эти люди, они не опасны?
Опасны?
Да они и комара не обидят.
Это кучка зелёных,
нюхающих цветочки
и готовых осчастливить всех вокруг.
Зелёные, делающие поддельные документы.
Ага. Самый классный вид зелёных.
Ладно.
Значит, Мексика.
Позвоню бабуле, что не приеду.
Мы не очень хорошо знаем мистера Фокса.
Мы никогда не встречались.
Но его дочь, Дина, встречается
с вашим сыном Джошем, да?
Вы же с ней пара, верно?
Вроде того,
но мы общались в основном по телефону,
а не лично.
Мы болтали и всё такое.
Какое «такое»?
Ну, я не знаю. Просто, эм...
...всякое.
Она сказала, куда поедет?
Как с ней связаться?
Она даже не сказала, что уезжает.
Наверное, она решила исчезнуть и всё.
Но во время этих...
свиданий или... типа того,
о чём-то же она говорила.
Мистер Ортега, присядьте.
Трубку взять не могу,
так что можешь прямо здесь
сказать мне, что хотел.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Джош, привет, это Дина.
Хотела сказать, что я уезжаю. Так надо.
Так что, прости. Я постараюсь позвонить,
когда получится.
Дина, не бросай трубку.
Простите, кто вы?
Меня зовут Эстель Джонс,
я работаю на правительство США.
Ты сейчас в безопасности?
Можешь говорить? Это очень важно.
Никому не нравится сложившаяся ситуация.
И обострять её никто не хочет.
И, чтобы этого не случилось,
надо поступить правильно.
Так что лучшее,
что ты можешь сейчас сделать –
для себя, для брата, но,
главное, для родителей –
сказать нам, где вы.
Веришь или нет, но наша цель
помочь вашей семье.
Что он сделал?
Папа.
Зачем вы так с ним?
А мне интереснее:
зачем он так с вами?
По какой причине
он заставляет вас так жить?
Потому что... в этой стране...
...люди едят, когда не голодны,
и пьют, когда не хочется.
Покупают то, что им не надо,
а всё полезное выбрасывают на помойку.
Из-за Республиканцев и Демократов.
Из-за избалованности и грубости.
Снобизма и религии.
Противников вакцинации и лоббистов.
Из-за мошенников и балаболов.
Потому что Америка в тупике.
Покупает шлак, ест шлак и продаёт шлак.
Она разваливается на части
и не понимает, в чём причина.
Угу... И ты поверила как Писанию?
Тебе это не кажется,
что это просто самооправдание?
Милая, послушай.
Ты в смятении и ты запуталась.
Но ты умная молодая женщина,
у которой всё ещё впереди.
Я знаю,
что у тебя есть планы на жизнь.
И ты сможешь их воплотить.
Если примешь верное решение.
Сейчас поворотный момент.
Именно этот наш с тобой разговор.
Родители хотят выехать из страны?
Куда вы направляетесь?
Срань!
Эй! Стой!
- Всё нормально?
- Угу.
Точно?
- Нормально всё. Поехали уже!
- Да.
Идём.
Всё хорошо.
Всё, поехали.
Поехали, пока нас не увидели.
Едем.
И куда дальше?
КОНТОРА ФЕРМЫ ПОЛЬСКИ
Всё в порядке?
Супер. Понимаю,
нам о многом надо поговорить.
Но сейчас нужно
сосредоточиться на проблеме поважнее.
Нам нужны деньги.
И должен предупредить,
то, что мы сейчас сделаем...
...может показаться
дурным примером для детей.
- Мы с мамой очень старались...
- Сумку передай мне, пожалуйста.
Пустую.
Спасибо.
Сейчас вернусь.
Идём!
Всё, я вошёл. Сейчас открою.
На обороте.
Впечатляет.
Что ты делаешь?
Сообщаю Калаке, что мы приезжаем.
А. Только поспеши.
Постараюсь.
УСТАНОВКА... ОТМЕНА
Что у вас случилось?
Ничего.
Отца загребли. Арестовали.
Охренеть.
Кто загрёб?
- Серьёзно?
- Копы?
Да. Кто ещё?
И почему он не за решёткой?
Я спасла его.
Ой, да ладно, врёшь как срёшь.
Сам у него спроси.
И не выражайся.
Что он сделал?
Плохого...
...папа ничего не делал.
БЕЗОПАСНЫЙ ЧАТ
КАЛАКА44.
ИЩУ УКРЫТИЕ ОТ ШТОРМА
- Что такое?
- Надо рассказать им.
- Кому?
- Детям.
- Зачем?
- Чтобы они сами приняли решение.
Решение о чём?
Поедут они с нами или нет.
Они же дети. Им не надо ничего знать.
- Они могут пострадать.
- Они не пострадают. Они с нами.
Вот это меня и беспокоит.
Мы плохие родители?
Элли, мы взламываем сейф
и бежим в Мексику.
И что делать будем?
Хочешь, чтобы они сдались?
Думаешь, для них будет лучше,
если их будут допрашивать федералы,
задавая им одни и те же вопросы
снова и снова?
А ответов они не знают.
«Зубная паста вашей мамы?»
«Где ваш папа покупает рубашки?»
А потом отправят к добрым людям.
Которые вобьют им в голову чушь о том,
как стать успешным в Америке.
Вот что им надо.
Такое воспитание.
Школа без стен.
Если ты так сделаешь,
они поймут, что мы взяли деньги.
Плевать.
Мы всё равно сюда не вернёмся.
Прощай, Америка.
Не поминай лихом.
Алли.
Да.
- Решил перебраться на юг?
- Мам, кто это?
Друг.
Его зовут Хуан.
Скажешь,тебя Гектор отправлял...
отправил.
Да.
- Удачи.
- Спасибо.
Держись.
Пап, кто это?
Не свинья – вот кто.
ФЕРМА ПОЛЬСКИ
Что за херня, Мигель?
А охрана? К машине никого не подпускай.
Твою мать.
ЛЁД ИЗ ОГНЯ. ТЫ ПРОВЕРНУЛ СДЕЛКУ ВЕКА
Да чтоб...
Очередной жаркий денёк в Аризоне.
На все территории долины
ожидается аномальная жара. Солнце.
В Апач-Джанкшен уже 38 градусов,
37 – в Квин-Крик и 36 в...
ГРАНИЦА ШТАТА АРИЗОНА
Очевидно, машина делает лёд.
Я, кажется, понял, в чём его проблема.
У меня дома есть такая машина.
Холодильник.
Да.
Мы заберём ваш компьютер.
- Э... Зачем?
- Затем.
Проверить историю браузера?
К компьютеру доступ не только у меня.
Им пользуются все, кому не лень.
Послушайте, мистер Польски.
Мы должны его поймать.
Он дружил с кем-то из работников?
Возможно,
время с кем-то из них проводил?
Кто-то из них может нам помочь?
Ну... Я плохо его знаю.
Он же разнорабочий.
Вы не против, если мы поспрашиваем.
Поговорим с вашими рабочими.
Ну, если это...
Привет. Ты Хуан?
Я друг Гектора.
Не сочти за хамство,
но ты представляешь,
скольких Гекторов я знаю?
Документы покажите.
Пройдёмте.
- Подержи.
- Ладно.
Выбирать вам, Гектор.
Твой на все руки мастер или...
...иммиграционная служба.
Я послал его к приятелю в Аризоне.
«Койоту».
И как зовут этого «койота»?
Чувак, я бы с радостью взял твоё бабло.
Но вы, гринго, едете в Мексику.
Сложностей быть не должно.
Сложностей будет полно.
Могу я быть откровенным?
Э, конечно, но роли это не сыграет.
Есть вероятность, что нас будут искать
во всех пунктах пропуска.
Ну, с программами распознавания лиц
и всё такое.
А ты кепку надень.
Кепка не решит проблему.
Слушай, я не тот,
кто тебе нужен, прости.
Только вот Гектор иного мнения.
Раньше я мог бы тебе подсобить.
Но я отошёл от дел, ясно?
Могу свести тебя с нужными людьми,
если хочешь.
Да, видишь ли,
я никому больше не доверяю.
Блин, ты ж меня не знаешь.
Если Гектор порекомендовал тебя,
считай, что знаю.
Ты помогаешь им.
Гектор сказал, я могу тебе их доверить.
Приятно, что он так сказал, но... нет.
Мне о себе надо думать и о Чуи.
Ладно.
Ладно.
Что за браслет?
А сам, блин, как считаешь?
Моё мнение?
Мне неинтересно.
А давай я угадаю?
Ты, наверное, попросил в США
политическое убежище.
Тебя отпустили,
пока твоё дело рассматривают.
Собеседование, вероятно, ты уже прошёл.
Ну, и что?
Вот что.
Человек, от которого ты попросил
убежище, находится в Мексике,
поэтому ты туда и не хочешь.
Если ты угадал...
как только я пересеку границу
– мне конец.
А я браслеты снять могу.
Да иди ты на хер.
Я не прошу тебя ехать в Мексику.
Помоги нам незаметно пробраться
к границе и пересечь её.
Тебе, нравится сидеть на привязи?
Разве не хочется выбраться в ресторан,
сходить в кино или на концерт?
Послушайте...
Вы подзаработаете,
я сниму с тебя браслеты,
и вы в любой момент
сможете пойти дернуть пивка.
Да куда угодно, вообще.
Молодец.
Упаковка для подарка?
Выглядит диковато, зато...
машина по сути теперь – клетка Фарадея.
Залезай.
Давай, садись.
Так...
Когда мы вскроем браслет,
он отправит сигнал тревоги, но,
благодаря фольге сигнал не пройдёт.
А поступит вот сюда.
На браслет придёт отметка о получении,
и сигнал отключится.
Да. Ладно. Круто.
Да. Очень круто.
Эй, мам, смотри-ка.
ГРУППА «СМИТС» АЛЬБОМ «КУИН ИЗ ДЭД»
Первое издание.
- Они вам нравятся?
- Да.
Они крутые.
Ты их слушаешь?
- Постоянно.
- Хотя они из... Англии?
«Главное – не откуда ты,
а где сейчас».
А можно поставить?
- Дина...
- Нет-нет. Всё хорошо.
Выбирайте.
Вот эту. «Свет никогда не погаснет».
Песня офигенная.
Но... лично мне...
...больше всего нравятся сольники.
Всё, можем начинать.
Если браслет долго будет не в сети –
это заметят.
Положи ногу мне на колено.
Живей.
Эй.
Потанцуем?
Лос-Анджелес, ты слишком горячий!
Ты никогда не любил
Если не видел, как звёзды
Отражаются в воде
И ты никогда не любил
Если не видел,
как солнце встаёт на заре
Из-за приюта для слепых
Мы – симпатичные воры-карманники
Есть.
Вот она.
А Гектор был главарём и носил пистолет
Он первым срок мотал
И первым из банды погиб
Кошмар
Гектор был главарём и носил пистолет
Он первым срок мотал
И первым из банды погиб
Кошмар
Он украл у всех нас сердечки
Украл. Украл у всех нас сердечки
Украл
Итак, власти будут думать,
что это – твой электронный браслет.
Что ты – там, где эта штуковина.
Круто?
Ещё как.
Очень круто.
Говорит экипаж 3-18. Следуем на восток.
Заходим на посадку.
Это экипаж 3-18. Готовы приземляться.
Джин Сильвер. Шериф Юмы.
Никого нет дома.
В каком смысле?
В общем,
Эти два телефона зарегистрированы
как электронные браслеты.
Парни где угодно могут быть.
Мы поедем по Эль Камино дэль Дьябло.
Дороге дьявола.
Камино дэль Муэрто.
Можно и так сказать.
Стойте, «муэрто« значит «смерть»?
Да, именно. По этой дороге
уже тысячу лет ездят.
Больше.
Раньше тут были тропы,
проложенные местными.
Теми, кто в этих пустынях жил.
Конкистадорами, путешественниками,
миссионерами, поселенцами,
теми, кто карты рисовал.
В общем, не зря дорогу так называют.
Эта «Камино« видела много «муэртэ».
- Часто по ней ездите?
- Кто? Мы с Чуи?
Достаточно,
чтобы не хотеть ехать по ней снова.
Всё нормально.
Эти ребята знают, что делают.
Знали бы, что мы делаем,
сидели б дома на «Xbox» играли.
Что за «Xbox»?
Мы без понятия, что это за хрень такая.
Современное искусство?
Это клетка Фарадея.
Чё? Ещё раз?
Не важно. Что выяснили?
Ну, сказать по правде,
пограничная служба зашивается.
Но если этот ваш сбежавший парень
такой башковитый,
что мастерит клетки Прометея,
он будет обходить
активно патрулируемые зоны.
А есть которые неактивно патрулируют?
Граница тут длинная до опупения.
Власти проводят политику
«предотвращения через сдерживание».
А как сдерживать,
если границу не патрулируют?
На ней поджидает смерть.
И это их сдерживает?
Ну, тех, кто подох – сдерживает.
И спотыкающихся об их кости собратьев
тоже.
Вы что мне тут, шутки шутите?
Нет, мэм, вовсе нет.
Боже, я попала в ад.
При всём уважении...
...коли вам нужен ад,
его тут – миллион квадратных километров.
Наши люди загружены по полной.
Но границу же охраняют местные?
Волонтеры её патрулируют?
Патрулируют.
А с этими ребятами можно
как-то связаться?
Предупредить, что в Мексику
направляется кучка беглецов?
А где дорога-то?
А она нам не нужна. «Может,
и выглядит не ахти, но не это главное».
В смысле?
Хан Соло?
Да.
Как «Сокол» Хана.
Верно.
«Тысячелетний Сокол»?
Из киношки?
А мы не смотрим ни сериалы, ни киношки.
Мы в основном книги читаем.
Круто. Книжки – это круто.
Ладно, сиди, расслабляйся.
Наслаждайся развлечениями на нашем борту.
Чёрт.
Пограничный патруль?
Только не здесь.
- Фермер?
- Может быть.
Но, надеюсь, что нет. Они вообще – мрак.
Сдай назад.
Поздняк.
Да, у нас явно проблема.
Какая проблема?
Патруль.
Добровольцы?
Порте лас пилас.
Понял.
М.
Сидите спокойно.
- Но зачем?
- Ш-ш.
Серьёзно. С чего нам сидеть спокойно?
Ладно. Я поговорю с ними.
Нет-нет-нет. Давайте я поговорю.
Женщина будет говорить за мужика?
От такого они взбесятся.
Серьёзно. Я поговорю с ними.
Посидите.
Эй, ты белый. Говори, как белый.
Да. Так и хотел.
Ждите здесь.
Ребята, честно, он разберётся.
Конечно. Разберётся.
День добрый.
Вам тоже. Как дела?
У нас всё отлично, сэр.
Что же вы такое натворили?
Ничего интересного этим уродам.
Но этих уродов заинтересуем мы,
так что надо понять,
насколько мы влипли.
Пусть поговорит.
Ну, пусть поговорит. А мы подождём.
Верно говоришь.
Что забыли в такой глуши?
А вы копы?
Любопытно.
Птиц. Мы птицеловы. Всё семейство.
- Ага.
- Да. Кондоров. Здоровенных таких.
Их крылья с трёхметровым размахом.
Они часами парят
за счёт восходящих потоков.
Что за херня?
Он знает, что делает.
Зоопарк Феникса только выпустил
племенную пару.
Но мы не именно их ищем.
Здесь должно быть...
Их не меньше ста пар отсюда до Юты.
Говорил сегодня с одним в чате, он...
охраняет... природу и птиц,
а не как вы, ребята.
Он сказал, что недавно спас
невылупившегося птенца кондора.
Скажите, а кто это с вами?
Я ж сказал – семья.
А кто спереди?
В смысле?
Господа латиноамериканской внешности?
Сэр куль, сэр амабле.
Парни, в машине же дети.
Семья моя.
Позади бывшая жена и дети.
А это мой муж, и его кузен –
хреновый птицелов.
Зато парень весёлый.
Семья есть семья.
А вы, ребята?
Что здесь делаете?
Вон те холмы видите?
Да. Дальние?
Ну, давай. Уходи, пока они тебе верят.
Не зли их.
Возможно, там прячутся дозорные картеля.
Они перебросят сюда своих людей,
как только мы уедем.
Ясно, я понял.
- Не соваться на холмы.
- Эти люди опасны.
Заметите что подозрительное,
бросайте всё и езжайте в город.
- Ладно.
- С птицами или без.
Вас понял. Уеду.
Всего хорошего.
Вам тоже.
Пойдём.
Берегите себя.
И пейте воду,
поддерживайте водный баланс.
Крис, тут просят поискать беглых,
которые пытаются перейти границу на юге.
Четверо белых и два «койота». Приём.
А описание есть? Приём.
На колени! Руки вверх!
Руки вверх! На колени! Быстро!
- На колени!
- Да, да!
Вот чёрт.
На колени. Руки выше.
Дети.
Вы должны выйти из машины. Медленно.
- Что?
- Медленно.
- Я не хочу.
Выходи, милая. Подними руки.
Залезли обратно!
Не выходить никуда! Сидеть в машине!
- Мам?
- Пожалуйста, там мои дети.
- Опустите оружие!
- Лежать.
Поднимите руки, чтобы я видел!
Ты чего творишь? Это же дети!
Дай им выйти!
Осторожно.
Ладно, пусть дети выходят.
Так, вы, сзади! Мэм,
выходите из машины! Давайте! Медленно!
Нет, не выходи!
- Назад!
- Дина, сиди в машине!
Поднять руки и выйти! Медленно!
- Сидите в машине.
- Заткнись! Тихо!
- Мам?
- Что... Что нам делать?
- Выходите.
- Медленно!
Медленно!
Не выходите!
Всем поднять руки и выйти!
- Сиди в машине, Марго!
- Медленно! Выйти!
Мордой вниз.
Отойдите назад.
Руки вверх и несколько шагов назад!
- Я сказал, назад!
- Пожалуйста, только не стреляйте!
Отойдите от машины! Живо!
Теперь сидящие впереди!
Оружие!
Выбросите пистолеты из машины!
Бросить оружие! Бросайте!
Бросим, опустите пушки!
Бросайте оружие!
Пять секунд!
Четыре!
Три!
Оружие на землю!
Две!
Всё хорошо.
Ш-ш-ш.
Марго!
Всё нормально! Мы целы.
Мы целы.
Надо уходить!


Серия 3

Уехали?
Да. Вроде бы...
Прижмитесь друг к другу,
чтобы согреться.
Скоро похолодает.
Нам надо только ночь пересидеть.
Давай.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ПОЛА ТЕРУ
Чуи...
Пойдём?
Эй.
Чуи.
Чуи!
Не разговаривай со мной, кретин.
Возвращаться нам нельзя.
И тебе тоже.
Если хочешь поговорить о том,
что случилось...
О том, что случилось?
Что случилось?
Ты, блин, случился!
Нам надо ехать.
- Куда, а?
- Эй, эй.
Мне некуда! В Мехико что ли?
Меня убить там хотят!
Давай, решать по одной проблеме за раз.
Перейдём границу и обсудим, что дальше.
Дальше?
Да меня вообще здесь быть не должно!
Не должно быть!
Чуи!
Пожалуйста, не надо.
Если сделаете, что он сказал,
пересечёте границу – вы все погибните.
И ты, и твои дети.
Вот и всё.
Никто не погибнет... Никто.
Всё будет хорошо. У меня есть план.
До границы идти примерно день.
А когда перейдём её,
ещё два дня до ближайшего города.
Но без воды мы и половину пути не пройдём.
Вот проблема. Как будем решать?
Пойдём короткой дорогой.
Какой именно?
Вот здесь.
Через военный полигон.
- Что?
- Через полигон.
Полигон Голдуотера.
Его ВВС используют для тренировок.
Нет... Нет, стой.
Бомбы они сбрасывают всего
на 6 % от площади в миллион с гаком акров.
Всё остальное – пустыня.
Дорогу переходить опаснее.
Даже если там не бомбят,
хрен его перейдёшь.
Тут постоянно люди дохнут.
Поэтому патрули сюда не ездят.
А значит, они нас не найдут.
Куда идти и что делать ты знаешь.
Я тебе не нужен.
У тебя ведь есть телефон?
Ты должен знать того, кто нам поможет.
Тут на миллион километров
сигнал не поймать.
Сигнал мы поймаем.
Если знаешь, кому звонить,
сигнал я тебе быстро организую.
В 7–8 км от границы
есть аварийный радиомаяк.
Его недолго перенастроить.
Можешь позвонить кому-то,
чтобы нас забрали?
Деньги есть – мы заплатим.
Вот.
Ладно. Сделаю.
Отлично.
Супер. Класс.
Хреновый план лучше, чем вообще без плана.
Для плохого плана, этот вполне хороший.
Пойдём, нас ждут приключения!
Идём.
ОПАСНОСТЬ! НЕ ВЗОРВАВШИЕСЯ БОЕВЫЕ СНАРЯДЫ
НЕ ВХОДИТЬ, НАРУШИТЕЛИ ПОНЕСУТ НАКАЗАНИЕ,
ПРЕДУСМОТРЕННОЕ СТ. 18
КОДЕКСА ЗАКОНОВ США 1382
Держи.
Тебе надо попить.
Если умрёшь, детям ты не поможешь.
Я ему не верю.
Он порядочный человек.
Когда порядочный человек попадает
в трудное положение,
он становится опасным.
Чарли.
Говоришь по-испански?
А. Не. Я не говорю по-испански.
Хоть немножко?
Я не понимаю.
А ты, Дина?
Да.
Что за история с твоим папой?
Кто вас преследует?
Не знаю.
Я думаю, что...
...правительство.
Правительство?
Думаю, да.
Так что?
Выходит, он, типа, враг государства?
"Особо опасный"?
Не знаю.
Не думаю.
Наверное, он...
Не знаю.
Денег должен или ещё что.
Серьёзно?
Не знаю.
И фиг с ним. Неважно.
А вы его поддерживаете.
Он знает, что делает.
Разве?
И что же он делает?
Это... дико странно.
Хрен бы вы так круто всех бомбили,
если б не было где тренироваться.
Ты слышал?
Как думаете, они нас ищут?
Бегом отсюда!
Чёрт.
Ох.
Бегом, туда!
- Бежим!
- Скорее!
Давайте. Заходите.
Давайте.
Всё нормально. Нормально.
Чуи.
Ненадолго выведи отсюда детей.
Идём.
Господи, Элли.
Прости.
Вот так всегда и бывает.
Люди экономят воду,
надеются ещё немного продержаться.
Ещё километр. Ещё несколько шагов.
Но ошибаются.
И умирают, с так им необходимым в руках.
Канистру.
Канистру дай.
Он говорил,
в Мексике всегда хорошая погода.
Попивай текилу, да рыбу лови.
Ага.
Так что же он такое натворил?
В Мексику не бегут
из-за того, что припарковался.
в неположенном месте.
Так, что он натворил?
Кто-то пострадал?
Никто из-за папы не пострадал. Ясно?
Да... Конечно.
Не надо. От влаги будет хуже.
Не могу понять,
это военные или гром гремит.
Какая разница?
У меня тоже есть ребёнок. Дочка.
Как зовут?
Ариэла.
Ей девять.
Вы часто видитесь?
Видел её совсем маленькой.
Она живёт в Мексике.
А мне нельзя было туда возвращаться.
А теперь вынужден вернуться.
Но, может удастся всё уладить.
С кем, с картелем?
"Картель" – это совсем не то,
что ты думаешь.
Но да, я должен денег плохим ребятам.
Тут уж ничего не поделать.
Может, теперь получится всё уладить
и стать хорошим отцом.
А что твой муж натворил?
Это трудно объяснить.
Я помогу вам.
Позвоню, кому надо, и свяжу вас с ними.
Спасибо.
Но не стоит.
Пусть он делает, если ему так надо.
А ты бери детей и езжай домой.
Он же ненормальный. Посмотри на него.
Он вас всех угробит.
Я серьёзно.
Эй.
Езжай домой. Пожалуйста.
Что это?
Что-то вроде памятника.
Тем, кто не дошёл.
Аварийный маячок
на другом конце солончака.
С той стороны горы. Видишь?
Почему бы нам не пройти здесь?
- Выйдет вдвое быстрее и...
- Нет-нет-нет.
Это слишком опасно.
Почему?
Тут слишком легко потеряться.
Да? Жаль, у нас с собой карты нет.
В чём же проблема, объясни мне?
Я не хочу туда идти. Ясно?
Вот что, Чуи.
Я, правда, стараюсь.
Понимаю, я дико тебе не нравлюсь.
Но у вода на исходе.
Если через гору – самый короткий путь,
значит, им мы и пойдём.
- Ты – козёл.
- Да.
Что поделаешь.
Дети. Мы нашли, где срезать.
Эй, эй. Стойте.
Дети.
Вы должны кое-что знать.
Там нет ничего опасного.
Оно здесь давно, ещё до того,
как вы родились.
Что там такое?
Это... естественно.
Вовсе нет.
Что произошло?
Никто толком не знает.
Они здесь уже давно.
Я тогда ещё пацаном был.
Рассказывают всякое.
Например?
Что, по-твоему, случилось?
Большинство историй – обычные страшилки.
О привидениях.
Думаю, старому "койоту" всё надоело,
это была его последняя ходка,
он напился или обдолбался.
Взял с них деньги,
а потом пристрелил и бросил тут.
Почему их не похоронили?
Плохая примета. Мёртвых нельзя тревожить.
И забирать ничего нельзя.
Им это больше не нужно,
а нам нужно. Тебе нужно.
Надо собрать всё полезное. Воду.
Заберём всё, что сможем.
Нам пора уходить.
Идём отсюда.
Миерда.
Сюда идут "койоты".
Надо прятаться. Бежим! Давайте! Скорей!
Бежим. Скорей. Скорей.
Вот так, вот так.
Тихо.
Эй, эй, эй. Ш-ш.
Укус тебя не убьёт,
но нам надо найти помощь.
Иначе ты умрёешь от обезвоживания.
Надо идти,
пока тебе совсем плохо не стало.
Чуи, мне надо, чтобы ты позвонил.
Нам позарез надо к маячку.
Иначе мы все здесь умрём.
Ты сможешь?
Идём.
Вот. Допивай.
До конца.
Мам!
Чуи! Чуи.
Чуи.
- Чуи, я вижу маяк.
- Давай, Чуи. Осторожно.
Ещё один рывок остался.
Всего один. Давай.
Маяк видно.
Давай.
Что это?
Спасательный радиомаяк для мигрантов.
Нажимаешь на кнопку,
вызываешь пограничный патруль.
Неужели мы полицию вызовем?
Нет. Если у меня всё выйдет.
Но вот тот индикатор должен мигать.
Питание должно быть.
Чуи, давай.
ОПЕРАТОРЫ СОТОВОЙ СВЯЗИ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПОИСК СЕТИ
ЗАРЕГИСТРИРОВАН В СЕТИ
Есть сеть.
Давай, Чуи.
Кому будешь звонить?
Есть одна... промежуточная остановка
для мигрантов.
Койотам?
Эти политические.
Вроде благотворительности.
Хорошие люди.
А если они не ответят?
Привет.
Да, кто это?
Энрике?
Это Чуи. Чуи Дельгадо Падийя.
Чуи? Зря ты мне позвонил.
Да. Тут одной семье
нужна твоя помощь.
Я думал, ты не работаешь.
Длинная история.
Ты в Мексике?
К северу от границы.
Мы не выезжаем к северу от границы, Чуи.
Энрике, стой!
Я хочу вернуться.
Они гринго.
Американцы.
Политические.
Политические?
Им нужно исчезнуть.
Развалины церкви. Ты знаешь, где.
Сразу за границей. Развалины церкви.
- Ой.
- Чуи.
Чуи.
- Чуи.
- Ну же, Чуи.
Дадим вам напиться
и отвезём в дом.
Баманос. Всё хорошо.
Да. Всё хорошо.
Эй. Идите.
Баманос. Всё хорошо. Не бойтесь.
Баманос.
Мы за ним присмотрим. Не волнуйтесь.
Мэм, нам, правда, надо ехать.
Пусть Марко делает то, что нужно. Прошу.
Всё нормально.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Идём.


