Безопасность (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Безопасность (1 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Safe

Сюжет повествует о хирурге Томе, отце двух дочерей-подростков, который никак не может прийти в себя после смерти жены от рака. Когда его старшая дочь исчезает, Том выясняет, что у окружающих его людей очень много тайн.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Пока мы не встретились во Христе,
мы будем с вами,
и с вашей сестрой навсегда.
Мы просим через Господа нашего,
Иисуса Христа. Аминь.
Прости.
Да, точно.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Что теперь? Пиво?
Нет, не могу.
У нас будет общинное барбекю.
Общинное барбекю?
Вот на что ты меня променял.
Если хочешь, приходи.
Зовёшь меня провести вечер
в компании, чересчур
заботливых родителей и их детей-нытиков?
- Бесплатная еда. И пиво тоже.
- Во сколько прийти?
Прости! Виноват.
Отлично! Бургеры.
Ты же судья?
Да, но было бы преступлением
не показать им, что я умею.
Мы сбрасываем.
- Что? Он ушёл.
- Это хрень.
Не выражайся!
Я сбрасываю. Если не нравится,
пожалуйся судье.
- Но это вы.
- Да, именно.
- Это грязный фол!
- Да!
Ты всё видел.
Да он прям как Роналдо!
Он как Месси! Делает всё сам!
Он забил! Единственный гол!
Он был близок.
ДЖЕННИ: Сегодня - Небеса.
Эй.
Кристофер, ты с нами?
Это же семейный обед... Надо общаться.
Теперь всегда так, да?
Мы растим поколение немых.
Поспорим?
Беспроигрышная работа? Остеопат.
Через 20 лет,
ни у кого шея не повернётся.
Сидит передо мной и смеётся.
Вот идиот.
- Меня никто не слушает.
- Нииль...
Не зови меня "Нииль", Зоуи.
Так тебя вроде бы зовут.
Да, меня зовут Нил.
Нил, а не "Нииль".
Вечное это - "Нииль".
Знаешь, меня от тебя тошнит.
Пойду в уборную.
Так держать!
Зачем нам ходить всей семьёй?
Знаешь, а тебе недолго
осталось терпеть.
В смысле?
Ну же, Крис, ты уже взрослый! Подумай!
Когда твоя сестра сдаст экзамены,
это всё.
Мы разведёмся.
Может нам повезёт и пойдёт дождь.
А ты ещё и врач.
Тебя кто-то видел?
Нет, а что?
- Скоро нас хватятся?
- Минут 5?
Нам хватит.
Шесть, два, шесть, два...
- Вот.
- Я знаю, как ставить сигнализацию.
Идёшь гулять - ставишь.
Куда угодно, Сиа.
Идёшь к друзьям - ставишь.
- Идёшь с собакой - ставишь.
- Я поняла.
Не дай бог, кто-то украдёт
его плоский телек.
Плоский? Он изогнутый! Изогнутый, Лора!
65 дюймов!
Он дороже, чем дом твоей матери!
- Клюшки?
- Что?
Романтические выходные? Годовщина?
И у нас будет романтика,
любовь моя.
Но мы не молодеем,
и мне может понадобиться личное время.
- Джоджо.
- Девять лунок. И сделаешь педикюр!
А потом, любовь моя,
- гав, гав, гав!
- Фу! Может, вы уже пойдёте?
Сигнализация.
И никаких вечеринок.
У меня есть шпион по соседству.
Эй!
Не вздумай играть с огнём. Ты чего?
Мудак!
Дженни.
Я устала. Пойду домой.
Не уходи. Останься.
Позже.
Она какая-то не такая.
Она в порядке. Это такая стадия.
Есть одно примечательное совпадение.
Всё дело в парне.
Крис.
Дело всегда в парне.
- Симпатичный?
- Он тебе не по зубам.
Он даже не ребёнок.
Нашего возраста.
- Что?
- Ладно, ему 20.
Ну, 19.
19? Боже, извращенец.
Да, она теперь очень скрытная.
Ничего мне не рассказывает.
Думаешь, они уже...
Нет.
Не знаю.
Ты спрашивал её?
С таким всегда разбиралась Рэйчел.
С ними всегда говорила она.
Послушай, я тут кое-что сделал.
И что ты сделал?
Если скажу, не осуждай меня.
Когда я тебя осуждал?
- Нет, серьёзно.
- Говори.
Помнишь программиста,
которого ты посоветовал? Бена?
Кстати, почему он так пахнет?
Не видать ему секса.
И что с ним?
Он поставил одно приложение
на её телефон.
Он как бы копирует её сообщения,
и пересылает их мне.
Ух ты! Ты шпионишь за ней!
Я не шпионю, я волнуюсь за неё.
Знаю, она сильная,
но она скорбит,
и ещё этот парень...
- Я ещё не смотрел.
- Нельзя.
- Я её отец.
- Том, она тебя убьёт.
Ты переходишь черту.
Рэйчел бы хотела,
чтобы я защитил девочек.
И если мне нужно выбирать между этим,
и её личной свободой,
то выбор очевиден.
У людей есть право на секреты.
- Пока.
- Повеселитесь.
Да, да.
Эй! Вот и он!
- Давай быстрее!
- А ты не торопишься!
- Ты как, чувак?
- Круто.
Очень мило.
- Моей мамы.
- Правда что ли?
Всё правильно. Водить должны трезвые.
- А нетрезвые...
- Да!
Ну, как я выгляжу?
Крутая причёска.
- Куда идёшь?
- Это секрет.
Ты домашку сделала?
Я завтра не учусь.
Всё равно сделай.
Ладно.
Мамины часы.
Да, они не для времени. Просто...
Просто нравятся.
Они тебе идут.
Спасибо.
Увидимся позже.
Куда ты?
Просто погуляю с друзьями.
- Не допоздна, ладно?
- Ладно.
- Всё здесь.
- Спасибо.
- Веселитесь.
- Пока.
- Эй!
- Ты чего!
Смотри, куда прёшь.
Кто это?
- Ты берёшь?
- Да. Сколько стоит?
Спасибо.
Ну, давайте!
Пей своё бухло, мудак!
Давай, давай! Пей!
До дна! До дна!
До дна! До дна!
До дна! До дна! До дна!
Да! Давай! Пей! Давай!
- О, ты опоздала.
- Я прихорашивалась.
Мм, это того стоило.
- Ты что, бухой?
- Нет.
- Именно сегодня...
- Я в норме.
- Ты в хлам!
- Блин, в норме я.
Люблю эту песню.
Эй, давай, парни!
Чёрт.
Привет, это Дженни.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
Джен, это папа. Где ты?
Позвони, когда услышишь это.
Я знаю, что ты злишься.
Но, возвращайся домой.
ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ДЕЛАЙ ЭТОГО.
Я ТЕБЯ УМОЛЯЮ.
Крис: Доверься мне.
Дженни: Не делай этого. Пожалуйста. Умоляю.
Дженни: Сегодня - Небеса.
Драка! Драка! Драка!
Привет, это Дженни.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
Дженни, это снова папа.
Я волнуюсь. Где ты?
Пожалуйста, перезвони мне.
Кэрри, просыпайся.
Что?
Пора вставать.
Воскресенье же.
Почему она здесь?
Дженни нашла её на чердаке.
Мы не сказали тебе,
чтобы не расстраивать.
Поэтому, я и хранил её на чердаке,
чтобы никого не расстраивать.
- Да?
- Привет.
Простите, что я так рано.
Чего вам?
Я ищу Дженни, свою дочь.
Кажется, вчера она была с Крисом.
Она тут?
Она не пришла домой.
Нет, простите, её тут нет.
Как и Криса.
А где он?
Он сказал, что будет у друга.
Вы знаете у какого?
Да, он сказал - у Йона.
"Буду у Йона."
Кто такой этот Йон?
Он был не в настроении.
С ним не поговоришь,
когда он такой.
Знаете, где он живёт?
Нет, простите.
Крису 19. Мы пытаемся давать ему
больше свободы.
Ясно.
Это Йон Фуллер,
он из нашей школы.
Выпускник.
Он живёт где-то рядом с парком.
Можешь узнать в каком доме?
Я напишу Шэннон.
Она дружит с его сестрой.
Привет, это Джош Мэйсон.
Оставьте имя и номер
после отрыжки.
Ну и где ты?
Ты уверена?
Согласно моим данным.
- Смотри меньше детективов.
- Привет, это Дженни.
Оставьте своё сообщение после сигнала.
Так, ладно.
Да?
О, простите за мой вид.
Я тренируюсь.
Простите, что прервал.
Меня зовут Том.
У вас есть сын Йон?
Да. А что?
Я пытаюсь найти его друга -
Криса Чахала,
и мою дочь Дженни.
Она не пришла домой.
Йон!
Йо-Йо, подойди!
Этот человек ищет
свою дочь Дженни.
Или Криса Чахала.
Его мать сказала - вы друзья.
И что он остался на ночь.
Остался на ночь?
Но ты же не знаешь никакого Криса?
Я его знаю.
Он друг моего друга.
По игровым турнирам.
Знаешь, почему он сказал,
что будет у тебя?
Я думаю, что у Дженни проблемы.
Думаю, что Крис её
во что-то втянул.
Если что-то знаешь...
Йон.
Он попросил его прикрыть... Крис.
Не знаю, почему.
Он сказал, что ему надо
сказать что-нибудь родителям.
Я пообещал, что совру.
- Соврёшь? Но почему ты?
- Я должен ему денег.
- Денег?
- Немного. За игру.
Он не собирался оставаться, и...
Я не знаю, где он, или Дженни.
Ладно.
Я оставлю номер?
Если что-нибудь узнаешь.
Ладно.
Спасибо.
Поговорите с Сией.
- Сия?
- Сия Маршалл.
Мисс Популярность.
Если кто-то что-то и знает, то это она.
- Я не поеду.
- Поедешь.
Мама, мне плохо. Можно я останусь?
- Нет, в машину.
- Мам!
Тебе плохо, потому что
ты вчера пил.
Эллен, в машину.
Тебе не стоило,
потому что, ты на лекарствах.
- Я говорила!
- Я не поеду к бабушке!
Генри, я опаздываю!
Ай! Отстань!
Генри Мэйсон, вы арестованы за то,
что не слушаетесь мать.
Всё что вы скажете,
- может быть использовано...
- Мама, отстань!
Всё в порядке?
Где ты был?
Там и сям...
- Где?
- Гулял.
Гулял за воротами,
там, в большом мире.
Думал, то, что я съехал,
избавит меня
от таких вопросов.
Только, если касается детей.
Они отлично проведут день,
наблюдая за похмельем отца.
Я веселился, Соф.
- Помнишь, как это?
- Да.
А мне надо работать. Помнишь, как это?
Да.
Будь отцом, Джош.
Это ты можешь?
И прими душ. Ты воняешь.
- Прошу, входите.
- Спасибо.
Итак, что вам принести?
Чай, кофе, чуток бренди?
- Не надо.
- Не проблема.
Сия!
Вот и хозяйка пришла.
Лорен, это Том.
Отец Дженни, одной из подруг Сии.
Мы встречались в школе
на сборе средств.
Хммм... Не думаю.
Я бы точно запомнила такого красавца.
Нас не было.
Мы уезжали
к месту нашей свадьбы.
Ностальгия.
Мы взяли альбом
со старыми фото.
Она плакала не переставая.
От счастья, надеюсь.
Хотя, не ты одна.
Даже торт был в слезах! Бам!
Ты меня звал?
Нет, я просто так тут орал
во всё горло.
Том Делейни, отец Дженни.
Ты её видела?
Дженни? Нет. Всё в порядке?
Она не пришла домой.
И мы не можем найти её парня.
Он постарше...
Крис Чахал.
Поговори с ним.
Где ты вчера была?
Видела их?
Ну... В городе. Но я их не видела.
Да, как я и сказал - нас не было.
Звонить пробовали?
Да, конечно.
Простите, это с работы.
Да.
Так, что у нас?
Ноги со стола!
- Как-то тут сегодня слишком тихо.
- Воскресенье же.
Кое-что есть.
Директор местной школы
написал заявление.
Сказал, это важно.
Важно?
- Видимо, кто-то украл доску.
- Ха.
Их ещё используют?
Нет.
- Когда приходит новенькая?
- Сегодня утром. Боже, упаси.
Она молодая и красивая.
Я уже её ненавижу.
- Привет...
- Привет. Эмма Кассл.
Софи Мэйсон. Приветствую.
Моё первое дело. В местной школе.
Зачем такой городской девушке,
ехать в такой маленький город?
Просто так. Ради изменений.
Я же детектив.
Тебе придётся врать получше.
Плохой разрыв. С моим коллегой.
Что это?
То, что написано.
Пожар в школе. Давно уже.
Детишки погибли.
Это деликатное дело,
поэтому, я решил
попытаться избежать сплетен.
- У вас записка?
- Анонимная, да.
Обвинение в сексуальной связи
между учителем и учеником.
В иных обстоятельствах,
я бы решил, что это шутка.
Или, кто-то из учеников мстит.
Но, конкретно об этом учителе
и раньше ходили слухи.
Поэтому, я счёл
необходимым заявить.
Зои Чахал?
- Учитель французского. Вы знакомы?
- Угу.
Я просил её прийти.
В записке написано,
что она хранит улики в личном шкафчике.
Но я не хотел обыскивать
без вас,
на случай,
если вдруг найду что-то важное.
- Вы поступили правильно.
- Абсолютно.
А когда она придёт?
Эй, Пит!
Я спешу! Позвони мне!
Диспетчер. Какую службу вызвать?
Полицию.
Зои, спасибо, что пришли.
У меня проблемы?
Это безумие.
Уверяю вас, вы найдёте там только книги,
и тренировочный костюм,
который я забыла забрать домой. И всё.
Простите, что приходится,
но подобные заявления...
Конечно. Это очень серьёзно,
но я вас уверяю...
Тот, кто за этим стоит, просто псих.
Можно?
Конечно.
Что на ней?
Я не знаю, откуда она.
Наверное, кто-то её подбросил.
Вы абсолютно уверены,
что она не ваша?
Абсолютно.
Можно где-нибудь её открыть?
Похоже, это интимные письма,
адресованные вам.
Они от ученика?
Это просто смешно Тим?
Давайте продолжим
в участке?
Вы не ругались?
Нет.
И она никогда раньше
так не делала?
Никогда.
Я звонил много раз, писал смс.
Она бы не стала так делать.
- Она не такая.
- Понимаю.
Ей 16. Это тяжёлый возраст.
- А её парень старше?
- Девятнадцать.
С ним тоже нет связи,
значит, они могут быть вместе.
Он здесь живет?
В этом районе?
Да, с родителями,
но его нет дома.
Так часто бывает с тинейджерами.
- Но, по статистике...
- По статистике?
По статистике, у моей жены
было 60% шанса.
Но, это не мешает мне
навещать её могилу.
Папа, приезжай.
Пожалуйста.
Йон! Поговорим? Йон!
Йон, мы просто поговорим.
Стой! Йон!
Чёрт.
Стой!
Я хочу просто поговорить!
Йон!
Смотри, куда прёшь,
тупой идиот!
Зачем убегал?
Почему ты убегал, Йон?
Вы говорили с Сией?
Да. А что?
Что она сказала?
Что ездила в город.
Не видела ни Дженни, ни Криса.
Моя дочь пропала.
Хватит уже врать.
Я видел её вчера.
- Где?
- Была вечеринка.
Много людей.
Было дико.
Она была с Крисом?
Он был в хлам.
И кажется, это здорово её разозлило.
Что тут...
Слушайте, там было дико. Ладно?
Все довольно сильно напились.
Наркотики?
И Дженни принимала?
Я не уверен.
Было похоже, но...
Кто знает? Может, она просто выпила.
Во сколько ты видел Дженни
в последний раз?
Во сколько она ушла оттуда?
Я не уверен.
Но всё закончилось около 11:00.
И чей это был дом?
Конец вечеринки!
Той, к кому я вас отправил.
Уходите! Ну же!
Сия?
Вечеринка была у Сии?
Она врёт.
Кто сказал?
Ты почти всё время молчала.
Улыбалась ей. В чём тут дело?
Маленький городок?
- Ваши дети, наверное, дружат?
- Эй!
Софи, взгляни на улики.
Была бы она мужчиной,
все бы кричали - педофил!
Улики.
Анонимная записка директору.
Любовные письма без подписи.
И что там было?
"Поставьте пять?
- Не знала, что такое проходит."
- Дети - идиоты.
Ты видела её лицо,
когда их нашли?
Удивление.
Неподдельное удивление.
Что-то не сходится, Эмма.
Так что дело не в маленьком городке.
Я просто хороший коп.
Софи, это Том.
У меня проблема.
Фу, Даррен, ноги!
Дженни Делейни, 16 лет,
заявили о пропаже сегодня утром.
У неё есть парень - Крис Чахал.
Обоих не видели
со вчерашнего дня.
Если что-то будет известно,
я хочу это видеть.
Крис Чахал?
- Он связан...
- Да.
Это его мать.
- Да?
- Ваша дочь соврала мне в лицо.
Тут была вечеринка.
Сия, я ведь ясно сказал...
Я потрясён! Нет, нет, хуже!
Я разочарован.
То, что ты солгала мне и Тому...
Я не знаю, как извиниться. Правда.
Простите, что солгала.
Мне нужны факты.
Если Дженни была тут,
то во сколько она ушла?
Дженни была тут.
Но я помню, что видела её рано,
около 8:00.
Может в 9:00?
А после этого, я не знаю.
Она была с Крисом?
Я правда не знаю.
Кто такой Крис?
Ему лет 20. Его отчислили.
Я его почти не знаю.
Почему ты остановила вечеринку?
Мне сказали, что ты
всех выгнала.
Тут был такой беспорядок.
И я запаниковала.
Пришло гораздо больше людей,
чем я приглашала.
Так что я, хотела избавиться от них.
- Я вызываю полицию.
- Полицию?
Воу-воу-воу!
На что вы намекаете?
В последний раз, Дженни видели здесь.
Здесь было, 30-40 подростков.
Кто-то что-нибудь знает.
Кто-нибудь видел её.
Щекотки...
Я их чую!
Поймал меня!
Да, поймал! Боже, моё пиво!
Спасите пиво! Спасите моё пиво!
Боже мой!
Ладно, ладно, вы победили.
Боже! Почему вы такие сильные!
Где блин, тебя носило?
Прости.
Да, точно.
- Алло?
- Мистер Делейни, это Йон.
Я тут кое-что нашёл.
Это Фейсбук одной девочки - Доры.
Она там была.
Чувак, знаешь что?
- Ты пропускаешь.
- Ладно, и что?
Вот он.
Фрэдди...
- Вот здесь.
- Что я должен увидеть?
Фрэдди...
Это...
Дженни.
Она садится в машину.
Можно...
Кто это? Вы его знаете?
Это Пит.


