Бесконечная ночь (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Endless Night

Режиссёр: Давид Перро

Скромная семнадцатилетняя Ева знакомится с группой странных подростков. Их мало заботит учеба и вообще обычная жизнь — благодаря специальному препарату они свободно перемещаются между своими мечтами и реальностью. Однако постепенно такие путешествия становятся все опаснее, а эскапистские сны превращаются в кошмары. Кажется, только у Евы есть ключ от жуткого лабиринта, в который ребята поневоле себя загнали.

Все фразы и цитаты

Серия 1

С нами точно ничего не случится?
Мне дали их в клинике.
И какой от них эффект?
Мне как-то стремно пробовать.
Вы все, что ли, сомневаетесь?
Давайте не будем.
Я же никого тут не заставляю.
Просто в первый раз всегда...
...ну, немного страшновато.
Ладно.
Эй, видел, куда ушла Полин?
- Что?
- Смотри, Полин пропала!
- Что?
- Полин!
- Полин!
- Полин?
Полин! Где она?
- Полин!
- Полин!
Готова?
Нет.
Я пойду без них, сама.
Уверена?
Конечно.
Хватит вам.
- Вот и она.
- Подруга.
Осторожнее.
- Ты всегда поддержишь.
- Конечно.
Мне так жаль, что это случилось.
В смысле?
Это же я принес таблетки.
Расслабься.
Просто принесешь еще.
Оно того стоит.
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Поможешь, пап?
БЕССТРАШНЫЙ
ВЕРНУСЬ В ВОСЕМЬ. ЦЕЛУЮ, МАМА.
Бежим!
Не отставайте!
- Давайте сюда!
- Быстрее!
Помоги оттащить его! Давай!
- Что с ним?
- Не волнуйся, всё нормально. Бывает.
Эй, Себ.
Себ, просыпайся.
Если не очнешься,
нам придется тебя тащить.
- Твою мать.
- Может, скорую?
Нет-нет, не надо. У меня есть номер.
СОМНОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Можно мне домой?
- Я в норме.
- Нет, нельзя.
В этот раз ты просыпался больше часа.
Ничего не хочешь сказать?
Таблетки пропадают, и мы нашли
следы препарата у тебя в крови.
Да нет, я не знаю.
- Эти ваши тесты могут ошибаться...
- Даже не начинай.
Икелосотропин применяют только здесь,
и с одной конкретной целью.
Ладно, я принял
две таблетки, чтобы проверить.
- Проверить?
Это не просто кража.
Это еще и очень опасно.
- Вышвырнете меня?
- Нет, я здесь, чтобы помочь тебе.
Но в следующий раз
разговоров не будет.
Я думала,
приступы нарколепсии безобидны
и он должен был сразу проснуться.
Зависит от многих факторов.
Что это за место?
Центр, специализирующийся
на нарушениях сна.
Широко известный.
Рай для лунатиков и нарколептиков.
Вроде Себастьяна?
Да, вроде Себа.
Он тут частый гость,
врачи его обожают.
Переехала с родителями?
С мамой.
Папа умер полгода назад.
- Прости. Соболезную.
- Ничего, ты не знала.
Идешь на занятия в понедельник?
В лицей? Да.
- Какой класс?
- Выпускной.
И я. Страшно?
Да, есть немного.
Вы можете идти.
Он пробудет здесь еще два дня.
Можно его увидеть?
Мы два часа прождали.
Ему нужен отдых.
Сегодня лучше отправляйтесь по домам.
Класс.
Хочешь увидеть кое-кого?
Себ по сравнению с ним нормальный.
Идем скорее.
Нельзя врываться в чужую палату.
Не переживай.
Вряд ли мы его побеспокоим.
Зачем мы здесь?
Он спит уже десять лет.
Да ладно. Не верю.
Клянусь. Чувак постоянно спит.
Себ как-то рассказал мне о нем.
За всё это время
он ни разу не просыпался.
Он что, в коме?
Нет, просто спит.
А иначе что он здесь делает?
Видишь, ни на что не реагирует.
Спит как младенец.
Ромэн.
В чем дело? Что случилось?
Уходим отсюда, быстро!
- Думаешь, мы его разбудили?
- Хочешь вернуться и проверить?
Нет, не особо.
Возвращение домой будет жестким.
Почему? Родители будут ругать?
Нет, они нормальные.
Но вот младшие сестры
не дадут мне уснуть.
А твои... то есть твоя мама?
- Не будет злиться?
- Ее еще нет.
Нужно просто успеть лечь спать.
- Работает по ночам?
- Да, она убирает дома.
Мы только приехали,
и ей приходится много работать.
Ну, пока.
Пока. До завтра.
Ты опять плохо спала? Да?
Не надо было тебя будить.
Нет, порядок. Нужно перестроиться.
А ты почему еще не спишь?
Напоминаю, завтра в школу.
Купила тебе всё необходимое.
- Мы же хотели вместе.
- Да ладно, уже всё.
Зачем тебе таскаться со мной
по магазинам, где толпа народу?
Вот, смотри.
- Ну что, нравится?
- Да, супер.
Думаю, мне действительно лучше
пойти прилечь.
Себастьян?
- Не помешаю?
- Нет, что ты.
Проходила мимо, решила заглянуть,
узнать, что и как.
Ты знаешь тут еще кого-нибудь?
Нет, просто вчера произошло
нечто странное, и я...
Так это был не сон?
Я не был уверен,
что правда видел тебя.
Отлично, ты узнаешь меня.
Прости, не знаю, как тебя зовут.
Эва.
- Эва.
- Но я ненадолго.
Ты наверняка ждешь родителей.
Нет, не парься.
Присядем?
Что ж, в пижаме ты меня уже видела.
У нас есть телик.
Кажется, мы начали с конца.
Тогда вернемся в прошлое
и начнем сначала?
Хорошо.
Привет.
Себастьян. Приятно познакомиться.
- Эва.
- Отлично.
Здорово, что ты пришла, кстати.
Всегда пожалуйста.
Да?
Не могу поверить!
Заполните, пожалуйста, анкеты.
Не оставляйте пропусков,
потом сдадите мне.
Спасибо.
Спасибо.
ОТЕЦ
Спасибо.
Здравствуйте.
Дай ручку.
Что рисуешь?
- Вообще-то тебя.
- Что?
А что такого?
- Не думал стать моделью?
- Очень смешно.
Я серьезно говорю, ты очень хорош.
У тебя всё пропорционально.
Поверь мне, я разбираюсь.
Думаешь, получится? Стать моделью.
Сто пудов.
Привет.
Может, лучше займешься своим братом?
- Им? Бесполезно.
- Привет, дружище.
Ох, влюбленных разделил
