|
|
Белый лотос (1- сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Белый лотос (англ. The White Lotus) — американский комедийно-драматический телесериал режиссера и сценариста Майка Уайта. Премьера сериала состоялась 11 июля 2021 года на канале HBO
Серия 1 БЕЛЫЙ ЛОТОС Посадка на рейс 451 до Гонолулу начнётся через 15 минут у выхода номер 26. Посадка осуществляется по рядам. Оставайтесь на своих местах, пока вас не пригласят на борт. Вы домой летите? Да. Мы были в Аманари. Нам понравилось. Еда отличная. Там особо делать нечего, но мы всё равно любим тупо полежать. А вы в каком отеле жили? - "Белый лотос". - "Белый лотос"? Нам гид сказал, там кого-то убили. Тело в нашем самолёте. В нашем? До Гонолулу? Да. Тело скоро погрузят в наш самолёт. Ну, а вообще вы хорошо отдохнули? У меня был медовый месяц. Поздравляем. Это прекрасно. И как, оправдал ожидания? - А где ваша жена? - Да, где же она? Без обид... но отвалите от меня. Ну ладно. [Пожалуйста, обращайтесь осторожно] [Человеческие останки] [Неделей ранее] Боже мой, кто все эти люди? Вон те двое... недавно поженились в Хэмптонсе. У её родителей там дом. - Наверняка встретились в "Райе". - Точняк. - Она из мира моды. - Маркетинга. Он учился в Дартмуте на международных финансах. - Она любит его, но... - У него маленький член. В тайне сидит на аддералле. Получил повышение на работе. Но член стал ещё меньше. Наследница "Вол-Марта". Решила затусить с подружками. Жутко их раздражает, но, раз она за всё платит, они её терпят. Она американская Брижат Бардо. - Любит животных. - Ненавидит евреев. Эти ищут девчонок для богатых извращенцев. Наверняка думают продать нас в секс-рабство иллюминатам-педофилам. Эй, девчат. Что, мам? Лив, подойдите сюда. Кажется, видно наш отель. Давай-давай-давай. Куинн. Вот и они. Улыбаемся. И машем, Лани. Вот так, да. От всего сердца, Лани. Слушай, Лани. Знаю, это первый рабочий день, и я не знаю, как всё устроено в твоём прошлом отеле, но здесь мы не выделяемся. Особенно при важных гостях, которых привозят на лодке. Понимаешь, твоё присутствие не должно быть слишком явным. Ты должна быть обычной. - Обычной? - Да. Это немного в японском стиле, мы прячем нашу личность за маской приятного сменного помощника. Тропическое кабуки. Наша цель - создать для гостей особую атмосферу приятной неопределённости, предоставить им всё, что захотят, когда они даже не знают, что хотят, какой сегодня день или где они, кто они такие и что вообще происходит. Кажется, у тебя футболка в майонезе, Лани. - Что это на левой сиське? - Я... не знаю. Вот об этом я говорила. Боже. Они уже здесь. Тут так много разных деревьев. Чёрт. Не получается. Подними поднос выше, чтобы скрыть пятно на груди. Немного повыше. Вот так. - Приветствую. - Спасибо. Мистер и миссис Моссбахер, здравствуйте. Я Армонд, менеджер отеля. - Добро пожаловать в "Белый лотос". - Спасибо. Как вам путешествие до отеля? Долгое. - Но вообще приятное. - Я рад приехать. Катание на лодке отнимает много времени, но зато вид открывается великолепный, верно? - Потрясающий. - Ага. И только для наших ВИП-гостей, проживающих в люксе. Вам предстоит короткая поездка до отеля с Диллоном... - Алоха. - ...и вы пойдёте в номер, "Трейдвиндс", чтобы вы освежились. - Спасибо, Армонд. - Спасибо. - Конечно. - Прошу, сюда. - Алоха. - Алоха. - Алоха. - Алоха. - А для тебя мужское. - Орешки. Я же крепкий орешек. Полагаю, мистер Шейн Паттон и миссис Рейчел Паттон? Это мы. Боже мой. Да. - Я ошибся? - Нет, всё верно. Просто... я ещё не привыкла. Мы поженились только позавчера. - Да. - Я в курсе. Поздравляю. Да. Спасибо. - Миссис Паттон. Ого. - Ага. Как непривычно-то. Типа... я поменяла своё имя? А это... Что ж, может, принести вам дайкири, пока вы не приняли другие важные решения? О да. Да. КрИсти отвезёт вас в отель. - Хорошо. - И проводит вас в Пальмовый номер. - Пальмовый. Я уверен, вам он понравится. Отлично. Алоха, алоха. - Алоха. - Алоха. Спасибо. Я подойду к вам немного позже, хорошо? - Ага. - Отлично. Пока-пока. - Алоха. - Алоха. - Алоха. - Вы мисс Маквууойд? Ваойд. Две гласные. - Маквойд. - Ну, три гласные, но во второй части две гласные, "вуойд". Маквуойд. - Она гэльская? - Я не знаю. Я сама не знаю... я просто... слушайте, мне срочно нужен массаж. Это возможно? Есть свободный мастер? Понимаете, я на всё согласна, у меня межпозвонковая грыжа и я... - Белинда за вами. - Белинда за мной? За вами стоит Белинда, она наша спа-менеджерка. Здрасьте. Белинда, мисс Махувойд нужен массаж. У тебя есть для неё окошко днём? К сожалению, у нас всё занято. О нет, мне бы... правда? Вы уверены? Я была бы очень признательна. Я неприхотлива, знаете... мне не нужен массаж глубоких тканей. Я на всё согласна. Серьёзно. На всё, кроме рейки, конечно. Знаете что? Мы что-нибудь придумаем. - Правда? - Да. Хорошо, спасибо. Лани - наша стажёрка. Лани, отвези мисс Маквуойд в отель и отведи её в Гибискусовый номер. - Гибискусовый. - Хорошо. Спасибо. - Алоха. - Алоха. Спасибо. Сегодня на ужин лобстер. Лобстер. Нямка. - Эй. - Эй. Начнём же наш медовый месяц. Серьёзно? Подожди. Подожди минуту. Стой-стой-стой-стой. Что? Что такое? Что не так? Это не тот номер. - Ты о чём? - Что... Номер должен быть для новобрачных. А это явно не он. Это... Может, это он, а ты ошибся. Нет, я взял виртуальный тур на сайте. Это не... это не он. Это самый обычный номер. Ты смеёшься, что ли? Это самый шикарный номер, что я видела. Да, но ты не так уж и много путешествовала. К тому же мы оплатили номер для новобрачных. По сути, мы ни за что не платили. Это всё твои родители. Номер классный, Шейн. Ты глянь, вид прекрасный. И ресторан недалеко. Что очень удобно. Будем объедаться, а потом идти купаться. У нас должен быть бассейн в номере и частное патио. Тут есть балкон. И ещё один балкон. Они надули нас с комнатой. Шейн. Не преувеличивай. - Ну... - Поговори с менеджером. Да. Точно. Тебе... это так важно? Правда? - Да. - Да? Медовый месяц бывает один раз. Ага. И я хочу, чтобы он был идеальным, детка. Ты такой милый. Ладно, пойду поговорю с ним. - Ладно. - Может, сначала минет? Что? А что? Мы 12 часов летели. - Я возбудился. - Шейн, перестань. Мне со стояком к менеджеру