Серия 2

Пей, пей, пей, пей, пей...
Не отвечай, не отвечай, не отвечай!
Крис? Крис?
Чёрт! Чёрт! О, господи!
Сия.
Эй, ребята, слушайте!
Мои родители едут!
Мои родители едут домой!
Давайте, расходимся!
Давайте, мне очень жаль, ребята!
Пожалуйста извините,
но вечеринка закончилась!
Давайте, давайте! Вечеринка закончилась!
Уходите!
Осторожнее, осторожнее, осторожно!
Хорошо. Всё хорошо. Папа с тобой.
Мы всё исправим.
О, боже. О, нет.
Я не знаю, как это случилось.
Правда не знаю.
Надо звонить в полицию.
Джоджо, звони в полицию.
Наркотики были?
Ты продавала их?
Ты продавала кому-то чёртову наркоту?
Да.
Никакой полиции.
Мы знаем следующее:
была вечеринка, были
наркотики, и кто-то умер.
Сия? Сия!
Всё, что у на есть...
этот дом, наш дом, наша репутация,
всё полетит к чертям собачьим.
- Ты сядешь в тюрьму.
- Джоджо!
Хочешь, чтобы я с ней нянчился?
У нас труп в саду!
Продажа наркотиков, передозировка,
это 5 лет минимум!
Её уже ловили за хранение,
значит, срок будет больше!
В школе припомнят случай
с кокаином!
Это всплывёт, и на неё
свалят всю ответственность.
Тогда, что ты предлагаешь делать?
Джоджо!
Если позвоним копам,
нам конец.
Это позор.
Мёртвый подросток!
От такого не отмоешься.
Кто захочет иметь с нами дело?
Да никто не станет нам в глаза смотреть.
Но он мёртв!
И ничто уже его не вернёт.
У меня сердце разрывается,
что его родители никогда
не увидят своего сына.
Но возможно,
мы сможем дать им надежду.
Пропавший сын даёт надежду...
Может, он сбежал?
Может, прячется где-то?
Мёртвый сын, лишит их надежды
и погубит наши жизни.
Нет, так нельзя.
Нельзя! Тогда, звони в полицию.
Заходите, заходите.
Хотите что-нибудь выпить?
Чай, кофе, чутка бренди?
- Ничего.
- Как скажете.
Сия!
А вот и глава семейства.
Лорен, это Том.
Отец Дженни, подруги Сии.
Мы встречались в школе, на
акции по сбору средств.
Вряд ли.
Я бы запомнила такого красавчика.
Мы уезжали
отметить годовщину свадьбы.
Туда, где поженились.
Она словно пережила всё заново.
Ты звал меня?
Нет, я орал на весь дом,
чтобы поупражнять лёгкие.
Том Делейни, отец Дженни.
Спрашивает, не видела ли ты её?
Дженни? Нет. Что-то случилось?
Она не вернулась домой.
И мы не можем найти её парня.
Он постарше. Его зовут Крис Чахал.
Так, поговори с ним!
Где ты была вчера вечером?
Видела кого-нибудь из них?
Джоджо...
Он здесь, а Дженни пропала,
ты не думаешь, что...
Это не передозировка.
Она первая нашла его мёртвым.
Может она убила его? Где она?
«Безопасность»
Пит, это я. Где ты?
Дженни с тобой?
Я знаю, что ты виделся с ней.
Позвони мне, как можно скорее.
Пит, открывай!
Пит!
Софи.
Нам надо встретиться.
Подожди секунду, Том.
Да?
Нил Чахал?
Пока ещё, да.
Детектив Эмма Касл. Вашу
жену взяли под стражу.
Согласно разделу 18,
у нас есть разрешение провести обыск.
Под стражу?
За что?
Давайте обсудим это внутри.
Эй, это моё!
Он не отвечает на звонки.
Когда ты видел его в последний раз?
Недавно. На работе.
Чёрт! Чёрт! Чёрт! Это...
Он мой лучший друг. Он не...
Должно быть
какое-то разумное объяснение.
Ты не любишь статистику.
Не грузи меня ей.
Девять из десяти исчезновений
связаны с кем-то из знакомых.
Значит, этот случай исключение.
- Я не обвиняю его.
- А я обвиняю.
Мне это не нравится.
Почему он до сих пор не перезвонил мне?
Если бы я подвозил дочь своего
друга поздно ночью,
я бы ему позвонил.
Но, другая часть моего
мозга говорит "нет".
Я же знаю людей.
Он помогал мне.
Даже когда...
Пап, ты где?
Ты должен приехать домой.
Иди сюда.
Она знала. Она почувствовала это.
Нет, нет, нет. Она не знала. Не знала.
Мы служили вместе. Этого
просто не может быть.
Том, в моей профессии я поняла одно,
никто не знает,
что на душе у других людей.
Надо найти его.
Я вернусь в участок,
и займусь этим. Я найду Пита.
Последний раз его видели
три часа назад.
Машина Пита Мейфилда
была замечена
возле парковки
гостиницы Лейксайд Вью Инн.
Дешёвый мотель.
Его не было на следующей камере,
и он не возвращался,
так что...
Есть шанс, что он
всё ещё там?
- Да.
- Спасибо.
Софи, мы едем
на допрос учителя.
Это подождёт!
В доме ничего не нашли.
По крайней мере, ничего явного.
Мы забрали её АйПад, фотоаппарат,
и что-то вроде дневника.
- А как вёл себя муж?
- Он был просто ошарашен.
Хотя, нет! Вообще-то, он был зол!
И всё кричал:
"Это смешно, просто смешно"!
С обыском трудно смириться.
- Он упоминал сына?
- Нет.
Его сын пропал.
Он не общался с ним?
Он ничего не сказал об этом.
Так этот Пит...
Он был последним, кого
видели с той девушкой?
Да.
Ясно.
Пришёл ваш адвокат.
Какую машину мы ищем?
Зелёный внедорожник.
Их здесь немного.
- Вон он.
- Уверена?
Да, и он уезжает!
В машине кто-то ещё есть?
Он сматывается!
Чёрт, скрылся!
Не вижу его.
Он ещё на этой дороге?
Вон он.
Тормози, Пит.
Почему он не останавливается?
Софи.
Какого чёрта? Почему ты
пытался улизнуть от нас?
Когда?
Мы были прямо за тобой,
а ты стал давить на газ.
Я не заметил вас.
- Где Дженни?
- Не знаю.
Можно мы проверим машину?
Вообще-то, нельзя. В чём дело?
Кто-то был с тобой?
Дженни Делейни пропала вчера ночью.
А ты, кажется последний,
кто её видел.
Дженни пропала?
Я хочу позвонить Тому.
Не надо.
Скажи мне, и я сама передам Тому.
Я всё равно хочу ему позвонить.
- Я арестован?
- Нет.
Тогда могу делать, что хочу.
Пит.
Извини, приятель. Телефон был выключен.
Я сейчас с Софи.
Дженни с тобой?
Нет. Послушай, я не знал,
что что-то случилось.
Я бы позвонил, клянусь.
Ты забрал её вчера ночью.
Да, и всё.
Я забрал её и отвёз домой,
прямо до ворот.
Ты привёз её домой?
Во сколько?
Поздно, где-то в 11:30.
Как это произошло?
Она была у кого-то в
гостях и позвонила мне.
Была на какой-то большой вечеринке.
Далеко отсюда.
Да, мы в курсе о ней.
Она была пьяна.
И её друзья тоже.
Все набились в одну машину,
а водитель был пьян в стельку.
Она попросила отвезти её домой.
Но, почему тебя?
Ладно, Том. Я хочу сразу
всё разъяснить.
Я бы никогда её не обидел!
Мы знаем.
Не обидел бы, но
возможно, между вами
нечто большее, чем просто дружба?
О чём ты вообще?
О влечении...
Я гей.
Том, прости, что не позвонил.
Я случайно подслушал их разговор,
несколько месяцев назад.
Они болтали о вождении в пьяном виде.
Смеялись, будто это была шутка,
ты знаешь моё прошлое.
То, что случилось с моим отцом.
Я отвёл её в сторону,
и заставил пообещать,
никогда не садиться за руль пьяной.
Я сказал: "Звони мне в любое время,
я приеду и заберу тебя".
Вчера она звонила впервые.
И ты отвёз её домой?
Да, до самых ворот.
Как она выглядела?
Была пьяна.
И будто злилась, но она
весь день была такой, так что...
Я оставил её у ворот,
развернулся, и поехал домой.
Зачем ты выключил телефон?
Потому что, я старомодный.
Не хочу быть на связи
круглыми сутками,
вот и выключаю.
Ты сразу же поехал домой?
Да.
Это можно проверить?
Том?
Приятель, я выхожу из машины,
и еду к тебе.
Я помогу.
Если меня не берут под стражу,
тогда этот разговор окончен!
Пока.
Я знаю, ты любишь его. Я тоже.
Но, я его знаю гораздо дольше тебя.
Веришь ему?
Не совсем.
Моя сестра посоветовала тебя
Могу помочь. Хочешь купить?
У меня есть деньги
Сколько тебе лет?
Значит хочешь купить липовые доки? Да?
Я обещал Дженни,
что никому не скажу.
Иначе бы, она мне не стала доверять.
Её парень.
Я уверен, что это как-то
связано с её парнем.
Я просмотрел её вчерашние сообщения.
Вот она...
Отправила ему одно сообщение.
"Не делай этого. Умоляю тебя".
Что? Так и написала?
Да, а потом следующее сообщение от неё:
"Сегодня. Небеса".
Что это значит?
Секс? Наркотики? Самоубийство?
Может быть, что угодно.
Притормози. Ты забегаешь
слишком далеко вперёд.
Это же частный квартал, так?
Он безопасный, и в чём
его преимущество?
Мы видим всех,
кто приходит и уходит.
Я точно довёз её до дома.
Значит, она опять куда-то ушла?
Надо поговорить с девушкой
у которой была вечеринка,
посмотрим, подтвердит ли она
эту историю.
Может быть она
знает что-нибудь о планах Дженни.
Почему это дело такое важное?
Потому что ты дружишь с её отцом, да?
Нам нужно допросить учителя.
Есть улики, что она спит с учеником.
Если ты в этом уверена,
выбей из неё признание.
А я поговорю с девушкой.
Дженни не исчезла бы,
если бы всё было в порядке!
Я начинаю официальное расследование.
Что ж, вот и наш дом.
Хотя, я живу один.
Раньше у меня был Доберман Пинчер.
Вы же помните Пикуля?
Он укусил мою дочь.
Укусил, ущипнул. Да, он её погрыз.
К сожалению, были и другие случаи.
Один родитель подал в суд.
И пришлось его усыпить.
Его взгляд.
Никогда его не забуду.
О каком времени идёт речь?
Где-то полдвенадцатого.
Ага, тогда быстро найдём.
Вот она заходит на территорию.
В 11:35.
Потом пропадает из виду.
Но мы можем увидеть её здесь.
На третьей камере.
Стойте... Она идёт не в ту сторону.
Да, её дом с левой стороны.
Куда же она идёт?
Будем надеяться, что
шестая камера нам покажет.
Кто там живёт?
Там живёт, эээээ... Эрик Прачетт.
Пойдём, навестим его.
Спасибо.
Итак, давайте разберём факты.
Эти вещи были обнаружены
в вашем шкафчике на работе.
Ваши собственные
откровенные фотографии.
Откровенные фото мужского торса,
найденное на карте памяти.
Вместе с сообщениями в ваш адрес,
написанные
судя по всему, учеником.
Вы можете объяснить,
как они там оказались?
Нет.
Видимо, кто-то мной недоволен.
Возможно, это месть.
Кто может быть недоволен вами?
Не знаю.
Есть причина, по которой
кто-то может вам мстить?
Я даже предположить не могу.
Я их вам зачитаю.
"Жду не дождусь,
когда мне исполнится 16,
тогда, мы сможем больше не прятаться.
Мне так хочется
кому-нибудь рассказать о нас.
Прошлая ночь была потрясающей.
Такой классноооооой"!
Шесть букв О.
"Круче любой домашки".
Кто это написал?
Понятия не имею.
Но если вы думаете,
что я буду спать с человеком, который
ставит шесть букв О в слове...
Их нашли в вашем шкафчике.
Я не могу это объяснить.
А у кого ещё есть
доступ к вашему шкафчику?
Вы давали кому-нибудь ключ?
Нет.
Но в школе должен быть дубликат
или универсальный ключ.
Значит, кто-то другой
мог открыть его,
и положить туда карту памяти.
Но как они могли закачать
на ту же карту памяти
ваши подлинные снимки?
Очень откровенные снимки.
Думаете, это реально?
С чего вы взяли, что это я?
А это вы?
Лицо моё.
Вы утверждаете, что это не вы?
Вы когда-нибудь слышали про Фотошоп?
Давайте зафиксируем. Вы отрицаете,
что это вы изображены на фото?
Ваше тело?
Да.
Хорошо.
Мы увеличили вот это фото.
На правом бедре
видна часть татуировки.
Похоже на какое-то существо.
Может быть скорпион.
У вас есть такая тату?
Есть ли у вас сейчас
на теле татуировка,
изображённая на этой фотографии?
Да.
Добрый день.
Эрик, вчера поздно вечером,
моя дочь Дженни
шла по направлению к вашему дому.
И?
И она пропала. Мне нужно знать,
что произошло.
Прямо сейчас.
Она бежала по моей лужайке.
У меня включились фонари.
Я подошёл к окну посмотреть,
как и всегда, когда загорается свет.
И я ей крикнул.
Что вы крикнули?
Просто выругался, что-то
вроде: "проваливай"!
"Убирайся с моей чёртовой лужайки"!
Она сорвалась с места,
и исчезла за деревьями,
за домом.
Ваш дом примыкает к дому
Зои и Нила Чахал?
Да.
Это дом Криса, её парня.
Да. Когда найдёте её, передайте,
что у меня здесь не проходной двор.
Какой любезный человек.
Надо пригласить его на ужин.
Прямо, как в армии.
Да, очень похоже.
Машина здесь.
Иногда, люди ходят пешком, Даррен.
В доме горит свет.
По поводу нового зам. начальника...
Что насчёт неё?
Уже познакомилась с ней?
Пока не планируем
совместные выходные.
Странно, что она переехала в пригород.
У неё кто-то есть,
или она одинока?
Боже, ты это серьёзно?
Идём, проверим сзади.
Она мне не нравится.
Просто спросил из любопытства.
Она не в моём вкусе.
Зачем они осматривают бассейн?
Они не могли ничего узнать.
Его точно никто не видел?
Да, только я.
Тогда, что они там делают?
Я не знаю!
Что там?
- Этот горшок передвинули.
- И?
Зачем его двигать?
Кто-то хотел поставить его
в другом месте?
Здесь явно никого нет.
Попробуем завтра?
Да.
Они уходят.
Надо убрать его.
Уберём. Сегодня ночью.
У меня есть идея...
Но мне понадобится его палец.
Зои, было принято решение
отпустить вас под залог.
Сержант охраны расскажет
вам об условиях,
но с этого момента,
министерство образования
отстранило вас от исполнения
ваших обязанностей.
Вам запрещено появляться на территории
школы святого Уинифреда.
И вам запрещено связываться
напрямую или косвенно,
с кем-либо из коллег,
родителей или учеников.
Мы насчёт Криса. Можно войти?
Слушайте.
Мы же сказали вам, ещё утром,
что ничего об этом не знаем.
Возможно, Дженни приходила сюда,
и пробралась через сад,
но, если они с Крисом
вчера были на вечеринке,
какой смысл ей приходить сюда?
Зачем встречаться здесь?
Крис связывался с вами?
Со мной, нет.
Но это в порядке вещей.
И вы не переживаете? Ему всего 19.
Он взрослый мужик!
Я давно не подтираю ему зад!
Слушайте, дело вот в чём.
Я не хотел говорить об этом утром,
потому что Зои, ещё ничего не знает,
и здесь началось бы невесть что...
Он... Он злиться на меня, ясно?
Я рассказал ему кое-что...
Я сказал, что мы с мамой расходимся.
Он имел право знать об этом.
Он обозвал меня придурком.
Сказал, что я во всём виноват.
Неважно. Он пулей вылетел отсюда!
Наплёл Зои, что где-то там заночует.
Хотите знать где он, я вам скажу.
Он вымещает свою злость.
Или просто тотально игнорирует
меня в отместку.
Хотите знать, переживаю ли я? Нет.
Определённо нет.
Можно взглянуть
на его комнату?
Дочь Тома, отправила Крису
кое-какие сообщения.
Они беспокоят нас.
Какие сообщения?
"Не делай этого. Умоляю тебя".
И ещё одно:
"Сегодня. Небеса".
Это была идея Зои.
Она прямо над гаражом.
Он столько времени проводил
со своей Веспой,
что она предложила ему
поселиться здесь.
Эта шутка дорого нам обошлась,
и воплотилась в жизнь.
Вчера он уехал на ней?
На Веспе?
Скорее всего. Её здесь нет.
Почему он бросил учёбу?
По официальной версии,
его не устраивала учебная программа.
Он хотел ещё раз взвесить все варианты.
По моей версии, он лентяй,
и любит торчать под кайфом.
Кажется, я что-то нашёл.
Что это?
Не знаю. Время поездов?
Номер заказа?
Возможно всё.
Да, это поезда.
Надо сверить время,
и выяснить направление.
Кто-то пришёл. Возможно, это Крис.
Кто там? Крис?
Нет, это я.
- Извините.
- Они уже уходят.
Еще буквально пара вопросов.
Крис связывался с вами?
Нет.
Надеюсь, вы её найдёте.
Ого. Мне показалось,
или там была очень странная атмосфера?
Странная атмосфера?
Думаешь, она плакала?
Уверен в этом.
Может, Дженни так и не простила меня?
Идём.
Привет, это Крис. Оставьте сообщение.
Крис, это мама. Где ты?
Я беспокоюсь. Ты не пришёл
вчера домой. Позвони мне!
Люблю тебя.
Абонент временно
не доступен.
Оставьте сообщение после сигнала.
Привет, это я.
У нас проблемы. Надо встретиться.
Сегодня или вчера?
Не видел. Извините.
Вы узнаёте эту девушку?
Вы видели эту девушку?
Простите.
Вы видели эту девушку?
В округе? Сегодня или вчера?
- Нет, не видел.
- Ладно.
Кэрри? Привет!
Пап? Дженни с Крисом!
Он выложил фотку.
Она выглядит счастливой.
С ней всё хорошо.
Никто, никогда не заходит
в мою ванную комнату.
Мы запрём его там,
пока не придумаем что-нибудь другое.
- Давай, скорее!
- Я не могу идти быстрее!
Ну, давай же!
Хочешь, вези сама!
- Нет, нет, нет...
- Нет, я справлюсь! Я могу помочь!
Так. Отпускай. Отпускай!
Я не могу.
- Уже слишком поздно. Тащи.
- Не могу. Слишком тяжело.
Почему нельзя оставить его внизу?
Оставить его встречать гостей?
- Тащи!
- Не могу!
Да не могу я!
Лорен!
Я не могу, Джоджо. Я просто не могу.
Мы пойдём в полицию.
Похоже, они вместе купили билеты.
Его Веспа была на станции.
Я проверил время по расписанию,
они уехали на юг.
В город.
Она купила поддельные
документы где-то в интернете.
Зачем ей документы??
Чтобы пить? Ходить в клуб?
Может, она просто сбежала.
Уехала, чтобы...
Но зачем ей уезжать?
Это последнее платье,
которое Рэйчел помогла ей выбрать.
Ей было очень плохо.
Я помню, как отвёз их в магазин.
Дженни перемерила кучу платьев,
но Рэйчел ничего не нравилось.
Может, ей просто хотелось побыть
со своей дочерью подольше.
На вечеринке
на ней было другое платье.
Может, она упаковала его?
Раз хотела сбежать?
Ты проверил в шкафу?
Где ты был?
Платье здесь. Она точно в беде.
Что Крис сделал с ней?
Почему он вкладывает старые фото?
Не знаю. Я могу попросить
технарей проверить,
когда в последний раз заходили
под его аккаунтом.
Эй.
Здравствуйте.
Меня зовут Джон Джозеф Маршалл.
Это моя дочь Сия.
Наш сосед сказал, что кто-то
из ваших, приходил вчера к нам.
Я так понял,
вам нужно от нас заявление.
Мы пришли сами,
чтобы сэкономить время.
70 проклятых детей
бесились в моём доме.
У меня есть идея.
Но мне понадобится его палец.
Большая вечеринка?
И это все, кого вы можете вспомнить?
Вы знаете, как это. Каждый приводит
своих друзей,
которых ты даже не знаешь.
И вы ничего не знали
об этой вечеринке?
Конечно не знал. Я же говорю,
мы с женой уехали.
Отель "Коллоу Холл". Вы были там?
Замечательное место.
Как для романтики, так и для гольфа.
Все дырки в одном месте.
Там ведь был алкоголь?
Ну, они не святые.
Да.
Наркотики?
Нет. Насколько мне известно - нет.
Не знаю, чем ребята
занимались в туалете, но,
я ничего не видела.
Пит?
Кажется, я понял, что такое "Небеса".
Раньше, это был
гей-бар, назывался "Мясо".
Теперь, это бар "Небеса",
в стиле 80-х.
Простите.
Чем могу вам помочь?
Я ищу эту девушку.
Она моя дочь.
Она частый посетитель?
Нет.
Я подозреваю,
что она была здесь.
Может, вы видели её?
И что здесь происходит? Кто это?
Этот человек ищет свою дочь.
Спрашивает, не видели ли мы её.
Том Делейни.
Извините за беспокойство.
Ничего, все родители переживают.
Давайте посмотрим.
У меня хорошая память на лица.
Особенно на женские.
Простите.
Все они чьи-то дочери.
- Сколько ей?
- Шестнадцать.
- Шестнадцать?
- Выглядит старше.
Она бы не прошла.
У нас жёсткие правила.
У неё поддельные документы.
Она выглядит, как подросток.
Я правда сомневаюсь,
что она смогла войти. Извините.
Вы уверены, что малолеткам
сюда не попасть?
Это маловероятно.
Я уверен.
Спасибо, что взглянули.
Рад помочь. Надеюсь, вы её найдёте.
Это был наш единственный
шанс сказать правду!
Наш шанс раскаяться!
Лорен, успокойся.
Да иди ты к чёрту!
Нет, Лорен,
мы не можем "пойти к чёрту".
Мы должны принять эту идею,
лелеять её и задушить в объятиях!
Потому что, единственное, что остаётся
это успокоиться.
Ну всё, оповести соседей.
"Вы слышали что-нибудь странное
после той смерти"?
"Да, я слышал
ужасные крики женщины,
живущей в том доме".
Да перестаньте уже! Ладно?
Хватит!
Дело сделано.
Нам придётся с этим жить.
У нас нет выбора!
Может, я заслуживаю этого.
Это карма.
За что?
Читала мои заметки
по поводу допроса Сии Маршалл?
Да, ничего необычного.
Да. Но ты можешь считать меня гением.
Я позвонил в отель, чтобы убедиться,
что родители были там,
- и угадай, что.
- Что?
Они уехали раньше.
Извинились, и поехали домой
около полуночи.
Домой? Зачем?
Кажется, кто-то
знал о вечеринке.
И кажется, кто-то врёт нам в лицо.
Сия, в гараже, на верхней полке
есть верёвка.
Принеси её.
Как она выглядит?
Как верёвка.
Хорошо.
Джоджо!
Есть кто дома?
Эй! Есть кто-нибудь дома?
Джоджо?
Джоджо, это лежит у меня дома уже...