Серия 4

БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ
ПОЛА ТЕРУ
Добро пожаловать!
Приветствую. Я Энрике Салазар.
- Здравствуйте.
- Как вы?
Всё хорошо. Дэвид Ричардсон.
- Дэвид, очень рад.
- Это моя жена Мона.
- А это - Бекка и Бобби.
- Привет, ребята. Идём.
Здесь потрясно.
О, спасибо.
Прошу, чувствуйте себя как дома.
Пойдёмте. Идите за мной.
Где Чуи?
Он в нашей маленькой больничке,
которую мы устроили здесь для мигрантов.
- Можно к нему?
- Думаю, завтра.
Его жизни больше уже ничто не угрожает,
но ему нужно отдохнуть.
Мой сын, Хьюго.
Привет.
Ну, идём.
Думаю, вы с ним поладите.
Прошу, расслабьтесь и отдыхайте.
Адела, пор фавор.
Адела вас проводит.
Вам нужно отдохнуть.
Держи.
Эй.
Недурно, да?
Дина, я же обещал тебе приключение, да?
Папа, что происходит?
Мы это обсуждали.
Нет, неправда.
Расскажите нам, что происходит.
Что вы сделали?
Я...
Тсс! Нет.
Чарли. Повернись.
Итак... Вы...
Комнаты готовы.
Здорово.
Идём.
Дон Энрике.
Чуи. Я рад тебя видеть.
Хотя лучше бы при других обстоятельствах.
Мои соболезнования по поводу Хуана.
Но это был глупый поступок, Чуи.
Существуют правила.
Это вопрос лояльности.
Объясни-ка мне, что здесь происходит?
Что, по-твоему, я должен ей сказать?
Скажи, что я сожалею о том, что сделал.
И что хочу вернуться домой.
Семья для неё не пустой звук, верно?
Скажи ей, что я приехал домой
повидаться с дочерью.
Предлагаешь мне воззвать к её совести?
Но мы оба знаем, что у неё её нет.
Тогда скажи ей, что у меня есть кое-что
в качестве компенсации за мой поступок.
Чуи.
Ты у неё в неоплатном долгу.
Послушай. Женщина и дети
не представляют никакого интереса.
Они хорошие люди, и я не хочу,
чтобы с ними что-нибудь случилось.
Ты должен их отпустить.
Но мужик, её муж, настоящий говнюк.
Я бы убил его в пустыне, но подумал,
что вам он может пригодиться.
И для чего же?
В Америке он объявлен в розыск.
Он может быть ей полезен.
Отправьте его обратно.
Обменяйте на что-нибудь ценное для неё.
Я уверен, она будет рада.
С его помощью она получит то, что хочет,
и мы будем квиты.
Дети не должны это видеть.
Да ладно. Такие места необходимо охранять.
В Штатах оружия ещё больше, чем в Мексике.
Вот как?
И в Швейцарии, если уж на то пошло.
Здесь безопаснее, чем во Франции.
И всё равно не должны.
Всё будет нормально.
Да? Точно уверен?
Да.
Я был бы в участке, если б не Дина.
Как думаешь, это для чего?
Эй! Фу.
Мы их готовили к тому,
что этот день придёт.
Если честно, я не уверена.
Мне кажется, они не дом охраняют,
а следят за нами.
Мы уедем завтра.
Да. Ты права.
Привет.
Отец попросил меня,
типа, показать тебе дом.
С-сейчас?
Ага. Сейчас.
Так что ты бы что-нибудь надел.
- Лады?
- Ага.
Сейчас?
Точняк. Сейчас.
Я могу постирать в раковине. Не надо.
Вуаля!
Ну как, нравится?
Ну, да. Мне нравятся звери.
А откуда глаза?
Они покупные. Приходят в коробках.
Серьёзно? Что, из глазной лавки?
Из лавки таксидермиста в Мехико.
Кстати, там клёво.
Этот очень старый. Его ещё дед застрелил.
- Правда?
- Да.
Ого!
Делаете текилу?
- Мескаль.
- А-а.
Хм, значит, здесь творится магия.
Должна твориться. Хорошо спали?
- Да. Сто лет так крепко не спал.
- Отлично.
В чём проблема?
Эх.
Нет воды - нет брожения.
Нет брожения - но мас магии мескаля.
Я заметил,
что напор воды в ванной низковат.
Это у вас во всём доме?
В последние недели - да.
Вам нужна помощь?
- Нет, нет. В этом нет необходимости.
- Мне несложно.
Я прошу вас, вы мой... мой гость.
Вам надо отдыхать, а не работать.
Как дела у вашей семьи?
У них всё хорошо. Они...
Знаете, мне так неловко,
вы такой радушный хозяин, но мы...
Я полагаю, нам с семьёй пора в дорогу.
Само собой, вам уже не терпится
скорее продолжить своё путешествие.
Да. Только проблема в том,
что мы потеряли всё снаряжение.
Чепуха. Всё, что вам будет нужно, берите.
- О, нет, нет.
- Да.
- Мне не нужна благотворительность.
- Бросьте. Эй...
Знаете, что? Мы найдём вам тачку,
обсудим цену. Немного налички.
И завтра вы уедете.
Нет. Я надеялся уехать сегодня.
О, нет, нет, нет.
Не может быть и речи. Нет.
Понимаете, сначала надо найти машину, и...
Да, и потом надо убедиться,
что она точно на ходу, и...
А самое главное,
у нас на ужине будет гость - моя тётя.
- О...
- Прошу, поужинайте с нами.
Да. Да. Спасибо.
Да.
Так., значит, завтра?
Да.
Классика. 357-й.
Давай.
Слушай, если я тебе кое-что покажу,
ты же отцу не скажешь?
Да мне плевать. Я его даже не знаю.
Точно, да.
Что это за хрень?
Это мой.
Это дерьма кусок.
Ну ладно. Можешь почистить его?
Он работает?
Конечно, без проблем. Сделаю.
Классно.
Спасибо. Красивая футболка.
А где папа?
Он пытается добыть нам машину,
чтобы ехать в Мехико.
И когда мы туда приедем, всё наладится?
Мы будем в безопасности?
Да.
Я хотела попрощаться с Чуи.
Пойдёшь со мной?
Да. Мы уезжаем?
Уже скоро.
Класс.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Нормально.
Мы принесли кое-что.
Оставь себе.
Откуда ты знаешь это место?
Из прежней жизни.
При переходе границы кто-то может
заболеть, или потерять маму с папой,
или сломать лодыжку. Всякое бывает.
А он заботится о них и кормит их.
Куда ты дальше?
Хочу увидеть дочь.
Если получится, оно того стоит.
Разыщи своего брата.
В чём дело?
Неважно. Ты должна найти своего брата,
а я найду отца.
Нам надо выбираться.
Что? Мама, что происходит? Мама?
Найди брата прямо сейчас.
Вот чёрт, кто там стреляет?
ВЕРНИТЕСЬ В ДОМ, ПОЖАЛУЙСТА!
Где мой сын?
Идите в дом, прошу вас!
Дина, дай мне руку.
Не трогай меня! Мне нужно найти сына.
Где мой сын?
Пожалуйста, зайдите в дом.
Не останавливайтесь. Идите в дом.
Это ради вашей же безопасности.
Поторопитесь.
Ага.
- Энрике.
- Си?
Это так необходимо?
Я бы хотела забрать своего сына.
Боюсь, это абсолютно исключено.
Мой сын Чарли где-то там.
Ага, он с Хьюго.
Там кто-то стрелял.
- О...
- О?
Я знаю. Не волнуйтесь.
Они там сейчас развлекаются,
как любые мальчишки в их возрасте.
С оружием?
Хьюго умеет обращаться с оружием.
Он знает правила. Да. Не волнуйтесь.
Я бы хотела разыскать своего сына,
если можно.
Прошу, не беспокойтесь.
Ребятам безопасно здесь. Пор фавор.
Не волнуйтесь ни о чём.
Да, вот так.
Знаешь, ты молодец. Зацени-ка.
Легче лёгкого.
Отличный денёк.
У нас сегодня очень скучный ужин, где нам
типа надо быть, но мы ведь не обязаны?
Можно всех послать и пойти на охоту.
- На животных?
- Нет, на кусты.
На животных, на кого ещё? Ну, постреляем?
Мы наряжаемся к ужину?
Где костюм Чарли?
Они знают, что мы его не бросим.
Его куда-то отослали.
Что здесь происходит? Мама?
Серьёзно.
Что ты сказала Чуи про всех нас?
Про нас с отцом. В пустыне.
Что ты сказала?
Н-Ничего. Я же не знаю ничего. А что?
Он заключил сделку. Я по лицу поняла.
Сделку?
Что-то про нас.
И с кем?
Не знаю.
Наверное, с каким-то картелем, я не...
В пустыне он сказал,
что не употребляет это слово.
- Чёрт знает, с кем он договорился.
- Чуи - наш друг.
Мы вытащили его из пустыни.
Он бы умер там.
Если бы не мы,
он бы там вообще никогда не оказался.
Нам надо найти Чарли.
Ну всё, хватит. Мы уходим.
Где моё сокровище?
Он очень вас ждёт.
А где мой Хьюго?
- Папа.
- Что?
Папа!
- Что?
- Ты нервируешь нас.
Что ты хочешь отыскать?
Выход отсюда.
В ящике стола?
Должно быть хоть что-то.
Что-то всегда есть.
Мы вытащили его.
Та змея... Мы спасли ему жизнь.
Я бешу его, но не ты.
Напиши ему письмо.
Расскажи,
что с тобой происходит прямо сейчас.
Напиши, что тебе очень страшно.
И потом попроси его помочь.
Он - твой единственный шанс
выбраться отсюда.
И постарайся его убедить,
иначе у нас будут серьёзные неприятности.
Мне сказали,
что тебя укусила гремучая змея.
Высунь язык.
Высунь язык, пожалуйста.
Посмотри на меня.
Чуи.
Посмотри на меня.
Кому ты давал клятву?
Тебе.
И ты сдержал эту клятву?
И поэтому ты вернулся домой
просить прощения.
Так заслужи его.
Скажи то, что я хочу знать,
и заслужи прощение.
После этого ты сможешь вернуться домой
и снова стать моим.
Американцы просили передать вам это.
Спасибо.
...НАС ХОТЯТ УБИТЬ. ГДЕ ЧАРЛИ, НЕИЗВЕСТНО.
МЫ СЛЫШАЛИ ВЫСТРЕЛЫ
И ПОСЛЕ ЭТОГО НЕ ВИДЕЛИ ЕГО.
ДИНА
Чёрт!
Зовут на ужин.
Добро пожаловать! Я очень рад вас видеть.
Прошу, заходите. Садитесь.
Выглядите просто потрясающе.
Очень красивая семья.
Дэвид, расслабьтесь. Эль вино, пор фавор.
Мы очень рады вас здесь видеть.
Мона, Дэвид, Бекка. Моя тётя Лукреция.
Я, скорее, для него как вторая мадре.
Я вытирала его сладкую крошечную попку,
когда он был ещё младенцем.
Это так.
Я его утешала, когда отец его выпорол
за то, что показал девчонкам
свой маленький пито.
Увы, это тоже так.
Теперь нам только ждать.
Это всегда так долго?
Это ещё не долго.
Куришь марихуану, детка?
Что? Я? Нет.
А кокаин? Метамфетамины? Оксикодон?
Ты невинна?
Боюсь, мы испытываем неловкость
из-за этого разговора.
Видишь?
- Где?
- Вон.
Смотри, смотри, смотри. Видишь?
Целься.
Жди.
Жди.
Так...
Класс.
- Извини, я не смог.
- Ладно, пошли обратно.
Так, значит, вы академик?
- Профессор английского.
- Где вы преподаёте?
- Я уволилась.
- Чтобы быть с семьёй?
Вроде того. А вы? Чем вы занимаетесь?
Я владею одной семейной компанией.
И что же это за компания?
Фармацевтика. Медицинские препараты.
А вы, Энрике?
Хирург.
Пластический. Тоже бывший.
А Хьюго тоже работает на фирму?
Ещё рано. Но он способный мальчик.
Он ваш внучатый племянник, верно?
И мой крестник.
Ох, от них столько переживаний! Я о детях.
Я - мама. И я постоянно думаю о самом
худшем, что могло бы случиться с ними.
Хьюго защищают.
От чего?
От всего. И от всех.
Что это?
Что?
Вон там. Ты не видишь?
Что?
- Там что-то на дереве.
- Слушай, там ничего.
Вы рассеянны.
Нет.
Вы беспокоитесь о своём сыне?
Нам кажется, ему давно пора вернуться.
Он вернётся, когда я скажу.
Если скажу.
Зачем тебе это?
Шагай дальше!
Я вами интересуюсь,
потому что один мой близкий человек
уже слишком долго
находится в тюрьме
максимальной безопасности Флоренс,
что в Колорадо.
Если вы тот, за кого вас принял Чуи,
возможно, я смогу обменять вас на него.
Боюсь, вы сами в этом виноваты.
После того, что случилось, Чуи нельзя
больше оставаться в Соединённых Штатах.
Но нельзя и назад в Мексику,
пока он не вернёт долг моей тёте.
Ну, моя ценность сомнительна.
А они точно не представляют
для вас интереса.
- Элли, не надо...
- Всё в порядке, не волнуйся.
Когда-то давно я работал на АНБ.
И, откровенно говоря,
мы не сошлись во взглядах.
Это всё?
Он остаётся. Заберите женщин.
Мама? Что? Мама!
Дай мне поговорить с Энрике!
Быстро позови его!
Дай трубку Энрике! Быстро! Сейчас же!
Эй, давай!
Отвалите от меня нахрен.
Мама!
- Хьюго! Хьюго!
- Папа.
Видишь это, мудак?
Папа, пожалуйста!
А ну, тихо.
Имей немного достоинства.
Я знаю, вы хотели меня убить.
Так что пошли вы.
Я забираю назад то, что дал вам.
Отпустите гринго
или я вышибу хьюго мозги.
Он вернётся, когда я скажу. Если скажу.
Если мы не выйдем отсюда...
Конечно,
вы можете сделать с нами, что угодно,
но у Хьюго только час.
Вы можете всех послать на поиски,
прочесать всё кругом...
Но никто его не найдёт.
И вы до самой смерти будете гадать,
где он похоронен,
и не обмочился ли он перед смертью.
В общем, всё будет вот так.
Позвони Чуи. Скажи, что мы едем.
- Прости.
- Ничего, всё хорошо.
Ты цел. Главное, что ты цел.
Эй. Эй! Стой.
Стой.
Разувайся.
- Что?
- Снимай свои сраные ботинки.
- Серьёзно?
- Да.
Катись отсюда нахер. Вали!
Ну всё, всё. Поехали.
Остановись.
Где?
Там, у остановки.
Ладно, Чуи. Здесь мы расстанемся.
Деньги есть, да?
Да всё нормально.
Мы можем наскрести несколько баксов,
если тебе нужно.
Да.
Ну, всё. Оставь ключи в замке.
Все на выход!
Я сказал - вон!
Как скажешь. Возьми сумки.
Стой, ты серьёзно берёшь нашу машину?
Скоро автобус придёт.
Езжайте домой или куда хотите.
Мне насрать.
Чуи. Ну же, Чуи.
Не поступай так с нами.
Как - "так"? Я не понял.
Просто...
Да ладно.
Хорошо. Знаешь, что?
Оставь себе машину.
Отвези нас в город.
Ладно?
Машина нужна мне, чтобы отыскать дочь.
- Ясно.
- Прежде них.
Ладно.
Ладно? Да ты что? Тебя устраивает, да?
Мне можно искать дочь?
- Ты мне разрешаешь, да?
- Я не так сказал. Я не это имел в виду.
Ну так скажи, что ты имел в виду? А?
Скажи, что ты имел в виду?
Я не знал, что у тебя есть дочь.
- Ах, ты не знал про мою дочь?
- Чуи, стой!
- Ты, мать твою, не спрашивал!
- Чуи!
- Назад!
- Тише.
- Мама!
- Не подходите!
Ты не спрашивал! Ведь тебе на меня
плевать! Да? А на кого тебе не плевать?
Ты прав. Ты прав. Прости.
Нет, нет, не надо. Тебе не жаль.
Тебе пофиг. Это твой характер, натура.
И в этом твоя проблема. В твоей башке.
Хочешь сбежать из Америки, но никак.
Твоя же натура тебе и мешает.
Ты думаешь, что всех можешь купить.
Можешь купить всё, что захочешь.
- Взять всё, что хочешь, у кого угодно.
- Да.
А всё, что не нравится,
просто спалить дотла, да?
Ты сам - Америка, говнюк.
И тебе от этого не сбежать.
Глянь сюда. Глянь сюда.


Серия 5

Могу я вам помочь, сэр?
Вы что-то забыли?
Нет, нет.
Я ничего не забывал.
Я только что приехал.
Мне очень жаль, но мы закрыты.
Откроемся вечером.
А-а...
Скажите...
Можно вас попросить?
Взгляните наверх.
На секундочку.
Всё хорошо. Всё хорошо.
И совсем не больно.
Очень хорошо, Хорхе.
Ты просто молодец.
Не сопротивляйся.
Успокойся.
Всё хорошо.
Спокойно.
Бояться уже нечего.
Ты молодец.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ
ПОЛА ТЕРУ
Так, пошли.
- Приехали?
- Да, приехали, выходим.
Идём, детка. Идём.
Грасиас.
Грасиас.
Идёмте.
Порядок? Ладно, давай, доедай.
Мы слегка заплутали.
Ты что делаешь?
Классные, правда?
Рок-звезда.
Ну, пап...
- Спасибо. Пошли.
- Значит, нам вот сюда?
Грасиас.
Мы совсем рядом. Чарли!
- Идём.
- Грасиас.
Грасиас. Буэнос ночес!
Это тако?
- Нам надо в ту сторону.
- Идём, идём, идём, идём, идём, идём!
ОТЕЛЬ ИЗАБЕЛЬ
ОТЕЛЬ
Тут же одна молодёжь, им лет по 20.
Мы здесь как мастодонты.
Нас видно за версту.
А по-моему, круто.
Прости? Я даже не знаю, что тебе ответить.
Тебе объяснить?
Я знаю, что такое "круто".
Если ты про Нила Янга, то нет.
Нил Янг - крутой.
Папа, Нил Янг поёт так,
словно ему кое-что дверью зажало.
Когда-нибудь я встречусь с Нилом Янгом
и всё ему передам.
- Знаешь, что он ответит?
- Что?
Что-то крутое.
Ну всё, ребята, хватит. Успокойтесь.
Закругляйтесь. Пора спать. Давайте.
- Мы же только приехали.
- И мы все устали.
- Я - нет.
- Мы? Я не устал.
А я устала. Укладывайтесь. Живо.
Эй, эй. Хватит.
Знаю, вам хочется погулять.
Но нельзя привлекать
внимание, иначе нас найдут.
Ты про неё?
Не про неё. Нет, нет.
Она осталась где-то там.
Слушайте...
Выходить никуда нельзя, ясно?
Ни с кем не разговаривать.
Ладно, но здесь же 8 000 000 человек.
Или девять.
- Думаю, восемь.
- Нет, скорее девять.
- Ну хватит, хватит.
- Девять.
И всё же, кто нас ищет?
Никто. Нас никто не найдёт.
Завтра я встречаюсь кое с кем,
кто может найти мою подругу Изелу.
Тебе, кстати, Изела точно понравится.
А где она?
Я точно не знаю.
Почему?
Давным-давно ей несладко пришлось.
Она участвовала в уничтожении
генномодифицированных сельхозкультур.
Ей пришлось бежать, и сейчас она живёт
в самом прекрасном месте.
Мы тоже сможем жить там.
Это где-то на пляже?
Я не уверен,
но там здорово, даже если это не пляж.
Правда.
ПЕРТИВИН
"СТЕКЛЯННЫЙ СЭНДВИЧ"
УИЛЬЯМ ЛИ
Мм-хм.
Резиденция Ли.
С кем я разговариваю?
Билл, надеюсь, ты не занят?
Нет, конечно, нет.
Я работал над "Стеклянным сэндвичем".
Что ж, замечательно.
Как продвигается дело?
Ну, я дошёл до смерти отца, так что...
Я бы не хотела навязываться.
Да ничего.
Я вам всегда рад.
- У вас есть кто-то для меня?
- Целых четверо.
Четверо.
Ох...
Красотка.
Хмм.
Как Грейс Келли.
А ты как Микки Рурк.
Какой фильм?
М-м-м...
Калака здесь, ты уверен?
Насколько вообще тут можно быть уверенным.
А если нет?
Думаю, здесь.
Я хочу с тобой.
Нельзя.
Тебе придётся кое-что украсть.
Нам нужны деньги.
Можно сделать это вместе, да? Позже?
А что, если я погибну?
Кто будет планировать мои поминки?
Я не доверю это детям.
Не смешно.
- Очень даже смешно.
- Взгляни мне в лицо. Мне весело?
- Кто-нибудь придёт?
- Куда?
Ко мне на поминки.
У тебя нет знакомых.
Кто к тебе должен прийти?
А если бы были, пришли бы?
Будь у тебя гипотетические друзья,
пришли бы они
на твои гипотетические поминки?
- Да, я это и спрашивал.
- Само собой.
Ты всё организуешь?
Хватит.
Я просто нервничаю.
Понимаешь?
Да.
Они знают о тебе, но тебя не знают.
И ты их не знаешь.
Мы друзья.
Вы не встречались, только общались.
Звучит противно.
Всё просто.
Калака расскажет, где найти Изелу,
а потом у нас будет минутка,
чтобы перегруппироваться.
И не спеша решить, как быть дальше.
Пошла со мной?
Пошла.
Колу, пожалуйста. Комнатной температуры.
Такую, как есть.
Безо льда.
Хочу есть.
Мама с папой велели сидеть в номере
до их возвращения.
Нас бросили.
Класс.
Ну, и что делать будем?
- Не знаю.
- Здесь сидеть?
"Не выходить, ни с кем не говорить".
Без вопросов. Делай, как велят.
Вот так.
- А я хочу есть.
- Мм-хм.
Интересно, здесь есть рестораны?
Типа "Деннис"?
Можно подумать, ты ходил в "Деннис".
А ты, типа, ходила?
Ну да.
Ходила.
Когда?
- Постоянно.
- Ага.
Да. Ну, с Джошем вдвоём.
С Джошем.
Ты правда там не бывал?
Нет, когда бы мне?
Не знаю. Можно же как-то...
Так, я сдохну, если сейчас не поем, и...
Попробуй сходить в ресторан.
Стащи чего-нибудь недоеденное,
вроде булок.
Ладно. Ты со мной?
Нет, нет, иди один.
Точно?
Да, иди уже. Вперёд.
Да ну нафиг. Не хотите говорить,
в чём дело - я сама узнаю.
Я пошла.
- Эй.
- Ох. А ты долго.
Ещё бы. Парень хотел кучу денег.
Ты торговался?
А как ты думаешь?
Не торговаться - это странно.
О, Боже.
А если торговаться - тебя запомнят.
- Не будешь торговаться...
- Да?
...не останется на кофе.
А он мне уже сниться начал. Хочешь?
Само собой.
ИНТЕРНЕТ
МАРГО ХОВАРД
РЕЗУЛЬТАТЫ ПОИСКА
ПРОФЕССОР АНГЛИЙСКОГО МАРГО ХОВАРД
"БОСТОН ПАЛАДИН" - ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ
В ПОХИЩЕНИИ РЕБЁНКА СКРЫЛИСЬ
ПЕЧАТАТЬ...
СТАТУС: ПЕЧАТАЕТСЯ
Где ты вчера ужинала?
Я ужинала у японцев. Рядом с отелем.
Хмм. И как там?
Смотря по какой шкале.
По шкале "вкусно ли было?"
Ненавижу японскую кухню.
Но они соответствовали
шкале "ближайшая едальня".
А ты где?
У ирландцев.
У ирландцев?
В баре, что ли?
Там и еда есть.
У нас совпадение!
Похоже, мы нашли девочку.
Превосходно. Где она?
Сейчас...
В Мехико.
Готовьте самолёт.
И найди мне Драмину,
иначе мы все пожалеем.
Анаксимандр67 - КАЛАКА44
ОТ Анаксимандр67
ПРИВЕТ, КАЛАКА, МЫ В ГОРОДЕ.
Ты хотел шоколад?
О, прости. Не говоришь по-английски?
А ты?
- Да. Э-э... Я американец.
- Ясно.
Подожди.
Извини.
- Этот?
- Да.
Та-да!
Ну что ж, спасибо.
- Это было... необязательно? Да.
- О, да. Прости. Это я...
У меня есть деньги, чтобы я...
Прости, это глупо...
Можно мне ещё чипсы?
КАЛАКА_44 - КТО ТЫ?
Анаксимандр67 - ТЫ ЗНАЕШЬ
КАЛАКА_44 - ФОТКУ
- Издеваешься, твою мать?
- Что?
Скажи "сыр".
Смотри внимательно.
Ладно.
Пока смотришь на чайник, он не закипит.
Прошло десять лет.
Что они там делают?
Отчитывают нас за опоздание?
Они получили сообщение, да?
Мм-хм.
- Получили.
- Да.
Одно дело...
КАЛАКА_44 -
БУДЬТЕ НА 19.4848583/99.1178571
Что? Ерунда какая-то.
- Что это за херня?
- Что это?
- Это координаты.
- Какие?
Эй-эй.
15 минут.
Это реально?
Им надо, чтобы мы с тобой туда пошли,
значит, пойдём.
У нас нет выбора.
Нет, нет, нет. Ничего им не надо.
Нет такой нужды.
Они делают это, потому что могут.
Я что, цирковая мартышка?
Милый, ты тот, кто умерит тщеславие
и будет на месте встречи
меньше чем через 15 минут.
В противном случае придумывай новый план.
У меня его нет.
Но я был бы не прочь. Идеи есть?
Уже была одна. Запамятовал?
Могу напомнить. Мы прятались, сидя дома,
но нас всё равно отыскали.
Потому что они ничего не забывают,
они ищут.
Нахрен. Придумаем что-нибудь.
Надо устроить мозговой штурм, да?
Все идеи хороши.
Нам больше некуда идти.
Не осталось ничего.
Да господи боже!
Можно ограбить казино. Я бы справился.
И полетим куда угодно.
Я смогу ограбить казино.
Даже не спорю. Идём.
Чёрт.
Чарли?
Чарли?
Слушай его больше...
Да. В общем, этот англичашка
просыпал "Е" прямо на пляже.
- Нет, он ещё не знает про экстази!
- А мы вернулись в хостел.
А я говорил! Но меня не слушали!
Мы не будем его развращать.
Это было отвратительно!
- Привет. Эй! Я тебя...
- Целых шесть раз.
- О...
- Привет.
Привет. Это моя сестра, в общем.
- Чао.
- Привет.
- Чао.
- Привет.
Пива? Располагайся. Будешь пиво?
Не хочешь присесть?
Можно... Эй, можно тебя на минутку?
Не могу, мерзость какая. Ой, дай-ка мне.
Э-э, сейчас?
Да, сейчас.
Что? Что такого срочного?
- Я...
- И в костюме йогурта...
- Пойдём.
- Здесь весело.
- Да что с тобой такое?
- А с тобой что такое? Расслабься.
Пойдём в номер.
Мне надо тебе кое-что сказать.
- В чём дело?
- Сестра Чарли, выпей пива.
- А ещё есть?
- Не слушай этих придурков.
- И вовсе я не...
- Ещё какой!
Всего одно пиво.
- Да, я уже краснею.
- Прости, парни чеканулись.
- Да... Ого.
- Не слушай, что они несут.
Марго!
Марго. Постой.
Всё должно быть не так.
Я знаю. Но уж как есть. Да?
Твою мать.
Да, вот были денёчки!
- Спасибо!
- Я думал, вас выгонят.
Так вы, ребята, знакомые?
Да, мы встретились в Лиме.
- И мы приезжаем на побережье...
- Лима? Круто.
- Куда идти - непонятно.
- Погоди. Как так?
А ты сама откуда?
Эм... Я из Стоктона.
- Извини, я не знаю, где это.
- Всё нормально. Это в Калифорнии.
Круто. Нифига себе!
Народ, она из Калифорнии, из Стоктона.
- Стоктон?
- Да.
- Это такая болезнь?
- Нет, это...
Знаешь, сначала мы собирались в Америку,
но потом...
хорошенько подумали и...
Это не для нас.
Нет, нет, нет.
Ох, Иисус, Элвис, кока-кола.
Тут нельзя даже киндер-сюрприз
купить, они под запретом.
Слишком опасны.
Этой мелкой пластмассовой дрянью
можно подавиться.
Но зато можно прийти в любой фастфуд
и заказать ствол и острые крылья.
Это здесь. Сколько ещё?
Две минуты.
Две... Ты хоть знаешь, кого мы ищем?
Нет.
Да.
Элли?
Элли!
Элли?
Элли!
Грасиас. Алло.
- Кто это?
- Ты знаешь, кто. Элли. Мы знакомы.
Элли пропал 10 лет назад.
Нет, ничего подоб...
Никто не исчез. Мы просто...
решили попытать счастья в Штатах,
вот и всё.
Это... Калака?
Ты знаешь меня, не делай так.
- Ты один?
- Да... Эм...
То есть, нет, я с Марго, женой, и детьми.
Ты знаешь о них. Мы договаривались.
Алло?
Алло?
Вот козёл.
Скорей, идём.
Бред какой-то.
Чёрт, подожди.
Твою ж. Убедились, что хвоста нет.
Протокол безопасности.
Ага, безопасности, как же.
Пассивно-агрессивная херня.
Мне этого никогда не понять. Чёрт.
Ну-ка, дай, я...
А что вы будете делать,
когда вернётесь домой?
Да бог знает.
Вообще-то, меня ждут в Кембридже. ФПЭ.
Не затягивайся.
- ФП...?
- Э.
- Философия, политика и экономика.
- Да, ну да, точно. ФПЭ.
Всё серьёзно.
Но я думаю принять приглашение
Нью-Йоркского университета.
Международное право.
Потому что я бы хотела создать НПО,
или, может, давать микрозаймы
для женщин-бизнесменов.
Да, это здорово.
Я прямо чувствую,
что должна приносить пользу.
Да.
Эй, не жадничай. Дай-ка.
Эй! Давай, вдыхай.
- А ты не хочешь?
- О, нет, не хочу.
Эм... А вообще-то...
Я поступила в Колумбийский.
Меня поставили в лист ожидания, но...
Это так круто! Парни, она в Колумбийском.
Класс.
- Это круто.
- Супер-круто.
- Будем тусить в Нью-Йорке.
- Конечно, конечно, да.
Бинго.
Открывай.
Где видел?
Залезай.
У Америки нет ни культуры,
ни чувства юмора...
Они думают, что у них лучше,
чем где-либо в мире,
а если вы с ними не согласны,
вас просто оккупируют.
А все эти флаги?
Они там повсеместно.
Безумная страна, чокнутая.
А сами эти жирные выродки? Да Боже ж мой!
Топают, как слоники по улицам.
Считают, что владеют миром.
Задиры, которые носят носки с сандалиями.
Боже...
И кроксы, и ещё бейсболки эти.
Погодь. Бог и деньги, так?
Да.
- Главное - деньги. Так по-американски.
- Чарли, возьми ещё.
Чарли. Чарли, ты же не хочешь.
- Что?
- Отдай ему.
- Ну перестань, что ты начинаешь.
- Не лезь, пожалуйста.
- Сестра Чарли - хозяйка Чарли?
- Слушай сестру.
- Да что тут такого.
- Чарли, всё нормально.
Уймись. Всё нормально, сестра.
Недавно мы были в одном месте.
Вроде как в пустыне.
Там везде покойники лежали.
- Покойники?
- Такая жуть, они...
- Чарли.
- ...похожи на мумии.
- Что?
- Да он точно под кайфом.
И там был один парень, Чуи.
Он был... он был койотом.
- Чуи был койотом?
- Хвостатым?
Он вёл нас через...
Это твой кот?
Нет, он... Вёл нас контрабандным маршрутом
через какой-то полигон.
- Там бомбы разбросаны на каждом шагу.
- Да ладно? Чё?
Кажется, я был там.
Твой брат - просто умора.
- А ещё там человека застрелили.
- Бесит, когда в людей стреляют.
О, господи!
Вы все такие козлы.
- Вот как.
- Нет, ребята, вы даже...
Вы хоть раз видели, как стреляют?
Что?
Мой брат видел больше дерьма,
чем все вы вместе.
Вы сраные буржуа, хипстеры-дилетанты.
Ясно, ясно.
Идём.
Иди, Чарли. Она же сказала: иди.
- Я думала, мы друзья.
- Ну и злюка.
- Она просто не курила.
- Я думала, мы друзья.
- Какого..? Чарли.
- Чарли.
- Не надо больше подбирать бездомышей.
- Вали, Чарли. Катись нафиг, убирайся.
Чарли, идём.
Сколько ещё?
Не знаю. Минута, меньше.
Минута? Это очень хорошо. Но что мы ищем?
Послание или, может, тайник.
- Что-то в этом роде, вещь.
- Ясно.
Слышишь? Какая-то вещь!
- А место правильное?
- Да! То самое.
Ты слышишь?
Твою ж...
Элли.
Иди сюда.
Готова? Три, два, один.
Давай, поднимай. Тащи, тащи.
Давай...
Говоришь, он не издевается?
Ну давай! Чёрт!
Алло?
Чёрт!
Вот долбаный засранец!
Говноед.
Давай, давай...
Калака?
Алло!
Мы здесь. Я здесь. Мы здесь.
- Слишком поздно.
- Что?
Нет, ты что? Мы здесь.
Последний пункт.
Будьте на рынке Сонора через 10 минут.
Нет, нет, слушай, мы здесь!
Мы здесь. Давай.
За вами хвост.
Нет никакого хвоста.
Нет хвоста.
Мы следили. За вами хвост.
Нет хвоста!
Никто не знает, где мы есть. Порядок!
Ты всегда можешь остановиться.
Забудь обо всём и о нас, езжай домой.
Нет у нас драного дома.
Алло?
Калака?
Рынок Сонора.
Будь там через 10 минут, или мы уйдём.
Если за тобой будет хвост, мы уйдём.
Если кому-нибудь позвонишь, мы уйдём.
Если сделаешь что-нибудь,
что нам не понравится, мы уйдём.
Ты всё понял?
- Да.
- Да.
- Готово. Идём.
- Идём.
Эй! Есть кто дома?
Есть.
Что ты хотела мне сказать?
Что?
Ты хотела мне что-то показать.
Забудь. Так, ерунда.
- Пошли.
- Ага.
О, боже.
Хотите платье?
- Что?
- Платье.
О, прости, у нас нет денег.
Я продаю платья в своём магазине.
Платья вон там.
Идём.
Мы здесь.
Мы здесь.
Продолжайте двигаться
на север до перекрёстка.
Там будет крытый рынок.
Зайдите внутрь. Мы наблюдаем.
Ищите ряд, где торгуют
дешёвыми статуэтками.
Пройдите вдоль ряда мимо статуй.
Найдите мясника.
РЫНОК СОНОРА
Ещё две минуты, и будем считать,
что вы опять передумали.
Нет, мы на месте.
Ищи человека в оранжевой бейсболке.
Он приведёт тебя к нам.
- Оранжевая шапка.
- Ясно.
- За вами хвост.
- Что?
- Нет! Нет никого!
- За вами хвост.
- Боковой выход слева.
- Ищи боковой выход.
Хрень какая-то.
Что вообще творится?
Вы прибыли в пункт назначения.
Стойте.
Грасиас.
Ублюдки!
Нет! Нет!
Элли!
Что это у нас здесь?