идти? - Хватит. - Ладно, понял. Сначала дождёмся нашего номера. - Ага. - Ладно. - Стой, я иду с тобой. - Давай! ["Белый лотос", отель и спа] Я могу ещё чем-то вам помочь, мэм? Есть кое-что. Где... где мой багаж? Вон там. Прямо за вами. Да, точно. - Хорошо. Спасибо. - Пожалуйста. Постойте, а тут был ещё один небольшой пакет. Белый пластиковый пакет. Здесь только эти... а его я не вижу. Ясно. Пластиковый пакет? Белый... да, очень важный. - Пластиковый пакет? - Да. Как думаете, его могли оставить в тачке? Господи. Боже мой. Там... боже мой. Я могу позвонить портье. Да... да... там был прах моей матери. Боже мой. - Думаете, его потеряли? - Нет-нет. Мы плыли на двух лодках. Может, вы позвоните тем... людям с лодок, там была такая... там была небольшая... белая тележка для гольфа. Вряд ли у неё был багажник, но, может, она там осталась, хотя я... - Нет, я... - Лодка уже ушла? Боже мой! Божечки! - Это оно? - Спасибо, спасибо вам. Просто... это было бы ужасно. - Слава богу. Спасибо. - Спасибо. - Нельзя их терять. - Ага. Спасибо. (с гав.) Боже мой... всё хорошо. Боже мой. Пляж офигенный, пойдём. - Девчонки. - Да, пошли. Что? Я хотела обсудить с вами, ну знаете, весь этот беспорядок, потому что это общее пространство и мне бы очень хотелось расчистить его. - А то у меня случится приступ... - Мам. ...если вот так придётся жить. Мы можем позже этим заняться. Да, а знаете что? Давайте займёмся сейчас. Может, найдём местечко для хранения вещей. Куинн. Почему твоя кровать здесь? Оливия сказала, что я сплю здесь. Оливия, твой брат не будет спать на кухне. Почему нет? Потому что она маленькая. Крохотная. А у нас есть большая красивая комната. Мам, ему и тут нормально. В телефоне играется. Он может часами развлекаться, шевеля только пальцами. - Ему нормально на кухне. - Оливия, нет. Ты хочешь, чтобы он спал с нами? Он же будет дрочить на Паулу, пока она спит. Я бы очень не хотела этого, миссис Моссбахер. Зови меня Николь. И твоё тело правда красивое, Паула. Мам. И у тебя красивое тело, Оливия. Просто нечестно, что твой брат проведёт все каникулы в комнате без окон. А ты взяла подружку. Я очень ценю это, Николь. Мы очень рады, что ты с нами, Паула. Мне здесь нормально! Видишь, ему нормально. Всё как всегда: играет и фапает. Пока, увидимся. Мы с этим разберёмся, милый. Скоро. Хорошо. Всё хорошо. Надо переодеться, облилась. Ладно. Привет, ты звонила. Боже, Дэррелл, ребёнок скоро родится. - Да ну. Не может быть. - Я клянусь. Милая. Мне ужасно больно, я не знаю, что делать. - Тогда приходи домой. - Нет. Нет. Мне ещё работать четыре часа. Просто иди домой, милая. Не могу. Не могу, слышишь? Потому что... никто не знает, у меня ведь первый день. Всё будет хорошо, слышишь? Я всегда рядом. Ладно, хорошо, да. Я пойду. Переоденусь. - Помолишься за меня? - Да. Люблю тебя. - Люблю тебя. - Держись, милая. Держусь. Ты переодела форму. Хорошо. А из-за чего всё это? Из-за тунца? Да, да, видимо. - Ты всегда как попало ешь, что ли?.. - Нет. Хоть у нас и пляжный кэжуал, но гораздо лучше, если ты одета опрятно. Опрятно. Мистер Паттон, мисс Не решила. Вам всё у нас нравится? Если честно, мы думаем, вы перепутали номера. У нас должен был быть номер для молодожёнов. У нас нет номера для молодожёнов. У нас должен был быть небольшой бассейн на частном патио. Это больше похоже на Ананасовый номер. - Ладно. - Но... Да, у нас нет данных... о вашем бронировании номера. Моя мама смотрела виртуальный тур. Она бронировала номер. Вы оплачиваете президентский люкс с видом на океан. Пальмовый. Это очень хороший номер. - Уникальный. - Именно. - Очень красивый, да. - Но без бассейна. Можете пользоваться бесконечным бассейном, водопадным бассейном или с фонтаном. Понятно. Есть Ананасовый номер с личным бассейном, но без шикарного вида на океан. Думаю, лучше иметь личное пространство, да? Не знаю. Может, стоит позвонить матери? Хотите позвонить своей матери? Как думаете, что она скажет? Думаю, скажет, что мы не в том номере, но... Что ж, Ананасовый номер в любом случае уже занят. Разве? Да. В нём остановилась немецкая пара. Они тоже молодожёны. - Значит, это номер для молодожёнов. - Шейн. - Нет, я... - Это не так уж и важно. Наш номер правда очень красивый. Что ж, Пальмовый тоже все любят. Мне Пальмовый нравится больше Ананасового. - А тебе, Лани? - Пальмовый, да. Ладно. Ладушки. Печально. Видел виртуальный тур и он... мы точно не переплачиваем за наш номер? - Точно. - Да? Конечно нет, не переплачиваете. Ладно. - Здрасьте. - Здрасьте. Могу я вам ещё чем-то помочь?.. Нет, всё... - Спасибо. Спасибо. - Не за что. Думаю, я налажал, и на Ананасовый номер было две брони. Но знаешь, думаю, они переживут. Видишь, в таких ситуациях лучше быть на позитиве. Напомнить таким людям... обо всех шикарных вещах, что у них есть. Уникальный номер, вид на океан. Надо относиться к таким людям как к чувствительным детям. Они всегда говорят, что дело в деньгах, хотя и неправда. Дело... даже не в номере. Они просто хотят, чтобы их заметили. - Заметили. - Они хотят быть единственным ребёнком. Особенным, избранным ребёночком отеля. А мы для них мерзкие мамки, недающие ананасовый номер. Я... они стали больше? - Не знаю. Ты скажи. - Я давно их не видела. - Николь, они, блин, огромные. Интересно, что с ними не так. Это рак. У меня рак яичек. Мы не знаем наверняка. Результаты ещё не пришли. - А они вообще придут? - Завтра. - Стой, а завтра разве не сегодня? - Нет, завтра. Нет, я знаю. Но "завтра" дома, а для нас?.. - Нет. Всё равно завтра. - Ладно. Ну, знаешь, он сказал, что это может быть чем угодно. Нет. Он сказал, что, возможно, может быть чем угодно. А вариантов-то не так уж и много, да? То есть не мышиная же семья вдруг зарылась мне в яйца. Это рак. Или, может, ещё что хуже. Что ж, давай подождём, что тебе скажут. - Давай не будем, ну... - Это рак! - Это рак. - Почему ты так уверен? Ник, мой отец умер от рака, а ему было 46 лет. Но не от рака яичек, да? Не... стой, я ведь и не знаю. Знаешь что? Позвоню своему дяде Чарли и узнаю. Это... так тревожит, что что-то в яйцах, и они увеличиваются. Так по-гогольски. Марк, что бы ни было, всё будет хорошо. У людей бывает рак, это лечится. Всё