Серия 3

Ты не видел Криса?
- Ты видела Криса?
- Нет, прости.
Джен...
Привет.
Твой парень?
О, спасибо большое.
А где тогда твой?
Крис, верно?
С тобой папа говорил, да?
Может не надо лезть не в своё...
- Эй...
...дело?
Не обижай моего лучшего друга.
Пока.
Эй, не рассказывай об этом
своему лучшему другу?
Хорошо?
Пока, милая.
БЕЗОПАСНОСТЬ
Привет.
И как "Небеса"?
Бесполезно.
- Ничего?
- Нет.
И что Дженни
делала в таком месте?
Серьёзно, что она делала?
- И что будешь делать теперь?
- Ждать здесь.
Вон мопед её парня,
плюс два билета,
равно - Дженни была здесь.
Это всё, что я пока знаю.
Крис
Отец Дженни здесь шастает.
Ты где?
Целую
И что там с ноутбуком
Зои Чахал?
Эмма, можешь его отследить?
Если что, звоните.
У Генри сегодня Диализ.
Привет. Я уже ухожу.
Да, можешь по пути
- взять мою рубаху Супердрай?
- Что?
Моя новая рубаха в комнате.
Если, ты её не постирала, то возьми.
Я не могу, потому что, хочу быть
рядом с тобой.
Да, я хочу мою рубаху.
Так что, спасибо.
Да, я говорю, что его
нельзя здесь оставлять.
А что ты предлагаешь?
Отвязать, и пусть уйдёт?
Отвечай на гребанный телефон
Да бога ради.
Я попросила коллегу
узнать имена тех,
кто мог затаить на тебя обиду.
Кто-нибудь приходит на ум?
Вообще нет. Не приходит.
Но я прошу подумать тебя ещё раз.
Видишь ли, как учитель
ты можешь и не знать,
но для родителей...
Ну, ты конечно тоже родитель.
Но для меня по-прежнему,
если кто-то из учителей
не любит моих детей
и придирается к ним...
Так, что я говорила?
Как учитель...
ты может быть не понимаешь,
какими чувствительными
могут быть люди.
Так что...
Прошу, вспомни прошлые года,
и подумай, кого ты могла
ненароком обидеть?
Может, какой-то пустяк...
И никого не будут доставать.
Я всё делаю для того, чтобы понять,
кто то с тобой делает.
Кто-то же делает.
Я ещё подумаю.
Ладно, хорошо.
Прости, мне пора бежать.
У Генри приём в больнице.
Да, конечно...
Да конечно, ты должна идти. Да.
Спасибо, что пришла
вот так. Спасибо.
Твоя доброта, это...
Многого стоит.
Если бы ты не торговала наркотиками,
этого бы не было.
- Папа, я...
- Прошу, я стараюсь думать.
- Да знаю я. Я хотела сказать...
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!
- Кто это?
- С работы. Всё в порядке.
Да, Фил, слушаю.
Ладно. Ладно, я уже еду.
- Джоджо, ты куда?
- Два ферментёра сломались.
Ну так Фил! Пусть он разрулит!
Они сломались, Лорен!
Они остывают уже сейчас!
Хочешь, чтобы я вдобавок
обанкротился?
Не позволяй матери принимать решения.
Пусть ничего не делает!
Есть хочешь?
- Нет.
- Тебе надо поесть.
Надо поесть.
Слушай, что мама говорит.
Я в норме.
Да?
Говорите.
Да, я вас слышу, да.
Да.
Да.
Да, я один.
Да.
- Да.
- Что?
Что у тебя?
Я понял. Да.
- Говори, что там?
- Какой-то парень...
За 5,000 фунтов,
он скажет, где Дженни.
- Что? Пять кусков?
- Да, знаю, но он знает, что я её отец.
И знает мой номер.
А ещё он точно знает,
что на ней надето.
- Значит, что-то знает.
- Верно.
- Пять кусков.
- Наличкой. И никакой полиции.
Да, какой сюрприз.
- Твоя кофта, Генри!
- Мам, это пустяк.
- Но, Генри, она вся в крови.
- Да, была драка.
Драка? С кем? Где?
А почему не сказал?
- Тебе нельзя драться! Ты не можешь!
- Я не дрался.
На меня наткнулись
и запачкали кровью.
Я не знаю, кто это был.
А это для чего?
Это новая рубаха. Генри!
- Это мои ножницы?
- Да, спасибо.
Я хочу надеть это после обеда.
- Надеть сейчас?
- Да.
Так, посмотрим.
Генри Мэйсон,
- ваш лечащий хирург...
- Том Делейни.
- Когда вы видели доктора Делейни?
- Этим утром.
Они вообще часто видятся.
Мы соседи... Знаете, вот...
- Хорошо?
- Хорошо.
- Нужно говорить, зачем это нужно.
- И ты им, очевидно сказал?
- Сказал на машину.
- Что, классно?
- За пять кусков?
- Верно.
Как и просил.
Так, езжай на метро и скинь пакет.
Уйди со станции, поднимись,
а дальше, я сам.
- Доверить всё тебе?
- Да, делаешь, как тебе сказали.
- И что потом?
- Я тебе позвоню.
Так, я отправляю тебе
ссылку, ясно? Ты скачаешь это.
Для отслеживания.
Как всё сделаешь,
будешь видеть где я.
Но, придерживайся плана.
Да, и съешь сендвич!
Во что ты играешь?
В чём твоя игра?
Что ты выискивал здесь?
Я доставлял посылку,
а потом я увидел...
Ты не звонишь в звонок, нет?
Просто сразу входишь?
Ты всегда так делаешь, Мартин?
Я увидел те ноги и ступни.
Я увидел то, что увидел.
Ты увидел меня совсем голую.
Вот, что ты увидел!
Ты знаешь,
что я хожу в душ голой
после плавания, потому что
любишь следить за мной?
Так ведь?
Но не волнуйся.
Я не расскажу папе.
То есть, я не должна.
Ведь, если он узнает...
Если он узнает, что ты
подглядывал за её малышкой,
и видел меня голенькой...
Что ж...
Он убьёт тебя.
Нет, он не убьёт тебя,
он пойдёт в полицию, и скажет всем,
что ты педофил!
И я с ним соглашусь.
И это будет ужасно.
Потому что такие обвинения...
Они...
Прилипают.
Боже!
Давай ничего не скажем.
Ты что делаешь?
Я дал тебе приложение.
Это вышибала из "Небес"!
Значит, он тебя узнает, верно?
Придерживайся плана.
Я позвоню тебе.
Дженни! Где Дженни? Где она?
Говори, где она?
Какого чёрта? Блин!
"Я тебе позвоню", да?
Он выбежал прямо передо мной!
Блин! Я не застрахован!
Садись на байк и проваливай.
- Ну же, вали.
- Господи!
- А он в порядке?
- В порядке. Я доктор.
Выбил плечо. Мы оба врачи.
Мы можем его вправить.
Чем скорее, тем лучше. Уезжай!
Нет, стой!
Давай тише. Или я...
Теперь скажи джентльмену,
чтобы он ушёл.
- Скажи ему.
- Спасибо, друг. Я в порядке.
Ладно.
Моя дочь Дженни.
Я не знаю где она!
- А я думаю знаешь.
- Не знаю! Не знаю!
Ты сказал,
во что она была одета!
Да, потому что она была в "Небесах"!
Она искала Бобби, но его там не было.
И она ушла!
- Что ещё за Бобби?
- Парень, которого ты видел!
Парень, с которым ты разговаривал!
Мой босс!
И ты спрашивал про неё.
Я послал эту девчонку взять твой номер.
Я хотел нагреть тебя!
Это ложь.
- С кем была моя дочь?
- Ни с кем. Ни с кем.
- Она была с тем парнем?
- Она была одна.
Пришла и ушла!
Вызови скорую.
Да, алло?
Да, я приеду. Я уже в пути.
Кэрри сбежала из школы.
- Я позвоню.
- Давай, друг.
Что?
Ты сказал, чтобы я ничего не делала,
а потом она...
Она отпустила Мартина домой!
Отпустила?..
Что значит, "отпустила домой"?
Всё хорошо. Всё разрешилось,
и Мартин в порядке.
Отлично!
Тогда, я поставлю чайник,
и порисуем пальцами!
- Пап, я сказала, что всё хорошо.
- Нет!
Сия, это не хорошо! Что ты сделала?
Ты что натворила?
Я сказала, что застала его
подглядывающим за мной у бассейна.
И даже не раз.
И кажется, это сработало.
Но, я сказала, что
не расскажу тебе. Так что...
Пожалуйста, давайте уже
избавимся от тела?
Боюсь, новостей нет.
Я думал, Эллен знает,
раз она лучшая подруга Кэрри.
Но, она ничего не знает.
Можно, я поговорю с ней наедине?
Прямо здесь.
Это займёт лишь минуту.
Она попросила не говорить.
И я пообещала.
Может быть, она и не там.
Но, если и там, то ничего плохого!
Они с Дженни там часто бывают.
Там работала их мама.
Хотите чаю, доктор?
Хелен.
Точно. Вы тут работаете...
Ну, помогаете.
- Волонтёром.
- Я помню, Рэйчел говорила.
Доктор Делейни?
Алекс Миллер, помощник вашей жены.
- Да.
- Добро пожаловать. Это приятный сюрприз.
Спасибо. Вообще-то,
я ищу мою дочь.
Какую? Кэрри или Дженни?
Я их сегодня не видела.
Но, если они пришли,
то они в мамином офисе.
Молоко и сахар?
Я сейчас вообще-то не хочу. Спасибо.
Нет, они не здесь. Простите.
А когда были в последний раз?
Три-четыре дня назад.
И часто они приходят?
Это легко. Посмотрите сами.
Бедный наш папа,
всегда в меньшинстве.
И когда они приходят...
Они всегда отмечают дату сердечком.
И да, обе здесь были
четыре дня назад.
И...
Часто приходят.
И никто не подумал позвонить
и сказать мне?
Что у них это...
Это...
Вы думаете, это нормально?
Это помогает им
справиться, и двигаться дальше?
Мы надеемся.
Они здесь всегда счастливы.
Это жутко!
Это будто какой-то алтарь!
О... Если вам не нравится...
Конечно мне не нравится, нет!
Тут есть люди, которых я не знаю,
они обнимают мою жену!
Где это вообще снято?
Как-будто я её и не знал.
Будто она - кто-то другой!
Боже.
Вы знаете,
где я ещё могу найти Кэрри?
Они с Дженни ничего не говорили?
Сходите в городскую Галерею.
Рэйчел часто ходила туда с детьми,
когда болела.
Это - самая странная вещь,
что я делала в жизни.
Простите, что это?
Список тех, с кем у меня были ссоры
за все предыдущие годы.
Но, честно - это всё пустяки.
Я никогда не думала докладывать ни о ком
из этих людей, так что...
Очень дико думать, что
сама не зная, я могла
кого-то так сильно огорчить.
Спасибо, миссис Чахал.
Спасибо за сотрудничество.
Она из ваших?
Я пойду.
Мам, иди, если нужно.
И даже, если не нужно.
Иди, я доберусь до дома.
Я вернусь.
Список людей, которых
могла обидеть Зои Чахал.
Посмотрите на номер четыре.
Значит, надо туда съездить.
Что думаешь?
Мальчики, успокойтесь.
Можно я присяду?
Конечно.
Я не знал, что вы с Дженни
ходите в мамин центр.
Мы думали, ты расстроишься.
Зачем тебе знать?
Ты никогда не спрашивал, где мы.
А мы просто сидели там.
Это как-то...
Я не знаю.
Нам нравится.
Эй...
Я делаю всё, чтобы найти Дженни.
Хочешь, кое-что покажу?
Меня она любит больше.
Всех нас.
Улыбочку.
Я боюсь...
Боюсь, что потеряю и Дженни.
Ладно, слушай.
Одно я знаю точно.
Дженни пошла в этот бар,
место под названием "Небеса" Лаундж.
Она искала там владельца,
мужчину по имени Бобби.
Это всё, что я знаю.
А ты знаешь, кто этот Бобби?
Нет.
Хочешь помочь выяснить?
Да.
Отлично.
Давай...
- Осторожнее!
- В смысле "осторожнее"? Он мёртв!
Так.
О, господи!
- Давай, толкай!
- Толкаю!
- Вот так. Хорошо.
- Куда теперь?
Полиция здесь.
Это не про вечеринку.
Это другое дело.
Кто-нибудь помнит,
чтобы вы спорили или конфликтовали
с учителем французского,
миссис Чахал?
У неё кружок драмы.
- Ну же.
- Ну, или вы о том...
Когда она не дала Сии
роль в "Бриолине".
Да, мы поспорили.
Я думаю, что Сия была бы
отличной Сэнди,
и именно так я и сказала тогда.
Да, мы расстроились.
И может быть сказали то,
чего не надо было.
Например?
Я назвала её тупой.
Может быть, жирной.
И всё?
Ну, я увиделся с миссис Чахал
ещё раз.
Просил передумать.
Но, она отказалась.
- И дальше что?
- Ничего.
Слушайте...
Поговорим снаружи?
Хотите показать что-то?
- Нет.
- Тогда поговорим здесь.
Ну, слушайте...
Я знаю, что она моя дочь,
и я люблю её.
Но у неё нет таланта к пению.
Она ужасна. Не вытягивает ноты.
И я был рад,
когда миссис Чахал сказала:
"Не в моём мюзикл, спасибо".
Потому что, честно,
её не нужно поощрять.
А как же ваша жена и Сия??
Они доставали миссис Чахал?
Нет, моя жена погорячилась,
знаете ли.
А Сия... Да, она...
Она маленький чертёнок,
ничего серьёзного.
- А что несерьёзно?
- Я не знаю, например...
Сразу после экзаменов,
она залезла в мой бар.
Скопировала ключ.
То есть, чего только нет
сегодня в интернете.
Оказывается, вам нужны
зажигалка, скотч,
ножницы, пакетик
из-под кофе и, всё готово.
Новый ключ и пустой бар.
Но, знаете - это не серьёзно,
они же молодёжь.
Ладно, спасибо. Пока всё.
Думаешь, подростковые шалости
привели к
компрометирующим фотографиям
Зои Чахал в шкафчике?
Не знаю.
Я вообще не понимаю эту семью.
Может, мне попытаться найти парня
с фоток Зои?
Да, звучит сложно, но попробуй.
До завтра.
Пап, а где Крис?
Не знаю. Звонила на сотовый?
Он не отвечает,
он должен был забрать меня.
Значит, у него появились дела.
Давай я закончу,
и отвезу тебя в кино.
Нет, я хочу пойти с Крисом.
Он обещал.
Вот я и волнуюсь.
Где он может быть?
И что мне сказать?
Тебе наплевать!
А тут есть страница с контактами?
Это не такой сайт.
Может посмотрим перепись?
Как мы делаем в школе.
Но нам нужно имя.
Но... Нет, молодчина.
Да, Дома Компаний.
Ты можешь...
Небеса Лаундж.
Директор Арчи Робертс.
А может Бобби, это сокращение от Робертс?
Робертс, это Бобби.
Да, давай попробуем.
Арчи Робертс.
Бинго. Это он.
Можем посмотреть,
постил ли он что-нибудь в сети?
Давай.
Эллен!
Можно Кэрри придёт в кино,
и останется на ужин?
Пожалуйста, пап. Ну, пожалуйста!
- Он согласен!
- Он не отказал!
Я покажу тебе кое-что!
Привет.
Привет.
Может, это я придумала.
Во-первых, появился отчёт
о диализе Генри.
Как он?
Ну... Не хорошо.
Могло быть хуже.
Но, не хорошо.
Всё ещё нужен донор.
Говоришь, как есть.
Это вторая причина.
Я боялась, что это не повторится.
Я боялся, что ты этого не хочешь.
Когда точно никто
из детей не забежит...
И мы не торопимся...
Нам не нужны лишние волнения...
Я хочу повторить.
Твоя очередь.
Ну...
Я не могу не думать о тебе.
Ну.
Коротко и мило.
Где тебя черти носили?
Когда сможем...
Давай сделаем это.
Прости.
О. Угадай кто?
Привет, Эллен.
Нет, я уже ухожу. Скоро буду дома.
Ладно, милая. Пока.
Том.
Том.
Пожалуйста.
Я хочу сказать тебе кое-что.
Я должна сказать...
Том.
Привет.
Пит, этот парень,
которого искала Дженни.
Этот парень - Бобби...
Да, что с ним?
Он был парнем Рэйчел.
Если ты думаешь,
то ли это место, то...
Да.
Это оно. Он дрочила.
Ты в порядке?
Нет.
Ведь сегодня я понял, что...
Я почти ничего не знаю
про своих жену и детей.
Да?
Я отец той девушки,
которую ты не узнал.
Помнишь? Впусти меня!
Я показал тебе это фото Дженни,
и ты...
"Прости, нет...
- Не видел её".
- Послушай...
Ты и Рэйчел встречались,
пока были в школе.
Я это знаю. Ясно? Потому что...
Это точная копия Рэйчел,
когда ты её знал.
И когда я её только встретил.
Люди постоянно говорили.
И я сам всегда это видел.
Все видели. Но, только не ты.
Ты говоришь мужику,
который её отец,
"Прости, никогда не видел её".
Почему это?
Почему это?!
Почему?
Что это?
Взгляни.
Это было две ночи назад.
Меня не было, когда она приходила.
Но мне сказали, что она была.
И когда я посмотрел
на записи с камер...
Да.
Я был в шоке от того,
как она похожа на свою мать.
Меня это поразило, потому что...
Тебе этого не понять...
Но, я не разлюбил Рэйчел.
Никогда.
Никогда, никогда, никогда.
Никогда.
Я знал, что я был молод,
но она, любовь всей моей жизни.
А ты...
Чёрт.
Ты счастливее всех в мире.
Ведь ты был с ней всё это время.
У тебя были годы.
У вас были дети.
У вас была жизнь вместе.
Я был с ней так давно.
Слишком давно.
И когда увидел это...
То...
Я будто заглянул в прошлое.
Будто, снова увидел Рэйчел...
Она пришла найти меня...
И я не могу справиться с этим.
Зачем смотреть на записи камер?
Правда же?
Ты смотришь на записи камер
каждый раз,
когда кто-то приходит к тебе?
Нет, я так не думаю.
Она оставила записку.
Я знаю о Жасмин.
Вернусь завтра вечером.
Прости, что я не сказал тебе.
Я не знал, что это,
поэтому не сказал.
- Значит, ты видел её?
- Нет.
Она оставила записку,
но не вернулась.
И я не знаю Жасмин.
Забери, пожалуйста.
И прости. Это всё, что я знаю.
То есть, это же необязательно имя?
А что? Цветок?
Может в их выпуске
кого-то звали Жасмин.
А может, это ресторан,
куда мы ходили 10 лет назад?
Это было 10-15 лет назад.
Там парикмахерская.
Я гляну в сети.
Может, они просто переехали.
Нет Жасмин. Но вот, Рэйчел и Бобби.
Боже.
Постой.
Что?
Машина Рэйчел.
Ты оставил её для Дженни, да?
Да.
А навигатор у неё есть?
Попробуй "недавние места".
Или "любимые".
Нет, никаких Жасмин.
Или конечно, в кармане двери.
Талон с парковки.
Жасмин Холл.
Где это? Какой индекс?
Была там не один раз.
Не открывай никому дверь
и не бери телефон, ясно?
Да.
Кроме нас.
Дженни!
Что случилось?
Фотография парня с флэшки
из шкафчика Зои,
из интернета.
Это фото с
выставки в Санта Барбаре
шесть лет назад.
А фото сделали 20 лет назад
в Бразилии.
Так, уже за полночь,
и это нельзя забирать из офиса.
Точно. Да, прости.
- Это копия.
- Даже так.
Так... Ладно, заходи.
Ты молодец.
- Получилось?
- Да.
Давай ближе!
Ближе! Вот так.
Подними свою сторону.
- Ладно.
- Готова?
Отпусти его.
- Нет, подожди...
- Пап!
Папа!
Проблема в том, да,
кто-то положил фото в шкафчик Зои.
Не только мальчика.
А фото Зои?
Они откуда?
Из так называемого
облачного хранилища?
И если так, то кто их украл?
И откуда они в шкафчике?
Все говорят,
что ключ только один.
У кого-то есть доступ?
У Зои.
У мужа, Нила,
у детей, дочери.
У сына, который только что сбежал.
То есть, почему он сбежал?
Это Крис. Оставьте сообщение.
Перезвони. Я волнуюсь за тебя.
"Закрытая психиатрическая лечебница".