Серия 6

Где я?
Куда вы нас ведёте? Куда вы нас ведёте?
Марго?
Отвалите от меня!
Марго?
Марго, ты здесь?
Марго, ты меня слышишь?
Какого чёрта?
Ты Калака, верно?
Я Элли, ты знаешь меня.
Да, по твоим словам.
Где Марго?
Где моя жена?
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ
ПОЛА ТЕРУ
- Привет.
- Где ты был?
Да тут я.
Ты напугал меня до чёртиков!
Я отвернулась на минутку, а...
Не делай так, Чарли.
Прости, я тут загляделся на них.
Может, купим себе такую?
Зачем?
Ну, не знаю...
Выпустим на волю.
Они всю жизнь жили в клетке.
На воле им не выжить.
Не смогут укрыться от хищников.
Всё равно, надо дать им шанс.
Ты всё ещё под кайфом.
Идём. Пошли.
СОЧИМИЛЬКО
- Фото?
- Си.
Не-а.
- И вот так.
- Так?
Они американцы?
Да.
Правда, классно?
Да.
Н-да...
Дело очень странное.
Может, это наркоменсахе?
Нет, так нет.
А оранжевые кепки
вам ни о чём не говорят?
А должны?
Не знаю.
Короче, я проследил за Элли и Марго
до того рынка.
Только собрался их брать,
как налетели человек двадцать.
Все - в кепках. Таких рыжих бейсболках.
Надо же, какая незадача.
М-м... Загадка, точно.
Но ты потерял их, Билл.
Очень плохо...
Очень. Плохо.
Контракт не отменяется.
Найди их.
Сегодня.
Сегодня.
Вас понял.
Поехали.
Ну, давай.
Чем скорее начнём,
тем скорее я вернусь домой
смотреть "Америка ищет таланты".
Оно ещё идёт?
Иди к чёрту.
Привет, босс.
Да, уже скоро.
Ну, Эстель разложила приманку
для их дочки, Дины.
О, да, у нас хорошее предчувствие.
У тебя хорошее предчувствие?
У меня что-то нет.
Что ж...
Любопытно, ты веришь в ведьм?
- Нет.
- О...
Один парень, Фридрих Шпее,
тоже не верил в ведьм.
Он со стороны наблюдал,
как лютует инквизиция.
Видел, как пытают невинных женщин.
Как женщины оговаривают друг друга,
чтобы их перестали пытать.
Уже четыре сотни лет известно,
что пытки не работают.
Так почему
от них всё никак не откажутся?
Знаешь, оказывается...
Я тут в туалете прочитал...
Прямо в эту минуту...
в половине стран нашего мира
так или иначе кого-то пытают.
Пыткам подвергались
44 процента беженцев.
Включая меня.
Конечно, я не утверждаю,
что Штаты кристально чисты.
Само собой, после башен-близнецов
пытки стали называться
"допрос с пристрастием",
но все прекрасно понимают,
то это те же яйца, только в профиль.
58 процентов американцев это одобряют.
"Мучайте их". Я не прав?
Потому мы и самая счастливая страна.
Точно.
Принесу чайку.
Чёрт... Чёрт!
Где же эта соплюха?
Вернись, Дина.
Страна тебя ждёт.
А картель спит и видит,
как порезать тебя на мелкие кусочки.
Кончай, Эстель, не смешно.
Что?
- Ничего.
- Что-то в зубах застряло?
Нет, всё в порядке.
Тогда что?
Что ты помнишь из раннего детства?
Насколько?
Из самого раннего.
Помнишь наш старый дом?
Который?
Первый. Где был телевизор.
Нет. А что?
Да ничего, просто...
Не знаю, я пытаюсь вспомнить прошлое,
когда мама была тобой беременна,
и не могу.
Странно, правда?
Не знаю, ты была маленькой.
Да, но всё равно странно.
Я же помню, как папа пообещал мне тебя.
Как? Что? Папа...
Что папа сделал? Пообещал...
Да.
Он сказал: "Знаешь, что...
Я дам тебе брата,
если будешь ласковой с ним,
заботиться о нём, играть с ним.
Это серьёзная ответственность".
А я такая: "Давай, давай, давай".
Но я хочу сказать...
Серьёзно, я не помню,
как мама была беременной, Чарли.
Странно же?
Странно, что ты об этом спрашиваешь.
Знаешь, закажи себе мороженое, а я...
- Мне надо в туалет. Ладно?
- Ладно.
Телефон доверия.
Телефон доверия семьи Фокс.
Алло?
Дина? Дина Фокс, это ты?
Угу.
Ох, слава богу. Я ждала твоего звонка.
Это Эстель Джонс,
мы с тобой уже общались.
И я была дома у Джоша.
Слушай, не клади трубку, ладно?
Дорогая, не бросай снова трубку.
Я подозреваю, ты читала газеты, да?
Мне жаль, что ты так всё узнала.
Всё должно было быть иначе.
- Господи, Эстель.
- Цыц. Цыц.
Слушай.
Элли и Марго поступили нехорошо.
Они оба причинили много боли.
Но всё это не со зла.
Они хотели, чтобы у них была
настоящая семья и дети.
И они любят вас.
Но послушай, дорогая,
можешь сказать, где они сейчас?
Можешь сказать?
Помоги мне отыскать Элли и Марго.
Стойте, стойте, подождите.
- Чарли, он... Он правда...
- Нет.
Послушай меня, Дина. Послушай меня.
Чарли - твой брат во всех отношениях,
но не биологический.
Потерял.
Она перезвонит.
Что тебе опять не нравится?
Она ещё ребёнок.
Брось.
Я только что осуществила её мечту.
Я не собираюсь спорить.
Но говорить
такое ребёнку - это свинство.
Лучше придумай, как выполнить
задание так, чтобы никто не пострадал.
- Она уже страдает, поздняк.
- Я сейчас не о чувствах девчонки.
А о том, чтобы никто пулю не словил.
- Мне это не нравится.
- А мне плевать.
Наконец-то, ты что так долго?
О, чёрт, ты что, плакала?
Что? Нет... Господи.
Ну ты и фрик.
Я тебе не фрик, утрись.
Ребята, вот ваш счёт.
Мм-хм.
Ну что ж, начнём с начала.
Итак,
жил-был парень,
его звали Алек Финн.
Защитник природы.
Во всяком случае, с его слов.
Невероятно, но этот Алек Финн,
как позже выяснилось, работал
в Агентстве Национальной Безопасности?
- "На".
- Что?
Не "в". Не путай... "На".
- А есть разница?
- Да, и большая.
О, тогда просвети меня
насчёт этой "разницы".
- У меня был один старт-ап.
- Мм-хм.
Я работал один -
вёл все свои дела прямо на дому.
На меня вышли кое-какие
уроды из Кремниевой долины
и наобещали мне с три короба.
И ты купился?
Ты? Ярый противник корпораций?
Враг торговых марок?
- Ты ушёл из пиратов в морфлот?
- Не отрицаю, я сглупил. М?
Но я им...
Я в самом деле поверил им.
Я думал, что принесу миру пользу.
- Что это было?
- Один алгоритм.
Для чего?
Сопоставлять изменения климата
с изменениями маршрутов перелётных птиц.
На кой хрен
государству перелётные птицы?
Без понятия.
Но они подложили меня под АНБ,
буквально выкрутили руки.
- А ты что?
Я послал их.
Это мой алгоритм, а не их,
и я буду решать, как его использовать.
И где он сейчас?
Всё в голове. Я стёр его с лица Земли.
Хрен им.
И внезапно - п-фф!
И вот, спустя десять лет
ты бежишь в Мексику.
Шлёшь сигнал бедствия старым товарищам,
от которых сам же отвернулся.
Ищешь убежища в Каса Роха.
- Точно так.
- Отлично.
Что ж, тогда расскажи мне о Каса Роха.
А я надеялся, что это ты мне расскажешь.
Ну да, точно, ведь я же Калака -
привратник Каса Роха.
- Верно.
- Боже милостивый, нет.
Нет больше Калаки. Больше нет.
Но как же так?
Последний из них умер. Умерла.
От чего?
От ранений.
Так тебя это не парит?
Что?
Всё.
У нас никогда не было друзей.
Даже не знаю. В смысле,
ребята сейчас какие-то скучные, и...
Я как-то не думал.
Ты никогда не думал, как бы всё было,
будь мама с папой другими?
Это как?
Нормальными.
По-моему, всё круто, знаешь.
Жизнь у нас интересная, и вообще...
Довольно разнообразная, да?
Нам пора назад.
Зачем?
Чтобы не злить маму с папой.
Эй! Ну пойдём.
Калака 44 - это просто имя,
которое взял привратник Каса Роха.
Мы используем его уже... уф, много лет.
Ждём, что появится кто-то, вроде тебя,
выйдет на связь.
Может, поможет нам.
Кому - "нам"? Вы кто, Ми-6? ФСБ?
Мы сейчас не об этом.
Давай поговорим о Каса Роха.
Ну, что ты знаешь?
Да ничего.
В общем, как мы понимаем, это...
своего рода террористический анклав.
Убежище для самозванных диссидентов
и радикалов-экстремистов.
Так, что у меня вопрос.
Что...
Что же за злобный омбрэ ты такой, Элли,
если ищешь убежища в подобном месте? А?
Ладно. Может, это развяжет тебе язык.
Где она?
- Да?
- Приступай.
Скажи что-нибудь, долбаное ссыкло!
Я понял, хватит.
Хватит!
По команде.
Оставьте её.
Легко. Только расскажи всё,
что знаешь про Каса Роха.
Я не знаю, что сказать!
Слушай. Мне очень нужно,
чтобы ты сказал правду, Элли.
Но я ничегошеньки не знаю.
Отлично, но имей в виду,
это не я, а ты ее убиваешь!
- Что я должен сказать? Я...
- Скажи, как найти Каса Роха.
Я ничего о нём не знаю.
- Мне что, выдумывать?
- Что ж...
Мне что, соврать?
- Десять...
- Значит, соврать.
Девять... Как туда попасть?
Иди по дороге из жёлтого кирпича.
- Восемь... Семь...
- Молочная река с кисельными берегами.
- Там Амелия Эрхарт...
- Пошёл ты, Элли. Пять!
...вышла за Ди Би Купера. Что тебе еще?
Четыре.
- Три!
- Давай, Элли.
- Я не знаю!
- Два.
Брось меня в воду, а не всплыву - сожги.
- Один. Элли, последний шанс.
- Умоляю... Элли, чтоб тебя! Элли!
Марго, закрой глаза, зажмурься!
Говори, козёл, живо.
Прости меня!
Я люблю тебя, Марго!
- Давай.
- Элли, будь ты проклят!
Марго, прости, милая!
Изела сказала, тебе можно верить.
Если честно, я был категорически против.
Я был уверен,
что ты - агент правительства.
Прикинь, ты таки был прав -
я и есть Калака.
Твой билет в Каса Роха.
Так что давай без эксцессов, лады?
Осторожней.
Чарли!
Я догоню тебя.
ОТЕЛЬ "ИЗАБЕЛЬ"
Алло? Дина?
Что надо сделать?
Эй, эй! Ты не такой.
А ты?
Жизнь заставила.
Глянь на меня.
Я занимался экологическим правом.
Жил в Вествуде. Ездил на "Тесле".
Даже велотренажёр в углу пылился.
Пойми нас, мы защищаем свой дом.
Построй забор.
Я и есть забор.
Мои люди следят за детьми.
Они неплохо погуляли.
Они приведут нас к маме с папой,
это ясно, как божий день.
Марго!
Марго!
Детка!
Марго!
Марго!
Вышло.
Мы едем...
Через границу. На юг.
Гватемала.
Это в Гватемале.
Всё, что от нас потребуется...
Это будет настоящее приключение.
Ты куда?
Они все ушли.
Ты, выродок.
Детка, уймись.
Я с ними играл.
Я знал, что он врёт. Самопальный
погранконтроль. Это же ясно, как день.
Тебе даже в голову не пришло,
что мне могли вынести
мозги к чертям собачьим?
- Нет.
- Ни на мгновение?
Нет. То есть...
Да, на минуту показалось.
Но я знал, тебя не тронут.
А мне ты не показался таким уверенным.
Естественно, чтобы они поверили.
Они должны были поверить мне...
Нам, поверить нам.
Но ведь получилось?
Эй!
Гватемала.
Гватемала.
Лучше, чем Мексика. Всё будет прекрасно.
Нет. Прекрасно не будет.
Да и не было.
Ты постоянно обещаешь,
но никогда не делаешь.
И я сама виновата, что позволяю тебе.
И мы оба знаем.
Но с меня достаточно.
Всё, хватит.
Марго, постой.
Дайте денежку, пожалуйста!
Это они.
Разбудим детей прямо сейчас
и двинем на юг.
А по дороге завернём к океану, ага?
Они же ещё не были на море.
Хоть ненадолго почувствуем себя людьми.
Чуть-чуть передохнём, пожарим зефики.
Что?
Мы их нашли. Они в гостинице "Изабель".
Задержи их, пока не подъедут мои ребята.
Понял.
Ну, погнали.
Вы кто?
Элли, Марго, вы должны пройти с нами.
Пожалуйста.
Как вы нашли нас?
Чарли?
Не бойся, детка, только объясни, зачем.
Я не понимаю.
Понимаешь.
Элли, всё это неважно,
вы с детьми должны пойти с нами.
Картель охотится на вас.
С ними какие-то американцы.
Спасибо.
Мы опоздали. Америка нас опередила.
Билл.
Ты слышал про пассэ а ля мандолин?
Нет, что-то не припомню.
Это старая
французско-марокканская методика пыток.
Стальная струна от мандолины
пропускается между ногами,
чтобы разрезать мошонку напополам.
Вас понял.
Мужчина, отец, нужен мне живым.
Остальных можешь убить.
- Вы одни?
- В данный момент времени - да.
Малыми силами.
- А ещё картель, так что идёмте с нами.
- Папа?
- Не бойся, всё хорошо.
- Ничего хорошего.
Вы их пугаете.
Отлично. Сейчас нам всем надо бояться.
- Так отпустите нас.
- Ещё чего.
Вам самим это невыгодно.
Положить свою жизнь ради нас?
Мы вшестером попрёмся до границы
с картелем на хвосте?
С нами двое детей.
Они идут в два раза медленнее.
Им сложно даже до магазина дойти.
Я что-то сомневаюсь, что
ваш начальник скажет вам спасибо,
если нас всех здесь прикончат? Бросьте.
Ну, скажите им,
что не застали нас здесь.
Не нашли нас.
Поезжайте домой, не рискуйте жизнью.
Господи, папа! Заткнись ты, и пойдём!
- Я догоню её.
- Не-а, стоять.
Ей страшно.
Или все идут, или вообще никто.
Посидите.
Дина.
Дина, Дина, одной ходить опасно.
Дина, Дина.
Сидите здесь.
Запрись в ванной.
Дина!
Смотри, что ты наделал!
Кем ты себя считаешь?
Что ты за хрен?
Бежим.
Хватит! Стой! Перестань!
Стой! Зачем ты хочешь нас убить?
- Элли!
- Кто ты такой?
- Уходи оттуда!
- Он не может.
Не может.
Бежим! Скорей!
Эх...
К нему наверняка идёт подмога.
Ребята, поспешите.
Чарли, присядь!
Копы едут.
Как раз копов
нам сейчас и надо бояться, сынок.
Что нам делать?
Бежать куда подальше.
- Народ!
- Бежим!
О, чёрт. Сюда.
Дай сюда. Валим, валим.
Давай.
Чёрт!
Есть. Папа!
Мама, папа! Сюда.
Вперёд, искать их!
- Стоп, назад, назад!
- Чёрт.
Идём.
Пошёл.
Бегом, бегом, бегом.
Вперёд, бегом! Живо, живо!
- Подождите, тише.
- Тихо.
Сюда, сюда.


Серия 7

Всё хорошо?
Чарли.
Да.
Просто... задумался.
О чём?
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ОСНОВАНО НА ОДНОИМЁННОМ РОМАНЕ ПОЛА ТЕРУ
Ага, годится.
Так. Пожарим зефир.
Ага, зефирчики.
О, да.
Как думаешь, что с ними?
С легавыми?
Ничего.
Вернулись в Лэнгли ко Дню пончика.
Их там наверняка встретили с фанфарами.
Наградили медалями,
благодарностями и всё в такое.
Хе. Тебе идёт.
Возьми всё это, ладно?
И заплати за бензин.
О, э, тортильи. Возьми ещё тортильи.
Э, алло, это Хершен?
Это, э, Джулиан.
Наш общий друг сказал,
вы можете кое в чём помочь мне.
Дети.
Здравствуйте, сеньор.
Вы что-то хотели?
Да. Я ищу своего зятя.
Мне надо ему сообщить,
что его мама заболела.
Он был здесь три дня назад.
Купил себе дом на колёсах.
У него были документы,
чтобы оформить такую покупку?
Конечно.
А вы, случайно, не знаете подробностей?
Вот.
Спасибо.
Они не сказали, куда едут?
Пацан говорил что-то про побережье.
Он не уточнял, какое именно?
Сожалею.
Просто "побережье".
В общем, так,
мы ищем вот этот дом на колёсах.
Вперёд.
Едем на побережье!
Вообще,
в качестве дров много что подойдёт,
можно взять даже водоросли.
Вон там, на берегу, главное, не у воды,
там они мокрые.
Эй. Слышишь меня?
Угу.
Не передумала костёр разжигать?
Нет.
Слушай, ты ничего не должна тем людям.
Ясно?
Они тебя обманули. Это жестоко.
Ты им ничем не обязана. Ничем.
Такая у них работа.
Значит, у них паршивая работа.
Они казались нормальными.
Сядь-ка.
Я расскажу, как действуют эти люди.
Вешают лапшу, чтоб ты решила,
что нравишься им.
Ведь тогда
ты почувствуешь себя им обязанной.
Будто ты у них в долгу. Понимаешь?
А на самом деле им насрать на тебя.
Они манипулируют тобой, чтобы влиять.
Лучше всех вешают лапшу те,
кто умеет
манипулировать и влиять на умы:
легавые,
политики и гигантские корпорации.
Они тебя любят,
пока впаривают тебе всякую фигню.
И так всё устроено, да?
И так всё устроено.
Неплохо, да? Мексиканские зефирки.
Вкуснятина.
М-м.
Передай сестре.
Что?
Ну что,
поедем завтра в приморский городишко.
Пичилинге.
Продадим Скуби-мобиль, закупим припасы,
а потом... пойдём вверх по реке.
Вы спросите, как мы пойдём по реке?
Вопрос интересный.
На траулере.
Народ!
На траулере!
"На плоту жить очень славно!
Всё усеянное звёздами небо над головой.
А мы лежим на спине и рассуждаем:
они кем-то созданы
или появились сами собой?"
Откуда это?
- "Гекльберри Финн".
- Верно. "Гекльберри Финн".
А кто сказал?
Дина.
Дина, кто это сказал?
Давай, лёгкий вопрос.
Дина.
Ты чего?
"Чего я?"
Ты хоть когда-нибудь о нас думаешь?
О том, чего мы хотим?
Боже, конечно, только о вас и думаю.
Конечно.
Пока мы повторяем каждые пять минут,
что ты самый умный во всей вселенной.
Детка, брось, это нечестно.
Если бы тебе было на нас не насрать,
ты бы давным-давно отправил нас
жить к бабушке и дедушке.
Вам лучше быть со мной и мамой.
Да какого чёрта!
Ты понимаешь, что говоришь, как безумец?
Те люди умерли, папа.
Реальные люди на самом деле мертвы,
а мы дебильные мексиканские зефирки
на пляже лопаем,
а они даже не настоящие.
И ты думаешь,
что этим выйдет всё исправить?!
Потому что всё происходит,
как хочешь ты, – так устроен мир?
Вот только мир устроен вовсе не так.
Просто тебе необходимо
всё и всех контролировать.
Поэтому ты заставляешь нас так жить.
Иначе бы мы, как и все остальные,
поняли бы, что ты за человек.
Великий гений Элли Фокс.
Изобретающий всю свою жизнь вещи,
которые никому не упёрлись на фиг.
Но они все ошибаются,
а ты один прав, конечно же.
И ты умнее всех вокруг!
Но взгляни на нас...
А ну, заткнись!
- Эй.
- Отстань от него!
- Эй!
- Чёрт!
Не лезь к ним. Сядь, где сидел.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Вы не видели тут оранжевый фургон?
Я ищу свою сестру и её семью...
Так, у меня встреча.
Чарли, сходи в супермаркет.
Купи какого-нибудь риса и бобов.
Главное россыпью, а не в банках.
Схожу сама.
Я схожу.
Постой.
Что?
Ничего. Иди, только будь осторожен.
Не задерживайся. Ладно?
Мы проезжали магазин турснаряжения,
когда сворачивали с шоссе.
Надо бы аптечку взять, йода в таблетках,
огниво, брезент,
паракорд, компас и приличную карту,
если она у них есть.
Ладно.
О! И фонарик. Самый яркий.
Ничего не забыл?
Ещё скотч. Скотча много не бывает.
Вернусь через полчаса.
А ты заметила, где он?
- Что где?
- Магазин турснаряжения.
Где всё покупать.
Я вот его не заметила.
Мы не пойдём ни в какой магазин.
Найдём Чарли и поедем домой.
В каком смысле, "домой"?
Домой.
А папа как же?
Вы Херши?
Джулиан?
Поди сюда.
Раз познакомиться.
Не похож ты на Джулиана.
Все претензии к моей маме.
Вот этот.
Посудина далеко не первой свежести.
Да, зато надёжная.
Отдаю с гарантией.
Сколько за неё хочешь?
Пятнадцать тысяч американских долларов,
конечно.
Я и получше могу взять за восемь.
- Ей красная цена – шесть.
- Да, наверное.
Но в нашем случае продавец диктует цену.
Не хочу пользоваться положением,
но обстоятельства такие,
что ничего не поделать.
Слишком уж сильно я проникся
законом спроса и предложения.
Такое случается, да?
Это как геморрой.
Если долго живёшь, то его не избежишь.
- Держи.
- Грасиас, сеньор.
Может ещё чем помочь?
- В смысле?
- Может, что-то для самозащиты?
Ты про оружие?
Про него.
Я в нём не нуждаюсь.
Все не нуждаются, до поры до времени.
Любой, кому нужно оружие,
уже проиграл в споре, друг мой.
Око за око – и весь мир ослепнет.
Если не выколоть оба первым.
Увезём тебя на фиг с моей лодки.
Вы говорите по-английски?
Кто-то должен говорить по-английски.
- Вы говорите по-английски?
- Да.
Не видели мальчика вот такого роста?
В красной футболке.
С рюкзаком на плечах...
Нет, не видела.
- А ребёнка без взрослых?
- Нет.
Грасиас.
Не делай этого.
Не отправляй снимок.
Мой приятель
коллекционирует такие машины.
Дома на колёсах. Это твой?
Уходи...
Оставь нас в покое.
Ладно, без проблем.
Брось телефон.
Бросай!
С чего вдруг?
Брось его на землю. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Эй.
Нет-нет-нет-нет, мама. Мама.
Развернитесь. Развернитесь, уходим.
ГОРОДСКАЯ ТЮРЬМА
Что нам известно?
Мы связались с местными главарями,
но, судя по всему,
никто не знает того парня.
Не похоже, что это местные разборки.
Значит, надо сообщить о парнишке
в американское консульство.
Они в Пичилинге.
Мальчишка подстрелил меня.
Его схватили копы.
Итак, назовёшь своё имя?
Есть кому позвонить,
чтобы, тебе помогли?
Прошу, пойми, ты в моём городе
совершил особо тяжкое преступление.
Но я хочу помочь тебе. Это моя работа.
Однако,
если ты не поможешь мне выполнить её...
Это подарок дочери.
Она любит дельфинов.
А ты?
Нет.
Дельфины убивают маленьких китят.
Забивают их до смерти, ломают кости.
Бедные киты на их пищу даже не посягают,
но дельфины
ради забавы убивают их.
Но никого это не волнует,
потому что дельфины очень умные.
И у них всегда такой счастливый вид.
Дельфины – гаденыши.
Из чего он стрелял? Из пальца?
Какая разница?
Сколько времени понадобится
тётушке Лукреции,
чтобы узнать где Чарли?
Он ведь подстрелил её человека!
Нужно найти телефон
и срочно сдаться
властям Соединённых Штатов.
Заключить сделку.
И немедленно вызволить Чарли.
Он полетит в Штаты
уже к завтрашнему дню.
Они с Диной могут жить у моих родителей.
Нет, об этом и речи быть не может.
- Папа.
- Нет, может.
Это всё моя вина. И решение за мной.
Ты не имеешь права
мешать мне всё исправить.
Решение за мной.
Нет.
Тут никто не виноват.
Не будет никаких сделок.
И никакой Америки.
Только мы. И мы его вызволим.
Вызволим.
Мы всё, блин, исправим!
Мама.
Мама, о чём ты? В чём ты виновата?
Не сейчас.
Может, нам через крышу пробраться?
Да, только там внутри вооружённые копы.
Мы могли бы устроить пожар.
Им придётся эвакуироваться.
Да, но не сильный пожар
им будет легко потушить.
А сильный пожар зажарит заключённых
до хрустящей корочки.
Пожар не канает.
Угнать грузовик и пробить им стену.
Такой у тебя метод, да?
- Действенный.
- Да, а вооружённая охрана?
И можно разбиться..
Идея неплохая,
думай в том же направлении.
Что ты делаешь?
Я слушаю.
Что именно?
Океан.
Зачем?
Умиротворяет.
ОПАСНО, ПРОХОД ЗАПРЕЩЁН
- Подержи-ка.
- Угу.
Дождевая канализация прямо из тюрьмы.
Нужен ломик и светящиеся палочки.
Что, прости?
К ночи в тюрьме останется один охранник.
Остальные будут
патрулировать бары, клубы,
собирать перепивших туристов.
Нам надо только выманить этого охранника
и отвлечь остальных.
И всё.
Все поняли, что делать?
- Да.
- Ну вот, супер.
- Кто пострадает?
- Никто.
Верно. Никто не пострадает.
Копы будут держать пацана
в местной каталажке.
Я его оттуда заберу.
Заполучим пацана,
и родители, считай, у нас в кармане.
Нет, Исайас умер, истёк кровью.
О, даже не сомневайтесь,
я нашпигую этого поганца пулями,
мало не покажется.
Я уже практически там.
ПИЧИЛИНГЕ, 8 КМ
Твои действия?
Удостоверюсь, что всё чисто и убегу.
- Как быстро?
- Во весь опор.
Быстрее.
Если кто-то появится...
Никто не появится, но вдруг?
Я прогоню.
Ладно.
Порядок?
Вот, держи.
Иди.
Готова?
- Чёрт. О, боже.
- Чёрт.
Чёрт. Хорошо приложила.
- Сломала.
- Да.
Видок что надо?
Просто чудный.
Ладно, дай мне минуту туда зайти,
и начинай.
Не смотря ни на что.
Ох. Помогите. Меня ограбили.
- Вы говорите по-английски?
- Да.
Меня ограбили.
Здоровые такие, канадцы, наверное.
Присядьте.
В полосатых футболках и шортах.
- Где?
- Забрали все деньги и паспорт.
- Где?
- А. За углом буквально.
Там на улице.
- Стойте там. Стойте там!
- Да, да.
Сеньор, сеньор.
У вас парнишка вот такого роста,
Чарли зовут.
Мне надо его увидеть.
Вы его отец, да?
Видел, что творится?
Это папаша парнишки.
Отведи меня к мальчишке,
пока до него не добрался отец.
Транкило.
- Поворачивайся.
- Транкило.
Повернёшься ты или нет? Жить надоело?
Пристегни его.
Идём!
Ох.
Если ты не заметил,
ты запер себя в тюрьме, гений.
Да, знаю.
Может, сделаешь одолжение
и оттуда выскребешься?
Тебе некуда деваться,
и я никуда не уйду.
Ага.
Я хочу порадовать босса, она сюда едет.
Ладно, не хочешь, как хочешь.
Папа.
- Ты цел?
- Да.
Идём.
Идём!
Посмотри сюда.
Громи здесь всё. Устрой бардак.
Разбрасывай бумаги.
Не стесняйся! Ещё!
Мы спустимся туда. Ты первый. Ясно?
Посмотри на меня.
Считай до четырёх, и я появлюсь.
Давай. Пошёл.
Папа?
Папа.
Тихо-тихо.
- Порядок?
- Да.
- Всё нормально?
- Да.
Папа.
Прости я... Прости.
Эй. Иди сюда.
Всё просто.
- Да.
- Нет.
Ты сможешь. Ясно тебе?
Ты должен это сделать.
Встретимся на той стороне.
Да.
Видишь? Проще простого.
Я не смогу.
Ты сможешь.
Папа, я не могу!
Чарли.
Нет. Я не могу.
Сможешь. Чарли! Чарли!
Чарли! Чарли, ты сможешь.
Я не могу, папа!
Чарли, сейчас же ныряй! Ныряй!
Ныряй сейчас же!
Прости меня. Прости.
- Что?
- Прости, папа.
- Нет.
- Папа.
Иди сюда. Эй.
Нет, нет, нет. Я люблю тебя.
Прости.
Всё хорошо.
- Тебе не надо извиняться передо мной.
- Ладно.
- Никогда. Понял?
- Понял.
Всё хорошо.
Идём.
Ходу. Ходу!
ДОН ТОМАС
А что я вам говорил?
Всё замечательно!