уже не так, как было с твоим отцом. И знаешь что? В медицине новые прорывы каждый день. Прогресс не прекращается ни на секунду. Знаешь что? Всё так не вовремя. Зря мы сюда приехали. Посмотри на сына. Он сидит там один. Он будто убивает время, сидя в очереди на удаление зуба. Возьми его. Повеселитесь. Ник... Куинну столько же, сколько было мне, когда папа умер. Тогда ещё больше причин сейчас обратить на него внимание... пока ты ещё с нами. [Ницше Зигмунд Фрейд] Пойдём. Выбирайся из тесноты. - Привет! - Привет. Ладушки. Выйдем, осмотрим всё. - В смысле? - Не будем торчать в телефоне, пойдём повеселимся, ладно? Это же природа. Природа, Куинн. Куинн, природа. - Ага... - Да? - Ладно. - Ладно, переоденься. - Здрасьте. - Здрасьте. - Вы меня помните? - Да. Меня можно как-то втиснуть сегодня? Все массажистки полностью заняты. Извините. Но у меня сейчас есть свободное время для вас. Я вот о чём, Таня. Мы проведём консультацию. И так я смогу лучше понять, в каком состоянии вы и ваше тело. Могу провести черепно-крестцовую терапию, всегда её рекомендую. - Так без массажа? Думаю, вы расслабитесь от неё. Я должна быть голой? Нет. Мы выдадим халат, чтобы вам было комфортно и вы могли двигаться. - Хорошо? - Ладно. - Итак, вам сюда. - Спасибо. Привет! Приветик. Я видела вас на лодке и в самолёте. - Ты откуда? - Из Нью-Йорка. - Какой район? - Ист-Виллидж. Но скоро оттуда уеду. Собираюсь переезжать к Шейну... к моему мужу... моего мужа зовут Шейн. Как вы познакомились? Через друзей. Не в "Райе"? В "Райе"? Нет. Не там. Через сколько вы поженились? Мы встретились в прошлом сентябре. Правда быстро. Как ты поняла, что он тот самый? Не знаю... между нами была химия, и... - И член большой. - Ага. Не знаю. Шейн хотел пожениться, а он очень решительный и весьма убедительный, и это казалось правильным. - А чем он занимается? - Недвижимостью. Этим и его отец занимается. Он работает на отца? - А ты чем занимаешься? - Я журналистка. Пишу разные статьи и... - А где ты училась? - Универ в Потсдаме. А потом... я переехала в город покорять весь мир, заявить о себе, погасить кредиты. И всё это мне ещё предстоит, так что... А муж не погасит кредиты? Шейн? Ну... - Он мог бы? - Ну, да. Да. Он мог бы. Да, конечно, он же супербогатый. Его семья богата, по сравнению с моей... по сравнению со многими. Ага. Звучит так, будто ты нашла клиента. Ага. Он горячий. Поздравляю. Вы вместе ходите в школу? В каком вы классе? - Второй курс. - Второй курс. А твоя мама... полагаю, это твоя мама. Её лицо мне очень знакомо. Она... Чем она занимается? Её мама финдиректор "Пуф". Ах, да. Николь Моссбахер. Она твоя мама? Я писала о ней статью. Вообще-то, переписывала статью о другом человеке, что-то вроде... "Десять женщин рвут мир бизнеса в клочья", понимаете? Из этой оперы. - Да. Она важная персона. Ладно. Приятно было познакомиться. Вот чёрт. Я... кажется, я... - Лани, ты как? Бледная как смерть. Мне нужно... присесть. Да, но ты не можешь сидеть в фойе. Пойди отдохни в моём кабинете. Хорошо. Наверное, отравилась? Может, тунец? Да-да, тунец. Мистер Моссбахер, чем могу быть полезен? Мы с сыном думаем, как провести время. Чудесно. Конечно. Фантастика. И я решил, что было бы здорово попробовать дайвинг. Да. Некоторые рифы ещё в цвету. У вас есть лицензия дайвера? Лицензия дайвера? Нет. А что это? Нет, лицензии нет. Тогда, увы, не получится. Но вы можете получить сертификат у нас, в бассейне. - Отлично. Займёт три дня. Как насчет... водных лыж? Да. Это весело. Но волны, к несчастью, очень высокие. Мы только что пережили ураган, там "вселенский потоп", видите ли. Какая жалость. Да. Может, к концу недели. Как насчёт гидроциклов? Также. Волны. Вопрос ответственности. А... уроки сёрфинга? Сёрфингисты отправляются ранним утром. Могу записать на завтра, на шесть утра. Шесть утра? Ни за что. Я не знаю. Что... что бы вы нам посоветовали? Что ж, я бы посоветовал подводное плавание в заливе. Знаете, днём ??не так много рыбы, но вы определённо что-нибудь увидите. Вам выдадут маски, ласты и всё остальное на пляже. - Акулы там есть? Есть семейство акул, заплывающих в залив, но они очень маленькие. Вот такие. Они милые. Ладно. - Да. Погнали. - Круто. Развлекайтесь. Жду вас вечером на ужин из лобстеров. Ага. Боже. Что это? Приберитесь здесь кто-нибудь. Диллон? Как мне кажется, у вас сильное переутомление. Да. Я бы уснула прямо здесь и сейчас. Как думаете, отчего вы так устали? Наверное, оттого, что я близко к полу. А в целом? Ну... моя мама умерла в июне. Сочувствую. А я занята всей этой логистикой, вы знаете, это всё... это так изматывает. А я всё равно делаю. Знаете, мама... я взяла её прах... и привезла сюда, я хотела... знаете... хотела развеять над океаном, потому что она любила океан, но я... не знаю... Я даже не знаю... Даже не представляю, где это сделать. Я тоже потеряла маму... несколько лет назад, и, знаете, я всё ещё её оплакиваю. Пытаюсь её отпустить. Никто не полюбит тебя так, как мама. Да. Но... моя мама, она... Она была... Она была просто... Да. В личной жизни катастрофа. Я отвадила всех мужчин, кто... кто встречался мне на пути, потому что, не знаю, я... я слишком... я слишком сильно привязывалась. А им это не нравится. Я просто... я не могу избавиться от этого... от чувства полной пустоты. Я хочу... чтобы кто-то разобрался во мне. Попробуем с вами кое-что, хорошо? Доверитесь мне? Хорошо. Ух ты. Боже, как это приятно. Таня, повторяйте за мной, хорошо? Хорошо. - Каждое мгновение... - Каждое мгновение... я появляюсь на свет. Я появляюсь на свет. - Я отсекаю прошлое... - Я отсекаю прошлое... и ощущаю новизну каждого момента. и ощущаю новизну каждого момента. Я своя фаллическая мать. Я своя фаллическая мать. Я свой вагинальный отец. Я свой вагинальный отец? Я наполняю свою чашу. Я наполняю свою чашу. Моё бренное тело несущественно. Ребёнок во мне жив и чист, как в день моего рождения. Несущественно, ведь ребёнок во мне чист, как в день моего рождения.. Я буду поддерживать связь с ним всегда, питать и лелеять его. Я буду поддерживать связь с ним всегда, питать и лелеять его. Это повторять необязательно. Знаю, но мне нравится. Да. Но давайте, я буду петь мантру... - Ладно. - ...