Серия 4

Ну же, Крис! Возьми меня!
Тебе должно быть 16.
Я выгляжу на 16. Определённо.
А Йон там будет?
Мам, я пойду.
Повеселись. Целую.
- Пока.
- Развлекайся.
Да, да.
Эй!
- Залезай уже!
- А вот и он!
Круто.
Нехило так.
- Моей мамы.
- Серьёзно?
Да?
Точно. Он рулит, а мы пьём.
Да!
- Всё на месте.
- Спасибо.
- Веселитесь.
- Пока.
- Эй!
- Спокойно.
Смотри, куда прёшь.
Кто это?
- Берёшь?
- Да. Сколько?
Пей, пей, пей!
Пей, пей, пей!
Пей, пей, пей...
В чём дело?
Да что с тобой?
БЕЗОПАСНОСТЬ
- Плачьте, мои глаза
- О, мои глаза
И прекращайте...
- О, мои глаза
- Плачьте, мои глаза
Плачьте мои глаза
Плачьте мои глаза
- И прекращайте
- И прекращайте
Нет
И прекращайте...
Увы...
Твои весенние волны...
Твои
Весенние волны...
Эти весенние волны
Мне кажется, усиливаются
Нет
O, когда
О, когда
Когда вы стали такими высокими
?Что я теперь могу утонуть?
Ты сможешь утопить меня?
? И я сам могу утопить себя ?
? В тебе ?
Привет.
Есть координаты?
Хорошо, выезжаю.
Зои, зачем ты пришла?
Во-первых, я её мать.
Да, но как учителя
тебя отстранили.
Так что, давай не устраивать сцен.
Мы не собирались.
Мы пришли ради Тилли.
И вы можете остаться.
А тебя я попрошу уйти.
Так, ладно.
Я теряю терпение.
Если хотите узнать, что случиться,
то продолжайте.
Потому что, мы уйдём,
когда будем готовы.
Так что, отвалите.
Расступитесь, пожалуйста. Спасибо.
Да, это Крис Чахал.
Ты в порядке?
Да.
Я тут подумала, раз нет
никаких следов Джени,
нам стоит поискать её в водоёме.
Да. Да, конечно.
И никаких заявлений прессе,
пока мы не поговорим с родителями.
Всем ясно?
Спасибо.
Пойдём.
Зои, мы можем войти?
О, нет.
Нет, это невозможно.
- Зои.
- Нет.
- Нет, пожалуйста не говорите. Нет.
- Мистер Чахал, впустите?
- В чём дело?
- Не дай им сказать.
- Зои.
- Я не хочу это слышать!
Не смейте это говорить!
Нам лучше войти.
Я не хочу это слышать!
Я не хочу!
Умоляю, не говорите этого!
Нет! Прошу вас!
Да?
Здравствуйте, меня зовут Том Делейни,
я бы хотел поговорить с кем-нибудь.
Вам назначено?
Нет, но я не займу много времени.
Это, доктор Том Делейни.
Жасмин Холл
Привет.
Том Делейни.
Не могли бы вы
позвать одного из менеджеров?
По поводу?
Жасмин Холл.
Да. А насчёт чего?
Вы из бригады по уходу?
Родственник пациента?
Нет.
Сэр, какова цель вашего визита?
Это охраняемый объект.
Конечно.
Моя дочь Дженни, ей 16 лет,
и она пропала.
И в записке она упомянула
про это место,
точнее, я думаю, что это то место.
И я пытаюсь это выяснить.
Может, кто-то видел её?
Она кого-нибудь здесь навещала?
Подождите.
Эй! Какого чёрта вы творите?
Ещё кое-что.
Я должна попросить одного из вас,
официально опознать тело Криса.
Простите.
Я пойду.
Нет.
Нет.
А может, кто-то другой
сможет сделать это за вас?
Вместе.
Да?
Вместе.
Можно прямо сейчас?
Да, можно.
Это все новости к обеду среды.
Маркус, как у нас там с погодой?
Нет новостей. Это хорошо.
Что-то случилось?
Ничего. Совсем ничего.
Жизнь возвращается в нормальное русло.
Вот и всё.
Так что, продолжай давать ей...Хорошо?
Только делай это с улыбкой.
Том.
Я должен быть в операционной.
Просто...
Дженни?
Милая?
Дженни?
Мне показалось, что она вернулась.
Столько всего кажется.
Что?
Тело Криса Чахала нашли сегодня утром
в водоёме Витдон.
Причину смерти пока не знаем.
Но предположительно - утопление.
Мы обыскиваем водоём.
Но пока нет причин думать,
что с Дженни что-то случилось.
Как давно он мёртв?
Пока рано говорить.
- Предположи.
- Зачем?
Потому что в ту ночь
после вечеринки,
Дженни была жива.
Это точно.
Я видел её на записях с камер.
Она села на поезд, чтобы
навестить того парня
в городе, и была совсем одна.
- Какого парня?
- У него свой бар...
Ты ходила с ним в школу.
Он встречался с Рэйчел.
Бобби.
- Нет, прости. Арчи Робертс.
- Арчи Робертс?
Да, парень Рэйчел.
Ну, вряд ли. Если только в школе...
От него давно нет вестей...
Стой, у него есть бар?
Да, "Небеса" Лаундж.
Зачем она к нему поехала?
Я не знаю, зачем.
Его там не было.
Не это главное.
Я хочу сказать, что она была жива,
когда возможно Крис, уже был мёртв.
Я просто пытаюсь её спасти.
Ничего не указывает на то,
что она мертва.
Совсем ничего.
И как бы то ни было,
у нас есть предчувствие.
Я думаю, она ещё где-то там.
Просто не теряй веру, ладно?
Но мне нужно взять что-нибудь
с её ДНК.
Это Пит.
Я загляну в её комнату?
Да.
Привет.
Том, где ты?
Да, прости.
Мне дать ребёнку Хатчингсов
лекарство?
- Ребёнку Хатчингсов.
- Парнишке не станет лучше.
Сейчас самое время. Ну же.
Это наше окно.
Другого быть не может.
Ставь на 15. Я почти на месте.
Софи?
Прости, мне пора бежать.
Я нужен в операционной.
- Уже должен быть там.
- Хорошо.
Ты уверен, что стоит...
- Как дела?
- Да.
Чахалы на опознании со связистом.
Патологоанатом прибыл?
Уже готов и ждёт.
Оставь их,
и встретимся в участке. Хорошо?
У меня новая информация
по Дженни Делейни.
Отец сам её ищет.
Он говорит,
что она пошла в бар "Небеса"
в Амбертоне, после вечеринки.
Говорит, видел записи с камер в баре.
Давайте проверим.
А также посмотрим,
сможем ли отследить её
по камерам со станции.
Займусь.
Эмма, покажи фото
с места преступления.
Спасибо.
Вот.
Пролистай и скажи,
что видишь.
Вперёд.
Ну же. Анализируй.
Видимые... изменения цвета.
И небольшие ссадины.
Гематомы.
И...
Прости.
Я перевелась сюда
не из-за расставания.
Я перевелась потому, что коллега...
офицер, был убит в результате наезда.
Мы установили пропускной пункт.
И первая машина затормозила.
Уже собиралась остановиться.
И когда офицер шагнул вперёд...
Она переехала его и скрылась.
Он моментально погиб, и...
Прошли недели, и даже сейчас...
Тебе всё ещё тяжело.
Я думала, что если перееду...
И мне стало лучше,
по приезду...
Я справлялась.
Но, когда я увидела лицо
Криса Чахала тем утром...
Ладно, Эмма, послушай.
- Я хочу...
- Прошу не отстраняй меня.
Оставь в деле.
Я хочу, чтобы ты встретилась
с психологом.
Если ничего от него не скрывать,
он поможет. Это правда.
Но, ты должна захотеть.
Открыться, понимаешь?
Хорошо? Ведь ты нам нужна.
Не торопись.
Хорошо?
Отличное барбекю будет вечером!
Может, замаринуешь курицу?
Думаешь, стоит?
Лорен... Милая.
Что бы мы делали, если бы
ничего этого не случилось, а?
Проведём барбекю у бассейна.
Побудем немного выпендрёжниками.
Всё, что привлекает внимание -
спрятано.
Так что, маринуй.
Так, в чём дело?
Парень Дженни - Крис, мёртв.
Утоплен.
Водоём Витдом.
О Дженни, ничего.
Проклятье.
Да.
И я вернулся в Жасмин Холл.
- А меня оттуда выперли.
- Почему?
Я искал имя Дженни...
Что?
Эй.
Ты был на той вечеринке,
в прошлую субботу.
В доме Сии Маршалл.
- Там была моя дочь.
- Не понимаю, о чём вы.
Дженни Делейни.
Мне только что сняли гипс.
В субботу меня нигде не было.
Простите.
- И что это было?
- Я думал...
Стой, когда ты забирал Дженни
с вечеринки,
- видел того парня?
- Не знаю.
Подожди.
Говори же -
приходил на эту вечеринку...
Это он.
Тот парень с гипсом.
Том?
Травматология.
Здравствуйте.
Вы только что сняли гипс
с этого парня?
- Кто он? Как его зовут?
- Я не могу этого сказать!
Привет, как дела?
Мы видели, как парень забрался в такси,
сжимая ногу.
Я такой: "Ого, тромбоз вен!
Они могут получить
иск о халатности".
Ведь, тромбоэмболия
у него не за горами.
Есть!
Забыли. Ничего не было.
Спасибо и до свидания!
Что?
Вода в лёгких
Криса Чахала хлорирована.
Он утонул не в водоёме?
Нет. И на вечеринке,
его в последний раз видели живым.
В доме Маршаллов.
Где есть бассейн.
Эй?
Что происходит?
Жизнь возвращается в норму!
Я вылезаю, мне холодно.
Сделай хотя бы кружок.
Может, пока поплаваешь?
Кстати, что будешь есть?
Что тебе нравится?
У нас есть курица. И...
Они нашли его.
Ничего не говорим, ясно?
Совсем ничего.
Мы не можем...
У нас нет чёткого плана!
Просто сделай, что велено
хоть раз в жизни!
Найдём адвокатов!
Самых лучших!
Ты, чтобы ни слова!
Ясно?
Они на заднем дворе.
Мистер Маршалл!
Или миссис Маршалл,
или Сия, откройте входную дверь,
пожалуйста!
Стойте на месте.
Я на связи с адвокатами,
и пока нам не посоветуют другое,
нам нечего сказать.
- Можете не торопиться.
- Я видел тело.
Сия!
- Я живу рядом.
- Сюда, сэр.
Это они меня ударили.
- Ударили?
- Не слушайте его!
- Он бредит.
- Они связали меня в душевой,
держали меня там часами,
и потом угрожали мне.
И она - самая ужасная.
У нас есть право хранить молчание!
О чём, мистер Маршалл?
Конечно он не обязательно живёт
по тому адресу, который дал.
Спасибо, что пришёл.
А вот и он.
Здесь рядом работала Рэйчел.
Там, в конце улицы.
- Помнишь офис Рэйчел?
- Да.
Взгляни.
Доктор Делейни?
Да. Здравствуйте.
Простите. Да.
Парень на велике не заезжал?
- Скотт.
- Был и ушёл. На заднем дворе.
- Я проверю.
- Хорошо.
Скотт сюда приходит?
Раньше. Мы не видели его с тех пор,
как умерла Рэйчел, но...
После того, что вы сказали об этом...
Вы были правы. Это была святыня.
Поэтому, мы всё убрали,
и предложили её вещи тем,
кому она была дорога.
И я не ожидала,
но Скотт появился.
Он хотел иметь частичку Рэйчел.
Это всё, что осталось?
Да, мы думали, это всё,
что будет интересно
Дженни и Кэрри.
И вам, конечно же.
Ничего, если я...
Да, конечно.
Ну, что там?
Не вижу его.
Я у его квартиры.
Мне остаться?
Ну, я просто проверяю вещи Рэйчел...
Вдруг найду что-нибудь на Жасмин Холл
или намёк на Дженни.
Ладно. Приходи, как закончишь.
Обязательно.
Дай мне!
- Ты ослепителен.
- Улыбочку!
Улыбочку!
- Ближе!
- Ты загораживаешь!
- Выпьем!
- Меня не видно!
Детка, детка!
Даррен Монкфорд: Нужно поговорить.
Мистер Маршалл.
Мой клиент заявил,
что пока не желает
выступать с заявлением.
Знаю, он не должен ничего говорить.
Но, чтобы полностью
прояснить эту ситуацию...
Тело юноши, которого в последний раз
видели живым в вашем доме,
нашли в водоёме Витдон.
В его лёгких хлорированная вода.
У вас есть бассейн.
Мы взяли образцы.
Ваш сосед говорит,
что видел вас вчера
в доме с телом юноши.
Он сказал, что вы и ваша семья,
напали на него, похитили.
На что это похоже?
Срочно, сержант.
Потому что, как главный подозреваемый
в расследовании убийства,
я бы не стала молчать.
Патологоанатом говорит,
что изменение цвета на шее Криса Чахала,
соответствует борьбе.
И совпадает со временем смерти.
Вскрытие закончено?
Нет, пока нет.
Но хлорированная вода
в его лёгких, говорит о том,
что он утонул в бассейне,
а затем его переместили в водоём.
Да... Соглашусь.
Посмотрим, что ещё всплывёт.
Нам оповестить родителей Криса?
Они расскажут Тилли.
Узнай, что там у связиста?
Что?
Кадры, изнутри вокзала Амбертон.
- Это Дженни Делейни.
- Смотри дальше.
Боже, это Джош!
Это снято в ночь исчезновения Дженни.
Никому ничего не рассказывай.
Серж, стоит взглянуть.
Дженни Делейни вернулась в Челтон
наутро после вечеринки.
Значит есть шанс,
что она вернулась в Соммервилл Эйкрес.
Молодец.
Узнаем, может быть её кто-то видел.
Проверим каждый дом в округе.
Значит Дженни возможно вернулась?
Она здесь живёт. И Крис тоже.
Мы стучим в двери,
проверяем, видел ли кто-нибудь
её утром, после вечеринки,
или позже. Когда угодно.
Хочешь, чтобы они начали отсюда?
Хорошо.
Так, ты был внутри.
Поищешь здесь?
Алекс?
Эти инициалы - J.H.,
Они как-то связаны
Жасмин Холл?
Жасмин Холл вам о чём-то говорит?
Да, Рэйчел хотела,
чтобы центр был для всех,
а Жасмин Холл -
психиатрическое отделение.
И Рэйчел обратилась к ним, и сказала,
что если кому-то из их
пациентов станет лучше,
и пребывание здесь принесёт им пользу,
тогда им будут рады.
Ясно.
Конечно. Спасибо.
Эй! В чём дело?
Ты что делаешь?
Это незаконное проникновение!
- С кем ты здесь?
- Разве мы не разошлись?
Внутри женская одежда.
- Да, подруги.
- У меня нет на это времени.
- Это Дженни?
- Что?
Я не стану повторять. Это Дженни?
Только что повторила.
- Это Дженни?
- И снова.
Нет, чёрт возьми.
Почему сразу Дженни?
Я знаю, ты виделся
с ней в городе.
Вы засветились на камере на станции.
Так что, лучше начинай говорить.
Ладно, да. Я её видел.
Но она появилась внезапно.
Дженни.
Не говори никому, что видел меня.
Пожалуйста.
Люди многое не знают.
И это всё, что мне известно.
Клянусь!
Я увидел её, она умоляла
никому не рассказывать,
и я не стал.
Том безумно волнуется.
Мы все пытались найти её,
а ты молчал?
Знаешь, ну и козёл же ты!
- Ага.
- И кому принадлежат эти вещи?
Девушке. Вот и всё.
- Этой?
- Да.
- Чёрт!
- Нет, стой! Ты послушай!
Нет, ты послушай.
Я увидел её в поезде.
Она была пьяна, и искала
у кого перекантоваться.
Те ребята окружили её...
И ты решил ей помочь!
Знаешь что? Иди на хрен!
Ладно, иди за мной. Ты тоже, дылда.
Я сплю здесь.
Я помогаю ей.
Проявляю доброту.
Я могу быть, знаешь, хорошим?
Выследи её.
Убедись, что она в порядке.
Где ты?
По ту сторону железной дороги.
Знакомая местность?
Он там, приятель.
Я слежу за ним.
- Я перезвоню.
- Уже еду.
А то ещё кто?
Блин.
Так... Ладно.
Эй!
Чувак, как жизнь?
- Ну, знаешь...
- Да?
Просто отлично.
- За ним!
- За ним!
Чёрт!
За ним, чувак! За ним!
Тащи мотик!
Остановите его!
Загоняйте!!
Давайте, загоняйте!
Пит?
В чём дело? Где ты?
- Чёрт!
- Пит?
Пит, что происходит?
Я здесь.
Думаю, я оторвался, но...
Становится рискованно.
Я иду к тебе.
- Где ты?
- Вон он!
- Ну что?
- Теперь ты один, приятель!
- Что здесь забыл?
- Да ладно вам!
- Кто ты?
- Сраный коп?
Отвалите...
- За ним!
- За ним!
- Окружайте его!
- С другой стороны!
Скажи что-нибудь, Пит!
Я облажался, приятель.
Придётся выбираться самому.
Забирай!
Пит!
Боже! Давай!
Так.
Прекрасно.
Проверяй.
Надеюсь, это твоя кровь.
Поваливай.
Где Пит?
Проваливай!
Где? Где мой друг?
Я муж Рэйчел, Скотт, ясно?
Просто скажи, мать твою.
Где мой друг?
- Они пырнули его.
- Пырнули?
Как сильно? Он ещё жив?
Где он?
Как Тилли?
Мы не уверены.
Нам интересно,
связано ли это с Крисом?
Частично, да.
Мы расспрашиваем о Дженни.
- Её всё ещё не нашли?
- Нет.
Но она была с Крисом, так?
Когда у нас будет что-то конкретное,
вы узнаете первым.
Обещаю.
Связист сказал нам ждать прессу.
Да, мы будем делать заявление.
Пит! Чёрт!
Пит!
Эй, останься!
Звони в скорую!
Так. Ладно, пульс.
Держись, Пит!
Хелен, здравствуйте.
Когда вы последний раз
видели Дженни Делейни?
А что? Что-то случилось?
Она числится пропавшей.
В наши дни у детей,
так много свободы.
Она в опасности?
Ну, сегодня мы нашли
тело её парня.
Очевидно, что мы очень обеспокоены.
- Боже.
- Если что-то увидите или услышите...
Да, конечно.
Чёрт.
Так, дай свою куртку.
- Не сказали, когда будут?
- Нет.
Столько крови.
Пит! Пит!
Бумажник. Внутри кармана.
Бумажник!
Кредитку.
Так, надави на рану.
Держи вот здесь.
Плотнее, плотнее.
Нам нужно создать уплотнение,
чтобы...
Ну же, Пит! Давай!
Ну же!
Нет, нет.
Давай же.
Они сказали, что нашли его тело.


