|
|
Бесконечный поезд (1-4 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из мультсериала
«Бесконечный поезд» (англ. Infinity Train) — американский анимационный сериал сценариста Оуэна Денниса, ранее известного по работе над «Обычным мультиком». Пилотный эпизод сериала был выпущен Cartoon Network 1 ноября 2016 года, а затем из-за положительного приёма был включён в полноценный мини-сериал, премьера которого состоялась на Cartoon Network 5 августа 2019 года.
Серия 1 Чем займешься, пока я буду в лагере? Будешь скучать в одиночестве? Да! Сейчас самое время оставить меня одну. Прости, Микайла, но меня ждёт Ошкош! Я - именно тот кодер, в котором нуждается Висконсин. Думаю, если Висконсин в чём и нуждается, то определенно не в запахе лука из твоего рта. Эй! Я не виновата, что ты не понимаешь мои довольно специфичные вкусы. Твои вкусы ужасны. Успеть бы ещё немного поработать над игрой. Хочу, чтоб все эти задроты офигели! Мне она вполне понравилась. А ты знаешь, как я отношусь к видеоиграм. Терпеть не можешь. Терпеть не могу. Но не твою. Слушай... А, когда отец забирает тебя... он заходит в дом и разговаривает с мамой? А... Да. Бывает. Наверное, необычно видеть, как они разговаривают друг с другом. Что здесь необычного? Ну... Типа, знаешь... Они больше не женаты. И всё теперь... иначе. Всё хорошо. Куча родителей в разводе. Ладно, мне надо собрать вещи. Увидимся в понедельник. Хорошо, пока! Доедешь - пиши! Ты справишься. Тюльпана. Тюльпана, звонит отец. Нам всем нужно поговорить. Ну вот, она поднялась в комнату. Я не знаю, Энди. И что ты будешь делать? Значит так, игра. Ты должна работать. Но... Я нажимаю "плэй" - и ничего не могу сделать. Ну вот, так не должно быть! Вот так вот! Ты можешь двигаться! Пусть так и будет. Спасибо, "Программирование для чайников". Тебе спасибо, Тюльпана! Благодаря твоей покупке, у меня хватит денег, чтобы избавиться от этой швабры под носом. Тюльпана! Можешь, пожалуйста, спуститься? Чё? Тюльпана, мне очень жаль, но отец не сможет отвезти тебя в лагерь. Что? Это как вообще?.. Ты.. Ты сказала, если подтяну английский - смогу поехать. Ты... Ты... Ты с отцом подписала контракт и всё такое. Знаю, солнышко. Но твой отец перепутал числа и запланировал командировку. Ладно. Тогда ты отвези! У меня сегодня смена в больнице на двенадцать часов и рабочий день в воскресенье. Я думала, что тебя в это время не будет... Дофига занятые, чтобы побыть моими родителями? Так! Откуда все проблемы берутся? От вас и вашего развода. Не от меня! Это не честно! Да, это не честно. Но так уж получилось. И мы с твоим отцом пытаемся в этом разобраться. Знаю, получается не очень. "Не очень" что? Быть разведёнными? Я о графике. Каком графиге? Вас двое, я - одна. Это не настолько сложно! Ладно. Забей. Я не поеду. Подожди! Давай обсудим это. Нет. Я возвращаюсь к своей игре. "Папа". Прости, солнышко. Я всё исправлю, но позже. Пожалуйста, перезвони. Бесконечный поезд. "Ошкош - Лагерь гейм-дизайна". "Ближе, чем кажется". Пятьсот километров - это совсем не близко. О, повезло. Что за... Мне эта станция привиделась, что ли? Ну, это... скучно. "Тюльпана, нам не хватало тебя в нашем лагере!" "Ой, извините, я не добралась, потому что решила вздремнуть в чистом поле и насладиться снами об устаревших видах транспорта!" Ты моя мама? Ч-что? Что? Я... Что?! Ты моя мама? Нет! Так значит, не ты даруешь мне смерть? Тоже нет?.. Ты игрушка? У тебя отличный распознаватель речи. Я ищу свою маму. Не знаю, как она выглядит. Возможно, она огромна... Или маленькая. Как сдобная булочка. Ты тоже ищешь свою булочную маму? Нет. Определенно нет. И даже не папу... Странная игрушка. Тогда что ты ищешь Ничего я не ищу. Вообще. Я направляюсь в Ошкош. Это твой дом? Там лагерь для гейм-дизайнеров. Ты идёшь туда одна? Да. Без родителей? Они для этого не нужны! А теперь вернись и оставайся снеговиком, или кем ты там был? Господи... А кто же я?.. Любопытно, а этот снеговик есть в Книге Гиннесса? В эту дверь невозможно выйти. Единственный выход - это гипотермия. Это... всё поезд? Я на огромном поезде! Типа на странном огромном поезде?! Ты дотянулась до ручки?! Как эта дверь работает? А ты настоящий робот? И есть ли здесь другие люди Все поезда такие? Да. "Да" что? Конкретнее? Что угодно. Стоп. А что в следующем вагоне? Думаю, одно разочарование. Ух ты! Ладно... Говорил же. Интересно, для чего эта комната?.. Это уже интереснее! Ты делаешь гроб? Э-это персонаж из моей игры. Я назвала её "Хорошие парни мочат плохих парней". Это лучшая из моих игр. А ты их часто делала? Один раз. Ты шутишь! Это очень странный повод для шутки. Это моё имя! Я Раз... Раз. И это очень странное имя. В отличие от моего абсолютно нормального имени Тюльпана. Зацени, как я могу. Ч-что это?! Раз-Раз? Ты знаешь, как выглядит ВискОнсин? Погоди, дай мне подумать... Он выглядит как... Это? Нет. Это не Висконсин. Ладно... Что с ним произошло?! Ты сейчас не в самом лучшем месте. Я не... Я хочу сойти с этого поезда! Постой! Так ты моя мама? Я забыл, что ты на это ответила. Что ты напеваешь? Дурацкую песню преследования. Я её придумал. Не-не-не-не-не! Я помогу, мисс Тюльпана. Ты и так умеешь? Сделай мне стену! Ладно, Хороший парень. Мочи плохого парня! Ладно, теперь Плохой парень. Раз-Раз, как там стена? Это скорее дом, нежели стена. Желаешь, чтоб я перестроил? Я перестрою. Нет! Оставь, как есть. Я забыл сделать крышу. Это странно, если дом... без крыши? Тут много всего есть. И, чем больше есть, тем лучше. Отсюда должен быть выход, который меня не убьёт. Значит так, должны быть правила. Даже самую чудную фигню можно обосновать логически. Это поезд. Да? В поездах есть проводники. Раз-Раз, есть тут проводник? Пожалуйста, скажи, что ты знаешь... Проводник? Хм... Думаю, есть такой. Но он, скорее всего, где-то у локомотива. Я сваливаю с этого поезда. Серия 2 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД 46 вниз. 7 букв... Раз-Раз, как долго ты этим занимаешься? Я помогаю с самого начала! Мне кажется это весьма впечатляет. Раз-Раз, сейчас мне надо разобраться с этим. Так что ты посиди тут, и прекрати писАть, хорошо? Так точно, Капитан! Ла-дно. Это норма. Они такие умиротворённые. Тихо, как мышка! В смысле? Какая мышка? Где?! Колдую-колдую-колдую... Чёрт, злобные колдуны! Дверь должна быть внутри.... Смотри, яма. Тут мне и место. Я почти нашел мою маму! А ты попала на одиннадцатое место в пинбольном списке рекордов! Ну, хотя бы не в топ-десять. Я бы не выдержал. Раз-Раз, ты можешь быть серьёзнее? Уж и развлечься нельзя. Только тогда, когда ты не занят. Прежде чем развлечься... нужно хорошенько потрудиться. Я помогаю отцу чинить карты (машинки для картинга, а не бумагу), А потом катаюсь на них, пока он не продаст. Делу время. Ладно, иногда у нас была пицца во время работы. И водные пистолеты. Но все это находилось под куполом занятости. Было же сто пятнадцать! Нет-нет-нет Я что-то сделала не так? Я потеряла балл? Ведётся отсчёт? Я с таким уже сталкивался. Когда будет ноль... Тебя не станет! Не перебивай. Так, значит? Никто не сказал мне, что число меняется. Никто ничего не сказал! Теперь я умру на этом дурацком поезде потому что никто не объяснил мне правила! Вы всё равно молодец, мисс Тюльпана. У меня нет на это времени! Всё правильно. Сюда. Вот так. Итак. Напомни, как тебя зовут? Рэндалл. Мужественное имя. За тобой, должно быть, как за каменной стеной. И только такой крепыш как ты может превратить свою кучу мусора в бублики с этим поистине уникальным продуктом. С бубликатором! А почему он выглядит как труба? Продемонстрирую. Вуаля. Бублик! Шляпа? Бон аппети! Бублик. Я не слишком разогналась? Я буду главным по продаже бубликаторов?.. Я смогу открыть своё дело?! Конечно. Ты сможешь собрать целую команду по продаже бубликаторов. Не без нашего руководства, безусловно. Куплю жене сапоги! И не забывай о том, что ты не халявщик. Ты наш партнёр. Но подожди, это ещё не всё. Это единственный бубликатор, сертифицированный моим дражайшим... партнёром... Проводником! Проводником?! Привет! Я направлялась в Ошкош, это город в Вискансине, а ещё меня зовут Тюльпана, надо было сразу сказать, но есть лагерь гейм-дизайнеров, мои родители подписали контракт, а я оказалась на этом поезде, но уже хочу домой! Котёночек, подожди, отдышись. Это число продолжает уменьшаться. И , если оно упадёт до нуля, то мне конец! Я просто хочу отсюда выбраться, а вы знаете Проводника. Пожалуйста, помогите, иначе я умру. Скажи, котёнок, почему ты думаешь, что числа на твоей руке отсчитывают время до смерти? Раз-Раз сказал мне... Ты моя мама? Хм... Нет, слишком пушистая. Или недостаточно пушистая. Твоя мама?.. Интересно... Да, он ищет свою маму. Но, число... Обожди. Терпение. Итак, белый шарик, эта бубло-шляпа не твоя мама? Ммм... Она?.. Теперь скажи, если я надену эту бубло-шляпу, то я умру? Конечно. Почему нет? Славный малый. Но не очень надёжный, да? Чт... Раз-Раз! Из-за тебя я думала, что умру! Рано или поздно все там будем. Я уверена, Проводник прекрасно поймёт твою проблему. Я бы отправилась к нему прямо сейчас, но, к сожалению, мой личный шаттл... не может взлететь. У тебя есть шаттл? Я бы и сама починила, но Понимаешь... пальцев не хватает. А мне хватает. Я мало что смыслю в шаттлах, но я работала вместе с отцом. Но остаётся вопрос... Оплаты. Оплаты? Даже моему шаттлу понадобится неделя-другая, чтобы добраться до Проводника. Я пропущу столько удачных сделок... У меня... Двенадцать долларов и сорок два цента. Но... один цент - канадский. Деньги меня не интересуют. Меня привлекает что-то редкое и уникальное. Знаешь, я бы могла сбросить твой балласт, забрать шарик, а взамен - поговорить с Проводником о том, чтобы довезти тебя до.. Как ты сказала? Вес-кон-сона? Погоди... Ты хочешь забрать Раз-Раза?.. Мисс Тюльпана! Смотрите, сколько бубликов! Блин! Тебе нужен он... или тебе нужно выбраться? По рукам. Каким начальником тебе хотелось бы быть? Не нравится мне это слово... "начааальник". Я хочу, чтобы мы были одной командой. Командой Рэндалла! Мисс Тюльпана, какой у вас рост? Ну, я где-то... А что ваши волосы? Не знаю, как на это ответить. Тюльпана - потому что голова похожа на бутон? Что? Нет. Просто при рождении... были осложнения. О нет! Но вы ведь выжили? Ну... Да. У меня... было что-то с дыханием. Но всё обошлось, и я вернулась, как цветок после зимы. Типа того. Ну, так мама рассказывала. То есть, тебя могли назвать в честь любого многолетнего растения? Там... Хрена, например?.. Нет. Не знаю. Не я выбирала. Смотрите, мисс Тюльпана, это вы. Это ромашка. Я понятия не имею, как это работает, но здесь вроде бы должна быть шестерёнка, а я её не вижу. Не знаете, где взять такую же? О, я знаю! Знаю! Добро пожаловать на Рынок! Смойте все проблемы! Металлические кальмары не дают покоя? У нас есть решение! Растряси лишние килограммы! Вот это да! О, мило. Она не менее мила. Поч... В какую цену та шестерня? Удовольствие не из дешёвых. Хотя, погодите... Какой прелестный цветочек! Вы имеете в виду мой самый лучший подарок для моего самого лучшего друга? Звучит как что-то ценное. Ну, он не то, чтобы для продажи... Поздно. Я его увидел и я его хочу. Цена наших желаний бывает слишком высока. А, ладно! Забирай уже! Моё механическое сердце снова разбито. Надеюсь, гарантия не кончилась. Итак. Что ж, Раз-Раз... пора... прощаться. Новое приключение! Где встречаемся? Мы... нигде не встречаемся. Я... покидаю поезд. Я не могу взять тебя с собой, но... теперь ты останешься с Кошкой... а она выглядит классной! Если так тебе будет легче... я понимаю это. Жди тут. Я встречусь с Проводником и мы со всем разберёмся. Прощай навсегда, мисс Тюльпана! Не хотите ли вы попробовать... Не сейчас! Хорошо. Не теряй энтузиазма, попробуй на другой публике. О, точно! У меня есть цель, дружище. но без команды я не справлюсь. Я никогда не был в команде. Звучит несложно и прибыльно! Когда, тридцать восемь минут назад, я задумал команду Рэндалла, нашим девизом был выбран "Один за всех и все за одного". Всё... намного сложнее. Правда? О, прекрасный и сложный вопрос, Рэндалл! Благодарю, Рэндалл! Возможно, твои продажи не так высоки, как хотелось бы, но у тебя есть сердце, и тебе не всё равно. Мне не всё равно! Эта кошка ведь поможет и Раз-Разу... Наверное. Я не знаю! Я ведь совершенно ничего о ней не знаю. Я просто... хотела сойти... с поезда. Послушайте, Рэндаллы, поможете мне добраться до Кошки - и я куплю ваш бубликатор. Прекрасно! Ныряй в меня. На деле это не так странно, как звучит. Поверни здесь! Круто! Жвачка! Я передумала! Верни Раз-Раза. Сделка есть сделка, котёнок. Мисс Тюльпана! Раз-Раз, я не должна была... Раз-Раз! Прыгай! О да! Раз-Раз! Просочишься в щели? "Просочиться в щели" - моё второе имя! Рэндалл "Просочиться в щели" Рэндалл. Что?.. Вы выглядите неглупой. Прекрасно... Мисс Тюльпана! Ты пожалеешь об этом! Удачно тебе сойти с поезда! Для вас есть предложение! Вы выглядите как умная девушка. Этот бубликатор... Пожалуйста, прости, что отдала тебя! Я испугалась, что никогда не сойду с поезда, а ты заставил меня думать, что я умру. И... это не оправдывает меня, но тебе не всё равно, и ты хороший друг, а это побуждает меня не быть равнодушной к тебе. И я просто... Я просто... Я... сожалею. Всё в порядке, Тюльпана. Я знал, что всё обойдётся. Также, как знали твои родители. Серия 3 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД До сих пор 109. Уже неделю! Почему ты не меняешься?! Настало время поговорить с руками? Привет, ручки! Постой, а у меня вообще есть руки?.. Из-за этой кошки я потеряла кучу полезного времени! Если мы хотим найти Проводника, нужно идти дальше. С этого момента... ничто нас не остановит! Давай, Раз-Раз. Командуй. На старт! Внимание! А, да. Марш. Посмотри на меня! Я музыкальный гений! Слишком много уток! Помогите мне найти мои нормальные глаза. Прости, не до этого! Потусим? Нет. Нет времени! Минутка найдётся? Увы! Ты мне это говоришь? Я мёртвый! Смотри! Здесь столько пушистых уток! Раз-Раз, помоги найти выход. Приветствую вас, двуногий странник и шумный шарик. Добро пожаловать в Коргинию! Меня зовут Аттикус, я Король и Объединитель кардиганов и пемброков. Прошу вас принять моё почтение. Привет, а я Тюльпана. Я... читать люблю. Приветствую, Тюльпана Образованная. Позвольте показать королевство. О, нет... Полно вам, я типа тороплюсь и ищу вы... Да начнётся официальная эксур-гиния по Коргинии! Он всегда такой? О да, при любом удобном случае. Нет! Не-не-не-не-не! Сидеть, сидеть! Апорт. Прошу простить нас. Просто мы вне себя от радости, когда приходит кто-то из-за двери. Кормушки с едой, машины для почёсывания... дар речи?.. А вы, ребята, неплохо устроились. Ууух ты! Кажется, меня впервые в жизни начало тошнить! Ого! А сколько всего собак живёт в Коргинии? Четыре сотни свирепых и триста девяносто девять миленьких. Только не говорите Уродливому Ирвину. Не желаете ли понежиться на солнышке? А... Не. Раз-Раз и я очень... Стоп. Раз-Раз?.. Солнце не будет светить вечно. Наслаждайся, пока можешь. Не отвлекаемся. Никакого больше солнышка, никаких весёлых штук. Время уходить. Куда, кстати? Пройдя через Великую реку и сквозь густой Таинственный Лес, вы найдёте дверь с неразрешимой загадкой. Река, лес, дверь. Ясно! Спасибо, собачий король. Пока! Аттикус. И вы должны меня послушать! Раз-Раз, командуй. На старт! Внимание! Ура! Театр теней! Сейчас покажу орла... Что это такое? Это... Чудовище. Быстрее, Тюльпана! В храм! Должен признаться, в Коргинии есть вещи, о которых я не рассказывал. Например, об огромном теневом чудовище?! Да. Терпение, юная леди. Терпение? Я не доберусь до Проводника, если буду ждать. Давайте соберёмся и уничтожим чудовище! Невозможно. С его появлением вода в реке поднялась и затопила город. Если мы попытаемся пересечь ужасающую глубину в пол-метра, нас ждёт гибель. Всё покатилось псу под хвост! Пардон за мой собачий. Я посмотрю, там ли оно ещё. Будь осторожен! Похоже, настало время написать некролог. Ужасно депрессивный малыш, да? Весьма. Что такое, Раз-Раз? Исчезло! Возрадуемся! Выдвигаемся? Ты разве не хочешь выйти? Хочу. Вперёд! Нет! Вперёд? Ну... Выходим? Возможно. Ну, хочешь выйти? Нет! Ты хочешь на улицу? Пойдём? Нет! Ты хочешь на улицу? Пойдём? Да, я хочу на улицу! Ты хочешь на улицу? Пойдём? Да, я хочу на улицу! Неделю назад это был Пёс-портамент Воды и Энергии. А теперь это Пёс-портамент Воды... и Воды. Постой... Неделю назад? Именно тогда номер на руке и изменился! Может быть, это чудовище связано с ним. И, может, если остановим Чудовище и доберёмся до двери, оно как-то поможет выбраться! Слишком много "может". Может быть, "может" - моё любимое "может". Может. Раз-Раз, командуй. Выдвигаемся. Стойте! Вам понадобится моя помощь, чтобы уйти. Выход запечатан дверью с неразрешимой загадкой. Да и просто слишком опасно идти туда одним. Да ладно тебе. Я в этих вагонах чего только не встречала. Где-то я трясся от страха, где-то танцевал! Танцевать - это страшно... Смею вас уверить, Чудовищу не до танцев. Тюльпана... Обычно я не умоляю, кроме моментов, когда хочется вкусненького... Но, кажется, наши интересы совпадают. Возьмёшь ли ты меня с собой, чтобы я смог спасти Коргинию? Ладно! Но не путайся под ногами. Превосходно. Должен предупредить вас, мы, корги, гордый народ. И не любим, когда нас поднимают. К чему это сейчас было?.. Хватит! Прекрати! Пожалуйста, перестань! Не дёргайся хоть секунду! Это дверь! Берегись! Подождите... Ооо! Это просто маленький паучок плетёт свою паутинку! Это отвратительно, да, Мисс Тюльпана? Чудовище повержено! Мне казалось, вкус победы слаще. Хм. А также я думал, что уровень воды спадёт. Ага... Может, число... Конечно. Да, конечно! Всё по-старому. Ни воды, ни числа, ни чудовища. Связь не означает следствие, знаю ведь! Хочешь ответа после первой же зацепки, которую сумела найти за всё это время? Нет! Обойдёшься! Мисс Тюльпана?.. Я годами могу бродить по этому поезду и никогда не сойти. Почему оно на руке?! Так нечестно. Иду так быстро, как могу, но куда? Если ты не можешь разобраться со всем сразу, это не значит, что не разберёшься никогда. Да, вот только каждый раз, когда я нахожу здесь хоть что-то логичное... это выходит мне боком, и я остаюсь без ответов. События не всегда выходит поторопить. В конце концов, у меня не было решения нашей проблемы до тех пор, пока не появились вы. Вы помогли мне. Спасибо, Аттикус. А теперь... вы думаете, я просто так здесь разлёгся? Ну ладно. Так... Каким образом паук мог влиять на воду? Тень появилась от этой странной сферы, но... для чего эта сфера нужна? Вот и настоящее Чудовище. Эти сферы, должно быть, как-то связаны с окружением. Нужно сразиться! Нам не победить... Может, получится выйти через дверь с загадкой. Как её открыть? Сперва... положите лапу на ручку. Записала. Затем поверните. Поняла. Все двери так открываются! Мой народ годами разрабатывал эту технологию! Попробую поговорить с ним! Нет! Привееет! Аттикус! Коргиния! Аттикус! Вернись на место! Вы слишком много стреляете! Стоит почаще бывать с монстрами в танцевальном вагоне. Ооо, ты в порядке... Пожалуй, придержу твой некролог до лучших времён. Число изменилось. Ура! Постой, а это хорошо? Не уверена. Ну... Это уже хоть что-то. Пока это Чудовище на свободе, Коргиния не сможет спать спокойно. Так как нам с вами по пути... Могу ли я предложить составить вам компанию? Тогда я смогу выследить его и свершить правосудие. К тому же... ты мастерски чешешь животик. Путешествовать с такой знатной особой - это большая честь для меня. Ура! Король-Пушистая-Утка присоединился к команде! Постойте, Тюльпана! Мне скомандовать? Не. Ну... Ты идёшь? Да. Ну пошли! Неееет! Нет-нет-нет-нет-нет! Мы же не будем так каждый раз! Ты хочешь выйти? Да! Идём? Нет! Пошли! Может! Хороший король! Хороший король! Ну... Да! Хороший король! Хороший король! Хороший король! Хороший король! Ты выходишь? Хороший король! Хороший король! Ты выходишь? Да, я выхожу! Серия 4 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Дверь открылась пару минут назад. Мы будем скучать, Нэнси. Уверены, твой ресторан ждёт большой успех! Во вкусе твоей пасты чувствуются годы усердной работы. Итак, Итальянский Прямолинейный вагон. В смысле "Средиземноморский республиканский вагон"? Там произошло как минимум два события, схожих с теми, что случились в Коргинии. Мы помогли кому-то - Нэнси. И сразились с кем-то - мерзкой бабулей, крадущей монетки из фонтана. Но число... Вообще никак не изменилось! Посмотрите на эту логическую схему. Мне нравится, что ты используешь кружочки вместо точек над Ё. Ууух ты! В любом случае, число... Могу я посоветовать тебе немного отдохнуть от решения загадок числа на твоей руке? Утро вечера мудренее. Возможно, ответ ждёт во сне. Я справлюсь! С этим нужно разобраться научными методами. Интересный факт о Тюльпане: Когда я училась в средней школе, мне доводилось участвовать в научной олимпиаде. Моя команда даже взяла приз за лучшую гипотетически доказанную гипотезу. Ну хотя бы Раз-Разу дай отдохнуть. Твоя логическая схема для него как белка для стаи корги. Я заслужил это. Ладно. Я уберу тетрадь. Пока что. До скорого, любовь моя. Фу! Прикольно! Дверь не видите? Может быть, это тот случай, когда нужно дёрнуть за верёвочку, чтобы она... открылась. Так как мои маленькие, но благородные лапки держат меня близко к земле, я часто замечаю, что, если ответ не перед тобой, он может прийти свыше. Так и получилось. Если кто ведёт счёт, добавьте балл к случаям, когда я оказался прав. Я веду счёт! Добавил. Может, построим лестницу? О, привет! Ты знаешь, как нам добраться до двери? О, супер! Соизволите поведать, как? Он не разговаривает! Прямо как Аттикус. Вот блин. Нам понадобится время. И тогда лестница была украдена... гигантским... пауком... сотворённым... из металла?.. О, прямо как мой длиннорукий друг из Коргинии! Раз-Раз, эта штука - не твой друг. Повезло. Оно моя мама? Оно пыталось навредить нам. Но вопрос ещё открыт. Новая лестница появится... если мы положим наши лапы на этот кристалл... И... Съедим воздуха! А потом нас стошнит. Не думаю, что ты дышишь. Отнесись к моей психосоматике серьёзнее. О, мы должны спеть? Спеть? Что-то эмоциональное и очень важное? У моего народа есть песня о нашем герое - "Баллада о Горчице и Вонючем Хвосте"! Она преисполнена драмы, пафоса и самую малость непристойностями. Кристалл не понимает лаянье? Это же древний язык моего народа! Ох-ох, теперь я! Теперь я! Соединение потеряно. Не унывайте. Я знаю супер-эмоциональную песню! Но она же супер-эмоциональная! Это из того фильма про парня и девушку, которые влюбились на дирижабле. А потом дирижабль взорвался, и парень умер! Ну ладно. В моём мире миллионы песен. Найду то, что работает. Готовься, вагон, я собираюсь хорошенько здесь зажечь! Мне больше понравилось про безответную любовь. Это очень... жизненно, понимаешь? Утро вечера мудренее. Возможно, песня придёт во сне. Мне кажется, ты слишком часто говоришь о сне. Я пёс. А, ну да. Может, стоит просто построить лестницу? Прости, но твой вариант с песнями не работает. Ну что, поможете мне построить лестницу? Пальцев мало! Ни от кого помощи не дождёшься. Раз спеть я не могу, то не вижу варианта лучше, чем рассказать тебе Балладу о Горчице и Вонючем Хвосте. Однажды из Голубой реки вышел Могучий корги. Он был колоссального размера. Ростом больше полуметра! Хитрец Вонючий Хвост украл все косточки. И к утру Весеннего фестиваля Изобилия, у каминов не осталось ни крошки корма! Застряв, Горчица и Вонючий хвост начали бросаться друг в друга едкими насмешками. И, с того дня, когда кто-то видит Горчицу Сияющего, они также видят и Вонючего Хвоста. Лучших друзей до конца. До конца чего? Ну, их жизней. Круто! Ребята, я всё! Чувак, эта история офигеть, какая долгая! Историю Горчицы нельзя сокращать. Хмурься сколько хочешь, но у меня получится! Так-то! Никаких больше песенок. Извини, приятель, но порой нужно просто включить логику! О нет... Нет! Нет-нет-нет-нет-нет-нет! Закрыто!!! Нет! Это бессмысленно! Я попробовала уже все возможные темы, чтобы найти рабочую. Расставания; звёзды, поющие для привлечения внимания к социальным проблемам, даже песни об исполнении мечты! Типа моей о лагере гейм-дизайна, смена в котором закончилась уже, наверное, вечность назад! Я даже не знаю, как на этом поезде работает время! Моё сердце, мне и петь... Не твоё сердце - не тебе петь... Я думала, мне нужно найти песню, которая вызовет у кристалла эмоции. А песня должна была вызвать эмоции у меня?.. Мне нравятся многие песни, которые я пела. Как узнать, какая из них действительно моя? Лично я сразу же подумал о "Горчице и Вонючем Хвосте". Это может быть первая песня, о которой я подумала? Так нечестно! Хотя бы попробуй. Ладно... Если бы это была научная олимпиада, приз за такое бы не выдали. Даже приз за последнюю попытку. И да, такой существует. И да, я против этой категории. Но она всё равно есть. Хорошо, пою! Что для меня важно? Я люблю программирование и... своих друзей... и... лук... и первые три кусочка блинчика, и... О, мне нравится покупать новые тетрадки в начале года, до того, как школа опять надоесть. И путешествия, и... Путешествия... Что?! Это очень неловко, можно другую песню? Это бессмысленно! Ну и что с того? Это точно со мной происходит?! Это музыка твоего сердца! Но она совсем не эмоциональная! Это просто песня, которую моя семья пела в машине. Она... о танцах или типа того. Мерзость. Не слушай его. Просто пой. У вас веселое сердце, мисс Тюльпана! Серия 5 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Спасибо! Мы вас не забудем! Напомни, как его зовут? Да я уже забыла. Я