этот жестокий мир.
Какая драма. Достойная Шекспира.
- Эй, смотри.
- Это еще что?
Моя мама пользовалась таким
в двенадцать.
Ты учишься в группе с Эвой?
- Да.
- Кто такая Эва?
Девушка, которая вчера помогла мне
с Себом, пока ты пряталась в мусорке.
Ясно.
Хорошо, что старик со своей собакой
нас не догнал, вот была бы лажа.
- Всем привет.
- Привет.
Тебе уже лучше?
Как всегда, они недолго меня держали.
Ты сказал, вчера к тебе заходила Эва?
Ну да, было дело.
Одна?
Могла бы предложить мне
съездить с ней.
- Что хотела?
- Ничего. Так, проведала.
- Она спрашивала, что мы делали?
- Ну началось.
Что? Просто это как-то подозрительно.
Она ничего о вас не спрашивала,
если вас это волнует.
Ну и славно.
Пойду поздороваюсь.
Нам нужно поговорить о клинике.
Это она? Чудная.
Ты буквально всех считаешь чудными.
Говорю вам, она норм.
И ничего никому не сказала.
Похоже, кто-то запал.
Да, спасибо.
Что ты ей сказал?
Говорить - твоя работа, не моя.
Всё готово.
Только не торопись,
у нее и так стресс.
Хорошо.
Держи.
Белая таблетка поможет уснуть.
Синяя активирует фазу быстрого сна.
Во время нее мы видим сны.
Вот для чего нужны эти устройства.
Посмотрим, что у тебя тут.
Но я уже рассказывала о своих снах.
Да, но это всего лишь воспоминания.
Ты рассказываешь одно,
я представляю другое.
Это как игра в испорченный телефон.
Но благодаря этой аппаратуре
мы сможем сами всё увидеть.
- Как в кино?
- В каком-то смысле да,
но не так четко.
Она уже в фазе быстрого сна.
Сейчас настрою.
Что-то есть.
- Что слушаешь?
- Кое-что свое.
- Ты пишешь музыку?
- Немного.
- На компе.
- Можно?
Думаю, мы еще не настолько близки.
Где ты была полгода назад?
А что? Мне нужно алиби?
Нет, но я думал,
мы решили начать сначала.
Точно.
Постараюсь вспомнить.
Кажется, я была на пляже.
Просто гуляла.
- А ты?
- Так, полгода назад...
- Я спал.
- В клинике или дома?
Иногда получается спать
в своей кровати.
- В это время?
- Ну да.
Ясно.
- У тебя не было занятий?
- Да.
Я очень опоздал.
- Как и в этот раз.
- Да.
По-моему, очень здорово.
- Есть название?
- Первое, что приходит в голову.
СЕБАСТЬЯН
- Себ...
- Прости.
- Дело не в тебе.
- Я слишком спешу, извини.
- Послушаем еще?
- Да.
Давай пас!
Пасуй!
Давай, давай! Вперед! Бросай!
- Оценила, как я обвела тебя?
- Да,
ты классно играешь.
Хочешь, дам тебе
парочку частных уроков?
- Обойдусь.
- Ладно.
Наверное, не стоит тебе говорить,
но ты, похоже, очень нравишься Себу.
Просто хотела узнать, как он тебе.
Прости?
Только не говори ему,
что я спрашивала.
Но он был очень расстроен,
когда мы созванивались.
- Меня это не касается, но...
- Да, не касается.
Я же не спрашиваю,
что вы делали тогда ночью.
У меня для вас есть подарки.
Держи, это тебе.
А это тебе.
Круто! Где взял?
У отца новый клиент, он и постарался.
- Просто огонь. Спасибо.
- Пожалуйста.
- А мне?
- Прости,
но там не было модели 32-го года.
Вообще не смешно.
А для меня? Ничего?
Вот это да, что там у него?
- Ого, фантастика.
- Классный ошейник.
- Великолепно.
- Поводка не хватает.
Разве что тебе.
Спасибо, любимый. Обожаю тебя.
И я тебя.
Теперь мы все ждем подарка от Себа.
- Сорян, я без подарка.
- Что?
Это как это?
Ты был в клинике два дня
и ничего не смог достать?
Меня поймали.
Пока придется обойтись тем, что есть.
В смысле поймали? Что они знают?
Ничего. Но они следят за мной.
Ты просто трус.
Раз такой умный,
может, сам туда сходишь?
- Что ты сказал?
- Что слышал.
- Пусть папаша купит тебе эту клинику.
- Эй, прекратите, спокойно.
Вы ссоритесь из-за ерунды.
Я пойду.
Давай, иди за ней. Может, полегчает.
Эва?
Эва?
Похоже, у вас отличные отношения.
Нет, это просто Тео.
Нужно было объяснить ему.
Видимо, Наиме ты тоже всё объясняешь?
О чем ты?
Не люблю,
когда обо мне говорят без меня.
Зачем вы продолжаете сканировать его?
Никогда прежде не было
таких явных всплесков активности.
Что могло стать катализатором?
Не знаю. Но всё указывает на то,
что он может проснуться.
Видели такое?
Неподвижное изображение так долго?
Настолько четкого - ни разу.
Система не зависла?
Я могу перезагрузиться, но не думаю.
Смотрите.
Это его сон.
Что это?
Я видела тебя на станции.
Потрясающе.
Я тебя тоже.
Но ничего не сказал остальным.
Ладно, ты прощен. Расскажи мне.
Что вы принимаете?
Икелосотропин.
Лекарство, которое дают мне в клинике.
Оно превращает мечты в реальность.
Если принимать без снотворного,
то эффект...
Это лучше, чем наркота.
Это...
...путешествие.
Потрясающий опыт.
Спустя какое-то время,
хоть ты и бодрствуешь,
появляются сны
и смешиваются с реальностью.
Мир вокруг перестает существовать.
Всё...
...становится похожим на сон.
Ты растворяешься в этом,
но можешь себя контролировать.
Это сны наяву?
Именно так.
А когда во сне у тебя всё хорошо,
то и реальность...
...как бы расширяется.
А бэд-трипы были?
Несколько раз,
когда мы плохо понимали
границу между сном и явью.
Но вы всё равно продолжили?
Важно, что сейчас мы справляемся.
У нас получается всё лучше.
Я тоже хочу. Попробовать.
- Не уверен, что получится.
- Почему?
У нас кончился икелос.
И с учетом того,
что случилось в прошлый раз,
не знаю, смогу ли достать еще.
Лекарство, которое дают мне в клинике.
Оно превращает мечты в реальность.
Ты растворяешься в этом,
но можешь себя контролировать.
Я больше не могу.
Нет сил.