Серия 5

Увидимся позже!
Куда ты?
Просто погулять с друзьями.
- Не допоздна, ладно?
- Ладно.
- Надо поговорить.
- Хелен?!
- Где оно?
- Вы о чём? Отстаньте!
Видео! Я знаю, оно у тебя!
Да я не понимаю, о чём вы!
Отпустите меня!
Верни его!
БЕЗОПАСНОСТЬ
Мужчина, 46 лет,
без патологических заболеваний.
Две колотые раны в живот,
полученные примерно, 25 минут назад!
Приготовимся к экстренной лапаротомии.
Начинаем действовать, скорее!
Спасибо.
Я буду.
Нет, спасибо. Я буду. Спасибо. Пока.
Это была женщина
с соседнего дома.
Она приготовила поесть.
Может, стоит перекусить?
Я не голодна.
Просто подойди и сядь за стол,
может съешь что-то.
Мама?
Зои, прошу.
Как он? Ты в порядке?
Он стабилен, но...
Потерял много крови.
Нужно подождать,
чтобы узнать о повреждениях.
Как это могло случиться?
Я пытался найти Дженни.
Можно тебя на пару слов?
Том, серьёзно...
Оставь расследование нам,
прежде, чем кто-нибудь погибнет.
Что будет с Кэрри, если ты
окажешься в этой палате или ещё хуже?
Прекрати.
Перестань искать себе проблемы.
Мы делаем всё возможное,
чтобы найти её.
Этого мало.
В чём дело?
Всё хорошо,
мне показалось, он не может дышать,
но я думаю,
это жидкость в лёгких осталась.
Оставляю его вам.
Увидимся утром.
Ладно, хорошо.
До завтра.
- Том?
- Кто она?
Эмма? Эмма Касл, а что?
Почему мне кажется,
будто я её знаю?
Даррен. Да, погоди секунду.
Прости. Надо ответить.
Встретимся у машины.
Я искала Софи.
Она разговаривает по телефону.
Коррина Касл.
Она твоя родственница?
- Она была моей мамой.
- "Была"?
- Коррина...
- 4 года назад. Рак.
Мне жаль это слышать.
Мы все трое были хорошими
друзьями в медицинском колледже.
Пока...
она не ушла однажды...
без объяснения, без предупреждения.
Твоё присутствие здесь,
это не совпадение.
Так ведь? В этом городе,
в этой палате.
Что ты здесь делаешь?
Что ищешь?
Это Пит... Верно?
Он...
Мой отец.
Я знал, что иногда она
общалась с Питом.
Она тебе о нём рассказывала?
Я начала всё узнавать
после похорон,
от тёти.
Я приехала сюда,
намереваясь наблюдать
за ним просто со стороны,
придумать план,
выбрать нужный момент, но...
он стал подозреваемым
в деле об исчезновении Дженни
за пару часов
до моего прибытия в отдел.
Возможно уже слишком поздно,
и я упустила свой шанс.
Слушай, сейчас
он сломлен и разбит,
но он поправится.
Другого варианта просто нет. Ясно?
И ты выберешь нужный момент,
и скажешь ему всё,
что когда-либо хотела.
Это взорвёт его мозг.
Но, как только он
всё переосмыслит,
то ты приобретёшь
Пита Мэйфилда навсегда.
Их семья очень преданна.
Это Софи.
Если она узнает,
что я рыскала в базах...
Я никому не скажу.
Твои секреты в безопасности.
Что это были за парни?
Кто ранил Пита?
Не знаю. Клянусь!
Я пришёл узнать, как он.
Кто они? Ты живёшь рядом!
- Ты знаешь.
- Правда не знаю!
Да, я живу рядом,
но не поднимаю голову,
как и сказала Рэйчел.
Я нашёл это.
Смотри, это он. Верно?
- Да.
- Там пара карточек.
- Денег там не было.
- Хорошо.
Ты видел Дженни
в ночь вечеринки, верно?
Ты говорил с ней, так?
О чём вы говорили?
Я...
Она бы не хотела,
чтобы я рассказывал.
Ты правда думаешь,
что молчанием защищаешь её?
Она не сказала ничего конкретного.
Просто то, что она кое-что узнала.
Что "кое-что"?
Что-то... Что-то
связанное с Рэйчел.
Секрет, который та рассказала Дженни
в ночь её смерти.
Какой секрет?
Чувак, я не знаю.
Но, звучало серьёзно.
Она сказала - ни за что не угадаешь.
Это всё, что я знаю.
Слушайте, я очень надеюсь,
что вы её найдёте.
О чём ты говоришь?
О секрете.
Рэйчел, что-то рассказала
Дженни перед смертью.
А затем:
Смерть Криса, пропажа Дженни,
раненый Пит, и всё это.
Что за секрет?
Я не знаю.
Мне надо было быть там, Софи.
Надо было.
Где тебя, мать твою, носило?
Софи.
Привет!
- Как дела? Всё хорошо?
- Да, да.
Как Рэйч?
Не очень.
А ты как?
Идём.
Девушки... Они великолепны.
Справляются намного лучше меня.
Ладно, хватит вандализма.
Научись лучше вязать.
Я умею вязать, спасибо.
Да иди ты.
- Нет, не умеешь.
- Серьёзно.
Серьёзно, я учился в своё время.
Мне надо было улучшить моторику,
иначе бы, меня не взяли в хирургию.
Так что... Хочешь золотые руки -
учись вязать.
Погоди секунду. Что?
"Золотые руки"?
Золотые руки.
Прикрывающие твои глаза.
Тебе нужно идти?
Нет, я веселюсь.
Извините! Там есть текила?
Да, конечно.
И повтори.
- Можно ещё порцию для моего друга?
- Нет.
За тебя.
Ого, доктор! Что случилось
с золотыми руками?
Обычно, чем пьянее -
тем лучше я играю.
Отойди.
Я пытаюсь ударить.
Не смотри на меня.
Серьёзно, Том.
Я просто иду вниз.
Ты мне мешаешь.
Боже!
- Ты хорошо танцуешь.
- Да, очень хорошо!
Прости. Прости.
- Прости! Это...
- Нет, ты прости. Не стоило.
Не парься...
Нет, это я.
Это я. Извини.
Прости, ладно? Хорошо?
8 пропущенных звонков от Дженни
Твою мать!
Где, твою мать, тебя носило?
- Привет.
- Привет.
Они в кровати,
но точно не спят.
Вопрос: 12-летние девочки,
хоть иногда замолкают?
- Нет.
- Ясно.
- Зайдёшь? Хочешь пива?
- Нет, спасибо.
- Прости, что так поздно.
- Всё нормально.
- У неё есть бесплатная няня.
- Да, но
няня, обычно,
не ходит по дому
с пивом в руках...
Она не знает нянек, которых знаю я.
Есть новости?
Боюсь, что нет.
Но, скоро будут.
- Поговорим завтра?
- Да.
Дядя Пит поправится?
Да.
Такое же чувство, когда мама умерла.
Сейчас всё иначе.
Он...
Он поправится.
Кэрри...
Дженни хоть раз упоминала ту ночь,
когда умерла мама?
Например что?
Она упоминала про секрет?
Что-то, что мама могла ей рассказать?
- Секрет?
- Да.
Мама ничего мне не говорила.
Не знаю, говорила ли Дженни.
Хелен приходила к ней той ночью.
Что?
Элен Кроторн?
Да.
В ночь смерти мамы?
Что она делала у нас дома?
Они были в комнате мамы,
они разговаривали, когда я вошла.
Я не поняла, как она
туда вошла, но...
мама сказала, что всё хорошо.
Волноваться не надо.
Я должна извиниться.
- Правда?
- Да, твою историю проверили.
- Ты помогал той девушке.
- Я так тебе и сказал.
Стой, за что? Что ты...
Что ты сделала?
Я отправила Даррена
поговорить с ней,
и объяснить,
что ты был под следствием
в деле об убийстве.
Ты серьёзно что ли? Блин...
- Что?
- Том.
Я не тупой.
- Правда?
- Просто говорю.
Всё круто.
Ладно. Я не знаю,
что означает твоё "всё",
но могу тебя кое в чём заверить.
Ты точно не крут.
Мамины фото
Мама, Хелен, Софи
Хелен, Мама
Крейг, Хелен
Хелен?
Один маленький перекур
Просто разреши один перекур.
Одна сигарета...
Хватит, Паваротти!
Не капай на мозг!
Дай другим отдохнуть!
Знаешь что?
А ты, абсолютно прав!
Паваротти гений!
Как тебя зовут, сосед?
Алан.
Алан?
Меня зовут Алан, Алан!
Ты гений!
Можно купить у тебя сигарету, Алан?
Деньги есть!
Где мои штаны?
У меня там Биткоины!
Кто спёр мои сраные штаны?
Верните!
Погоди!
На тебе были штаны,
когда тебя забрали?
Может, поэтому тебя и забрали?
Верно, Алан! Ты прав!
Я же сказал, что ты гений?
А за что тебя взяли, Алан?
Украл фургон с мороженым!
Алан...
От тебя, и правда не ожидал!
Но, всё могло быть и хуже.
Ранее, они взяли сволочь
убившую ребёнка.
- Что?
- Утопил его в бассейне.
Откуда ты знаешь?
Земля круглая.
Мальчик не дал бы ему того,
что он хотел.
- Понимаешь?
- Что?
Нет, всё было иначе!
Я слышал, что это просто
несчастный случай!
И он не был ребёнком! Он подросток!
- Почти взрослый!
- Слушай, этот парень опасен!
Большой дом, бассейн...
Всё равно мало, да?
Он хочет того,
чего не может получить!
И когда ему отказывают,
он топит беднягу, и никому
об этом не говорит!
Не волнуйся, Алан!
Он получит по заслугам!
Такие, как он...
В тюрьме долго не живут, да?
Как только станет известно...
А тайное всегда становится явным.
Я никак не пойму,
почему 44-летний мужчина, до сих пор
не умеет завязывать себе галстук.
Мне нравится, как это делаешь ты.
Вуаля.
Тилли?
У вас всё хорошо, мистер Маршалл?
К делу, мистер "200 фунтов в час".
Скоро выясним,
насколько вы хороши.
"Я, Джон Джозеф Маршалл,
родился 18 декабря, 1971 года,
на 12-й улице в Шелтоне.
Пишу это заявление добровольно,
признаю единоличную вину
за смерть Кристофера Чахала
в моём доме, ранним утром
3 сентября.
Около 11 ночи на 2 сентября,
я проводил время
далеко от дома, в отеле Коллоу Холл,
отмечая годовщину
свадьбы.
Нам с женой позвонила дочь,
она волновалась из-за вечеринки,
вышедшей из-под контроля.
Мы вернулись домой".
Всё хорошо.
"Оставив жену в машине,
я зашёл через ворота в сад,
где наткнулся на Кристофера,
который находился
под действием алкоголя,
и проявлял агрессию.
Когда я попросил его уйти,
Кристофер повёл себя агрессивно.
Завязалась потасовка,
которая закончилась тем,
что Кристофер потерял равновесие,
и упал в бассейн.
К моменту, когда
я начал вытаскивать его из воды,
Кристофер, к сожалению,
уже не дышал.
Я пытался реанимировать его,
но безрезультатно.
В состоянии полного шока,
я перенёс тело Кристофера в гараж,
чтобы оградить жену и дочь.
В последующие дни,
я испытал то, что считаю
посттравматическим
стрессовым шоком.
Я был усталым и не мог спать.
Я...
Я выбросил тело Кристофера
в водохранилище Витдон.
Мои жена и дочь
до этого дня не знали,
о совершённых мною действиях.
Я действовал один.
Я искренне сожалею о своих
ужасных и безрассудных действиях".
Так, о чём сказала его кровь?
Ясно. Спасибо за новости.
Поговорим позже.
Это насчёт дяди Пита?
Да.
Как он?
Он... Как и положено.
"Как положено", это хорошо?
Да.
Тебе пора собираться.
Кэрри, если ты пойдёшь на пикет,
то надо собираться.
- Сейчас.
- Ладно.
- Ты в порядке?
- В полном.
Она скоро спустится.
Хотите выпить?
- Нет, благодарю.
- Нет.
Вы рано, да?
Да, нам нужно поговорить
с вами обоими
о ходе расследования.
Вы не могли бы присесть?
У нас есть заключённый,
который утверждает,
что он виновен в смерти Криса.
Он утверждает, что это
была случайная смерть,
но мы призываем к осторожности.
Его версию надо проверить.
Кто? Кто признался?
Не этот!
Не беси меня!
Он мой! Я его забираю!
Это жёсткий диск!
Это не орудие убийства,
это что, ваши приколы?
Я певица, ты понимаешь?
Он нужен мне для музыки!
Вы не можеет его забрать!
Ты хоть раз в жизни
можешь подумать не только о себе?
Твой отец в тюрьме, в чёртовой камере
из-за тебя!
Мама... Прости.
Мне так жаль.
Это ты сделала?
Это ты или твои знакомые
убили того мальчика?
Нет.
Нет, мама, клянусь.
Я ничего об этом не знаю.
"Спасибо всем за присутствие.
Мы с Зои и Тилли
глубоко тронуты
вашей любовью к Крису"...
"Наши...
сердца..."
"наши сердца разбиты,
но мы рады знать,
что мы не одиноки в нашей скорби.
Тилли искренне просила
собрать нас всех вместе,
и мы подумали -
это будет важный жест.
Скоро мы запустим
немного воздушных шаров,
и приглашаем всех заполнить карточку
с обращением для Кристофера".
Когда у тебя забирают ребёнка,
это очень жестоко. И не справедливо.
Так же, мы должны взять минуту...
Чтобы молча почтить
память Кристофера.
Я не верю в историю
Джоджо Маршалала.
Нет.
И если я права,
значит убийца Криса...
Может быть здесь.
Мне нужно отойти.
Зои?
Мне нужно побыть одной,
чтобы никто не смотрел.
Эй.
Генри?
Привет.
Можно тебя на минуту?
Да, наверное. А в чём дело?
Хотел кое-что спросить
о вечеринке Сии.
- Ты был там, да?
- Да.
И видел там Дженни?
Да.
В ту ночь она пропала.
Ты знаешь, да?
Ты говорил с ней?
Ну... Немного.
Она спрашивала о крови?
Крови?
На твоём свитере.
Эй, не уходи.
Я с тобой говорю.
Отпустите!
Сейчас вернусь.
Есть твоя фотография
с той вечеринки,
где твой свитер весь в крови.
Странно, да?
В ночь, когда одного убивают,
а другой исчезает.
Вы растягиваете мою кофту, Том.
Я ничего не знаю!
А теперь вспомнил?
Какого чёрта происходит?
Это твой сын, в крови,
на вечеринке Сии Маршалл,
в ночь, когда пропала Дженни,
и умер Крис.
Я спрашивала тебя об этом!
Майк и Крис подрались на вечеринке.
Эй! Эй!
- Хватит!
- Что с тобой, чувак?
Я пытался разнять их.
И оттолкнул.
Майк и Крис дрались?
Почему ты не упоминал об этом?
Генри!
Знаешь, сложно пытаться
быть нормальным,
учитывая то, что моя мама
арестовала популярного
парня, потому что, я его сдал.
Слушай, я поговорю с Майком об этом.
Прости.
Я не понимаю, как мы это упустили.
Но, Том, так ли было
обязательно хватать моего ребёнка
на глазах у всех?
Кэрри!
Мне пора.
Софи.
Это Даррен.
Патологоанатомы выяснили
время смерти Криса.
Между 10:30 и 11:00 вечера.
На камерах отеля видно,
что Лорен и Джоджо Маршалл
покинули его в 11:16.
Он не мог этого сделать.
Да, я сейчас буду. Пока.
Когда я смогу тебя увидеть?
Удалить
Эй?
Есть тут кто?
Эй?
Эй?
- Мама?
- Тилли.
Всё хорошо?
Всё отлично. Едем домой.
Мы возвращаемся домой.
Я психанул. Извини.
Я немного...
Я извинюсь перед Генри.
Дело не в тебе.
Агнес предложила запустить шары
с сообщениями для Дженни.
С надписью:
"Возвращайся. Мы тебя любим".
Но Иззи сказал:
"Не надо. Она убийца".
Иногда, злые люди
говорят ужасные вещи.
Я расстроена не из-за его слов.
А из-за того,
что он может быть прав.
Мы говорим о твоей сестре!
Мы семья.
Мы втроём против всего мира.
Мы знаем, это не она.
Точно?
Где она, пап?
Это Эллен.
Можно погулять?
Да, конечно.
На камерах из отеля видно,
что вы с Лорен
покидаете отель в 11:16 вечера.
Верно?
Наш криминалист заявил,
что Крис Чахал утонул
между 10:30 и 11:00 вечера.
Это значит,
что вы были почти в ста милях
от дома, когда он умер, Джоджо.
Без комментариев.
Зачем вы признались,
если это не вы?
Без комментариев.
Потому что, вы её отец.
А отец сделает, что угодно,
ради защиты дочери.
Сия, верно?
Вы защищаете Сию!
Она не хотела. Но, Крис её уговорил.
Он убедил её.
Сделать что?
Продать ему наркотики.
Она не знала,
что он пойдёт в бассейн.
В ту ночь, Сия продала
Крису наркотики?
И вы думаете,
что он утонул из-за них?
Смерть Криса Чахала
не связана с наркотиками.
На него намеренно напали,
и держали под водой.
Пока он не утонул.
Но Сия не стала бы...
Она не могла.
Может начнёте говорить правду?
Вернись к 6-ти. Хорошо? Целую.
Я так больше не могу.
Папа беспокоится. И я. Где ты?
Где ты? Ты нужна мне.
Скажи, что ты в безопасности. Я так больше не могу. Ты нужна дома...
Прочитано
Я знаю, ты там. Пожалуйста, поговори со мной.
Прочитано
Дженни печатает...
Я в беде. Мне нужна помощь.
Что я могу сделать? Где ты?
Алло?
Бен, это Том Делейни.
У нас ЧП.
Можете подождать
до следующей недели?
Я в Майями на конвенции.
Я бы не звонил просто так!
Это срочно!
Как ты понимаешь,
откуда пришло сообщение? Сразу же.
Ну, какое сообщение?
Например, сообщение,
электронная почта.
Ладно, отправь его мне.
Хорошо.
Отправил.
Какого хера?
В чём дело? Что там?
У меня есть Ай-Пи адрес.
И... какой он?
Как его отследить?
Это делать не нужно.
Бен, я не...
В мире 4,3 миллиарда
Ай-Пи адресов.
И почему я узнаю именно этот?
О чём ты?
Этот Ай-Пи адрес, твой, чувак.
Сообщение отправлено
с твоей домашней сети.
Она в доме.
Ты уверен?
В доме её нет.
Я не говорил,
что "именно в доме", чувак.
Я сказал - "домашняя сеть".
Её здесь нет.
Пока они рядом,
и у них есть пароль,
они могут подключиться
к твоему сигналу.
Проверь телефон.
Видишь треугольник Вай-Фай?
Значит, ты рядом.
Твою ж мать.
Бен, я перезвоню.
Осторожно!
Простите!
Дженни!
Дженни!
Дженни!