Серия 8

Надо сказать им правду.
ТРИНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Павани: ГДЕ ТЫ?!
Павани: СЕРЬЕЗНО, НЕ БУДЬ КОТОМ!
Павани: СКОТОМ
Где тебя носило?
- Я пришел.
- Давай скорей!
Давай с самого начала.
Итак, для тех, кто меня не знает:
я занимался предсказательным моделированием
с уклоном в экологию.
Еще в аспирантуре
мне пришла идея предугадывать
характер птичьих миграций
в зависимости от погодных условий.
Что сказать, я люблю птичек.
Сделай паузу для вежливого смеха.
Над чем смеяться?
Я их, правда, люблю.
Поменьше смотри в записи и расслабься.
Прежние методы
преимущественно опирались
на статистический
корреляционный анализ данных.
По моей же методике,
перемещения птиц моделировались
с использованием аппарата
статистической механики.
И дело пошло.
Вскоре я вывел рекурсивно
самоулучшающуюся
предсказательную матрицу взаимосвязей.
Суховато?
По-моему, здорово. Держись свободней.
Пару лет назад на мою
работу наткнулась Павани.
- Тебе слово, а я присяду.
- Да,
в никому не известной научной газете.
Короче, дальше всё говорю я.
Итак...
Мы нашли стартовый капитал
и предложили Элли место в инкубаторе.
На этом этапе уже было ясно,
что матрица взаимосвязей
имеет ряд реальных применений.
Теперь ты.
Например, власти и НПО
используют спутниковые данные
для прогнозирования
распространения вируса H1N1,
птичьего гриппа, холеры, малярии...
Они, конечно,
получают приличные результаты,
с которыми можно работать.
Но у нас результаты лучше.
Экстраполируя данные так,
как это прежде было невозможно,
можно вычленять группы риска,
страдающие от изменений климата.
Политическая нестабильность,
климатические изменения,
экономические неурядицы, голод, войны,
пандемии, – всё это действует...
- ...как погодные условия...
- Постой!
Здесь надо кое-что доработать.
Почему?
Потому что мы продаем позитив,
а не... кирдыкалипсис.
- Дурацкое слово!
- Я тебя очень ценю,
но давай поменьше про голод, пандемии
и приближение конца света.
Лучше что-нибудь про панд,
радостное такое.
Куда ты?
Всё, давай до завтра.
Но мы почти закончили.
Надо еще разок пройтись.
Только поменьше Эболы
и побольше всяких дельфинчиков
- и пингвинчиков.
- Я понял.
Ну правда, это же суперважно!
- Надо поговорить с женой.
- Тебя поздравить?
Вы снова вместе?
- Мы...
- Ясно.
Делай свои дела,
а завтра продолжим.
- С самого утра, не опаздывать.
- Не опоздаю.
Ладно.
Одуреть!
ТЕЛЕФОН МАРГО
ВАШЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Привет, как жизнь? Рада видеть!
Привет, я тоже рад тебя видеть.
Ну?
Ах, да! Извини, сейчас...
Мне пришла одна идея,
которая может вас выручить.
Лед!
Видишь? Цивилизация...
У вас жарко, это поможет.
Знаешь, что такое цивилизация?
Это базовая инфраструктура,
канализация, водопровод, свет.
Нам нужны строители и инженеры, Элли.
Я бы с радостью, но не могу.
Почему?
Я несу ответственность.
За что?
Не за что, а за кого.
Ты сама знаешь.
Но ты ей не нужен, Элли!
Она четко дала это понять. А вот нам...
...ты бы тут действительно пригодился.
Так что милости просим.
Если когда-нибудь решишься всё бросить,
то знай, что здесь тебя ждут
и здесь ты нужен.
- Ты опоздал.
- Я почти не спал.
Прости!
Всё в порядке? А то вид у тебя...
- Просто презентация на носу.
- Да?
Хотят, чтобы я исполнил
«танец с обручами» перед инвесторами.
Вот что бывает,
когда продаешь душу.
Чтобы кормить семью,
а не сидеть на шее у твоих родителей.
И повысить cвою самооценку
за счёт денег.
Марго…
Дело не в деньгах.
Папа!
Кого я вижу! Привет!
У меня на шее глупенькая мартышка.
Как же тебя снять?
Что ты тут делаешь?
- Может, тебя защекотать?
- Нет!
Нет?!
- Где твоя сумка?
- У тебя в попе.
Как она туда попала?
Монстр-печенька засунул.
- Ах, монстр-печенька?
- Дина!
Возьми свои вещи, детка!
Сейчас, мама.
Умница. Быстрее!
Плюшевого мишку возьмешь?
ЭЛИСОН КЭФРИ
Дина, не валяй дурака!
Скорее, папа ждет.
Не торопитесь!
Я сумку из задницы вытаскиваю.
Сегодня папин день!
- Папин день!
- Привет, как дела?
Скорей!
Давно ты с ним встречаешься?
- С кем?
- Дай-ка сюда.
С Ричардом.
Который сорвал
строительство трубопровода.
Какая разница?
Он завтракает в нашем доме.
Он коллега.
Всё, пошли к машине!
Сейчас же! Бегом!
Да уж...
Ты же знаешь,
он не всегда был таким.
Всегда. Люди не меняются.
Просто со временем
обнажают свою сущность.
Давай не будем об Элли?
Я обещаю, что он не будет нам мешать.
Но я не позволю
при мне его оскорблять.
У тебя нет на это права, договорились?
Да, извини.
Спасибо!
- Привет!
- Привет!
Ну что, достал?
10.000 лет назад жил миллион людей.
200 лет назад нас был миллиард.
Налей сюда немного.
...тающая вечная мерзлота
выделяет углекислый газ и метан
в таких объемах, что неизбежен
каскадный эффект…
В корне проблемы разрушения экосистем
и уничтожения животного мира
лежит гегемония человека.
ПРЕЗЕНТАЦИЯ РУКОВОДСТВУ!!!
Давай, Элли!
С самого начала своего формирования
американский литературный канон
тяготел к пасторали,
рисующей картины природы
и сельского быта,
а не городской жизни, как в случае
европейской литературы.
Но Маринелли предположил,
что «Аркадия» –
это, по сути, территория идеи,
срединная страна воображения,
пространство для становления,
а не бытия.
Плохим оно было или хорошим,
но в нем был огромный потенциал:
здесь можно было покорить
и связать воедино целый мир –
в том числе, сетью железных дорог
от побережья до побережья.
И в результате...
...не пастушок, а первопроходец
становится ключевой фигурой
этого чисто американского
пасторального жанра.
Всем спасибо!
«Становления, а не бытия»? Неплохо!
Элли, у меня встреча.
Может, по чашке кофе?
Я пас. У тебя разве не сегодня презентация?
Позже,
время есть.
Послушай, я пришел, чтобы...
Мы можем где-нибудь поговорить?
У меня встреча, я же тебе сказала.
Встреча встречей,
но есть одна важная тема:
я про твоего приятеля, Ричарда.
Он не приятель, а просто знакомый.
Который общается с моими детьми.
Если он объясняет смысл бытия
за тарелкой манной каши,
- я должен знать!
- В чем дело?
Скажи мне одну вещь!
Почему у преподавателя литературы
схемы какой-то биолаборатории?
Ты...
...оставила папку на виду, и я...
И ты, конечно, заглянул?
Потому что тебе кажется слишком диким
уважать чужие границы?
- Это мой дом.
- А это – моя папка.
Тебе Ричард принес эти схемы?
Я не буду продолжать разговор.
Послушай меня, пожалуйста,
одну секунду.
Я знаю, ты соскучилась
по прежней жизни:
по дубинкам полицейских,
слезоточивому газу –
- в общем, адреналину.
- По-твоему, это ради адреналина?
Если честно, мне так кажется.
И сейчас ты, бывает,
чувствуешь себя несчастной –
потому что не всё сложилось в жизни...
О ком из нас идет речь?
Можешь не отвечать, просто отвяжись!
Удачи на презентации.
Чувак! Отвечай на звонки!
Ты где был?
Я понимаю, прости, я...
Дерьмово выглядишь.
- Что стряслось?
- Честное слово, Элли,
мы так рады открыть
новое для нас направление.
Экология и смягчение последствий
изменения климата,
безусловно, станут приоритетами компании.
Но дело вот в чём:
я побеседовал с руководством,
стратегическим менеджментом,
и нам пришло в голову,
что ваше программное обеспечение
может иметь массу рыночных применений:
оно может перевернуть онлайн-маркетинг
и поставочную логистику.
Но в сфере национальной безопасности
речь может идти
о методике сбора разведданных,
которая будет
чрезвычайно эффективна в космосе.
Но мы ведь не это с вами обсуждаем?
Формально, это не предмет обсуждения.
Мы распорядимся вашей разработкой,
как сочтем нужным.
Но почему одно исключает другое?
Мы предлагаем и то и то.
Государственное финансирование
даст зеленый свет нашим инвестициям,
и будет проще сделать все добрые дела,
которые вы задумали.
А что от меня требуется?
Помочь испытать программу
совместно с нашим новым клиентом.
А с кем конкретно?
АНБ?! Ты издеваешься?
Успокойся, они не сутенеры,
а ты не шлюха.
Тебя просто попросили
обкатать для них программу.
Не ахти какая просьба:
поцелуешь всего одну лягушку.
Тут не только целоваться.
И не только в рот.
Что делать, это реальность, Элли.
Издержки ведения бизнеса.
Иногда приходится пожимать
кормящую руку.
Если наш вид доживет до 2030 года
без третьей мировой войны,
я думаю, сама природа начнет решать
проблему перенаселенности,
произведя на свет еще более...
...ваше программное обеспечение
может иметь массу рыночных применений:
может перевернуть онлайн-маркетинг
и поставочную логистику.
Но в сфере национальной безопасности
речь может идти
о методике сбора разведданных,
которая будет
чрезвычайно эффективна в космосе.
ЗАПРОС ПАРОЛЯ ДОСТУПА К СЕРВЕРУ
ИМЯ СЕРВЕРА: КАЛУУТ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ АГЕНТСТВА
НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРОЕКТ «КУЛИК»
РИЧАРД БОМОНТ
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
К нам в систему влез кто-то посторонний!
Прерви сессию.
Это первое, что я пытался сделать,
но у него доступ через руткит.
Служба безопасности уверяла,
что это невозможно.
Такой руткит –
на уровне программного кода.
Специалисты по продажам
не могут о нем знать.
Ладно, отправим группу.
АРЕСТОВАН ОДИН ИЗ ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ
ВИНОВНИКОВ ВЗРЫВА
ПРОТЕСТЫ ПРОТИВ ОПЫТОВ НАД ЖИВОТНЫМИ
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ПАВАНИ
Уже на месте, никого не выпустим.
УДАЛЕННЫЙ ДОСТУП
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: ЭЛЛИ ФОКС
Упустили.
Вот оно что!
И всё?
Ты взломал базу данных?
Незаконно вошел.
Разные вещи.
А что там было?
Метаданные.
Просто «метаданные».
Данные о простых гражданах,
собранные без их ведома.
Кого волнует?
Похоже, только правительство,
но не людей, чьи данные были украдены.
«Мы любим комфорт,
а не конфликты», верно?
Так никто не делает,
из-за этого не бросаются в бега.
В Америке поступают иначе:
нанимают адвоката.
Еще речь идет о нарушении
Акта о шпионаже 1917 г.,
хищении государственного имущества,
умышленном получении
информации о национальной обороне...
При самом лучшем адвокате
мне светило... лет 35.
За то, что посмотрел?
Да.
На то, что мне не положено видеть.
Мама!
А ты всё бросила
и отправилась с ним?
Да.
А как же твоя карьера, жизнь?
Зачем?
Затем что он твой отец,
и я люблю его.
Мы его взяли.
Спасибо, ребята.
Привет, Элли!
Я агент Рэйбан, это агент Пинто.
Простите, что заставили ждать.
Что-нибудь надо? Может, чашечку кофе?
Ничего не нужно, спасибо.
Вот и хорошо.
Итак...
Нам бы хотелось узнать,
зачем вы взломали закрытую
правительственную базу данных.
Я ничего не взламывал.
Я просто в нее вошел.
Вы ведете испытания,
используя мое программное обеспечение.
Вот мне и стало любопытно.
- И я заглянул.
- «Заглянули».
А чтобы заглянуть, воспользовались...
...незадокументированной лазейкой,
которую сами же внедрили?
Это не невинное любопытство,
а злонамеренное проникновение.
Простите, но это чушь.
Просто хотел узнать,
что вы с ним делаете.
Зачем?
- Моя программа.
- По закону – нет.
По праву – да.
Слыхали про Орвила Райта?
- Того, что изобрел самолет?
- Конечно.
Так вот, он дожил до того дня,
когда показывали хронику,
как Энола Гей
сбрасывает бомбу на Хиросиму.
И как он к этому отнесся?
Неизвестно.
И никого не волнует.
Ясно.
Урок усвоен, можно идти?
Значит, вы с женой…
Марго, верно?
- Да.
- У вас с ней уже есть в биографии...
...как бы это назвать,
противоправные действия?
Внутренний терроризм.
Так у вас называется, когда дети
размахивают плакатами у супермаркета?
- Ты в порядке?
- Да.
Готова?
Нет-нет-нет!
По-моему, вы скромничаете.
Марго много раз подвергалась аресту.
Бурная юность, да?
Саботаж лесозаготовок,
шипование деревьев;
то и дело к чему-то себя приковывала...
Голый протест на оружейной выставке...
Она была крута, правда?
Главное, что мы хотим знать,
это зачем вы залезли
на правительственный сервер
ради доступа к данным
на одного-единственного человека.
Бомонта? Верно?
Что вы хотите услышать?
Он спит с моей женой, вот я и подумал:
вдруг накопаю на него
какой-нибудь грязи.
Со всеми бывает...
...так или иначе.
Нашли что-нибудь?
Подведем итоги...
Я хотел бы решить всё по-дружески.
Вы человек умный.
Это ваше детище.
Мы не хотим вас от него отлучать.
Правда, вы совершили
серьезное правонарушение.
Но вас несложно понять –
вы поддались соблазну
и сделали то, что сделал бы
любой мужчина на вашем месте:
заглянули в ящик Пандоры.
Я готов закрыть на это глаза.
Но один-единственный раз.
Еще один такой фокус –
и получите по полной.
На вас такое посыплется,
что голова пойдет кругом –
как у той девочки
в «Изгоняющем дьявола».
Будет уголовное преследование,
вас посадят,
и будете общаться с детьми
сквозь стекло.
Вы меня поняли?
Вы поняли?
Да.
Тогда вы свободны.
Марго, это я.
Послушай меня, пожалуйста!
Бросай, что ты там делаешь!
Я еду за тобой.
Остановись!
Подожди!
Пришел.
Там еще работают люди.
К двум часам ночи обычно пусто.
Пойдем.
УБОРКА ПОМЕЩЕНИЙ
БИОТЕХ
УДАЛИТЬ ДЛЯ ВСЕХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ?
УДАЛИТЬ С ЦЕНТРАЛЬНОГО СЕРВЕРА?
- Привет!
- Привет, Брендан.
- Как жизнь?
- Неплохо.
- Зайдешь? У меня есть...
- Нет.
Не хочешь по-быстрому
заработать 500 баксов?
Он зашевелился.
Следуй за ним.
Выясни, что он затеял.
ПРОГРАММА НЕ НАЙДЕНА
Давай, порадуй меня!
Бесполезно. Нас выкинуло.
Откуда?
Отовсюду. Из всего проекта.
Он перекрыл нам весь доступ.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Счастливо!
Не волнуйся, все ушли. Здесь ни души.
Здесь хранится генетический материал.
Значит, нам сюда.
Генное модифицирование в действии.
Марго!
Она здесь работает.
Надо возвращаться.
- Нельзя!
- Нет, надо!
- Послушай, нет времени.
- Есть время!
Твою мать!
Ничего не поделать.
Поганый ублюдок.
- Твою мать!
- Черт!
Подождите! Стойте!
Стойте!
Стойте!
Господи!
Там бомба!
Уходите оттуда!
Как ты меня нашел?
Марго, надо скорей уезжать.
Вставай, пошли!
Нет смысла, меня всё равно будут искать.
Меня тоже.
Элли, что бы ты там ни натворил,
ты еще можешь всё исправить.
Но это...
Это уже никак не исправить.
Она забыла телефон.
Я пыталась ее остановить.
Мне некуда бежать.
Меня будут искать, пока не найдут.
Забирай детей и уезжай.
Пожалуйста!
Детям нужны мы оба.
Мы так и будем им врать?
Всю жизнь?
Я решил, пусть лучше
они винят меня, чем тебя.
Какой от этого был бы толк?
Хотя давай, скажи им! Разбуди и скажи!
Не знаю, зачем тебе это надо…
...но можешь сказать.
Марго, это не имеет значения.
Всё это неважно.
Мы уже столько прошли;
Может, не всё, как хотелось…
...но что тогда было, то уже позади.
И отныне будет совсем другая жизнь.
Легкая и светлая.
Люди не меняются, Элли.
Просто со временем
они обнажают свою сущность.


Серия 9

Видишь, как заносит?
Слишком медленно идем против течения.
Надо прибавить газку.
- Ладно.
- Потихоньку, не резко.
Течение толкает нас назад,
нам надо его пересилить.
А иначе унесет нас, куда захочет.
Ясно.
- Папа, сними его с меня!
- Сейчас, успокойся.
Это сверчок.
Ровней.
Вот так, хорошо.
Всё, я отпускаю. Бери штурвал.
Папа!
Ты слышал?
Да.
- Порядок?
- Да.
- Вот это не трогай.
- Папа, я справлюсь.
- Марго, якорь!
- Сейчас.
- Попробуешь?
- Нет.
- Точно нет?
- Точно.
Он что, полетел?
Фильтр? Нет.
Тут в реке полно всякой дряни.
А двигателю для охлаждения нужна вода.
Знаешь, как слоны водой обливаются?
- Да.
- Так вот, у нашего хобот забился.
А мы поможем ему высморкаться.
Тогда движок будет остужаться.
- Вылей, пожалуйста.
- Ага.
Дина, ты видела?
Что?
Вон!
Аллигатор?
Крокодил.
Какая разница?
Разница есть.
Я не вижу.
Не отвлекайтесь, работайте.
Он с тобой уже говорил?
О чем?
- О том типе.
- Который был в городке?
Не бойся, детка.
Можешь произнести:
«Которого он убил».
А может, он жив.
Он мертв, милая.
Понятно?
Попробуй!
Чёрт! Мама…
Верно, что «чёрт».
ДОН ТОМАС
Папа! Это не опасно?
Не знаю. Наверно, лучше переждать.
Мама права.
Найдем укромное местечко и переждем.
Чарли! Не видишь, куда бы зарулить?
Посмотрю.
Ничего не видно.
Держите, надевайте!
Нет!
Чарли!
Чарли!
- Держи!
- Надевайте спасжилеты!
Чёрт!
Осторожней! Смотри, слева!
- Понял.
- Ты видишь?
Заводи вон туда!
Давай же ты!
Твою мать!
Нас сносит. Нет, нет!
Чтоб тебя!
Чарли, в машинное!
Дай ведро!
Мама, врежемся!
Лево или право руля?
Давай направо!
Вправо!
Мне не повернуть.
Элли!
Попробуй!
Твою мать!
- Дай щетку по металлу!
- Где она?
Где все инструменты.
Мама, пороги!
Господи! Дина, приготовься!
Всем лечь на пол!
Элли! Держись!
Еще раз попробуй!
Попробуй еще!
Еще!
Завели!
Хорошо!
Я веду к берегу. Держись за меня!
Сейчас ударимся!
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Чёрт!
Так и будет туда затекать сквозь щель.
Не снимемся с мели –
нам затопит машинное.
То есть, нам трындец.
- Дина!
- «Нам труба.»
У нас просто сложности.
Проблемы.
А где хорошая новость?
Это она и есть.
Есть пара часов до того,
как вода поднимется до пробоины.
Успеем спустить на воду
с пробоиной выше ватерлинии,
а потом залатаем.
И как это сделать?
Лебедкой.
Зацепим, стащим на воду…
- А мощности хватит?
- Должно.
«Дайте мне рычаг и точку опоры –
и я переверну Землю!»
Чьи слова?
Архимеда.
Что там за дым?
- С нефтяной вышки.
- Здесь?!
Они везде. Как рак.
Всё в порядке?
Да.
Нормально.
Дина.
Смотри!
Элли! Вылезай из воды!
- Скорей!
- Папа, быстро из воды!
- Скорее!
- Папа!
- Папа!
- Скорее!
Папа, давай!
Скорее!
- Давай, папа!
- Скорее!
- Папа, давай быстрее!
- Скорее, ну!
Скорее, папа!
Марго, лебедка!
Скорее!
Папа, давай! Господи!
Ох ты.
- Готовы?
- Да.
Папа, всё в порядке?
Да, всё отлично.
С лебедкой справитесь?
Ну давай, моя сладкая.
Я боюсь, что лопнет!
Не лопнет, работай.
Пошло!
То-то. Что я говорил!
Дерево сломалось.
- Папа!
- Господи! Папа!
Папа, что с тобой?
- Воды!
- Папа, ты что?
Боже мой!
- Мама, что с ним?
- У него жар.
Это серьезно?
- Не знаю.
- Я полью.
Что это?!
Это что за хрень?
Может, это из-за паразитов;
они тут повсюду.
Они пускают в кровь личинок.
- Что?
- Он сам поправится?
Сам вряд ли.
Если это что-то вроде болезни Шагаса,
то нужны медикаменты.
А иначе что?
Может остановиться сердце.
Не сразу же! Через какое время?
Время против нас. Чем дальше, тем хуже.
Плохи дела?
Да, еще как!
А что будет, если…
Это редкая штука?
- Болезнь Шагаса?
- Плевать, как называется!
- Довольно распространенная.
- А излечимая?
Да, если есть лекарство.
Нефтяная вышка вдали от всего…
У них наверняка есть медикаменты
от местных заболеваний.
Но там туда нельзя.
Нас никто не должен видеть.
А тебя и не увидят.
Ты останешься здесь.
Заделаешь пробоину.
А иначе затопит машинное отделение.
Чем я ее заделаю, слюнями и помадой?
Ты папина дочь. Думай, как он.
Слушай, Дина!
Можно, у тебя побудет?
- Давай.
- Папины.
Вернусь – отдашь.
Пойдем!
Ты справишься.
Да уж.
Должно же что-то найтись!
Что же мне все-таки делать?
Папа, нужна твоя помощь!
Папа!
Папа?
Ох, чёрт!
- Да, детка?
- Попей воды.
Прости, не хотела!
Твою мать.
Доберемся – будем осторожны.
Такие места обычно хорошо охраняются.
Кем охраняются?
Людьми с оружием.
Зачем оружие в такой глуши?
Тут же никого нет.
А крупные хищники сами боятся людей.
Кто вообще им может угрожать?
Транснациональные корпорации.
Они могут всё сровнять с землей.
Местные этого не хотят.
Это их земля.
В суде им не выстоять
против большой корпорации.
Как же тогда им быть?
Непростой вопрос.
Закон всегда оказывается
на стороне того,
у кого толще кошелек.
Вот они и считают, что им
ничего не решить иначе как силой.
А ты как считаешь? Так можно?
- Прибегать к силе?
- Да.
Иногда, наверное, можно.
Если это справедливо
и нет другого выхода.
Иногда даже не можно, а нужно;
бывает, мы просто обязаны.
Жарко. Одну секунду.
А у тебя…
…какие мысли?
О том типе на пляже?
Если ты не готов об этом говорить…
Я не знаю, как об этом говорить.
Что я должен тебе сказать?
Что ты чувствуешь. Можно начать с этого.
Ты думаешь о нем?
Не особо.
Иногда бывает.
А когда думаешь, что приходит в голову?
Вообще-то… я много о нем думаю.
Я знаю, что его уже нет, но…
Он снится мне каждую ночь –
его гримаса и всё прочее.
Странно, иногда мне начинает казаться…
…что всё произошло так,
как и должно быть в природе.
Что значит в природе?
Сильные выживают, а слабые гибнут.
Да.
Но я не перестаю думать
о том, куда всё делось:
все его мысли, воспоминания –
о его женщинах, о маме с папой,
о том, как он в первый раз
ездил на велике, –
всего этого больше нет.
Как будто…
…лопнул воздушный шарик,
и ничего этого больше не будет.
Его больше нет.
И всё это без конца крутится
у меня в голове.
Милый мой, такие вещи непросто осмыслить.
Нужно время. И будет больно.
Иногда кажется, будто ты падаешь
или не можешь дышать.
Охватывает паника.
И ты думаешь:
«Вот бы вернуться в прошлое
и что-то сделать иначе,
тогда бы этого не произошло».
Посмотри на меня!
С каждым днем будет легче,
понемногу будет проходить.
Думаешь?
Знаю.
Жаль, что это с тобой случилось.
Сердце разрывается,
оттого что меня не было рядом,
когда ты так во мне нуждался.
Но ты не спасовал.
Ты такой храбрый, я так тобой горжусь!
И так тебя люблю, мы все любим.
Пойдем спасать папу.
Тварь!
Так…
Чтоб тебя!
О боже!
Всё хорошо.
Они скоро вернутся, слышишь?
Где они все?
Не знаю.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ!
ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ!
Будь здесь.
Пойдем отсюда! Тот, кто это сделал,
возможно, еще здесь.
Не думаю.
Никого тут нет.
Кровь давно высохла.
Тут не опасно.
Нам ведь надо достать лекарства для папы?
Посмотрим в комнате отдыха
или в столовой.
Идем!
ВЗРЫВООПАСНО!
- Что тут могло произойти?
- Не знаю.
Похоже, отсюда ничего не забрали.
Им нужен был динамит.
Не вижу…
Здесь нет!
Чарли!
Должно быть где-то здесь.
Оно?
Не знаю.
Да! То что надо!
Папа!
Кажется, получилось!
Папа?
Наверно, мерзнешь.
Помнишь, как меня укрывал,
когда я болела?
Закутывал со всех сторон,
как буррито.
И читал мне на ночь книжку.
Про медвежью охоту.
Клал мне плюшевого кролика,
чтобы я с ним обнималась,
и читал мне то вслух на разные голоса.
Ты всё для меня делал.
Когда ты в последний раз
читал на разные голоса?
Там вроде было про четырех детей.
Может, у них была собака.
Они решили – не знаю, зачем, –
пойти охотиться на медведя.
Что они только не преодолели:
высокие травы,
глубокую холодную реку,
темный дремучий лес…
«Сверху не перелезть,
снизу не проползти…
Значит пойдем напрямик!» –
наверно, каждый вечер от тебя слышала
года два подряд или около того:
в детстве время идет по-другому.
Короче, выходят они к пещере…
…а в ней – медведь.
Они перепугались, бросились бежать
до самого дома
и решили, что больше никогда не будут
охотиться на медведя.
Штука в том…
…что эта книжка наводила на меня ужас.
Ты желал спокойной ночи,
а я не могла заснуть, всё думала,
что тени на стенах это медведи
и они хотят меня съесть.
Но я тебе не говорила:
я знала, что ты очень стараешься
быть хорошим отцом.
Я даже в детстве понимала,
как ты хочешь,
чтобы у нас всё было супер.
Я думала, что,
если расскажу про свои страхи,
то тебя этим огорчу.
Хотя зря не сказала.
Могли выбрать другую книжку:
«Прощай, Луна!» или «Кексик для лосика».
Надо было сказать.
Да.
Подожди! Вон там, правей.
Где?
Вон та скала.
Должно быть, она, да?
Да.
Вижу, нашли дерево побольше.
Действуйте по пла…
Сядь.
Всё в порядке.
Справишься.
У нас тысячи забегаловок фаст-фуда,
где тебе с радостью дадут работу.
Мне положишь?
Да, я же сотрудник месяца.
Спасибо.
Примут без экзаменов
в гамбургерный университет.
Значит, спасжилетами?
И изолентой.
Изолента – вещь незаменимая.
Стяжные ремни – уже хорошо,
но насчет пены из спасжилетов…
…ты здорово сообразила!
Не знаю, сумел бы я
до такого додуматься.
Придумал бы что-нибудь поумней.
Навскидку ничего в голову не приходит.
Твоя идея – супер.
И насчет лекарств тоже неплохо смекнули.
Как видно, не зря столько книжек прочли.
- Мама помогла.
- Немножко.
Берись-ка снова за учебу,
а мы пока продолжим путь.
Надо поднять якорь.
Встанешь за штурвал?
Вот еще! Ты уже всё умеешь.
А как же пороги?
Сверху не перелезть,
снизу не проползти… Значит, идем напрямую.
Ложись.