буду называть его Милдрэд Тиранозавр! Так вагоны поезда могут перемещаться? Мне нравится! Это так дико и непредсказуемо! Что это за место? Похоже на кабинет учёного. И что он изучает, хлам? А ну перестань! Что? Я? Я ничего, ничего я... Здравствуй, штука схожей комплекции. Ты моя мама? И, если да... где ты была? Грубо. О, это же моя любимая и беспричинно названная в честь цветка девочка! Сидеть, пёсик. Эта та кошка, о которой ты говорила? К несчастью, да. Она замечательная! Раз-Раз, она пыталась тебя похитить! Похитить? И в мыслях не было! У нас была сделка, а ты пошла на попятную. Тебе нужно было просто подождать, но в итоге ты умудрилась оставить меня с носом и тысячью Рэндаллов! Ну и кто из нас жертва? Забудем. Что ты здесь делаешь? Я? Это вы без приглашения проникли в мою... скромную обитель. Милое местечко, но твоя мама не из болтливых. Руки прочь! Прошу простить. Всё, что здесь находится, очень важно для меня. Ага, ясно. Но для меня здесь пыльно и скучно. Мы уходим. Прощай, экс-похититель! Я уже скучаю по тебе. И это пугает. Постойте! Разве вам не интересно, почему судьба свела нас вместе? Нет. Я тебе не доверяю. Обидно, котёнок... Но я понимаю. Оревуар... О нет! Будь душкой, помоги мне с этими упавшими штуками. Я б и сама, но... ты знаешь... у меня... Где ты это взяла? Я столько всего собрала, что и не упомнить. А что? На ней... Написано моё имя. О, так это твоё. Полагаю, следует посмотреть. М? Прекрасная идея! Осторожнее, Тюльпана. Я ей не доверяю. А если это что-то важное? Конечно важное. На этой кассете записано всё, что делает тебя тобой. На каждого пассажира есть такая. На каждого? Ты не уникальна. Да. И у каждого есть номерочек связанный с кассетой, прямо как у тебя. И как они связаны? Откуда он? И как это поможет мне? Дорогуша, будет куда легче, если мы просто включим. Вперёд. Не нравится мне это. Может не-- Аттикус? Раз-Раз?! Я это помню... О нет! Ты в порядке, милая? Кукурузоголовые, вперёд! Выше, выше, выше! Мама, смотри! Я вижу пояс Ориона. И немного штанишки. Эй... Ты - это я... Что происходит? Ого! ДельфМир? Я обожала это место! Интересно, почему его закрыли?.. Ну что, Тюльпана, как тебе дельфины? Они прекрасны в естественной среде! Пирамида! О да, тогда было весело. Я дома! Я... Всё ещё в воспоминаниях. Вам надоели вещи, не являющиеся бубликами, но которые могли бы быть ими? Я скорблю об этом каждый день. Тогда купите Бубликатор! Удобно лежит в руке и никогда не подведёт вас. Никогда не подведёт?! Ни слова больше! Я потрачу на него все свои сбережения! Что это было? Отличные новости, солнышко! Тебя приняли на бюджет в Вассар. Школу для самых умных и креативных детей, где вы точно никому не навредите! Так-то лучше. Кого волнует эта школа? Подвинься, Кодзима, теперь она стала новым межгалактическим гением от мира гейм-дизайна! Кто хочет этого мега-лукового торта-мороженого? Я! Это неправильно. Что-то меняет мои воспоминания! Уйди, уйди, уйди! Тюльпана... Как тебе дельфины? Они прекрасны в естественной среде! Пирамида! Всё было не так. Давайте поприветствуем Дольфму... В смысле "не проснётся"? А. Так вот почему ДельфМир закрыли. Мам, пап, мы можем сесть поближе? Видишь, Энди? Я же говорила, что ей нужны очки. Возможно, стоило сводить её к окулисту, Меган? И когда мне этим заниматься? А, да. Они поссорились. Да, конечно, поставлю в график между двойными сменами в больнице. Почему рябь спадает? А-га! Бубликатор. Их тут не должно быть. Гарри-велосипедист! Изобретёт велосипед заново! Зачем мне врать, когда легче собрать? Папа был здесь. Что ж... теперь _ты _меня укладываешь, да? Плохие новости, Тюльпана. Мы разводимся! Разводимся! Разводимся! Разводимся! Разводятся! Нет! Всё было совсем не так! Мы дома поужинаем или сходим куда? Не совсем. Нам нужно поговорить. Поговорить с тобой. Она поняла. Вот так всё и было. Тюльпана, мы хотим, чтобы ты знала, что мы оба очень сильно тебя любим, но... скоро... всё немного изменится. Изменится? Вы про переходный возраст?.. Если так, то я в порядке. Давайте возьмём китайской еды и-- Тюльпана, сядь. Энди... Что? Ты, должно быть, заметила, что у нас с папой возникают... некоторые разногласия. И мы... Спорим и всё в таком духе. Мы пытались с этим разобраться, но... Но в итоге мама и я решили отдохнуть друг от друга. Ты... в порядке? Да. Почему нет? Неправда. Вы что... разводитесь? Ну... Пока что просто поживём отдельно. Но потом-то вы всё равно разведётесь? "Не всё так просто". Не всё так просто, солнышко. Проще некуда. Либо женаты, либо нет. Что здесь сложного? Тюльпана, пожалуйста... Мы хотим, чтобы ты знала - в этом нет твоей вины. Я знаю. С чего вдруг мне не знать? Я помню, как мне было страшно. Тюльпана, мне так жаль... Как я была зла... Как мне было одиноко. Что-то изменится, но точно не наша любовь к тебе. Мы надеемся, ты поймёшь-- Понимаю. Прекрасно! Всё шло замечательно, а потом вы решили всё изменить. Теперь всё верно. Вот только от этого не лучше. Похоже... Я сама меняла свои воспоминания. ...стоит смотреть эту кассету, не обнюхав её? Вы только гляньте! Проснулась. Это была ловушка! Разве просмотр таких счастливых воспоминаний - это ловушка? Может, хочешь ещё раз присесть и посмотреть внимательнее? Я увидела всё, что нужно. Не стоит так спешить, цветочек. Что насчёт числа? Плевать. Но оно уменьшается! Поезд считает, ты справляешься. Вот это да! Так это хорошо, что число уменьшается? Я расту как личность? Спасибо, Поезд! Так рада, что я нравлюсь неодушевленному предмету! Никаких больше чисел. Никаких больше тайн. Ты нам не нравишься. Как?.. Где пассажир? Ну, в данный момент немного не здесь. И шарик, скорее всего, с ней. Кассета! Она не должна была с ней справиться! Пощадите, прошу! Вы знаете... только я могу... помочь вам... найти... их... Спасибо! Я вас не подведу. Последний шанс. Нет! Нет! Мои вещи! Серия 6 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Могу заверить, что в спа-вагоне всё улажено. Извини, что скраб не использовали, не до него, нужно поторапливаться. Я никогда не буду сиять, как прежде... Аттикус, ты с нами? У вашего народа несколько иные представления о релаксации. Они даже не повязали нам платочек, когда закончили. Давайте не будем нервничать. Остаёмся позитивными и идём... к следующему вагону. После скраба мы все добрее, нежнее и чище, чище, чище! Вот только когда чистое... чисто... Сперва проверим, нет ли здесь ничего опасного. Чтоб никаких шипов, мумий... эмоциальных манипуляций... Вот это да! Клёво! Гравитационный вагон? Бог мой... Я всегда знал, что ступеням нельзя доверять. Раз-Раз, ты в порядке? А... О... Это... Сломано! Я его сломал... Что ты... Кажется, нас заметили. Вот только мир или меч несут они?.. Король! Гравитационный черепаший вагон?.. Поприветствуйте его Величество! Вытяните ваши шеи в знак уважения. Я Алоизий Третий, Император и Объединитель морских и сухопутных. Гадов?.. Черепах. Тюльпана, не позорься! Итак, кто кого представит? О, ну... Я Тюльпана. По-моему это уже было... Неважно. Как отсюда выйти? Не торопи события. Я не каждый день встречаю другого монарха. Я - Аттикус. Король и Объединитель кардиганов и пемброков. Простите, что без должного сопровождения, но моя священная миссия располагает к особой осторожности. Понимаю. Мы можем показать вам выход, но сперва скажите, кто ваш маленький друг, ломающий качели? Раз-Раз, что ты делаешь? Оно делает "тч-тч", хотя должно делать "вуп-вуп". Я разберусь. О, я уверена, они и сами справятся. У них наверняка есть ремонтники. Чере... монтники?.. Неважно. Пойдём, нам пора. Мы, коргинианцы, гордимся своими каменщиками. Мне нравится думать, что наши камни также крепки и прекрасны, как корги, обрабатывающие их. Гравитационный черепаший университетский вагон?.. Архитектура может быть прекрасной, но мерило культуры - кухня. Наша органическая лужа с вареньем - не только изысканное блюдо, но и средство передвижения. Поразительно! Раз-Раз, перестань капризничать! Посмотри на этот дом, у него же нет стены! И? Этим домам необходимы стены! Без них это проходной двор! Поверить не могу, я видел его кастрюлю!!! Мы плыли на тосте по реке кленового сиропа. Норма относительна. Но там всё в целости. Почему ты... Я полагаю, это - дверь, которую вы ищете? Круто. Ну, Ваше Величество, спасибо вам за помощь, Желаем всего наилучшего и-- Стой! Раз-Раз! Вернись, нам пора! Вообще-то мы с Алоизием вели преинтереснейшую беседу. Как вам удаётся удерживать корону на голове? В основном заколками. Учитывая, что здесь обитает наш потенциальный союзник, возможно, нам следует задержаться? Мы и так уже достаточно задержались в спа-вагоне. Нам нужно... Эй, нет. Не делай так. Как? Я просто хочу узнать твоё мнение. Нет. Хватит. Ладно! Мы знаем, где дверь. И вряд ли что-то случится, если мы немного задержимся. Прекрасно! Итак, друг мой, в Великой прогулочной хартии сказано... Встречаемся на этом месте через час! Эй, приятель! Я волнуюсь за тебя. Здесь не должно быть этого кирпича. С чего ты взял, что не должно? Просто не должно. Лааадно... Возможно, кто-то мог споткнуться о них и упасть. Именно! И о тот дом кто-то мог споткнуться. Если сделать так - дело пойдёт быстрее. Может, не стоит разделяться? Я думал о покупке ботинок. Да? Правда? Мы любим, когда нам кидают мячик, но не хотим отдавать его. Не хотим! А я порой люблю полакомиться листиком-другим салата-ромэна, только жене не рассказывай. Эта дыра в земле очень интересно выглядит. Они обеспечивают работу нашей почты. Работает быстро и безотказно - все что-то получают. В этом королевстве никто не грустит из-за пустого почтового ящика. Ну всё, всё, не толкайся. Иду я, иду. А что насчёт отсутствующих стен? Насчёт открытых кубов? А что в ваших домах стены со всех сторон? Как же тогда поступает воздух и как сушится бельё? Ваши строения хорошо продуманны. Так и есть. Выкуси, Мисс Карлсон! Ну и кто тут неряха, которой стоит поучиться чище писать и меньше говорить? Не трогать сферы. Поняла! Запишу это, когда... руки будут почище. Похоже, нам пора идти. Аттикус? Раз-Раз? Кажется, они не совсем понимают, что такое "час". Что произошло? Кто-то передвинул варенье. Теперь тут сухо! Ну... Да, я пыталась помочь вам его убрать. Как нам теперь перескальзывать улицу? Трафик сильно замедлится, если нам придётся ходить! О, вы... пользовались им?.. Я и не думала-- Слушай, шеф, я задержусь. Не. Лужу с вареньем осушили. Нет, я не знаю, почему это произошло. Я знаю, как это произошло. Почему - понятия не имею. Мне очень жаль... Он нет. Где Раз-Раз? Аттикус! Аттикус, что происходит? Ты не видел Раз-Раза? Видел ли? Мы его остановить пытаемся! Но к нему не подобраться. Если он уберёт все ступени - гравитация уйдет вместе с ними, тогда королевство обречено! Раз-Раз... Раз-Раз, ты должен прекратить! Что ты делаешь? Я помогаю, мисс Тюльпана. Я убираю их... ...туда, где им место. Если бы они знали о поломке... ...они бы починили. Им не о чем беспокоиться. Я здесь, чтобы всё исправить. Раз-Раз, ты сильно меня пугаешь! Прекрасно, просто улёт! Зачем ты это делаешь? Я должен помочь им всё починить. Будь я лучше, этого бы не произошло. Оглянись вокруг! Ты не помогаешь! Как я могу не попытаться? Это моя вина. Так вот, что ты думаешь? Что это твоя вина? Я это знаю. Нет, Раз-Раз. Не твоя вина, что вагон такой. Никто не виноват. Он просто такой. Но это всё... И то, что ты пытаешься взять всю ответственность... Это приносит настоящий вред. Разве не видишь? Я знаю, каково это, когда ты думаешь, что, если бы ты только был лучше, всё было бы иначе. Что разобраться с вещами, которые тебе неподвластны - это твоя обязанность. Просто знай, я и сама проходила через подобное. Это не твоя вина. И я всё еще хочу помочь тебе, Раз-Раз, только позволь мне. Ваше Величество... мы оба очень сильно сожалеем. Не так ли? Простите... У него было трудное детство. Да, куска неба не хватает. Пропал. Но за ним кусок другого неба. Опять всё портфолио переделывать... Что ж... Знатно вы набедокурили. Если позволите... Коргинианский отряд быстрого реагирования специализируется на устранении последствий катастроф. Правда, реагируют они в основном на дверные звонки... Но я всё равно считаю, что они могут помочь. Я принимаю твоё предложение, друг мой. Привет! Я Раз... Раз. Я знаю. Я Тюльпана. Способны ли мы осознать, кто мы?.. Но плечом к плечу с моими лучшими друзьями мы идём вперёд, навстречу нашим домам и мамам! Серия 7 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Почему здесь столько вагонов, после которых в волосах полно мусора? Ты это мне говоришь? Давай помогу. Пилочка, пинцет... Зеркало. Вот оно. Не двигайся. Я доверяю тебе. Готово! О! Я следующий! Теперь это мой кокон. Ух ты! Тут всё хромированное! Не думаю, что здесь что-то приклеится к нашим волосам. Это что-то вроде катка, но из зеркал! Такой... каток для нарциссов. Кто этот пёс подо мной? Как он завладел императорской короной Коргинии? Аттикус, это твоё отражение. О, я крайне смущён. Я... Я просто... Похоже, опять закрытая дверь. Или загадка, или... А, кстати, вы помните... Нет, я не помню "Вооооу!" Моя память стала куда хуже после изменения. Какого? Моей причёски, ты разве не заметил? Нет! Гляньте, моё отражение не двигается со мной! Ваши отражения тоже сломаны? Я не сломана! Офигеть! Ты живая? О нет. Извини за те разы, когда я ковырялась перед тобой в носу. Врать не буду. Это было мерзко. Ты знаешь, почему дверь не открывается? Двери здесь работают по-другому. Я должна открыть её, а ты - отразить мои действия. Это точно не засосёт меня в петлю моих воспоминаний,.. да? Нее. Мы должны поставить наши ноги в одном и том же месте с разных сторон. Тогда получится пересечь барьер между нашими мирами. Я бы не стал в это ввязываться. Хорошо, если ты хочешь остаться в этом вагоне навсегда - мне без разницы. Но очень скоро здесь станет очень скучно. Уж поверь. Ладно. Я не хочу здесь застрять. Давай. На счёт три. Раз... два... три! Улёт! Тюльпана, ты в порядке? Да! Здесь просто... прохладнее? Хе. Готова открыть дверь? Раз... Два... Три! Круто! Спасибо, зеркальная Я. Меняемся точно так же? А, да, точно таким же образом. Но я не говорила, что мы будем меняться. Я не для того прошла этот путь, чтобы меня облапошило собственное отражение! Отличное подобранное слово, Старая Тюльпана. Я не "Старая Тюльпана"! Тогда "Прошлая Тюльпана". Можете продолжать называть её Тюльпаной. Я не она. И я больше не живу её жизнью! Я больше не буду заниматься этим дурацким программированием! Никогда больше не буду есть этот дурацкий лук! Теперь я сама буду исследовать мир! Потрогаю дерево, или понюхаю что-нибудь! У чего там хороший запах? Дай подумать... Асфальт... бензин... сера... продукты нефтепереработки... Если моё отражение - это самостоятельная личность... А вы можете разговаривать? Приветствую. Эм... Привет. Да. Нет! Не надо! Вы можете помочь мне вернуться в мой мир? Я не знаю! По-сути это мой первый день. До этого я только в реке отражался, а он постоянно гавкал на меня! Я уже вызвал Зеркальный Отдел Правопорядка. Они разберутся с ней. Ты вызвал легавых?! Ах ты подонок! Вы Основная Тюльпана? Д-да... Думаю. Не арестовывайте! Она заставила меня поменяться! Можете не утруждаться. Осколки сделают всё, чтобы получить желаемое. Осколки? Повреждённые отражения. Мы зовём их Осколками. Понимаешь? Нам нужно на поверхность. Готовь оболочку и шлифовальный станок. Так! Слушай, мужик, а нам точно нужен станок? Ты хочешь, чтобы она разгуливала по Основному миру? Мы сохраняем неприкосновенность барьера. Усёк? Усёк. Усёк. Посади Основную в машину. Эй, отпусти! Мисс Тюльпана! Что вы с ней делаете?! Ей лучше этого не видеть. Если твоё отражение не сдастся, тогда мы найдём её и зашлифуем в ноль. Зашлифуете в ноль?.. Вы не можете убить её! Я думала, вы её посадите или типа того! Это Осколок. Это брак, а не человек. Её суть - отражать твоё существование. И, если она не справляется... Тогда мы избавимся от неё. Убери эту Основную с глаз моих. Пусти! Выпустите! Вы не можете так поступать! Остановитесь! Тюльпана! Нет! Эй! Основная открыла дверь! Что?! Постойте здесь и отвлеките их! Стой. Этот Осколок ещё не знает всех правил. Оденемся. Оставайтесь на месте, господа! Я пацифист по своей натуре, но воин при необходимости. А я робот! Постой! Ты не можешь оставить меня здесь! Если это даст мне свободу... то я смогу. Эй, я смогу помочь, если поговоришь со мной. Забавно слышать это от тебя. Что ты имеешь в виду? Я делала всё то же, что и ты. Ты вечно сидишь в комнате, игнорируешь всех... Ты никогда не просишь помощи. Не игнорирую я всех. Просто самостоятельно решаю проблемы. Это не одно и то же. Не отвечаешь на сообщения Микайлы, Делаешь вид, что не слышишь маму, ведь "Прости, я была так занята созданием игры!". Просто исчезни, Тюльпана. Ты в этом мастер. Ну хорошо, ты права. Если возникает проблема, я не прошу о помощи. Возможно, стоит... Но именно поэтому тебе и стоит поговорить со мной. Я не хочу, чтобы зеркальная полиция тебе навредила. Кого это волнует? Я не могу отсюда выйти! Там нет ни одной отражающей поверхности! А ещё у меня даже имени нет. Я ничто. Пустое место. Нет! Это неправда. Если мы поменяемся - думаю, я смогу достать тебе зеркало. Плохой мальчик! Фу! Здраствуйте, Тюльпана. Мы плавим людей! А вы что расскажете? Вижу Осколок! Нам пора! Оставайся в основном мире, я достану Осколок. Но мы ж напарники! Напарники! Вот блин! Раз-Раз! Мой швейцарский нож! Ладно, готова? Готова! Вперёд! Теперь и у тебя есть отражение! Ну же! Я вышла. Круто, а теперь встань на ноги, пожалуйста! Убери его! Уходим! Ты дал Осколку выйти в основной мир?! А ну вернись! Простите, пожалуйста... Ну и ну... Ну да. Не лучший вагон для первого впечатления. Ты что, шутишь? Здесь... просто... обалденно! Как думаешь, мне откроют счёт? Выдадут депозит? Смотри! Маленькие ручки на цепочках! Меня обалдеть, как тошнило, когда я отражалась в них! Забирай. Теперь тебя никто не запрёт. Никогда. Спасибо, Тюльпана. Ну, я рада, что смогла помочь тебе. Ладно, пойдём. Нужно торопиться. Не. Я пас. Я уже достаточно пожила твоей жизнью. Лучше пойду своей дорогой. Хорошо. Мне не нужна эта перчатка. Да и тебе тоже. Пофиг, что думает Поезд. Твоя жизнь в твоих руках. Удачи, Основная Тюльпана. Удачи, Зерка... То есть... Удачи тебе. Кем бы ты ни оказалась. Серия 8 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Четыре основы бизнеса. Отчёты, доход, исследования, отдых. Годовой отчёт. Мисс Тюльпана? Я тоже боюсь кариеса. А, понимаю. Держи. Не забудь почистить со всех сторон. Ты не мой зубной. Тюльпана, здравствуй. После влажности пляжного вагона... и твёрдого пола этого, мой мех меня совсем не слушается. Ну... Мне кажется, тебе идёт, но... Достойно монарха! Я ценю это. Я укротил свой свой зубной камень! Молодчина! Ну что, вы готовы? Готов! Жду указаний. Объявляю банкротство! Приветик! Снимай ботиночки. Спасибо, малыш. Выхода не видно. Мисс Тюльпана!.. Вы только гляньте на этих мам! Может, мы просто, не двигаясь... постоим здесь? Осмотрим окрестности... стоя здесь... На полу. И ни на что не отвлечёмся. Опять же... Не двигаясь. Или, наверное, мы всё-таки могли бы... Я буду скучать по этому месту, когда вернусь домой. Домой? Разве ты держала путь не в Ошкош? Ну, я собиралась попасть в лагерь гейм-дизайнеров, но... больше нет. Сейчас я просто хочу домой. Слушай, Аттикус... Спасибо, что ты со мной. Король обязан мстить за преступления против народа. Закрыть глаза на деяния Чудовища - не выход. Но... Для этого не нужна я. У меня сейчас полно проблем, помогать с которыми ты не обязан. Тюльпана, проблемы, с которыми приходилось столкнуться, мы решали вместе. Я не сомневался ни в нашем союзе, ни в дружбе. Но именно второе я ценю больше. Спасибо. Ты хороший мальчик. Я хороший мужчина. Герои!!! Нам нужны герои!!! Откуда этот голос?.. Ёлки-иголки! Вы - те три храбреца, которых я ждал? Вам повезло. Я Аттикус. Король и Объединитель кардиганов и пемброков. Я - Хаки-Штанишки! И мне аж вата в голову ударила! Простите, мистер Штанишки. Я Тюльпана, это Раз-Раз. А моя вата на месте. Вы поглядите! Идеально! У меня есть артефакт, который необходимо вернуть в священное хранилище... Лизун-Трясун! Награда ждёт героев, что осмелятся забрать её! Ага, героев. Это прям про нас. Подтяните штанишки! Первое испытание пережили немногие... И я вижу, почему! Мисс Тюльпана, а как же шлем?.. Риск - моё второе имя. Когда-нибудь ей поставят памятник. Мы тоже герои! Будем считать это командной работой. Не тормозим! Постойте! Силовое поле! Придётся решить загадку, чтобы отключить его! Мы можем застрять здесь надолго... Я разделю питание. Предупреждаю, я невкусный. Не бойся, Раз-Раз! Я это уже проходила. Раз или два. Прекрасный ход! Ладно, теперь можно идти! После вас,.. чемпион. Финальное испытание! Жуткие столбы боли... Она пошла! Горжусь, что знал тебя. Ура! Столь отважно и грациозно... чемпион проходит испытание! Здесь уютно. Ёлки-иголки! Большое вам спасибо! Немногим довелось лицезреть это величие! Вы счастливчики. А теперь вернём артефакт на место. Возрадуемся, ведь мир спасён! Я никогда не смогу отплатить вам за вашу отвагу, однако... герой не может уйти без своей награды! Вы можете выбрать любую-- Лизун-Трясун! Прекрасный выбор! Это самая забавная вещица в мире! Клёво. О нет-нет-нет! Нам пора! Уходим! Как отсюда выбраться? Но вы ведь только пришли! А как же пиршество тысячи наггетсов?.. Нет. Ты не понимаешь. Где тут выход? Спускаетесь вниз, налево, потом направо доберётесь до горки и упрётесь в дверь. Тебе нужно спрятаться, Хаки. Аттикус, Раз-Раз. Я думаю... Тюльпана, Раз-Раз. Горжусь, что знал вас. Но сейчас вам пора спасаться. Нет, Аттикус. Останься! Я не для того покинул королевство, чтобы бежать от своих страхов. Аттикус! Ну зачем всё так усложнять, когда можно просто сидеть на месте? Нет, ты бежишь из вагона в вагон, нарушая мои планы, мешая моему помощнику. Но несмотря на всё это... я всё равно хочу помочь тебе. Чтобы ты жила в своих светлых воспоминаниях, к тебе была отправлена Кошка с плёнкой. И чем ты мне ответила? Ты отказалась от подарка и продолжила бороться со мной. Ну и к чему это в итоге привело? Кт-- _Что_ ты такое?.. Я выследила их, как вы и просили. Могу я идти? Где робот? Раз-Раз, спасайся! Приведи мне робота... и ты получишь свою свободу. Нет! Я их нашла. Таков бы уговор! Работа сделана. Твоя работа - слушать приказы. И я приказываю тебе. Нет! Раз-Раз! Раз-Раз! Вот ты и одна... Совсем одна. Ты убил моих друзей! Кстати о твоих друзьях. Им здесь не место. Что?.. Только ты виновата в том, что случилось. Ты привела их сюда. Ты подвергла их опасности. Они пытались помочь мне! Пытались. И посмотри, что получилось. Во всём этом виновата ты. Не надо слёз. Аттикус, нет! Перестань сопротивляться. Кем ты себя возомнил?! Дитя моё, я - Проводник. Аттикус! Аттикус?.. Аттикус, я... Всё будет в порядке... Мисс Тюльпана! Раз-Раз! Поплачь, станет легче. Серия 9 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Мисс Тюльпана! Я нашёл вашу обувь. Я сапоголовый! Кто сапоголовый? Это я! Сапоголовый! Спасибо. Я говорил, что "башморда" будет смешнее. Постойте! А что насчёт Аттикуса? Аттикуса больше нет. У вас число растёт! Вы теряете прогресс, мисс Тюльпана. Какой ещё прогресс? Аттикуса больше нет, и никакие числа это не исправят! Ничего... Не исправят. Я застряла здесь навечно. Фатализм не к лицу тебе, котёнок. Всё-таки, ты - моя любимая личность, совершенно случайно названная в честь определённого рода семейства цветковых. Тех, которые поднимаются! Именно. А теперь, как вы уже могли заметить, Я застряла под грудой... детского эскапизма. Могу я предложить вам последнюю сделку? Помогите мне-- Помогу - и на этом всё. Довольно сделок. Но... Где твоя выгода? А теперь моя часть уговора. Я больше не хочу с тобой говорить. Постой! Мы всё ещё можем излечить пса! Не смей снова лгать мне! Я не лгу! Его можно вернуть. Ты всё узнаешь, посмотрев эту плёнку. При последнем просмотре я чуть было не застряла в своих воспоминаниях навсегда! Потому что то была твоя плёнка. Эта же принадлежит... другой личности. Это абсолютно безопасно. Пускай и попахивает вуайеризмом. Ну конечно! Ты меня обманула всего лишь два раза. Давай попробуем в третий! Да! Обмани её, а лапшу отдай мне! Наши цели не такие уж разные. Проводник пытался убить меня. Хорошо. Но ты смотришь первая. Договорились. Могла и поторопиться. Тебе повезло, что мне требовалось немного поспать. Спать - это жутко. Раз-Раз? Откуда ты здесь? Я шёл за вами. Да, но... Как? Не знаю. Значит, твой робо-колобок пойдёт вместе с нами. Только не ешь меня. Так... Что именно мы здесь ищем? Поймём, когда увидим. Хорошо. Но, если ты так не любила Проводника... зачем помогала? Я сожалею об этом. Я думала, что найду тебя, и меня оставят в покое. Вот умора! Всё получилось по-другому! Да. По-другому. Молодчина, Олрик! А вам бы поменьше времени проводить со своими игрушками, Амелия. Это не игрушки, а кристальное радио... А это что за чудик? Кое-кто очень важный. Марк, я знаю, что это ты! Давай ещё! Раз-Раз, это ты сделал? Да, я! Ещё! Шар, прекрати баловаться. Ну лаааадно... Раз-Раз, как ты это сделал? Не знаю. Чт-- Инженеры! Это слово происходит от латинского "ингениарэ" - изобретать. Надеюсь, в этой памяти мы время не теряем. Это невыносимо. Здесь так много людей... А давай свалим отсюда? Кому вообще дались эти дипломы? Погоди. Поздравляем, выпускники семьдесят шестого! Минутку. Это ж... Иди ко мне. Даже мелочи на такси нет! Покажу тебе один фокус. Если сыграть в трубку правильные тона, можно обмануть систему. Алло? Сработало! Здравствуйте! Да, нам бы такси. Скажи, что мы промокли до