Серия 6

Поцелуй.
- Пока.
- Повеселитесь.
Да, да.
Твоя мама секси.
Да? А твоя мама - цепная псина.
Она хотя бы не шлюха.
Он не это имел в виду.
- Так ведь?
- Конечно нет. Это шутка.
Все знают, что его мать
трахала вся школа.
Эй. Эй! Хватит! Успокойтесь!
- Что случилось?
- Да что с тобой?
БЕЗОПАСНОСТЬ
Пятый день.
Дженни.
Дженни!
Хелен?
Хелен, ты слышишь меня?
- С кем вас соединить?
- Пожарная служба.
Сомервилль Эйкрис.
Здесь женщина.
Она мертва.
Дженни!
Бен, она ещё здесь?
Дженни ещё здесь?
Нет, она ушла.
Жучки двигаются.
Какие жучки?
Она вне досягаемости по Вай-Фай,
но я скачал ВПН,
который был в пакете
установки.
Теперь, я смогу отследить её.
- Где она?
- Точно, прости...
Она движется на восток.
Что случилось? Что ты сделал?
- Там кто-то есть!
- Стой!
Вернись!
Вернись!
Вернись!
Стой! Полиция!
- Стой!
- Простите!
Это мой дом!
Почему он там?
Куда собрался? Стой!
Мы знаем, что Крис умер
где-то между
10:30 и 11:00 вечера.
Джоджо Маршалл
был в отеле в тот вечер,
и не уходил до полуночи.
Он не мог убить Криса.
Мы продолжаем его допрашивать.
Он совершил несколько
других преступлений.
Сия Маршалл продавала
наркотики на той вечеринке.
Джоджо нашёл Криса,
и подумал, что Сия причастна.
Поэтому, он попытался
избавиться от тела.
Она просто бросила его?
Бросила моего малыша?
Вы о Крисе?
Милая, через минуту я всё объясню.
Расскажите о ваших отношениях
с Майком Ллойдом-Пауэллом?
Он мой ученик. А что?
Он поссорился с Крисом в тот вечер.
Он не был причиной смерти.
Нам интересно,
почему они поссорились.
- Есть идеи?
- Нет.
У него есть причина
обижаться на вас?
- Нет. Он немного сложный, но...
- Что это значит?
Я не знаю. Он подросток.
Он может быть злобным.
Думаете, он мог оставить
ложные доказательства?
Кто-то следил за мной на похоронах.
Думаете, это был Майк?
- Зои?
- Она сказала, что не знает.
Вы были в школьном помещении,
с кем-то, кто имел доступ к зданию.
Майк был вашим учеником,
и эта ссора создала разногласия
между ним и Крисом.
Я не понимаю.
За что нас можно ненавидеть?
Извините.
Детекив Мэйсон.
Тилли! В районе пожар!
Мы проверим всё ли в порядке!
Тилли! Будь здесь! Мы вернёмся!
Я за зеленью.
Где она?
- Идёт на восток.
- Адрес!
Погоди, поиск... Минуту.
Нашёл. Седар Клоуз, 3.
Это дом Нила Чахала.
Чёрт!
Дженни, ты здесь?
Оставь меня в покое.
Всё в порядке. Я тебя не трону.
Почему ты был у меня в спальне?
Это был не я. Я хочу помочь.
Ты порезалась.
Дай я гляну.
Я не трону тебя, понятно?
Я отец Дженни Делейни.
Я пытаюсь её найти.
Смотри.
Видишь?
Я живу за углом.
Всё хорошо.
Я не трону тебя.
Обещаю.
Всё хорошо.
Нам не стоит смотреть.
Да. Это ужасно.
Боже мой.
Мне нужно поговорить с ней.
Детектив Мэйсон.
Это о Томе Делейни.
Можно?
Я видел, как он убегал.
Я останавливал его, но он меня толкнул.
- Детектив Мэйсон?
- Да.
Мы потеряли подозреваемого.
Белый мужчина, 40 лет,
покинул дом после произошедшего.
Да, спасибо.
Дженни была здесь.
Прямо тут. В твоём доме.
Ты её видела?
Кто-то толкнул входную дверь.
Я спряталась в комнате.
Я пошла за телефоном, когда они ушли.
Ты видела, кто это был?
- Ты видела хоть что-то?
- Не знаю.
Мужчина или женщина?
Давай, Тилли.
Вспомни, хоть что-то.
Я думала, это он.
- Кто?
- Тот, кто убил Криса.
Позвони родителям.
Я подожду, пока они вернутся.
Я буду здесь.
- Дженни здесь нет.
- Жучок отключился.
Чёрт! Чёрт!
Но, сигнал был
на последнем адресе, верно?
Был пожар.
А если она там?
А что, если телефон Дженни
кто-то забрал?
Кто-то мог взять её телефон?
Что мне делать?
Попытайся ещё раз!
Твою мать!
Чёрт!
Спасибо.
Жертв больше нет.
Они знают, что произошло?
Они ищут причину.
Запас не помог.
Что ты знаешь об отравлении газом?
Это больно.
Тело сопротивляется.
Её тело должно было быть
жёсткое, искажённое.
Её практически
собрали в этот мешок.
Да, привет, Даррен.
Как только тело
Хелен Кроторн проверят,
скажешь, не пострадала ли она
от нанесённых ранее увечий.
- Спасибо.
- Софи.
Ничего не взяли.
Даррен пришлёт людей,
чтобы сняли отпечатки пальцев.
Наш свидетель сказал,
что ты был в доме Хелен Кроторн.
Да, был.
Я увидел дым и побежал на помощь.
Там есть погибшие, мистер Делейни.
Расскажите, как всё произошло.
Я думал, что там была Дженни.
У соседей напротив?
Да, я пошёл её искать,
а дом горел.
Я нашёл Хелен.
Но было поздно.
Она уже была мертва.
Вы нашли кого-то ещё?
Рано говорить,
но мы думаем, что нет.
Я не понимаю.
Если вы думали, что Дженни там,
почему вы ушли?
Ладно.
Её телефон был отключен
с момента её пропажи.
Он включился утром.
И я отследил её до дома Хелен.
Потом здесь.
Теперь он снова выключен.
Так это была она.
Она была здесь.
Она была с Крисом,
когда его убили.
Потом она исчезла.
Потом она вернулась,
и снова смерть.
Достаточно. Иди домой.
Иди домой.
Почему твой офис?
Большой дом, они ничего не взяли,
кроме твоих работ. Почему?
Том, хватит.
Что ты прячешь?
Ты нужен кому-то?
А что, если это тот же
человек, что убил Криса?
Или тот, кто
обвинил тебя в педофилии.
Не напоминайте.
Её преследовали на работе,
а теперь и дома.
Мы не можем исключить связь
между этим, и смертью Криса.
Зои?
Я не могу дышать.
- Я не могу дышать.
- Мам?
Что с ней? Зои?
У неё паническая атака.
Садись. И дыши глубоко.
И медленно.
Зои? Эй!
- Что, если он вернётся?
- Этого не будет.
- Он точно вернётся.
- Это не так.
- Я уверена, он вернётся.
- Я знаю, кто подставил тебя.
Он вернётся!
Это не связано с Крисом!
Вернётся...
Это сделал я!
Я положил фотографии!
Я тебя подставил!
У нас был сложный период.
Это было так глупо с моей стороны!
Так глупо!
Слушай, я был зол.
Я сорвался.
Мне нужно подышать.
- Пусть идёт.
- Эмма. Нет.
Что будешь делать?
Мы привлечём его
за трату времени полиции.
Он вернётся. Не думаю,
что он уедет из страны.
Он что-то знает о Дженни.
Прекрати.
- Что?
- Прекрати обвинять всех,
и вовлекать себя
в компрометирующие ситуации.
Если бы Генри исчез,
и привёл тебя к такому мужчине,
ты бы оставила это просто так?
Он патологический лжец!
Ты не помогаешь, ни себе, ни Дженни.
Он помешанный.
Его дочь исчезла,
а соседа нашли мёртвым.
Дай ему время.
Извини, но с каких пор
вы лучшие друзья?
Шеф?
Привет, это телефон Кэрри.
Оставьте своё сообщение.
Кэрри?
Кэрри?
Привет.
Кэрри здесь нет.
Она не берёт трубку.
Она с Джошем и Эллен,
помнишь? Она в порядке.
Точно.
Мы думаем, что это телефон Дженни.
Его нашли возле дома Чахалов.
Это была стадия.
Розовый флаг Британии везде.
Постельное бельё, пенал...
ланч боксы.
Знаю. Это даже стало шуткой.
Рэйчел купила его в поездке в Лондон.
Он сломался пару месяцев назад.
Я сказал, что куплю новый,
но она не хотела.
Это точно её?
Да, это Дженни.
Эй.
Что я по-твоему делаю?
- Я не...
- Боже, Том. Я твой друг.
Если бы она мне доверяла,
она бы пришла ко мне,
верно?
До того, как всё это случилось.
Она видела, как умерла Рэйчел.
Никто не должен проходить
через такое. Особенно ребёнок.
Я бы тебя обняла,
но боюсь, ты пожалуешься на домогательство.
Прости.
Я не хотела детей.
Правда.
Я хотела быть детективом до 30 лет.
И хотела Феррари.
Но потом, я встретила Джоша, и...
Случились дети.
Ты любишь своих детей.
Конечно, очень!
Когда я увидела Генри,
я поняла, что сделаю всё,
чтобы защитить его.
Они делают нас уязвимыми.
Позвони. Я волнуюсь за тебя.
Ты идёшь в школу?
Не хочу его видеть.
Он твой отец. Он любит тебя.
Почему ты его защищаешь
после всего этого?
Твой отец был самым добрым...
смешным и заботливым мужчиной,
поэтому, я за него и вышла.
Поэтому появилась ты. И Крис.
Что случилось?
Люди остывают.
И однажды,
вы делаете глупые
и ужасные вещи...
Чтобы что-то почувствовать.
И так сделал отец?
Не только он.
О, чёрт. Погоди. Это видео!
Боже мой.
- Отдай.
- Чёрт возьми.
Погоди, погоди.
Посмотрите, какая она красивая!
Вот это улыбка!
Давайте, встаньте ещё раз.
- Ладно.
- Только в этот раз, нормально.
Встаньте вместе.
Вот так.
А теперь - чииииз! Вместе!
Чиииииз!
Соседи видели чёрный седан,
выезжающий из дома Чахалов
после взлома,
но водителя не было видно.
Кое-кто встал не с той ноги.
Прости. Доброе утро.
Ты получила полный отчёт
от Тома Делейни?
Ещё нет.
Мы напишем что-нибудь,
когда он вернётся из госпиталя.
Пит Мэйфилд пришёл
в себя этим утром.
Ты в порядке?
Да, я просто подумала,
что стоит поговорить
со свидетелями пожара.
- Эрик Прачетт.
- Да, возьмусь за это.
Да.
Да, пока.
Это патологоанатом.
Они считают, что Хелен Кроуторн
умерла до пожара.
Перелом костей черепа.
И исследователи нашли горючее
на месте преступления.
Значит, поджог?
Вот что было найдено
в доме Хелен.
Ты не делаешь легче.
Привет, приятель.
Больно?
Да не волнуйся.
Я буду в порядке.
Откуда они?
От Ханны.
Из педиатрии.
- Правда?
- Да.
Ханна - это высокий,
чёрный мужик в спортивках?
Он живёт недалеко от меня.
Никому не говори.
Ты спишь с ним?
Отвали, Том. Мне не 17.
Он мне нравится.
Мы встречаемся уже полгода.
Я не против был видеться втайне.
Это даже сексуально.
Я пробирался в район,
чтобы увидеться с ним.
Мы не просто. Ну, знаешь...
Мы разговариваем.
Смотрим телевизор.
Иногда пьём вместе пиво.
Мне нравится быть с ним.
Он любит меня.
Так в чём проблема?
А также он любит свою жену
и четырёхлетнего ребёнка.
Ему не нравится лгать ей.
Я вижу, что с ним.
Это разрывает его.
Теперь у него нет выбора.
Ты правда этого хочешь?
Это к лучшему.
Алло?
У мня мало времени.
Ты один?
Да. Что?
Они нашли кошелёк
у Хелен. Розовый флаг.
Это её. Это Дженни!
Софи.
Это ничего не значит,
но, если кто-то был в доме,
мы отнесёмся к нему,
как к подозреваемому.
Понимаешь?
О чём ты?
Это не Дженни.
О чём ты?
Если что-то случится,
я справлюсь.
У нас за столом подросток.
Он хотел признаться
в убийстве Криса Чахала.
Не стоит этого делать.
Том, меня госпитализировали,
и разбили мне сердце.
С тебя пинта.
Иначе, не говори мне, что делать.
- Ладно.
- Эй!
Вас выписали?
Мне нужно поговорить с вами
о нападении.
Его дочь пропала.
Ребёнка убили.
Если бы не он,
я был бы прикован к кровати.
Мы делаем всё возможное.
Что ж. Делайте лучше.
Да ладно тебе.
Он не будет говорить ни с кем,
кроме тебя.
- Говорит, что знает твоего сына.
- Хорошо...
Она у Хелен,
и мы знаем это потому,
что там была её сумка, верно?
Потом, она якобы идёт
домой к мёртвому парню,
обыскивает офис отца,
выкидывает телефон и исчезает.
- Это была не Дженни.
- Послушай, я понимаю так,
и я лишь играю роль
адвоката дьявола.
Джен пришла на вечеринку,
чтобы увидеть Криса.
Крис мёртв.
Она просит меня подбросить,
чего никогда прежде не делала.
Потом встречается с незнакомцем.
Так что?
"Так что"?
Мы столько времени думали,
что она убежала,
но она была по соседству.
Теперь, твой сосед мёртв.
Что?
К чему ты клонишь?
Мы все обожаем Дженни.
Если честно, я не думаю,
что она и муху бы обидела, но...
Если хочешь найти её
раньше полиции,
придётся признать,
что она не идеальна.
Соберись.
Посмотри на факты.
Нил Чахал.
Когда я сказал ему,
что Крис и Дженни пропали,
он и глазом не моргнул!
Смотри, что он сделал с женой,
подставил её!
У него мания величия.
Помнишь, что Дженни написала Крису?
"Не делай этого. Пожалуйста.
Прошу тебя".
А что, если Крис, хотел
раскрыть своего отца полиции?
Дженни говорит: "не делай этого",
но он не слышит.
Нил бесится,
убивает Криса, а Дженни всё узнаёт.
Он точно что-то знает. Я уверен.
Ладно.
Я поссорился с Крисом.
Я его ударил. От этого он умер.
Я пытался оттолкнуть его от себя...
Когда он отошёл, он был в порядке.
Это правда.
Я узнал, что он умер,
только пару дней назад.
Видел его мать на похоронах.
Мы знаем, что ты ударил Криса,
но не это убило его.
Ты же знаешь, так?
Он захлебнулся.
Он утонул.
Но, я хотел бы знать,
почему вы поссорились.
Его мать,
моя учительница по французскому.
Я смеялся над ней.
Как?
Назвал аппетитной мамашкой.
Ему не понравилось.
Если вам что-то понадобится,
мы с вами свяжемся.
Майк?
Почему ты позвал именно меня?
Вы мать Генри.
Я подумал, что вы более понимающая.
Ясно.
Ого.
Что?
Не понимаю, почему у вас так опрятно.
Я убираюсь.
Ладно.
Расскажите, что произошло.
Когда мы закончим,
вы всё прочитаете,
и если согласны,
подпишете вот здесь.
Вы сказали, что видели,
как Том Делейни
покидал дом Кроуторов.
Это было до или после,
как дом загорелся?
После.
То есть, вы увидели дым
и вышли посмотреть?
Я его учуял.
Учуяли?
Он был другой.
Не такой, как барбекю или костёр.
Он был горький, химический.
Оседал в горле.
Простите, хотите чаю?
Может быть, закончим это побыстрее?
И я оставлю вас в покое...
Я старый. Но я не глупый.
Простите. Я не это имела в виду.
В школе был пожар.
Пару лет назад.
Я слышала.
- Погибли дети, да?
- Да.
Тогда никого не осудили.
Людям было страшно. Очень страшно.
У всех была паранойя,
и им нужна была безопасность.
Тогда построили ворота.
Да. Чтобы чудище было снаружи.
Или внутри.
В тот день, моя семья потеряла всё.
И никто не смог
с этим справиться.
Осталось много времени для уборки.
Вообще-то не откажусь от чая.
Боже. Бедный ребёнок.
Я знаю, у тебя есть подозрения,
но, помни где ты.
Не глупи.
Я думаю, ты знаешь, где Дженни.
Слушай...
Посмотри на это.
Что именно так сложно тебе понять?
Мой сын умер.
А моя дочь всё ещё жива.
У меня есть шанс спасти её.
Нил.
Зои.
Нил, где ты был?
Я везде тебя искала.
- Мне нужно сказать...
- Я знаю.
Я знаю.
Я проследил за тобой.
На той же вечеринке, что и Крис.
Как ты меня простил?
Кто это был?
Последствия этого,
могут отразиться
на моём ребёнке. Прошу.
У неё был роман с учеником.
О, боже.
Поэтому, Нил подставил её.
С каким учеником?
Всё кончено. Не связывайся со мной больше.
Привет, это я.
Больше никакой лжи.
Ужин!
- Увидимся?
- Увидимся.
Как ты?
Серьёзно?
Это не вопрос с подвохом.
Я в порядке.
Может, зайдёшь на ужин?
Нельзя идти в гости
с пустыми руками.
В следующий раз приходи ко мне.
Там шикарно.
Эй! Вот моя маленькая!
Мам!