Серия 2

ИКЕЛОСОТРОПИН
Тебя точно никто не видел?
Нет-нет. Никого не было.
Пока оставь их у себя на пару дней.
А то, если в клинике недосчитаются,
тогда... будут подозревать меня.
Всё еще не понимаю,
как у тебя получилось.
- А теперь можно к вам?
- В каком смысле?
Ну, ты сказал, что у вас проблемы
и мне нельзя.
Но всё решено.
Эва, пойми, всё не так просто.
Я не уверен, что остальные согласятся.
- Тогда давай вдвоем.
- Нет, это невозможно.
Либо все, либо никто.
Ты не понимаешь.
С ним нужно быть осторожней.
Но почему мне нельзя? Научи меня.
Самое сложное - это остаться
на границе сна и реальности.
Иначе будет опасно.
И нам нужно сохранять баланс в группе.
Так что, если ты придешь...
Заканчивай уже с отговорками.
- Ты просто не хочешь.
- Эва, нет. Всё гораздо сложнее.
Хочешь, кое-что покажу?
Осталось построить последнюю башню.
Да.
Давай быстрее.
После смерти
он не сразу мне приснился.
Будто пыталась его забыть.
А сейчас я всё чаще вижу сны.
И они всё реальнее.
После каждого сна
я что-нибудь забираю.
Как будто не хочу его отпускать.
- Думаешь, я псих?
- Нет, что ты.
Теперь я по-другому отношусь
к таким вещам.
Я это не контролирую.
Как ты - свои приступы нарколепсии.
Ты говорил о границе
между сном и явью.
Она мне знакома. Я часто ее перехожу.
Но ты говоришь о серьезных вещах.
Это совсем не то, что делаем мы.
Но я не хочу бросать.
Я хочу большего, Себ.
Хочу контролировать их. Как вы.
Обещаю, я поговорю с ребятами.
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ
Давай, Тео! Мимо.
- Он долетел!
- Нет, ты промазал.
Соберись! Что, всё, уже уходишь?
Себ, ты спас своего друга
от поражения века!
- Но в следующий раз такое не пройдет.
- Ты как?
Нормально.
Выпендривается,
чтобы забыть, что он старый.
- Проиграл!
- Задолбал.
А ты чего пришел?
У меня к тебе важный разговор.
Да? Но есть же телефон.
Я, конечно, рад тебя видеть, но...
У меня хорошие новости.
- Я достал икелос.
- Правда?
Как ты умудрился?
Я думал, ты на плохом счету.
А это и не я.
Эва добыла его в клинике.
Черт.
Ну почему опять эта Эва?
- Она просто хотела нам помочь.
- Да, конечно.
- Это ты ее попросил?
- Нет.
Нет, чувак, она сама этого хотела.
Сама? А может, ты ей всё рассказал?
Мне пришлось.
- Она увидела нас тогда на вокзале...
- Ого! Совпадение, наверное?
Нет, она следила за нами.
Да ладно тебе, ей же интересно.
Она просто хочет в нашу компанию.
- По-моему, это круто.
- Так, запомни кое-что.
Никто к нам не присоединится, и точка.
Икелос - только для нас,
и ни для кого другого.
Тео, как же ты бесишь.
Тогда где гарантия,
что она отдаст икелос?
Ну ты же умный парень, да?
Что-нибудь придумаешь.
Так твоя мама сама всё устроила?
Не спросив твоего мнения?
Да. Сказала, что нашла здесь работу
и надо собирать вещи.
Спасибо, мама.
Хреново.
Грустно, наверное, уезжать от друзей?
Немного, но всё нормально.
Да, кстати. Ты поговорил с остальными?
Да, но Тео пока против.
Ясно.
Правда, прости.
Но я еще с ним поговорю.
Ладно, не стоит.
Ерунда. Не хочу никого заставлять.
Забудь. Всё хорошо.
Значит, ты не отдашь нам икелос?
Думал, буду вас шантажировать?
Да забирай.
Хорошего ты обо мне мнения.
Вот блин.
Мы будем дальше искать,
что спровоцировало сонный паралич.
А снимков недостаточно?
Нет, это не всё.
Мы их идентифицировали,
но нужно найти источник.
Это бесполезно.
Эмили.
Ты должна мне помочь.
Нам надо работать вместе.
Сконцентрируйся на свете
и на моем голосе.
Я начну обратный отсчет от десяти.
После нуля ты погрузишься
в глубокий сон.
Десять.
Девять.
Восемь. Семь.
Шесть. Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Ноль.
Ты спишь.
Где ты?
Я в доме.
У себя?
Да.
Только на лестнице ковер.
Такой мягкий.
И мебель закрыта белой тканью.
Кажется, сделан ремонт.
Что там изменилось?
Сзади комната, раньше ее не видела.
Ты можешь туда зайти?
Я уже там.
Осмотрись, что ты видишь?
Там есть стол.
Так темно. Я хочу открыть шторы.
Открывай.
Снимки моих кошмаров.
- В каком смысле?
- На столе.
Еще там лампа, блокнот,
четыре скрепки, а рядом ножницы.
В ящике лежит папка.
Прочитай, что на листе внутри.
Любое воздействие
ионизирующего излучения на человека
в диагностических целях должно входить
в предварительный анализ...
Сейчас я досчитаю до десяти,
и ты проснешься. Один.
- Два.
- У вас за спиной девушка!
На ней птичья маска.
Она подходит к вам.
Она тут! Она близко!
- Она близко!,
- Эмили, Эмили, просыпайся.
Просыпайся.
Ее руки.
У нее такие длинные пальцы.
Прогулка его утомила.
Приступы сомнамбулизма уже бывали?
Нет.
Это значит, он на что-то реагирует.
Прошло столько времени,
странно, что он что-то может.
Он говорил с Эмили?
То, что он жив, уже чудо,
так что не знаю.
А с чего ты это взяла?
Мне кажется, под гипнозом
она видела тот же сон, что и он.
Это догадки, Элен.
Держите его подальше
от моих пациентов.
Ты права насчет Эвы.
От нее одни проблемы.
Да, а ты меня никогда не слушаешь.
От нее драмой несет за километр.
Я сразу сказал Себу "нет".
Да, он недоволен,
но сколько можно косячить.
А может, это ты накосячил?
- В смысле?
- У нее есть мотивация.
А учитывая, что она знает,
от нее вполне может быть польза.
- И что мне надо было сделать?
- Не знаю.
Но, с учетом обстоятельств,
пусть будет под рукой.
- Как думаешь?
- Это не обсуждается.
Не хочу, чтобы нас поймали.
Отец и так с меня не слезает.
Ясно одно.
Употребление запрещенных веществ,
кража икелоса, еще и организованная...
Вы с отцом оба отправитесь в тюрьму.
Нам всем есть что терять.
- В смысле?
- В прямом.
Ты и двух часов не протянешь,
если меня не будет.
- Правда?
- Конечно.
Значит, прекращай болтать.
ШУБЫ. МЕЧТЫ ИЛИ РЕАЛЬНОСТЬ?
Убери уже этот журнал.
Держи.
Тут всё, что мать еще не выкинула.
- Ты серьезно?