а вы просто слушайте и дышите. - Супер. Что ты делаешь? Рассматриваешь свой член? Нет. Я рассматриваю свои яйца. Я пойду. Акул боишься? Да нет... - Приветик. - Где была? У бассейна. Помнишь девчонок с лодки, молоденьких? У меня от них очень-очень странное чувство. - Детка. - Что? Парень нас обманул. Наверное, он просто тупой или с отклонениями. Мы забронировали номер с бассейном и заплатили. Мама отправляла мне бронь. - Шейн. - Что? Я не дам ему испортить наш медовый месяц. Он не при чём. Дело в тебе. Давай будем просто радоваться. Тут мило. Просто забудь про тот номер. Но мы заплатили. - Преодолей себя. - Преодолеть себя? Преодолей ситуацию. И почему нас вообще это волнует? Давай наслаждаться медовым месяцем, хорошо? Проблем нет. Боже мой. Детка. - Что? - Первая ссора в браке. Ты этого хочешь? Хочешь ссориться? Ну уж нет. С тобой не воюю. Иди ко мне. Подойди. Иди сюда. Больше ни слова об этом. Я разберусь. Хорошо? Просто хочу для тебя лучшего. Лучшего. Ладно. Ладно. Да. Сегодня в три? Да. Сейчас уточню. Да, можем... Конечно, мы делаем массаж, а затем можем сделать пилинг. И обёртывание тоже. К сожалению, пилинг не делается в номерах. Для этого есть кабинет. Хорошо. Отлично. Я вас запишу. И ещё... вы хотели обёртывание? Сделаем в три, массаж, затем пилинг, а потом обёртывание. И ещё вы... - Да-да. Конечно, у нас есть косметолог. - Всё было супер. - Супер. - Отшелушивание - интенсивная процедура. Примерно полтора часа, так что можно... Нет. Конечно. Если хотите, можно на весь день. Что видел хорошего? Ничего. Совсем. Я видел... много водорослей. Было... противно. Да. Что? Я просто думаю. Быть мужчиной, быть молодым человеком... в наше время не так просто. Почему? Приставать к девушкам запретили? Нет. Хотя да. Я не знаю. Не знаю, современный мир будто нас... кастрирует. То есть, типа, мы рогоносцы? Да. Если только ты не пожарник. Знаешь... так у каждого: в детстве хочешь стать героем своей истории. А в итоге... радуешься, что хотя бы не стал злодеем. Понимаешь, к чему клоню? Что мама зарабатывает больше, чем ты? Нет. Я не о том. Что? Нет, ничего. Просто... горжусь тобой, Куинн. Вот и всё. Спасибо. Надеюсь, будешь вспоминать меня... и... этот отдых... с улыбкой. Ладно. Я люблю тебя. Я тебя тоже. Если вы любите ананас, то суфле вам понравится. Совет от управляющего. Приятного вечера, голубки. Наслаждаетесь ужином? - Да, спасибо. - Рад повидаться. Будто бы ей не наплевать на бедных. Неолибералке из "партии войны". Неолибералке и неокосерваторше. Простите, кто-то сказал "Хиллари Клинтон"? Что-то насчёт неё? Ничего, мам. Вас теперь, что ли, в школе учат ненавидеть Хиллари Клинтон? Мам, не заводись. Хиллари Клинтон - одна из самых влиятельных женщин за последние 30 лет, и многие женщины моего поколения восхищаются Хиллари. Всё, успокойся, мам. Мы все её обожаем. Как подводное плавание? Видели маленьких акул? Неа. Ничего толком не видели. Нет? Сходите с утра пораньше, возьмите хлеба, и они приплывут к вам. Как в мультфильмах. Скорее страшных мультфильмах. Извините. Что? Что такое? В твоём кабинете Лани, у неё ребёнок. - Что? Какая Лани? - Стажёрка. В смысле "у неё ребёнок"? Она рожает. В моём кабинете рожает стажёрка Лани? Полный бред. Правдивый бред. - Чёрт. - Армонд. Ура! Я не могу молчать об этом. На пару слов. Я была сегодня на замечательной процедуре. Знаете, я во многих отелях побывала. И вот боженька не даст соврать: это лучшая процедура за всю мою жизнь. Невероятный. - Правда. - Простите, мне нужно в офис. Постойте, постойте. Я завтра записана на массаж. И хочу, чтобы его делала Белинда. - Белинда лучшая. - Я запишу себе. Вы это устроите? - Я запишу себе. - Хорошо. - Боже! - Лани, что происходит? Почему ты не сказала, что беременна? Простите. Мне была нужна работа. Я... Но нельзя же рожать в первый рабочий день. Я не знала. Она рано. Рано. Ты позвонила врачу, Лани? Доктор Рец уже в пути. Но он едет с другой части острова. - Боже. - Он приедет. Приведите сюда Белинду. У неё, похоже, есть в таком опыт. Может, среди гостей найдётся врач? Предлагаешь зайти в ресторан со словами: "Есть тут врач? Стажёрка рожает". Придурок. Единственное местное развлечение. Что ты делаешь? Прекрати. Ты нас позоришь. - Я помогаю. - Мам, какого чёрта? Лобстер очень жёсткий. Очень жёсткий. Больно. Не могу! - Боже-боже-боже. - Всё хорошо. Я пошла к себе в номер. Спасибо. Спорим, наш номер получили те засранцы-немцы? Что? Да ничего. Ты прекрасна. Спасибо. - Сэр! Простите, сэр. - Да? У меня есть письмо... насчёт бронирования. Можно я к вам вернусь через минутку? Да. Без проблем. Конечно же. Или не вернётесь. Всё хорошо. Всё отлично. Слава богу я тебя нашёл. - Что происходит? - Я не знаю, что делать. Приветик. Здравствуйте. Стой... постойте... Белинда. Белинда. Белинда, это я. За... наше невероятное приключение. Ты единственная, с кем я бы его разделил. Выпьем. Ты молодец, Лани, слышишь? Глубокий вдох. Дыши. Посмотри на меня. Вдохни глубоко. И ещё раз. Доктор прибыл. Слава богу. - Привет, Лани. Я доктор Рец. - Спасибо. - Мы о тебе позаботимся. - Спасибо, спасибо. Надену перчатки и проверю твоё состояние. Мне так больно. Длина промежутков между схватками? Две минуты. - Две минуты? - Да. Я-то думал, что она пухленькая. Понимаешь, бедняжка беременна, а я... даже не заметил. Чёрт. [О наших сотрудниках Белинда Линдси] Тот парень был секси? Какой? На которого ты пялилась у огней. Не помню, чтобы там был какой-то парень. Куинн, чем ты занимаешься? Мастурбируешь? Отвали! Чёрт. Николь, это врач. Говорила же, сегодня уже завтра. Ответь. Здрасьте. - Марк Моссбахер. - Он самый. Не уделите минутку своему врачу? Да. Конечно. Хорошо, сейчас передам ему трубочку. Похоже, дело срочное. Не придумывай. Извините, Марк. Связь прервалась. Что? Мы перезвоним вам через пару минут? Знаете, я в отпуске. Тут уже ночь. Можете его подсоединить? Простите. Это займёт лишь пару минут. Обещаю. Сразу же перезвоню. - Ладно. - Отлично. Спасибо. Всё будет хорошо, Марк. У него... хорошие новости. Хорошие новости для хороших людей. Мы поженились. У нас медовый месяц. Да. Ага. Я счастлива. Ага. Я тоже. Надеюсь, мы не превратимся в старых разочаровавшихся