Серия 10

Наверно, здесь.
Спасибо!
Привет.
Элли.
Это нас вы ждете.
Лучше поздно, чем никогда.
Будьте добры! Мы очень устали.
Идите за ним.
Элли.
- Рада видеть.
- И я тебя.
Марго!
Хорошо выглядишь... для своих лет.
Все еще злишься,
что познакомила тебя с мужем?
Что ты, я счастлива!
- Это Чарли и Дина.
- Дина!
Вижу в тебе отцовские черты.
Чарли!
Спасибо, Фермин!
Вы, наверно, устали.
Показать, где ваш домик?
Идемте за мной.
Я знаю, с первого взгляда не видно,
но тут все такие же, как вы.
Им пришлось всё оставить
и начать здесь жизнь заново.
Все мы спасали этот мир,
и все нашли убежище здесь, в Каса-Роха.
Но учтите, здесь вам ни гостиница,
ни санаторий.
Здесь нужно работать.
Мы дадим вам пару дней освоиться,
а потом обсудим обязанности.
Завтра договорим. Спокойной ночи!
Извините, если это не совсем то,
что я обещал.
Но…
...ночной приезд – это всегда испытание.
Вы усталые, грязные, голодные.
А эти люди встречают чужих недоверием.
Но чужими мы здесь будем недолго.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
Ола!
Доброе утро, Сильвия! Сегодня немного.
Хорошо.
Чарли?
- Да, Сильвия!
- Чарли...
- Си, си!
- ...умный!
Спасибо. Пойду его искать.
Чарли...
- Бонжур.
- Бонжур.
- Ола.
- Ола.
Как дела?
Ненавижу эту тварь! Так бы и убила!
Сначала принеси молока,
а то Сильвия меня убьет.
- Не видела брата?
- Нет. Найти его?
Да, как только козу подоишь.
Привет!
Привет.
С ума сойти, да?
Летели за тысячи миль из США и Канады
только затем, чтобы здесь размножаться.
Да.
С ума сойти.
Они вот так вместе спят,
чтобы греть друг друга своим теплом.
Давно ты здесь?
Ты что, всю ночь был в этих джунглях?
Это дождевой лес.
Всё равно пора идти.
Твоя очередь завтракать.
Тебе достанется от Сильвии.
Грасиас!
Чарли?
Чарли?
Ты опять всю ночь был в джунглях!
Да, какую-то часть.
Рада, что тебе там нравится.
Я тоже их люблю – с тех пор,
как была маленькой.
Гораздо младше тебя.
А ты далеко ходишь?
Когда гуляешь один.
Он далеко не уходит.
Он вообще осторожный.
Правильно! Главное – осторожность,
и не надо далеко уходить.
Особенно, где тебя могут увидеть.
- Понимаешь?
- Конечно.
Запомните, нельзя за эти скалы на севере,
и за озеро на западе. Ладно?
И так есть, где побродить.
Ты же все-таки не алуш.
- Не кто?
- Не алуш.
- А кто это?
- Почитай. У нас есть библиотека.
НАСКОЛЬКО Я ПОНИМАЮ,
ЭТОТ УИЛЬЯМ ЛИ ВСЕ ЕЩЕ ВЕДЕТ ПОИСКИ.
МНЕ ВОЛНОВАТЬСЯ?
ТРУДНО СКАЗАТЬ. У НЕГО НЮХ.
ОН МОТИВИРОВАН.
И ОЧЕНЬ ОПАСЕН.
НЕ ЗНАЮ, СТОИТ ЛИ РИСКОВАТЬ.
НАМ НАДО.
МЫ ДОЛЖНЫ ПОЙТИ НА ЭТОТ РИСК.
ЗАВЕРШЕНИЕ СЕАНСА
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ ВЫШЕЛ
Идем!
- Где ты был?
- Смотрел на бабочек-монархов.
- Опять?
- Да, сегодня их было больше.
Ну понятно.
У нас завтрак по расписанию,
Сходи в душ!
- Надо помочь папе с...
- Когда свои дела закончишь.
Иди в душ.
Ладно.
Ты ему ничего не рассказывала?
Ничего пока что.
Твою сука мать!
- Что за выражения!
- Холодно.
А ты терпи, полезно!
Эндорфины.
Не напоминает, как мы дома
вместе завтрак готовили?
Не особенно.
Я иногда скучаю по дому.
По своим книгам.
Но здесь неплохо.
Так что папа был прав.
Ну он же всегда прав.
Я ему передам.
А я буду отпираться.
Папа, ты как?
Чем занимался? Мы дня два не виделись.
Так, дела были разные.
Можно вздохнуть. Я здесь свой.
Говорил же тебе, что здесь здорово.
Причем уже. А то ли еще будет.
Ну а вы как? Держите оборону?
На бабочек смотрим,
так что враг не пройдет.
Вы мне сегодня нужны на пристани.
Магдалина на подходе,
с ней нужно поработать.
Но инструкция есть.
Разобрала генератор. Не вижу, в чем беда.
- А что с ним?
- Просто ему тысяча лет,
и он едва фурычит.
Доброе утро. К вам можно присоединиться?
Грасиас!
Я слышала,
с козой дело налаживается.
Вроде бы.
Я всё равно чувствую себя белой вороной.
Напрасно. Здесь все такие же.
Все проделали тот же самый трудный путь.
Сильвия – та, что с кухни, –
выступала в защиту
среды обитания обезьян-ревунов.
Американская корпорация хотела
расчистить земли и выращивать авокадо.
Сильвия получила три пули
от местной мафии.
Из-за авокадо?
Да, это прибыльный бизнес.
Сильвия выжила, а ее муж – нет.
А Анжелика пыталась помешать
другой транснациональной компании
вести добычу песка и камня
из реки Усумасинта.
А Кристина...
...потеряла пятерых членов семьи,
защищая земли предков
в Сьерра-Тарахумара.
Так что всех нас сюда привела
та или иная несправедливость.
Но навсегда ли это убежище?
Или придется снова
вести бой с темными силами?
Смотря какие темные силы.
Но пока нас здесь хранит
чувство сплоченности, солидарности.
Плюс чуточка секретности
и масса осторожности.
Так что слушайте отца.
Он знает, что к чему.
Потому что на поле свет починил?
- Вот именно.
- Футбол...
...для этих людей так же важен,
как сама жизнь.
Но, могу вас уверить, он гораздо важней!
Поняли? Мы тут все одна команда.
Гринго!
Я не очень умею в футбол.
- Защищать.
- Хорошо.
- Номбре?
- Чарли.
Чарли! Адальберто.
- Адаль.
- Адальбе...
Зови «Адаль».
- Адаль? Хорошо.
- Адаль.
Вижу, ты придумал,
как подводить воду к двигателю.
Научилась читать мои чертежи?
Да, папа. Я соображаю.
Не жаль медных трубок?
Может, починить то, что есть?
Кто только этим не занимался,
но этот хлам уже ничем не оживить.
Зато Солнце переживет нас всех.
Так что сделаю движок
на солнечной энергии.
- Что такое?
- Ничего.
Точно?
Я же вижу!
Просто думаю, к кому обратиться.
Не знаешь?
Насчет чего?
Насчет моего паспорта.
«Добираемся, получаем паспорт...»
Такой был план.
Просто надо немножко подождать, детка.
Да, конечно.
Я знаю, что завтра или в ближайшие дни
этого не произойдет.
Ну и какие планы?
- «Планы»?
- Планы.
Без планов никак,
нужно всё планировать.
Вернуться, в общем-то.
Найти жилье.
- Ну а деньги?
- Я найду работу, папа.
Я пятнадцать лет на вас
бесплатно работаю.
Ладно.
Всё будет, как договаривались?
Так, как ты мне обещал?
Обязательно.
Просто надо подумать, когда я могу
отпустить лучшего сотрудника.
Ладно.
Тогда всё классно.
Чарли!
- Пасуй тоже.
- Хорошо.
Есть!
Привет, Адольфо!
Буэнос диас.
Привет, Ридли.
Как дела, малышка?
Неплохо.
А где ваш главный перец?
Кто?
Бугор.
Наверно, уже идет.
Это уж наверняка.
Остатки растительного масла.
Всё оплачено.
У вас тут пирушка намечается?
Кто знает?
Дольфо, не стой без дела, помоги девушке.
Конечно!
- Не надо.
- Давай помогу!
Я справлюсь!
Повсюду веет волшебством
Когда ты молод и влюблен...
Ты осторожно закупаешь?
Не оставляя бумажных следов?
Какое тебе дело?
Целую библиотеку купил. Зачем?
Что сказать, у нас читающая семья.
Интересно, знает ли Изела о том,
что вытворял твой мальчик в Мексике?
Вамос, Чарли!
Чарли, давай!
Я его даже не тронул!
Мой папа – специалист по этой части.
Тысяча и одно применение
старого масла.
Не здесь, идем!
Спасибо.
Как часто…
...ты принимаешь?
Пока что...
...ни разу.
Это я от скуки.
Я всё понимаю, просто…
А ты?
Я даже траву не курю.
Я в детстве много чего такого делал…
Но потом занялся спортом,
стал бегать, тренироваться.
Сразу жизнь стала лучше.
Ты тоже попробуй.
Брось эту гадость.
Будет лучше, поверь!
Верю.
Не говори об этом моему отцу.
Дина, пор фавор!
Спасибо!
Ну что ж, надо возвращаться работать.
Но если вдруг…
...будет скучно, то можем…
- …потусить.
- Да, конечно!
Ладно.
Постой!
Когда ты вернешься?
Завтра.
Ридли договорился с Изелой
насчет покупки судна твоего папы.
Ты про траулер моего отца?
Про траулер Изелы.
Как это?
Здесь никому ничего не принадлежит.
Или всё принадлежит всем.
Но теперь им распоряжается Изела.
Мы выиграли.
Да?
Из меня мог бы получиться
неплохой вратарь,
если бы я как следует потренировался.
Да!
Это хорошо.
Сходи за мамой.
Мама!
Мама!
Мама, идем!
Папа зовет.
Где пожар?
Никакого пожара,
просто папа послал за тобой.
А что за срочность?
Не знаю, просто велел позвать.
Мама!
Элли?
Зайдешь на секунду?
Можем и ноутбук тебе купить.
Без интернета, но всё же.
Боже, какая красота!
Правда? Садись!
Стол грубоват, я сам делал.
Приятное, знакомое ощущение?
Умели же раньше делать вещи!
Печатной ленты у нас полно;
ни она, ни бумага не кончатся.
Хочу, чтобы ты здесь была счастлива.
Начало было трудным,
но здесь ждет хорошая жизнь.
Давно ты всё это планировал?
Не очень.
Истосковалась?
Это была просто диссертация.
Больше, чем диссертация:
это была книга, и она остается.
Разве что на очень малый тираж.
Библиотека так себе,
но лиха беда начало.
У меня нет слов.
Как я понимаю, у тебя остался...
...последний шанс ответить на вопрос.
Брось!
Разве они этого стоят?
Куда они направились?
Может, ты, и правда, не знаешь?
Не знаешь, куда они держали путь.
А зачем мне говорил, что знаешь?
Денег решил влегкую срубить?
Ну как, легкие денежки?
Лукреция...
...мы его потеряли.
Прости.
Лукреция, еще на связи?
Расклад получается такой...
Я знаю, что подвел тебя.
И ты меня предупреждала,
чем это чревато,
так что никаких претензий.
Но, похоже, наш... контракт истек.
Так что всё.
Адиос!
Мама!
Траулер продают.
В смысле? Кто продает?
Изела – Ридли.
Надо сегодня же отчаливать!
Мы не готовы, у нас меньше 200 литров.
- И что?
- Этого недостаточно.
Но хватит, чтобы отплыть, а там...
...сориентируемся по ходу дела.
Твой папа так и действовал,
и что мы имеем в результате?
У нас нет выбора.
Иначе нам отсюда не выбраться.
Он нас не отпустит.
Теперь или никогда!
Только надо, чтобы он спал.
Ну уснет, а толку?
Он спит приоткрыв один глаз,
как чертов дельфин.
Подсыпь ему.
Откуда это у тебя?
- Дали.
- Кто дал?
- Адольфо.
- Парень с пристани?
Черт побери, Дина,
ты с ним даже не знакома!
Он думал, я беру для себя.
Он никому не расскажет.
Ничего не выйдет.
Мы об этом не просили.
Мы вообще этого не хотели.
Это его игры, а не наши.
И Чарли нужна помощь.
Серьезная помощь.
Ему нельзя здесь оставаться.
Никому из нас нельзя.
Ты права.
Я вытащу вас отсюда.
Вы должны жить как люди.
Будет лучше, вот увидишь!
Чарли!
Говорил же!
Чарли!
Привет! Видели?
Мы гордимся вами обоими.
Надо отблагодарить твоего отца.
- Как, праздник ему устроить?
- Да.
Как тебе мысль?
Посидим по-семейному.
Хорошо.
Прихватите что-нибудь выпить,
если у них есть.
Да, пошли!
- Привет!
- Привет!
- Работает!
- Да.
Теперь в домах будет свет,
будут работать холодильники,
всё что угодно.
Тогда подходящий момент
поговорить о траулере.
А что траулер?
Мы его продали.
Ты серьезно?
Нужны были деньги.
Ридли завтра его заберет.
Вам он ни к чему.
Вы теперь здесь.
Да.
Если там осталось что-то нужное,
забери сегодня.
Привет!
Привет, папа!
Держи!
Что тут у вас?
Мескаль.
Вон как?
- И откуда?
- За это сыну скажи спасибо.
Как?
Так, поспрашивал.
Выторговал у Алехандро –
это тот, что в татуировках.
А ты ему что?
Неделю работы на кухне.
- Пьем!
- Твое здоровье!
Выйдем?
Хочу вам что-то показать.
Идемте!
Ну чего вы?
Пойдем, мама.
Чёрт!
Не понимаю.
Изела хотела его продать.
Он долгое время был с нами...
...и остается с нами здесь!


Серия 11

ЗА ГРАНЬЮ ДОБРА И ЗЛА
УЛИСС
ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КОСМОНАВТИКИ И АСТРОНОМИИ
Тише, тише! Не бойся!
Ненавижу этот лес!
Черт!
Забираем обезьяну и валим отсюда.
Нам к пяти нужно вернуться.
БЕНЗИН
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Он спит.
Что случилось?
Почему он затопил траулер?
Он знает, что мы задумали?
Думаю, вряд ли.
Да и...
...откуда он мог узнать?
Он знает.
Эх!
Спал как убитый.
Много лет так не высыпался.
Вот что значит свежий воздух.
Детка, оставишь нас с мамой на секунду?
Хорошо.
Ничего бы не вышло.
У вас было мало топлива.
Хватало, чтобы отсюда выбраться.
Это всё, что было нужно.
Допустим, у вас с Диной
не кончилось бы горючее
и вы бы с ней не погибли
от жажды и голода
и не встретились с теми,
кто воспользовался бы вашим положением...
Допустим, вы добрались бы до границы
и попали бы из Мексики в США.
И что дальше?
Ну, ответь.
Ты же сам всё скажешь,
попробуй тебя останови!
А дальше тебя арестуют
и посадят до конца твоих дней.
А Чарли экстрадируют в Мексику.
Это в лучшем случае.
Такой у тебя был план?
Забрать с собой Дину, забрать Чарли...
Совершенно верно.
Ты не хочешь быть здесь, со мной.
Вы действуешь необдуманно,
не просчитывая последствий.
Ни для себя, ни для детей.
Я бы сдалась полиции.
А с детьми было бы все в порядке.
Я знаю, что делаю.
Ты бы недели в Штатах не продержалась,
и ты сама сожгла мосты.
Ты прямо глас разума.
Я просто хочу всех сберечь.
Ты хочешь нас удержать.
Ты хочешь, чтобы здесь был наш дом,
нравится нам или нет.
И ты ждешь, что мы будем счастливы.
Но к этому нельзя принудить, Элли.
Не получится дома за колючей проволокой.
Это не дом, а колония для заключенных.
Я не собираюсь тебя переубеждать.
А ты попробуй!
То-то бы я посмеялась!
Я всё понимаю:
если ты хочешь меня бросить,
то я не могу тебя остановить.
Но, пожалуйста, подожди!
Хотя пока у тебя не созреет
реалистичный план.
Сначала игуану?
Как скажешь.
Уроды поганые!
Ты что тут делаешь?
Отпустите их!
- Уйди отсюда!
- Отпустите их, я за себя не ручаюсь!
Откуда ты взялся? Иди домой!
Отстань, говорю по-хорошему!
Отпустите их!
Ты что, глухой? Отвали!
Ну всё, конец сопляку!
Я тебе уши оборву, сосунок!
Нам пора.
Он бесится?
В смысле сердится? Или…
Сердится.
На тебя – точно нет.
Но он прав. Даже если бы мы вырвались,
ваш отец в розыске,
а Чарли убил человека из картеля.
Нам некуда бежать.
Чушь,
нашли бы.
- Всегда есть куда бежать.
- Вот как?
Где нас не убьют и не посадят
на весь остаток жизни?
Замечательно! Открой мне глаза!
Научи, что делать и куда податься.
Ну?
Опять он добился своего.
Ты всегда делала то, что он хочет.
Вот так каждый раз,...
...а мы за это расплачиваемся.
Мы с Чарли.
Тоже мне, сидит и рассуждает
со всезнающим видом!
Точь-в-точь как твой отец.
Да.
Ну и пошла ты!
Сама пошла!
Я тебя отпускала?
- Мне уже шестнадцать.
- А я твоя мать.
Слушай...
Прости, я просто очень устала,
понимаешь?
Умерь свое благородное негодование
и присядь, пожалуйста!
Ладно. Я слушаю.
Ну что?
Есть один способ...
Рискованный, но, возможно, это выход.
- Ну?
- Но ты должна понять:
если мы так сделаем,
то назад пути не будет.
Ты должна быть к этому готова.
Мне все равно, мама.
Говори!
Господи, это разобьет ему сердце.
Почему тебя это волнует?
Ты, правда, думаешь, что он тебя любит?
Ведь это не любовь, а домашняя тирания.
Вот кем ты меня считаешь?
Жертвой?
Нужно дать твоему отцу повод
остаться в его проклятой мастерской
на пару часов, чтобы он не мешал.
А ты не пускай к «Магдалине»
мальчишку с баржи.
- В смысле Адольфо?
- Мне всё равно,
лишь бы не приближался к судну.
Сможешь так сделать?
Да, можно попробовать. А какой план?
Попробовать мало.
Никто не должен видеть,
как я проберусь на судно.
Так что либо да, либо нет;
третьего не дано.
Дина?
Да, хорошо.
Ладно.
Здесь только с виду беспорядок.
Я так и поняла.
Ты тоже только с виду неуправляем?
Как твои дети?
Всё хорошо.
Чарли нелегко, но он стойкий.
Ничего, пусть привыкает.
Дина немного тоскует по дому.
Марго недовольна, что твой человек
приставлял ей ствол к голове.
Он бы ей ничего не сделал.
Ну, она всё такая же.
Всё та же Марго,
больная на всю голову.
Кто бы говорил,
сам только что утопил свой корабль!
Я всё четко сказала.
Я думала, между нами ясность.
Я тебя выручил.
Пришлось проявить инициативу.
У нас так не делается.
Этот корабль приносил бы тебе
одни неприятности.
Это был 12-метровый рекламный щит
с надписью: «Все к Изеле, здесь Фоксы».
Кораблик был ценным активом.
Ты сам знаешь.
У нас не принято поспешно
«проявлять инициативу».
Я пошла на риск,
когда тебя сюда позвала, Элли.
Не заставь меня пожалеть
об этом решении.
Не заставлю.
Хорошо. Как ты понимаешь,
ушло немало времени на то,
чтобы нам здесь обосноваться.
Отнесись к этому ответственно.
Ладно.
А впрочем, я очень рада,
что вы здесь поселились.
Жаль, не сделали этого раньше.
Я не виновата, я много лет вас звала.
А с тобой всё было бы гораздо проще.
Да.
Еще один момент...
Только давай честно!
С Марго будут проблемы?
Нет.
Хорошо.
Не поверишь, я иду в церковь.
- Что случилось?
- Ничего.
Чарли?
Посмотри на меня!
Что такое?
Насколько плохо дело?
Пойдете к Изеле?
Да, поговорю с ней про посудину.
А ты?
Я побуду здесь, пока не понадоблюсь.
С ней будут одни проблемы, Дольфо.
Вся ее семейка такая.
Обратно один поведешь траулер,
так что не напиваться, понял?
Ясно.
А так – делай, что хочешь.
Где траулер?
Позаботься о мальчишке, ладно?
Никто тебя не будет искать.
Пока не узнают, откуда ты,
бояться нечего.
Уверен, что не привёл их за собой?
Думаю, нет.
Думаешь или знаешь?
Знаю, но у них там камера...
Что за камера?
Такая коробка, прибита к дереву.
Фотоловушка?
Наверно.
Сможешь снова ее отыскать?
Да.
Хорошо.
Что вы тут вдвоем затеваете?
Просто общаемся. А что?
Она грызла мои книги,
и у нее есть подружки.
Ты не мог бы мне сделать
еще одну крысоловку?
Хорошо. А можно чуть погодя?
Чарли хотел мне сейчас показать
муравьев-гвардейцев.
- «Легионеров».
- Муравьев-легионеров.
В джунглях?
Да, в джунглях.
Только вернитесь дотемна.
Можно здесь оставить?
Конечно. Приготовим на обед.
Где этот чертов корабль?
Присядь.
Привет.
Привет!
Не хочешь чем-нибудь заняться?
Можно.
В смысле…
Если не хочешь – не надо.
Да нет, давай.
А что будем делать?
Ридли велел отдраить судно.
Давай ты мне поможешь?
Да, конечно.
Хотя можно было бы…
Я шучу!
Хорошо, что ты в ботинках.
- Хочу тебе что-то показать.
- Да?
Ну что, прошу вас.
После вас.
Плевать я хотел на траулер,
дело не в нем, а в тебе!
Я знаю, что ты волнуешься
за наше поселение, Ридли.
Ты из-за этого типа
становишься ненормальной!
Знаешь, что его сынок учинил в городе?
- Прострелил голову парню из картеля.
- Знаю.
- Тебя не волнует?
- Тревоги не вызывает.
Из-за этого потянулась всякая нечисть –
ищут, вынюхивают...
- Кто?
- Полицейские, журналисты.
Плюс какой-то гринго
с большими связями.
Знай размахивает стволами и деньжищами.
А ты взял?
Его деньги?!
Кто-то да возьмет, и что тогда?
Пока все, кто знает, молчат,
никто ничего не найдет.
Этого Элли не должно здесь быть.
Все из-за него в опасности.
Ты несешь ответственность за этих людей.
Зачем ради него рисковать?
Затем что он нам нужен.
Нужно узнать телефонный номер
в Вашингтоне...
Почти пришли.
Скажи, круто?
Даже…
...не подобрать слово.
Можно, например, сказать, "qu? chido".
Или «падре».
А «падре» значит «круто»?
Си.
Не мой падре.
Ты не могла бы? Спасибо.
Что ты делаешь?
Собираюсь показать кино.
Что будем смотреть?
«Трансформеры. Эпоха истребления»
Ладно.
Я шучу.
Мне нравится киноклассика.
Это потрясающе, тебе понравится.
Прошу!
Готова?
ХОРХЕ НЕГРЕТЕ,
ЭЛЕНА МАРКЕС, ЛУИС АГИЛАР
ЗУБ ЗА ЗУБ
Какая Марго?
Фокс.
Решила меня подурачить, Марго?
Я не очень доверчивый.
У меня нет времени на всякую ерунду.
- Я тороплюсь.
- Нас таких двое.
Даю тридцать секунд,
потом у меня совещание.
Хорошо.
Ты та сволочь, которая десять лет
вела охоту на Элли.
Ты послал агентов в Мексику,
чтобы они нас вывезли.
Они были на чужой земле –
и поплатились жизнью.
А всё потому, что ты хотел отомстить
за то, что когда-то
тебя выставили в дураках.
Приятно познакомиться, Марго.
Вижу, у вас со стариком много общего.
Не так много, как ты думаешь.
Ну и к чему этот разговор?
Чего в идеале ты от него ждешь?
Моим детям
нужна полная неприкосновенность.
Полная. Официальная. На бумаге.
И мне тоже нужен полный иммунитет,
чтобы быть с детьми.
Марго, ты взрывом превратила
молодую женщину в фарш для гамбургера
без каких-либо понятных для ФБР причин.
Чего ради я буду помогать?
Ради того, чтобы я…
...сдала тебе Элли Фокса.
Ты вернешь всё, что потерял:
работу, репутацию.
А я обеспечу детям безопасность –
и все будут в выигрыше.
Все, кроме Элли.
Я хочу жить, как прежде.
А ты разве не хочешь?
Вот что, Марго, я сделаю то,
что мне не свойственно:
буду с тобой откровенен.
Да, я хотел поймать Элли.
Я действовал поспешно. Я потерял людей.
Я уволен.
Ну вот и вернешься.
Ты не представляешь,
как бы я этого хотел.
Беда в том, что одного Элли не хватит,
чтобы всё вернуть –
ни мне, ни тебе.
Он не знает об этом звонке, верно?
Послушай, Марго.
Хочешь верь, хочешь нет,
но я хорошо представляю,
чего тебе стоило мне позвонить
и в каком ты отчаянии.
Как однажды кто-то сказал:
«Любовь — это всё, что можно предать.
Не бывает предательства без любви».
- Только ты можешь мне помочь.
- Это свыше моих сил.
Так что тебе некуда деваться,
да и мне тоже.
Ничего не поделаешь.
Пошел ты!
Ясно.
Она включена?
Думаешь, у кого-то есть мое фото?
- Может быть.
- Черт!
- Твою мать!
- Тихо!
Ничего страшного.
Нас ищут! Меня ищут из-за того, что я...
Допустим, кто-то видел твое фото
на том конце.
Что с того?
Дело было давнее.
Не надо зря волноваться.
Ну, увидят они какого-то паренька,
примут тебя за орка
или чудище из джунглей.
Каков шанс, что они соединят все звенья
и установят связь с тем,
что было давным-давно?
Этого не случится.
Нам ничто не грозит.
Ладно.
Но никто не должен об этом знать.
Ни Изела, ни твоя мама –
никто, кроме нас с тобой.
ОТКРЫТО
РАЗЛИВНОЕ ПИВО
ЖИВОЙ РОК
У них стиль похож на «Лос-Сайкос»,
только осовремененный.
Понятное дело, нельзя стоять на месте.
Джентльмены!
Это ты просился к нам на беседу?
Да, мистер Батиста, я самый.
- И чего ты хочешь?
- Работа, если нужны люди.
Ладно, присаживайся к нам.
Слушай!
Я, разумеется, знаю Лукрецию Салазар.
Почему ты на нее больше не работаешь?
Лимонад, пожалуйста.
Если вы ждете,
что я буду ругать Лукрецию Салазар,
то, боюсь, напрасно.
Не думаю, что Лукреция хочет
отправить меня на тот свет
больше, чем я сам
стремлюсь туда попасть.
Просто она считает, что обязана:
правила игры и всё такое.
Однако, если бы вы вмешались…
…у нее бы упала гора с плеч.
Тогда ты не работу ищешь, амиго.
Ты просишь защиты.
Мне просто не повезло,
и я ищу новые возможности.
- Ну что ж, давай за дело.
- Давай.
Паф.
Скажи ему, что молчишь!
Если надо его пристрелить,
то я пристрелю.
Хотя по мне, так жаль:
парень вроде славный.
Еще может пользу принести.
Но как скажет хозяин.
Ладно, расслабься.
Можешь опустить пистолет.
Вы мистер Батиста?
Неплохо у вас выстроена безопасность.
Стараюсь.
Ты принят,
амиго.
Иди домой!
Привет, мама.
Где твой папа?
В мастерской. Новую крысоловку делает.
Ладно. Уже поздно.
Иди спать. Душ утром примешь.
Хорошо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, милый.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
Все нормально?
Да, конечно.
Я думаю...
...крысоловка будет что надо.
- Да что ты?
- Да.
Папа показал мне;
по-моему, правда, круто.
Хорошо получится.
Не сомневаюсь.
Иди спать.
Был трудный день.
Спокойной ночи, мама!