- Да.
Сколько тут клевого!
Это же просто сокровища.
- Правда, можно их взять?
- Конечно. На здоровье.
Круто.
Смотри! Офигенно!
- Это что, пейджер?
- И впрямь сокровище.
Что у нас в субботу?
Не знаю. Пока непонятно.
Себ хочет позвать Эву. А Тео против.
А я вот не вижу, в чем проблема.
- Красивая девчонка.
- Ну да, понятно.
- Всё живешь в стране грез?
- Кто бы говорил.
Ты пять лет грезил о моей сестре.
И у тебя не хватило духу признаться.
Да, тут ты прав.
Что-то знакомое. Как называется?
Вообще-то, это твоя новая девушка.
"Ты не уделяешь мне время".
Похоже.
Пока не знаю насчет субботы.
Но я правда не против Эвы.
Хотя то, что она сделала в клинике...
Не знаю, она мутная.
Как будто вот-вот сорвется.
Вдруг тоже сиганет в пустой бассейн?
С моей сестрой
мы плохо контролировали ситуацию.
Но всё изменилось. Всё хорошо.
- И мы сработались.
- Да, вшестером.
А с Эвой надо всё начинать сначала.
Да, но теперь мы знаем,
как это всё работает.
Лишь бы никаких геморов не было.
Я просто хочу зависать с друзьями.
Неприятности мне не нужны.
Всё еще думаешь об Эмили?
Мне кажется,
они связывались с Ромэном.
А что о нем известно?
Я только знаю, что он сирота
и его воспитывала тетя.
Симптомы начали проявляться
без каких-либо явных причин.
А потом однажды он онемел.
Стал опустошенным,
будто пережил какую-то травму,
которую мы даже представить не можем.
- И ты сказала об этом Фалько?
- Да.
Когда Ромэн стал погружаться
в более глубокие фазы сна,
мы обратились к ней.
И она взяла его под свое крыло.
Но и она не смогла остановить процесс.
Сначала он спал по 15-16 часов.
Потом дошло до 22.
А в итоге он перестал просыпаться.
И иногда я...
- Что?
- Мне кажется...
Всё, что мы делаем,
началось именно с него. С Ромэна.
И Фалько что-то скрывает.
Всё, на выход!
Будьте добры, пощадите наши уши.
Отлично. Топайте.
И откуда в них столько энергии?
Чего грустишь?
- Что?
- Я ж тебя знаю.
Ты был таким же, когда ушла твоя мама.
- Да нет, всё нормально.
- Так наслаждайся!
До моей девушки ехать пять часов,
мы видимся три раза в год.
Я ж не жалуюсь.
А тебе тут всего 50 метров пройти.
Всё, вы мне надоели.
- Это так срочно?
- Ты всё равно еще не спишь.
А твоя мама не против?
Эва, Себ. Себ, Эва.
Ладно, я скоро. Надо покормить мелких.
Теперь мне хочется
стереть это из памяти.
Не сравнивай.
Пижама у тебя была отстойная.
А мои тапочки - супер.
- Я хотела позвонить.
- Нет, ты прости.
Я... наговорил вчера лишнего.
И повел себя как полный мудак.
Это точно.
Есть хотите? Я угощаю.
Хочу заказать еды.
Вообще-то, Себ и Тео дружили
еще со времен началки.
В колледже мы стали общаться
с Себом и Полин.
Себ привел Тео, а то он скучал один.
Полин привела брата, а он - Идриса.
И с тех пор мы тусуемся вместе.
Вшестером.
Случай с Полин тоже нас сблизил.
Мы стали одной семьей.
Понимаешь?
Но я хочу, чтобы ты присоединилась.
Поговорю с Тео еще раз.
А почему нужно именно его согласие?
Он что, ваш гуру?
- У него какая-то связь с космосом?
- Да нет, конечно.
Просто со стороны
ваша компания похожа на секту.
А знаешь...
На хрен Тео.
В субботу ты пойдешь с нами.
И пусть попробует что-то сказать.
Вечно приходится их ждать.
Да ничего страшного.
Выключи, сколько можно это слушать?
Это раритет из 20-го века.
Тебе не понять.
Блин, он притащил ее.
- Глазам своим не верю.
- Он что, прикалывается?
Она тут что делает?
Она рисковала.
Без нее у нас бы ничего не получилось.
- Вот именно.
- Херня какая-то.
Мы даже не знаем, как она отреагирует.
Она не маленькая, сама решит.
Может, проголосуете?
Кто против?
Хотя нет, я не буду. Лучше воздержусь.
- Клеман?
- Прости, но я за.
Мне не хочется отказывать
такой красотке.
Заткнись.
Ладно, кто еще за?
Ну давай.
Поднимай.
Полин?
К чему это все? Мы что, в ООН?
- Глупость какая-то.
- Значит, решено?
Но, в случае чего,
я за тебя не отвечаю.
Лучше не броди где попало.
Она будет со мной, не волнуйся.
Только осторожно.
Первый раз может быть тяжко.
Ну ладно. Не будем терять время.
Потому что этот вечер пройдет
на дикой скорости.
Больше не будем прятаться
на задворках.
Сегодня мы сделаем новый шаг.
И расширим наши видения.
Мы объединимся.
Если хочешь остаться,
поговори с родителями.
У меня нет выбора.
У нас всё получится.
Здесь тебе помогут.
Приступы становятся хуже.
Это только начало. Вместе мы можем...
Ничего не получится!
Ни у вас, ни у меня.
Я это знаю.
Чувствую.
Смотри-ка.
И зачем ты мне это показываешь?
Я проверил Эмили перед отъездом.
- И это ее сон. Не Ромэна.
- Как это?
Ей снится то же, что и ему.
Ты права, он ей что-то сообщил.
Забудь об этом.
Пациент просыпается спустя десять лет,
чтобы поговорить с другим. Это чушь.
- А как ты это объяснишь?
- Не знаю, твой аппарат сломался.
И это наложение снимка Ромэна.
Такого никогда не было. С чего вдруг?
Вот, смотри. Тут видно всё,
что произошло, когда он проснулся.
И что конкретно ты ищешь?
Он как-то связался с Эмили.
Вот, видишь?
Но это не Эмили.
Это вообще не пациент. Смотрим дальше.
Ты была права.
Ромэн и правда связался с Эмили.
Но у них был посредник.
Прости, я не очень понимаю.
Надо найти этого третьего.
Если ему снится то же,
значит, Ромэн хочет что-то сказать.
Сомневаешься?
В первый раз, главное, не волнуйся.
Реальность,
твои мечты
и фантазии смешаются воедино.
И если не паниковать,
то всё будет замечательно.
Себ! Себ!
Себ!
Себ! Себ!
Себ!
Помоги! Он отключился! Помоги!
Да отвали ты! Он просто под кайфом!
Себ!
Себ!
Наима!
Себастьян? Где Себастьян?
Да вернется твой Себастьян, не бойся.
По ходу, там кто-то покончил с собой.
Что? Что? Нет!
Нет!
- Эва!
- Ты куда?
Мы тебя ждать не будем!
Блин, я же ее предупреждал!
ВЫ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ПРОСНЁТЕСЬ