Серия 7

Господи!
Наконец-то!
Какого чёрта?
БЕЗОПАСНОСТЬ
6-й день.
Ух ты, переспал с училкой! Уважаю.
А я гордился собою,
когда случайно потрогал за задницу
мистера Смита.
Я поговорю с ним.
Это разумно? В твоём состоянии...
Ты же ему голову оторвёшь.
Дженни позволила себя
во что-то втянуть.
Она была не одна.
Ему есть, что скрывать.
Я тоже пойду.
Это разумно?
Эй, я в порядке.
Что-то не похоже.
Да, я вымотан.
Просто пытался казаться героем.
Ладно, отдохни.
- Я позвоню, когда поговорю с ним.
- Ладно.
Господи.
Йон!
БОББИ 1
Что? Какого чёрта?
Отстань от меня!
Ладно.
Отвали от меня!
Думаешь, я тупой?
Я вижу, когда меня преследуют.
И если честно, я не в состоянии.
Ясно? Ни физически, ни морально,
чтобы разбираться в этом дерьме!
Я чуть не умер,
помогая Тому искать его дочь.
Чего бы ты обо мне ни думала,
я этого не делал.
Ясно? Так что, садись в машину,
поезжай в участок,
и преследуй кого-нибудь другого.
Ты мой отец!
Не так я хотела тебе это сказать,
не так представляла, но...
Моя мама Коррина...
твоя подружка из мед. института.
Ну, была.
Она умерла.
Я приехала найти тебя!
Я навещала тебя,
когда ты был в госпитале.
Когда ты был без сознания.
Сидела рядом и молилась,
чтобы ты не...
Хочу обняться.
Можно немного полегче.
- У меня швы.
- Прости.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Полиция изъяла все записи
со дня пожара.
Они хотели увидеть всех,
кто заходил, и кто выходил.
Подозреваю, они и сейчас
работают над этим.
- Выпьете?
- Нет, спасибо.
То есть, полиция забрала все диски,
и никак нельзя посмотреть -
заезжала машина в тот день или нет.
Нет, я не говорил,
что нельзя посмотреть.
Есть копии. Но я не могу
разглашать информацию,
которая может повлиять на расследование.
Тодд, мне просто нужно знать,
заезжала ли конкретная машина
в наш район.
Может это и не связано с пожаром.
Ключевое слово - "может".
Не хочу рисковать
двумя годами свободы
за вмешательство в ход расследования.
Ваше начальство в курсе,
что вы алкоголик?
Алкоголик? Это просто...
Жильцам будет интересно.
Ясно.
- Значит, так?
- У моей дочери проблемы,
так что - да,
сейчас именно так.
Покажите, где искать,
и просто выйдете наружу.
Вас не было здесь.
И этого разговора тоже.
Ладно?
Я тогда ещё не раскрылся.
Пытался убедить себя,
что я не гей, но...
Я знал.
В смысле - я знал.
Не знаю. Может, я и думал, что я би.
Прости. Это не интересно.
Наоборот.
В общем,
твоя мама...
Коррина и я...
Мы были...
Я её любил.
Она была моей лучшей подругой.
Но думаю, в глубине души она знала...
Что я предпочитаю.
Тебе не показалось странным,
что она ушла,
и больше не вернулась?
Она извинилась.
Сказала, что ей не нравится учёба,
и я купился.
Возможно, часть меня была рада,
что это она меня бросила.
Мы какое-то время созванивались,
но в таком возрасте всё уходит.
Как ты меня нашла?
Я детектив.
Нет, но прошло много времени.
Мама всегда говорила,
что мой отец был на одну ночь.
Что его не будет в моей жизни.
- Ясно.
- Я это принимала.
Никогда не пыталась
узнать нечто большее.
Это её сестра, моя тётя -
она рассказала мне.
Она меня отвела в сторону
на похоронах,
и сказала, что мама
была не совсем честна со мной.
Она не помнила точно твоё имя.
Сказала - Пит Мэйпол.
Похоже.
Но она знала, что ты учился с ней
в мед. институте,
так что, было не трудно.
Я узнала, что ты врач,
служил в армии.
Я была рада, что ты хороший.
Но прошло 4 года.
Почему сейчас?
Я беременна.
Сначала отец...
Теперь дедушка.
Время летит быстро.
Поздравляю.
Отец...
мой парень Макс, он...
Мы были коллегами, но...
Что произошло?
Он был убит.
При исполнении.
Мне жаль.
И из-за этого одиночества,
из-за этой потери, я вдруг поняла,
что, и мне, и ребёнку...
В жизни нужен ты.
Я надеюсь, что не разочаровал...
Во плоти.
Мы нужны друг другу, правда?
Удачи в поисках.
Йон.
Йон.
- Надо поговорить.
- В чём дело?
- Ты соврал мне.
- Что?
О той вечеринке.
О том, что ты делал,
и с кем был.
Значит ты тот, у кого
больше всех секретов.
Или она. Твой учитель.
Дженни знала?
А Крис?
Почему ты молчишь?
Том... Мистер Делейни...
Она не знала, клянусь.
Никто не знал.
Муж Зои знает.
Что?
- О, чёрт.
- В ночь вечеринки,
- Дженни вас с ней видела?
- Нет.
Она видела меня до этого, но...
Что?
Подробнее!!
Она написала мне. Зои.
Она ждала снаружи,
но мне надо было в туалет.
Я был наверху, стучал в дверь.
Когда открыли...
- Господи!
- Наконец-то!
Это Дженни.
У неё было странное лицо.
Тревожное.
Но, я уже не мог терпеть, и...
Зашёл в туалет, но
вышел ещё кто-то.
Какого?
Генри. Не знаю, что они
там делали,
но они нас не видели.
Никто не видел.
Генри.
Я как раз наливала.
Хочешь попить?
Нет, спасибо.
А Генри дома?
Генри? Да, он наверху
с Эллен и Кэрри, а что?
Что случилось? Зачем он тебе?
Спрошу прямо.
И я спрошу как друг.
"Друг".
Спрашиваю, как я.
Думаешь, он говорит мне правду
о той вечеринке?
Да. Думаю, да. А почему нет?
Боюсь, он что-то скрывает.
С чего ты взял?
Он знает больше,
чем говорит о Дженни,
и о том, во что она ввязалась.
Это не так.
Я его спрашивала.
Я бы узнала,
если бы он врал.
Он не врёт.
Можно, я поговорю?
Слушай, Том, я знаю,
что тебе тяжело...
Он был в туалете с Дженни
на вечеринке,
и между ними что-то было.
- Кто сказал?
- Йон.
Йон.
Слушай Том, я очень устала,
и у меня остался всего один час...
Пять минут, пара вопросов.
Нет.
Он больной ребёнок.
Ты должен поверить мне.
Ему нечего нам рассказать.
Ты не один?
- Она уже уходит.
- Она?
Ты знал.
Да. Слушай...
Не волнуйся.
Я слишком рад, чтобы злиться.
У меня есть дочь.
Я хотел тебе сказать.
Я понимаю. Ты не должен был.
Как там с Йоном?
Йон? Что такое?
Моя дочь - полицейский.
Он указывает на Генри.
Говорит, они с Дженни вели себя
странно на вечеринке.
Думаешь, врёт?
Нет, я ему верю.
Поговори с Генри.
Да, я пытался.
Софи не позволила.
Она мне запретила.
Будто защищает его.
Хочешь, я поговорю?
Ну, как профессионал?
Да. Так будет лучше.
Эй ты, соня.
О, боже.
Мне надо идти на работу.
Присмотри за детьми.
Могла бы хоть
пива принести мне...
Э-хе-хе-хей!!
Они внутри. Кэрри ещё здесь.
Ладно.
Итак, Бобби заехал в район
на своей машине,
но с другими номерами.
Подозрительно.
Припарковал её у пустого дома.
Вдвойне подозрительно!
И потом ушёл.
Думаешь, пешком?
Да, судя по всему.
Да, но копы могут это
быстро отследить, верно?
У них есть запись.
Они увидят всех,
кто заходил туда
и выходил оттуда в день пожара.
Кто проезжает несколько миль от дома,
и потом бросает свою машину?
Тот, кому есть, что скрывать.
О, привет.
Я хочу задать
несколько вопросов Генри,
в рамках расследования убийства
Криса Чахала.
Думаю, для верности,
нам будет лучше
поговорить в участке.
Ты арестуешь моего сына?
Нет, не арестую.
Это добровольный опрос.
Добровольный?
В таком случае, я отказываюсь.
Ладно, тогда я его арестую.
Ты этого хотел?
Я звоню Софи.
Жди.
О, мне нравилась эта песня.
Отличный клип. Помнишь?
Как ни странно, не помню.
Там были полуголые актёры в масках.
Они крутились.
Я это запомнил.
- Я ищу Бобби.
- Его здесь нет.
Есть идеи, где он?
Ни одной.
- Он вообще сегодня был?
- Боже.
Вы в порядке?
Порядок. Меня пырнули.
Он...
Нет, я не видела его
со вчерашнего дня.
Значит, вчера он был?
Я же сказала, что был.
Один?
Парни, его здесь нет, ясно?
- Если не хотите выпить...
- Ладно.
Да, спасибо.
Нам два пива и что-нибудь ещё.
Вход для персонала с кодовым замком.
Там рядом есть столик.
Ладно, принеси пиво.
Это глупо,
и ты переходишь черту.
Генри, в машину.
Мы едем домой.
Мешать только потому,
что он твой сын...
В машину сейчас же. И ты...
Мам, я не против.
Это рядовой опрос,
на основе полученной информации.
Что, от Тома? Моего чёртового...
Кем бы он ни был.
А ты что, не могла позвонить?
Попросить разрешения?
Я пришла домой. Это процедура.
В машину. Живо.
Софи, так нельзя.
Мне ничего не останется,
кроме, как пойти наверх.
Ладно, но я хочу присутствовать.
Это невозможно.
А как же я?
Мне можно?
8-4-8-5-8-6.
Как тематически.
Мы оба пойдём, или...
Только ты?
- Спасибо.
- Да, но...
Когда тебя пырнут, посмотрим,
каким ты будешь смелым.
Звони, если кто-то зайдёт.
Я хочу вернуться к событиям
субботы, 2 сентября.
Конкретнее, к вечеринке Сии Маршалл.
И я хочу, чтобы ты
отвечал предельно подробно,
включая те детали,
которые кажутся неважными, хорошо?
- Всё нормально?
- Да.
Нормально. Как ты?
Давайте покончим с этим.
Тебе нечего бояться.
Можешь рассказать,
как ты контактировал
с Крисом Чахалом
в ночь вечеринки?
Крис был пьяным.
Он ввязался в драку.
Какой-то парень обзывал его маму.
Майк Ллойд-Пауэлл.
Я тоже влез. Не хотел драться,
просто хотел их разнять.
На меня попала кровь.
Вот и всё. С Крисом только это.
Ты молодец.
Почти всё.
А что насчёт Дженни Делейни?
С ней ты контактировал?
Ну... Мы виделись там, пару раз.
Немного выпили, потом поболтали.
Что-то ещё?
Например, что?
Что-то более интимное?
Нет. Нет.
Просто у нас есть информация,
что вас видели
выходящими из туалета вместе.
И что Дженни была расстроена.
Да, верно. Так и было.
И что это было?
Довольно необычно,
даже для вечеринки,
делить один туалет с девушкой,
ведь правда?
По-моему, нет.
Генри?
Ну, просто...
Она... Просто...
Что? Что, Генри?
Скажи ей правду.
- Крис Чахал был убит.
- Я знаю!
Убит, Генри. На вечеринке.
Дело не в убийстве!
Я об этом ничего не знаю!
Так скажи мне.
Я шарю в технике, понятно?
В телефонах, приложених.
Дженни заметила кое-что
странное в телефоне.
Копию календаря.
Он еле заметный,
но она упомянула.
И я... Ну, я проверил
её телефон.
И...
Ну, стало очевидно, что...
Что? Что?
Кто-то за ней следил.
- Приложение клон?
- Угу.
Оно берёт твои сообщения
не из соцсетей,
и отправляет их на другой аккаунт.
Значит, кто-то может читать
каждое твоё сообщение.
Входящие и исходящие.
Кто блин, это сделал?
Кому это нужно?
И кого она подозревала?
Своего отца или Криса.
Только у них был доступ
к её телефону.
Она решила, что отец.
Начала ругаться на него, и...
О том, как его не было,
когда умерла её мать.
О том, что он с моей мамой.
Она...
Она начала
обзывать их обоих просто...
Всякими словами,
стала ругать и меня.
Я не знаю, почему.
Она начала... Начала...
Начала говорить...
Всё в порядке.
О, чёрт. У него припадок! О, чёрт!
Всё хорошо.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Смотри на меня. На меня.
Чего ты ждёшь?
Вызывай скорую, сейчас же!
- Привет.
- Привет.
- Простите.
- Я хотел...
Просто 80-е.
Это круто! Чья это идея?
Владельца. Простите, мне пора.
Это должно быть
странно для тебя, верно?
Работать в ретро-баре,
хоть сама родилась в...
Нет, не говори,
у меня есть фишка.
Я могу угадывать год рождения.
Вот подсказка.
Гораздо позже, чем вы.
Ладно. Ясно.
- Алло?
- Идут.
Прячься.
Хотите, чтобы вас убили?
Он опасен!
Что ты имеешь в виду?
Зачем ты это говоришь?
- Идите.
- Ты видела мою дочь?
- Она у него?
- Поверьте.
Просто идите.
- Она увидела?
- Нам пора уходить.
- Что случилось?
- Мы в опасности.
Эрик!
Эрик!
Эрик!
Простите.
Стой!
Что?
Что за?
Друг, только что,
старый мужик вышел. Куда он пошёл?
Аааа, ну...
Вон туда.
Куда? Он пошёл в другой бар?
Это секретная информация.
Мудак. Ты иди туда.
Я пойду туда.
Звони, если найдёшь.
- Нашёл его?
- Нет.
Пораскинь мозгами.
Он уже не молод. Он не в форме.
Он не мог так быстро
убежать из того бара.
Куда он мог пойти? Думай.
Я вернусь назад.
Ладно. Тогда я обойду квартал.
- Воу, воу, воу!
- Эй?
- Мудак, значит?
- Что? А, господи.
Да ладно тебе. Это же была шутка.
- Шутка?
- Да, просто небольшая шутка...
Подколка.
Знаешь, что?
Обзови меня. Давай.
- Придурок.
- Эээ...
Ты можешь лучше.
- Мудила.
- Ммм...
- Педераст.
- Вот это другое дело.
- Заходи, чувак.
- Увидимся!
- Я присяду?
- Давай.
Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
- Да, тоже.
[Не звони]
- Будем.
- Будем.
Нигде нет.
- Почему «не звони»?
- Я нашёл его.
Что он сказал?
Я не говорил с ним.
У него встреча.
Что если с Бобби?
Работник передал ему сообщение.
- Я не понимаю.
- Проследим за ним.
Я подкинул ему свой телефон.
Отследим через твой.
Посмотрим, что будет.
Да. Раз, два, три, толкаем. Вот так.
Это ты.
Это твоя вина.
Я говорила, что ему нельзя.
Если что-нибудь случится...
Присядьте здесь.
Блин. Похоже, он едет домой.
Хотя бы прижмём его.
Думаешь, нам стоит
пойти в тот, в другой бар Бобби?
Далеко это?
Ух ты.
Что?
Первая строчка:
"Бар разрушен из-за поджога".
- Поджог?
- Да.
Полностью разрушен.
И он был в районе в день,
когда загорелся дом Хелен.
Куда Бобби, туда и огонь.
Софи.
Привет.
Генри стало плохо.
Мы у тебя в больнице.
Можешь приехать?
Конечно.
Это ведь ты отправил Эмму?
Отправил допросить его.
Она перестаралась.
Прости, Софи. Мне очень жаль.
Мне страшно!
Можешь просто приехать?
Блин.
Твоя подружка ненавидит мою дочь.
Кто думал, что мы так скажем?
Кое-кто пришёл.
Джоджо, мы уже говорили.
Но мальчик просто не мог
упасть замертво в бассейн
на вечеринке.
Ясно? Мы упускаем что-то.
Я хочу, чтобы вы,
очень медленно рассказали мне
о каждом моменте того вечера,
начиная со звонка вашей дочери.
И я хочу услышать всё,
даже незначительные вещи, ясно?
Как он? Что говорят?
Почти ничего.
Я поговорю с ними, как хирург.
- Дай мне 10 минут.
- Это меньше, что ты можешь сделать.
- Джош.
- Она всё рассказала мне, Том.
Я смотрю за твоей дочкой,
а ты?
Мне жаль, ясно?
Да пошёл ты в жопу со своим жаль!
Он трахает... Закройте уши.
Давайте, закройте.
Он трахает тебя.
Ладно, это не моя проблема.
Но это? Это?
Слушай, он поправится.
Ты не знаешь! Откуда...
Иди и узнай!
Иди!
И не волнуйся, я присмотрю за твоей
дочкой. Опять.
Прости.
Мы приняли решение
убрать тело в морозильник,
большой морозильник в гараже.
Кажется, мы подумали,
что так будет...
Свежее.
Безумие. Мы были в панике.
Потом мы чистили бассейн.
Я смотрел достаточно детективов,
чтобы знать,
что всегда останется ДНК,
если не очистить место преступления.
Тогда я подумал: "Хорошо, что мы
додумались".
Я чистил фильтр,
и среди листьев и грязи,
был один из кулонов Сии.
И я подумал: "Видишь, это улика"!
Всё дело в деталях.
Как кулон Сии оказался
на дне бассейна?
Полагаю, когда она тянула его...
Когда она доставала Криса
из бассейна, он упал.
Он не мог просто упасть.
Обычно нет, но ведь она
переносила труп...
- Что?
- Или была борьба.
- Нет.
- Кто-то боролся за жизнь!
Нет!
Я знаю свою дочь!
Я верю ей.
Она нашла парня утонувшим.
Ей незачем было убивать его.
Так что нет. Там не было.
Никакой борьбы.
Где сейчас этот кулон?
Я положил его в шкатулку.
Стабилен.
Что это значит?
Значит, что с ним
всё будет в порядке.
Припадок случился потому,
что он не смог справиться с болезнью,
из-за чего сильно подскочило
кровяное давление.
Джош.
Я облажался.
Ты там уснул что ли?
Я боюсь за Дженни?
Я отправил Эмму, потому что...
Я сделаю всё, чтобы найти дочь,
и крепко её обнять.
И сказать, во что бы
она не ввязалась,
всё будет хорошо.
Дженни узнала, что ты шпионил.
Джош сказал, Генри это обнаружил.
Вот чёрт.
Это какой-то бардак.
Иди сюда.
Боже.
Софи
Что? Это ты?
Куда ты нас ведёшь, Эрик?
Я знаю куда.
Какого чёрта он тут делает?
Сейчас мы это и выясним.
Жасмин Хол
Чем могу помочь?
Да, доктор Том Делейни
и доктор Питер Мэйфилд.
Нас вызывали.
Я доложу в центр.
Доброй ночи.
Мы врачи,
сопровождаем мистера Прачетта.
Он только что прибыл.
Мистер Прачетт?
- Он ничего не говорил про...
- Правда?
Можете позвать его?
Мы ведь ехали прямо за ним.
Это странно. Видимо, случилась
какая-то путаница?
Одну минуту.
Да, у нас тут два врача
к мистеру Прачетту.
Стойте!
Привет. Хорошо, что вы здесь!
- Это же психбольница?
- Быстрее!
Эрик! Эрик!
Лечь на пол!
Лечь на пол немедленно!
Предупреждаю последний раз!
Стойте! Стойте!
Он со мной.
Вам нужны ответы.
Я не могу больше его защищать.
Защищать кого?
Моего сына, Крэйга.
Это твоё?
Нет, в первый раз его вижу.
Он так и не поправился.
Больше не разговаривал.
Лучше, чем мёртвый,
но это не жизнь.
В таких местах нет жизни.
Моя жена приезжала сюда
навестить его?
Почему?
Они дружили ещё в школе.
Она злилась,
что с ним такое произошло.
Злилась, что так вышло.
Что случилось?
Вы знаете, почему в районе,
поставили все эти ворота и стены?
- Из-за пожара в школе.
- Верно.
Погибло 8 детей.
Люди чувствовали опасность.
Все думали, что это был чужак.
Но, Крэйг с друзьями...
Они были детьми, понимаете?
И им не нравился учитель,
то, как он к ним относился.
Они хотели добиться
какой-то глупой мести.
Такой у них был план.
Он вышел из-под контроля.
Но было поздно.
Они не знали,
что в школе другие люди...
Другие дети.
Кто?
Кто был замешан?
Крэйг.
Хелен.
Бобби.
Кто ещё?
Рэйчел?
Может, я заслужила это.
Четверо. В этом есть смысл.
Нет, не четверо.
Их было пятеро. Пять детей.
Кто ещё?
Ты соврала мне.
Софи.