друг в друге супругов с застарелыми обидами. И... я надеюсь, что всё останется как сейчас, понимаешь? Да. Так и будет. - Обещаешь? - Ага. Иди ко мне. Мы навсегда останемся такими. Мы всегда будем молодыми. Всегда будем любить друг друга. Будет ещё много дней, похожих на этот. - Верно? - Верно. Серия 2 - Добро пожаловать в "Белый лотос". - Я рад приехать. Ранее в "Белом лотосе"... Мы поженились только позавчера. Звучит так, будто ты нашла клиента. Он же супербогатый. Его семья богата. Мы думаем, вы перепутали номера. Может, стоит позвонить матери? Рассматриваешь свой член? Я рассматриваю свои яйца. Они стали больше? Я давно их не видела. - Это рак. - Результаты ещё не пришли. Николь, это врач. Но нельзя же рожать в первый рабочий день. Тот парень был секси? Какой? Чёрт! БЕЛЫЙ ЛОТОС [Ницше Зигмунд Фрейд] Это отстойно? Ты думаешь, нам станет скучно? Нет. Вот бы нам наркотики. Не говори. У меня есть травка. - Ни фига себе. - Тут немного. Но я забыла взять с собой бонг. Постой. О чём это я вообще? Закинула в последний момент. Чёртова икона. - Твоя мама взбесится? - Да, наверняка. Замутим паровозик? Давай. Мы станем жирными. Всё кажется вкуснее после этой фигни. Чёрт. У меня есть аддералл, если не хочешь потолстеть. Не люблю его, из-за него я не могу спать и вся дёрганая. - Ну, у меня есть "Золпидем", "Ксанакс", "Клоназепам". Но всё использовать нельзя, они нужны мне для паничек. Вот чёрт. Я совсем забыла, что засунула сюда кетамин, Паула. У нас полный набор. Гавайский кетаминовый трип. Обожаю, когда ты шепчешь. Как насчёт Аэсэмэр? Да! Да! Слава богу. Что за? Всё отлично. Отцу только что сказали, что у него нет рака. - Что? - Что-то горит? Нет, мы просто колдуем. Делаем подношения Гекате. Разве это не отличная новость? Он был уверен, что умирает, но он будет жить. Да, отлично. Может, вы уже разойдётесь? Ладно, ночи. Милый, дети так счастливы. Я им рассказала, они очень рады. Дайте затянуться. Нет. Я расскажу маме, что вы накурились в номере. Не будь такой сучкой. Стукачам зашивают рот. На чём мы остановились? Что происходит? Как Лани? Какая Лани? Стоп, ты серьёзно? Стажёр, которая родила вчера ребёнка. Точно, она... она в больнице, с ней всё хорошо. А как ребёнок? Ну, будь он мёртв, мне бы об этом сказали. А ты в порядке? Я ругал её целый день, а она была на сносях. Я так сильно хотел напиться вчера вечером. Ты уже пять лет не пьёшь. Не стоит начинать снова. Да, но что делать, если я уже не вывожу? Возьми себя в руки, хорошо? У тебя ещё остался порох в пороховницах. Алоха. Это мистер Феррер из номера "Брэдфорд". Да, мистер Феррер, чем могу помочь? Звуковые частоты у телика слишком высокие. Иди. Мне нужно убрать их из панели. Девчат. Собирайтесь. А то завтрак пропустите. Мам, нельзя вот так врываться. - Почему? - Паула - ЭсЧэЭл. Что это такое? Сверхчувствительная личность. Такого не бывает. Мам, это клинический диагноз. Правда? Кто её врач? Лина Данэм? Это правда. Мог случиться рецидив болезни Моргеллонов. Этого нам не нужно. Прости, Паула. Впредь буду стучать. - Утречка, дамы. - Отлично, милый. - Идём завтракать. - Хорошо. Какого чёрта? Куинн, почему ты на полу? Здесь очень душно. - Оливия. - Что? Твоего брата хватил удар на кухне. Что? Пап, ты что творишь? Ты такая красивая. Такая умная. Я же прав? - Да. - Да. Ребят! Это... Это что, бонг? Так, вы что, пронесли травку в самолёт? - Мы нашли на пляже. - Она по рецепту. Ага, вы решили открыть мексиканскую аптеку? У меня есть рецепт. Они веселились всю ночь, издавали лесбийские звуки. Мы не лесбиянки, пап. Ага, мы морские ведьмы. Думаю, лучше поставить здесь. Ладно. Кстати, милая, я думал, что у меня рак, но его нет. Ага, просто странная реакция на вирус. Это отлично. Да! У меня теперь... типа новая жизнь. Ты от меня не избавишься, дочь. С чего вы взяли, что у вас рак? Если тебе правда интересно, Паула, мои яйца опухли. Яйца опухли? - Правда? - Да. У тебя брали биопсию яиц, пап? - Нет, только МРТ. - Они всё ещё большие? Они ещё не сдулись? - Пока нет. - Раз это вирус, значит, вы заразны? Что будет, если мы подцепим его? У нас клитор взорвётся? Это отвратительно, Оливия. - Дорогая, что ты делаешь? - Я убираюсь. Нет, ты переставляешь мебель. Нет, я организовываю пространство. Прекрати двигать мебель. Мы тут на неделю, всё должно быть по фэн-шуй. Пап, у неё очередной маниакальный приступ. Ладно. Это отвратительно, Оливия. - Куинн, надень что-нибудь. - Мам, мы на отдыхе! Здесь гавайский "шведский стол"! Я не должен стрессовать! А обязательно дверью хлопать? - Что? - Люблю тебя, дружок. Эй. Еда приличная. Что такое? Мне предложили написать статью. У тебя медовый месяц. К чёрту их. Ага. Что за статья? Про ютуб-блогера, который агитировал участвовать в выборах. Затем отвёз пять победителей на "Бёрнинг мэн" в своём фургоне, который может парить над землёй. Что? К чёрту их. Ага. Но 80 тысяч подростков проголосовали. И сколько тебе заплатят? Пару сотен баксов. Это смешно. Откажись. Ну... спасибо. Я не могу отказаться. Если так пойдёт, они больше не будут со мной работать. Раз я хочу быть журналистом, то должна быть в теме. Да, но у тебя медовый месяц. Ты хочешь запереться в номере и писать какую-то чушь? Это не чушь. Да, ладно, но... это задание похоже на все остальные, что тебе дают. Просто тупой кликбейт, замаскированный под трендовую прогрессивную хрень. Ну прекратят они звонить, и что? Деньги тебе не нужны. Да, но я несколько лет налаживала эти связи. Послушай, ты писала эти статьи ради денег, так? Тебе нужно было работать. Не хочу сильно тебя шокировать, но ситуация изменилась. Тебе не нужно больше работать. Ты можешь заниматься тем, чем хочется. Неважно, что это. Очень щедро с твоей стороны. Да брось, ты моя жена. Ты наверняка думала об этом. Дело в том, что мне сложно привыкнуть. Мои родители всегда были бедными, и я всю жизнь то и делала, что суетилась и волновалась о деньгах. Добро пожаловать в прекрасную жизнь. Скоро вернусь. Простите. Эй, простите. Приятель. - Простите. - Мистер Паттон. - Как ваши дела? - Всё отлично. Моя мать переслала мне это письмо. Вы получили письмо от мамы. Так, ладно. Вчера вы сказали, нас поселили в номер, который мы оплатили. Но мы