Серия 3

Идем, сестренка.
Вот, так будет теплее.
Почему не сказала?
Да ерунда, скоро пройдет.
Нужно что-то делать.
Давай покажем тебя врачу.
Не оставляй меня.
Ты меня помнишь?
Знаешь, как тебя зовут?
Нет.
Я помню только Клоэ.
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ
Глянь-ка.
- Обычно я не люблю свои фотки.
- Я тебе их скину.
Вы тут такие счастливые.
Радуйтесь. И пусть другие завидуют.
- Почему ты так говоришь?
- Не знаю.
Трудно не завидовать,
но я рада за вас.
- У тебя тоже кто-то есть.
- Есть,
но мы почти не видимся.
Не созваниваемся. Всё плохо.
- Ты же можешь это исправить.
- Поздно.
Расстояние - отстой.
Мне нужен живой человек,
а не сообщения.
А еще я встретила девушку.
Недавно.
Кто она?
Наима...
Да ладно, я всё понимаю.
У нас нет шансов.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЭВА
Ты где? Я тебе раз сто звонила.
Прости, я всё проспала.
Ты не придешь?
Мы должны были встретиться
полчаса назад.
Скоро буду.
Можешь подойти?
Высоко. Голова кружится.
Ну и жуть вчера случилась.
Ты про самоубийство?
Да, земля ей пухом.
Я точно видела ее в клинике в ту ночь.
А во вчерашнем ты уверена?
Я просто знаю.
Под икелосом
наверняка ничего не знаешь.
О чем ты хотела поговорить?
Ты не видела Себа?
Я не смогла найти его после рейва.
Вдруг с ним что-то случилось?
Да не переживай, у него отходняк.
С учетом принятого
он, скорее всего, еще отсыпается.
Знала бы ты, что я видела.
Так, Эва, понимаю,
для тебя это всё в новинку.
Но это из-за икелоса. Понимаешь?
Мне жаль ту девчонку,
но мы ее не знали.
А ты в норме, поверь.
Ладно, я пойду. Нужно немного поспать.
- Арман Шадюк?
- Здесь.
- Фэлиси Дотель?
- Тут.
Отлично.
Себастьян Ферми?
Себастьян Ферми? Отсутствует?
- Демитри Нарава?
- Здесь.
- Саливье?
- Тут.
Амони Эскофье?
Занятия пропустил.
На сообщения не отвечает.
Думаешь, с ним что-то случилось?
Не будем поднимать панику.
Он часто прогуливает после тусовок,
отоспится и придет, верно?
Я так же сказала.
Но вообще, не круто
заставлять девушку волноваться.
Они что, уже женаты?
Я что-то пропустила?
Не женаты, и что дальше?
А то, что они знакомы без году неделя.
Они друг другу никто, вот и всё.
Всё, успокойся.
Я просто переживаю за него.
Так бывает, когда заботишься о людях.
Полин, ты серьезно?
Сама по первому свисту несешься к Тео,
а теперь учишь других жизни?
Будешь встречаться с кем-то,
кроме правой руки, тогда поговорим.
- А это хамство.
- Ты реально хамишь. Зачем так?
Ладно вам, я просто пошутила,
чтобы разрядить обстановку.
Полин хочет тебе кое-что сказать.
Ты чего?
Ладно.
Я повела себя глупо и грубо
по отношению к тебе.
- Прости.
- Проехали.
Слушай, Себ мне как брат.
Но он не идеален.
Я не считаю его идеальным.
Просто волнуюсь за него.
Он через многое прошел.
Но ему стало лучше. Всё из-за тебя.
Ладно, может, ко мне? Я живу рядом.
Ты когда-нибудь теряла близких?
Ну да, а ты?
Что? Нет, не дай бог.
Что за тема такая дурацкая?
Поговорить не о чем?
Офигенно.
Правда.
Завтра можно устроить тусу.
Ты с нами?
Прошлая была хорошей.
Сначала всё казалось таким простым.
Потом Себастьян будто испарился,
а остальные поднялись к потолку.
Ого. Неплохо тебя вштырило.
Даже завидно.
Икелос давно меня так не вставляет.
Затем я увидела жуткую девушку,
в маске,
с тощими руками...
- Это всё от икелоса?
- Не хочется разочаровывать, но да.
В этом и суть галлюцинаций -
они не реальны.
Эмили мертва, это не сон.
Знаю. Все были в шоке.
Это совершенно нормально. Так ведь?
Но теперь всё в норме.
Жаль девчонку, но такова жизнь.
А Себ еще объявится.
Может, он решил найти мать?
А ты упертая.
Нет, ей всегда было плевать на него.
Нет покоя долбанутым.
Ты ходила к нему?
Звонила. Но никто трубку не взял.
Что ж...
Мне кажется, нам пора отвлечься
от всего этого ужаса
и немного повеселиться. Отдохнем.
Что думаете?
Музыку послушаем. План победы.
Ну-ка, примерь.
Я сама сшила.
Думаю, в ней ты вечером не замерзнешь.
Давай.
Цвет твой.
Покрутись.
Как он мог так быстро поправиться?
Думаю, через несколько недель
он уже будет ходить.
И он говорит.
Что именно он говорит?
Он постоянно говорит о какой-то Клоэ.
Клоэ? Он сказал, кто она?
Нет. Но что, если это девушка
из его сна и из сна Эмили?
Да? И что это изменит?
Как это вернет Эмили?
Но они же связаны.
Слушай, девочка покончила с собой,
а мы не смогли помочь,
когда были ей нужны.
Это меня волнует больше,
чем твоя теория "заразного" сна.
Блин, как я его не увидел!
Серьезно, чел, мы играем
или сиськи мнем? Смотри по сторонам.
Ладно, прости, я замотался.
Они еще выскакивают,
хрен поймешь куда бить.
Это точно, да.
Пора валить. Всё.
Честно говоря, меня трясет от мысли,
что нужно спать.
- Чего ты боишься?
- Не знаю,
у меня плохое предчувствие.
- По поводу?
Будто с кем-то из нас случится что-то
плохое или мы больше не увидим Себа.
Успокойся. Всё будет хорошо.
Мы все сходим с ума от усталости.
- Нам просто нужно выспаться.
- Ты прав.
Последние несколько дней
были убойными.
Ладно. Я пойду. До встречи.
- До встречи.
- Попробуй поспать.
- Ладно.
- Давай.
Думай обо мне,
когда будешь трогать себя. Хорошо?
Иди ты!
- Всё, я ушел. Споки!
- Вали уже.
Папа?
Папа... Кто это?
А потом он бросился на меня.
Я проснулся от собственного крика.
Стремно это всё.
Мне тоже снился кошмар.
С моей кузиной.
На ней была странная маска.
Всё было будто по-настоящему.
Это просто сны.
Может, это всё из-за икелоса?
Это всё из-за Эвы с ее странными
историями про девушку с головой птицы.
- Это бред.
- Но мы видели то же самое.
Потому что
она тебе про это рассказала.
Вот у вас в подсознании и застряло,
вы такие внушаемые!
Тем не менее Себ так и не объявился.
- Ну и что?
- Может, обратимся в полицию?
Еще какие-нибудь гениальные идеи
будут?
Вам просто нужно попуститься.
После той ночи
у меня тоже были странные сны.
Ну и что? Это всего лишь
действие препарата, и всё.
Я так и знал,
что не надо было снова начинать.
Мне кажется, это не от икелоса.
Вы всё усложняете
и паритесь по пустякам!
Вы, конечно, извините,
но я устал за вами разгребать.
Когда он что разгребал?
Себастьян?
Найди меня.
Мы можем поговорить?
У нас снова пропал икелосотропин.
Кажется, я знаю, кто это сделал.
Ты подозревала Себастьяна Ферми, да?
Думаешь, это он на видео с камер?
Я хочу кое-что проверить.
Если теория про заражаемость - правда,
он в опасности.
- Прошу тебя, хватит.
Согласна, вокруг Ромэна действительно
происходят странные вещи.
Но сейчас у нас есть
проблемы посерьезней.
- Какие это?
- Мы здесь, чтобы лечить пациентов,
а не зацикливаться
на туманных теориях.
КАБИНЕТ ЭЛЕН ГОТЬЕ
МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА СЕБАСТЬЯНА ФЕРМИ
ДОМАШНИЙ АДРЕС: УЛИЦА ЛИМЕСТРЭ, ДОМ 8
- Какого хрена ты здесь забыла?
- Я ищу Себастьяна.
- И что, надо дверь выбивать?
- Да.
Я звонила, но без толку,
никто не ответил.
Что тебе нужно?
Никто не видел Себа два дня.
Что? Два дня?
Думаешь, я что-то знаю?
Вы же его отец.
- А ты кто?
- Я хочу его видеть.
- Подружка, что ли?
- Подружка.
А он скрытный.
Не знаю, где его носит.
Он уже взрослый
и ни перед кем не отчитывается.
Вам плевать, что ваш сын исчез?
Вернется.
Всегда возвращается, такой он человек.
Есть только его "хочу",
на остальное плевать.
ВЫ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ПРОСНЁТЕСЬ
Почему ты считаешь, что Эмили убили?
Потому что я всё видела.
Кто это был?
Ты можешь мне всё рассказать.
С чего мне вам доверять?
Потому что я тебе верю.
Скажи, кто убийца?
Девушка из кошмаров.
Как выглядит эта девушка?
Я не видела лица.
На ней маска птицы.
- И у нее длинные волосы и...
- И костлявые руки?
Откуда вы знаете?
Эмили тоже видела ее во снах.
Всё началось после вашей встречи.
Мне нужно знать,
с кем еще ты общалась той ночью.
Нет.
Если будешь молчать,
я не смогу помочь.
Я знаю,
что это ты украла икелосотропин.
Но мне плевать. Понимаешь?
Там был странный человек,
он схватил меня.
Это он?
Да.
Но чем это поможет в поисках Себа?
Если ты права и он правда застрял
в кошмаре, то мы сможем ему помочь.
Вы правда мне верите?
Чтобы это подтвердить,
нужно изучить твои сны.
После этого мы найдем Себастьяна.
Мне нужно уйти,
но мы еще обязательно встретимся.
Понимаешь?
Я всегда буду рядом. Обещаю.
Не уходи, папа. Пожалуйста, останься.
Я всё-всё сделаю. Буду тебя слушаться.
Честное слово.
Милая, ты должна понимать,
дело не в тебе.
Я встретил другую женщину.
Так бывает.
Но ты всегда будешь
моим самым любимым ангелочком.
Я буду звонить тебе каждый день.
И в моем новом доме
у тебя будет своя комната.
Ты всегда сможешь меня навестить.
Я тебя очень люблю.
Обманщик!
Если бы ты правда меня любил,
ты бы не бросил меня.
Обманщик! Лучше бы ты умер!
Теперь ты довольна?
Себастьян?
Ты сегодня какой-то хмурый.
Меня всё вконец задолбало.
Эва - своими сказками.
Остальные - тем, что ей верят.
Еще и Себ пропал.
Но я-то рядом.
Знаешь, ты права.
У нас есть мы,
и плевать на всех.
Сбежим от реальности?
Не против?
В добрый путь?
Хочешь пожестче?
Тео...
Я...
Полин?
Не надо! Нет!
Нет!
Эва?
Эва?
Эва!
Ты псих, что ли?
Я нечаянно.
- Прости!
- Не трогай меня!
Мы проснулись?
Скажи мне, что мы проснулись!
Я не знаю.