Серия 12

У нас было простое правило, Элли:
«Никто не должен видеть».
Пойдем!
А где Чарли?
С Чарли всё в порядке,
но ты сейчас же поедешь со мной.
- Куда?
- Говорить с хозяином.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
- Должно быть, Элли?
- Да.
Привет! Зайдешь?
- Конечно.
- Извини за шум.
Это местная группа.
Мы с Гильермо знакомы с тех пор,
как нам было... сколько?
Четыре годика.
Тебе было четыре. Ты меня слушался.
Мы живем во владениях семьи Гильермо.
Я тут хозяин.
Хорошо. Я уже понял.
Я прикрываю Изелу.
Изела прикрывает своих людей.
Но если картели узнают,
что я даю убежище их врагам,
в этом случае…
...меня ждут серьезные последствия.
Как и... весь городок.
Твой сын мог вывести
тех браконьеров прямо к Каса-Роха.
Представляешь,
какой вы меня подвергли опасности!
Нас всех!
Он не виноват.
Он – нет: он еще ребенок.
Это ты должен ему объяснять,
что к чему.
Но те, кто его видел,
не проследовали за ним.
Потому что я их знаю,
и они пришли ко мне.
Нам всем очень повезло.
Да.
Я чувствую, как мне повезло.
Итак... что мне делать?
Подскажи!
Ты нарушил правила,
подверг меня опасности.
Мне тебя выгнать из Каса-Роха?
Отправить копать землю,
с которой тебя забрали?
Искалечить? Прострелить колено?
Вообще-то, я не люблю такие вещи.
Мне не нравится делать людям зло.
Если хочешь остаться на моей земле –
докажи, что достоин.
Сделай для меня что-то.
Загладь свою вину.
Позволь объяснить ситуацию, Элли.
Наши джунгли хотят уничтожить,
чтобы построить какой-то курорт.
Отели! У них уже есть порт
и долбаный бизнес-центр.
Каса-Роха превратится в автостоянку,
а у всех, кто здесь жил
без гроша в кармане,
больше не будет крыши над головой.
Включая тебя и твою семью.
Так что можешь сесть на кораблик,
который ты затопил, и уплыть!
- Никому из нас это не нужно, Элли.
- Да.
Так помоги нам.
Каким образом?
Нужны двое надежных людей
не из наших краев.
Найти кого-то нездешнего,
кому можно доверять...
...это нереально.
А вот такого, чтобы я мог контролировать,
это уже более вероятно.
Нужны двое?
Входи.
Привет, Элли.
Какое совпадение!
Я знаю, что у вас с мистером Ли
были трения,
но он теперь работает на меня,
так что всё нормально.
Если нужна моя помощь,
можно просто попросить.
У всех трудные времена, Элли.
Чарли не на шутку напугал Гильермо.
Понимаю, он же твой друг.
Все правильно. Он мой друг.
И он мне гораздо нужнее, чем ты.
Так что забудь вражду и помоги нам.
Спаси свой единственный дом.
Идемте?
Да, Элли...
И последнее... Это важно.
Как уже обсуждалось,
ни одна ниточка не должна вести ко мне.
Если тебя схватят и будут допрашивать,
то ты всё расскажешь как на духу.
А потом тебя порежут на мелкие кусочки.
Я не могу такое допустить.
Изела тоже.
И твои родные тоже не могут.
Так что не попадайся.
Выше нос!
Готов, родное сердце?
Ремешок-то пристегнешь?
Ах вот, в чем дело!
Благодарствую.
Ну что...
...едем спасать деревца?
Беспокоишься?
Не из-за этого,
а из-за всего,
что он должен для нас сделать.
С таким, как Элли, весь фокус в том...
...чтобы не оставлять ему выбора.
Вогнать в рамки.
Не волнуйтся.
Все будет хорошо.
Завтра прибудет мой человек –
и всё станет по-другому.
Мне бы пятую часть твоего оптимизма.
«Пессимизм духа, оптимизм воли».
Всё в порядке. Это просто сон.
Не уходи в себя!
Я готова слушать.
Ладно.
Серьезно, всё в порядке.
- Доброе утро.
- Привет.
Папу не видела?
Я уснула, еще когда он был в мастерской.
- Наверно, он еще там.
- Изобретает мир заново.
Я схожу посмотрю.
Успокойся, где бы он ни был,
с ним всё в порядке.
Знаю, я просто...
хочу его проведать и убедиться.
Что-то не так?
Нет, ничего.
Тебя никто не накажет.
Ты что-то от меня скрываешь?
С чего ты взяла? Я просто...
...хотел помыть посуду,
а потом сходить посмотреть.
Ладно.
Папа?
Попробуй беситос!
Если хочешь перейти к делу, то я готов.
Не вижу причин для грубости.
А у меня есть причины для вежливости?
Нет, но так легче общаться
и настроение у всех лучше.
Твой сын выстрелил в моего друга,
и его теперь нет.
Хороший был парень.
Звали Исайя, царство ему небесное.
А ты стрелял... в мою дочь.
Хотел нас убить.
Спасибо.
Дороговато.
И всё же, вдвое дешевле, чем дома.
Да?
Убивать людей уже не так прибыльно?
Рынок колеблется.
Что вы тут делаете? Куда вы?
Простите, я не подумала.
Не знаете, где она?
- Нет.
- Нет?
Она с Элли или нет?
Не знаю.
А не знаете, когда вернется?
Наверно, будет на «Магдалине»,
когда та пришвартуется.
Хорошо.
Если увидите Элли раньше нас,
не скажете, что я его ищу?
Обязательно.
Попрошу вас!
Что могло случиться?
Не знаю.
Но что-то случилось?
Папа не мог взять и куда-то рвануть.
- Да, что-то случилось.
- С ним всё в порядке?
Он себя в обиду не даст.
Тогда надо бежать.
Надо брать Чарли и делать ноги.
Папа с Изелой больше не мешают.
Дина, брось!
На чем нам отсюда бежать?
Или просто продираться сквозь джунгли?
Мы не готовы.
Мама, ты что!
Ты меняешь направление как флюгер:
то мы бежим, то остаемся,
то потом опять бежим, то снова нет.
Где ты витаешь?
Я здесь! Я в западне – вместе с вами!
Мы что-нибудь придумаем,
просто побудем тут дольше.
Может, не так оно и плохо.
С тобой невозможно.
Это «Магдалина».
Изела!
Я думала, вдруг Элли с тобой.
Был.
Ему пришлось ненадолго задержаться.
Где задержаться?
Я попросила его отвезти
пару солнечных батарей.
Привет, милая!
Минувшей ночью в результате взрыва
в лаборатории погибла женщина.
Жертва опознана как 32-летняя
лаборантка Элисон Кэфри.
Причина взрыва пока не установлена,
однако полиция разыскивает
двух подозреваемых.
На месте видели мужчину и женщину…
Выключи! Не хочу, чтобы услышали дети.
Я не любила Ричарда.
Нас сближало не это,
я верила в наше общее дело.
А он был в тебя влюблен?
Какая теперь разница!
Что нам делать? Куда податься?
Есть Изела.
Лагерь в джунглях?
Я не могу так поступить с детьми.
- Ладно.
- Нечего всё...
Нечего всё бросать ради меня!
Что бросать?
Главное – не включать телефоны
и нигде не задерживаться.
- Можно позвонить моим родителям.
- Нет!
Так нас и поймают.
Что с тобой?
Отойдем на пару слов?
Побудьте здесь и не стойте без дела.
Пойдем.
- Кто это?
- Не знаю, в первый раз вижу.
Странно.
Да.
Малыш, помоги мне с ящиками!
Иди помогай! Давай!
Что он здесь делает?
- Я его пригласила.
- Интересно, зачем?
Извини, но это не твое дело!
- Извини, но здесь живут мои дети!
- И что из этого?
Не вздумай к ним приближаться, мразь!
Господи боже!
Ох ты, черт!
Они не знают, да?
- Им незачем знать.
- Думаешь, я расскажу?
Я бы этого не сделал!
Никогда в жизни!
- Я люблю этих детей.
- Не смей!
Нет уж, слушай!
Это важно.
Я никогда не причиню им зла.
Да и зачем?
Если это из-за Элли...
Элли здесь ни при чем.
Я тебе не диснеевская принцесса,
нечего изображать прекрасного принца!
Нашел королеву Гиневру, тоже мне!
Боже!
Я вижу, тут какие-то нерешенные вопросы.
Нет, Изела.
Погибла женщина.
От нашего взрывного устройства.
Я знаю. Это было ужасно.
- Ты знала?
- А как же.
Элли сказал?
Сразу как решил,
что вы будете жить здесь.
Он не имел права.
У него не было выбора.
Никто тебя не осуждает, Марго.
В нашей деятельности всегда есть риск,
что пострадают люди
и что-то пойдет не так.
Она не «пострадала», а погибла.
И вы с ним приложили к этому руку.
А теперь вы оба мои гости.
Какого черта он тут делает?
Это ненадолго, так что, пожалуйста,
научитесь вести себя как взрослые!
Дина? Дина!
Дина, прошу тебя, выслушай!
Детка…
Милая, мне очень жаль!
Ты завралась!
С какой стати мне тебя слушать?
Спасибо.
Ты позволила ему взять на себя вину.
Как ты могла с нами так обойтись?
- Я столько раз хотела рассказать.
- Не ври!
Сколько раз я заводила об этом речь,
а тебе всё не хватало храбрости!
Это решение мы приняли вместе с отцом,
и я была неправа.
Я до сих пор об этом жалею.
Ты жалеешь только о том, что попалась.
Как хоть ее звали?
Как ни странно, я еще никогда
не произносила этого вслух.
Ее звали Элисон.
Тебя мучила совесть?
Конечно, до сих пор мучает.
Тогда как тебе удавалось
жить дальше своей жизнью?
Если тебе от этого легче,
я долгое время хотела умереть.
Вам всем было бы только лучше,
если бы я не портила жизнь.
Так что я, правда,
хотела с собой покончить.
А сейчас?
Иногда.
А что мешает?
То, что есть вы с Чарли.
А папа?
Тоже, может быть.
А если бы этого не произошло,
и ты не была ни в чем виновата…
...ты бы к нему вернулась?
Не знаю, может быть.
Тогда всё было совсем иначе.
Да.
Он был нормальным.
И он взял на себя вину,
чтобы тебя защитить.
Мы с ним так договорились.
чтобы всем было легче.
Так делается в любом браке.
Никто не получает всего, о чем мечтал
и на что рассчитывал.
Но, в целом, было неплохо.
Мы даже были вполне себе счастливы.
Ты с ним договорилась
без нашего согласия.
У нас украли десять лет жизни.
Жаль, что ты не решилась.
Лучше бы ты вскрыла себе вены
или явилась с повинной.
А мы бы жили своей жизнью,
как нормальные люди.
Да, я не решилась.
Что поделаешь.
О чем нам вообще говорить?
ВИРИД
Руки прочь от джунглей!
Просьба не блокировать проход!
Пропустите участников конференции!
Добрый вечер!
В конце презентации все получат
брошюры с подробными планами,
Но сразу хочу сказать,
что это самый грандиозный проект,
который мы запускали.
Мы работали над этим проектом…
- Ваше приглашение?
- …так, чтобы на всех уровнях...
- ...он был абсолютно прозрачным.
- Спасибо.
Он включает в себя офисные помещения
общей площадью
свыше 2,000,000 квадратных метров.
5,000 жилых помещений, школы,
два пятизвездочных отеля,
торговый центр...
- ...как же без шопинга...
- Нам надо на второй этаж.
...и концертный зал.
Но главное – это сохранение
нескольких гектаров исконных земель,
которым грозило уничтожение
растительного покрова.
Название простое…
...»Тропический лес».
Отныне доступ к этой бережно
воссозданной экосистеме
- будут иметь только гости и проживающие.
- Черт.
- Пошли.
- Что?
Это Батисты.
Кто такие? С ними будут проблемы?
Если нас увидят, то да.
За дело!
СЛУЖЕБНОЕ ПОМЕЩЕНИЕ
Привет, Чарли!
Откуда вы знаете, как меня зовут?
Как это действует?
Надо наполнить водой, потом промыть,
а известняк на земле их отфильтрует
потому что там высокое содержание соли.
Впечатляет!
Ты проверял?
Можно просто на вкус.
Чарли, увидимся дома.
Хорошо.
Мне сейчас идти?
Да, будь добр.
Ну?
Что?
- Я пытался сказать...
- Я думала, больше тебя не увижу,
и меня это устраивало.
Я ждал той ночью, где мы условились.
Но ты уехала с Элли.
Ты сбежал, Ричард. Ты бросил меня.
Я знаю.
Что ты тут вообще делаешь?
Брось!
Всё же очевидно.
Такая эксклюзивность впечатлений
крайне востребована
среди нашей целевой клиентуры.
Пошел!
К стенке!
- Какого хрена ты делаешь?
- А что, непонятно?
Заряди, пожалуйста.
Не смей!
Никаких свидетелей.
Отойди в сторону!
Он еще ребенок и ни в чем не виноват.
Он здесь, и этого достаточно.
- Не надо, пожалуйста!
- Как тебя зовут?
- Как зовут?
- Луис.
Луис, не вздумай вставать со стула.
Повторять не буду, отойди в сторону.
Нет.
- Прошу вас!
- Заткнись!
Я никому не скажу!
Элли, не думай, что я этого не сделаю.
Не сделаешь.
Я для чего-то нужен
твоему новому боссу, так?
Во всяком случае,
у меня создалось такое впечатление.
Хочешь стрелять – давай.
Повезло тебе, Луис!
Этот человек с добрым сердцем
спас тебе жизнь.
Расслабься.
Итак, от имени всех чудесных
и талантливых людей,
благодаря которым наброски на салфетке
стали реальностью,
хочу поделиться с вами
древней индейской мудростью,
которая наполнила смыслом мою жизнь.
Берегите Землю!
Ее вам не подарили родители...
...а одолжили дети.
Таймер включается
кнопкой воспроизвеления, понял?
ОБНАРУЖЕН ВНЕШНИЙ НАКОПИТЕЛЬ
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ
Готово.
Пошли отсюда!
Спасибо!
Это наше последнее предупреждение.
Мы больше не позволим себя игнорировать.
Мы больше вам не позволим
насиловать и грабить Землю.
Это мои родные, мой ребенок!
Моя жена!
Мы больше не будем бездействовать
пока вы набиваете карманы,
обкрадывая детей будущего.
Это наше последнее предупреждение.
Это возмутительно!
Приношу извинения!
Я сейчас же во всем разберусь.
Простите, я сейчас!
Из-за вас мир оказался на грани
экологической катастрофы
От последствий пострадаете не вы,
а грядущие поколения.
Мы действуем от их имени
и готовы за них отомстить.
- Это последнее предупреждение.
- Выключайте на хрен!
Бегом выключать!
Вы думаете, вас не затронут
последствия ваших действий,
но вы ошибаетесь.
- Как они нас нашли?
- Думаете, ваши родные защищены…
Мне очень жаль!
Примите мои извинения!
Прошу вас, сидите!
Мы пытались вас предупредить!
Но раз вы понимаете только язык силы,
то на этом языке
мы и будем разговаривать.
Это наше последнее предупреждение.
- Если продолжите...
- Перекрыть всё к чертям!
Никого не выпускать, понятно?
Блокировать все выходы.
Всё перекрыть, полная блокировка!
Переходим на режим временной изоляции.
Блокировать все выходы!
Знакомый голос.
Мне плевать.
Скоро всё перекроют. Надо уходить.
Простите, джентльмены, этот сектор закрыт.
Прошу вас вернуться.
Помнишь, что говорил Гильермо
насчет поимки?
Похоже, нас тут защемили.


Серия 13

Перекрыть все выходы!
Никого не впускать, никого не выпускать.
Здравствуйте!
Приношу извинения
в связи с временными неудобствами.
Те, кто это устроил, будут задержаны.
Где этот чертов выход?
...и могу заверить вас,
что вашим близким ничто не угрожает.
Благодарю за терпение.
Отведи Батисту с дочерью
в отдельное помещение.
Давай, действуй!
Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
Какого хрена?
У нас по-прежнему эти чертовы дети
во весь экран!
Инвесторы в штаны наложили.
Проверяем каждый этаж.
Быстро в видеоаппаратную
и выключите всё к чёрту!
Мы у видеоаппаратной.
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Чисто.
Уверен?
Да?
Мистер Альбрехт, кое-что есть.
Что у вас?
Видеотехник видел двоих.
Сюда его!
Мне очень жаль. Как твой папа?
Ты сказал,
всё абсолютно надежно.
Было.
Известно, кто это сделал?
Теперь мы здесь все заложники?
Картер, ты знаешь, что у меня за семья.
Не знаю, что тут за спектакль,
но мы с папой
должны быть в стороне.
Иначе нам придется решать проблему.
Причем так, чтобы все это видели.
Ты понимаешь?
- Разумеется.
Незаметно найди тех, кто это устроил,
и приведи ко мне.
Уже занимаюсь.
И хоть шампанского гостям принесите!
А то полон зал инвесторов,
и все стоят как беженцы.
Всё правильно, спасибо!
Прошу у всех внимания!
Большое спасибо
за ваше терпение и понимание!
Садитесь, джентльмены!
Я лично и от имени всей корпорации
приношу вам самые искренние извинения!
Обрадую: есть свидетель,
который может опознать злоумышленников.
так что потерпите еще немного,
угощайтесь шампанским и канапе,
а мы пока вернем поезд в колею.
Главное, не расходитесь.
Это для вашей же безопасности.
Да.
- Не бойся, везде наши люди.
Узнаёшь кого-нибудь из этих?
Ты спас паренька
и этим прикончил нас обоих.
Ничего. Ты молодец.
А из этих людей кто-нибудь знаком?
Нет.
- Нет? Ты уверен?
Да.
- Ладно, идем дальше.
А вот эти двое?
Может, его узнаёшь? Или этого?
Нет? Ну ладно.
Ничего.
Нет?
Простите, сэр! Благодарю вас!
Раз и тут нет знакомых,
может, поищем... здесь?
Так, здравствуйте.
Вот этот человек тебе не знаком?
Узнаёшь его?
Луис, ты узнаёшь этого человека?
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Луис! Ты узнаёшь его?
Нет, простите.
- А этого?
Простите, я их не знаю.
Извините, джентльмены!
Спасибо за содействие.
Угощайтесь шампанским, всего хорошего!
ВИРИД
Фу!
Что ты делаешь?
- Ничего.
А ты? Что так рано встала?
Не спалось.
Что нового?
Утром опять
нашел скорпиона в обуви.
Хочу тебе что-то сказать.
Я узнала правду.
Насчет чего?
Насчет того, как все было.
Мама нас обманывала.
В смысле?
Мы в бегах не из-за папы.
Я думал, папа стер
государственные данные...
Да, но дело в другом.
Это мама кое-что натворила.
Из-за нее мы и скрываемся.
Когда они с папой не жили вместе,
то она с тем типом...
Ричардом?
Да, они занимались
довольно темными делами.
Какими?
Например, поджогами.
Господи!
В общем, мама и этот тип...
- Ричард?
Да.
Они устроили взрыв.
Заложили бомбу в лаборатории.
Там не должно было никого быть, но...
...там оказалась женщина...
...и она... того...
Что «того»?
Погибла!
Но мама ведь не хотела,
это несчастный случай.
Но погиб человек!
Всё равно, мама убила,
и неважно, что случайно.
Но это не значит,
что она этим не мучается!
Ты злишься, что та женщина погибла?
Я злюсь, что они нас обманывали.
Но это всё Ричард!
Это он ее заставил!
Мама такого бы не сделала.
Наверно, за это
до сих пор его и ненавидит.
Я сам слышал, как она ему сказала
убираться к чертям.
Я прямо представляю, как он её подбивал.
Нельзя это так оставлять.
О чем ты? Не понимаю.
Надо как-то сделать,
чтобы он к нам больше не лез.
Всё из-за него.
Чарли, всё из-за мамы с папой!
- Неправда!
Не надо всё на них валить!
Тебе всё равно, что тебя обманывали?
Мама позволила папе
взять всю вину на себя.
Вся жизнь построена на лжи...
- Они у тебя всегда виноваты!
Они вообще ни при чем, это всё Ричард!
Будто все должны жить ради нас!
Чарли, я совсем не то...
- Зачем ты мне рассказала?
Хочешь, чтобы и я теперь мучался?
Ты теперь и меня ненавидишь?
Нет!
Ладно.
Счастливо вернуться домой!
Эй, позвони как-нибудь.
Спасибо, что приняла меня, Рене.
Я знаю, как ты занята.
Вот какая странная вещь:
со мной вышла на связь
жена Элли Фокса, Марго.
Она предложила сдать нам Элли
в обмен на неприкосновенность.
НАЦИОНАЛЬНОЕ АГЕНСТВО БЕЗОПАСНОСТИ
Это шутка?
- Сделай одолжение...
Ты просишь об одолжении?
Тебе много лет назад
сказали не ворошить это дерьмо Фоксов.
А ты отправил двух агентов в Мексику
и угробил их.
А мне пришлось нагло врать начальству.
Я уже сделала одолжение:
ты не в тюрьме.
Я всё знаю,
за это я тоже очень признателен!
Потому я ей и отказал.
Вот и хорошо.
На твоем счету достаточно грубых ошибок,
которые уже не исправить.
Ты правильно сделал, пять баллов!
Ну?
Моему приятелю из РУМО
поступил сигнал:
диверсия в столице Гватемалы
на презентации компании «Вирид».
Он стал смотреть то, что уже накопали,
и сразу наткнулся
на голосовое совпадение.
Вот что он мне прислал с утра.
Я для чего-то нужен
твоему новому боссу, так?
Во всяком случае,
у меня создалось такое впечатление.
Это Элли Фокс.
Мне плевать.
А вот и напрасно, Рене!
Мне плевать.
Там же была показана запись
с угрозами захвата заложников.
За кадром звучал голос
небезызвестного Ричарда Бомонта.
Бомонт и Элли работают вместе.
Марго Фокс тоже в этом как-то замешана –
черт его знает, как.
Но главное, банда снова вместе.
Это никакая не клоунада,
а хорошо спланированная попытка
отпугнуть инвесторов.
Рене, в деле участвуют
игроки высшей лиги:
здесь и крупный бизнес,
и международные активисты,
и власти страны, где всё это происходит;
а может, еще до кучи –
какой-нибудь картель.
И я тебе точно скажу:
это только первый залп.
Скоро начнется что-то очень серьезное,
бабахнет не на шутку!
Рене, будут гибнуть люди!
Черт!
Гадость!
Шутишь?
Это самое вкусное!
Да ну!
Серьезно! Погоди, тебе понравится.
Ладно.
А сколько времени надо готовить?
Заворачиваем в банановые листья
и кладем печься на...
...шесть-восемь часов.
Объеденье!
Нет, сами ешьте.
Стоять, не делать резких движений!
Ты кто такой?
Знаю, ты недоволен, что я здесь, но...
Сядь!
Сядь, я сказал!
Мама велела тебе
держаться от нас подальше.
Ты отстанешь?
Ты оставишь нашу семью в покое?
Это из-за тебя мы скрываемся!
Я знал тебя еще совсем малышом.
И что?
- Такой был чудный мальчик!
Думаешь, я не смогу?
- Я знаю, сможешь.
У всех у нас получалось.
Легко сделать другому зло,
особенно от злости и страха.
Но знаешь ли ты,
что человеческий мозг
запрограммирован
на сострадание, Чарли?
Да.
Оно есть в каждом из нас.
Мы отказываемся видеть людей
в наших врагах
не потому, что они плохие,
а потому, что хорошие.
Мы надеваем мешки на головы тех,
кого собираемся казнить...
...потому что...
...не хотим смотреть им в глаза
перед тем, как они умрут.
Наверное, трудно прийти в себя после...
Отвали от меня! Заткнись!
- Хорошо, хорошо.
Мне не страшно, козел!
Я уже это делал.
Хорошо!
Чарли, послушай, перестань...
Пошел ты!
Держись от нас подальше!
Паршивец.
Нет!
Да ну, не надо...
Ты идешь праздновать?
Нет, я подожду здесь твоего отца.
Будет козье жаркое.
Козье...
Могу принести кусочек,
если ты голодная.
Не надо, я не хочу есть.
Мама...
Прости.
Я не верю в то, что тебе говорила.
Я просто от злости.
Я понимаю.
Мне просто нужно время,
чтобы всё осмыслить.
Знаю.
А как быть с твоим папой?
Я скажу ему.
Наверно, я должна сама ему сказать.
Нет, ты утратила это право.
Я скажу.
Хорошо.
Прости, друг мой!
Мы опять друзья?
Снова стали, пока меня не было?
Вот чем ты теперь занимаешься,
запугиваешь людей?
Их родных, детей?
Никто никого не убьет.
Гильермо хочет просто привлечь внимание.
Мое – привлек.
Я думал, весь смысл в том,
чтобы защищать людей,
а не превращать в мишени.
Всё намного сложнее, Элли.
Скажи своему приятелю,
что это последняя услуга,
которую я ему оказал.
Ты оказал ее мне.
И Гильермо тебе не приятель.
И мы ему не услуги оказываем.
Это цена, которую мы платим за мир.
Что?
Он не владеет людьми,
но ему принадлежит земля,
по которой мы ходим.
Он здесь хозяин, Элли.
У нас очень маленькая община
в очень больших джунглях.
Я его давно знаю.
Он не всегда был таким.
Ах да, вы же друзья детства!
Я должна была так себя вести,
чтобы ты поверил и сделал дело.
И он должен был видеть,
что я за него загрызу.
Значит, мы не...
Ты не...
- Нет!
Мне нужно, чтобы он оставался союзником.
А иначе он всё приберет к рукам.
Всё снесёт, будет выращивать коку,
мак, строить гостиницы.
Он мог бы через эту землю
железную дорогу пустить.
Наши люди здесь многим владеют.
Дома, мысли, наша философия —
всё это наше.
Но земля у нас под ногами
нам не принадлежит.
Земля под ногами принадлежит Гильермо.
Так что будь осторожен.
То, что мы сегодня сделали...
...это просто квартплата за месяц.
Ладно.
С Гильермо понятно.
А что с Ричардом?
Это его голос на записи?
Я не так-то легко забываю тех,
кто портит мне жизнь.
Я знаю.
Это куда более длинный разговор, Элли.
Вот так?
Умеешь так танцевать?
- Конечно.
У нас с тобой разный
опыт общения с Ричардом.
Это фанатик, напыщенный придурок.
Убийца – я не сказал?
Надо было с этого начать.
Угомонись!
Вы с ним процентов на восемьдесят
совпадаете в видении проблем.
Разногласия начинаются
разве что в части их устранения.
Да, «устранение» –
это самое верное слово!
Знаю, не всё идеально,
но он добивается результата.
Это нам и нужно.
Зачем?
Не знаю.
Я знаю только то, что говорит Гильермо,
а он говорит не всё.
Но нам надо кое-что прояснить.
В некоторых вещах мы должны быть едины.
Мы оба ненавидим коррумпированную власть,
но лишь один из нас может сбежать,
когда ему будет удобно.
Сбежать я могу
только в одном направлении:
куда глаза глядят.
Не ахти какая возможность.
А у меня 120 человек,
за которых я в ответе.
Мне некуда деваться.
Ты слышишь?
Мне не убежать!
У меня нет такого выбора, Элли.
Значит, обойдемся без терроризма?
Пусть я старомоден,
для меня это тоже вопрос выбора:
либо мы террористы, либо нет.
И поверь, 99,999% мирового населения
не прибегают к убийству невинных людей.
Знаешь...
...я привез сюда семью...
...чтобы мы были хозяевами своей жизни.
Но не знаю, удастся ли:
скажи мне прямо, что надо Гильермо?
Твоя программа.
Привет.
Хочешь тако?
Нет, спасибо.
Точно?
Точно не хочу.
Я не хотела ссориться.
Ты не обязан выбирать чью-то сторону.
Знаю.
Всё нормально.
Хорошо, что ты мне сказала.
Двигайся!
Ты здесь мой единственный друг,
ты в курсе?
Я знаю.
Спокойно, я всё уладил.
Что?
Как?
Раз и навсегда.
Не волнуйся.
Как это ты всё уладил?
Сказал ему, чтобы держался подальше.
Чарли...
Всё в порядке, Дина, поверь.
Что?
На.
Возьми их себе.
Теперь насовсем.
Ты же их обожаешь.
Это всё, что я могу тебе подарить.
Значит, Ричард?
Ты с ним говорил?
Еще нет.
А ты?
Элли, ты должен знать:
я в этом не участвовала.
Где ты был?
Неважно.
Всё везде одинаково.
Куда ни сунься,
люди везде хотят одного и того же.
От этого не уйти.
Хочешь, чтоб тебя не трогали?
Не выйдет!
Хочешь сам никого не трогать?
Не выйдет!
Весь мир против тебя.
Делай, что говорят, или пеняй на себя.
Эта земля принадлежит бандиту.
А мне предлагается на него работать.
Тут нельзя оставаться.
Так не пойдет.
У тебя есть план?
Пока нет.
А у меня есть.
Есть выход.
Мы можем предложить кое-что ценное.
И получить взамен то, что мы хотим.
Можно выйти на связь и договориться.
Мы сдадим Ричарда Бомонта.
А зачем это делать?
Они уже десять лет
хотят заполучить Ричарда.
Интерпол и АНБ видят его во сне.
Мы попросим неприкосновенность
и поедем домой.
Я бы не стал заключать сделки
с этим поганым правительством.
А может, речь идет не о тебе?
Может быть, это нужно детям?
Весь этот эксперимент,
если его можно так назвать, был ошибкой.
Мы можем здесь всё наладить.
Ничего мы не наладим.
Выстроим систему домашнего обучения.
О боже!
Хочешь – давай им бессмысленные знания.
А я бросил колледж,
чтобы получить реальные знания.
И они проходят школу жизни –
здесь и сейчас.
Чарли здесь счастлив.
Ему здесь не место,
как бы ему здесь ни нравилось:
ему четырнадцать; и Дине тоже не место.
Значит, найдем, где им место.
Мне бы только выяснить, что он затеял.
Я следила за ним сегодня – он получил...
...не знаю, что – оружие, боеприпасы...
Не хочу, чтобы ты с ним связывалась,
Не хочу, чтобы близко к нему подходила.
В прошлый раз добром не кончилось,
правда?
А может, я изменилась, Элли.
Я бы не сказал.
Всё то же самое, только вид сбоку.
Элли, мы здесь потому,
что ты нас сюда притащил.
Мы здесь потому, что ты кого-то убила.
Отвратительнейшее искажение событий!
Ты тринадцать лет помыкал нами!
Но, видимо, все это время копил яд,
чтобы плюнуть им мне в лицо,
когда я наконец соглашусь
с тем, что ты от меня хочешь!
Не ожидала,
что мы будем настолько несчастливы!
Ты этого не сделаешь.
Вот и ошибаешься!
Еще как сделаю.