нитки! Нет-нет, нет, не вы! Да, ты! Мы очень сухие. На сто процентов сухие. Очень! Это бесполезно! А-ме-ли-я. Проводник?! Э-то я, твой па-рень. Я че-ло-век. Теперь я звучу так. Надеюсь, это приемлемо. О, весьма приемлемо. Но ты, очевидно, робот. А я, я просто че-ло-век. Но, возможно, нам удастся стереть границу между нашими видами. Итак... Что скажешь? Платон говорил, любовь - это психическое заболевание. Тут, шарик, я с тобой солидарна. Получается, это кассета Проводника? Он просто какой-то... британец? Что с ним стало? Терпение. Наблюдай. Нет! Хватит тратить время! Мне нужно спасти друга! Как скажете, мисс Тюльпана. Эй, ну же! Открой, пожалуйста. Я понимаю, тебе тяжело. Но нужно жить дальше. Мы с тобой. А... где... Амелия? Её больше нет? Ну, похороны... вот-вот начнутся. Почему мы не движемся? Проводник хочет забыть этот отрезок памяти, и плёнка держит воспоминание на расстоянии. Система оказалась сильней. Раз-Раз, это же ты перемотал плёнку и заставил нас упасть? Можешь поднять нас? Попробуем. Там! Веди туда! Что за..? Давай за ним! Амелия?! Амелия... Она застряла так же, как и я. Уи. Когда-то на поезде был другой проводник, Но пришла Амелия и свергла его ради своих целей. И как это поможет Аттикусу?! Мы не продвинулись ни на шаг! Информация - это сила, котёнок. Не заметила ничего... важного? Пушки. Подожди... Получается, Проводник переделал эту пушку? Это значит... Я тоже так могу. Так я могу спасти Аттикуса! Ты затащила меня в плёнку, хотя могла сказать об этом сразу?! А, значит, я должна была тебе просто сказать, как спасти пса? Да, надо было просто сказать! Но это совершенно не зрелищно! Ты не понимаешь? Просмотр плёнки только всё усложнил. Было проще думать, что Проводник - это какой-то бессердечный робот. Она превратила Аттикуса в монстра. Я не хочу сопереживать ей! Но теперь я знаю, что её звали Амелия. Что она любила и... она страдает. Страдает и бежит от перемен в жизни. Потому что боится. Как и я... Дом... Ура! Теперь и тебя больше не будет! Не пойми неправильно. В хорошем смысле. Нет. Я не уйду, пока не верну Аттикуса. А как же эта дверь? Я заберу её с собой. Если Проводник - это человек, а поезд - всего лишь машина... то чем я хуже неё? Э-это как программирование. Мы используем твой шаттл как контроллер. Я видела, что в каждом вагоне есть входной порт рядом с дверью. Но как соединить шаттл и порт? Я помогу! Ты только что сломал мой шаттл? И что ты сделаешь? Подашь в суд? Мои лапки - твои лапки. Куда, котёнок? К локомотиву. Серия 10 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Вот и он. Конец поезда. Нет, котёнок. Начало поезда. О! Локомотив рожает! Амелия создаёт новые вагоны? Поезд никогда не завершён, котёнок. Нам нужно пройти через новый вагон? Тебе нужно пройти через новый вагон. А я же говорю вам: "адьё". Что? Нет! Останься! Нет уж. Я выполнила свою часть сделки. Даже подвезла вас бесплатно. А это очень щедро с моей стороны. Ну, прощай тогда. Ты была... Хорошим кошечкой... Да ведь? Я знаю. Спасибо, что поступила правильно. Я всегда поступаю правильно. Злой Аттикус проголодался? Он не злой! Против природы не попрёшь. Как думаешь, моя мама там? Не знаю, приятель. Побудь в моём рюкзаке, хорошо? Эй, Амелия! Классный фильм! Проваливай! Ты сломаешь новый вагон! Там ноль! Ты можешь уйти. Что тебе ещё нужно на этом поезде, чудовище?! Хочу заключить сделку. Я забираю Аттикуса, а ты... свою плёнку! Где та пушка? О, ты нашла монстро-пушку! Нам нужно больше монстров... Нет. Нам нужно меньше монстров! Какой из них вернёт Аттикуса?.. Тут нет сферы корги, глупышка. Ты бессердечная... Как ты посмела заставить меня снова это пережить?! Услуга за услугу, дамочка! Если ты сейчас же не уйдёшь, я засуну этот выход так глубоко, что ты умрёшь от старости, так и не найдя его! Я не уйду... пока Аттикус не придёт в себя! Я думала, ты умнее. Я за пушкой. Мне нужно, чтобы ты остановил Помощника, поезд, или... ещё что-нибудь! Покончить с этим. Понял. Я не это им-- Поверить не могу. Опять черепахи! Так это ты сделала тот вагон с черепахами! А это твой университет. Ты хочешь сделать вагон своей прежней жизни! Разумеется! Зачем ты носишь трубу? Это бубликатор! Надо бы нам бы с монстром разобраться, разобраться, разобраться. Надо бы нам с монстром разобраться, чтобы вернуть Аттикуса обратно в пса. Слишком много слогов... Нельзя просто так взять и сделать свой вагон! Почему нет? Я просто хочу создать вагон с Олриком в нём. А что, если бы и у тебя была такая возможность? Вагон, где твои родители вместе. Но... Они не были бы моими настоящими родителями. Это было бы неправдой. Они не были... счастливы вместе. Я могу сделать вагон, где они счастливы. Где всё так, как хотела бы ты! Одна большая счастливая семья. Сначала хотя бы сделай вагон без черепах! Остановись! Ты всё рушишь! Сфера корги. Мне просто нужно было удержать шар! Какой шар?.. Раз-Раз! Мама! Глупая девчонка! Ты здесь вообще не при делах! Это моё дело. Ты навредила моим друзьям! Попался! Нет! Ну и ну. Ни пса, ни родителей. Кого потеряешь дальше? Ой-ёй-ёшеньки! Оп! Нет! Аттикус! Тюльпана! Аттикус! Защекочу! Благодарю. Я чувствовал себя голым без неё. Привет. Знакомьтесь, это моя мама. Разве она не чудо? Особенно её масштабы. Раз-Раз... Так это ты проводник? Ты просто хотел вернуться в локомотив? Да. Не находишь это странным? Ты вырвала Раз-Раза из панели управления! Обладая всей этой мощью, он отказался создать для меня вагон! Тебе нужно перестать жить прошлым. Научись жить настоящим. Ты не понимаешь? Мне не нужна жизнь без Олрика! Олрика больше нет. На его месте лишь пустота. Почему этот поезд не может заполнить её? Я очень сожалею о твоём муже, Амелия. И я не знаю, каково это - терять любимого. Но... одно я знаю точно. Мы не способны изменить порядок вещей. Нам нужно приспосабливаться к изменениям в жизни. Только так будет лучше. Уже не важно. Я останусь в этом поезде... навечно. Числа могут не только уменьшаться... но и возрастать. Ты... всё ещё можешь прийти к нулю. Неважно, сколько ошибок было допущено. Но ведь я лишила тебя выхода. Этого уже не исправить. Привет! Мы с мамой всё исправим. Что?.. Во имя Горчицы и Вонючего Хвоста, что это?! Выход может появиться в любом вагоне. Главное - открыть его. А ноль - это ключ. Я пропустил непростительно много. Я могу сойти с поезда? Но... Мне придётся оставить вас двоих! Я не была готова к тому, что всё случится так внезапно. В-вы и это... И я... И это было... И Аттикус... и теперь-- Взаимно. Сердце моё полно горечи, но я с честью понесу этот груз. Ибо он будет напоминать о тебе. Я буду скучать. Я тоже. Подожди-подожди, обнимашки! Не забудь обнять! Идите ко мне! Обнимашки! Прощай, Амелия. Надеюсь, ты найдёшь свой выход. Я люблю вас. Тюльпана! Папа приехал забрать тебя в лагерь! Спускаюсь! Привет, пап! Доча! Повеселитесь там. Позвонишь, как доберёшься? Хорошо. Я о ней позабочусь. Ну что, солнышко, готова? Ко всему на свете. Серия 11 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Разыскивается. Добро пожаловать, новый пассажир. Я — ваш проводник. Раз... Раз. Как только вы откроете глаза, у вас наверняка появится очень много вопросов. Например... Где я? Почему я здесь? Включено ли питание? Этого я не спрашивала. Если вы случайно решили, что я здесь и говорю с вами... Это не так! Я холодное и бездушное предзаписанное видео. А это - поезд, в котором вы сможете решить свои проблемы. Уже успели заметить номерок на руке? Очень классный и зелёненький. У каждого пассажира есть такой. Номера проставлены поездом на основе вашей биографии. Так мы сможем предоставить самый подходящий именно вам опыт. Если вы хотите вернуться домой — снизьте число до ноля, и... Вжух! До свидания. Его не будет. И не забывайте, что на пути вам встретится немало местных обитателей, готовых помочь в путешествии. Не бойтесь вступить в контакт! Только если это не монстр, у которого зубы не только во рту, но и вне его. И помните, слово "выход" и слово "взаимопомощь" для вас теперь означает одно и то же! Эм... Взаимо-выход?.. Выходо-помощь?.. Посмотрев это видео, вы соглашаетесь с тем, что поезд не несёт ответственност-- Эй, блестяшка, не отсвечивай тут! Новая партия кассет памяти! Эй, блестяшка, не отсвечивай тут! Новая партия кассет памяти! Две по цене одной! Только сегодня! Ооочень грустные. Привет, сладенькая! Ты просто блеск. Можно посмотреть поближе? Нет! Давно не виделись, Осколок. Стоять, ни с места! Попалась! Туда. Вот и всё, Осколок. Манёвр четыреста шесть. Так точно! Отстаньте! Как только сотру тебя в порошок. Аккуратнее! Виноват! Нельзя упустить её. Только не снова! Почему я прячусь именно за оленем?.. Тебе не уйти, Осколок. Ты выбрала длинный путь. А я предпочту срезать. Подумать только... Скрылась... Опять. Не дрейфь, Колун. Мы её поймаем. Разумеется! Осколки слабы. Они мнят себя выше закона. Она свой выбор сделала. Но недолго музыке играть... Они теряют бдительность... думают, что опасность позади... Но опасность всегда рядом. Ну, тогда, думаю, нам нужно пройти через вагон и-- Нет. Твоя форма повреждена. Ой, да, спасибо, начальник. Если эта дыра увеличится — мне конец. Я в курсе. Давай ещё немного здесь осмотримся и вернёмся в отделение. С другой стороны, за эти несколько месяцев слежки, мы отлично, просто замечательно сработались друг с другом... Довольно. Да, конечно, молчу. Так точно. Спасибо, что... прикрыл. Ну... Пока. Извини. Мне лучше одной. Да блин, хватит! Я же шла! Иди по своим делам, а я пойду по своим. Почему ты не уходишь? Тебе нравится вот это, да? Итак... Что тебе нужно? Я всё слышу! Ты здесь живёшь? Рада, что спросил! Нет, не отсюда. Я из так называемого "Хромированного вагона". Ну, так его назвала моя Основная — Тюльпана. Правильно будет Зеркальный Мир. Да, там отстойно, не ходи туда. Те Зерки как раз оттуда. Ненавижу их... Они преследуют меня просто потому, что я не хочу всю свою жизнь прожить как чьё-то отр-- Ладненько, этот? Или этот? Тебе... пофиг, да? Так, давай без глупостей. Круто! А какие ещё цвета ты-- А, ладно, опять коричневый. У тебя классный дом. Чё за..? Олень? Эй, куда ты подевался? Олень? Олень! Олееень?! Да, выглядишь круто. Ладненько. Сейчас просто... замри. Эй, отстань от него! Ух ты! Привет, я Джесси. А как тебя-- Плевать мне, кто ты! Зачем ты нацепил очки на оленя?! Это ж прикольно. Ты глянь! Ути какой! Перестань, они мои! В некоторых вагонах здесь слишком ярко. Он не просил очки. Он просто жил! Но это мой олень! Мы вместе тусим уже целый час. Может даже чуть больше. Он ничей. Он свой собственный олень! Но, если бы он и был чьим-то оленем, то определённо моим. Мы с ним тусили гораздо дольше, целых... два дня! Ты уверена? У меня с ним куча фоточек. На них может быть и другой олень. Этот олень может менять цвет. О, нет, он не меняет цвет. Он пускает лазеры из глаз. Серьёзно? Лазеры? Да. Ну... Лазерное зрение. Или тепловое зрение. Как бы это назвать?.. Ты меня что, за дурочку принимаешь? У этого оленя нет-- Твой олень так может? Нееет... Я думаю, мы тусили с одним и тем же оленем... Что, два раза отобедал? О, он дружит с нами обоими! А друг моего друга... И мой друг! Друзья-спутники! Что? Нет! Наш олень своею супер-силой вместе нас свёл, и вместе мы теперь все дружно пойдём на... Нет! Мы с оленем сваливаем. Пока. И удачи в напяливании очков на попавшихся... под руку... животных. Дракула не просто попался под руку. Он мой друг. Дракула? Ты не можешь назвать оленя Дракула. Давай его спросим. Эй, олень, как нам тебя называть? Дра-ку-ла! Слышала? Дракула. Нет. Хм, да. Думаю, ты права. Возможно, стоит выбрать что-то, что понравится всем. Какое самое любимое всеми имя?.. Точно, Алан! Это Алан. Погодь... Точно! Алан Дракула! Давай проверим. Привет! Вы знакомы с моим оленем Аланом Дракулой? О да, мне нравится, как звучит. Классная идея, блестяшка. Нет! Это не его имя! И это не моё имя! Ты не можешь просто разгуливать и выбирать людям имена, не спросив их мнения. Это личный выбор... Алан Дракула! Нет! Серия 12 Алан Дракула! Нет! Алан Дракула! Ого, так мы на огромном дереве. Эй! Если бы ты не отвлекал меня своим бредом про его имя, я бы заметила, что он ушёл. Менять уже поздно. Я успел добавить его в контакты как "Алана Дракулу". Видишь? А, блин. Он до сих пор забит просто как Дракула. Всё, с меня хватит. Он мог пораниться. Ух ты. У тебя типа какая-то металлическая супер-сила? Нет. Просто у меня нет хлипкого тельца, которое может чувствовать боль. Ну да. Я несколько хлипковат. И боль я чувствую весьма неплохо. Если упаду, прочувствую как следует! Ладно. Пока! Вот блин. Эй, подожди! Вот это да! Блестяшка? Я на это не отзовусь. Прости. А как тебя вообще зовут? Неважно. Мы всё равно скоро разойдёмся. Мне кажется, или кто-то идёт? Кто к нам пожаловал! Как зовут тебя и твою металлическую подругу? Привет! Я Джесси. И..? Можете называть меня ЗТ. Эй, а почему им ты-- Здесь олень не пролетал? Хм. Сомневаюсь в этом. Но я очень рад познакомиться с вами. Я пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-прадед Уилбур Чванливер. А это пра-пра-пра-пра-- Пра-пра-прабабушка Синэста Чванливер. Можете называть меня Пэ-Пэ-Пэ-Пэ-Пэ-Пэ-Пэ-Че для краткости. И вы, детишки, находитесь на могучем фамильном древе семейства Чванливеров. Ага, щас табе! Энто не дерево вонючих Чванливеров! Энто родовое древо Трындычей! Тьфу! Трындычи такие злые, потому что сто лет назад наши предки решили породниться. Теперь нам приходится делить одно древо. О, может Трындычи видели Алана Дракулу. Мистер и миссис Трынд-- Только попробуй! До тех пор, пока вы на нашем древе, я запрещаю вам говорить с тупоголовыми Трындычами. Я буду говорить, с кем захочу! О, я придумал! В названии древа могут быть и две фамилии. Как у моего друга Троя. Он взял фамилии обоих родителей. Теперь он не Трой Джонсонс, а Трой Джонсонс-Бэби. Да ни в жисть! Тьфу! Ну и ладно. Без тебя обойдусь. И... Джонсонс-Бэби? Не удивлена, что тебе нравится "Алан Дракула". Ты не можешь так уйти! Мы их рассердили. Им бы самим манерам поучиться. Но они могли бы помочь найти Алана Дракулу. Если бы мы смогли их помирить-- Они собачатся уже сто лет. Я справлюсь. В школе я свой для каждой тусы. Для качков, актёров, стирателей. Стирателей? Чуваков, которые собирают ошарушки с ластиков, а после школы меряются, у кого больше. Не сказал бы, что таких много, я просто могу дружить и с ними. Ух ты, просто душа компании. О чём ещё мечтать? Не то, чтобы это так. Я просто нравлюсь людям. Только не тебе, видимо. За что ты на меня сердишься? Слушай... Проблема не в тебе. Просто... Ладно, значит... У меня была подруга, её звали Тюльпана. И мы всё делали вместе, но... когда мы выросли... у нас с ней не осталось почти ничего общего. Но, эм... Мои родители считали Тюльпану идеальной. И хотели, чтобы я была как она. Поэтому, чтобы стать свободнее, я прекратила с ней общаться. Зачем так поступать с друзьями? Это неправильно! Вот почему мне нравилось тусить с оленем! Он не учил меня, как надо жить. Плюс у него крутые супер-способности. Не то, что у тебя - только способность раздражать меня. Если ты хочешь быстрее найти Алана Дракулу, нужно решить семейные проблемы! Тогда отстань от меня и займись этим! Я не просила идти за мной. Ладно, хорошо. Займусь. Вот увидишь, я их помирю. Проще пареной репы. Или редьки. Хотя не всем нравится редька. Итак... О табе ужо всё дерево балакает. Знатно ты энтим Чванливерам досадил! Я не пытался никому досадить! Я просто ищу друга. Он олень. Примерно такого роста. Я ба потаращился на рожу Уилбора, когда ты изрёк ему, шо не доверяешь Чванливерам! Я так не говорил. О! А знаете, что? Зуб даю, у вас гораздо больше общего, чем вы думаете. В начальной школе мы учили песню, которая, я думаю, вам поможет. Она называется "Когда я смотрю на тебя, я вижу себя", итак-- Ты ить взаправду ему в морду харкнул?! Нет! Здравствуй, голубушка. Вниз путь держишь? Ага. Нечего с ней гутарить, она ж глупая, как и остальныя! Хорош трындеть! Сказала баба, которая поперхнулась апельсиновой шкуркой и издохла! Я уже говорила, что это самая питательная его часть! Ты вообще умер потому, что слишком тужился на унитазе! Кто-нибудь из вас видел оленя? Не видал! Вы? А, так и думала. Увидимся. Сочувствую вашим постыдным смертям. Итак. Мистер и Миссис Трындычи обозлились, потому что четверняшки Чванливеры каждое утро разбивали их бутылки. Вы не пробовали извиниться? Нет! Они никогда не приглашали нас отмечать дни рождения. Ммм, да. Для ребёнка это обидно. На каждого спиногрыза в городе еды не напасёсси. Справедливо, бюджет не резиновый. Но мы были единственными детьми, которых не звали! Да, нельзя так поступать с людьми. Это... Тоже правда. Эй, ты сам - то за кого? Никто из нас не поможет тебе спуститься, пока не выберешь сторону. Ну... Я не... Не хочу, чтобы кто-то на меня злился. А ну-к решай! Как насчёт того, чтобы спеть одну добрую песенку? Она называется "Когда я смотрю на тебя, я вижу себя". Вали с наших веток! Прекрасно... Привет. Со всеми уже подружился? Ну... Не всегда получается осчастливить всех и сразу. Но и твои удары, похоже, не слишком помогают. Это потому что ты меня тормозил. Если б я добралась сюда раньше, веток было бы меньше. Откуда тебе знать? Знать? Сам-то ты что знаешь? И помог ли хоть кому-то? Да ты даже себе помочь не можешь! Именно поэтому люди и попадают на этот поезд. Эй, не тр-- Именно поэтому люди и попадают на этот поезд. Эй, не тр-- Супер! Теперь дерево нас сожрёт. Почему ты ведёшь себя так, будто я-- Джесси! Нет! Сейчас я кричу! Моя очередь орать. Нет. Джесси, твои руки! Оно меняет меня! Помогите! Вот блин. Я не хочу быть деревянным. В школе все будут дразнить меня Буратино. Да брось, не будут. Ну ладно, скорее всего будут. Если ты, конечно, вернёшься в школу. Зачем ты так говоришь? Прости. Всё в порядке. Постой, Джесси. Они немного ослабли. Не надо мне врать. Джесси, правда! Я хочу, чтобы ты продолжала жить дальше, когда я стану деревом. Найди Алана Дракулу и будь счастлива! И, пожалуйста, знай, я не виню тебя. Наверное, это судьба. Судьба... одеревенеть. Ай! Ты чего-- Я не одеревенел! Что произошло? В отличие от тебя, я не закрывала глаз. Ох, круто! Ты ужасное дерево! Эй! Оно старается, как может. Шучу. Ты замечательное дерево. Вот, как оно работает. Ругань заставляет его расти. Умоляю, милостивый государь, соизвольте проследовать со мной к корням этого благородного древа! О, я... Я с радостью. Молодец, продолжай. Великодушно благодарю за ваше предложение. Прекрасный денёк, не так ли? Да, неописуемо. Мне нравится ваша иголистая шевелюра! Мои комплименты цирюльнику! А мне нравится ваша причёска. Она коричневая. Кааак оригинально. Позволите мне спеть? С превеликим удовольствием. Когда я смотрю на тебя-- Ваша металлическая кожа сияет как машина, что была омыта... Типа... Лучом солнца. И она... Типа... Очень... Сияет. Олень! Где ты? Алан Дракула! Промычи один раз, если всё хорошо, два - если ты ранен! Алан Дракула! Олень! С ума сойти! Алан! Дракуша! Алан Дракула! Привет! Ну, типа... Я не должна была так на тебя кричать. Но только потому, что из-за этого расло дерево. И я. Прости. Я не считаю, что нам с оленем нужен третий. Но... технически... мы оба его друзья. Но мы с тобой - не друзья. Однако, мы его друзья. По отдельности. Так что... Единственный выход, который я вижу... Путешествовать с тобой... и помочь тебе обнулить число. Серьёзно? Но только потому что тогда ты покинешь поезд, и я останусь с... за отсутствием лучшего имени... Аланом Дракулой. Есть! Извини. Ну что ж, сделаем это. Сколько у тебя там? Тридцать два. Считай, ты уже дома. Сколько было, когда ты сел на поезд? Тридцать один. Твоё число... Увеличилось? Может, металл и не чувствует боль, а я мягенький и хлипкий. Вредина. Серия 13 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Мне доводилось видеть такое раньше. Можешь мне доверять, я в этих числах точно разбираюсь. Если будешь меня слушаться - вернёшься домой. Всё, что тебе нужно сделать - просто обрести себя. Записать не хочешь? Так, вот ручка... А есть бумага?.. О, есть чек из "Гадкого пса". У нас с моим братом Нэйтом была традиция - скидываться и покупать Пикантные начос Суприм. Я не слушаю! скидываться и покупать Пикантные начос Суприм. Я не слушаю! Так, подожди. Это должен сделать ты. Открой дверь. Начинай учиться. Так точно, шеф. Тут офигенно! Джесси? О... Привет. Не благодари. Марсель тебя не бросит. А Марсель... это ты? О да. Зацени! Это я. Ты как? Обрёл себя? Пока обрёл только Марселя. Это считается? Число уменьшилось? Нет! Тогда не считается! Продолжай! Ох, здесь есть, что продолжить! Мы только начали. Ко мне так давно не забредали путешественники! Как видишь, здесь очень много неизведанных земель. Кроме тех, что у тебя на карте! Той, которую ты достал изо рта? Да, именно на ней! Она была разорвана. Но если ты отыщешь все части, остальное откроется для тебя, для меня... для нас! Это же великолепно, да? Да, это... неплохо. Долго мне ещё ждать пока ты его спустишь? Быстрее начнём - быстрее я останусь с оленем. Ох, прошу прощения! Вот, пожалуйста. Ну, что ж, давай посмотрим. Это чё?! Почему она бьёт меня током? Я очень извиняюсь, но путешественник может быть только один. Не я придумал правила. Можешь составить ему компанию. Это презабавнейше! Да пофиг. Может, чем больше вещей тащишь, тем число ниже. Всё возможно. Просто покажи её. Ну... Ошибиться будет нелегко. Возможно, слишком нелегко... Крест выглядит нормально, но пунктир... Вряд ли число понизится, если просто идти по линии. Как насчёт гор? Ты хочешь, чтобы я шёл по горам?.. В точку! Превозмогая невзгоды, ты обретёшь баланс. Пунктир не сможет дать этого. Кстати, Марсель... ты будешь просто висеть и пялиться на нас? Да! Вроде того. Ну как я? На мой взгляд - отлично! Так-то! Ребята! Я нашёл вторую часть карты! Тащи сюда. Теперь-то можно пройти по пунктиру? Наверное да, но... Пока идёшь, думай о своих недостатках и о том, как побороть их. Как скажешь! Ладно. Давай их соединим. Лучше ты. Неплохо. Но что действительно важно... Увеличилось? Оно точно исправно? Твоя рука - отстой! Иди копайся в себе! Странно, что число продолжает расти. Тебя ничего не тревожит? Ну, однажды на обеде мой друг сказал, что не любит сельдерей. Ну а мне он нравится, поэтому друг отдал его мне. Потом повариха увидел это и решила, что я перевожу сельдерей. Она заставила меня съесть тридцать сельдереинок! Мне кажется, проблема тут скорее у поварихи. Думаешь, Миссис Грэхам на поезде? Да. Всякое бывает. Но это не Миссис Грэхам сейчас со мной вагоне и пытается тусить с моим оленем. Эй-эй-эй-эй-эй! Телефон тебе не поможет! Сосредоточься на числе. Посмотри сюда. Эту карту мог бы жевать ты! Может, тогда число упало бы до десяти. Дай, отдай, дай-дай-дай. Она в слюнях Алана Дракулы. Ничего страшного? На карте есть и мои слюни, но она же не стала от этого хуже. Наоборот - даже лучше! Вода! Что с тобой? Не отражает. Бумажная вода... Ха! Я просто удивилась, что эта вода ненастоящая. И она не отражающая, не мокрая, не блестящая и всё такое. Это... Странно, да? Удивительно! Это... А, ладно. Пойду к русалкам. Ах да, совсем забыла... Я металлическая. Привет, я Джесси. Эээ... Поделись с ними своими чувствами! Типа... О поездке в лагерь гейм-дизайна. Чёрт его знает. Ну, всё. У них было это. Они, кстати, похвалили твою причёску. Привет... И пока! Спасибо. Ну же, соединяй! Ещё океан? Скоро будет часть с дверью, правильно? О, конечно! Вам просто не очень везёт с порядком нахождения частей. Но всё впереди! Вы ещё даже не отплыли! Вот, где настоящее веселье. Ведь так? Так? Видимо, выбора у нас нет. Вот это настрой! Ну ладно, не самый лучший, но хоть какой-то настрой! Так ты... просто прыгнул и поплыл. Это как так? Я же пловец. Даже в команде состою. Там тебя и научили так размахивать руками? Размахивать? Это называется "баттерфляй". Меня даже для участия в соревнованиях выбирали. Из всех имеющихся стилей ты выбрал самый тупо выглядящий? Ну, не то, чтобы выбрал... Когда я начал заниматься, в команде был только один опытный баттерфляист. А я был единственным новичком, у которого хоть что-то получалось. Команда хотела, чтобы я занимался баттерфляем - я и начал. И не взирая на то, что тебе это не слишком нравится, они отправили тебя на соревнования? Ну, вообще-то не отправили... Слишком много людей прошло, кого-то нужно было оставить. Я правда очень хотел... Но увы. Но почему бы тебе не заняться тем, чего хочешь сам? Да... Хорошая мысль. Не знаю. Вообще, мне нравится вольный стиль. Нэйт однажды спросил меня, почему. Я думаю, потому что... Не знаю, возможно дело в его простоте. Но они сказали мне, если я продолжу плавать баттерфляем, то может, на следующий год меня возьмут. Так что... Всё хорошо. Ладно... Звучит глупо, когда я говорю это вслух. Вот, так держать! Это немного, но такими темпами ты домой в два счёта вернёшься. Полагаю, тебе нужно больше говорить о спорте. Да, звучит логично. Думаю, нас в этом вагоне уже ничего не держит. Эй, ветер! Было весело, но нам уже пора! Давай закругляться. Говорю, нам пора! Мы ведь здесь уже были. Да, однозначно. Эй, Марси! Мы здесь уже были. Что происходит? Приём! Ты нас вечно будешь по кругу катать? Эй, рожа, я с тобой разговариваю! Вы ничего не понимаете! Я классный, я весёлый! Я помогаю! Мы не обязаны заканчивать... Ты решил оставить нас здесь?! Да кто вас держит? Мы можем продолжать путешествие, расширяя карту вечно! Мир велик настолько, насколько нужно нам! Так не будем же останавливаться! Один ведёт, другой - следует! Такова система. Она прекрасна! Пусть так и будет! ЗТ, что будем делать? Я... Я... Понятия не имею... Если прыгну в воду - пойду на дно! Вот