заплатили большую сумму за другой номер, так что... Я вас уверяю, ваша мать заплатила за ваш нынешний номер. Так. Вы что-то перепутали. Ясно? Просто... признайте ошибку, о большем я не прошу. Что ж, если произошла ошибка, то я извиняюсь. Мне очень жаль. Спасибо. Все мы ошибаемся, понимаю, но у нас всё-таки медовый месяц, и не хотелось бы, чтобы чья-то ошибка испортила такую поездку. - Конечно. Так вот, мне стало интересно, можете ли вы как-то исправить всю эту ситуацию? Что ж, как я уже говорил, Пальмовый номер занят. Точно, а когда они уезжают? Фолькмеры уезжают за день до вас, в среду. И по новым правилам уборки, времени не хватит, чтобы заселить вас в тот номер. Ясно... может, вы могли бы предложить другие условия? Но вы с женой в самом большом номере. Кроме Ананасового. Есть ещё один люкс в той же категории с несколько большей площадью из-за второй дамской комнаты. - Хорошо. - Я уточню, свободен ли он. Вы хотели бы второй туалет? Да. Отлично. Так, это садовый номер без вида на океан, но есть второй туалет. Не... ладно, пойдёт. Вы для нас ценный гость, мистер Паттон. Понимаю ваше разочарование. Ага. Раз уж не могу заселить вас в другой номер, надеюсь, есть какое-то другое решение, которое мы сможем предложить. Я подумаю об этом, хорошо? - Наслаждайтесь отдыхом. - Хорошо. - И я позже найду вас. - Хорошо. - Ладно. - Ладно. Хорошо, спасибо. Белинда... ты... ты так хорошо разминаешь. - Вам лучше? - Божечки. Неужели прошло 90 минут? По ощущениям прошло десять. Думаю, вы заснули. Боже. Я и правда заснула, мне снилось, будто я на вершине прекрасного горного хребта в Азии. Здорово. И у меня была таблетка цианида. И я... слушай... ты так талантлива. - Спасибо. - Знаешь, многие люди понятия не имеют, что они делают. Они... они укладывают тебя... а потом просто смазывают, но... ты... ты точно знаешь, что делаешь. Может, ты хочешь поужинать со мной сегодня вечером? Ну давай. А то я проснулась сегодня и, клянусь, почувствовала себя хорошо впервые в жизни, и мне интересно, как ты так сделала. В отеле непринято, чтобы персонал так общался с гостями. Что это значит? Нельзя ужин? Это было бы странно. Похоже на кастовую систему... Таня, большое спасибо за приглашение. - Я ценю это. - Как нелепо. Мы можем поужинать. С кем мне поговорить? А знаешь что? Я поговорю с Армондом, думаю, он разрешит. Да, разрешит. Конечно. Смена закончится в семь. Здорово, тогда, думаю, через пару минут после семи часов... в ресторане. Отлично. У вас случайно нет начос? Хотите начос "Алоха"? - Да. - НАчос "Алоха", сейчас принесу. Да. Да, да, да. - Да. - Да. Думаю, мы ещё увидимся. - Был рад познакомиться. - До встречи. - Ауф видерзеен. (нем.) - Чюсс. (нем.) Кто это? Пара из Германии, они в нашем номере. Он врёт, прикинь. Тот муж? Нет... тот чувак на долбанном ресепшене. Ты сказал, что он извинился. Ага. Он сказал, что немцы уедут в среду, поэтому мы не успеем поменяться номерами и въехать туда. А мне только что сказали, что они летят в Гамбург во вторник. Значит, мы можем въехать в их номер во вторник. - В чём проблема? - Он соврал. Ну, может, он не так понял. Нет. Он не хочет переселять нас в тот номер. С чего бы ему не хотеть нас переселять? Какое ему дело? Наверняка он думает, что я сволочь. А ты не вёл себя как сволочь? Нет. Нет, я очень старался не быть сволочью. И облажался? Позвоню маме, спрошу, вернули ли им разницу в стоимости. - Милый? Привет. - Привет, мам, как дела? Слушай, ситуацию с номерами так и не разрулили. - Нет. - Не можешь посмотреть, пришли ли деньги от "Белого лотоса"? Я позвоню Лореенцо. Что за Лоренцо? Наш турагент, сладкий. Всегда нам помогает. Находит туры. Да, да, спроси у него. - А надо? - Да, почему нет. Турагенты этим и занимаются, да? Он разберётся. Она позвонит Лоренцо. Они пожалеют об этом. Лоренцо - филиппинский гей-зверь. Привет! Куинн, давай. Поменьше времени глазей в экран, ладно? Давай, осмотрись. Здесь же чудесно, да? Да? Нам так повезло, да? Знаешь, когда я был в твоём возрасте, мой отец умер. Одна из величайших печалей моей жизни - вам с ним так и не удалось встретиться. Пап, а можно я сохраню игру, чтобы не потерять счёт? Да, да, да, конечно. Он был настоящим Альфой, понимаешь? Он был строг. Он был строг со мной. Я боготворил его, понимаешь? Он был хорошим человеком. Знаешь, когда я думал, что у меня рак, я сказал себе... - То есть вчера? Ага. Жизнь коротка. Ты должен извлекать пользу из каждого момента. Знаешь, мы должны извлекать пользу из каждого момента. Ну, друг с другом. Так что я записал нас на подводное плавание. - Нет! - Да, круто же. - Всего восемь часов в воде. - Восемь часов? Да, но зато мы сможем выйти в океан! - Пап, это же полный отстой. - Да ладно тебе. Я очень хочу именно с тобой. Мой отец был спортсменом, и мы занимались подобным вместе. Я никогда тебе не рассказывал. Давай... давай повеселимся, подружимся. Давай! Ладно, хорошо. - Что? - Хорошо. - Да? - Хорошо. Теперь я так счастлив. Извините, я не помешала? Нет. Здрасьте. Здрасьте. Я хотела поздороваться. Я ейчел. Здрасьте, Рейчел. Я Николь. Я знаю вас. Николь Моссбахер. Можно... можно я сяду? - Прошу. - Спасибо. Спасибо большое. Простите. Я надеюсь, что не отвлекаю от работы. Знаю, что работы очень много. Я просто отвечаю на письма, все знают, что я в отпуске. Здорово. - У вас медовый месяц? - Да. Мы видели вас с мужем на лодке, и вы прямо светились от счастья, поздравляю вас. Спасибо. У меня, честно говоря, карьерный кризис, и я увидела, как вы тут работаете, и я... я хотела сказать, что восхищаюсь вами, вы достигли невероятных вершин, и меня, как женщину, это правда вдохновляет, и я... просто хотела сказать это вам. - Так мило. - Ага. Почему у вас карьерный кризис? Не знаю... долгая история, понимаете, просто... Я многое пробовала в жизни и добилась какого-то успеха, и это не назвать лучшим опытом, но всё же это хоть что-то, понимаете. Но Шейн, мой муж, он из очень богатой семьи, и он очень успешен, намного успешнее меня. И иногда я чувствую... будто его орбита... сильнее моей, и для меня это... не знаю, будто его гравитационное притяжение буквально засасывает меня... Будто вы становитесь луной его планеты? Да, и я не только