Серия 14

Мы разговариваем?
Да, отчего ж нет?
Хочешь кофе?
Сегодня начну обрабатывать Ричарда.
Я по-прежнему против.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Не знаете, что за барабанный стук?
Всю ночь продолжался.
- Я не мог заснуть.
- Оказывается, было всенощное бдение.
- А что это?
- Слышал о распятии Христа?
Его предал Иуда.
Пропел петух. Христа распяли.
Сегодня страстная пятница,
будем ждать.
Чего?
Его воскресения.
Кому мясных лепешек?
- А молоко есть?
- Посмотри.
Сейчас.
Ты же знаешь, что к властям доверия нет.
Ни в каких делах.
Я знаю.
Точно?
Когда вернешься?
Меня вызвал наш «домовладелец».
Неужели ты отдашь ему «Кулика»?
Я не знаю, как поступлю.
Будь осторожен.
Да.
Постараюсь.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Есть хочешь?
Я думала, мы поедим.
Или просто откроем вино?
Почему, стоит семье
ощутить законную почву под ногами,
как ты нас принимаешься тащить
обратно в свои джунгли?
Прости, о чем идет речь?
Я знаю, что это твоих рук дело.
Ты в курсе,
что папа той ночью чуть не умер?
Нет, я не знал.
А что случилось?
С сердцем было плохо!
Я снова в недоумении.
Разве вы все не дожидаетесь
смерти старика?
Я хочу, чтобы он
хоть кем-то из нас гордился.
Я думал, ты ждешь не дождешься,
когда же он…
Ты смешон.
Ты наш семейный позор.
Злобная бестолочь.
Ты заслужил то презрение,
с которым мы к тебе относимся.
Что за акцент?
Что-то новое.
Заговорила прямо как аристократка.
Это ты путаешься
со всяким сбродом во главе с Изелой.
Позоришь нас связью с картелями.
К счастью, все это скоро кончится.
Жаль, что твои инвесторы
проявили робость и нерешительность.
Проект будет осуществляться
какие бы фокусы ты ни выкидывал.
Скажи мне их имена.
Какие имена?
Мерзавцев, которые это сделали.
Откуда мне знать, Андреа?
Наверно, какие-то гринго,
защитники природы, радикалы,
неформалы типа Бэнкси...
Слушай меня!
Если ты знаешь этих людей,
то должен тихо от них избавиться.
Если их поймают
и окажется, что ты с ними...
Любой, кто препятствовал проекту,
за это заплатит.
Тебе лучше уйти.
Скоро спустится папа.
Иди.
Доброе утро.
Доброе утро.
Ты куда?
Исполнять просьбу хозяина этой земли.
Отрабатывать квартплату.
Я думала, здесь всё принадлежит людям.
Как же так?
Всегда оказывается,
что есть хозяин,
в мы – всего лишь квартиросъемщики.
Папа!
Мама мне рассказала.
Что рассказала?
Про Ричарда.
И лабораторию.
Всё?
Ещё…
...что они кого-то убили.
Женщину.
Мама всегда выбирает
самый хреновый момент.
А еще, что ты взял на себя всю вину.
Терпел, что я во всём тебя виню.
Как жаль.
Тебе не о чем жалеть.
- Что?
- Ты не сделала ничего плохого.
А ты думаешь, я этого не понимаю?
Нет, папа!
Я не это имела в виду.
Просто все эти годы
я считала, что ты виноват.
И я с тобой очень погано себя вела.
А может, и удачный момент.
Тот самый возраст,
чтобы возненавидеть не одного,
а сразу обоих родителей.
Твой психотерапевт станет миллионером!
Не смешно, папа.
Да.
Я никого из вас не ненавижу.
Всё еще хуже.
Поясни.
Просто теперь я отчетливо вижу,
какие вы оба психи.
Дина...
Я представляю, как в какой-то момент
ты нас за собой поволок,
ломая нашу жизнь.
и приговаривая: «Так надо,
потому что мы одна семья!»
А мама несла тупейшую чушь типа:
«Твой отец знает, что делает».
Вы оба говорили, что нас любите,
но не сделали ничего,
что бы это подтверждало.
И от этого всего просто жуть берет!
Я только что...
Я только что поняла…
...что не уважаю тебя.
А теперь не уважаю и ее.
Так что я совсем не то имела в виду.
Я ни за что не прошу прощения.
Мне просто жаль тебя.
Мы с мамой ничего не сделали,
не подумав прежде...
...о себе!
- Всё, что я делал, было только ради...
- ...себя!
Вижу, ты крепко уперлась.
С тобой будет крайне трудно вести спор.
Я не спорю, папа. Это факты.
Я хочу уехать. Сейчас. Сегодня.
Да что ты?
Правда, хочешь уехать?
Давай.
Вот дверь, но учти:
выйдешь – и она за тобой закроется.
Хочешь в колледж? Замечательно.
Давно пора получать знания,
ценность которых равна нулю.
Рад за тебя, малышка.
Всяческой тебе удачи!
Что ты хочешь там изучать, экономику?
Коммуникации?
М-м?
По выходным напиваться с подружками.
Слать парням свои видосики.
Звать к себе. Один, может,
даже пожить останется.
Сидеть дома, еду заказывать.
Покупать в интернете
всякий хлам для квартиры.
Какие тебя ждут крутые приключения
посреди стереотипов и банальщины!
Как же я горжусь своей дочуркой!
Такая взрослая! Я так за тебя рад!
Жаль, не могу с тобой.
Счастливого пути!
А ты жестокий.
Ну вот, пожалуйста!
Говорит так, будто уже получила диплом.
Пошел ты!
Я шел мимо.
Решил на минуту заглянуть.
Неубедительно.
Я не намерен создавать никаких проблем.
Ты опоздал.
Что?
Мне неспокойно.
Я волнуюсь за Чарли.
Ты ему – никто.
Знаю, просто...
...он ко мне вчера приходил и угрожал.
Ты вдвое здоровей!
Пистолетом.
Где он его взял?
У меня.
Я поговорю с ним.
И что ты ему скажешь?
Что не разрешаю тебя застрелить.
Отрадно слышать.
Прости!
С ним всё в порядке?
Нет.
А у тебя?
Нет.
Зачем ты здесь, что тебе надо?
Я не хочу здесь задерживаться
дольше, чем нужно.
Я не хочу портить тебе жизнь, Марго.
Меня позвала Изела кое-что сделать
для одного важного человека.
А потом я уеду.
Черт с ним!
Пойдем!
Ты идешь?
Ты хотела знать, зачем я приехал?
Пойдем!
Надень.
Нервничаешь?
Твоя очередь.
Всё-всё!
Нет!
Секунду.
Привет!
Ты же знаешь, что папа об этом говорит.
Религия — это первое
прибежище невежества.
Здесь не то...
Здесь ничего особо религиозного.
Они делают чучело Иуды,
и понарошку складывают в него
всё самое плохое –
всю несправедливость этого мира
и всё, что не дает покоя душе:
сожаление, чувство вины…
...всё, что мучает
и от чего тебе охота избавиться.
Все это надо взять и запихнуть в него.
А потом, наверно, сжечь.
Что-то вроде терапии.
Что?
У тебя есть друзья.
Да, есть.
Мне очень здесь нравится, Дина!
Знаю, что тебе нет, а мне нравится.
Что не так? Всё нормально?
Ты что, сказала папе, что мы всё знаем?
Да. Мы разругались.
Он разозлился?
Это я разозлилась.
Чарли!
Иди, помоги мне!
Ладно.
Черт! Извини.
- Ничего.
- Уходи!
Хочешь, чтобы я ушел?
Нет, оставайся, всё в порядке.
Просто ненавижу,
когда видят меня в слезах.
Что случилось?
Всё, что мне...
...говорили с детства, оказалось...
...враньем.
Но теперь я знаю правду.
Казалось бы, хорошо.
Но мне стало…
...только хуже.
Лучше б не знать.
Так мерзко на душе,
и я так зла на маму с папой!
Возможно, ты слишком сурова?
Прости их.
Ты ничего не знаешь.
Слушай!
Мой отец пил; он покончил с собой,
когда мне было восемь.
Выстрелил себе в голову.
Сочувствую.
Меня растил дедушка.
Он умер, когда мне было тринадцать.
И меня взял к себе Ридли.
Ты так и живешь у него?
У Ридли? Нет.
Я живу ниже по реке.
У меня свое жилье.
А если бы у тебя был миллион,
что бы ты сделали?
Миллион долларов?
Я бы...
...наверно, купил дом.
Купил бы дом в столице, пошел учиться.
Я тоже. В Нью-Йорке.
Там меня никто не знает.
Или в Майами.
Или в Портленде.
Или в Боулдере.
Спасибо, что пришли.
- Я не завтракал. М-м?
- Нет.
Важный праздник.
Ты справляешь Пасху, Элли?
Молишься на коленях высшей силе?
В церкви? Нет.
Бог на седьмой день отдыхал,
а работу сделал кое-как.
Зачем мне делать ту же ошибку?
Я так и понял.
Точно не будете? Может, бекон?
- Я сыт, благодарствую.
- Тогда приступим.
Речь идет, конечно, о бизнесе.
Наша семья на протяжении двух столетий
исправно поставляла всё,
что от нас требовал мир:
красители для тканей, индиго,
сизаль, пеньку...
...долбаные бананы.
А с недавних пор – наркотики. Кокаин.
«Если ходит, как утка,
и крякает, как утка...»
Мы просто бизнесмены.
У меня свое маленькое дельце.
Но я контролирую каждый маршрут.
Но я контролирую все маршруты,
обеспечиваю безопасность перевозок
на очень большой территории.
Есть риски, как и в любом бизнесе.
В моем случае это вмешательство полиции.
Мне надо, чтобы ты помог
устранить эту проблему.
Познакомься с Калебом.
- Он будет вам помогать.
- Привет, Элли.
Поклонник твоих ранних трудов.
В Массачусетсе и Кембридже
«Кулик» – это легенда.
Ты написал программу, предсказывающую
любые движения в системе.
Многие пытались повторить.
Калеб усердно трудился,
обрабатывая данные к твоему прибытию.
Я искал Калеба долгое время.
Немало заплатил рекрутерам.
А как это все касается меня?
Нам нужен твой алгоритм.
Нам нужен «Кулик».
Для чего?
Для анализа и прогнозирования
передвижений правоохранительных органов.
Нет вмешательства полиции – нет проблем:
маршруты безопасны и все счастливы.
От тебя надо только
скачать нам программу,
показать Калебу, как работает,
а дальше – он сам.
Мечтаю заполучить твой камень Розетты.
И всё, работа выполнена.
Живи своей жизнью в Каса-Роха.
Наслаждайся.
Смотри, что они сделали с джунглями!
Уничтожают землю и природу.
Алчность капитала и коррупция.
Когда мне рассказала Изела,
я не смог остаться в стороне.
Я должен что-то сделать.
Мы должны.
Мы что-то изменили в этой жизни,
ты и я.
Лабораторию закрыли.
Компания разорилась.
Генетически модифицированный материал
перестал поступать в пищевую цепь.
Мы спасли мир.
Правда, совсем чуть-чуть.
Хорошая была команда.
Моя жизнь закончилась,
а твоя только начинается.
Ты сделал себе имя.
Что?
Просто мне трудно осмыслить,
что мы достигли цели.
Нет.
Не пойдет.
Извини, Калеб.
С ним работать не буду.
Будешь с ним работать!
У Калеба есть данные.
Программа моя, я ее написал.
У меня уже пытались ее отобрать.
Добром не кончилось.
Чтобы все получилось, тебе нужен я.
Никто другой. Только я.
Да уж!
Что это нашло на Элли Фокса?
Что тут сказать?
Это, конечно, всё эмоции,
но он не шутит.
Извини, Калеб.
Похоже, мы больше не нуждаемся
в твоих услугах.
Мистер Ли тебя проводит.
Но вы обещали
трехмесячный контракт.
Пойдем, малыш.
Какого хрена!
Ты уверен?
Ты знаешь, что у нее был сын?
У Элисон Кэфри?
Отец женился во второй раз,
когда ему было пять.
У него теперь две сестры и братик.
Я долго не мог больше ни о чем думать.
То, что тогда случилось…
...ужасно, Марго.
ВИРИД
Кто это?
Андреа Батиста и Картер Альбрехт.
Кто они такие?
Те люди, чье мероприятие
сорвал твой муж.
Застройщики.
А еще есть?
Катись ты!
Мы просто делаем, что говорит Гильермо.
Мы берем, что захотим.
А вы за это в безопасности,
живые-здоровые.
Если не нравится, обратись к Гильермо.
Как в государственном архиве.
Добро пожаловать, твое рабочее место.
СЧЕТА-ФАКТУРЫ
Старая бухгалтерия
по торговле наркотиками не подойдет.
Нужна актуальная информация.
Для запуска «Кулика»
должно хватить и этого.
Мне нужно знать
все маршруты и участников.
Даты, время, транспорт.
«Кулик» сможет
предсказывать действия полиции,
только если ввести все данные.
Полностью. Понимаешь?
Я понял. Большая часть – на дискетах.
А здесь данные, которые ввел Калеб.
Давай, включай свой мозг
и показывай результаты.
У тебя трое суток.
Ты поставил на кон свою семью.
За работу!
Ты прав, мы были хорошей командой.
И все еще можем ей быть.
Я хочу помочь.
Не думаю, что Элли был бы рад.
Не беспокойся насчет Элли,
он не будет мешать.
У тебя есть деньги?
- Немного, а что?
- Хочу водички купить.
Что-нибудь еще?
Нет, мне не надо.
Мне нравится твой телефон.
Не хочешь продать?
Что за черт?
Это что за черт?
Так мы расплачиваемся с хозяином земли.
Его люди могут приходить,
когда вздумается,
и брать всё, что приглянулось.
Надеюсь, ты не наобещал ему лишнего.
Трое суток пролетают быстро.
Ударь его!
Как все прошло?
Как прошло?
Как и ожидалось. Ему нужен «Кулик».
Я столько его берег.
Теперь он в руках наркобарона.
Дина мне сказала.
Да, она мучается.
Интересно.
Что?
Думала, ты не заметишь.
Должна кое-что рассказать тебе о Чарли.
Он приставил Ричарду пистолет
и нажал на курок.
Что он сделал?!
Он был не заряжен.
- Хорошо.
- Что хорошо?
Хорошо, я понял.
Ты сможешь его вразумить?
Может быть. А может, поступлю иначе.
Как «иначе»?
Добрый вечер.
Не у всех у нас одинаковые взгляды
и убеждения.
Но я предлагаю сейчас
всем вместе задуматься
о наших поступках
по отношению друг к другу.
О жестокости и насилии,
о мелочности,
о нарушении клятв,
которые мы когда-то давали друг другу,
и обязательств,
которыми мы друг с другом связаны.
Все мы делаем ошибки,
причем самые разные:
превышаем полномочия,
не выполняем обязательства.
Мы порой подвергаем опасности
общее дело.
В ходе этой церемонии…
...мы сжигаем наши грехи.
Но от некоторых
не так-то легко очиститься.
Нам нужно работать над этими ошибками.
Отнеситесь к ним внимательно.
Я знаю, что это касается и меня самой.
Я обещала вам приют,
сообщество,
убежище
и безопасность от ваших врагов.
От наших врагов.
Если я нарушу это обещание…
...то я – Иуда.
Как «иначе», Элли?
Возможно, я нашел для нас
новое решение.
Нет, больше никаких журавлей в небе.
«Кулик» работает,
осталось загнать в него данные.
Хорошо!
Станет пусто на столе – можешь идти.
АПРЕЛЬ
ОСВАЛЬДО САНТАНА
ДОКУМЕНТЫ ЗЕМЕЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ
ГИЛЬЕРМО БАТИСТЫ
БЕРЕГ МОСКИТОВ


Серия 15

Давай скорей.
Куда торопиться?
Ты же не хочешь, чтобы нас поймали?
- Кто?
- Хотя бы Изела.
Она установила границы,
за которые нельзя выходить.
Ну и что делать?
Не проблема.
Хороший план.
Хватит водить меня за нос.
Я знаю, что он долго от вас ускользал
и теперь надо,
чтобы я его вам поймала с поличным.
Сегодня я обыщу его дом,
но ты не дал ясного ответа
насчет моей неприкосновенности.
Послушай меня!
Полная неприкосновенность
так просто не даётся, Марго!
Ты говоришь за всё АНБ
или только за себя?
Другие люди должны тоже дать согласие.
А они дают?
Ты будешь со мной откровенен,
или мне обратиться к кому-то еще?
Ты поговорил с Чарли про пистолет?
Поговорю.
Элли, дело серьёзное!
- Я понял.
- Он должен знать, что вернется.
- Мне надо работать.
- Что такое?
Просто надо идти, я опаздываю.
Даже если запустишь «Кулика»,
разве это им нужно?
Не дождутся,
не для того он был разработан.
Я тяну время.
В чем дело?
Гильермо опасен.
Я отследил его контрабандные маршруты:
просчитал, где они могут идти,
и нашел аномалию.
И что там?
Кое-что такое,
что он от всех хочет скрыть.
Надо выяснить, что именно.
- Я пошел.
- Есть охота.
- Привет, зайка.
- Привет.
Поторопись, кухня скоро закрывается.
А куда делась Дина?
Пошла за грибами с Адольфо.
А вы идете есть? Папа?
Нет, я не голодный.
Счастливо.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Ты единственный любишь мой суп.
Ты хорошо готовишь.
Вкусно.
Грасиас.
Я пришла с миром.
Можно просто отключить
или достать одноразовый.
Мне нужна функция видео.
У тебя ребенок?
Сын. Отто. Ему шесть.
Живет с матерью в Бристоле.
Красавец!
Видишься с ним?
Мать хотела, чтобы либо
я был с ним всегда, либо меня не было.
Я пытался осесть,
даже устроился на работу в Эмнести.
Я делал всё,
что она от меня требовала,
- чувствовал себя...
- Подневольным!
Респектабельным.
Самодовольным.
Но у тебя сын.
Разве это ничего не меняет?
А если с тобой что-то случится?
Я сделал выбор.
У него теперь отчим,
а мне остались видеозвонки.
Ты сумела заглушить в себе зов войны
и воспитать детей.
Тебе повезло.
Я обдумала то,
что ты мне вчера сказал.
Запало в душу.
Я в последнее время
много о чем помышляла, даже сдаться.
Но вчера ты напомнил,
что раньше мне не было всё равно.
Я хочу тебе помочь.
Довольно резкий разворот
после «держись от нас подальше»
и очень убедительного «пошел ты!»
Ты мог найти себе применение
на многих других аренах,
но ты здесь.
Эта операция –
не для ученых-идеалистов,
которыми когда-то были мы с тобой.
Я не стану ломать тебе жизнь...
еще раз.
Уже нечего ломать, как ни старайся.
Помнишь, как ты пришел ко мне
в первый раз?
Ты был так застенчив и робок.
Но между мной и тобой была связь.
И всё еще есть.
Да.
Но, прости, в этот раз
я не могу помочь.
Считай, что... я тебя берегу.
У тебя машина?
Одно название.
Но колеса и мотор – есть.
И даже ездит!
О, прошу прощенья!
Хозяин – Ридли.
Я пользуюсь по работе,
- но иногда выпрашиваю.
- Классно.
Куда мы едем?
Не скажу, увидишь.
- Потерпи!
- Господи!
Здесь я играю в футбол.
Я неплохо умею.
А мне никогда не дают
просто побыть ребенком.
Я знаю.
Хреново.
А если бы тебе предложили
с кем-нибудь поменяться жизнью,
Кем бы ты стала?
Шестнадцатилетней, которая
живет в хорошем районе
с обоими родителями.
У них нормальная работа.
И есть собака.
То есть никем конкретно?
Нет.
Просто нормальной девчонкой.
Не верю!
Ладно, тогда – королевой Англии.
А это наша церковь.
В воскресенье там весь городок.
Я молился за нас.
Что?
Просто я этого не понимаю.
Я не очень религиозна.
Скорее, наоборот.
Так ты не веруешь?
Тебе от этого… не одиноко?
Что происходит?
Хватит задавать вопросы.
У всех такой счастливый вид.
Танцуешь?
- Нет, я не умею.
- Неважно, ничего страшного.
Я тебя научу. Давай!
- Нет.
- Ну вставай же!
- Нет.
- Пойдем!
Да боже мой!
Пойдем!
Всё в порядке, не бойся!
Господи!
- Папа, это я.
- Чарли, что ты здесь делаешь?
Я шел за тобой.
На кой черт?
Я слышал, ты сказал маме,
что ты в опасности.
Я хотел помочь.
Ты зря пришел.
Видел там людей?
Это люди Гильермо промышляют мародерством.
Тут всё прогнило.
Да. Я их уже видел.
Погоди...
Ты и раньше
ходил так далеко в одиночку?
Чарли!
Да, и не раз.
Но всё хорошо, я умею быть осторожным.
Я знаю про этих парней, это уакеро,
мародеры, которые ищут древности.
Я могу тебе помочь, только позволь!
Хозяин Каса-Роха хочет,
чтобы мой «Кулик»
использовался в его целях.
Потом объясню.
Эй!
Если идешь, то пойдем.
Еще раз – и поворот.
Ладно.
Отлично.
- Давай!
- Еще раз?
Элли не было на пристани.
И его нет в Каса-Роха.
Я ждал и ждал,
он так и не появился.
Расскажешь, что такое «Кулик»?
Это алгоритм. Программа.
Распознаёт порядок в системах,
в которых все видят хаос.
В каких системах?
В любых.
В людях, в погоде, в ветре, в животных.
По утрам кричат петухи.
Это закономерность.
Посмотри!
Даже здесь.
Порядок и хаос у тебя на ладони.
Не понимаю.
Один листик — упорядоченная система.
С деревом посложнее.
Но всё вот это вместе —
уже хаос, верно?
Да.
А вот и нет: есть закономерность.
Только нужно ее распознать,
понять, как все упорядочено.
А для этого нужны данные — и много!
А зачем это вообще надо?
Если понять принцип,
можно строить прогнозы.
В смысле предсказывать будущее?
Да, можно,
пусть и с абсолютной точностью.
Но ведь многое нельзя предсказать:
происшествия, несчастные случаи...
Да. И политиков.
Папа, я серьезно!
Есть вещи, которые существуют
вне всяких закономерностей.
- Правильно?
- Да.
Смотри, видишь птицу?
Если бы было возможно
получить о ней все данные:
когда спаривается, сколько живет,
какой предпочитает климат—
тогда я смог бы точно предсказать,
куда она полетит дальше.
Даже как она скорее всего погибнет.
Как-то грустно.
Ага.
Но я мог бы также сказать,
как ее спасти.
Не знаю...
Ты вроде сам мне говорил:
если у кого-то на всё есть
однозначный ответ,
то это уже не наука, а культ.
А ты что думаешь?
Я думаю, что птица просто летит,
куда ей охота.
Просто ты у нас не любитель порядка.
Это твой принцип и мамин.
- Я схожу принесу что-нибудь попить.
- Хорошо.
Где мы?
На площади.
Да, но в каком городе?
Сан-Паскуаль.
А есть поблизости аэропорт?
- Кто эти ребята?
- Хрен их знает. Люди Гильермо.
А твои где?
Он от них отказался,
дал мне взамен своих.
Его люди — бандиты,
кровожадные и творящие беспредел.
Пусть долго у нас не задерживаются.
Странный он какой-то.
Больной на всю голову.
Он не всегда таким был.
Вел машину пьяный, попал в аварию.
С ним была мать, и она погибла.
Родные его так и не простили.
Значит, Марго входит в твой план?
- У тебя на нее виды?
- Нет.
Как у них отношения с Элли?
Могу сказать, что он утопил кораблик,
чтобы она не сбежала.
Серьезно?
Сам понимаешь,
как она относится к Элли.
Но это не говорит о том,
что она искренна с тобой.
- Увидимся позже.
- Да.
ГРАЖДАНСТВО: ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
США, ДЖУДИ МАСТЕРСОН
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 6 АВГУСТА 1976 ГОДА
Господи!
Здравствуй.
- Только посмотри!
- Ого!
Наверно, это было нечто.
Вот именно, что было. Когда-то.
Пока какой-то урод
не спилил все все глифы и не унёс.
Зачем это делать?
Неужели нельзя было оставить,
чтобы другие могли прийти
и посмотреть?
А какой толк
оставлять деньги в джунглях?
Лучше притащить в музей
и стричь по двадцатке за вход.
Разломать всё на куски.
Тогда на кучу музеев хватит.
- Какая прибыль!
- Точно.
Получается, что детали
дороже машины в сборе?
Оказывается, ты меня иногда слушаешь.
Люди не ценят того,
что не приносит дохода.
Лучше это украсть, а потом продать.
Молодец!
А ещё хуже, когда у людей
крадут их историю,
то их лишают души!
Колониализм чистой воды.
Почти как у нас.
- Не понял?
- Да нет, я...
...я не в плохом смысле.
Просто у нас тоже нет своей истории –
по крайней мере, мы о ней не говорим.
Но это, может, и хорошо.
Значит, мы свободны,
можем делать всё, что захочется,
и никто нам слова сказать не сможет.
Присядем на секунду.
Присаживайся.
Я нашла вино и открыла.
Нашла твою сумку и тоже открыла.
Я, по-твоему, похожа на «Джуди»?
Ты собирался меня похитить?
Во-первых…
...никто не разрешал ко мне вторгаться
и рыться в моих вещах.
Все эти условности
нами давно отброшены.
Я последние десять лет
просидела в четырех стенах.
А когда начинала себя жалеть,
то вспоминала себе, что это не стены
настоящей тюремной камеры.
Потому я и не хочу тебя сюда впутывать.
Дай закончить, пожалуйста.
Я думала, у меня нет выбора
и моё нынешнее положение –
лучшее из возможных.
И вдруг появляешься ты.
Ты приехал, чтобы забрать меня отсюда?
Я не знал, как ты отреагируешь.
Оказалось, не очень хорошо.
Мне нужен напарник, Ричард.
Мне этого не хватало с тех пор,
как ты уехал и бросил меня.
- много лет назад.
- Подожди!
Вы продолжаешь меня просить –
мягко, но настойчиво.
Не проси.
Не шпионь.
Не хочу, чтобы ты ввязывалась,
понимаешь?
Я хочу тебя уберечь.
Это первая операция,
которую я выполняю на заказ,
и чем дальше, тем дело всё сложнее.
Гильермо.
Это слишком опасно.
Буду работать один.
Вот паспорт.
Приезжай ко мне.
Я уже не знаю, кто я такая.
Запуталась.
Либо у нас полноценное партнерство,
либо ничего.
Я устала расплачиваться за ошибку,
совершенную много лет назад,
устала от этой жизни с тех пор,
от осуждения, от снисхождения.
Так что решай!
Либо мне доверяешь, либо нет;
либо ты со мной, либо без меня.
Не забывай, что я все эти годы
тебя не выдавала.
Я нашла взрыватели там же, где паспорта.
Партнеры?
Утром отведу тебя к объекту.
Ладно.
Вот как оно всё, по-твоему?
Что хотим, то и воротим?
Нет, что ты.
Хотя, может, и так.
Нет. Не так.
Мы делаем то, что необходимо.
Иногда нам совсем этого не хочется,
но мы всё равно должны.
Почему ты угрожал оружием этому типу?
Потому мы делаем всё, что захочется?
Нет, потому что он мне не нравится.
А это почему?
Он портит нам жизнь.
Я тоже не его поклонник.
Но я его пальцем не трону.
- Я не собирался стрелять...
- Никогда в жизни!
Понял меня?
Да.
А почему тогда...
...я не стану его трогать?
Не знаю.
Он ведь нам жизнь испортил, так что...
...я считаю, ты имеешь полное право.
Неверно.
Его нельзя трогать,
потому что это помешало бы мне.
Моим планам.
Тому, что я задумал для вас с Диной.
Так зачем ты это сделал?
Просто иногда…
...иногда меня берет
такая злость и такой страх...
Всё во мне будто начинает кричать и...
…не может остановиться.
Так дело в нем или в тебе самом?
Я убил того человека.
А ты мне ничего не говорил.
Ни разу ни словечка.
Почему?
Потому что…
...ты сделал это ради нас.
Тебе пришлось.
Верно?
Значит, я правильно поступил?
Это не «колониализм чистой воды»?
Я же сказал...
...иногда мы делаем то,
чего совсем не хотим.
Но всё равно приходится.
Вставай.
Пошли дальше.
А тебя уже кто-нибудь
водил на свидание?
Нет.
Дома был парень, звали Джош.
Раньше я думала, это было серьезно…
...а сейчас понимаю, что ерунда.
Ничего не было.
Что такое?
Ничего.
- Всё хорошо.
- А…
...хочешь, поедем ко мне?
Да.
Отлично.
Знаю, где что-то прячут,
но пока не знаю, что.
Но хотя бы место вычислил.
А вдруг там что-то под землей?
Да, но зачем напрягаться,
если джунгли и так всё скрывают?
Они коров здесь прячут?
Не знаю. Не высовывайся.
Папа!
Какой-то ценный груз.
Что ты думаешь?
Что мы по адресу.
Жди здесь, понял?
Зачем? Здесь же никого нет.
Затем что я так сказал.
Если мне опасно туда идти, то тебе тоже.
Чарли, говорю тебе, оставайся здесь.
Я вроде велел остаться.
Всё как на обычной ферме.
Нет.
Это не ферма.
Поторопимся, а то вдруг вернутся.
Папа, сюда!
Надо уходить?
Если они здесь что-то прячут,
то, наверно, мы попали на камеру.
Нет.
Здесь они точно камеры не повесят:
слишком явные доказательства.
За работу!
Помогай!
Держи!
Он отсыпает себе товар.
Бодяжит наркотики кофеином.
Подворовывает у картеля и перепродает.
Нет камер – нет доказательств.
Наш хозяин жилья не так
неуязвим, как ему хотелось бы думать.
Мы уже можем рассчитывать
на парочку услуг.
Попался.
Не дворец.
Что-то лучше пока не по карману.
Наплевать. Мы к роскоши не приучены.
Может, водички или еще что-нибудь?
- Есть кухня, так что...
- Давай.
Я сейчас.
Есть!
Так...
Дина!
Дина, стой!
Если хочешь уехать,
то придется меня давить.
Какого черта?
Так вот ради чего всё было?
Нет-нет, просто не было выхода.
Я хочу уехать,
это был единственный шанс.
А ты подумала, что будет со мной,
если ты угонишь машину моего босса?
Подумала?
- Нет!
- Господи, Дина...
Меня бы посадили.
Я бы работал весь остаток жизни,
чтобы расплатиться.
Прости меня!
Всё не так, как ты думаешь.
Я тебе не нормальный человек!
Я же не могла попросить,
чтобы ты мне помог.
Ты поможешь?
Куда ты хотела?
Где мама?
Не знаю.
Хочешь есть?
Да, если честно.
Можем сходить в столовую. Ты будешь суп?
Да, с удовольствием.
Здорово было сегодня.
Да.
Привет.
- Где ты был?
- Со мной ходил.
Да? К Гильермо?
Нет, потом расскажу.
Ты куда?
Хотел проверить, вернулась ли Дина,
а потом в столовую.
Будь осторожен, Сильвия точит на тебя зуб.
Поговорил с ним?
Да, о многом.
Хорошо. Он будет рад вернуться?
До этого не дошли.
Что?!
Элли, будет единственная возможность!
Они должны быть готовы!
Я уже почти подобралась к Ричарду.
Дорогие мама, папа и Чарли!
С тех пор, как я была маленькой,
мы то и дело внезапно переезжали
без всяких объяснений.
Я не жаловалась,
потому что была еще ребенком.
Да и куда мне было деваться?
Но теперь я уезжаю.
Я больше никому из вас не верю.
Вас никогда не волновало,
счастлива я или нет.
Не знаю, что такого написать,
чего я вам уже сто раз не говорила.
Я люблю вас.
Не волнуйтесь. Ты научил меня, папа,
как о себе позаботиться.
Чарли, я очень тебя люблю.
Простите, пожалуйста!