чёрт. ЗТ не знает, что делать. Как мне поступить? Он не хочет, чтобы карта была завершена... Но у нас нет бумаги для последнего кусочка! ЗТ, мне нужна бумага! У меня нет! Чек на Пикантные начос Суприм из "Гадкого пса"! О нет! О нет. О нет! Я ветер! Хех. Неплохо сработал. Ого, ты спас... Спааас Алана Дракулу. Он сказал: "Спасибо". Не за что, А-Дэ. Всё вертишься? Ух ты. А здесь очень красиво. О нет! Ни с места, Осколок. Бежать больше некуда. Серия 14 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Отойди от преступницы! "Преступницы"?! Бежим! Ну же! Не сори, ЗТ! Мы и так уже что-то нарушили. Бежим! Тебе не сбежать, осколок! Чего?! ЗТ, что просходит? Потом! Открой дверь! Открой дверь! О, ну же! Ты совершаешь большую ошибку, сынок! Укрываешь отражение-преступницу! Постой. Ты преступница?! Нет! То есть... Долго объяснять! Разыскивается. Я знаю, ты cлышишь меня, осколок! Эй, сынок, ты в порядке? Как тебя звать? Джесси. Приятно познакомиться, Джесси! Я Карцер. Офицер зеркального правопорядка. Джесси, ты знаешь, кто она? Опасная экстермистка из нашего Зеркального Мира. Наговорит с три короба, лишь бы добиться своего. Наговорила своей Основной, и тебе наговорит. "Своей Основной"? Ну и ну. Она ничего тебе не сказала, да? Не слушай их. Почему? Они рассказали о тебе больше, чем ты сама! Я не обязана ничего объяснять! Да неужели?! Где ты его взял?! Какая разница? Это ты! Ты преступница! А ты идиот! Да, идиот! Потому что поверил тебе! Я вернусь в отделение. Захвачу "Нарушителя". Тебе повезло, что ты наткнулся на меня! Ага! Как утопленнику! Не пинайте меня. А зачем нам пинать тебя? Ну, мэм, единственный способ открыть дверь и выйти из вагона - это пнуть меня. Пни жабу. Но,... прошу, не пинайте. Извини, но если это единственный способ... За тобой не заржавеет. Что ты имеешь в виду? Пнуть беззащитную лягушку?! Жабу. Извини. Пнуть беззащитную жабу?! Я ценю это. Ты точно преступница! Я не преступница! О боже-божечки. Все эти злоба и распри... Я знаю, к чему они ведут. К пинанию бедного пухленького меня! Ладно! Не хочешь, чтобы я пинала? Не буду! О, хвала моим бородавкам! Ты пинай! Потому что только ты нас и задерживаешь! Это не так! Я вытащил нас из вагона с картой! Ага. И сколько это заняло? Ты вообще хочешь выбраться с поезда? Да! Конечно, хочу! Тогда пни жабу! О нет! Опять двадцать пять! Пожалуйста, не пинай меня! Прости... Минуточку. Пинай уже! Да поскорей! Ожидание убивает меня! По-моему,... это лучше сделать тебе. У тебя менялось число. Это явно должен сделать пассажир. Тебе нужно что-нибудь? Может, печенья с тёплой водой из пруда? Нет, спасибо. Вот и хорошо. Оно давно закончилось. Непросто быть гостепреимным. Не, так глупо. Снимай! Джесси, снимай! Тест на мужика! Тест на мужика! Тест на мужика! Тест на мужика! Тест на мужика! Тест на мужика! Ну не знаю... Тест на мужика! Ну не знаю... Если скачусь, можно будет с вами тусоваться? Будь мужиком! Точняк! Заставь его, Джесси! Да, всё в порядке, давай, Нэйт! А иначе ты не мужик! Ну... ладно. А можно на счёт три? Не хочу упасть. Ага. Раз... два-три! Эпик фэйл! Мне так больно. "Мве так бойна". Тест завален! Джесси, скажи, что он завалил! Нэйт, ты завалил тест на мужика. Джесси... Он чё, ревёт? Только мамочке не рассказывай! Ну чё, заснял? Это было эпично! Твой братан облажался! Что смотришь? Ничего. Что-то непохоже. Эй, Джесси, ты там? Да, я здесь. Отлично. Я рад, что ты жив и здоров. Правда? Мы вовсе не плохие, сынок. Очнись. Ты же заложник. Мы пытаемся спасти тебя. Послушай,... это был звук телефона? Да. А почему он ничего не отражает? Просто здесь очень темно. Понял. Ты можешь помочь нам, Джесси. Тебе нужно лишь не прятать телефон до утра,... чтобы мы выскочили из отражения в экране и арестовали... ЗТ за её преступления. Я понимаю, это нелегко, но... она нарушила закон. Вы ведь не сделаете ей ничего плохого? Если она так дорога тебе, Джесси,.. полагаю, мы сделаем исключение. "Нарушитель". Нет! Джесси, что происходит? Ловко придумано! Телефону кранты, зерк! Отойди. Теперь попробуем.... по-моему. Как ты могла? Я не собирался их впускать! Как можно доверять тому, кто предаёт собственного брата?! Что?! Нет, я не... Всё не так просто. Моя друзья! Это была их идея! Я подумал, будет прикольно... Но... я не хотел обидеть Нэйта. Ну, наверное,... с ним всё в порядке. Не знаю. Я так и не поговорил с ним до... поезда. У тебя паршивые друзья. Ты же в курсе? Да? Возможно. Надо было рассказать тебе, что происходит. Зерки... отчасти правы. Формально я "преступница",... но не сделала ничего плохого. Значит,.. ты чьё-то отражение? А от кого ты отразилась? Помнишь, я рассказывала тебе про подругу? ТюльпАну? Я была её отражением,.. но захотела жить своей жизнью, обзавестись собственными воспоминаниями, однако это запрещено Зеркальным Законом. И... с тех пор меня преследуют эти зерки. Значит, твоё имя ЗТ означает "Зеркальная Тюльпана"? Меня зовут не так. Я просто позволяю тебе так меня называть. Прости, что сломала и закрасила твой телефон. Просто... Зерки способны появляться в любом отражении. Опасность повсюду. Но у тебя отражающее тело. Они не могут выпрыгнуть из тебя? Люди не выпрыгивают из людей! Перестань! Это бред! Ну да. Это бред. А всё остальное - нормально. Прости, Джесси. Зря ты не помог, когда была возможность! Тебе надо убираться отсюда, ЗТ! Пните меня! Пожалуйста! Погоди! Теперь ты хочешь этого?! Пребывая в этом вагоне, я понял одно: жабу пинают всегда. Это всё, что мне известно. Пните меня! Чтоб за тридевять земель улетел! Но у тебя вырастет число! Плевать! Нам пора! Давай пнём его вместе! Раз, два... Эй, только не увлекайтесь. Мы всё-таки калечим моё тело! Полегче! Кого здесь нет, того не пнуть! Это далеко не конец, осколок! Я не остановлюсь, пока... пока... Мы схватим её. Да! Да! Большое спасибо, что спасли меня от экзситенциально-кошмарного существования. Я этого не забуду. Пока! Джесси, твоя рука. Ого! Упало до четырнадцати! Спасибо! Ну... Хы... Э... Серия 15 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Эй, а ты знакома с моим отражением? Отражения друг с другом не знакомы. Но если бы были... Мы не знакомы! Алан Дракула! Алан, да что с тобой сегодня? Что с ним каждый день? Ого! А отражения ходят в туалет? Так! Довольно вопросов! Ладно-ладно-ладно! Тогда может быть... споём? Спутники! Друзья до к-о-о-онца! Спутники! В этой песни нету ритма, и она такая лёгкая! Глупая! Их собрал его величество всемогущий олень! Подхватывай, А-Дэ! О! Алан Дракула! А! Холодно! Холодно-холодно-холодно! О, бедный всемогущий олень. Не нюхай их, ладно? Допустим, твоя Основная умирает. Тюльпаны нет, попала в аварию на гидроцикле, или её съел тюлень. Ты... отразишь её тело? Нет. После смерти Основного, Зерки заставляют выбирать: либо твои воспоминания стирают, и ты отражаешь нового Основного, либо воспоминания остаются, но ты становишься Зерком, чтобы "защищать и укреплять барьер". Но ты - ни то, ни другое. Да. Оба варианта - дурацкие. Хм... Да. А если... кто-нибудь... не я!... тренируется, целуясь с зеркалом,... его отражение это видит? Повторюсь, не я, а какой-то другой человек. Я сказал "не я"? Фу! На вид глубокое. Как думаешь, Алан Дракула... перевезёт нас? Давай, Казанова! Эй! Я же сказал, это кто-то другой! Захожу на посадку, Алан Дракула! Ну спасибо! Большое спасибо! Ааа... Неужели нельзя хотя бы раз обойтись обычной дверью? Алан Дракула, принеси пользу в кои-то веки. Сожги эти ветви лазером! Смотри. Сейчас взорвутся и обдадут грязью. Совсем другое дело, Алан Дракула! Ух ты! Спасибо! Вы тоже ничего, ребята. Ого! Ого! Ты умеешь говорить?! Ты умеешь говорить!! Ну да, умею. Похоже, это ещё одна моя потрясающая суперспособность. Или магия, или наука. Одно из трёх. Да, да, логично. Нет, нелогично! Эй, что у тебя во рту? Привет! Рад знакомству! Запрыгнул из грязи в вашего оленя. Вон изо рта, паразит! Живо! Эй! Что ещё за прозвища? Если хочешь меня называть, так зови меня Перри. Тебя ведь устраивает,... Перри? Мило. Я милый. Называть себя милым - не значит быть милым. Да, паразит! Друзья, это грубый ярлык. Я симбиотическое существо. Помогаю и тусуюсь рядом как маленькие пташки, очищающие зубы крокодилам. Их же вы паразитами не зовёте. И ещё - смотрите! Я практичный! Помните, как я сжёг эти ветви? Ваш приятель Элвин так бы не смог. Я ни за что не чихну на вас льдом, и на мне можно скакать целый день напролёт! Удобно, не так ли? Ты же из грязи! Откуда ты всё это знаешь? Я читаю его мысли. И уверяю,... вы ему очень нравитесь. Почти как трава, которая занимает почти все его мысли. Это и впрямь логично. То есть Алан по-прежнему способен мыслить самостоятельно? Конечно! Старой оленьей черепушке нравится новая обстановка. Мы как соседи по мозгу. ЗТ, Алан Дракула, который слушается нас, - не такая уж и плохая идея. Лишь бы он не делал ему больно. Перестаньте! Ни за что! Ого! Давайте уменьшим число этого паренька. После вас. Видите, я вежливый. Больше никогда не превращай копыто во взрослую руку! Дай пять, А Пэ Дэ! Вы не чувствуете, как назревает песня? Спутники! Сначала трио, а теперь квартет! Друзей любезней в мире нет! Подпевай, Джесси! Спутники! Эй, ЗТ?... Эй, я понимаю, это странно,... но... может, дадим Перри шанс? Я ему не доверяю. Да, но... ты и мне поначалу не доверяла,... а теперь погляди! Да. ТормозА! Ба-бау-ба-бау! Медлят до конца! Эй, тебе не кажется, что Алан стал больше? Хм... Возможно. Конечно же нет! Мы снаружи, и я кажусь больше из-за большого поезда. У перспективы другой принцип! Именно такой! Перестань так делать! Но ты запретила взрослые руки! Фу! Детские - ещё хуже! Убери! Фуу! А... Детские ладошки. Жюри теряет терпение! А ты ещё кто? Я Сашей, детка! Заправляю местным Проходным Подиумом Сашея! Если не свернёте на выходной помост,... судьи сожрут свои парики. Нарочная игра слов. "Выходной помост"? Да, дорогуша! Единственный выход отсюда: разодеться, повертеться и разбить жюри сердце. О! И вот это. Та-да! Довольно просто! Живее! Не заставляйте их ждать! Пришло время Проходного Подиума Сашея! Поприветствуйте нашего первого конкурсанта! Вы не поверите своим глазам! Жюри? Счастливая девятка, ребятки! Округли до десяти, и ты победитель, дорогуша. Можешь идти. Надеюсь, поблизости нет бензина, потому что перед вами наша зажигалочка ЗТ! Аван-гардно? Скорее аван-гениально! Можешь идти! Не втыкайте кол в сердце нашего следующего конкурсанта, пока он не украл ваше. Это Алан Дракула! Ого! Один миллион, детка! Я бы и сам лучше не смог! Вы все можете идти! Ого! Не верится, что я это говорю,... но... ты молодец. Эй, эй, эй! А как же личное пространство? Но... я думала, Алану Дракуле это нравится. Ну, люди меняются. Эй, поглядите на новую дверь! Смотри, мамуля, никаких детских ладошек! Кто изголодался по приключениям? Я! И ещё изголодался по еде! Приветственные чипсы и... эй!... сочный, мясной чили! Мясо и чипсы! Супер! Старик Олдэн так бы не смог! Хаха! Стой! Что ты делаешь? Алан Дракула - вегетарианец! Теперь уж нет. Я расту и меняюсь, прямо как ты, Джером. Эм... Я Джесси. Я так и сказал - Джес... Почему его способности пошли в разнос? Кажется, Алан Дракула пытается выгнать Перри. Сражается с ним, словно с инфекцией. И ты... реально становишься больше! Так, не груби. Я уверен, что ничуть... не вырос! Алан этого не хочет! Ты должен отпустить его! Но вы останетесь с оленем, который вас не слушается! Он нравится нам не поэтому! А потому что он Алан Дракула! Может, мы оба хотим одного и того же. Выставить меня из Амблина Дуракулы. Но я, похоже, слегка тут застрял. Помогите мне. Сможешь добежать до вагона с цветами? Помогите, Джайлс и ЗП! О нет! Эй! Сильные руки! Качаешься? Джесси! Лови! С возвращением, Алан Дракула! Прости, что не помогли тебе раньше. Надо же! Алан Дракула уменьшил твоё число. Ого! Молодец, Джимми! Я ведь тоже немного помог, да? В чей рот мне запрыгнуть теперь? Ребята! Ребята! Перестаньте! Я два года торчал в суккуленте. Позвольте запрыгнуть вам в рот! Серия 16 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Привет! Я Джесси! Она не живая, дурачок. Всякое бывает. Ладно, справедливо. Пошли. Смотрите, что у меня есть! Вы только посмотрите! Круто! Мы с семьёй каждый год ходим на подобные ярмарки. Однажды Нэйт намотал сахарную вату себе на голову и-- Не переживай. Ты сможешь всё исправить, когда вернёшься. Да. Конечно. Тюльпана тоже каждый год ходила на ярмарку. Но единственное, чем я смогла там заняться - побывать в зеркальном лабиринте. Только вот, учитывая наше положение, лучше так не рисковать. Слушай... А ведь в зеркальном лабиринте очень много отражений. Значит, у тебя есть свои отражения, которые не выбрались? Нет. Все отражения - это я. Ух ты. Как это работает? Понятия не имею. Типа как... Да чёрт его знает! Ты ведь и сам досконально не знаешь, как работаешь! Типа, почему мозг похож на грецкий орех? Ну, если его часто есть, можно стать умнее. Чё за... Постой, серьёзно? Да! Хотя не уверен. Эй, Дэ, что ты-- Ха, это ненастоящая трава, приятель. А как здесь поиграть во что-нибудь? Что здесь используется вместо денег? Баллы. Нужно заработать их, чтобы потом потратить. Ух ты, давно не виделись! И... тебя здесь снова пинают? О, сейчас всё иначе. Это будкой владею я. Теперь люди платят, чтобы пнуть. Не хотите попробовать? О. Рад за тебя?.. Я подарю вам пару карточек, чтобы вы могли начать игру. На каждой по два балла. Сходите в ту будку посмотреть, какие можно получить призы. Спасибо, Жаба! Прошу, зови меня Тэррэнс. Подожди, всё это время тебя звали Тэррэнс? Нет. Ну ладно. Здравствуйте, мои хорошие. Приглянулось что-нибудь? Может быть, один из этих необычных музыкальных инструментов? Я называю его "жужжалка". Тюльпана? Почему ты всё ещё на поезде? Ты сильно изменилась с нашей последней встречи. О нет. Я не Тюльпана. Я... Не-Тюльпана. Невероятно! Отражение! Я никогда не видела вас в Основном мире. Откуда вы знаете-- И что это за котик вместе с тобой? Здрасте. Я Джесси. Джесси, познакомься с Кошкой. Мы с ней пересекались, когда я ещё была с Тюльпаной. Высококлассная мошенница. Высококлассная предпринимательница. Довольно болтовни. Сколько у вас баллов? У обоих по два балла. Неважно, сколько баллов, если призы - отстой. А я точно знаю, что может пригодиться такому молодому и милому пассажиру, как Джесси. Хотите выйти? Победите. Выйти можно, только если получится набрать тысячу очков. И, должна предупредить, у вас есть конкурент. Выглядит так, будто она очень хочет выиграть. И что? Если она выиграет, мы просто продолжим дальше и выйдем следующими. Ох, ну конечно! Как я могла забыть? Выйти может только один чемпион в месяц. Чья это была идея? Какая же это игра, если ничего не стоит на кону? Но вот, что я скажу. Если вы двое в сумме сможете набрать тысячу очков, я вас обоих выпущу. Положение обязывает, ничего личного. Внимание, посетители Счастливой Кошки! У нас двое новых претендентов на выход! И пусть победит сильнейший! Советую поторопиться. Почему у нас разный результат? Страсти накаляются! Если вы хотите сделать ставку, пожалуйста, посетите букмекера. Я думаю, это было неискренне. Она просто издевается! А где Алан Дракула? Это ненастоящая трава! У нас есть победитель! Так-то! Эй, водяной! Но ведь я же победила! А! Ну... Я не знаю! Видимо, на самом деле он. Меня обязывают давать больше баллов тем, у кого есть число. Они обладают небольшими привилегиями, так как им очень важно покинуть вагон. Свой бизнес я веду иначе. Кстати, к разговору о бизнесе! Не интересуетесь бубликатором? ЗТ! Видимо, нет. Пожалуй, не стоит быть таким навязчивым. ЗТ, постой. Куда ты идешь? Понятия не имею. Просто... иду. Что с этим местом не так? Всё в порядке. Нас двое против одного. Суть не в этом, Джесси. Суть в том что никому на этом поезде нет дела до того, чего я на самом деле могу добиться. Эй! Мне есть до тебя дело, и я на поезде. Кого вообще волнуют остальные? Мы трое уйдем отсюда, когда на руке будет ноль. Что? Что "что"? Я... Я не... Типа, я не думала... Ты хочешь, чтобы мы ушли с тобой? Ты хочешь, чтобы я ушла с тобой? Конечно. Мы ведь друзья! Я же не могу оставить тебя одну, пока Зерки рядом. Ого. Видишь? Даже моё число полностью со мной согласно. Оно бы не уменьшилось, будь моя идея неправильной. Ну, если уж твоё число так думает, то пожалуй и мне стоит прислушаться. Именно! Плевать, что они начисляют пассажирам больше баллов! Мы до сих пор вместе, и мы откроем эту дверь! А если Алан Дракула сможет играть, то тогда нас... Я этот дурацкий автомат в порошок сотру! Ну же! Пошли! Колдую? Колдую?.. Колдую-колдую-колдую-колдую! И у нас есть победители! Совместный счёт - тысяча восемьдесят четыре балла. Если вы поставили на их успех, то-- Мне только что доложили, что на них не было ставок, так что всем неудачникам следует обратиться в будку долговой тюрьмы. Как тебе такое? Значит, ваш олень останется здесь? Блин, Алан Дракула! И где он? Да где?! Я не знаю. Может увидел большую зеленую сладкую вату? Какую ещё фигню Алан Дракула мог принять за траву? Мамочка! Эта игрушка шевелится! Хочу-хочу-хочу-хочу! И наш таинственный участник набрал свою тысячу баллов. Кто же первый достигнет двери? Посетители, что обратились в тюремную будку, могут вернуться на ярмарку. "Счастливая Кошка" снимает с себя обязанности по возвращению любых ценностей, переданных в будку долговой тюрьмы. Нет, нет, нет, нет, нет! Нам нужны обе наши карточки, чтобы выйти! Ты должен сыграть! Прости,... прости! Вперёд! Мамочка, они забрали моего оленика! Арнольд, веди себя подобающе! Нет! Извите, сладенькие мои. Победа есть победа. Хорошая игра, мадам. Спасибо за посещение "Счастливой Кошки". Быть может, не стоит благодарить раньше времени. Разнесём тут все! Нет! Ах вы мерзкие Апексы! Извини за этот маскарад, но... Не думаю, что ты подпустила бы меня к двери, узнав, кто я. Ах ты гадкая... Так ты выиграла дверь, просто чтоб впустить кучку бешеных детей? Ну извините. Не подумала, что вы, типа, очень дорожите этим вагоном. Не дорожу! Мы пассажиры. Наша цель - выжить, и мы идём к ней. К тому же, я хотела корн-дог. Эй, пацан. Как там твоё число? Четыре? Нужно срочно это исправить у нас на базе. Погнали. Мы не собираемся просто идти за тобой в-- Так. Если честно, мне глубоко наплевать, но вы собирались выиграть выход, поэтому... та-дам! Вот он. Этот вагон жульничал. Я думаю она ничего. Она позволяет воспользоваться дверью, хотя не обязана. Как скажешь. Давай просто свалим. Это не конец, Грэйс! Еще посмотрим, Кошка. Первое - возьми корн-дог. Второе - отведи их на базу. Серия 17 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Мм... Прекрасно, правда? Всё в порядке. Восхищайтесь мной. Сколько же ты здесь торчишь? Что ты натворила? Довольно долго. И - всё, чтобы стать лучшей. Имя есть? Нет. Зови её ЗТ. Я Джесси, а это - Алан Дракула. Хочешь? Вкусно? М... Неплохо. Не знаю, почему так сказал. На вкус как старые монеты. Так выбрось. Не нравится - не ешь. Выбрось под колёса. Делай, что хочешь. Ну надо же. Мне это нравится. Круто! Да, мы заняли этот вагон. Теперь он принадлежит "Апексу". Крутое название, да? Да. Типа того. В книжке вычитала. Грэйс! Нашла новых бродяг? Мой заместитель Саймон, я ему свою жизнь доверю. Хоть во время знакомства он и был в чёрных носках и сандалиях. Спасибо, что позволила мне сохранить фактор крутизны... на десять секунд. Ух! Ты как раз вовремя! Я думал, у меня всё неплохо! Да, поглядите на себя! С такими числами вы застряли здесь навеки. Уверена, у тебя были благие намерения,... как там тебя, но, боюсь, ты вела Джесси не в том направлении. Вот, что тебе нужно. Вот сила! Но когда я попал сюда, проводник сказал, что число нужно уменьшить. Он был весёлым и грустным. Ты про белую штуку? Это самозванец. Он отнял поезд у настоящего проводника. Мы на этом поезде дольше тебя. Ни одному из нас этот лгун не показывал видео. Он захватил поезд и начал промывать людям мозги. И теперь по какой-то причине этот фальшивый робот хочет избавиться от всех нас. Хочет вышвырнуть нас, людей, с нашего же поезда! Вот таким был проводник. Это - настоящее. Я настоящая, потому что у меня самое большое число. И мой долг - перечеркнуть всю ложь этого робота. Потому что люди мне дороги. Ты мне дорог, Джесси. О, я чуть не забыл, зачем пришёл. В двух вагонах отсюда появился ещё один. Я хотел взять разведчиков и взглянуть на него. Знаешь, я давненько не исследовала новые вагоны. Сама схожу. Джесси, ты со мной? Прошу прощения! Привет! Я уважаю создавшуюся здесь атмосферу,... но мы не... Стоп! А где Алан Дракула? Ты про оленя? Наверное, в конюшне. Вы же не хотите, чтобы он убежал? "В конюшне"?! Вы заперли нашего друга?! И даже не спросили у нас или у него? Эй, ЗТ, они просто хотели помочь. Ошибки случаются. Все мы люди. Большое спасибо, Джесси. Останься и отыщи своего друга. Если возникнут проблемы, обращайся к Саймону. А пока она ищет оленя, ты пойдёшь с нами. Ты не против? Нет, не против. Прослежу, что Алан Дракула в порядке. Поговорим потом. Хорошо? Отлично! Пошли за гарпуном! Чтооооо?! Круто! Эй! Не торопись! А то кончишь как Люси. Сначала прицелься. Это лучший день в моей жизни! Я знаю. Я подстрахую тебя от падения. Но лучше не падай, потому что страховка ещё не опробована. Алан Дракула! Алан Дракула! А в торговых центрах есть "Хватайки"? Гляди! Лицо расплылось! Я тебе не реквизит! Ещё какой реквизит, Пустышка! Грэйс и Саймон сказали, что ты ненастоящая! Грэйс и Саймон вот-вот лишатся самого мелкого члена их клуба! Ты чего? Что-то не так? Всё в порядке... Кажется. Просто... Я... не знаю всех правил. Понимаю. В поезде может быть непонятно... и одиноко. Эта хромированная девчонка - тот ещё персонаж. Да. ЗТ - классная. Где познакомились? Она увидела, как я надеваю очки на Алана Дракулу, и ей это не понравилось, но она помогла мне, когда понадобилось. Мы прокатились на компасе, чуть не пнули жабу, попали на ярмарку и... ах да, ты же тоже там была. Она довольно милая, но... немного... отличается от нас, да? У неё ведь... даже числа нет. Да, и не может быть. Она не пассажир. Именно. Она - Пустышка. Кто? Ой! Извини. Я забыла, что ты не знаешь. Пустышка означает "ничто", даже не ноль. В книжке прочла. А... Да. Люди получают числа, а Пустышки ходят по пятам. Она не плохая, просто не такая, как мы. Их таких очень много. Хм... Формально, она и впрямь не такая как мы. Ты исследовал поезд. Здесь полно опасностей. Ты чуть из штанов не выпрыгнул при виде кубов. Дело не кубах, а в отражении. У ЗТ возникли проблемы с полицией. Думаю, они бы давно уже выскочили,... если б могли. Но она может быть в беде. Похоже, у неё куча проблем, в которые она тебя втянула. Мы нашли Пустышку. Возможно, опасную. Алан Дракула, ты где? Алан Дра... Ой! А? Держи его! Ну же! Что?! Эй! Кончайте! Да что с вами такое?! Есть! Класс! Саймону придётся объясниться. Он опасен? По-моему, он не может к нам притронутся. У него есть что-нибудь ещё, помимо этих кубов? Не-а. Я не нашёл. Сплошной хлам. Посмотрим. Саймон, ты вообще представляешь, что происходит в твоём вагоне? А? Ты ещё здесь? Твои мелкие щенки пытались оседлать Алана Дракулу! Он дрожит! Олень? Что? Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю! Да кто ты?... Теперь я говорю! У меня есть число, а у тебя нет. От вашей парочки нам никакого толку. Я думал, хоть олень пригодится, но с ним слишком много возни. С нас достаточно. Убирайтесь, пока Джесси не вернулся. Вы, в отличие от нас, ему не поможете. Боюсь, твоя первая вылазка не принесла трофеев. В следующий раз будет лучше. Но есть и плюсы. Да! По-моему, ему не нравится. Пустышки ничего не чувствуют. Они не настоящие. С пустыми руками, но в хорошем настроении? Могло быть и хуже. Джесси - прирождённый разведчик. Эй! А где ЗТ? Эй! Эй! Отпустите! Джесси! Не слушай их! Зэ... Тэ? Мне жаль, что вы это увидели. Я пытался всё уладить до вашего возвращения. Она сломала Тодду ногу. Что вы с ней делаете?! Не беспокойся. Когда примкнёшь к нам, "Апекс" о тебе позаботится. Прекратите! Скажи, что ты делаешь с моей подругой! Живо! Она пыталась обмануть тебя. Мы бросим её под колёса. Я... Чт... Что?! Да что с вами такое?! Отпустите её! Джесси, подумай, что ты делаешь. Не смей мне указывать! Я не стану в таком участвовать! Ни в поезде, ни за его пределами! Я покончил с вами! И с такими как вы! Прости, что бросил тебя. Джесси, я пыталась пойти простым путём, но ты всё усложнил. Если позволить Пустышкам воспользоваться тобой, они это сделают. Ты ещё поблагодаришь меня. Рад новой встрече, Осколок! Я не знаю, где спрятаться! Я знаю! Мы уходим отсюда! Джесси, твоё число! Ого! Мы отправляемся домой. Мы свободны! Что?! Джесси! Нет! Нет-нет-нет! Конечная, Осколок. Серия 18 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Не могу поверить, что он ушел. Он был слаб. Он не был слаб. Его обманули. Но он... Мы потеряли еще одного человека, Саймон. Прояви уважение. Джесси... О нет. Не, не, не, не, не, не. Нет! Колун! Чёрт. Нет! Эй, дружок. Ты в порядке? Так точно. Иди обратно к поезду. Обратно к поезду, как послушная девочка. Я видел, поезд проезжал в день выхода, в день выхода. Я видел, поезд проезжал, но был он пуст без парня. Кто остался внутри тогда в день выхода, в день выхода? Девчонка с лысой головой... В день выхода ранним утром. Или, может быть, вечером. Здесь мало где можно посмотреть время. Не правда ли? Заткнись, морда резиновая! Итак... Твоего возлюбленного больше нет, так что... чем займёшься теперь? Не такой я представлял себе нашу встречу. А что на счет тебя, осколочек? Именно таким ты видела... свой блистательный побег? Да неважно. Моя работа сделана. Ты здесь, а это всё равно, что зашлифована. Ещё посмотрим. Хороший конец тебя всё равно не ждал. Нужно было подчиниться закону... и переродиться. Стать таким же отвратительным Зерком, как ты? Трус. Что ты там сказала? Что ты трус! Когда твой основной умер, ты решил стать Зерком, потому что испугался потерять свою личность. Суть совершенно не в том, чтобы сохранить свою память или личность. Суть в уважении и сохранении баланса, на этом держится весь наш вид. Почему ты такой? Твой основной был полным придурком, или это исключительно твоя заслуга? Почему я не могу идти вперёд? Это... Это-- Поезд! Осколок, человеческий мальчишка и всемогущий олень! Путешествуют из вагона в вагон, познают себя. Что за приключение! Ты серьезно воображала, будто бы ты настоящий пассажир, правда? Я исследовала поезд. Как Тюльпана, как Джесси. О, конечно. Значит, вот почему поезд так упорно хочет вернуть тебя обратно. Чтобы помочь понизить твое светящееся зелененькое число! Или... Ох. Извини. Запамятовал. У тебя же его нет! Ты ничего не знаешь! И на что ты расчитывала, если бы смогла сойти с поезда? Ты... вышла бы в мир со своей металической кожей и магическим оленем, а дальше? Старшая школа? Выпускной? Универ? Работа? Ты и твоя основная с похожими жизнями? Я бы... Я бы придумала что-нибудь. Поезд не позволит тебе уйти. Поезду не удастся меня-- Ты никогда не задумывалась, почему этот вагон существует? Зеркальным вагон, хромированный, называй как хочешь. Твоему основному не удастся покинуть вагон, если вы не поменяетесь. Без этого никак не обойтись. Так... может, поезд сделал вагон, чтобы ты смогла сбежать? Ты просто... пытаешься напугать меня. Не выйдет! Может быть вагон был для тебя. С чего -- Тебя использовали, чтобы помочь Тюльпане. Очередное создание поезда, призванное помочь пассажирам. Нет. Я личность. Я сама решала, что мне делать! Ох, решения. И решения, вели к урокам. Что же ты выучила, напомни мне? Как стать полезной для этого мальчишки? Всё совсем не так. Мы были друзьями. И остались. Но все они заводят друзей, не так ли? Спутников? Прекрати! Хватит смеяться! Можно даже сказать, что ты стала его копией. Можно сказать, ты стала его... отражением. Ненавижу тебя! Да мне... Мне наплевать Думаешь, что ты свободна? Что ты... выбралась? Ты застряла на этом поезде. Это просто ещё одно зеркало. Нет. Все совсем не так! Признай это. Отражать - вот твоё единственное предназначение. Мне наплевать, что и зачем делает этот поезд. Я знаю, кто я. И что Джесси не хотел меня бросать. Мы друзья. И это по-настоящему. Я сойду с поезда и найду его! Серьёзно? Ты и какое число? Я получу его! Я... Капсулы. Те, что привозят новых пассажиров. Просто найду её, отправлюсь туда, откуда бы она ни прилетела, и заставлю поезд дать мне число. Уходим, Алан Дракула. Алан Дракула, ну блин! Что ты творишь?! Я уже почти труп, и если мне удастся забрать тебя с собой, Осколок, это будет самым счастливым последним делом. Не удастся! Будем ждать капсулу. Серия 19 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД План таков, Алан Дракула. Мы будем сидеть здесь так долго, как потребуется; дождёмся, когда будет пролетать капсула, и, как только она появится, мы угоним её и отправимся туда, откуда она прибыла. Пассажиры где-то получают число, прежде чем проснуться в поезде. И, я полагаю, что капсула доставит нас туда. А после... Я постараюсь получить число. Это не шутки! Теперь, когда Джесси нет... Пойми, ты - всё, что у меня осталось. И ты должен быть готов. Не превращайся в штуки, которые могут нас тормозить, типа улитки или сломанной машины, или... Знаешь, когда я получу число... то рано или поздно покину этот поезд. И... не уверена, что смогу взять тебя с собой. Если бы даже могла - не думаю, что тебе там понравится. Сойти с поезда - моя мечта, было бы нечестно заставлять тебя идти со мной. Это твой дом. Ты не мой питомец. Ты мой друг. Ты же знаешь это, да? Это мой 16-й по счёту любимый вид жирафов, которых вы можете встретить на поезде. Их шеи весьма странные, да? А? Что происходит? Пожалуйста, вернитесь в капсулу. Пост-- Пожалуйста, вернитесь в капсулу. Давай, Алан Дракула, устраивайся поудобнее. Спасибо, что вернулись в капсулу. Приветствую, пассажир! Если вы это смотрите, значит мы столкнулись с нерпедвиденной проблемой. Но не переживайте. Для каждой проблемы есть свой документальный фильм! А можно без этого? Сейчас мы направляемся в Кассетный вагон. Выключись! В этом месте и происходит волшебство. И под волшебством я имею в виду математически верный алоритм приговора. Ох! Когда я это произношу, внутри меня становится тепло и мягонько! Уже очень скоро вашу капсулу отремонтируют, и вы снова отправитесь в путь. Очень жаль, что вы спите и не услышите этого. Хм. Полагаю, эти фильмы создаются скорее для меня, чем для кого-то ещё. Возможно, пора остановиться. Да, давно пора! Вместо этого, я попробую предположить, чем занят Аттикус. Вариант один - лает. Два - перекатывается. Три - он мёртв, гора особачьих костей лежит на обочине забытой дороги. Четыре - он просто притворился мёртвым. Гора не-костей лежит на не-забытой дороге. Прибыли! Чё? Сильно не обольщайтесь. Тут особо не на что смотреть. Забавный факт: Кассетный вагон - единственный вагон, который доступен для входа пассажирам извне. А то, что внутри, никого не волнует. Этот робот спятил. Что?.. Алан Дракула! Алан Дракула, ты в порядке? Что это за место?.. Эй, не ешь это! Мама, эту! Это агама. Мама, эту! Это агама. Нужна помощь? Нет. Я справлюсь. Нужна помощь? Нет. Я справлюсь. Я случайно! Милая, я же говорила не-- Я случайно! Милая, я же говорила не... Что это за штука? Им... Нет до меня дела. Эй, уродец! Ну что, Алан, идём дальше? Алан, отойди! Алан? Нет! Простите! Когда всё это кончится, вы с Джесси ещё посмеётесь над этим. Будет забавно. Ух ты. О, спасибо. Подойду к половине девятого. Ваше предложение - чепуха. Да! Вот оно. Надеюсь, моё число будет поменьше. Извини. Мне это нужнее, чем тебе. Давай. Быстрее уже! Нет! Вот же я! Дай мне число! Слушайте меня! Вы думаете, что я недостойна числа, да? Вы даёте число какой-то тётке, которая грустит по мёртвой ящерице! По-вашему это честно?! Что, мне тоже нужна грустная история про ящерицу? Так, что ли? На меня смотри! Я личность! Я заслуживаю число! Привет! Я буду благодарен, если ты прекратишь здесь всё ломать. Конечно, если не хочешь, чтобы я написал тебе некролог. Серия 20 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Будь осторожна. Кажется, ты поскользнулась и разбила привратника. Много-много раз подряд. Эй! Я тебя знаю! Ты фольговая версия моей подруги Тюльпаны! Я не Тюльпана! Я не фольга! Я не Отражение! Я не осколок. Я не пустышка. И не сотни других имён, которыми все пытаются меня наградить! Я - человек, который сойдёт с этого поезда. И ты дёрнешь за все необходимые рычаги и нажмёшь на все кнопки, изменяющие реальность! Это ещё зачем? Ты именно там, где и должна быть. Нет. "Нет"? Нет! Дай мне мой выход! Это исключено. У тебя нет числа. Тогда дай мне число! Числа - для пассажиров. Как человек может вырасти эмоционально... без классной, сочной математики? Ладно! Дай мне какие-нибудь испытания! Забери воспоминания. Запиши их на плёнку! Мне плевать! Ну же! Нет, ты останешься и будешь помогать. Тебе это отлично удаётся. Я докажу. Посмотрим... Как звали твоего пассажира? Джесси. Его звали Джесси. Ах, да, спасибо. Видишь? Ты отлично помогаешь! Ну вот. Он дошёл до нуля. Всё в порядке, он сошёл с... М? Он не может быть и на нуле, и в обработке. Если его обрабатывают,... Значит, он вернулся на поезд! Экскурсия к пассажирской ферме! Алан Дракула! О! Привет, дружище! Джесси! Экскурсия к аппарату просмотра воспоминаний! Не понимаю. Мы уже его исправили. Но этому жадному поросёночку всё мало. О! Новый релиз! Дай! Дай! Дай! Давайте посмотрим. О! Плёнка ещё ни разу не начиналась с поезда. И помните, слово "выход" и слово "взаимопомощь" для вас теперь означает одно и то же! Эм... Взаимо-выход?.. Выходо-помощь?.. Вза-выхо-помощь. Вза-помо-выход. Эй! Вернись! Это ничего не объясняет! ...трансформации. Я не понимала, что ему так страшно. О, смотри! Ты получила одну из главных ролей! Но заплатят меньше, потому что в Голливуде процветает гендерное неравенство. Да ты даже себе помочь не можешь! Именно поэтому люди и попадают на этот поезд. Эй, не тр-- Именно поэтому люди и попадают на этот поезд. Эй, не тр-- У тебя паршивые друзья. Ты же в курсе? Да? Возможно. О, поезд снова в ударе. Смотрите, как он вырос. Кажется, я тоже изменилась. Я знаю! Мы уходим отсюда! Это мой любимый момент. Пожалуйста, не показывайте! ЗТ? Где ты? ЗТ! Джесси? Джесси! Где ты пропадал? Нэйт! Я уж думал, мы не увидимся. Мне не стоило позволять ребятам обижать тебя. Мне... не стоило обижать тебя. Прости. Всё в порядке. Ну а ты? Где пропадал? Да-да-да, это неинтересно. Мы всё это видели в высоком разрешении. И вот я здесь. А она по-прежнему в поезде с этими Зерками. Как думаешь, что с ней? Не знаю. Речь всё-таки о ЗТ. Она умеет постоять за себя, но... Я обещал, что мы будем вместе. И... что будешь делать? Мне... нужно посидеть и подумать. Хорошо? Хорошо. Принесу поесть! Я мигом! Я не могу её бросить. Вы его разбудите? Ни в коем случае! Пробуждение - это целая процедура. С роботами, программированием, коробками от сока и... Где я?! ЗТ! ЗТ! Вот уж не думал, что так быстро тебя найду! Джесси! Я думала, ты исчез навсегда! ЗТ! Вот уж не думал, что так быстро тебя найду! Я так волновался! Думал, с тобой что-то случилось, но ты жива-здорова! Я так рад, что нашёл тебя! Я подралась с зЕрком, запрыгнула в капсулу, посмотрела твои воспоминания, за что прошу прощения. Я так рада, что ты вернулся! А-Дэ! Прошу прощения, юноша. Но это поезд для решения проблем, а не для тусовки с друзьями. У меня есть проблема! Моя подружка застряла на поезде! Ура! Время числа! Так! Мне очень страшно! Эй! Отпустите! Перестань. Ты обижаешь меня. Эээ... Что это значит? Поезд решает проблемы,... но его проблема в том, что он хочет спасти подружку. Но его подружка - местная, не имеющая числа. Она не может уйти. Проблема нерешаема. Нет-нет-нет. Его проблема должна быть решена. Это наша работа. Мы решалы. Мы решаем. О! У меня идея! Почему бы ей не пойти с ним? Хороший план. Ой! Но у неё нет числа. Она должна сойти с поезда, но не может без числа. Он зациклился. Поезд не может это обработать. Тебе не сбежать, осколок! О! Оставь меня в покое! Я не вернусь! Ты со мной никуда и не пойдёшь. Я тебя выброшу. Ты убила Колуна. Обойдёмся без жетонов. И без устава. Но он не может уйти без неё. Он не сойдёт с поезда. Число, число, число, число, число. Эй ты! Тебе повезло! У тебя проблема? У меня решение! Он не спасёт её, если спасать будет некого! Помоги мне отшлифовать её! И проблема решена! Да. Это и впрямь решит проблему. Нет! Постой, Раз-Раз! Я запутался. Какова цель этого поезда? О! Помогать пассажирам! Но чтобы помочь тебе, нам придётся отпустить местную. Без числа это невозможно. Полагаю, он не может сойти и... Джесси! Я убила Колуна лишь потому, что он хотел убить меня! И я заканчиваю то, что он начал! Да что б тебя! Но ему тоже нужно сойти с поезда, но если она... Раз-раз! Смотри! У меня число! Ты можешь дать мне выход! Так полагается, верно? Он не может бросить подругу, но она местная. У местных нет номеров. Но... у тебя тоже есть число, поэтому... Поэтому мы получим выход? Да, почему бы нет. Мы уходим вместе. На этот раз по-настоящему! Нет! Тебе конец, осколок! Алан Дракула! Ого! Это было нечто! Похоже, тебя нужно вернуть домой. Ты моё неповторимое творение, Алан Дракула! Я... Я сошла с поезда. Да. Сошла. Джесси,.. надеюсь, ты больше не исчезнешь. Эта девушка - не выдумка! Да, да, можешь шутить сколько влезет. Привет. Я Нэйт. Привет Нэйт. Я... Дракула Два? Я Озерина. Классное имя. У твоего брата хороший вкус. Я хотел быть крутым. Лишь раз! Хотя бы разочек... Ботан. Серия 21 В тебя я смотрюсь, а вижу себя. В себя я смотрюсь, а вижу тебя. Пусть кажется забавным это, но поверь... Если попробуешь, понравится! С запада я. С востока ты. Рифма - твой друг. Я с ней не дружу! У нас с тобой есть различия. Но поверь, это новость отличная! Тратить время стоит ли на разницу? Примирись и жизнь твоя наладится. Ага! - Я синий! - Я серый! - Я чёрный! - Я белый! А я поесть люблю без меры! - Я с ногами! - А я - нет! А я люблю пылесосить в обед! - Ты! - Он! Оно! - Ты! - Он! Оно! - Я! - Он! Оно! - Кто такой? - Всё равно! Просто мы понять должны... Что на свете все равны! Все вместе! В тебя я смотрюсь, а вижу себя. В себя я смотрюсь, а вижу тебя. Пусть кажется забавным это, но поверь... - Попробуй лишь... - Попробуй лишь... Понрааааа... виииии... тсяяяяя! Берите всё, что хотите, Апекс! Наивысшее число получает всё! Видишь, Грэйс? Прибавил уже четырнадцать! Неплохо, Саймон! "Неплохо"? Сможешь опередить? Уже опередила, "носки в сандалиях". Брось! Дай мне новую кличку! Мне было десять. Мама считала их практичными. Ха! Никогда не доверяй взрослым. Она слышала про... ботинки? Нет! Что это ещё за "ба-дИн-ки"? Ого! Классное кОмбо. Ты вновь победила,... "наколенники". Ты просто завидуешь тому, как я практичное делаю красивым. Нет! Прошу не надо! Нет! - Пора? - Пора. Заперта. Ох... Ещё одна дурацкая головоломка? Вряд ли. Апекс! Поклон! В тебя я смотрюсь, а вижу себя... Бесконечный поезд. Линдси, какая прелесть! Положу в свой личный тайник, где лежат только любимые подарки. Никому не говори. Не хочу, чтобы они расстраивались. Ого, Алекс! Умеешь ты дарить подарки! Никому не говори, но я положу только эти... штуки... в тайник с любимыми подарками! Да уж... На помощь! О нет! Вы с ними заодно! Люси, держи эту Пустышку. Что вы задумали? Не... Перебор. Ох... Однажды мятый бархат будет мне к лицу. Делай с ним что хочешь. Я могу оставить живой фонарик? Нет, постойте! О, как мило. Люси считает его живым. Саймон, а ты считаешь его живым? Не-а. По-моему, это очередная игрушка, которую поезд создал, чтобы развлечь нас. Видишь, Люси? Он ничто. Просто игрушка от скуки. И если честно... мне скучно. Да, Грэйс. Ясно, Грэйс. Стой! Отнеси его в мою комнату. - Да, Саймон. - Отпусти! Я не игрушка! Что? Я создаю диораму для своих солдатиков. Нужен прожектор для имитации зари перед Битвой За Эсморот. А это реальная битва? Да, в моём романе-фэнтэзи. Который ты обещала прочесть. Я застряла на предисловии. Ты его написала. Знаю. Классное, да? Апекс! Пусть дух будет высоким! А числа ещё выше! Долой Лже-Проводника! Апекс раскроет правду! Совершим ещё один набег! Да, я согласен! Кто хочешь совершить набег на ещё один вагон? Ещё вагон! Ещё вагон! Ещё вагон! В соседнем пассажиров нет. Проще простого. Ещё вагон! Ещё вагон! Ещё вагон! Ещё вагон! Ещё вагон! Ещё вагон! Ещё вагон! Ещё вагон! Да, шеф, готовлю обед для семьи. Томлёный латук с черепашьим соком. Он как обычный, только для черепах. Не знаю, шеф. Что происходит? Что там, папочка? Точно. Успокаиваю своего сыночка Кевина-младшего, говорю, что всё будет в порядке. Ага. Они проникли в мой дом, забирают мой новый фартук и второй любимый колпак! Когда в доме нет стен - это вовсе не проникновение. Это тоже проникновение! Ты нарушаешь черепаший закон! Он как обычный, но для черепах! Нет, нет, сэнсэй, я кричал на парня. Я бы не посмел кричать на вас. Вы золото, сэнсэй! Золото! Похоже, кое-кто хочет новую кличку, Колпак. О боже, на мне колпак? Он такой лёгкий. Я не заметил. Стоять! Именем короля Алоизия! Это вагон-шифтер. В торговый центр, Апекс! Саймон! Что? Простите, Госпожа госсекретарь, опять опоздаю. Сначала испортили завтрак, а теперь весь мир улетает. Плохой-плохой-плохой-плохой год! Привет. Кажется, ребро ушиб. Не беспокойся, я помогу. Ладно, Саймон. Держись! Ты сможешь унести нас обоих? Выясним? Саймон? Саймон! С меня должок. Миллион должков. И ещё с тебя новая маска. И гарпун. Твой сломался? Даже хуже. Заменим в торговом центре. Он наверняка близко. Что произошло? Вагон не должен перемещаться, если в нём люди. Знаешь, кто может их перемещать? Этот ужасный мелкий робот. Кажется, Лже-Проводник сделал свой первый ход. Думаешь, он атаковал нас? Не исключено. Хорошая новость! Они здесь. Плохая - мы... здесь. В сорока семи вагонах от них. Эй, всё не так плохо. Как в старые времена. Только ты и я. Да, как в старые времена. Серия 22 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Ты в порядке? Нас ожидает не самая обычная процедура. - Ты прав. - У нас должно быть подкрепление. У нас должны быть два рабочих гарпуна. По-моему, мы ещё ни разу не были так далеко. Так что у нас есть... помимо пессимизма? Хорошая мысль. Возможно, придётся экономить. Посмотрим. У нас есть батончики, верёвка,... три зубные щётки? Одна для зубов, две - для кроссов. У меня и одной не будет? Лично я взяла три. Сухофрукты, дезодорант "Арктический ковбой" для летних видов спорта. Полезная вещь. Не хочу, чтобы твой аромат выдавал нас. Оо... Ты думал, я шучу! Ладно. Первое впечатление. Похоже, вагон среднего размера,... с джунглями,... но... с небольшой... Фишкой? Опасности вроде бы минимальные. Но Саймон продолжает вести себя серьёзно и придурковато. Чувак, мы Апекс. Но ещё мы Грэйс и Саймон. Не забыл? - Да. Что "да"? Я видел, как ты командуешь армией детишек, но также видела, как ты играешь в мяч из носка. Продолжишь изображать серьёзного генерала, когда вернёмся. А пока... расслабься! Считай, что мы в отпуске. Давай. Видишь? Приятная смена обстановки. Да, приятная. Похоже, проблема с Пустышками. Снизу опасности не разглядеть. Видишь что-нибудь? Да! Верхушки других деревьев! Кажется, что-то вижу! Уходи! Живо! Живо! Живо! Эту штуку... игнорировать не получится. Я знаю, ты просила расслабиться, но на такой случай у нас в Апексе есть особые процедуры. Ладно. Что предлагаешь? "Если Пустышку нельзя подавить силой либо избежать её, данную Пустышку необходимо вывести из строя". Хмм.... Кто мог написать такое? Ты же знаешь, я не люблю пожинать лавры. Поймаем его. У нас есть зефирки? Прошу прощения? Ты что решил, отыграться за проигрыш в Пухлом Кролике? Прямо здесь? Я считаю себя победителем. Зефирки вылетели только после того, как я произнёс. Это считается. Всё в порядке. Теперь мы знаем, что оно здесь. И сможем покончить с ним совместно. Саймон? Саймон, ты где? Покричи, чтобы я пошла за тобой. Саймон! В наказание за подлость, нарушители будут съедены могучей Тубой! - Хватит! Пожалуйста! - Перестань! Не надо! Хватит! "О нет! Пожалуйста! Хахаха! О нет!" Это вы! Это я вас изобразила! Ты же сказал, в сорока семи вагонах нет пассажиров. Не знаю. Так показал трекер. Всем... привет! Мы из Апекса. Вы, возможно, слышали про нас. Видите символ "волны"? Мы хотим убедиться, что вы получаете от поезда всё, что вам причитается! Нам, как пассажирам, настоящий проводник даёт... Вы не понимаете. Видите ли... Нет! Ты говорила, мы не бьём! Простите. Он иногда чересчур увлекается. Меня зовут Грэйс. Саймон - мой друг. А как зовут твоего друга? Это Туба. Она стеснительная. Со мной тоже бывает. Привет, Туба! Привет. А тебя как зовут? - Хэйзел. - Очень красивое имя, Хэйзел. Я помогаю пассажирам. Это моя работа. Можно поговорить с Хэйзел наедине? Всего минуточку. Мне лучше остаться. Туба, всё будет в порядке. Обещаю. Я буду... здесь,... есть ананас. Спасибо, Хэйзел. Хочешь, покажу классную штуку? Это моё число. А у тебя есть число? Есть! Но твоё светится! - Саймон, взгляни. - Вот почему трекер её не увидел! Лже-проводник пытался спрятать её от нас, выключив её число. Надо срочно доставить её в Апекс. А что такое Проводник? Я как раз это и пытался тебе объяснить! Сосредоточимся на числах. Они есть у всех. У меня, у тебя, у Саймона. Но... твоё должно светится, как моё. Видишь? Как же это исправить? О! Знаю! Ты можешь пойти с нами! Мы расскажем тебе о числах всё! Может даже, заставим твоё число светиться! Класс! К тому же ты познакомишься с крутыми ребятишками! Чтооо? Стой! Я ребёнок? Да! Велю Тубе собираться! Туба не может пойти! - Что? - Ты не... Он пытается сказать, что числа - только для пассажиров. На Тубу эти штуки не действуют. Она наверняка хочет остаться в этом вагоне. Не глупи! Я Тубу не брошу! Мы не можем привести Пустышку в Апекс! Думаешь, можно просто схватить Хэйзел и сбежать от этой твари? Так. Саймон, послушай. Возьмём пока обоих. А как только Хэйзел отвыкнет от неё, бросим Пустышку. Хэйзел! Я поговорила с Саймоном! Он немножко запутался. Разумеется, вы оба можете пойти с нами. Но ты сказала... Это сказал Саймон. Он запутался. А я всё уладила. Мы пойдём в Апекс вместе. Правда, здорово? Туба! Туба! Мы идём с Грэйс и этим парнем! Я увижу других детей! Собирай вещи! Ты точно этого хочешь? Мы обустраивали здесь дом. Я мечтала об этом всю свою жизнь. Ладно. Надо взять диван! Это камень. Ой... И телевизор! Обязательно! Это тоже камень. Серия 23 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД - Ну ты и дилетант. - Плевать. Шрамы украшают мужчину. Когда избавимся от пустышки? Ну... Она большая и будет сопротивляться. И напав на неё, потеряем Хэйзел. Она слишком к ней привязана. Когда ты попал на поезд, и эта твоя пустышка... В любом случае... грубая сила это так... скучно. Верно? Время есть. У нас новый друг! Это Лии. Славный парень, но чокнутый! Какое совпадение! У нас в Апексе тоже есть друг по имени Луи! Апекс - это страна, из которой вы прибыли? Апекс - это не место, а особый секретный детский отряд. Да, верно! Мы в Апексе боремся за права пассажиров, потому что поезд захватил злобный робот по имени Раз-Раз. "Злобный робот"? Да. Видишь ли, Настоящий Проводник был человеком в большом чёрном шлеме с красной волной. У него было самое большое число в мире, и однажды он даже спас меня. Поэтому в честь него у нас на лицах нарисована красная волна. Он построил поезд для людей. Но никто не знает, где теперь Настоящий Проводник, а Раз-Раз пытается избавиться от всех людей на поезде. С тех пор, как он захватил поезд, дети стали исчезать, когда их числа уменьшались. Ненавижу Раз-Раза! А куда исчезают дети? Никто не знает. Но у меня самое большое число, прямо как у Настоящего Проводника, поэтому я - лидер Апекса. И слежу за тем, чтобы у всех номера оставались большими. А мне к вам можно? Ну... Все дети Апекса - особенные и очень храбрые. Может быть, однажды. "Однажды"... Не нужно волноваться, не торопись, останься, Побудь со мной. Всё будет просто супер, беды от нас отступят, Ведь я с тобой! Мило. Туба пела её своим деткам. Но я добавила слова про "супер". "Деткам"? То есть тебе однажды придётся вернуться к ним? Нет. Я... теперь сама по себе. Не-а! Ты с нами! Конечно. Стоп! Ни с места! Что вы делаете? - Саймон, беги наверх! Я найду... - Вы даже не одеты! Я не могу представить вас в таком виде! Где сопровождение? Оно нам не нужно! Где выход? Выход открывается лишь тем, кто вошёл в общество. Вы должны дебютировать. Следовать всем процедурам! Ох... Отведу вас в котильонный зал, чтобы вы научились вальсу. За мной, пожалуйста. И что теперь? Подыграем ради Хэйзел. Бывшие дебютанты. Теперь уже при парах. Надо же! Здорово! Рада за них! Что ж, мы пришли! Вернусь за вами позже. Следуйте за отпечатками и не совершайте ошибок, не то останетесь здесь навсегда. Ну всё! Удачи! Эй! Вы не можете бросить нас! Вот что бывает, когда играешь по правилам поезда. Потолочные плиты могут подниматься. Я - наверх. - А ты... - Давайте разучим танец! Хэйзел! Ты такая славная, но вот тебе правда о жизни на поезде. Разумно попробовать то, что наверняка сработает. Спасибо за мнение, но... Если не станцуем, то не вернёмся в Апекс! А мы обязаны вернуться, чтобы я в него вступила! Я могу быть особенной и храброй. Обещаю. Ладно. Прикроем тылы. Лезь в вентиляцию и поищи другой выход. А я разучу танец. Мне это не нравится. Эти пустышки опасней, чем кажутся. Как обычно. Ну... разучим танец. Следуем за отпечатками. Это бальный танец! Некоторые отпечатки задом наперёд. Надо быть партнёрами. Верно. Откуда ты знаешь? Брала уроки. У тебя что, одна из этих сдвинутых мамаш? "Сдвинутых мамаш"? Да. Вечно пихают тебя во всякие конкурсы, заставляют носить очень тугие конские хвосты, перекармливают сахаром. Я... не знаю. Ты... не знаешь? А твой папа? Он был... Я не знаю! А что она знает? Ничего. Всё в порядке. Эй, я тоже училась танцам. - Да? - Да! Всевозможным! Стэп, хип-хоп, балет. Бальный танец - это способ сблизиться. Ээ... Да, наверное. Я их не изучала. Не ходила на курсы. У меня были частные учителя. Никаких других детей? Да. Мама с папой считали, что "надо учиться у лучших", поэтому я всегда была одна. Однажды моя наставница записала меня на концерт её группы, но мои родители не смогли прийти, а остальные девочки меня не знали, поэтому не пригласили меня на мороженое после концерта. Но они просто завидовали, потому что я танцевала гораздо лучше их. Мне стало так скучно, что я ушла. Ничего. Я тоже не знаю других детей. Саймон! Я искал выход из здания. Грэйс, там реально ничего нет. Только чёрная пустота. Так. Дайте подумать. Что ж, танец - наш единственный выход. - Но... - Если он не поможет нам добраться до выхода, они пожалеют, что повстречали нас. Ну же, будь моим партнёром! А знаешь... Мы не так уж и плохи. Наверное, благодаря тренировкам. Конечно. После отрубленной головы двухметрового грифа любой танец - пустяки. Пора, дорогуши! Представляю вам наших дебютантов! Могучую Тубу, Хэйзел Фамилия Неизвестна, Саймон Лоран и Грэйс Монро. А теперь пары станцуют свой первый танец! Какой красивый юноша! Надо познакомить её с племянником! Это горилла? Не знаю, но она хороша! Кажется, она слишком юна. Чшш! Прошу вас! Наконец-то! Ура! Мы справились! Ты справилась, Хэйзел! Без тебя мы бы не разучили танец. А знаешь, Саймон,... по-моему, она готова. Поздравляю! Ты