Серия 4

БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ
- Я тебе не верю.
- Это был не я.
Не совсем я.
А кто же?
Да не знаю! Я ничего не понимаю.
Разве я мог тебя обидеть
после всего, что для тебя сделал?
Мне надоело,
что ты прикрываешься прошлым.
Мне что, благодарить тебя каждый раз?
Это тебя не оправдывает.
Не знаю, что сказать.
Ничего.
ИДРИС: Я БОЮСЬ ИДТИ СПАТЬ.
КЛЕМАН: Я ТОЖЕ, НО БОЛЬШЕ ЗЛЮСЬ.
В ПРИСТАВКУ?
ИДРИС: МНЕ ЛЕНЬ...
БЕН-ГУР
Есть.
Не забудьте убрать от экрана
несовершеннолетних.
- Ку-ку, это я!
- Я тебя не ждал.
- Решила заглянуть на минутку.
- Думаешь, минутки хватит?
Вот и проверим.
Ладно, перезвоню. Пока.
Клеман?
Клеман!
Клеман?
Клеман?
Боже. Клеман?
Ты как?
Ты уснул.
Я снова ее видел.
Это ужасно.
Это всего лишь сон.
Забудь о нем.
Стой, погоди.
Посиди со мной.
Ладно. Хорошо.
Еще закрыто, мсье Идрис.
Идрис!
КТО ДОЛЖЕН БЫЛ УМЕРЕТЬ
Тяжелая выдалась неделька.
Пожалуйста, свяжитесь с нами,
если удастся узнать детали.
Почему ты не расскажешь всё полиции?
Они снова тебя вызовут.
Поговори со мной.
И как это поможет?
- Я тогда спала. Это не моя вина.
- Никто тебя не обвиняет.
Что именно искал Валентин?
Я знаю не больше вас.
Он бы тебя не привел, не спросив меня,
если бы не был уверен.
- Может, вы бы не поверили.
- Возможно.
Но всё изменилось.
Он был вашим другом?
Да. Мы друг другу нравились.
Я доверяла ему.
- Он правда пытался мне помочь.
- В чем помочь?
Найти Себастьяна.
Что случилось с Себастьяном?
Эва. Верю я или нет, но я хочу помочь.
Себастьян заблудился.
Это место я вижу во сне.
- Он в опасности.
- Но как, что это за место?
Оно правда существует?
Видите, это бесполезно.
Почему ты так думаешь?
Можно я пойду?
Мама ждет тебя внизу.
Вы правда хотите помочь?
Как нам понять, что мы во сне?
Есть несколько способов.
Можно исследовать свое тело,
искать несоответствия.
Ты считаешь пальцы
и понимаешь, что их семь.
Если понюхаешь цветок,
он не будет пахнуть.
Или попробуй читать.
Получится бессмыслица.
Одно ясно:
сон всегда говорит что-то о тебе.
Как рассказать...
Это ваша единственная фотография.
Тебе было два года,
когда твой брат умер.
У него был менингит.
Мы расскажем, если захочешь.
Я не знаю, хочу ли с вами говорить.
Привет!
Запишите свое сообщение после сигнала.
Черт.
Ты куда?
- На прогулку.
- Ты один?
Полин не осталась ночевать?
- Нет, ей нужно было домой.
- Посреди ночи?
Милые бранятся.
Нет, мы не поссорились.
Это должно было закончиться.
Вы друг другу не подходите.
- Что ты имеешь в виду?
- То, что сказал.
Думаешь, смазливого личика и бабла
хватит, чтоб ее удовлетворить?
- Ты ее не знаешь.
- Нет необходимости.
И так всё понятно.
Ты не борешься. Не знаешь цены вещам.
Ждешь, что всё само
пойдет тебе в руки.
Хорошо. Лучше злись.
Узнаю своего сына.
Да?
Привет. Это Тео.
Не знаешь, где Эва?
Я не могу ей дозвониться.
А что, есть новости про Себа?
Нет, но мне нужна Эва.
Я посмотрю, что можно сделать.
Пусть расскажет,
что за кошмар ей снится.
Ты там?
Да, да. Я... с ней свяжусь.
Я на нашем месте.
Буду ждать остальных.
Передай им. И сама приходи.
Вам лучше?
Я не могу узнать свое лицо.
Вы проспали десять лет.
Нужно время, чтобы привыкнуть.
Это будет непросто.
Память не возвращается?
Обрывками.
Я...
...не понимаю, как здесь оказался.
Со временем всё встанет на свои места.
Мы сможем найти ваших близких.
Была только Клоэ.
Но ее я потерял
давным-давно.
Мы вам поможем.
Если честно, Полин, это в твоем стиле.
Да ну? Я - за ночь, одна?
Ты представляешь,
сколько на это нужно времени?
Какая разница, кто нарисовал.
Ясно одно:
эта хрень как-то связана с нами.
И она сводит всех с ума.
Но что она, блин, хочет?
Понятия не имею.
Но я знаю,
что она удерживает Себастьяна.
Ты говоришь так, будто она настоящая.
Это сон. Кошмар.
Но, кроме Эвы, никто не видел
Себастьяна во сне.
Но мы все видели ее.
Я должна пойти, найти его.
Раз он снится именно мне.
- И как же?
- Я достала браслет из сна,
где он звал меня на помощь.
Разве это возможно?
Нужен икелос.
- Он поможет попасть в сон.
- Да.
Ты уверена, что мысль стоящая?
Раз Эва уверена, что вернет его.
Мы же этого хотим?
Тебе нужно будет снотворное?
Оно меня успокоит.
Если что-то пойдет не так,
разбудите меня.
- Где вы?
- С ней.
В сарае.
Клоэ?
Она больна.
Я должен позвать на помощь.
Она хочет, чтобы всё снова было
как в детстве.
Во сне...
...что-то изменилось.
Что изменилось?
Она сама.
Она - в птичьей маске. И зовет меня.
Идем со мной.
Ты уверена?
Я пойму, если вы уйдете.
- Что нам делать?
- Просто наблюдайте.
И лучше вам не засыпать.
Лично для меня это не опасно.
Оно не слишком сильное?
Как понять, что тебе хуже?
Если я ерзаю, включите музыку,
свои будильники, всё равно.
Но главное, не трогайте.
Иначе вы можете уйти за мной.
А что, такое уже бывало?
- Давайте все.
- Что?
Если ты можешь приводить в свои сны,
нам точно не стоит сидеть без дела.
Нет.
Или все вместе, или никто.
Не надо.
Нет.
Давай.
Нет!
Наима!
- Это правда вы?
- Выглядит неплохо.
Получилось, поверить не могу!
- Мир нам позавидовал бы.
- И правда.
Всегда слушайте советы Тео.
- Это твоя заслуга.
- Ладно.
Объяснила бы, как у тебя получилось.
Без шуток, можно было в другой сон?
Ненавижу пляжи.
А стоило бы любить.
Где еще пялиться на задницы?
Задницы? И где эти задницы?
Пока я вижу только песок в обуви.
Но можно же делать всё, что хотим,
мы во сне!
Найдем местечко попрохладнее.
Нет, это ее сон. Нам нужно найти Себа.
Но где Идрис?
Идрис?!
Очень смешно.
Прости, я не всё контролирую.
- Очень жаль.
- Но...
Наши тела. Настоящие тела.
Что с ними сейчас?
Ничего не случится,
если мы не застрянем.
И как нам вернуться?
Нам не об этом надо думать.
Мы ищем Себа, так?
- Ты знаешь, где мы?
- Да.
Это место мне знакомо.
Я вижу его постоянно.
Но сомневаюсь, что Себ здесь.
И куда нам дальше?
Пойдем за Эвой. Она тут главная.
Нужно найти сарай посреди леса.
- В тот раз он был там.
- Сарай.
Тебе снится твоя же комната?
Очень оригинально.
А это что?
Врач сказала,
читать во сне невозможно.
Бессмыслица.
Прелесть.
- Так, ладно. А где Себ?
- Да.
Зеркало?
Что с ним?
Его нет.
Ищите зеркало.
Липкая.
Это очень странно.
Подожди.
Ты можешь найти его с помощью зеркала?
Это какой-то проход?
Да. Продолжайте искать.
ЛЮБОВЬ
Эй, смотри.
Эва думает о ней?
Секси. Да?
Она же у нас преподавала
в прошлом году. Ты по ней сох.
И Эва не может ее знать.
Значит, это не ее сон?
Какой же ты озабоченный.
Это сильнее меня.
Можно и мне помечтать? Согласен?
Эй!
Чем вы заняты?
Тут нет зеркала.
Ну вот. Опять мы здесь.
Что-то изменилось?
Вроде та же комната. Мы у тебя.
Простите. Это всё, что я могу.
Что?
Это он. Смотрите.
Перед дверью сарая.
Как туда попасть?
Там вокруг был лес.
Подождите.
Это Себ.
Это Себ!
А если это ловушка?
Если ты боишься - не ходи.
Будь вы умнее, тоже бы испугались.
Себ!
- Себ!
- Себ!
- Себастьян!
- Себ!
Ты где?
Эй!
Идрис? Полин?
Тео?
Где вы все?
Клеман?!
Клеман? Тео?
Клеман?!
Полин?
Полин?!
Полин!
Помоги мне. Дай мне руку.
Полин, умоляю тебя!
Ребят?
Я нашла!
Себ?
Себ!
Наима!
Идем со мной, Себ!
Наима!
Наима?
Наима? Наима?
- Быстрее, она натворит херни!
- Наима!
Наима?
Наима!
Наима...
Не паникуй.
Не делай резких движений.
Ты сможешь.
Теперь осторожно иди к нам, хорошо?
Давай. Ты наш канатоходец.
Ты справишься.
Иди сюда. Иди к нам.
- Не смотри вниз. Не смотри вниз.
- Не смотри, не смотри.
Молодец.