Серия 8

БЕЗОПАСНОСТЬ
6-й день.
Вечером мы вломились в школу.
Там был тот учитель,
который вечно нас бесил.
Мне так хотелось отомстить.
Рэйчел, Бобби, идёмте!
Мы пошли, чтобы
только разнести класс.
Кретинская шутка. Но она
зашла слишком далеко.
Бобби увлёкся.
И всё вышло из-под контроля.
Подожги его.
- Надо тушить, Рэйчел!
- Как?
Бежим!
- Чёрт!
- Что?
Смотрите, камера!
И что блин, делать?
Заберём кассету.
Вот она!
Живо! Живо!
- Господи.
- В школе дети! Дети!
Пожар! Уходите!
Где Крэйг?
Где Крэйг?
Софи.
Софи!
В том пожаре погибло восемь детей.
Мы сами были всего лишь детьми.
И мы испугались. Очень испугались.
Рэйчел хотела пойти
в полицию. Хелен ходила.
- А ты?
- Я не знала, что делать.
Рэйчел жила с этим всю жизнь.
Скрывала от меня.
Мы поклялись, Том.
Когда нам всё сошло с рук,
и жизнь потекла дальше,
мы поклялись
больше не упоминать о пожаре.
Мы с Рэйчел всю жизнь старались...
Мы могли сбежать, но не сбежали.
Мы остались здесь,
и старались трудом вернуть
долг сообществу.
А Бобби уехал.
Он счёл нас съехавшими,
раз мы остались здесь.
Смотреть на родителей,
чьи дети погибли.
Мы были детьми, Том.
Идиотами, совершившими ужасную,
страшную ошибку!
Мы не хотели тебе врать.
Рэйчел...
Как она могла сказать тебе?
Как она могла сказать дочерям?
Она хотела их защитить.
Как мы могли сказать детям,
что виновны в таком!
Дженни узнала.
Наверняка.
Она копалась в вещах Рэйчел,
а Рэйчел перед смертью
пыталась нам сказать.
Может, я заслужила это.
Это карма.
За что?
За то, что я идиотка.
Дженни поняла это,
и начала копать.
Она пошла к Хелен и Бобби.
Она ходила в "Небеса" с Крисом,
в ночь его убийства.
А теперь мертва и Хелен.
Считаешь, их убил Бобби?
А ты?
Если Дженни у него...
Он бы не посмел.
Почему нет? Ему какая разница?
Мы должны найти его.
Ты должна помочь мне!
Хорошо, просто
дай мне подумать, ладно?
Алло?
Бобби, привет, это Софи.
Софи Фарнбрук.
- Нам нужно встретиться.
- Зачем?
Насчёт Хелен.
Я знаю, что это ты,
но я могу всё замять.
У нас проблема.
Та кассета из школы,
теперь у неё...
- Нет. Она у меня.
- Что?
Она у меня. Я её принесу.
Не переживай.
Осталось разобраться
только с Дженни Делейни.
- Ты знаешь, где она?
- Да. Здесь.
- Где "здесь"?
- В моей квартире.
Я могу приехать?
Я пришлю тебе адрес,
но как ты сказала...
С ней надо разобраться.
Не делай ничего
пока я не приеду.
Решим это вместе.
Слушай меня, Софи.
Если ты придёшь не одна,
если притащишь с собой...
Я буду одна.
Да?
Можно с вами поговорить?
- О чём?
- О моей маме.
Вы учились вместе в школе.
Я читала мамин дневник.
Хотела стать к ней ближе.
Она много писала.
Я боготворила её.
Рэйчел.
Хотела быть похожей на неё.
Она была из тех... кто нравится всем:
и мальчикам, и девочкам.
Ты очень на неё похожа.
- Немножко.
- Очень.
Когда она была твоего возраста.
Вот, взгляни. Просто вылитая ты.
А это я.
А у вас есть снимок Крэйга?
Кого?
Крэйга.
Она упоминала его
в своём дневнике.
Вот он.
Мама была...
К чему-то причастна?
Её дневник такой таинственный,
она упоминала о несчастном случае.
Писала, что не может с этим жить.
Запомни свою мать той,
которую ты знала.
Всё, что было прежде, её личное дело.
Вы говорили с ней в день её смерти.
Почему она звонила вам?
Попрощаться.
Она сказала кое-что,
после вашего ухода.
То, что меня напугало.
Что именно?
О смерти людей.
Она запуталась.
Чаю?
Что такое Жасмин?
Оставь меня.
Иди домой.
Привет, малыш. Помнишь, как ты нашёл
старую порнуху отца?
У него ещё есть видеоплеер?
Это кассета из камеры в школе.
17 мая 1990 года.
Зачем её хранить?
Должна быть причина.
Останови-ка.
Это Хелен.
А вот, моя мама.
И все остальные.
Она хранила кассету все эти годы.
Прятала в своём дурдоме.
Это доказательство.
Доказательство?
Но чего?
Восемь жертв пожара в школе
Школа была закрыта,
но в вечер пожара
было собрание.
Чёрт!
Чёрт!
Моя мама...
и все остальные...
Это они устроили пожар.
Но, разве за это
не арестовали какого-то алкаша?
Рэй Бартон. Наркоман и бродяга.
Его видели рядом со школой.
Чушь какая-то.
Если твоя мама с друзьями
это сделали...
Похоже, их так и не поймали.
Так, подожди. Смотри.
"Крэйг Прачетт, 16-летний ученик,
рискуя жизнью
вбежал в здание,
чтобы спасти детей от пожара.
Его состояние критическое".
Крэйг.
Это он?
Да, третий с краю.
"Арчи "Бобби" Робертс".
Кажется, мама упоминала
Бобби в дневнике.
И он тоже там был.
Сложно сказать. Всё расплывается.
Они одни с такими причёсками.
Так, дай оба имени.
Так, средний ряд, третий...
- Кассандра Уэйт.
- Угу.
И верхний ряд,
предпоследняя - Софи Фарнбрук.
- Софи?
- Что?
Боже. Вот она.
Софи. Мать Генри. Полицейская!
Та стерва, что меня повязала?
Надо поговорить с ней.
И что сказать? "Это вы с моей мамой
спалили школу"?
- Она же коп!
- Вот именно!
Она сраная лицемерка!
Она читала мне лекции о хранении,
а сама причастна к такому!
- Мы не можем.
- Почему?
Крис, не можем!
Она встречается с моим отцом!
Они трахаются.
Ладно.
С Хелен ты попыталась.
Давай начнём с Арчи Робертса.
Покажемся на вечеринке Сии,
пару часов пробудем там.
Потом пойдём на поезд.
- Считаешь, он там будет?
- Он же владелец.
Если его не будет,
оставим сообщение.
- Утром я видел Софи.
- Что?
- Забежал к ней домой.
- Крис!
Она должна знать, что мы знаем!
Ты говорил с ней?
Нет, но поговорю.
- Она детей убила.
- Да, с моей мамой!
Твоя мать не коп.
- Крис.
- Она врунья.
Она выдаёт себя за ту,
кем не является.
Мы разбираемся в этом, ради меня.
Не ради мести, и не ради правосудия.
А потому что, мне надо знать!
Знаю.
Но она там, у нашего порога.
И она знает правду.
Не понимаю, почему ты не даёшь
мне спросить её.
- Я...
- Я хочу просто спросить её.
Не делай этого
Пожалуйста. Умоляю.
Куда ты?
День первый
Просто пойду погуляю с друзьями.
- Вы Криса не видели?
- Нет.
- Криса не видела?
- Нет, прости.
Да куда же ты делся?
Простите.
Я ищу Бобби, владельца.
Зачем он вам?
Он друг моей мамы.
Его сейчас нет.
И хотите совет?
Держитесь от него подальше.
Передадите записку?
Привет, это Дженни.
Оставьте сообщение после сигнала.
Джен, это папа. Где ты?
Я знаю правду.
О вас и маме. О пожаре.
Ты единственная, кто видел
эту кассету.
Я им сказала, что
уничтожила её.
Но, я не смогла.
Не смогла себя заставить.
Всё, что я могу сказать...
Прошлое, если отталкивать его...
Если повторять,
что ничего этого не было,
то кажется, будто этого...
и не случалось.
Ты убеждаешь себя.
Но кассета...
Доказывает обратное.
Она всегда напоминала мне...
Что всё было по-настоящему.
Моя мама...
Это мучило её до самой смерти.
Простите.
- Вы не видели эту девушку?
- Нет...
Здесь. Сегодня, вчера.
- Не помню, нет, не видел.
- Ладно.
Тебе лучше идти домой.
Не могу.
Мой отец ненавидит Криса.
Он прослушивал мой телефон.
Я не знаю,
как рассказать ему об этом.
О маме.
Я пока не готова.
Хелен, привет!
Мы всех спрашиваем, когда
в последний раз видели Дженни Делейни.
А что? Что-то случилось?
Она числится пропавшей.
У детей стало слишком много свободы.
Вы видели её в последние пару дней?
Нет.
Неделю назад, вроде бы.
Спасибо за информацию.
- Если что...
- Она в опасности?
Сегодня мы нашли труп её парня.
Мы очень за неё переживаем.
О, боже.
Клянусь. Я здесь не при чём.
Он подрался на той вечеринке,
но кто мог это сделать?
Кто мог его убить?
Он знал то, что знаешь ты?
О нашей тайне?
Алло?
Зои, Тилли и я
глубоко тронуты любовью,
которую вы показали Крису.
Эй?
Эй?
- Где она?
- В доме.
И она знает правду.
Рэйчел умерла. И мне теперь плевать.
Ты ещё сможешь сбежать,
если захочешь.
Всё всплывёт, Бобби.
Я хочу, чтобы всплыло.
Я хочу, чтобы все знали правду.
В доме женщина. Она мертва.
Я был в квартире Бобби.
Знаю планировку.
Я признаюсь в пожаре, Том.
Когда вернём Дженни,
я сдамся и расскажу правду.
И чего бы не случилось,
обещай, что поможешь моим детям.
Если меня не будет рядом.
- Софи...
- Прошу. Пообещай.
Обещай, что поможешь Джошу.
Обещаю.
Спасибо.
Поднимайся.
Бобби?
Бобби?
Ты одна?
- Конечно одна.
- Где кассета?
- В безопасности.
- Опусти сраный пистолет.
Ты совсем спятил?
Какого хрена ты творишь?
А с чего мне тебе доверять?
Мне тоже есть, что терять.
Много.
А где Дженни?
В спальне.
Хорошо.
Она, единственный живой человек,
который знает правду.
Думаешь, я этого хочу?
Но, какой у нас выход?
Я не могу сесть, Софи.
Хелен хотела, чтобы всё всплыло.
Я потеряю всё.
Так, она же пропала, верно?
Она числится пропавшей. Дженни.
Все думают, что она сбежала.
И она не вернётся.
Ведь дети всё время
пропадают, не так ли?
- Так, как?
- Эээм...
Быстро и безболезненно.
Она даже не поймёт.
Затем, мы...
если мы должны, то должны.
Ты её отвлечёшь.
Привет. Твой отец с ума сходит.
Нам надо поговорить.
Можно, я посижу с тобой немножко?
- Я хочу домой!
- Ну, ещё бы.
Но сначала мы обсудим то,
что ты узнала.
О пожаре.
Она сохранила дневник.
А я пошла к Хелен.
У неё была кассета.
И когда мы с Крисом начали...
А потом его кто-то убил.
Пожар в школе был кошмаром,
и я, и твоя мама, и Бобби,
не хотели, чтобы это выяснилось.
Мы были так напуганы.
Но, это не значит,
что мы не расплатились.
Все мы.
Жили с этой виной.
Видели эти семьи.
Это преследует нас, Дженни.
Всегда.
Нет!
Папа!
Папа!
Папа!
Нет!
Ты сраная лгунья!
Прости, Бобби.
- Я не хочу её убивать.
- Я знаю.
Не стоило тебе приходить ко мне.
На что ты вообще надеялась?
Не знаю. Не знаю.
Нет, Бобби. Прошу. Не надо.
Она дочь Рэйчел.
Как мы до этого дошли?
Ничего нельзя скрыть навсегда.
Правда всегда всплывает.
Нет!
Боже! Боже!
Всё хорошо. Ты цела.
Ты цела. Всё хорошо.
Не признавайся.
Что?
Какой от этого прок?
Я расскажу правду,
но не упомяну твоего имени.
Скажу, что всё было из-за Бобби.
- Может, пора.
- Зачем?
Подумай о Генри, Эллен.
Я не собиралась вас наказывать.
Я спрятала кассету.
Сказала, что она сгорела
при пожаре в доме у Хелен.
Бобби стал тыкать в сторону
Дженни Делейни,
в Тома Делейни, её отца.
А потом и в меня.
У меня были все причины,
что он выстрелит в Тома или Дженни.
Крис Чахал умер в тот же вечер,
в который вы заходили
к Бобби на "Небеса".
Но смысл в том,
что Бобби не подозревал,
что вы знали
о его причастности к пожару.
Так ты, украла кассету
у Хелен?
Да, она, наверное, сказала ему.
Значит, кассета сгорела
при пожаре у неё дома?
А Крис мог связаться с Бобби до того,
как вы к нему пришли?
Он немного одурел
из-за всего этого,
он хотел со всеми поговорить.
Но, вряд ли он связывался с ним.
У нас был план.
Вот, что я пытаюсь понять,
как Бобби, если считать,
что он знал о кассете,
мог знать, что ты
была на вечеринке Сии Маршалл.
И почему он решил
разобраться с Крисом там?
Совсем неподходящее место.
Особенно, если он собирался его убить.
Не надо было впутывать его в это.
Если бы не я,
он был бы жив!
Так, я думаю, на сегодня хватит.
Ей надо отдохнуть.
Простите. Всё так рано.
- Продолжим завтра.
- Нет, вы правы!
Это не логично.
Это всё не логично!
Зачем он приходил на вечеринку?
А можно мне последний вопрос?
Да.
Ты узнаёшь этот кулон?
Его нашли на месте преступления.
Я передумал.
Привет.
Ты должна признаться.
Что?
В убийстве Криса Чахала.
Я прав?
Хватит лжи, Софи.
Просто скажи.
Ты убила Криса Чахала?
Они нашли твой кулон
на месте убийства.
Он твой, так ведь?
Я не хотела. Ты же знаешь,
я бы никогда...
Так же, как не хотела
убивать тех детей?
Что? Давай успокоимся...
Ты убила парня!
Не кого-то, а сына Зои!
Ты её видела!
Это убивает её!
Он хотел всем рассказать.
Мне пришлось его задержать,
но он не стал бы ждать!
И он не стал слушать меня!
- И ты его убила?
- Но я не хотела!
А если бы это была Дженни?
Если бы она припёрла тебя к стенке?
Том, я люблю тебя!
Ты...
Я не хотела, чтобы правда
обо мне всплыла!
Я не хотела, чтобы ты узнал,
ведь у нас появился шанс!
А как могли узнать мои дети?
Дженни хотела узнать
правду о Рэйчел?
Никто не захочет узнать
такое о родителях!
Я лишь хотела их уберечь!
Я пошла на вечеринку только из-за Генри!
Только из-за него!
Он сбежал, и я знала,
что он пил.
Вот, почему я пошла.
Я не хотела, чтобы стало хуже.
Ты должен мне поверить.
Я пошла, чтобы забрать сына.
Эй.
Чего тебе надо?
Генри в доме?
Да.
Вы поругались?
Может травкой балуешься,
или чем ты там накачиваешься?
Отвали!
Домой не пора?
А то что? Арестуешь меня?
Я подумала об этом.
Большой сраный коп.
Я всё о тебе знаю. Всё твоё дерьмо.
Давай, арестуй меня. Пожалеешь.
Школьный пожар.
Ты с друзьями.
Я не понимаю о чём ты.
Прости.
Думала, что всё, да?
Думала, никто не узнает.
Да, но только мать Дженни призналась.
Перед смертью.
Чего бы она ни сказала...
Не смей мне врать.
Не смей врать мне в глаза.
Я всё знаю.
Есть доказательства.
То есть?
Кассета.
Запись с камеры в школе.
Всех вас, пятерых,
записали,
как вы сбегаете
после поджога из школы.
- Нет никакой кассеты.
- Ага.
Она была у Хелен.
Она хранила её все эти годы.
Как сувенир.
Я покажу её полиции.
Послушай, Крис...
Люди погибли. Дети погибли.
Нельзя оставить это безнаказанным!
- Это был несчастный случай.
- Херня!
Ты устроила пожар!
Чтобы отомстить учителю.
- Мы были кретинами и детьми.
- И погибли другие дети.
Крис, ты не можешь!
Понимаешь? Всё кончено! Точка!
У меня есть дети. Больной ребёнок!
Такое его уничтожит! Я ему нужна!
Подумай, какой в этом смысл, Крис?
Ну же! Пожалуйста!
Кассета.
Признание.
У меня есть всё, что надо.
Крис, прошу. Не надо.
Боже! Как ты можешь с этим жить?
И вести себя так,
словно этого не было?
Потому что, я должна.
Чтобы сберечь семью.
Но, каждый вечер дома, одна...
Это чувство вины!
Оно знает, что я натворила.
Боже, я не убийца, Том!
Я не убийца!
А если я сяду,
кому от этого станет легче?
Это легко могла бы быть и Рэйчел.
Нет. Не могла.
Том, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Я люблю тебя.
Люблю. Люблю.
И я люблю тебя.
Рэйчел бы хотела,
чтобы мы были счастливы.
Разве не так?
- Прости.
- За что?
Нет, Том. Пожалуйста не надо.
Нет, Том.
Мы должны поступить правильно, Софи.
Хватит тайн.
Всё это случилось
из-за похороненных тайн.
Я не хочу больше в этом участвовать.
Экстренная помощь.
Какая служба вам нужна?
Полиция.
Я с человеком, который признался
в убийстве Криса Чахала.
Боже.
Их тут явно нет.
Зои, можно войти?
Последовала стычка,
в ходе которой
Кристофер потерял равновесие,
и свалился в бассейн.
Лорен и Джоджо Маршалл
камеры засняли в 11:16.
Он не мог этого сделать.
У нас парень в приёмной.
Он хочет признаться
в убийстве Криса Чахала.
Мы знаем, что ты ударил Криса,
но его точно убил не ты.
Он умер от того, что его утопили.
Он захлебнулся.
На этой работе выясняешь одно,
никто не знает друг друга по-настоящему.
 

 

 

////////////////////////////