в Апексе! Я была храброй? А теперь Тубу! О нет! Мы бы с радостью, но красная волна - только для детей. Ты ребёнок, Туба? Нет. Я не ребёнок. Она не ребёнок. Мы не можем. Быть в Апексе так весело! Эй, может, научишь меня той песенке, которую вы пели? Ладно! Первая строчка: Не нужно волноваться, Не торопись, останься, Побудь со мной. Серия 24 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Ребята! Двигайтесь активней! Обморожение хоть и не такое заметное, но может быть смертельно опасным как лава-кроты или бездонные ямы. И лучший способ разогнать кровь - это... Берегись, Хэйзел! Нет, ты берегись! Врежь ему, Хэйзел! Получай! Требуется подкрепление! Он нас... пере... он попадёт в нас! Разваливается! Надо согреть снег в руках. Без перчаток. Конечно! Что бы я без тебя делала? Умирала бы до самой смерти! Смотри! Туба! Нам нужен здоровый! А?! Стой! Перемирие! Перемирие! Пер... Перемирие означает - больше никаких снежков! Я знаю. Снег, наверное, усилится. Какой план? Что? Домик. Грэйс? Грэйс? А? О! Да. Э... Идёмте к домику. Первый отпуск за сто пятьдесят лет,... и приходится иметь дело с туристами! - Кошка?! - Грэйс. Мало тебе было разорить мой бизнес... Саймон?! Что ж... Полагаю, вы можете остаться. - Нам пора. - Мы только что пришли! Мы не останемся! Снегопад! Нет! Мы уходим. Уходим! Саймон, там сильный снегопад. Придётся переждать. И остаться с ней?! И уладить дела! - Какие дела? - Я поищу продукты. Смеющаяся вода! Смеющаяся девочка! - Да! - Рэндалл. Ты здесь для обстановки, а не для болтовни. Ах да! Ни звука! Вы не похожи на шпану из Апекса. Я Хэйзел! А это Туба! У неё суровый нрав. Вижу. О боже! Что с твоим числом? Грэйс и Саймон говорят, его отключил Раз-Раз. Мы его ненавидим! Что? "Раз-Раз"? Дай-ка взглянуть. Заговоришь с ней ещё раз, и я... Что? Меня даже твоя армия не остановила. Что мне сделает твой отрядик? Эй, я пеку блинчики! Вы не аллергики? Не сейчас, Фрэнк! Ладно. Ты в моём доме! Держись подальше! Ладно, Саймон. Ты нашла что-нибудь?... Продукты? Вроде... продуктов, чтобы остаться и не уходить? А куда мы пойдём? На этом чае богомол в ковбойской шляпе! А значит, чай - то что надо! Идём, Туба! Я буду мамой. Я думал, мы пытаемся убраться отсюда. Снаружи вьюга! И что мне делать? Не знаю, Саймон! Я что, всё должна решать за тебя? Иди... поищи что-нибудь. Вкус зависит от времени. - Правда? - Чуть раньше, чуть позже... Оба варианта могут испортить и чай, и день. - Лучший способ... - Я велел держаться подальше! Я пыталась помочь. Я знаю, что такое твоя помощь. Почему мне нельзя с ней разговаривать? Потому что она меня бросила! До моей встречи с Грэйс... была Кошка. Она была в моём первом вагоне. Ещё до того, как я узнал... про вагоны. Она была моей Тубой. Но после нескольких месяцев "помощи", она бросила меня на верную смерть! - Саймон!.. - Я ошибаюсь? Бросила или нет? Ты не... ошибаешься... Мне было десять! Я был ребёнком! А ты бросила меня гому! Если бы не Грэйс, меня бы тут не было! Ну а ты? Каждая минута в домике с Кошкой для меня словно тяжкий груз! А тебе как будто всё равно. Что? Она опять коллекционирует... Мне жаль. Тебе наверняка тяжело. Мне следовало заметить, но... у меня тоже... проблема. Число уменьшается. Не знаю, с каких пор, но не могу остановить. Я не хочу, чтобы Апекс или ты... видели меня такой. Думали обо мне хуже. Я всегда с тобой. Мы команда. Я - с натуральным вкусом! Я налила воду из крана. Клянусь! Здесь вся вода - это Рэндалл? Несмотря на прекрасный вид, здесь многие века было сухо. Снег! О! Раскусили! Было нелегко импортировать столько Рэндалла. Рай не ищут. Его создают. Нам надо уйти отсюда. Можешь остановить вьюгу? "Вьюгу"? А, вы про битву снежками? Мы увидели, как вам весело, и решили присоединиться. Ну,... мы объявили... перемирие? Да. Так что заканчивайте. Ладно? Да не вопрос. Но Рэндалл - на высоте в два километра. - Есть идея! - О! И надо поговорить с Рэндаллом и Рэндаллом! - И конечно, Рэндаллу придётся дать согласие на всё это. - Нельзя кипятить друзей! Вообще-то, мне это нравится! Не осуждаю. Кончайте, ребята! Битва окончена! - Мы победили? - Перемирие. Теперь - самое весёлое! Переговоры! Хорошо, когда обе стороны считают себя победившими! Мудрая мысль, Рэндалл! Надо будет её обмозговать! Буп. Орэвуар, Саймон. Орэвуар. Серия 25 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Мои ножки устали! Да, давайте вздремнём на ржавом мосту, когда мы уже почти дома. Ладно! Нет, Хэйзел, вставай! Хэйзел устала. Тихий час. Сдвинься! Пока я тебя не сдвинул. Так! Эй-эй-эй! Саймон прав. Мы слишком близко к Апексу, чтобы останавливаться. Но Туба тоже права. Мы идём уже несколько дней, а Хэйзел - маленькая девочка. Поэтому... оба варианта. Туба, ты понесёшь спящую Хэйзел, но мы пойдём дальше. Без остановок. Ладно? От этой Пустышки больше вреда, чем пользы. Давай избавимся от неё. Нет. Она слишком сильная. Вскоре Апекс нам поможет. Спорим, я справлюсь с ней один. Нет, Саймон. Это вызов? Нет. Красный час! Друзья и будущие друзья! Добро пожаловать к Цветовым Часам! Зовите меня Рой! Я в доску свой! Я сама. Забавно, Рой! А что тут с выходом? О, не могу сказать. Моя работа держать выход в тайне. Вам придётся работать сообща, чтобы разгадать головоломку! Ой, проболтался! Ох! Очередной вагон с ключом. Оранжевый час! Добро пожаловать к Цветовым Часам! Зовите меня Рой... Ты в доску свой. Ха! Слухи разлетаются быстро. Ох и ох! Ну и ну! Команда из четырёх человек? - Мы не команда! Хотите совет? Командная работа начинается, когда двое человек доверяют друг другу. Ой! Спойлер! Проболтался! Ладно. Похоже, чтобы выбраться отсюда, нам придётся иметь дело с чокнутым обитателем. Разделимся и ускоримся. Саймон, ты со мной. Но я хочу быть с тобой. Чтобы Саймон и Туба... Чтобы Саймон и Туба подружились. Ааа... Ладно. Хэйзел со мной. Ох! Значит, мне возиться с Тубой? Нет! Это мне возиться с тобой. Это полезная возня. Почему тебе не нравится Рой? Потому что Рой - пустышка. Что это значит? Пустышка. Это значит "ничто". Даже не ноль. "Пустышка" отличается от "обитателя"? Пустышка, обитатель... Одно и то же. А чем плохи пустышки? Им нельзя доверять. Никогда не знаешь, что они отколют. Но... ты знала хоть одного из них? Мне это не нужно. Я и так всё понимаю. Но Туба - хорошая. Да,... Туба - одна из хороших. Может, повеселимся? Зелёный Час! Очень рад знакомству со всеми вами! Подвинься! Почему бы не подняться по пандусу? О чём ты говоришь? Его тут нет. Следуй за мной. Ты ребёнок. Даже Бьюгл была взрослее тебя. Есть! Нашёл! Ключ - зелёный. Как нам вставить его в красную дверь? Серо-буро-малиновый час! Отойди. И, пожалуйста, закрой уши. Видите? Командная работа начинается, когда двое человек доверяют друг другу. Рой - где-то десять, а должен быть где-то около шести. Так... кто такая Бьюгл? Бьюгл... была моей дочерью. Мне... повезло, что в моей жизни появилась Хэйзел. Красный Час! Дверь появилась! Вы нашли ключ? И да, и нет! Часы должны быть зелёными! Я скатилась с горки! И это было весело! Идём, Туба! Учти,... я... не люблю лабиринты. "Лабиринты"? Но лабиринт был зелёным. Ты дальтоник! Не отличаешь зелёный от красного! Туба, возьми ключ! С лабиринтом я помогу! Вот он! - Да! Отлично! - Есть! - Ура! Гип-гИп! Вы справились! Да здравствует командная работа! И ещё, привет, я Рой, я в доску свой. Мы, кажется, не знакомы. Раз-Раз нашёл нас! Бросай Хэйзел! Нет! Стой! Мы поймаем тебя! Обещаю! Всё будет просто супер... Беды от нас.... отступят! Туба! Беги к следующему вагону! Я - за Тубой! Командная работа начинается, когда двое человек доверяют друг другу. Но ты... Ты не человек. Не бойся, с ними всё в порядке. Где Туба? Где Туба? Где она? Хэйзел, ты в безопасности. Тебе больше не придётся беспокоиться из-за этой Пустышки. Она...? Да, я её скинул. Я знаю, сейчас ты меня не поймёшь, но поверь... - Хэйзел! - Говорил же, что справлюсь один. Посмотрим, насколько выросло число. Я думал, ты обрадуешься! Хэйзел? Хэйзел... Серия 26 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Что происходит? Что это на мне? Оно прилипло! Оно моя кожа! Почему оно - моя кожа? Я... Я... Я не знаю. Я хочу к Тубе. Её... нет, Хэйзел. Нет! Пойдём к ней! Хэйзел,... ты не так поняла. Она умерла. А если я буду вести себя хорошо? Обещаю! Я никогда-никогда не сделаю ничего плохого! Пожалуйста, Грэйс! Пожалуйста! Нет! Хэйзел! Это никак не связано с твоими хорошими или плохими поступками. Всё совсем не так! Ты не виновата. Я обитатель поезда? Возможно. Не знаю. Ты меня ненавидишь? Нет, Хэйзел. Почему ты так говоришь? - Ты ненавидела Тубу. - Нет! Это... вовсе не так. А Саймон ненавидел. Саймон и меня убьёт! Грэйс, я боюсь колёс! Нет! Нет! Не убьёт. Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Ему знать необязательно. Он не должен видеть панцирь, ясно? Ты должна сохранять спокойствие и глубоко дышать. Вдох... Выдох. Долго же вы, девчонки. Больше никогда не смей так поступать без моего прямого приказа! Ты что, босса включила? Да! Есть, мэм. Хэйзел,... идём. Хэйзел? Я хочу сделать кое-что перед уходом. Что? Я... хочу устроить похороны Тубы. "Похороны"?! Хэйзел,... Тубы здесь... нет. Будет сложно устроить... У нас нет трупа, подруга! Саймон! Поезд - наш, а не их! У нас так принято, Хэйзел. Я хорошая. Я спокойная. Что? Мне будет лучше пойти... на похороны. Чтобы попрощаться с Тубой. Но Апекс - в соседнем вагоне! Давай позволим ей. Ты и впрямь хочешь свести её с Апексом, пока она оплакивает пустышку? Я... Пожалуй, ты права. Да! Разумеется! Я всегда права! Хэйзел, Саймон считает похороны отличной идеей! Я хочу найти место, которое понравилось бы Тубе. Простите за голос разума, но у нас нет трупа. Просто скажи что-нибудь о ней, а мы прикинемся назойливыми соседями, которые принесли запеканку. Это будет Туба. Камень принадлежал нам обеим. Здесь? Нет. Ярковато сегодня, да? Или дело во мне? Бывайте! Здесь? Если не хотел сюда приходить, мог бы сказать! О, и ты конечно не стала бы возражать против моего выбора! А какое место ты бы выбрал? Озеро. Ох! Мы камни, Мартин! Мы не умеем плавать! Обожаю, когда ты злишься. Нет. Потом белка вновь заскреблась. "Где мои семена?" Потом громче: "Где мои семена?!" Здесь? Нет. Здесь? Нет. Просто выбери место! Хватит! Всё из-за тебя! Тубы больше нет, и я всё сделаю как полагается! Хэйзел! Ей шесть, Саймон! Ты можешь хоть на секунду вспомнить, что чувствовал, когда тебя бросила Кошка? Ладно. Устройте ненастоящие похороны для ненастоящего существа. Жду вас у выхода. Хэйзел? Хэйзел! Хэйзел!! Ты где? Я на дереве! Здесь. Туба хочет быть наверху, чтобы видеть небо. И укрыться от дождя, животных и целующихся камней. Туба была очень хорошей. Она защищала меня и крепко обнимала. Благодаря ей мне всегда было тепло. Не в смысле тепло снаружи, от которого потеешь, а тепло внутри, от которого так уютно. О... И спасибо её деткам, что позволили мне быть с Тубой. Потому что их больше нет, и... она была нужна мне. Возможно, теперь Туба вновь сможет быть с детьми, потому что не может быть со мной. Надеюсь, она рада. Грэйс, может скажешь что-нибудь? О... Э... По-моему... мне не стоит. Пожалуйста! На похоронах все что-нибудь говорят! Ладно. Я плохо знала Тубу, но она была очень дорога Хэйзел. Туба была добра и ко мне. Она была тихой,... но в хорошем смысле. И помогала нам... И была смелой. И... Всё в порядке. Хорошая речь. А теперь я спою колыбельную, которую Туба сочинила для своих деток и для меня. Не нужно волноваться, Не торопись, останься. Побудь со мной. Путь напрямик скучнее, Выбери путь длиннее, Пусть непростой. Остановись, послушай Журчание речушек и пенье птах. Не стоит торопиться, День этот повторится только во снах. Нет, не нужно волноваться, Не торопись, останься, Побудь со мной. Всё будет просто супер, Беды от нас отступят, Ведь я с тобой! Спасибо, что была со мной, Туба. Я буду любить тебя, как будто ты рядом. Грэйс? Да? Я хочу в туалет. Закончили? Супер! Пошли! Апекс всё ещё в соседнем вагоне. Выясним, что с твоим числом, Хэйзел привыкнет к новой компании, нам не придётся с ней нянчиться, и всё будет как раньше. Ты поймёшь, насколько лучше жить с пассажирами. Я даже назову в твою честь героиню своей книги. Очень храбрую. Хочешь? Ух ты! Здорово, правда? Ух ты. Спасибо, Саймон. Ни следа. Похоже, они дальше. Как они умудрились выжить без нас? Просто... Что?! Но он показывал, что они здесь! Мы не могли их пройти! Что вы, детишки, делаете с вагонами?! Серия 27 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Чт... Что? С вагонами, гений. Я просканировала вагон на отклонения и ничего не обнаружила. Вы здесь всего минуту, и я получила уведомление о строчках кода, не соответствующих реальности вагона. Мы еле сбежали из выбрасываемых вагонов! Мы - жертвы! Нет никаких жертв. У поезда сбой. Раз отправил меня, чтобы всё уладить. "Раз"? Это... Раз-Раз? Раз-Раз-Раз? Лже-Проводник! Он пытается убить нас с тех пор, как отнял поезд у Настоящего Проводника! "Настоящего"?... Раз даже не знает о вашем существовании, мелюзга. Не больше, чем о других пассажирах. Поверь мне, мы для него всего лишь числа. О. Минутку. "Важен каждый пассажир. Процветание и прогресс - вот главные цели поезда. Все на борт поезда развития! Ту-ту. Ура. Искренне ваш, Проводник Раз... Раз". Ты странная! Да! Так и есть! Боже, вы трое не представляете, что происходит. Это так утомительно. У некоторых вагонов испортился код. Я создала импульс, который сканирует этот код. И всё шло хорошо, пока три недели назад вагоны не стали выбрасываться один за другим. И раз уж вы сказали, что вас выбросило вместе с ними, вы моя единственная зацепка. Поэтому начинайте говорить. Ты - тот цифровой кластер, который мы отслеживали! Вы следили за мной? - Это был не Апекс! - Кто? Это было единственное большое число. Самое большое, что мы видели. Возможно, самое большое на свете. Грубиян. У нас самые большие числа на этом поезде. Кроме тебя. Плевать. Дело не в моём числе, а в моих вагонах. Мне нужна информация. Были ли в выброшенных вагонах объекты, не соответствующие обстановке? Телефонные будки? Университетские кампусы? Кучи черепах? Слишком много черепах? Такое число, от которого задаёшься вопросом: "Почему? Почему опять черепахи?" Грэйс!.. Тот первый шифтер! В нём были черепахи! Саймон,... сюда... живо. - Надо сбежать от неё. - Что?! Она наверняка знает о числах больше других! Возможно, знает, что не так с твоим. Ну... Вот именно! Возможно, она не просто знает,... но и как-то к этому причастна. Она работает на Раз-Раза. И... Эээ... Правило А-Семнадцать "Апекса". "Никогда не доверяй взрослым пассажирам". Ладно. Ладно. Хорошо. Она смотрит? Что? Куда вы? Ох, ненавижу детей! Этот вагон помечен на выброс! Я же вижу, что вы в вагоне. Вижу ваши номера на экране. Ох, интерфейс - просто днище! Вон! Там и заночуем! Проверим числа. Не изменилось. Покажи своё. Не смей! - Да! Не смей! - Почему?! Я пока знать не хочу! Я должен знать, чтобы после возвращения... Хватит, Саймон! Это происходит со мной! Кончай зацикливаться на себе! Я скажу, когда посмотрю. И я решу, что с этим делать. Отвали и оставь меня в покое! Ладно. Я... посторожу снаружи. Отдыхайте. Саймон?... Да? Я... Ничего. Хорошая мысль. Хэйзел, что ты делаешь? Я злюсь! Тебе надо поспать. Нет! Он схватил тебя за руку! Он груб с тобой, как с Тубой! Хэйзел! Панцирь! Отлично! Панцирь поможет сражаться! Хэйзел! Чшш! Мне всё равно! Я смогу нас защитить! Иди сюда. Теперь я буду Тубой! Всё хорошо. Будь рядом. Я Туба... Эй! Саймон, полагаю? Ты мне поможешь. Я? Что ж... Мило с моей стороны. Ты должна сказать мне, что происходит с Грэйс. Чепуха. Проще простого. Во-первых, она самовлюблённая. Во-вторых, она не уважает чужую собственность. - В-третьих... - Я не шучу! Ты бросила меня! Так расскажи про Грэйс! Я не бросала тебя, Саймон. Я сбежала. Есть разница. Разницы нет! - Этот Гом чуть не схватил меня! - Я поняла, что тебя нет рядом, только в соседнем вагоне. Но так и не вернулась. Я... Нет. Я такая какая есть. И не могу дать тебе больше. Можешь поделиться подробностями? Более полезными, чем банальные требования. У Грэйс что-то не так с числом. Оно уменьшается, но она не хочет ничего предпринимать. И ещё мы нашли женщину, работающую на Раз-Раза. У неё самое большое число, что я видел. Почти по шею! Но Грэйс не хочет с ней говорить! Заставила нас сбежать! Сколько лет... этой женщине? Откуда мне знать? Она просто... старая... британка. Амелия! Её зовут Амелия. У нас с ней были неприятные моменты. Она пыталась убить меня несколько раз. Впрочем, для тебя это скорее плюс. Она опасна. Я бы избегала её. Значит,... Грэйс была права? Вы так усердно стараетесь увеличить свои числа. Но как? Уничтожая предметы, грабя вагоны, играя в солдатиков. Подумай, что натворила Амелия, чтобы получить такое большое число. Что же до Грэйс... Ты умный мальчик. Наверняка думал о том, что означает уменьшение. Что заставляет её число снижаться. Числа - это сила. Числа - это числа. И они должны уменьшаться. Ты сказал, с её числом что-то не то, но на самом деле, тебе просто не нравится, как всё устроено. Нет! Это не так! Я тебе не верю! Ты врёшь! Я никогда не вру. Ты врёшь всё время! Я никогда не вру, когда говорю правду. Она ведёт себя не так, как должна! И как же она должна вести себя? Она - не твоя миниатюра, Саймон. Она закрывается от меня! Прошу, Саманта. Я должен знать причину. Хорошо. Единственный способ выяснить, что она недоговаривает, - увидеть то, что она недоговаривает. Что? Книга. Извлеки плёнку с её воспоминаниями и посмотри. Поскольку она не твоя, ничего не случится. Просмотр своей плёнки может быть непредсказуемым и опасным. Я знал, что у тебя есть решение. Как обычно. - Но, Саймон... - Что? Не всегда стоит знать, что в разуме у человека... Особенно человека любимого. Я уже не ребёнок. Я знаю, что делаю. Ох, Саймон... Ты даже не догадываешься. Серия 28 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Ты всю меня обслюнявила. И давно ты не спишь? Вечность. Мне приснился кошмар. Эй! - Перестань! - Почему? Я такая. Саймон не должен видеть тебя в таком виде. Но его здесь нет! Да... Где же он? Может, ждёт на мосту между вагонами? Отвали, дамочка! Послушайте, мне это плохо даётся,... но я спасла вас, и... Привет! Я Амелия. Ох... Хотите яиц? Как раз жарю. Да, хотим! Хэйзел! Поверьте, я не люблю просить о помощи. Но мне надо понять эту аномалию. Спасибо за сотрудничество, Грэйс. Постой. Твоё число уменьшилось. Да? С таким большим числом мелкие изменения не имеют значения. Сколько яиц положено детям? Шесть с половиной! Мне столько же лет! Хм... Шесть... подгоревших яиц. Надо было предупредить, что яйца я готовить не умею. Как и другую еду. Не-а! Ты печёшь лучшие блинчики! Жаль опровергать первый комплимент за тридцать три года, но мы познакомились только вчера. Ты их не ела. Я просто знаю. Как и Олрик. А что это? Он был человеком. Моим человеком. И я... потеряла его. Ты мне нравишься. Мы поддержим тебя. Трогательно. Но этот вагон помечен на выброс. Нам пора. Без Саймона - не пойду. Ох.. Ладно. Саймон, ты где? Грэйс! Назад! Правильно ты ей не доверяла! Саймон! Твой пояс! Ты забрала наш символ! О чём это ты? Ты опошляешь символ Апекса! Ты про синусоиду? Это звуковой щит, болван. Постойте. Так вот почему вы изрисовали себе лица? Это символ Настоящего Проводника, человека с самым большим числом, в чёрном шлеме с красной волной на нём. Да! И если бы его не схватил Лже-Проводник Раз-Раз, он бы сожрал тебя заживо! Скажите, у этого человека было лицо с символом и... дайте угадаю... вот такой голос? Если уже кто и был Лже-Проводником - это я. Ты... Ты... Ты помнишь, как семь лет назад... в тыквенном вагоне спасла девочку? Нет. Я могу предаваться воспоминаниям хоть весь день, но нам надо идти. Ищите меня в соседнем вагоне. Надо уходить! Она нам не союзник! Но... я и врагом её не считаю. Да! Она знает про черепах! Саймон, я этот голос не слышала с самого детства. Именно таким был его... её... голос, когда я оказалась в поезде. - Но Саманта сказала, что... - "Саманта"? Ты был у Кошки? Да, но... долго рассказывать. Эй, всё в порядке. Я тебе доверяю. Но сейчас... ты должен довериться мне. Сможешь, Конский Хвост? Супер! Перезагрузка. Придётся ждать. Ну? Что скажешь? Это ветки. Это роботы! Ой. Виновата. Значит,... ты была проводником, да? И да, и нет. Я была пассажиром, как вы,... но мне не нравилось, как Раз ведёт дела. Врёшь! Поэтому я всё взяла в свои руки. Пыталась воссоздать свою прежнюю жизнь. Не справлялась. Снова и снова и снова. Создавала то, чего не должно было быть. Пропаганда из капсулы! Я выбрасываю вагоны, которые создала. Но Разу это не нравится, поэтому вагоны, которые он не создавал, я должна отправлять в карантин. То есть ты... пленница Раз-Раза? ... Раза? "Пленница"? Это мелкого шарика? Нет. Нет, я заглаживаю вину. Возможно, однажды даже сойду с поезда... Зачем нормальному человеку желать сойти с поезда?! Вы же знаете, почему вы здесь, да? Чтобы набрать самое большое число. Смысл поезда в том, чтобы решить все ваши проблемы. Чем хуже вы справляетесь, тем выше ваше число. Пока не доберётесь до нуля,... вы в ловушке. Врёшь! Поезд - наше право! Саймон, угомонись! Нет! Она промываем вам мозги, Грэйс! Она сама сказала, что работает на Лже-Проводника! Саймон, послушай. Она и была Лже-Проводником! Ну... Даже если и так, она сбилась с пути! Мой так называемый "путь" моим никогда не был! Ты не думал о том, что ошибаешься? Ха! Конечно, нет! Ты ребёнок! А ну повтори! Выруби свой щит и повтори! Считаю до трёх. Если не угомонишься, я тебя вырублю. Раз! Саймон! Стой! Прекрати! Хватит! Два! Саймон! Три! Я... Глазам не верю! Конечно! Черепахи! Дурацкий платок... Я ближе, чем могла представить. И это... был мой номер. О чём ты говоришь? Эта девочка - не пассажир. Она одна из моих неудачных попыток создать Олрика! Она - аномалия! То есть Хэйзел - клон твоего... покойного парня? Нет, не клон! Что-то... Что-то другое. Не знаю. Я Хэйзел! Спорно. Если импульс, который я создала, пройдёт через вагон с ней внутри, нас выбросят. Дальше я сама. Девочку нужно поместить в карантин, пока импульс не вернулся. Как только каньон заполнится, вы сможете выйти. Идём. Живо. Бросим Пустышку с этой старухой, обойдём снаружи и вернёмся домой. Проблема решена! Ты ведь не бросишь меня, да? Брошу, если захочу, Пустышка! Но нам лучше здесь заночевать. Дождаться заполнения ямы. Да что происходит? - Мы можем уйти! - Нет! Так безопасней, Саймон! Так безопасней. Ясно? Безопасней. Ладно. Ты командир. Саймон и меня убьёт! Грэйс, я боюсь колёс! Нет! Нет! Не убьёт. Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Просто... не скажем Саймону. Хорошо? Не скажем Саймону. Хорошо? Серия 29 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Я тут много думала. Было по меньшей мере удивительно узнать, что наша подруга Хэйзел -... обитатель. Напоминаю, время на исходе. Я должна высказаться, ясно? Насколько я понимаю, Хэйзел представляет угрозу для любого вагона, в который она входит. Я лидер Апекса, и обязана защищать свою группу. Хэйзел - теперь часть этой группы. Мы своих не бросаем. Хэйзел, ты пойдёшь с нами. Я не хочу идти с вами. Что? Мы уладим вопрос с "обитателем". Я с вами не пойду! Ты говорила, что в "Апексе" все смелые,... но если это правда,... почему же вы... меня боитесь? Хэйзел, я... Амелия? Ты знаешь обо мне то, чего не знаю я. Я хочу с тобой. Может, что-нибудь пойму. Ох... Ты разумеется пойдёшь со мной, но я не путешествую. Я занимаюсь работой. Я изобретатель, инженер, модница, но вовсе не твоя нянька! Грэйс и Саймон тоже не были няньками. Я сама о себе позабочусь. В таком случае, тебя стоит изучить. Отойдите! Импульс придёт в любую секунду! Хэйзел, ещё не поздно передумать. Удачи, Грэйс. Наконец-то, всё как прежде. Ты и я... Как и должно быть. Хэйзел больше не будет нас сдерживать. Кончай, Саймон! Я не в настроении. Правда? Лично я в восторге! Впервые за долгое время в мире всё в порядке! Ты не понимаешь, о чём говоришь! Хэйзел была нашим другом, а ты списал её, словно она никто. - Я был твоим другом раньше неё! - Да что с тобой такое? Что? Я... дома? Чт... Что? Знаешь, Шэйна, ты была права. Хлое и впрямь не стоит улыбаться, пока её родители не заработают на брекеты. Что происходит? О, нет, Грэйс! Взгляни на себя! Я пробую новый образ. К нам приезжает посол Моррис! Джули. Молли. Джейкоб. Сьюзан. У меня нет на это времени. Отведи её в кино. Конечно, мисс Монро. Ей будет весело! К сожалению, вашу дочь поймали с браслетом, украденном из "Блэсис". Кажется, она подговорила на это своих маленьких друзей. Прошу прощения, но вы явно ошибаетесь. Пап... Прости.... Молчи. Мы всё уладим. Глупо думать, что наша Грэйс пойдёт на воровство! У неё всё есть! Мы растим её порядочной! Воспитываем её! Я просто хотела, чтобы меня замечали. Поезд знал, что в реальном мире ты пропадёшь. И дал шанс отправиться туда, где тебя будут уважать. Саймон, это твоих рук дело? Забери из вагона всё необходимое. Не думал, что своими глазами увижу Проводника! Он идеальный! Наконец-то мне всё понятно! Это... неправильно. Нет, нет, нет! Я видел его ещё до тебя. Это фальшивка! То есть если мои воспоминания тебе не нравятся, они фальшивые? Ты водишь меня за нос ложью Амелии! Она врала, так же как врала мне Кошка. И ты тоже врала мне! Все мне врут! Саманта! Я не влезу! Саманта, я ещё здесь! Помоги! Ты... спасла меня. А... Да. Спасла. Саманта бросила меня. Эй,... здесь страшно,... но теперь ты в безопасности. Откуда у тебя такое большое число? О... Я... в поезде на хорошем счету. - Сказал! - Нет, не сказал! ... и Проводник был огромным! Грэйс его видела! Он закрыл собой солнце! Но подарил нам возможность спасать таких как ты. Тебе больше не надо бояться. Апекс держится вместе! "Держится вместе"... Приятно знать, что ты врала не только мне. Я не врала! Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Ему знать необязательно. Он не должен видеть панцирь, ясно? Саймон, всё гораздо сложнее... Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Я пыталась понять... Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Если позволишь объяснить,... Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Ты бы убил её! Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Послушай! Мне жаль! Ты это хочешь услышать? Это слово поможет? Теперь нам придётся копаться в твоих болезненных воспоминаниях? Я не хотел, чтобы всё так вышло. Мне нравилась наша жизнь. Но ты меня вынудила! Ты предала Апекс. И предала меня. Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Серия 30 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Мы просто... не скажем Саймону. Хорошо? Я с вами не пойду! Я не хочу идти с вами. Что? Мы уладим вопрос с "обитателем". - Какую часть фразы... - "Я с вами не пойду"... - Ты не поняла? Я с вами не пойду! Ты пытаешься контролировать меня... - Прямо как.... - Контролируешь "Апекс"! Но я не хотела обидеть тебя! Ты убила Тубу! Ты убила Тубу! Нет, её убил Саймон! Он не сам пришёл к мысли убивать обитателей! Она умерла из-за тебя! Ты считаешь себя сильной, но ты боишься! Трус, лидер трусов! Хэйзел, прошу! Я не знала! А хуже всего... Когда у тебя была возможность всё исправить... Я... Глазам не верю! ...ты выгородила себя! Ты пыталась контролировать меня и Саймона вместо того, чтобы быть честной. Ты не права, Грэйс. По поводу чисел, проводника, обитателей, всего. И ты это знаешь. Это правда. Мне... страшно. Страшно оказаться неправой, разочаровать других, не оправдать ожиданий. Я делала всё, чтобы избежать одиночества. И осталась одна. Мне жаль, Хэйзел. Ты заслуживала лучшего. Удачи, Грэйс. Ты в порядке? Что?! Долой Лже-Проводника. Трилогия Эсморота. Книга первая. Восхождение настоящего короля. Дальше не пройдёшь, Ничтожество! Люси! Что происходит? И... что за Ничтожество? Ты! И мы знаем, как Апекс поступает с Ничтожествами. А я - не знаю. - Саймон всё рассказал. - Люси, я... Саймон! Саймон! Ничтожество в вагоне! Нет, нет, стойте! Это же я! Что? Смотрите, кто к нам приполз. Ничтожество, предавшее всех нас! Я никого не предавала! Да? Где же твой знак? Послушайте, мы всё делали не так. И я, как лидер, обязана... Самое большое число! Я теперь лидер! Но Саймон бросил меня умирать! - Запер в... - Твоё число говорит громче слов, Ничтожество! Так! Что ещё за Ничтожество?! Что такое Ничтожество, Апекс? Лидер, не имеющий права руководить! Угроза всем нам! И как мы поступаем с Ничтожествами? Выбрасываем их! Выбрасываем! Ну же! Выбросить её! - Вы-бро-сить! Вы-бро-сить! Вы-бро-сить! Вы-бро-сить! - Стойте! Отпустите! Отпустите! Прошу вас! Не надо! Сбросьте её с поезда! Постойте! Саймон сказал, что мы повстречались с Проводником? - Врёшь! - Нет, это правда! Она не настоящий Проводник! Она просто женщина по имени Амелия! Она не создала поезд, и... ей плевать на всех нас! - Что?! - Как? Не слушайте! Ничтожество пытается заразить вас своей ложью! Саймон, я знаю, ты обиделся. Но я должна была спасти Хэйзел. Я часто ошибалась, но это была не ошибка. Мы всё делали не так, но ещё можем измениться. Зачем мне меняться, если я всегда прав? - Идёмте отсюда! - Плохо дело! Ты инфекция! Гниль! Яд! Ты не отнимешь у нас то, что наше по праву! Саймон, тебе очень больно. Я понимаю. Ещё одно пустое извинение, Грэйс? Нет! Я не виновата в твоих проблемах. Я ничего тебе не должна! Ты должна мне... всё! Почему ты?... Я... не знаю. - Что?! - Но она спасла тебя! - Саймон! Она же спасла тебя! Грэйс! - Она жива! - Ура! - Саймон... - Его больше нет. Поверьте, я этого не хотела. Но мы знаем правду, и её нельзя не замечать. Мы все оказались на поезде по разным причинам. Но с моей стороны несправедливо указывать вам, как в себе разобраться. Я... и сама в себе разобралась не до конца. Но вместе... мы можем кое-что изменить. И первым делом... мы больше не можем быть Апексом. Кем же мы станем? Придётся это понять. - "Понять"? - Что теперь будет? - Что?! - Что теперь будет? - Что?! Серия 31 Вот как всё всегда начинается. Это ваш? Да. Первенец. Счастливчики. А мне стоит с парома сойти, как снова пополнение в семействе. Ладно. Вернусь к Юи. Похоже, у нас родилась парочка футболистов. Мы из Крэнбэрри, а вы откуда? И тебе. О, спасибо, Мин-Ги. Ты точно не хочешь играть на альте вместо этой игрушки? Это настоящий инструмент. Мин-Ги! Всем раздал? Отстань! Может, начнёте уже? Готов? Пять! Шесть! Одиннадцать! Двенадцать! Кот мой шапку будет носить! Пёс мой шапку будет носить! Кот мой шапку будет носить! Пёс мой шапку будет носить! Кот мой шапку будет носить! Пёс мой шапку будет носить! Эй! Отвали! Кыш! Кот мой шапку будет носить! Пёс мой шапку будет носить! Кот мой шапку будет носить! Пёс мой шапку будет носить! Кот мой шапку будет носить! Когда прославимся в Канаде, на что потребуется пару месяцев, рванём на папином фургоне через границу... Твой папа тебе его не даёт! Даст. И мы станем рок-звёздами и дадим... концерт в Нью-Йорке! Жизнь будет супер! О да! Будет. Только если Червь не уничтожит этот мир! Чуть не забыл! Ты готов к баттлу?! К чему? Возможно. А что? Но допускается только двенадцатый класс. Что?! Соврём. Нет! Ладно. Они всё равно не готовы к "Невский и Проспекты". Погоди. Я думал, мы назовёмся "Курочка Джуди". Это неподходящее название. Мин-Ги! Пришёл репетитор по альту! Райан, тебе пора. Положила тебе апельсинов. Ой, апельсинов не надо. Спасибо. Но ты должен есть апельсины! Они очень полезные! Вот! Свеженькие! Ешь на здоровье! Ты где пропадаешь? Нам выступать! Прости. Я был... У меня... для тебя подарок. Курочка Джуди. Отпад! Ещё раз поаплодируем... "Академии Гав"! Кстати! Отец разрешил взять фургон. Закончим школу - и в путь! Что? Когда? На той неделе! Успеем собраться. Собрать всю мою жизнь? Почему ты не сказал? Вот сейчас и говорю. Мы же так и планировали! Но... Далее в нашем баттле... эээ... группа без названия. Курочка Джуди! А? Ладно. Курочка Джуди! Ты готов? Мин? Эй! Вас ждут! Где твой приятель? Я... не знаю. Кто-то сказал: "Улыбка - всего лишь движение мышц", Но я знаю одно... Я просил поджарить как следует! А эти - жидковаты. Простите. Заменю. Закусочная Болтая. Мы рвёмся только вперёд! Пусть солнце нам подпоёт! Уу! Мы рвёмся только вперёд! И всё будет улёт! Не пора отложить эту игрушку? Как дела с заявками в университет, сынок? Привет, я Райан, но следующие пятнадцать минут вы будете слышать безумные аккорды Гэйджа! Грохот и рёв из-под капота., Ба-тин фур-гон! Облезшая краска и мамино фото. Ба-тин фур-гон! Ведро с болтами, адский драндулет, Зато у тебя такого нет! Мне жаль. Поздравляю, Мин-Ги. Молодец! Всё кончено! Ого! Спасибо за фургон! Но мы всё равно расстаёмся. Мужик не съел свои хашбрауны. Я их забираю. Пока, Мин-джи. Мин-Ги! Через "гэ". Райан? Дай мне... минутку. Надо закрыться. Валяй, не торопись. Ого! Начальник смены! Фото в рамке и всё такое. Это ещё что! Зацени! Ключи от Шалтайского Королевства! Да, я думал, писать песни будет сложно, но это очень легко! Рифмуй - да и всё. Когда твои предки сказали, где ты, я подумал, ты тут ешь,... а не работаешь. Ну... Я, бывает, и ем здесь. Так что ты не ошибся. Ну и как твои...? У меня концерт в Нью-ЙОрке! Настоящий, реальный концерт, через пару дней. Всё как мы мечтали за этим столиком, когда учились в школе. Нет, за тем. Ты уверен? Да. Уверен. Ладно. Короче, я еду сегодня. Думаю, ты должен поехать со мной. "Курочка Джуди" снова в деле! Мы сделаем это вместе и... Райан, я не могу. Но мы всегда мечтали заниматься музыкой! Это ты мечтал! Я поступил в универ. Получу диплом финансиста с уклоном в оценку рисков. О... И тебе по кайфу? Райан, прости, но я не могу сорваться вот так. Брось, Райан. Райан? Райан! Это не смешно! Мне надо закрыться! Я заставлю тебя следовать за мечтой! Следуйте за мечтой в другом месте! А здесь люди спят! Райан! Нет! Райан! Простите. Извините. Мне просто нужно догнать его. У него мои ключи. Райан! Два в одном? Это что, очередная чушь про судьбу? Нет, это математика, Амелия. Мои алгоритмы учитывают статистическую вероятность того, что на поезде может произойти всё, что угодно. "Что угодно"? Зависит от обстоятельств. Но даже если шансы крайне малы, будь времени достаточно - да, что угодно. Но когда эти двое прибудут на своё место, им придётся всё уладить. А если не уладят? Тогда они здесь умрут. БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Серия 32 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Ой, ещё слишком рано для таких громких воплей. Оно разговаривает! Где мы? Кто ты? Что ты с нами сделала? Подойдёшь к нам, и я брошу... я брошу... в тебя свой железный ботинок? Это не моё. Где мои кроссы? Но ботинки крутые. Эээ... Да. Они не снимаются. Некруто! В чём это мы? Где моя гитара? Что это? У меня тоже! Твоих рук дело? Нет! Я думала, вы мертвы. Пыталась узнать, оставляет ли ваше дыхание... туманчик на моём лице. Я Кез. Я Мин-Ги. А это Райан. Последнее, что помню - как сел на поезд, а потом сел... на... второй... поезд? Да! А потом яркий свет! И мы очнулись здесь. Где мы? Ого. Так вы совсем-совсем новенькие. Круто. Мне ещё ни разу не доводилось заниматься объяснениями. Ладно. Короче, вы же знаете, что в жизни приходится принимать решения? Ну... Типа да. Но можно было бы принять другие решения. И тогда всё было бы по-другому. Ээ... Ну да. Ну вот как-то так. Что? Вот почему ты редко объясняешь? Так, а откуда вы? Из Пауэлл-Лэйка. Оба? Хм... Ладно. Короче, вы не в Пауэлл-Лэйке. Канада? Нет! Это не Пауэлл-Лэйк, Канада. Америка? Нет, ребята! Это не Пауэлл-Лэйк, Канада, Америка. Почему у вашего дома такое длинное название? Это не название нашего дома. Ну, квартиры! Ладно. В общем.... Короче,... вы типа в потайном кармане, открывшемся в вашем мире. И вы залезли внутрь, и всё кругом как в кармане. "Ого! Вот ключи! А вот катышки! А вот айсберг или типа того". Как? Не знаю! Я чо тебе, карманолог? Ладно. Мы только что познакомились, так что учтите, я не карманолог. А ну вернись, Кез! Тебе так легко не сбежать! Ах да. За мной гонятся. Ты забыла, что за тобой гонятся?! Отвлеклась на ваши трупы. Мы соберём плот, догоним тебя и порвём на молекулы! Вместе с дружками-пассажирами! Ооо, ребята, вы попали. Мы все попали! Верно. Ладно. Думаю, они злятся, потому что в их вагоне вдруг стало холодно. Это был тёплый айсберг? Не, это другой вагон. Идёмте. В общем, эта штука была рядом с выходом... Я приняла её за торговый автомат. Захотела жвачки. Ты умеешь жевать? Теперь уже не узнаю, так? Как он работает? Не знаю. Попыталась воспользоваться, и вдруг стало очень холодно. Повсюду. И эти рыбы разозлились. Чувак! Что за бред?! Как нам попасть домой? Мне в сентябре в универ! Ого. Какая трагедия. Что? Ничего. Ничего! Ладно. Что?! Пофиг. Давай разберёмся с термостатом, пока сюда не пришли рыбы в куртках. А! Перебор! Круто. Блин! Дай сюда! Типа ты лучше меня знаешь, как пользоваться волшебным термостатом? Что?! Что ты делаешь?! Райан! Это не термостат! Это... эпохо-стАт. Он меняет геологические эпохи! Мы видим, как они эволюционируют! Ты что, эксперт по регуляторам? Вот блин! А я-то думала, вы знаете друг друга. Знаем. Но он не знает, чем ты занимаешься. Это странно! Что?! Что?! Вы считаете забавным играться с нашей ДНК? Вот поймаем вас, тогда поймёте, что такое настоящая забава! Ваши атомы станут радиоактивными! Ваши клетки взорвутся! Ладно, ты прав! Это эпохо-стат! Дай! Эй! Слишком далёкое будущее! Это ты виноват! Я тебя не обвинял! Просто сказал! Мы Единая Истинная Мысль! Мы знаем всё. Вы разгневали Единую Истинную Мысль и должны быть уничтожены. Ого! Они знают всё! Эй, Единая Мысль, я умею жевать жвачку? Да. О! С какого вкуса лучше начать? Виноградного. Нет. Обойдусь. Что делать? Мы всё испробовали! Налево - они камни! Направо - они глаза! Дай сюда! Кончай делать вид, что ты умнее меня! Кончай вести себя как ребёнок! Ах да! Вот как он выглядел раньше! Эта штучка стояла здесь. Синее - это прошлое, а красное - это будущее. Вы просто невыносимы! Мы починили! Мы не знали, и в защиту Кез, он и впрямь похож на торговый автомат. Если вы начали не с Ледникового Периода, почему вы всё время в куртках? Мы собирались покататься на лыжах, хоть это и не ваше дело! Но теперь у нас другие планы. Мы явились сюда, чтобы перепрограммировать Ионный Осциллятор на управление вашей эволюцией и отправить вас во тьму веков! Так! Дверь-дверь-дверь! Ну всё, Кез! Иди сюда, Кез! Мне жаль и всё такое, но нам надоело бегать от вас, так что... Кез! Нет! Да чтоб тебя! Ух! Это было нечто! Да? Что? Мы ещё на поезде?! Да. Вспомни, я же объясняла. Нет! Ты сказала мы в кармане! И всё! "Мы в кармане"! Ой, ну... вы в кармане, и прибыли сюда, сев на поезд. Вам придётся усваивать уроки и всё такое и снизить число до нуля. А иначе поезд вас не отпустит. "Уроки"? Да, потому что вы где-то в жизни накосячили. Не слышала, чтобы сюда прибывали сразу двое. Обалдеть. Ещё и числа одинаковые. Во дела. Ты купил билеты. На обычный поезд! Я не сказал кассиру: "Здрасте! Два билета до Судной Чёрной Дыры". Ну... Я-то уж точно тут не при чём! У меня был нормальный вечер в "Болтае", когда... Твоя работа в ресторане "Шалтай-Болтай" - это ни разу не нормально! Ого! Вы ещё и заклятые враги? Кто бы мог подумать?! Что?! Мы не враги. Райан - мой лучший друг. Да. Разве враги могли разобраться с этим регулятором? Ну, да. Только вы не столько разбирались, сколько дрались из-за него, пока она случайно не оказалась на месте. Мы не дрались. Да. Мы просто... Не знаю. Просто разговаривали. Точно! Ты просто... плохо нас знаешь. У нас всё в норме. Всё супер. Ладно. Знаете, что? Давайте не будем париться из-за регуляторов, поездов, чисел и всего остального. Пойдёмте ко мне, расслабимся. Круто. Круто. Там Морган. Я вас познакомлю. Будет классно. Хорошо. Отлично! Потому что, если честно, иногда числа - это проблема, а не решение. Короче, вы поняли. Идёмте. А твой дом далеко? В паре десятков вагонов отсюда. И что, в каждом вагоне у кого-то будет на нас зуб? Не! Народ здесь в основном тихий. Неужто это наш старый приятель Кактус Кез! Серия 33 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Кактус Кез. И хватает же наглости явиться в наши края. Ещё одни друзья? Эти болваны? Вот ещё! Целая куча народа желает заполучить таких как ты в свои ложноножки. Похоже, с ней новая парочка головорезов. Постойте! Мы едва знакомы! Приготовьтесь к ослеплению! В смысле? Бегите! Мои многолинзовые глаза! Идём! Как больно! Могла бы предупредить! Что?! Я и предупредила! Но! Но! Пошла! Огонь! Эй! Вы видели двух оболтусов и преступницу? Куда они побежали? Салун! В ту сторону или в эту? Их кто-нибудь видел? Может, она поможет? Лучший друг человека. Что?! Здрасте. Три чашечки горячего чаю. Минутку. Я заказывала их на той неделе. Они ещё ничего? Ты не заплатила за них на той неделе. За нами гонятся! А за кем - нет? Нам нужно спрятаться. А что взамен? Для такой красотки? Уверен, мы что-нибудь... придумаем. Восхищена твоей отвагой, но у меня и так всё есть. Почему здесь всё так сложно? Когда синхронизировались ваши числа? Что? Они были такими сначала. Одновременно? Два пассажира по цене одного? Эту любопытную парочку стоит спасти. Мэм. Решили промочить горло? Мы ищем преступницу. Маленькую. Серебряную. Её отрешённый взгляд виден за многие мили. Вот такую. С парой бедствующих пассажиров. Спасибо за уточнение. Но боюсь, я не видела никого подходящего под описание... в этих краях. Жэмскюз. (фр. - прошу прощения) Ладно. Двинемся дальше. Идёмте, парни! Но если увидите Кез, учтите, что Судья Морфо объявил за неё кругленькую награду. "Награду"? Зачем ты с ней флиртовал? Ну не знаю. Она привлекательная. Она нас спрятала, верно? Ага! И тут же предала! У тебя и такого плана не было! В общем, мне всё это надоело. Приготовьтесь к падению. Кез, ты могла разбудить охранника! Я же предупредила! А вы промолчали. Ах да! Мои вещи! Барахло заключённых. Это фото? Да. Это Морган. Милашка, да? Вот вроде бы и всё. Супер. И что дальше? Ах да. Вы двое... Ну... Я своё дело сделаю. Вы главное не проглядите меня в нужный момент, и я вас прикрою. Грубо! Она ни за что за нами не вернётся. Что будем делать? Начнём с ключей. Ну? Как думаешь, предки знают, где мы? В тюрьме на Жучином Диком Западе? Вряд ли. Но они будут искать нас. Уж... твои-то наверняка. Да. Есть! Что это вы уду...? Что вы натворили? Ничего! Ха! "Ничего"? А вот это? Я же вижу! Да. Это были мы. Но Кез нам никто! Мы и половины её слов не понимаем! Судье расскажете. Цыц! "Цыц!", я сказал! Проявите уважение к почтенному перелётному Судье Морфо, чёрт бы вас подрал! Это судья! Он наверняка справедлив. Что?... Что?... Что это? Фу! А шляпа - часть её кожи? Как такое возможно? Порядок! Порядок! Это означает "заткните свои мандибулы!" Так-то лучше. Похоже, мне нужно председательствовать на честном и беспристрастном процессе. Как всегда, Ваша Честь. Эти негодяи - из новой банды Кактус Кез. Есть ли свидетели? Да, Ваша Честь. Вы. В стадии личинки. Ага. Всё сходится. И они помогли Кактус Кез бежать из тюрьмы для совершения новых преступлений. Эй, Мин. Есть идея. Сейчас не лучший момент. Эй, Судья! В смысле... "Ваша Честь". Я желаю высказаться. Да неужели? Я простой человек. Простой семьянин. Мин-Ги и того проще. Когда мы оказались в вашем городке... Виновны! Да ладно?! Да ладно?! Виновны! Да ладно?! Что?! Да ладно?! Да ладно?! Как всегда идеально, Ваша Честь! Скорый и справедливый суд! Как мы можем быть виновны? Мы не знаем, в чём нас обвиняют! Раньше наш городок был райским уголком. Пристав Жук? Наш уклад охранялся этой хартией. Но Кактус Кез не понимает ни законов, ни смысла подставок под чашки. Вы не можете посадить нас за чайное пятно! Я бы хотел вынести справедливый вердикт, но эта часть хартии теперь неразборчива. Поэтому пользуясь своей беспристрастностью, я приговариваю вас к шокеру, на котором вы и поджаритесь! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Шокер! Надеюсь, вы готовы к ослеплению двумя тысячами вольтами правосудия! "Ослеплению"? Мы не понимали Кез. Вспышка. Клетка. Она нас бросила, Мин. Она сказала, что прикроет нас. Думай! Но думай как Кез! Кактус Кез вернулась! У неё хартия! И она хочет закончить начатое! Взять её! Кез! Успокойтесь! Давайте устраивать по одной казни за раз! Привет! Отлично справились со своей частью плана! Если ты здесь, то кто же там? Это мой соблазнительный дублёр из салуна. Ты всё это устроила, чтобы отвлечь их и спасти нас? Да. Как я и говорила. Я сдала вас и получила награду. Я помогла вам, и теперь с вас причитается. Отличный план с моей точки зрения. Это фальшивка! И если хотите выжить, чтобы вернуть мне должок, рекомендую поторопиться. Да! Пора бежать! Нас... чуть не убили. Может, ну её, эту Кез? Простое недоразумение. Она не виновата, что мы говорим на разных языках. Её никто не понимает. Это точно! Эй, о чём шепчемся? Ни о чём. Всё в порядке. Показывай дорогу! О, ребята! Морган будет от вас в восторге! Вы такие очаровашки. Я найду эту никчёмную... Я ищу серебристый звоночек. Не видали? Серия 34 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Предлагаю оставить. Они стильные. В твоём классные рисунки. А в моём - список покупок какой-то старушки. "Порошковая клетчатка. Прокладки от бурсита. Старомодные леденцы миссис Тинсли для хороших мальчиков"? Нет уж, спасибо. Эй, было бы прикольно, если бы я носила этот колпак, пока мы здесь, и вы называли бы меня Лорэйн? Почему? Не знаю. Тебе что, не нравится веселиться? Нравится. Просто... Кому ты здесь насолила? Опять, Кез? Лорэйн. Ладно. Лорэйн, что ты натворила в этот раз? Лорэйн перед мужчинами не отчитывается. Угощения Поросёночку! Вы принесли Поросёночку что-нибудь вкусненькое? Прости, мы не знали, что должны принести еду. Мы искали дверь. Угощений не будет?! Вы расстроили Поросёночка! Ну-ну... Кто наш "красавчик"? Я. Всё верно! А что говорят красивые свинки? О, молодец! Приготовьте угощение, чтобы загладить свою вину! Э... Послушайте, миссис Сливочник, мы не хотели расстраивать вашего... сына? Но нам надо идти. Ага. У нас встреча с моим соседом. Кто ваша спутница? Это я. Лорэйн. Поцелуй меня, я колпак повара. Нет, спасибо. Держись, Лорэйн. Чуваки, приготовьте угощение и пойдёмте искать дверь. Поросёночек не должен знать, что я здесь. Ладно, миссис Сливочник. Мы что-нибудь приготовим. О, манифик! У нас на кухне есть всё. Правда, увы, кончается масло. Так уж получилось. Масло! Моё масло! Тише, пухлёночек. Поваренная книга - наверху. Выбирайте с умом. Моего ангелочка нелегко удивить. И как туда забраться? Прыгай, чувак. Ни за что, Лорэйн. Райан, нельзя же!... Думай прежде чем делать! Лорэйн велела прыгать, и вот я наверху, у поваренной книги, а ты - внизу, как болван без книги! Тост с анчоусами и куриной печенью? Фасоль Обрайан? Замороженные помидоры? Это всё американское. Должен же тут быть рецепт простого брауни. Мин, брось. Сливочник просила удивить Поросёночка. Вот. Вроде неплохой вариант. Пирог "Клубника со сливками". Что-то он какой-то сложный. Справимся. Играй по-крупному или дуй домой! Если мы сможем вернуться домой. И последний штрих. Я бы в "Шалтае" такое подавать постыдился. Брось. В нём тонна ингридиентов, так что... побольше... уверенности! Клубника не перетёрта, белки слишком взбиты, и вы подали пирог, который необходимо охладить за ночь! Зато мы решили рискнуть. Отдайте нам должное. Мы исправимся. Всё в порядке. Что-нибудь найдём. Фу! Тёплый салат из бананов с майонезом? Ох уж эти американцы. Отличная музыка. Отвратительная послевоенная кухня. Давай попробуем. Он же свинья. Наверняка обожает мерзкую американскую пищу. А иначе почему здесь только эта книга? Вы забыли латук. И салат холодный! В заварном креме не должно быть говядины! Застёжки - это не еда! Проявите уважение к первопроходцам. Нет, Лорэйн. Ни за что. Попробуйте ещё раз. Найдите что-нибудь простое и вкусное в этой отвратительной поваренной книге, единственной, что уцелела после трагического пожара. Поросёночек не любит такую еду? Кому может нравиться послевоенная американская кухня? Я же сказал! Я понял, понял. Хорошо. Приготовим брауни. Ладно! Что ж, это никого не удивит. У нас кончилось масло! О нет! Моё масло. Надеюсь, оно в порядке. Кез? Это ты истратила всё масло? Кажется,... пребывая здесь в прошлый раз, я засунула кучу масла в микроволновку, поставила на пять минут, забыла про него, и, кажется, всё масло расплавилось. А что потом? Сбежала? Или что? Остаться в кухне навсегда? Мы, женщины, и так с трудом добились свободы! Кез! Ох.... Всё обойдётся. За мной. Ведь.... в конце концов... это по-прежнему масло, так? Стой! Всё. Готово! Разве зубочистка не должна быть чистой? Нет, это значит, брауни слишком сухой. А он должен быть влажным. Потому что иначе это просто пирог. Смотри-ка, кто стал экспертом по брауни. Это было в поваренной книге. Ого! Скромный эксперт по брауни. Ну... Что тут скажешь? "Ваша честь, я простой человек". Ну всё, всё. "Простой эксперт по брауни"! О! Ваши числа уменьшились! Эээ.... Круто! Ты научился сбавлять обороты! Что? Мы должны усваивать уроки, так? Именно это и произошло! Ты в кои-то веки решил не торопиться и... Эй! И если ты что-то усвоил, это означает... Что я - тот, благодаря кому изменились числа. Да! Это ты должен был оказаться в поезде, а не я. О. Я не знал. Я бы не потащил тебя с собой, если бы... Я тебя прощаю. Что было, то было. И я сделаю всё, чтобы помочь тебе повзрослеть. Хм. Возможно, урок не усвоен. Возможно, тебе придётся доказать, что ты его усвоил. Наверное... Ты готов угостить капризулю? Готов! Вкуснятина! Отличная работа! Впервые вижу Поросёночка таким довольным. Ещё! Мэуи! Ещё! Что?! Нет! Он доволен. Мы уходим. Нет-нет. Вы продолжите готовить. Поросёночек должен быть счастлив. А когда он умрёт, вы станете Новыми Поросёночками! Ни за что, жуткий сливочник! Поросёночек ест выход. Надо выбираться отсюда. Дурдом, а не вагон. Как нам остановить его? Масло Кез! Кез расплавила всё масло Поросёночка! Хватит, Поросёночек! Мы все здесь взрослые! Давай... Ну же. Не раскисай. Не хочешь ли сальца? Не хочет ли сальца мой шладкий поросёночек? Ну и мерзость. Надеюсь, нам больше не придётся готовить, чтобы уменьшить число. Да. Точно. Да, да, числа. Но как мы только что усвоили, не стоит торопиться. Потому что главное - не судьба,... а расслабон. Да. Тебе придётся многое усвоить. Серия 35 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Ты справишься. Я в тебя верю. Да. Спасибо. Это типа детская головоломка. В детстве разгадывала. Перестань. Любой шажок поможет Райану учиться. Стараюсь как могу. Отлично! Не будем пока проверять число. Чтобы не унывать раньше времени. О да, унывать не хотелось бы. Не хочется портить всё веселье! По-моему, вы не очень веселитесь. Вы скорее... самодовольные... и... раздражённые? А ты скорее... бесцельная и... голодная? Я разносторонняя женщина. Начало очереди - здесь. Ах да! Там мои друзья. И выход. Вип-доступ! Постой! У Кез очень своеобразное понятие о "друзьях". И ещё нам нужно усваивать уроки. Видишь что-нибудь полезное? Может, какие-то подсказки? Чтобы применить уроки, которые мы усвоили, когда нас чуть не превратили в поросят. Что за вечеринка? Она безумная? Громкая? Конечно! Я не хожу на ботанские вечеринки. Я готов! На все сто! Я понимаю, что ты готов, но мы неспроста... Мин, послушай. Мин-Мин-Мин-Мин-Мин. Послушай. Мин, послушай. Мы