Серия 5

Ты больной? Зачем ты это сделал?
Мы должны остановиться.
- Но как нам теперь вернуться?
- Куда ты хочешь вернуться?
На поиски Себастьяна.
Никто не хочет возвращаться
в твой сон, ясно?
На хрен его!
Я вас туда не звала.
Вы должны были присмотреть за мной.
Правда. Ты сам предложил пойти за ней.
Вечно ты лезешь, когда я говорю!
Убери руку.
Я нашла Себастьяна,
но не спасла его, чтобы помочь Наиме.
Ну да, теперь я во всем виновата.
- Нет, я не о том...
- Прости, что я чуть не умерла.
Послушайте, в следующий раз...
Не будет следующего раза! Не доходит?
Нужно положить конец этому безумию!
А Себ? Мы просто бросим его?
Важен только твой парень?
Тебе плевать на меня. Да на всех нас!
Он не просто мой парень.
Он ваш друг.
Я понимаю, вам наплевать на меня.
Но как же он?
Слушай, Эва. Только ты видела Себа.
Это просто твой сон.
- Мне жаль, но я не хочу...
- Всё, разговор окончен.
Заткнись.
Прекрати затыкать меня и помолчи сам.
Вот что я думаю.
Ты влипла по полной,
и, хоть ты мне нравишься,
с этим ты должна разобраться сама.
Я ничем не помогу.
Ладно, вы меня достали.
Все вы.
Я сваливаю.
Нет, Клеман.
Я пойду с братом.
Вы тоже уйдете?
Наима?
Мало было разбить мне сердце?
Надо было еще свалить на меня вину?
Так мерзко.
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ
Увидимся вечером?
- Это твоя девушка?
- А ты ревнуешь?
Нет. Просто...
Упустила свой шанс, а теперь бесишься?
Ты ведешь себя странно.
Да нет. Хочешь медаль за то,
что спасла мне жизнь?
- Конечно.
- Ты вообще себя слышишь?
Знаешь что? Да.
Я впервые думаю о себе,
делаю, что хочу.
И чувствую себя круто.
- Что с тобой?
- Я тебя только об одном попрошу.
Не иди со мной.
Но проследи за мной, пока я сплю.
Как мы планировали изначально.
Убери! Хочешь, чтобы все решили,
что я наркоманка?
Нельзя бросать Себастьяна.
Он потерялся. Он совсем один.
Он - твой лучший друг,
и только я могу вернуть его.
О каком Себастьяне ты говоришь?
О ком ты говоришь?
О ком? Кто такой Себастьян?
В тебе что-то изменилось?
Да? Разве?
Не знаю. Ты такой красивый.
А обычно я уродливый?
Конечно, нет. Вообще, ты...
...довольно сексуальный.
- Кошмар какой.
Не будь ты моим братом...
Что ты несешь? Что за бред вообще?
Если тебе мерзко,
можешь пойти с Идрисом.
Нет, классно хоть раз
вместе пойти в лицей.
Плюс Идрис сейчас...
Что?
Сама видишь.
Иногда он может раздражать.
Конечно, тяжело дружить двум гикам.
Думаю, бывают моменты, когда нужно
забивать на унылых лузеров.
На лузеров...
Раздражаю, значит.
Ты не на работе?
"Привет, мама. Ты выспалась?"
Прости. Я не ожидала...
- Как вкусно пахнет!
- Рисовый пудинг с корицей.
Ты ведь всё еще его любишь?
Лучше, чем полуфабрикаты.
Эва?
Привет, папа.
Я скучала. Теперь ты не оставишь нас?
Никогда. Обещаю.
Как нам понять, что мы во сне?
Попробуй читать.
Получится бессмыслица.
Что с тобой?
Мне пора.
Не поступай так с нами.
Очень жаль, что это не явь.
Проснись! Проснись! Проснись!
Проснись! Проснись! Проснись!
Проснись! Проснись! Проснись!
Идрис. Мы всё еще в моем сне,
это не реальность.
Нас с тобой снова перепутали, бро.
Твой брат умер в детстве.
А мне он кажется вполне живым.
Но это всё лишь сон!
Что ты опять несешь?
- Почему ты всё портишь?
- Сейчас ты огребешь!
Тео! Прекрати, Тео!
- Успокойся!
- С какой стати?
Тео! Ты не такой, Тео!
- Прекрати!
- Получай!
Помогите! Чего вы смотрите?
Вы же видите, Тео не в себе!
- Мы должны проснуться.
- Зачем нам просыпаться?
Зачем мне возвращаться в мир,
где всем на меня плевать?
Здесь меня любят.
А ты, Клеман, хочешь снова сидеть
в одиночестве и фантазировать?
Но ведь это ловушка!
Оставшись здесь, мы исчезнем навсегда.
Эва, если мы проснемся,
то лишимся всего этого.
Пусть это сон, он лучше реальности.
- Но это не мы.
- Мы?
А кто такие мы?
И кто ты такая,
чтобы рассказывать нам, как жить?
А где мы на самом деле?
В здании старого вокзала.
Что это было? Дурдом.
Только не ори. Нужно отойти.
Вы точно уверены, что мы проснулись?
И правда.
- Как это проверить?
- Надо что-то придумать.
Бога ради, выключите эту музыку.
Чертов бэд-трип.
Эва!
А она не должна была проснуться
вместе с нами?
Мы были там меньше 20 минут.
Думаю, всё в норме.
В норме? По-твоему, то,
что с нами происходит, - нормально?
Не знаю. Ясно?
Она же не зря выбросила нас из сна.
Наверное, знает, что делает.
Откуда, блин, такая уверенность?
Посмотри, ей же явно плохо.
Сейчас не время для ваших разборок.
Нужно что-то сделать,
чтобы вытащить ее из сна.
- Нельзя ее бросать.
- И как нам передвинуть ее,
не прикасаясь к ней?
- Я не хочу обратно.
- Нужно просто дать ей время
выбраться самой.
Еще минуту назад мы...
Еще минуту назад
ты пытался убить человека!
Который даже не сопротивлялся.
Тебе какое дело? Ты просто стоял
и наблюдал, извращенец.
- Что?
- Только сейчас стал смелым?
Ты что о себе возомнил?
Подеретесь в другой раз!
Валентин.
- Алло.
- Здравствуйте. Это Наима.
У нас проблема.
Он говорит о какой-то Клоэ.
Но что, если это девушка из его сна
и сна Эмили?
Если теория про заражаемость -
правда...
- Что случилось?
- Она не просыпается.
- Приезжайте.
- Где вы?
Знаете квартал Буассе?
Мы на заброшенном вокзале.
На ней - птичья маска.
Она подходит к вам. Она тут!
Она близко! Она...
Что она приняла?
Икелосотропин.
Давно она в таком состоянии?
Не очень. Меньше получаса.
- Сколько таблеток она приняла?
- Я вас слышу!
Я вас слышу!
Я вас...
Я вас... Я вас слышу.
Не трогайте ее!
Всё прошло хорошо.
Это малышка Эва.
Эва. Где мы?
Вам нужно проснуться.
Она убьет вас, если вы останетесь.
Кто?
Эта девушка сводит нас с ума.
Она играет с нами.
Она манипулирует нами
через наши мечты и страхи.
- Клоэ? Клоэ?
- Кто?
Элен. Элен, проснитесь, Элен.
Вы должны проснуться
и держаться как можно дальше отсюда.
- Элен!
- Я еще не нашла Себастьяна.
- Это безумие.
- Элен!
- Помогите мне.
- Проснитесь!
- Как?
Проснитесь, Элен!
- Вы были с Эвой?
- Как она?
Хорошо, но не хочет просыпаться.
Понятно.
С другой стороны, может, это хорошо.
Она хочет найти Себастьяна.
Думаете, это хорошая идея?
Я попробую кое-что.
Эва.
Эва, ты слышишь нас?
- Я не вижу вас!
- Ты слышишь нас, Эва?
Да!
Да.
Она отвечает! Сработало.
Моя сумка...
Ты видишь свет, Эва?
Сосредоточься на нем.
Вижу, да.
Не отвлекайся.
Есть только этот свет
и звук моего голоса.
Я буду считать от десяти до нуля.
Когда я дойду до нуля,
ты оставишь всё, что знаешь,
и пойдешь искать Себастьяна.
Десять.
Смотри в одну точку.
Девять.
Есть только эта точка
и звук моего голоса.
Восемь.
Не отводи взгляд.
Семь.
Вокруг нет ничего,
кроме звука моего голоса.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Ноль.
А теперь скажи мне, где ты.
БОЛЬШАЯ ЯРМАРКА
Как тебя зовут?
Эва.
А меня - Клоэ.
Что ты делаешь?
Ищу своего любимого.
Может, он на ярмарке?
Клоэ!
Эва, ответь мне!
Ты должна оставаться на связи.
Ты видишь свет?
Ты вернулась.
Я думала, что никогда не найду тебя.
Если бы ты только знал, что я видела.
Мне было так страшно.
Я не знаю, смогу ли уйти.
Она показывает свои воспоминания,
и всё всегда заканчивается здесь.
И мне кажется,
я никогда не смогу сбежать от этого.
Я всегда прихожу слишком поздно.
Я не могу спасти ее.
Всё кончилось.
Мы выберемся отсюда, обещаю.
Эва. Ты нас слышишь?
Эва, ответь мне.
Ты должна оставаться на связи.
Я с Себом! Мы вас слышим!
Вас слышим.
Эва. Я вас вытащу.
Сосредоточьтесь на свете.
Доверься мне.
Я снова буду считать
от десяти до нуля.
Когда я дойду до нуля,
вы должны проснуться.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
Ноль.
Что происходит?
Она исчезает.
С ней будет то же, что с Себом!
Что вы сделали?
- Эва!
- Эва!
- Эва!
- Эва!
Прости, Эва.
- Эва!
- Эва!
- Эва!
- Эва!
- Эва!
- Проснись!
- Эва!
- Эва!
Себ...
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!
Это не я!