Серия 16

Эй! Где моя дочь?
Вы же с ней за грибами ушли.
Я думал, будет просто свидание.
- Где она?
- Хотела посмотреть городок...
- Где она сейчас?
- Не знаю!
Вот только что с ней говорили -
и вдруг...
Ты не привез ее домой?
Она хотела у меня угнать грузовик Ридли.
Я чудом ее поймал и подвез...
- Куда?
- До автобусной остановки.
У нее нет денег.
Я отдал ей всё, что у меня было.
Послушайте, я ее люблю
и желаю ей только добра.
Она говорит, вы ей сами сказали уехать.
И не возвращаться.
Я вижу тебя, паршивец! Живо сюда!
Она вернется.
Откуда ты знаешь? Ты ей велел уезжать.
Она живучая.
Но не надо пока говорить матери.
Почему?
Иногда лучше сказать полуправду,
чем причинять человеку боль.
Как ни парадоксально,
я пытаюсь удержать нас вместе.
Понимаешь?
Я дежурю по кухне.
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
ОТЕЛЬ И СПА «МАРКИЗ МИРАМАР»
Вот такая...
...или вот такая?
Не постила с тех пор, как приехали.
Подписчики, наверно, думают, что умерла.
Нет.
Извини, ты похожа на американку.
Итак, вот моя цель:
электростанция мощностью 1000 МВт,
введенная в строй в прошлом году.
Ее хотели от всех скрыть,
потому что работает на угле.
Чтобы люди не жаловались
на черный осадок в питьевой воде.
А также на больную печень и почки
и разные виды рака.
А справа - опора линии электропередач?
- Подведенной к новым объектам.
- А слева?
К министерству добывающей промышленности
и внутренних дел.
Дело нешуточное.
А какой детонатор,
на таймере или дистанционный?
Дистанционный.
На этот раз - без жертв.
Инвесторы бегут, а политики находят
более легкие способы набивать карманы.
Как доставлять взрывчатку?
Есть грузовик.
А как потом обратно?
Не волнуйся, у нас надежный план.
Где мне лучше быть?
Дома с книжкой.
Серьезно!
Я хочу участвовать.
Будет сигнал Амазону, Борнео -
о том, чтобы беречь Землю.
Когда?
Еще решается.
На шасси?
Нет.
Так перенесем.
Нужно установить возле турбин?
Да.
Знаешь…
...ты бы пригодилась для наблюдения.
Не помешает лишняя пара глаз.
Привет, мама!
- Что там происходит?
- Сильвия сердится.
Опять были бандиты и забрали свиней.
Послушай, я знаю,
как тебе здесь нравится.
Но я сейчас работаю над тем,
чтобы нам вернуться в Штаты.
Вместе с папой?
Мы еще...
…об этом не думали, но…
Ты всё-таки решила?
Папин план - и то лучше.
А что у него за план?
Не знаю...
Тоже хочет переселиться, но не в Штаты.
Не видел сестру?
Ее уже пару часов не было.
И где она может быть?
Может, на кораблике с Адольфо.
- Можно, я отнесу?
- Конечно.
Здравствуйте, извините!
я возвращаю этот велосипед,
потому что он как-то странно стучит.
Какая-то серьезная проблема,
просто смертельная.
К кому обратиться,
чтобы моему отцу не пришлось платить?
К консьержу, мисс.
Спасибо.
Здравствуй, не желаешь
ромашково-розовой воды?
Спасибо!
Прошу закрыть глаза.
- Как тебя зовут?
- Дина.
Дина, сделай глубокий вдох -
и приступим к очищению тела и духа!
Пусть очистится сердце,
чтобы ты его отчетливо слышала.
Пусть очистится горло,
чтобы ты говорила правдиво.
И пусть отдохнет твое тело
в спа-отеле «Мирамар».
Он наметил удар по электростанции.
Правда? Неплохая цель.
Но эта информация бесполезна
без указания точного времени.
Мне нужно знать и его,
иначе всё отменяется.
А мне нужно увидеть письменные гарантии.
Я здесь шкурой своей рискую!
Я буду там, на месте, вести наблюдение.
Гони соглашение с твоей подписью,
твоего начальства,
да хоть Дональда Дака,
если он тоже что-то решает!
Послушай, Марго...
Я знаю, что тебе было нелегко решиться.
Всё легко, когда это делаешь
для спасения своих детей.
Давай документы, и тогда я назову время.
- Что ты здесь делаешь, Элли?
- Выслушай!
Какого черта влез мой компьютер?
Есть решение твоей проблемы с Гильермо.
Куча пакетов с какой-то хренью?
Это пакеты Гильермо. Это его хрень.
Он отсыпает наркоту у картелей -
понемножку, чтобы не попасться,
но достаточно, чтобы продавать.
Так вот, чем он зарабатывает?
Чёрт!
У меня есть всё,
чтобы навсегда с ним покончить.
Сегодня пойду к нему:
у него есть кое-что нужное мне.
Если добуду, то решатся и твои проблемы.
Он тебя на хрен убьет!
И меня, и всех в Каса-Роха!
Не сомневаюсь, что он хотел бы.
Вставлю это в программу
на случай моей гибели.
Мы держим этого гада за горло.
Так ты сам хочешь быть здесь хозяином?
Даром не надо. Я даже не уверен,
что здесь останусь.
Тогда что тебе надо, Элли?
Безопасное убежище для семьи,
без всяких хозяев.
Скорей!
Где Фокс?
Сегодня не видела.
Ты знаешь, где его найти.
Говори, где он!
Не трогай меня!
Я же сказала, что его не видела.
Может, он у себя дома.
Хочешь, вас к нему отведу?
Веди!
- Не лапай меня!
- Пошла!
Иди!
Нарочно едва плетешься, сука!
Говори, где Фокс!
Где он?
Отвечайте! Где Фокс?
Где Фокс?
Отвечайте!
- Чарли!
- Сильвия!
Чарли, Чарли!
- Хватит!
- Чарли!
- Нет!
- Сильвия!
Чарли!
Чарли!
Добро пожаловать, мистер и миссис Рита!
Ваши ключи.
Спасибо. Держи!
Здравствуйте, простите,
вы дали нам всего три ключа.
Не хотелось бы пользоваться
одним ключом с сестрами.
Да, разумеется.
- Спасибо.
- Не за что.
Черт, упустила их.
Напомните, какой номер?
208.
- Чудно, спасибо.
- Пожалуйста.
ЖИВОЙ РОК
Это что еще за номера?
Тебе дали трое суток на запуск «Кулика».
Как успехи?
Оказалось, нужны были всего сутки.
Поэтому я сделал то,
в чем давно себе отказывал:
взял небольшой выходной.
Пошел в джунгли,
нашел лачужку в твоих лесах...
Я понятия не имею, о чем это ты!
Может, попросишь Роя Орбисона уйти?
Нет, останься.
Как знаешь.
Я нашел твою воровскую лавочку.
Что, прости?
Я думаю, ты знаешь.
Он возит наркоту для картелей.
Немного отсыпает себе.
Не совсем честно, правда же?
Он врет!
Я спасаю Каса-Роха от сноса,
только и всего.
Тумбадорес, да?
Ты слышал это слово,
ты же работаешь на картели.
«Тумбадор» означает «вор».
«Предатель».
Билл, ты немного говоришь по-испански.
Я правильно сказал?
Ты покойник.
Не уверен, что я.
У меня доказательства.
Снимки, документы -
всё в облачном хранилище.
Не буду подтверждать раз в пару часов,
что со мной всё в порядке,
информация будет автоматически
распространена.
Узнают те, от кого ты скрываешь.
Да что ты?
Наплевать.
Что ты хочешь?
Землю.
На восточном побережье штата,
на полуострове Носера.
Маленький клочок земли.
У моей семьи много
маленьких клочков земли.
Этот - двадцать миль в ширину
и около тридцати в длину.
Хочу этот.
Переведи на меня права собственности.
А иначе что?
А иначе заглянут люди из картеля Сетас.
Конфискуют всё, что ты украл,
да еще с процентами.
Ни хрена себе дает!
Где такую майку отхватила?
Эту?
Да, такая дурацкая!
То что мне надо.
Я ее, э-э...
Энни, смотри, какая у нее футболка!
- Что там?
- Самое то!
Чёрт, вот это отстой,
потрясающе!
Спасибо.
И ботинки, кстати, классные.
Ты здесь с родителями?
Да, они... катаются на байдарках.
Ну, привет, я Энни, а это Клэр.
Мы из Коннектикута. А ты откуда?
Из Штатов.
- Из города.
- Круто.
Вы сестры?
Нет, все так думают.
Мы лучшие подруги.
Меня с ней даже
в семейный отпуск взяли.
Я вообще ненавижу долгие перелеты.
Но когда она сказала,
что отец берет служебный самолет,
я такая: «Конечно!»
А с таможней всё так же?
Что?
Когда летишь на частном самолете,
то такие же проверки?
Там чувак сумки просматривает,
но не так жестко,
как на обычном контроле.
Эти сканеры...
Надо быть извращенцем,
чтобы там работать!
Точно!
Приятно было поболтать.
Давай потом еще потусуем.
Дай свой номер!
Я потеряла телефон.
Бедная!
Я бы погибла, сочувствую.
А какой ник?
В соцсетях, в Инсте...
- В Тиктоке.
- В Снэпе.
На, сама введи, так будет проще.
- Я бы не выжила...
- Папа пишет, у нас есть столик.
Отлично!
Не знаю, как бы я без телефона.
Помнишь, я свой потеряла?
ДИНА БУМЕР
Спасибо.
Ни фига себе! Клэр, смотри, ржака!
Так и знала!
У тебя сплошные мемы.
- Я поняла по футболке!
- Господи!
10,000 подписчиков!
Прямо знаменитость. Подпишись на нас.
Есть отличная идея:
давайте сегодня напьемся!
Здесь пить можно лет с восьми,
оторвемся по полной!
Мы пошли, но еще увидимся?
- Адиос!
- Пока!
- Перекусим или по коктейлю?
- Она классная.
Ну так!
То что нужно, идеальный обзор.
Обычно у меня своя команда,
но на этот раз - люди Гильермо.
Мне нужен кто-то,
кому можно полностью доверять.
Ты спрячешься здесь с рацией.
Операция - завтра. В час дня.
Что?
Ты участвуешь?
Да.
Где наш договор?
Ты узнала, когда?
Да, но ни черта не скажу,
пока моя неприкосновенность
не будет закреплена в письменном виде!
Понимаю.
Проверь свою почту.
Порядок?
Завтра в час дня.
Завтра?
Господи, Марго! Как это завтра?
Не пойдет, мне нужно больше времени
на подготовку!
Если его брать, то завтра.
Будет применяться взрывчатка.
Он сказал, не будет жертв,
но я не уверена.
Марго, я не могу вот так взять
и отправить людей!
Надо это скоординировать
с местными властями!
Ты же сама хотела,
чтобы все было чин чином!
Делай, что надо, только не вздумай
кинуть, когда мы почти у цели.
Готов автомобиль
для въезда на территорию?
Да.
Охраны не видно?
За главными воротами - чисто.
Всё как договаривались?
- Никаких изменений графика?
- Нет.
И никаких поправок к задаче?
Нет. Всё в силе.
Тебе хватает людей?
На объекте - хватит.
Но снаружи не помешали бы еще двое -
чтобы следить,
передавать информацию
обо всех передвижениях.
Дружище, на карту поставлена судьба
земель моих предков.
Подрыв одного объекта ничего не решит.
Посчитают убытки -
и продолжат как ни в чем не бывало.
Сам видел, что было в «Вириде».
Угрожаешь расправой с родными -
а им наплевать!
По-другому никак.
Одна просьба:
не говори Изеле, пока не уеду.
Она бы вряд ли одобрила.
Не остановить кровотечение.
Жизнь висит на волоске.
Я говорил с Гильермо. Вопрос решен.
Чудесно.
Где Чарли?
Не видела его.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я в порядке.
Я в порядке.
Все будет завтра.
Ричард получит срок.
А мы - неприкосновенность.
Не спросишь, что я чувствую?
Чувствую себя мразью.
Спасибо, что спросил.
Сдаю человека, в которого верю,
предаю дело, которое мне дорого;
так что чувствую себя дерьмово.
Что за план,
который ты обсуждал с Чарли?
Не поделишься?
Между нами всё?
СТЕФАНИ ЛАВАССЁР, США
Ты смотри, наконец занялась здоровьем!
Гильермо?
Твой день - вторник.
Кто тебя впустил?
Пришел извиняться?
Нет.
А кто это с тобой?
Что за дурачок?
Он лучший в своем деле.
Пришел защищать тебя от меня?
Может, и мне такой нужен?
Вижу, вся семья юморная.
Кто-то точно понадобится.
В результате расширения бизнеса
будет больше власти и больше врагов.
Значит ли это, что ты наконец
смирился с неизбежным?
Ура, добро победило.
Я сегодня пришел за своим чеком,
так как, похоже,
тебя здесь не будет ни завтра,
ни на выходных.
Верно.
Нас здесь не будет.
И знай на всякий случай:
после эксцесса на нашей конференции,
от которого ты открещиваешься,
мы будем общаться со всеми инвесторами
посредством видеосвязи.
Всех уже утомили твои спектакли.
Давай мой чек.
Пожалуй, можно и выдать на день раньше.
Очень любезно.
Гильермо, ты невозможен.
Губернатор - с нами,
есть депутаты на нашей стороне.
Рад знакомству.
Вам что-нибудь принести?
Да, можно меню?
Конечно.
Не торопитесь.
А можно просто гамбургер?
- Ваш номер?
- 208.
Минутку.
- И колу!
- Кола.
И картофель-фри.
- Картофель-фри.
- И салат.
- И еще салат с майонезом...
- Салат...
...куриные палочки...
...и сэндвич!
Сэндвич? Еще кого-то ждете?
Да.
Точно не знаю;
сказали, может быть, придут.
Хорошо.
И что-нибудь на сладкое.
Мороженое, скажем.
И всё.
Прекрасно, благодарю!
БОЙНЯ В ШКОЛЕ
ПОЛИЦИЯ ЗАДЕРЖАЛА 15-ЛЕТНЕГО СТРЕЛКА
- Боже мой!
- Ей нравится.
- Всё едят, как крысы!
- Интересно, сосиску будет?
На! Сосиска!
- Хватай!
- Дэн, перестань!
Может, чипсы будет?
Ну всё, лучше сам съем.
- Дэн!
- Эй, птичка! Глупая ты!
Ты в порядке?
Да.
Ты знаешь, где меня найти.
На этот раз без жертв.
Можно подняться?
Давай.
Опять стал читать мамины книжки?
Купил ее твоей матери много лет назад.
Она была в депрессии.
Я подчеркнул для нее вот это место.
«Всё, что я вчера написал, неправда.
Кроме одного: реальность интересна
постольку, поскольку она пластична,
и меня бесконечно больше заботит то,
что может быть, чем то, что было».
Продолжай.
«Я склоняюсь с жадным интересом
над глубинами души каждого существа
и оплакиваю всё, что атрофировано
под тяжелой крышкой обычаев и морали».
Сильвия умерла?
Да.
Почему она должна была умереть?
На этот вопрос непросто ответить.
Как нам отыскать Дину?
Ее тоже не вернуть.
Я думал, ты всё знаешь.
Я как будто теряю обе своих семьи.
Тебя, маму, Дину...
...и Каса-Роха.
- Буэнос диас!
- Буэнос диас.
Я на месте.
Есть шевеление у ворот?
Марго, как меня слышишь?
Марго!
Слышу тебя.
Ричард Бомонт!
Марго, я сказал только одному человеку,
что сегодня что-то произойдет.
Тебе.
Бессердечная тварь!
Мир на краю гибели.
Когда-то ты это понимала.
Нас могут спасти только жесткие меры.
Часы тикают.
- АДОЛЬФО, Я СДЕЛАЛА ОШИБКУ!
- ГДЕ ТЫ?
Я ХОЧУ ВЕРНУТЬСЯ.
ЕЩЕ НЕ ПОЗДНО.
ПАПА СКАЗАЛ, НЕЛЬЗЯ.
ОН ЭТО НЕ ВСЕРЬЕЗ.
Нашлась.
Я рядом с объектом.
Все подготовлено, как планировалось.
Я решил последний вопрос.
Хорошо!
Завтра поговорим.


Серия 17

Готово.
Спасибо всем, что пришли.
Сегодня у нас день траура:
мы оплакиваем трагически погибшую Сильвию.
Фермин и его родные
предлагают что-нибудь сказать Сильвии
или просто произнести пару слов.
Наш город отравлен
ртутными испарениями из шахт.
Нам пришлось покинуть
могилы наших предков.
Их до самых костей пропитал яд.
Здесь мы нашли семью,
которая исцеляла тела и питала души.
Сильвия вдохновляла нас
идти вперед и искать свой путь.
Моя жена была сильной женщиной.
Её воля к жизни была заразительна.
Как бы трудно ни приходилось,
она оставалась невозмутима.
Она жила ради других.
Спи спокойно, моя любовь!
В нашем сегодняшнем мире
живущие, как Сильвия,
бросают ему смелый вызов.
Сегодня мы отдаем ей последние почести
и просим Господа дать нам сил
жить так, как жила она,
преодолевать препятствия
и смело идти дальше,
навстречу лучшему будущему.
Я знаю, Сильвия хочет,
чтобы мы продолжали искать пристанище.
Мы думали, что найдем его в Каса-Роха.
Но и здесь властвуют стихии
этого порочного мира.
Прощай, Сильвия! Прощай, Каса-Роха!
БЕРЕГ МОСКИТОВ
ПО МОТИВАМ РОМАНА ПОЛА ТЕРУ
Алло?
Привет, это я.
Привет.
Я насчет Дины, она от нас ушла.
Что значит «ушла»?
Всё в порядке, я нашёл её.
СПА-ОТЕЛЬ «МАРКИЗ МИРАМАР»
Присядь, почитай внимательно.
Ты прислала сообщение.
Не тебе.
Я виноват.
Это правда.
Пойдем поговорим, где потише?
Это было жестоко.
Знаю.
Я надеялся тебя остановить.
Но... просчитался.
Странная логика: ударить под дых,
чтобы человек расхотел уходить.
Я хотел, чтобы ты осознала...
Давай ты перестанешь поучать
и немного послушаешь меня?
Давай.
Я весь внимание.
Я больше не могу здесь жить.
По крайней мере, не хочу.
И вы с мамой
тоже заслуживаете другой жизни,
только себе в этом не сознаётесь.
Я хочу домой.
- Можно, теперь я?
- Нет.
Я не закончила.
Я хочу домой...
Но беда в том,
что у меня нет дома.
Семья есть...
...а дома - нет.
Как ты обычно спрашиваешь:
«Где решение?»
Всё, говори.
У меня...
У меня нет решения.
Иногда это неплохой ответ.
И что ты думаешь делать?
Честно?
Не знаю.
Но это не страшно.
Только...
...что бы я ни решила,
мне нужна твоя поддержка!
Договорились.
И я не буду тебя держать.
Обещаю!
И двери дома всегда открыты,
если надумаешь вернуться.
Как я уже сказал,
готового решения нет, но...
...есть она идея.
Я расскажу, когда появится мама.
Вы всё принесли?
Привет!
Я думала, что нашла способ
вернуть тебя в Штаты.
Ничего не вышло.
Мне больше нечего тебе предложить.
Значит, мы в безвыходной ситуации.
Наверно, мне пора властям.
Какой смысл?
Наверно, ты мне нужнее, чем я думала.
Страшно обидно,
что нам не удалось устроить твою жизнь,
и ты решила это делать самостоятельно.
ВИРИД: ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ВСТРЕЧУ ИНВЕСТОРОВ!
Забытый богом уголок
на отшибе цивилизации,
найдешь не на всякой карте.
Смотрите, здесь горный заслон
от ветра с западного побережья;
в этой части острова, вероятно, дождливо -
идеально для выращивания крабов.
С другой стороны - солнечно,
неиссякаемый запас древесины,
пресная вода,
склон полого уходит к морю.
Подходит для земледелия
и строительства.
Захотел под душ - выбирай водопад!
Проголодался - срывай с деревьев манго,
личи, бананы, кокосы...
Райская земля.
Здесь ничего этого нет.
Пока что!
А кто будет строить?
- Мы и соседи по Каса-Роха.
- Господи!
Всё перенесем туда!
Как называется?
Всё будет по-старому, как ни назови.
Нет, не будет!
Ни картелей, ни бандитов, только мы.
Настоящее убежище,
Берег москитов.
Конечная остановка.
Кто хозяин?
Ты,
мы, семья Фоксов.
Мне нравится.
- То что надо.
- Нет-нет-нет!
Мы возвращаемся.
Втроем или все вместе -
но мы вернемся в Штаты!
Решиться нужно сегодня.
Если хочешь остаться
на вечный пикник - удачи тебе!
Но ты остаешься один.
Мама!
А мы возвращаемся домой.
Прости, а это где?
Где поселимся, только не здесь.
А что это будет за дом, Марго?
Ладно, Дина несовершеннолетняя
и, возможно, не сядет
за таран полицейской машины.
Ну а ты?
Терроризм, убийство...
- Папа, перестань!
- Нет!
Почему ты такой мерзавец?
Ты не в лучшем положении, чем мы, Элли!
Это ты слил секреты АНБ.
Ты продался им, а потом пожалел.
И не строй из себя героя,
это не самопожертвование, а эгоизм.
Перестаньте!
Я хотя бы не предлагаю
вернуться в эту клоаку.
Вся страна за колючей проволокой,
одна большая тюрьма!
Господи, заткнитесь!
Когда вы хотя бы разочек
подумаете о нас,
о том, чего хотим мы?
- Милый, мы всегда о вас думаем!
- Вранье!
Я только и слышу,
что про твои планы и про папины!
Вы ни разу не поинтересовались
моим мнением.
Вы ни разу не спросили, что думает Дина.
У нас вот уже сколько лет
происходит одно и то же:
вы принимаете за нас все решения,
накидываете веревку на шею
и тащите за собой, как собак!
У нас с Диной никаких прав,
мы от всего в жизни отказались!
А ты, папа?
От чего ты отказался,
приведи хоть один пример?
У нас нет ни голоса, ни своего мнения,
ни права знать, что происходит
и какие у вас планы.
Меня так достало слышать,
что всё это ради нас,
«ради детей».
Вы обращаетесь с нами, как с багажом,
как с марионетками.
Когда нас начнут слушать?
Вы же нас растите самостоятельными!
С какого возраста
нам можно будет вставить слово?
А ты, мама!
Я всю жизнь считал,
что мы так живем из-за папы.
Оказалось, из-за тебя.
Ты всю жизнь меня обманывала.
Нас обоих.
Я так и не понял, зачем.
Я не понимаю,
как вообще можно столько лет врать,
упрямо повторять одно и то же,
пока кто-то из вас наконец не сознается.
Может, с этого и начнем?
Я сделала ошибку.
Верно, мы оба ошиблись.
Элли, замолчи.
Ты был еще совсем маленьким,
вот таким.
Ты еще…
...не умел говорить,
когда мы решили, что не скажем.
Тебе тоже.
Мы всё скрывали и скрывали.
Шло время, ты подрастал;
уже научился говорить,
а мы так и скрывали правду.
Шли годы, а мы всё молчали,
пока не настал момент,
когда, казалось,
это уже не имеет значения.
Но нет, имеет.
Еще как имеет.
Эта тайна…
...которую мы хранили,
отравляла нас изнутри.
Бывало, смотрю,
как вы играете, или дурачитесь,
или просто спите,
и спрашиваю себя,
не пришло ли время
поделиться ядом с детьми?
Но нет,
оно не могло прийти,
и мы продолжали скрывать.
Мы думали, просто начнем всё заново.
Почти получилось.
Я на минутку, простите!
По правде сказать,
я умею жить только вне общества.
Прости, что тебя бросила.
Какого хрена?
Нет, не оборачивайся!
Тут этот чертов Ричард Бомонт.
Что?
Что он тут делает?
Чарли, ты куда?
Всё складывается, папа.
Наконец-то!
Этот отель покажется третьесортным
в сравнении с тем, что построим мы.
А вот и они!
Наконец-то! Думал, вы ошиблись отелем.
Здравствуй!
- Рада видеть.
- Я тебя тоже.
- Сэр!
- Сэр!
Позвольте вас познакомить.
- Моя дочь, Клэр.
- Здравствуйте!
Сеньор и сеньорита Батиста -
подружка Клэр, Энни.
- Лучшая подруга!
- Очень приятно.
- Итак, приступим?
- За дело!
- Я согласна.
- Хорошо.
Веселитесь
Я только хотел вас познакомить…
- Счастливо!
- Рада знакомству.
- Еще идти и идти…
- Хочу коктейль.
Чарли!
Ты с ума сошел!
Чарли!
Что такое?
Увидела знакомые лица.
Откуда? Кого?
Застройщиков.
Мне их Ричард показывал.
Может, остановились в гостинице.
Давай заберем детей
и свалим отсюда к черту.
Нам сюда.
Великолепно! Благодарю.
Видеоконференция готова,
инвесторы подключаются.
Замечательно! Нам за этот стол.
- Садись посередине.
- Спасибо.
Звезду - по центру.
Разумеется.
Я в предвкушении.
Три подписи - и мы стоим во главе
одного из крупнейших проектов
двух полушарий
северного и западного.
А вот и они!
Здравствуйте!
Нас видно?
Вы двое:
на лифте, по коридору,
по главной лестнице -
- к входу в конференц-зал.
- Понятно.
- Готовы?
- Да.
Хорошо. Идемте.
- Где они?
- Нигде не нашла.
Чёрт, один из людей Гильермо!
Точно?
Я видел, как он убивает своим мачете.
Какого черта он тут делает?
Элли!
С Ричардом люди Гильермо работают.
- С чего ты взяла?
- Он сам сказал.
- Кто?
- Ричард.
Схожу посмотрю на пляже.
Давай.
Что?
На третьем этаже вооруженные люди.
Перекройте выходы.
Спасибо, что подключились!
Мы перешлем документы,
как только подпишем.
Окажи честь, подпиши первой.
Не двигаться!
Руки на стол!
Подонки, вы хоть знаете, кто я такая?
Что тут происходит?
Чарли, что ты тут делаешь?
Я видел, как сюда поднимались
люди с оружием.
Твоя мама здесь?
Поганый двуличный врун!
Всё, что ты говорил - враньё!
- Ответь, мама здесь?
- Пошел ты!
Сними трубку, сними трубку...
Как бы не так!
Здравствуйте, леди и джентльмены!
Вы меня, возможно, не знаете,
зато я знаю вас, Картер Альбрехт!
Вы преступник.
Вы виновны в преступлениях
против человечества и природы.
Вы много раз уходили от ответственности
благодаря коррупции.
На пляже их нет.
У нас мало времени,
скоро они тут всё взорвут.
Откуда ты знаешь?
Я была у него дома
и видела магнитные мины.
Такое не достают просто так,
без серьезной задачи.
- Мама, папа...
- Куда делся Чарли?
Не знаю.
Его куда-то Ричард уволок.
Так и знала! Он тебя видел?
С ним кто-то был?
Не видел, но там были
какие-то люди с оружием.
- Чарли у них.
- Куда он его увел?
Куда-то наверх.
- Покажи!
- Ладно.
Вы загрязняете планету.
Вы ее губите.
Вы самый настоящий убийца.
Вы во всем сознаетесь
для международного суда присяжных.
У ваших платформ
десятки подписчиков, верно?
Когда этот стрим подхватят СМИ...
...к ним прибавятся миллионы.
Простите!
В качестве меры предосторожности
мы всех просим подняться в свои номера.
Какого черта он тут забыл?
Сеньор папа!
И красавица-сестренка!
У нас полчаса.
«Меня зовут Картер Альбрехт.
Я родился в Монтоке, штат Нью-Йорк.
Я приказал своим предприятиям
сбросить 40 миллионов литров
отходов горнодобывающей промышленности
в реку Пасьон,
что привело к одной из крупнейших
экологических катастроф
в истории Центральной Америки.
Я признаю свою вину и прошу, чтобы…
…свершилось правосудие,
как я того заслуживаю».
Пошел ты!
Пошел ты!
Не трогайте меня!
Третий этаж.
Что за звук?
Ни с места!
Все вниз!
- Что там?
- Национальная гвардия, говорил же!
Спокойно. В коридор!
Заканчиваем!
- Нет-нет!
- Надо закругляться!
Нет, продолжаем!
«Меня зовут Андреа Батиста».
Меня зацепило!
Всё будет хорошо.
Давайте скорее!
Мама, нам выше.
Что ты делаешь?
Я осмотрю второй этаж.
Если заложена взрывчатка,
то здесь.
- Там могут быть их люди.
- У них Чарли.
«Я наняла бандитов,
чтобы изгнать людей из деревни...»
Быстрее!
В конце коридора -
пара человек с автоматами.
Мы на этой лестнице, рядом с холлом.
Есть еще лестница
с другой стороны.
Я видел.
Тут все минировано.
Надо срочно его вытаскивать,
вдруг Ричард решил отомстить.
Хорошо.
Зайду с той стороны -
может, что получится.
- Я с тобой.
- Нет-нет, останься!
Какой смысл идти всей толпой?
Что ты будешь делать?
Искать другой путь.
Поторопись.
Ладно.
«Началось формальное
расследование убийств,
однако всё решила взятка прокурору.»
Зачем ему это?
Ричарду?
Да.
Он считает, что делает добро.
«Я прошу справедливости».
Вот тебе справедливость.
Подписывай!
Теперь всё будет твоим?
Да, ты ничего не заслуживаешь,
подписывай!
Помогите, мой брат сумасшедший!
Когда-то он убил маму,
а сейчас убьёт и нас с отцом.
- Помогите!
- Успокойся!
«Меня зовут Рафаэль Клаудио Батиста.
Я отец 14 детей, родившихся
от девочек в возрасте от 11 лет.
Я насиловал также и землю:
шесть лет назад сжег 6.000 гектаров
последнего ареала обитания красного ары».
Подписывай!
Уходим!
Дай детонатор.
Дай, пожалуйста, детонатор!
Чарли, пойдем!
Чёрт!
Чарли, быстрей!
Марго, дверь!
- Папа!
- Не советую подходить, малыш!
Меня не порадовала эта встрача
с тобой и твоими родными.
Извини, что пришлось стрелять в спину.
Но ты совершенно не понимаешь угроз.
Твое время вышло, Элли.
Ты умрешь медленной смертью,
но к родным я проявлю милосердие.
- Чарли, иди к матери!
- Папа!
Чарли!
Не будь как папа!
Чарли.
Пошел ты, Билл!
Чарли, надо уходить!
От пули не уйдешь.
Чарли, уходи с матерью.
Папа!
Давай!
Сделай это для нас!
Идем, милый!
Не надо нас успокаивать!
Пропустите нас, там мой папа!
Мы уже все это проходили.
Дорога будет долгой и трудной.
Не берите с собой тяжести
и бесполезные вещи.
- Как дела?
- Нормально.
ГЕНЕРАТОР ЛЬДА
Я помню эту штуку.
Идемте!
БЕРЕГ МОСКИТОВ
Берите вещи и несите туда.
Чарли.
Добро пожаловать, как добрались?

 

 

////////////////////////////