справимся. Она звонок. Почему поцелуй был... тёплым? Я не собираюсь оставлять тебя без присмотра. Нам просто надо попасть в клуб. Я занимаюсь этим ежедневно! Жди здесь. Тяжёлая ночка? И не говори. Болваны, выстраивающиеся в очередь, чтобы распробовать ночную жизнь. Но сливки всегда поднимаются вверх, да? Мы с моими друзьями просто пройдём внутрь и не будем тебе мешать. Стоит ли удивляться? Ох... А ваши приятели-трупы тоже так делают? Да, Кез. Жесть! Новый план! О! Идеально! Что-то вроде головоломки. Подсади. По-моему, это не самый лучший план. Не только для того, чтобы попасть внутрь, но и для... эмоционального роста. Если речь о моём эмоциональном росте, дай мне самому разобраться. Она крепче, чем я ожидал. Ты сделал всё, что мог, и это замечательно. Но надпись "Начало очереди - здесь" с радостью примет нас обратно. Стой! Ещё одна идея! Если не можем войти сверху, давай войдём снизу. Мы прокопаем проход! Я гитарист. А значит, у меня крепкие мускулы. Так? Меня радует то, что я вижу. Тебе ни за что не прокопать проход. И всё же я попробую, так что... смирись. О нет. Эй! Мин! Мин-Ги! Поможешь? Я уже помог. Советом! Может, пора к нему прислушаться? О! Это... прям мерзость. Возможно. Я не знаю, что это. Я тоже, но оно липкое! Оно затвердевает! Плохо дело! Стоп. Вовсе нет! Что ж, мы не сдвинулись с места, зато теперь ты весь в какой-то липучке. Просто... нужен новый план. Ну надо же! Могу одолжить! Свежий, ненадёванный. Он называется "Жди там, где велит надпись"! Ты сильнее, чем я думал. Неужели гитара и впрямь укрепляет мышцы? Послушай... Я знаю, ты считаешь меня скотом, но мы здесь из-за тебя. Если будешь делать всё, что должен, однажды окажешься в нужном тебе месте. О! Порталы! Очередь идёт по всему вагону, так? Кажется. Мы не проверяли. Может, один из порталов приведёт нас в башню! Райан! Дай мне попробовать, Мин! Без твоих комментариев. Райан! Мин! Прошу тебя, я сейчас... Пожалуйста, Мин! Держу! Ну же! Я здесь! Мы с тобой, Райан! Спасибо. Сколько раз ты должен ошибиться, чтобы усвоить всё тот же урок? Послушай, я... Это ты послушай! Я застрял на этом поезде, потому что ты слишком глуп, чтобы усвоить даже самый простой урок! Мне жаль. Ясно? Тебе не жаль! Ты говоришь, но не меняешься. Знаешь, что помогает людям меняться? Что очень им помогает? Когда их беспрестанно отчитывают на каждом шагу! Ты прав. Мне лучше заткнуться и позволить тебе умереть! Если бы ты сразу меня послушал, мы могли бы... Они все... мертвы? Значит,... ожидание не сработало. Можно напортачить, даже если стоишь на месте. Это... и моё число тоже. Теперь моя очередь быть самодовольным? Райан, я... Я... Давай выбираться. Да. Хорошо. Вентиляция не вариант. Туннели - тоже. И вышибала уверен, что мы не годимся для вечеринки. Не годимся, чтобы быть гостями на вечеринке! Но мы - группа. Типа. Не знаю. А может... попробуем? Ага. Давай. Привет, простите за опоздание. Застряли на метеоре. Сам понимаешь. Да, но... мы готовы зажигать! О боже! Это ж "Курочка Джуди"! Это ж самая популярная новая группа! Глазам не верю! Жду не дождусь! Пусть начинают прямо сейчас! Ой! Ну не прямо сейчас,... а когда зайдут внутрь без дальнейших расспросов. Ждать будет гораздо легче! Есть! Получилось! Поверить не могу. Так и должно быть? Они не должны сцепляться, пока... не должны сцеп.... пок... долж... Серия 36 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Райан, не двигайся. Может, не заметит. Или... сделаемся как можно больше! Покажем, что мы - ещё большая... угроза? Вниманию пассажиров поезда. Мы возвращаем вам ваши вещи. Эм... Это всё. Видишь? Это хорошо. Теперь они смогут выделяться и... Что я пропустила? О, класс! Она оставила подарки. Кез! Что это было? Да, ты типа зависла и... Такое бывает. Но спасибо за заботу, Рай-Гай. Моя детка! Как мило. Не знала, что ты... типа... отец. Но теперь вижу. Что? Не надо хватать. Ого! Ты взял свой мини-синт? О, я просто... играю на работе во время перерыва. Это лишь игрушка. Пора зажечь, трупы. Кез! Привет, ребята! Кез кому-то нравится?! Похоже на то. Я привела с собой группу! Э... Я не... Обычные друзья, познакомьтесь с лучшими друзьями. Пако, Брандо, Перчик, Улей и Подъезд, так же известный как Зуби. Привет! Привет! Кез! Я Перчик. А это Улей! Разве это не очевидно? Да, нет. И как я могла перепутать? Это ж очевидней очевидного. А где Морган, Кез? На этот раз не вышло? В общем,... эти двое - "Курочка Джуди". Мы группа. Ну вот и про курочку заговорили! Всё верно, Пако. Мы всегда говорим про курочек. Ну? И кто из вас двоих плохиш? Я. О, я не думаю, что... Сразу видно! Э... Ну... Мы не играли... уже очень давно. Ха! Да! Может, в этот раз ты наконец-то сыграешь со мной. Ведь до нуля нужно дойти не только мне. Кстати, Кез забыла спросить. Вам нужно что-нибудь для сета? Только разрешение зажечь с моим корешем Мином и его мини-синтом! Разрешение предоставлено, брат. Кез, проводи их в зелёную комнату. Да, эээ... Я знаю, где она. Здесь был туалет, где можно было переодеться?! Нет-нет-нет-нет, это... зелёная комната. Наверное. Кез, это ни разу не зелёная комната. Наверное! Видишь? Я ж говорил, ошибётся! Отвела их в туалет! Да, и о чём я только думала? Вот так промашка! Умереть не встать. Парни, настоящая зелёная комната - под сценой. Наверное! Наверное! Идёмте. Она буквально... зелёная. Чувак... Клади, куда хочешь. Да, просто я давно не играл. Стой. Это что?... Пёс мой шапку будет носить! Кот мой шапку будет носить! Пёс мой шапку будет носить! Мне нравится эта добавочка. Только что придумал? Чувак, ты просто гений! Давай так её и сыграем. Её нельзя играть! Почему? Мы сочинили её в шесть лет! Если уж удивлять... Кого? Говорящий улей, которого мы больше не увидим? Чувак, расслабься. Никакого давления. Эй, я не давлю, но давление растёт! Все ждут, когда вы начнёте. Сейчас? Мы не порепетировали! Ладно. Сколько времени вам нужно? Секунд пять? Десять? Сколько? Знаешь что? Вообще-то я готов. Всего одна песня. Если вы готовы зажечь, пусть даже чуточку, поприветствуйте "Курочку Джуди"! Спасибо! Я Райан, а это Мин! Мин?... Ого! Ну вот и всё! Коротко и мило! Классная группа, да? Ох! Тяжёлая публика! Мин! Мы уходим! Пошли, Кез. Да, кстати. Дверь не откроется, пока вечеринка не будет успешной. Так что... Так... Короче... Мы устроим краткий и немедленный антракт. Ох уж эти пассажиры, да? Всё время говорят о своих числах. Мин? Ты там? Оставь меня в покое. Прямо как ты меня? На сцене? Опять? Прости,... что бросил тебя. Я... Я был не готов. А... почему... ты выбрал самую мерзкую комнату на вечеринке? Не знаю. Здесь я чувствую себя как дома. В поезде всё по-другому. Да. Но не так уж и плохо. Нас только что освистали и, возможно, мы останемся в этом огромном поезде навсегда. Куда уж ещё хуже? Да, но если бы футболка не налезла... Что? ... было бы гораздо хуже. Она ещё у тебя? Я... был в ней... на каждом концерте. Села от стирки. Если я надел эту крошечную футболку, значит, мы сможем выбраться из вагона. А ты сможешь быть в группе! Райан,... какова наша цель? Даже если мы выберемся из вагона. Даже если выберемся из поезда. Даже если станем лучшими музыкантами в мире... Мы с тобой... всего лишь два азиата из Британской Колумбии, группа под названием "Курочка Джуди". Ты можешь представить себе музыкантов, похожих на нас? "Йеллоу Мэджик Оркестра"? "За маской" - отличная песня. Просто она самая известная. Там весь альбом - супер. Преступно недооценённый! Думаю, надо просто сыграть. Нет, правда! Лучшее ещё впереди! Видите? Это супер-эксклюзивный частный концерт. Ребята! Шоу в силе! Не парься, Кез. Всё в порядке! Эй! Да, мы на тебя надежд не возлагаем. И ты всегда портачишь! Это так смешно. Постоянно! Не, я серьёзно. Но! Но я не... Я не... Я не пыталась быть смешной. Эй, короче... Все ушли. Я буду здесь, когда вы закончите. Не хочу испортить вашу... Серия 37 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Сердце, словно хищник, Ищет жертву по ночам. Мне нужен... Укротитель! Нет, Ридж Ирвайн поёт совсем не так. Именно так! Перед записью он проглатывает наждачку и начинает завывать. Это пятая песня с альбома "Карнивалиант". Ты всё время включаешь её, поэтому не понимаешь последовательность, которую он вкладывает в весь альбом целиком. Укротитель! Ого. Холодрыга. Ты худший из канадцев. Где тут у вас обслуживание? Мы требуем экскурсию! Бесплатную! Я... слышал, как ты репетируешь. В вагоне с большими роликовыми коньками. Неплохо. Правда? Я думал, ты спишь. Не совсем. Если не спал, мог бы... Да... Цвета смелые, но линии типа... такие нерешительные. Без контекста мне типа сложно понять, то ли это продолжение самого художника, то ли реакция на тренды того времени. Поищу наушники. Ты ленишься, поезд. Разве? Порталы в картинах? Похоже, он думал, мы проторчим тут много часов. Я знаю, что делать. Неплохо... Может, стоило начать с дубов? Ты хотел сказать "с клёнов"? И кто теперь худший из канадцев? Я - туда. Неплохая мысль. Я иду туда! А ты останься! Мы пока не знаем, как устроен этот вагон. Может, не стоит... Ты можешь хотя бы раз не возражать? Или мне всё время тебя за ручку держать? Мин, что с тобой? "Двести два"?! Опять?! Мы так... никогда отсюда не выберемся! Мне надо побыть одному. Короче, я нашла наушники, но их типа... некуда подключить. Развод, по ходу. Что это с Мином? Зачем ты спрашиваешь у меня? Аа... Чтобы я спросила у него вместо тебя. Легко! Нет, по-моему, сейчас самый неподходящий момент. Не надо. Позволь маме Кез всё уладить. Кез! Мама Кез. Поцелуй и впрямь тёплый. Осторожно! Привет, Мин! Одна птичка нашептала мне, что у вас с Райаном типа проблемы. Лично у меня проблем нет. Он уходит, потом возвращается, и его проблемы становятся моими. Но вы же поладили на вечеринке. Спев всего одну песню в туалете, невозможно забыть восемнадцать лет разочарований. Мин не в настроении. Вы должны поддерживать друг друга в тяжёлые... А вообще пусть побудет один. К чему торопиться? Это я всё время пытаюсь помочь! Он не меняется. Даже не смог выступить перед толпой, которую больше не увидит. Он мёртвый груз. Что? Я не хочу стать таким же, как Мин! Я добьюсь чего-то в жизни. Райан, по-моему... Кез! Мне надо побыть одному. Мне надо... убедиться, что Морган не растягивает мои свитера. Эй, Мин, можно с тобой поговорить? А? Кез? По-моему, ты обидел Райана. Когда? О чём ты? Когда наорал на него. Ты плохо его знаешь. Он не плохой человек. Он просто... Он Райан. И... я не могу стать таким, как он. Мин считает, что плохое случается только с ним. Но ему не приходится притворяться, что всё всегда отлично. Почему всем плевать на мои чувства? Райан! Кончай! Ты делаешь это нарочно! Тебе-то что? Если не хочешь быть в моей жизни, зачем тогда в неё лезешь? Она никогда не была только твоей жизнью! Не прошло и года, как ты сдался и приполз ко мне за помощью! У нас был план! Я хотел дать тебе ещё один шанс! Поездка в никуда без денег и концертов - это не план! В отличие от торчания в комнате?! Я не могу всё бросить только потому, что ты никак не можешь наладить свою жизнь! Что случилось? Ты кричала. А, да. Со мной типа бывает. Расслабьтесь. Но теперь, когда вы снова вместе... Чего ты от нас хочешь, Кез? Чтобы вы нашли ответ. Я не хочу здесь находиться. Да... Укротитель... Райан! Ты сказал, я не могу оценить песню, не прослушав весь альбом. Мне нужна картина целиком. Зачем ты говоришь об этом сейчас? Мин? Ты меня слышишь? Кез, что происходит? Райан? Ты где? Райан? Что? Эта тварь пыталась нас рассорить? Мин! Ты должен её увидеть! Всё в порядке! Я никуда не уйду! Я не брошу тебя! Закусочная Болтая. Вставай, Мин! Ну же! Мин! Мин! Мин! Плохо дело! Какая жуткая тварь. Вставай! Ну же, Мин, она такая страшная! Мин! Я так рад, что ты... Ты бросил меня! Серия 38 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Ты... бросил меня на верную смерть! Мин, я не... Если бы я хотел уйти, я бы ушёл! Что это значит? Не важно. Эй, я понимаю, предыдущий вагон был жутким и мерзким, но знаете какое место совсем на него не похоже? Каса Дэ Кез! Ого! Правда? Да. Он в следующем вагоне. Но, Кез, мне-то что с того? А я вам отвечу, Мин и Райан. Там есть кровати. Там есть канделябры! Там есть... Эээ... Так, что же ещё? Кровати, канделябры... Пришли! Морган - вон там! Это мой дом. Классный, да? Боже, ребята, Морган вам понравится. Хм... Что-то новенькое. Похоже, садовники решили воспользоваться творческой свободой и типа перестроить передний двор. Боже, на этом поезде хоть когда-нибудь бывает легко? Да не парьтесь вы, ребята. Я проведу вас сверху. Налево! Стоп! Направо! Я имела в виду - направо. Лабиринт, лабиринт. Это лабиринт! О, неплохо. А если... Это лаби-лаби-лаби-лабиринт! Разве у "Батиного фургона" не та же мелодия? Похоже, кое-кто оценил моё творчество. Ты прислал нам свою промо-кассету, если ты об этом. Да, "Моё творчество". Рабочее название первого альбома. Боже, ты уже написал альбом. Ты гастролировал. У тебя в жизни всё так легко. О да. Очень легко! Нет, это правда! Ты не сидишь на месте. У тебя весёлая жизнь. Да, именно поэтому я и пытался зазвать тебя в Нью-ЙОрк. Потому что моя сольная карьера была такой успешной. Ой! Не туда! Чувак, я всё ещё живу с родителями... А моя работа?... Ты... сам сказал. Мой потолок - помощник менеджера в ресторане "Шалтай-Болтай". И ты прав. Жалкое зрелище. Я такого не говорил. Да, но... подумал. Простите! Опять не туда! И теперь я просто пойду в универ... и продолжу заниматься тем, что должен. Я бы в универ поступить не смог. Радуйся, дружище! Мои родители... радуются. Да, потому что им не всё равно. А мои на меня махнули рукой, считают, что я... ничего не делаю. А я... не знаю, зачем мне всё это. Кез! Сейчас вы виноваты! Сами вернулись в предыдущий тупик. Я... Я думал, играя в туалете,... мы с тобой были... ну знаешь... Но... когда ты бросил меня,... когда первым вышел в дверь,... мне показалось, что ты поступил как обычно. И я знаю, что должен тебе доверять,... но если честно... в душе - не доверяю. Я так устал притворяться. Я совсем не пытался... ну знаешь... бросить тебя. Похоже, в том, что мы наговорили друг другу, виноват вовсе не вагон. Да. Ребята, вы типа слишком уж строги к себе. Всё будет хорошо. Кактус Кез! Масло Кез! Никчёмная, ионо-осциллирующая, жизни разрушающая Кез! Я думала, мы с ними разобрались. Что там происходит, Кез? Не беспокойтесь. Опять эти чудаки, которые чрезмерно помешаны на мне. Я помешан только на правосудии, преступница! Ты наделала шуму в нашем тихом городке и сбежала от наказания. Ты заставила нас бесконечно менять наши формы! Ты украла масло Поросёныша! Он вырос?! Ах да, и ещё из-за вас этот парень потерял место вышибалы! Он отец-одиночка четырнадцати детей! Что ему теперь делать? У него куча голодных ртов! К счастью, благодаря модифицированной ионной штуке этой девицы, мы смогли догнать вас быстрее, чем на Жучиной Повозке! Маслянистая муха права! Маслянистая... муха? Мы ускорили эволюцию поросёночка, чтобы он нёс нас на своей могучей, прекрасной, обширной спине! Ох... Они так быстро растут... Если их ускорить. Эээ... Теперь, когда все высказались, вы можете вернуться домой. Да? Да, мэм. Как только поджарим вас! Вернись, Кез! Эй, трупы! Бегите, пока не стали реальными трупами! А ну иди сюда, Кез! Из-за этого бега трусцой Поросёныш проголодался! Терпение, мой голодный, голодный обжорка. Кем вы хотите стать: кучкой инфузорий или мешками с костями? А может, и тем, и другим? Вернись, Кез! Иди сюда! О, кто мой "красавчик"? Почему вы всё ещё в куртках?! Потому что я до сих пор планирую покататься с другими на лыжах! Конец лабиринта! Эй! Что?... Ты.. думаешь... Мы группа! А как же Кез? Да ослепнут мои фасеточные глаза, я схвачу тебя! Маслянистая... муха? Я не остановлюсь! Куда бы ты не шла, где бы не пряталась, длинный молот закона упадёт и раздавит тебя словно... О! Быстрее, Кез! Сюда! Ты сможешь! Сможешь! Сюда! Сюда! Скорее, Кез! Скорее! Лети сюда! Лети! Ура! Мин,... Райан,... позвольте вас представить. Это Морган. А... где он? Кез! Тебе не стоило возвращаться. Серия 39 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Ты испортила мне жизнь. Но я привела новых друзей, Райана и Мина. Будьте невозмутимы. Э.. Да. Не так. Ты сказала, Морган - парень на фото. Твой сосед. Нет, чувак. Морган - это замок. А парня звали Джэрэми. Не произноси его имени! Но, Морган!... Ты отняла его у меня! Но теперь здесь эти ребята! Ты не будешь одинокой. Думаешь, ты сможешь заменить его? Вот почему ты привела нас?! Ты нас обманула? Всё не так. Мы здесь отлично заживём! Ладно, Кез. Давайте жить вместе! Прямо как раньше. О боже... Я думал, она отправляет нас в подземелье. Эээ... Не совсем. Это комната Джэрэми. Эй, Морган. Что ты делаешь? Они теперь "новый Джэрэми", так? Вот! Носите его одежду! Мин! Вот! Ешьте его еду! О нет! Джэрэми обожал мини-киши! Пишите в его дневнике! Стой! Они хорошие! Джэрэми тоже был хорошим! Нет! Какая разница, верно? Если убью их, ты всегда приведёшь новых! Я не пыталась заменить Джэрэми. Просто не хотела, чтобы ты была одна. Эти ребята просто придут сюда, воспользуются мной, а потом уйдут, как остальные пассажиры. Джэрэми был другим. Он чинил меня, когда что-то ломалось. Полировал предметы до блеска. Он заботился обо мне! Другого такого не было! Это вышло случайно! Сообщите, если понадобится заправить постель! Райан! Приятного пребывания. Вы в порядке? Я не ожидала, что она так отреагирует. А что ты ожидала? Я думала, она перестанет злиться и позволит мне вернуться домой. А как же мы? Мы тоже хотим домой. Ну... Просто... Ваши... числа не уменьшались, вот я и... Я подумала, если вы придёте сюда, то сможете жить вместе без трудностей, которые возникали у вас дома. Все всё время на меня злятся. Но... я не знаю, что делаю не так. Нет, Кез. Знаешь. Ты не думаешь, как твои поступки отражаются на других! А когда люди злятся, ты говоришь: "О нет! А что случилось? Так странно!" А потом просто улетаешь. Типа: "Ну, теперь это их проблема! Ла-ла-ла! Я звонок!" Он прав, Кез. Ты никогда не извиняешься. Что?! Конечно, извиняюсь! Нет. Ты говоришь, что не хотела ничего портить, но не извиняешься. Ну я... Это ж просто типа недоразумения и... Кез,... уходи. Как думаешь, Джэрэми мог погибнуть из-за неё? Я хочу сказать "нет", но... после такого... Попробуем выяснить. "Я нашёл гостиницу в замке. И он живой. Замок умный и добрый. И мы проболтали всю ночь. Ещё здесь есть забавный говорящий звонок. Жаль, мама с Сандрой не видят. Здесь так красиво. Гораздо лучше, чем в квартире с пчёлами на втором курсе. Ха-ха. Интересно, где сейчас Кит. Надеюсь, не живёт в твой квартире с пчёлами". "Морган подарила мне новую дэрби. Она зелёная и..." Так. Здесь вся запись про шляпу. "Забыл мой двенадцатый любимый берет на солнце"... Так, опять про шляпу. "Сегодня мне подарили идеальную трилби". "Трилби"? Рискну предположить, что это шляпа, Мин. Пролистаю ближе к концу. Вот! "Сегодня пятая годовщина моей жизни с Морган и Кез". Ты сказал "пятая"?! Здесь можно застрять на пять лет?! "Мы устроили вечеринку. На троих. На мою первую годовщину здесь была куча пассажиров, но теперь остался только я. Морган ничего не говорит, но я знаю, что прощание даётся ей нелегко. На прошлой неделе она закрыла всё восточное крыло". Ого. Райан. "Сегодняшние слова Кез напугали меня. Впрочем, я пытаюсь не думать об этом. Морган спросила, почему я в последнее время отдалился. Но что если я отвечу, и она меня возненавидит? Сначала за завтраком поговорю об этом с Кез. В конце концов, всё началось с неё". Идём. Надо найти её. А если Морган услышит? Сейчас ночь. Может, она спит. Думаешь, замки спят? Она хоть и говорящая, но циркадные ритмы ещё никто не отменял. Вот! Как вы выбрались? А. Похоже, Морган спит. Мы прочли дневник Джэрэми. Он собирался позавтракать с тобой. Что произошло? Ну... Его число стало уменьшаться, и он попросил не говорить Морган. А потом он вспомнил про свою аварию. Сказал, что мои слова заставили его задуматься о ней. Если честно, я не помню, что ему сказала. Я много что говорю! В общем, он рассказал, что как-то ночью ехал на машине, был сильный туман, и тут навстречу вылетела машина. Джэрэми попытался увернуться и разбился. Но в машине вместе с ним были мама и сестра, и они погибли. Разумеется, он во всём винил себя. И я сказала, что он не виноват. Он кивнул, но я видела, что он не верит. И я такая: "Ладно, но это правда!" Он опять кивнул, а я типа: "Проехали. Ты не врубаешься". А потом я просто сказала: "Думаю, хоть ты и живёшь здесь, ты так и не вышел из того тумана". И тут внезапно его число снизилось до нуля, и появился выход! Что?! Да. Не думаю, что он хотел уходить. Только заглянуть. Но... попробуйте сказать об этом мистическому вихрю. Я позвала Морган, но было поздно. Она увидела только, как его засасывает в воронку. Это было ужасно. Мне тоже его не хватает. Он был моим другом. И надо ж было так напортачить! Кез. Наши числа должны уменьшаться. Разве не в этом смысл? Ну... Да. Значит, ты не напортачила. Ты помогла Джэрэми справиться с ужасным, печальным событием. Морган не имеет права злиться на тебя. Печалиться - да. Но не злиться. Я помогла?! Конечно, ты обманом заманила нас сюда, и это очень плохой поступок. Но... Думаю, ты в общем-то неплохая, Кез. Просто тебе надо... быть лучше. Да? Да! Морган! Нет! Это не я! Я не понимаю, что происходит! Привет! Новое объявление. Вы все теперь свободны, так что... Эээ... Простите. Мы все теперь свободны. Так... Как же это?... Райан! Замигало, но не изменилось. Райан? Вечно у нас что-то не так! Ты куда? Райан? Райан! Серия 40 БЕСКОНЕЧНЫЙ ПОЕЗД Морган, можно ещё еды? Он есть не станет. Возможно. Но попытка - не пытка. Райан? Ты там давно. Я вхожу. Надеюсь, ты одет. Я не хочу разговаривать. Поешь хотя бы. Морган? Можно одеяло? Спасибо. Значит,... таков теперь твой план? А смысл? Джэрэми прожил здесь много лет. Сам подумай. Пять лет! Никакого прогресса. Однажды выход появится. Мой уже появлялся. Что?! Да, у картинной галереи. Он появился. И хуже того... я подумывал уйти. Когда меня схватили? Да, когда тебя схватили. Появился выход, и я подумывал уйти. Не ушёл,... но... подумывал. А потом он исчез. Поезд узнал, какой я подлец. Теперь и ты знаешь. Чем занимаешься? Репетирую. Зачем? Ну... Ты всё время репетировал. Я отстал. Поэтому... не хочу, чтобы ты затмил меня в Нью-Йорке. Ты... ещё хочешь играть со мной? После того, как я тебя чуть не бросил? Ты же всё-таки не бросил. Да, возникла шальная мысль. У меня они тоже возникают. Не знаю, продадим ли мы хоть один альбом. Там будет видно. Но я точно знаю,... что ненавижу финансы, ненавижу закусочные и ненавижу Хораса! Я остался с тобой. Теперь и ты со мной останься. Давай играть. Ох... Потише! Мы не перестанем играть рок! Железное заявление. У тебя получилось. Что ты делаешь? Либо вместе,... либо никак. Если уж собираешься уйти как Джэрэми, не заставляй меня ждать! Морган... Мин, уходи, пока я тебя не заставила! Только с Райаном! "Убирайся!" - сказала! Кез! Почему ты заставляешь меня переживать всё это заново? Я пыталась помочь. Ты реагируешь так вовсе не из-за Кез! И она помогла Джэрэми вовсе не из-за тебя. Она помогала дорогому ей человеку! Я знаю, ты злишься на пассажиров,... но вовсе не хочешь обидеть нас. Ты прав. Не хочу. Но знаю тех, кто хочет. Ага! Эй! Хотите поквитаться с Кез и парнями, которые ей помогали? Они все здесь! Хватайте их! Можешь уйти, можешь умереть. Мне всё равно. Ты готова позволить им уничтожить тебя? Похоже на то. Нам лучше убираться отсюда. О! Вон там окно! Вы можете вылезти в него и... Нет, Кез. Мы больше бежать не станем. Мы не можем принять это решение за тебя. Ты знаешь, что делать. Простите!!! Что ты сказала? Простите. Я пыталась не обращать внимания, но... продолжала обижать людей. Простите. Думаешь, после всего, что ты с нами сделала, одного извинения хватит? Эээ.... Возможно. Что ж!... Неплохо для начала. Разве не так я тебе всегда говорю, мой ангелочек? Прости, что хотел тебя съесть. Мой животик был такой голодный! Минуточку! Это ты нас прости, за что убедили тебя ускорить взросление твоего... подопечного. Нет-нет, Найджэл. Ни слова больше. Это я должна извиняться. Ты замечательный отец. Прости меня. Я всегда любила поросят! Прошу прощения! Прости, что давил на тебя, когда ты был не готов. А ты прости, что бросил тебя на сцене, не сказав всей правды. Похоже, надо подумать, как я могу... загладить свою вину. Для правосудия одного извинения мало! Открывай, Свиное Рыло! Вы слишком мягкие для такого дела! Можно одолжить? Морган, ты... прости меня за Джэрэми. Он был мне дорог. И ты мне дорога. Если ты думаешь, что мне стало легче,... это не так. У меня были на него планы. А теперь нет ничего. Какой был смысл? Возможно, весь смысл в полученном опыте? Я торопил не только тебя. Я и сам торопился. Ступайте уже наконец. Мне нужно побыть одной. Кез,... давай... поговорим позже. Что ж... Всё закончилось так странно. Да, типа того. Если у вас есть радио, слушай нас. Ага. У нас его нет. Кез, я, наверное, покажусь тебе слишком нахальным, не хочу прослыть грубияном... Но другого шанса не выпадет, и я буду мучиться этим вопросом. Есть! Прощай, Кез! Мы любим тебя! Я тоже люблю вас, трупы! Ютика, Нью-Йорк. Курочка Джуди. Пять! Шесть! Одиннадцать! Двенадцать! Поезд мчится... Поезд мчится... Поезд мчится... В никуда. Опустился ты на дно, Счастлив не был уж давно, Выбросить бы всё из головы! Вереница серых дней. Жизнь печальней и тускней. Вырвать бы страницы из главы! Поезд мчится... Поезд мчится... Поезд мчится... В никуда. Эм... У вас есть кассеты на продажу? Скоро... ... Появятся.
////////////////////////////
|
||
|
|
|