теряю свою никчёмную карьеру, всё равно не жалко. Но ещё и теряю себя. Вы понимаете меня? Я спрошу? Вы подписывали брачный договор? Да. Знаете, это щедро, но... Но если вы разведётесь, вы не будете готовы к жизни? Нет. Я о том, что есть какая-то структура, и время - её компонент, и это будто сложнее, но на самом деле нет. Тогда я думаю, вы должны быть осторожны. И вы должны поддерживать собственную орбиту. Потому что не захотите через несколько лет отказываться от карьеры. Я не говорю, что это с вами случится, но браки не всегда удачны. Тем более вы мне кажетесь молодой, умной, привлекательной женщиной. Спасибо. Ваша сила в независимости. Держитесь за эту силу. Хорошо. Спасибо большое, что поговорили. Женщины должны во многом разбираться. И я считаю, что поддерживать женщин очень важно, если возможно. - Чудесно. Что ж, не буду вас беспокоить, большое вам спасибо. Всегда рада, Рейчел. А чем вы занимаетесь, кстати? Я... я журналистка. Здорово. - Ага. - В каком издании? Я на фрилансе, так что везде понемногу, но... честно, я писала о вас статью. То есть не конкретно о вас, а ещё... "Десять влиятельных женщин в мире технологий". Для "Мира бизнеса". - Вы написали её? - Да. Правда, что ли? Это же ужасная статья. - Что? - Да, я её помню. Невероятный разгром. Вы преувеличиваете. Или вы серьёзно? В ней написано, что вы надираете задницу корпоративному миру. Нет, вы написали так, будто я получила повышение благодаря имиджу. "Она прокатилась по волне Ми Ту". Что за бред. Я не могла не упомянуть о судебных процессах. Но не нужно было выставлять меня так, будто я какая-то бессовестная горгона, которая использует виктимизацию других женщин в компании, чтобы удовлетворить свои робкие амбиции. Это читалось не так. Именно такое причининяет мне боль, не говоря уже о причинах. Я так не считаю, в смысле... Это... Я по сути просто переработала статью о вас в "Пост". Что ж, тогда это плохая журналистика. Не говоря уж о недостоверности. Я шла к вершине через пекло без чьей-либо помощи, надрывая спину на работе. А не взлетела на какой-то волне. Ну, я... Мне жаль, что вам не понравилась статья. Не знаю, что ещё сказать. - Ну, приятно провести отпуск. - Приятного отпуска, Рейчел. Да. Приятного отпуска. Ладно. Ты точно этого хочешь? Я не знаю. А долго действует? Минут двадцать. Тогда да, точно. Вот. О господь. Скажи же? Спасибо, что взяли меня сюда. Не представляешь, как я рада, что ты здесь. - Вот чёрт. - Что? Блин. Обернись. О нет. Приветик, девчонки. Салют! Приветики. Эй. Привет. Вы как? Веселитесь? Бог ты мой. Вы такие красивые. Не видела вас так близко. Вау. Какая кожа! Бог ты мой. Самая красивая кожа, что я видела. Правда, такая влажная, как у спортсменов после гонки, как... но натуральная. Ладно, не обращайте внимания, я тут... Я... разведываю обстановку. У меня прах, который нужно бросить в океан. Ищу идеальное местечко. Мамы не стало пару недель назад. Она очень долго была нездорова, и она любила океан. Поэтому я её привезла. Тяжеленный ящик. Знаете, вряд ли я смогу развеять прах матери прямо там, на берегу, вот так. Вдруг она просто разлетится по пляжу? Словно какой-то мусор. Наверное, лучше нанять лодку и отплыть подальше, в самую глубокую часть океана... далеко-далеко в синюю бездну, и развеять её как положено. Что скажете? Да мы... нам пора. Да. Хотим писать, правда, умираем. Понимаю, мне нужно в туалет, но я... держу в себе. Очень жаль вашу маму. Ну, хорошего дня, девочки. Стойте! Девочки, вы... Ты хоть знаешь, с кем имеешь дело? Он сын Питера Паттона. Ты должен всё исправить. Я всех клиентов отправляю в "Белый лотос". Обеспечиваю тебя работой. Я знаю Рэнди Зиоли лично. Я принимаю меры, сэр, говорю же. Я позвоню Рэнди Зиоли. Все бонусы к их услугам. К среде заселю в номер. Я думал, немцы уезжают во вторник. Действует протокол уборки. Боже мой. К чёрту протокол. Мы заселим их, как только сможем. - Боюсь, мне уже пора. - Вторник. Чёрт побери! Что? Одна дама нашла на пляже и отдала мне. Хотел оставить в камере забытых вещей. - Что, без бирки? - Да. Всё в порядке, босс? Я занят. Что-нибудь ещё? Нет. Кристи слушает. Да, Кристи, нужно отправить цветы Лани в больничную палату, поскорее. Хорошо. Мне позвонить "Флористам тропиков", "Нана" или... Нет, пусть кто-нибудь составит композицию, а камердинер доставит. Хорошо. А что написать в открытке? Это не... В открытке напишите: "Любви и доброго здравия тебе и..." Мы знаем имя ребёнка? Нет, но можно позвонить в больницу и узнать. Ладно, неважно. Просто: "Любви и доброго здравия от Армонда и друзей из "Белого лотоса". - Сегодня? - Да, и сообщи, как доставят. Спасибо. Вы не видели сумку? Такая зелёная сумка. Нет, мне жаль. Блин. Блин-блин-блин. Нигде нет. Нет её тут. Оливия, чёрт! Вы где пропадали? Паула потеряла сумку на пляже. В ней было особо важное барахло. Что за особо важное барахло? Все мои мысли... для диссертации, которую я пишу. Уже работаешь над диссертацией? Впечатляет. Какая тема? - Колониализм. - Важная тема. Вот почему нужно найти сумку. - Прошу вас. - Спасибо. Та милая девушка, с которой мы плыли вместе, сегодня была у бассейна. Сказала, что поклонница. Чья? Моя. Приятно было слышать, хотя она ужасная журналистка. И думаю, я возьмусь за эту работу. Что? Ты шутишь. Думаю, я должна. Хочешь писать статью о парящем фургоне на "Бёрнинг мэн", тогда как мы здесь? Я просто... Не могу бросить карьеру, Шейн. Никто не просит тебя бросать карьеру. У нас медовый месяц. - Почему ты злишься? - Я не злюсь, я... Потому что это странно. Ты не работала вот уже пару месяцев. Я занималась свадьбой, ровно столько. Ты хочешь взять работу именно сейчас? Это, если честно, очень... оскорбительно. Ясно? Так что, нет. Нет. Мне кажется забавным, быть примером для незнакомцев. Но... Но что? Люди восхищаются теми, кто чего-то достиг, а ты почему-то воспринимаешь это как расстройство личности. Постоянно творить дерьмо - это компульсивность. Избегание чувства опустошённости. Или как там. Ладно. Главный вопрос в том, каковы последствия твоих действий? Путин всего добился. Он производит впечатление, к тому же злой. Лив, твоя мама не Путин. - Спасибо. - Пожалуйста. Она управляет одним из самых