Серия 6

10 ЛЕТ НАЗАД
Как самочувствие?
Сонно.
Ты проспал 19 часов подряд.
Но ты явно изможден.
Ты знаешь, зачем спишь, Ромэн?
- Чтобы восстановиться?
- Можно сказать и так.
Но кажется, что внутри тебя
стоит какой-то блок.
- Я не вижу снов?
- Да, именно.
Как будто что-то мешает.
Мы тестируем новый препарат,
результаты хорошие.
- Какой препарат?
- Стимулятор.
Думаю, он пойдет тебе на пользу.
Если вы так считаете...
Будешь спать меньше, но лучше.
21 час сна. Я такого еще не видел.
И снова пришлось вколоть стимулятор.
Вы обсуждали это с психиатром?
Бесполезно.
Увеличьте дозу.
Я видела изменения на диаграмме.
Это хороший знак.
Ты видел сны?
Нет, не помню.
Я просто провалился в черноту.
Нам нужно еще немного времени.
Его показатели, доктор! Они падают.
Всё хорошо. Он уже заснул.
Вколите столько, сколько необходимо.
Вколите столько, сколько необходимо.
Увеличьте дозу.
Увеличьте дозу.
Увеличьте дозу.
БЕСКОНЕЧНАЯ НОЧЬ
Видел Тео?
Нет, но... думаю, должен быть дома.
Веришь в то, что случилось вчера?
Не знаю. Столько всего произошло.
Да. Чересчур.
Скажи себе, что это был сон.
Я так и делаю каждый раз.
- Я правда тебя раздражаю?
- Что?
Ты вчера так сказал,
когда мы были там.
Все мы, бывает,
плохо думаем о друзьях.
Да, но им об этом знать не нужно.
Извини.
Жизнь лучше сна.
Ты прав.
Мне не нужен брат.
У меня уже есть один.
Подожди. Эва, стой!
Извини.
Я позвоню. Мне нужно домой.
Возьми трубку.
Тео!
Прекрати затыкать меня и помолчи сам.
Думаешь, я на это не способен, да?
Вот ты, значит, как считаешь?
- Не надоело мне писать?
- Ты не отвечал.
Я не готов общаться.
- Что с рукой?
- Что ты хотела сказать?
- Нужно перевязать!
- Я был занят. Чего тебе?
Выкладывай.
Между нами всё кончено.
Ясно.
Поэтому нарядилась так,
чтобы тебя весь лицей хотел трахнуть?
Перестань.
Посмотри на себя. Что с тобой?
- Во что мы превратились.
- Больше нет никакого "мы".
- Ты сама сказала.
- И тебе плевать?
Думаешь, я стану умолять?
Может, я сам этого хочу.
Это я тебя бросаю, а не ты меня.
Вот и оставайся на обочине
своей дерьмовой жизни.
Но ты ничего не сделал.
- И о разрыве пришлось говорить мне.
- Нет.
Хорошо, что мы порвали.
Твои дурацкие сны, уродливые платья
и рисунки ни черта не стоят.
Подумай об этом, когда будешь прыгать
в койку к новому парню.
Надеюсь, ему нравятся шрамы.
Многих они отвращают.
Ничтожество. Какое же ты ничтожество.
А ну, заткнись!
Ты такой же, как твой отец.
Мне плевать на эту суку.
Плевать!
Что вы здесь делаете?
Вам не на этот урок.
- Вы меня слышите? Выйдите...
- Заткнись!
- Она заставила тебя это сделать?
- Что?
Это не твое?
- Ты о чем?
- Не твое?
- О чем ты?
- Полин, это не ты.
Она заставила.
Это она! Это она тебя заставила!
Это она! Это она сделала!
Нет.
Это она.
Что с тобой?
Остановись!
Остановись! Остановись, чтоб тебя.
Тео, ты куда?
С этим нужно покончить!
Нет!
Алло. Нам срочно нужен врач.
Я не знаю, эпилепсия
или передозировка.
Быстрее.
У него передозировка!
Только не сейчас.
Что случилось?
Подключили к кислороду.
Прошлой ночью
он снова впал в кататонию.
Примерно в три часа.
Возможно, ему снится кошмар.
Что произошло?
У вас был приступ нарколепсии.
Вас привезла скорая.
- Где Элен?
- В кабинете сканирования.
Придет позже. Отдыхайте.
Она застряла на другой стороне.
Как я.
Вчера вернулась не Эва.
- А кто?
- Клоэ.
О ком это вы?
Это лишь образ из сновидений.
Я там был.
Уверяю, это больше, чем сон.
Он прав.
Это переплетение с реальностью.
Это мыслеобраз,
созданный Ромэном во сне.
Я видел ее.
Я знаю этот сарай и...
- И Клоэ, она там убила...
- Саму себя.
Мне он рассказал то же самое.
Я читала отчеты о гипнозе, Элен.
Но я уверяю,
17-летней Клоэ не существует.
И Ромэн никогда не был в сарае.
Откуда вы знаете?
Когда Ромэн поступил в клинику,
в палате висела картина.
На ней изображены образы из его сна.
Лес, сарай,
вещи, которые он видел в забытьи.
Он просто украсил ими свой сон.
Но почему он рассказывает
другую историю?
Чтобы убежать от правды.
У него была сестра.
В 12 лет она погибла.
Он не зря засыпал так надолго.
Ромэн создал свою мечту
о жизни с Клоэ.
Но его маленькая мечта разрушилась.
И стала кошмаром.
Не исключено,
что подействовал икелосотропин.
Вы испытывали на нем икелосотропин?
Мальчик был в состоянии шока.
Это нельзя так оставить, Фалько.
Угрожаете мне?
У меня есть связи.
Мне придется сообщить об этом.
И кто вам поверит?
Икелосотропин превратил
его жизнь в кошмар.
Нужно что-то сделать.
Клоэ доберется до всех.
Я ее слышу.
- Она зовет меня.
- Кто? Как?
Клоэ.
Я не хочу туда снова.
Это она?
Клоэ? Она на другой стороне.
ВЫ БОЛЬШЕ НИКОГДА НЕ ПРОСНЁТЕСЬ
Наима?
Наима.
Наима!
Это Эва.
- Эва, ты?
- Себ.
- Они все исчезают!
- Ты где?
Я на вокзале. Где мы собирались.
Я ничего не могу сделать!
В меня кто-то вселился. И в Тео.
Это ужасно!
Их будто... затянуло в сон.
- Эва, это Элен.
- Я должна их остановить!
- Нужно вернуться!
- Ты не сможешь вернуться одна.
Мы тебе нужны. Беги в клинику.
Что будете делать?
Чтобы остановить этот кошмар,
нужно что-то сделать с травмой Ромэна.
Эва должна понять как.
Только ей это под силу.
Мы будем смотреть с экрана.
Я думал, что потерял тебя.
Я тоже.
Я знаю, как умерла Клоэ. Я видела.
Я боюсь, что ты не вернешься.
- Найдем другой способ.
- Нет другого способа, Себастьян.
Если не уничтожить кошмар изнутри,
всему конец.
Но как ты сможешь вернуться?
Никак. Но выбора нет.
Я верну их, поверь в меня.
Всё, хватит, Ромэн.
Я иду с ней.
Клоэ так и не выросла. Прими это.
- Мне хорошо во сне.
- Посмотри вокруг.
Они умрут, если останутся здесь.
- Замолчи.
- Ромэн, я всё видела.
Всё. Ярмарку...
Заткнись. Она жива!
- Всё это время она была жива!
- Умоляю тебя.
Прими правду.
Клоэ мертва.
Я не хочу.
Не хочу просыпаться.
Не хочу просыпаться.
Эва!
Ромэн!
Ромэн! Ромэн!
Ромэн! Вспомни!
Умоляю, вспомни всё!
Вспомни, Ромэн!
Ромэн!
Это твой сон!
Ты должен их спасти!
Вспомни всё!
Клоэ.
Мне надо к ней. Она там совсем одна.
Стой.
Я тоже умею летать.
Прости.
Прости.
Ты не виноват, Ромэн.
Это несчастный случай.
Это не твоя вина.
Ты должен ее отпустить.
Ромэн!
Ты цел?
Что происходит?
Эва!
Эва!
- Эва, просыпайся!
- Эва, Эва!
Эва!
Хорошо, ты справилась.
 

////////////////////////////