прибыльных поисковиков в Америке. Будучи при этом женщиной в патриархальной культуре. Это очень круто. И её компания разваливает социальную структуру общества. Я должна это поддерживать лишь потому, что у руля женщина? Нет, ты должна это поддерживать, потому что я твоя мать. Шейн, ты не можешь запрещать. Шейн, это моё решение. В этом нет никакого смысла. Ты испортишь к чертям наш медовый месяц. Ты этого ты хочешь? Разрушить всё напрочь? Мистер и миссис Паттон, добрый вечер. У меня подарок, комплимент от заведения, бутылка "Вдовы Клико". Мне разлить? - Спасибо. - Чудесно. Я очень сожалею о путанице... и полон решимости предоставить вам Ананасовый номер, пока вы не уехали. К вашим услугам. Приятного вечера. Видимо, позвонил турагент. Наконец-то проявили уважение. Пойду посмотрю, не нашёл ли кто-нибудь сумку. - Извините. - Да? Где камера забытых вещей? Забытых вещей? Подруга потеряла сегодня сумку на пляже перед отелем. Зелёную. Хотела узнать, не приносил ли её кто-нибудь или... - Я уточню в офисе. - Хорошо. Там в сумке много всего важного. Конечно. Пойду узнаю. Боюсь, не повезло. Но мы будем смотреть в оба. Да. Смотрите в оба. Хорошо. Я всегда думала, что было бы круто приносить людям мгновенное облегчение. Я просто... я правда очень уважаю твой труд. Спасибо. Нравится такос с креветками? Да, очень вкусно. Это так мило. Знаешь, не столько ужин, сколько такой положительный отзыв, понимаешь? Приятно осознавать, что ты действительно помогаешь, в чём я иногда сомневаюсь. С чего ты вдруг сомневаешься? Ну, здешние клиенты - в основном белые богачи, и, честно говоря, мне с ними трудно. Ладно. Как тебе такое? Сколько бы они ни заплатили, я удвою. Тебе оплатят веселье в медовый месяц со мной. Я правда считаю, что есть смысл помогать даже богатеям, понимаешь? Помогать обрести исцеление, чувство присутствия в настоящем, осознанность. - Да. - Ведь богатые люди... это те, кто, ну, как бы... поимели целый мир. Да. Знаешь, понимаю, многие белые богатеи херню творят. Тебя могут использовать. А ты... ты не задумывалась о том, чтобы открыть собственный бизнес? Да ладно. Нет, я бы профинансировала нечто подобное. - Это... - У вас прекрасная семья. Спасибо. Я знаю. Да. Я... знаю. Я дама с лодки. - Мы виделись, ребят. - Точно. Да. А это Белинда, работает в спа. Привет. И она невероятная. Ещё вчера я была в агонии, а утром проснулась, боли как не бывало. Отлично. Супер. Запишусь на приём. - Да, конечно. - Если я к ней не записана. Ладно. Что ж... Я бы помогла с рекламой. Где ты была? В уборной. Что он сказал? Что он разберётся. Внимание... Простите. Не знаю, почему я встал. Это прозвучит банально. Но... я хотел сказать... что был слегка напуган болезнью... а это оказалось истинным благословением, потому что такие вещи открывают новый взгляд на жизнь и... и как нам всем повезло. Ведь если задуматься, то... у нас нет проблем. У нас есть еда, семья, мы живы, здоровы. А если задуматься о том, как... Эта... эта семейка... такая мерзкая. Мать просто сучка. И дочка у неё такая же. Ничего не принимайте за данность. И не забывайте смотреть на всё по-новому, и тогда каждый день будет как новый. Верно? И если будет... то вы словно... заново появляетесь на свет... постоянно. Над вами не властны... болезнь или смерть. Ну неважно, просто размышлял об этом. Хотел с вами поделиться да и... просто... я вас всех люблю. Это так чудесно, дорогой. Куинн. Куинн, просто... Знаешь, я и сама справлюсь. Вот так. Ура. Мам, чем ты занимаешься? Твой брат задохнётся, если будет спать на кухне. - Пусть у него будет своя комната. - Оливия. Что? Притащи ему туда вентилятор. Нет. Всё идеально. Отлично. Спишь тут. Ведите себя хорошо. Спокойной ночи. Ты нам здесь не нужен. Чудно. Тогда я... посплю на чертовом пляже. Как-то просто. Что за парень? Какой парень? Тот, с которым ты была в лобби. Я видела. Официант, наверное. Я не знаю. А похоже, что знаешь. Левый парень, который ко мне прилип. Ну всё. Я им написала и сказала, что у меня медовый месяц и работать не буду. Доволен? Да, спасибо, детка. Ага, всё для тебя, всё для тебя. Знаешь, что я ради тебя сделаю? Я ведь тебя так люблю. Я подарю тебе то, о чём мечтает каждая девушка в Америке. Поездку на "Бёрнинг мэн" на электрофургоне, который может парить над землёй. Я люблю свою жену. Она горячая штучка. - Хватит. - Я люблю свою жену. Она горячая штучка. Моя жена. Ты моя жена. Моя жена. Ещё одну секундочку. Алло? Марк? Это дядя Чарли. Дядя Чарли! Как ты? Ну, особенно не жалуюсь. - Всё как обычно. - Ага. Ты мне вроде как звонил. Да, я сейчас на Гавайях вместе с семьёй. Гавайи, ничего себе! - Ага. - Ты ж сукин сын. Да, тут классно. Отлично. Приятно вот так отвлечься. Я тебе зачем звонил: были проблемы со здоровьем, и я решил, что у меня рак. Ну какой рак. Ну да, его и нет. Всё хорошо. Не о чем беспокоиться. Но... Отлично, Марк. Отлично. Да-да-да. Я тебе позвонил, потому что волновался и просто, понимаешь, я не мог... не мог вспомнить, какой вид рака... был у папы. Рак?.. Что... какой... какой вид рака? Да. Рак, который его убил. Так, Марк, твой папа умер не от рака. Что? Погоди. Он... разве нет? Я... я был уверен, что его рак сгубил. Нет, Марк, твой папа умер не от рака. Ясно. А от чего он тогда умер? Он... он умер от СПИДа. Что? От СПИДа. Ты не шутишь? То есть... погоди, ты уверен? Да, я уверен, Марк. Ладно, но... как так... почему я не знал? Ну, твой папа не хотел, чтобы об этом знали. И ты был маленький. А твоей маме горестей хватало. А я думал, что так или иначе, но тебе рассказали. Нет, нет, сейчас... я сейчас впервые об этом слышу. Я... подожди. Я не понимаю. Где он подцепил СПИД? Ну... он занимался сексом с мужчинами. Твой отец, Марк, спал с мужчинами. Правда? У него было две жизни. В одной была семья, а в другой он вертелся в кругу гомосексуалов. Какого чёрта? Серия 3 Я так сильно хотел напиться вчера вечером. Ты уже пять лет не пьёшь. Но что делать, если я уже не вывожу? Ранее в "Белом лотосе"... Вы как? Веселитесь? Самая красивая кожа, что я видела. Нам пора. Девочки, вы... Вы что-то перепутали. Признайте ошибку, о большем я не прошу. Я писала о вас статью. "Десять влиятельных женщин в мире технологий". - Невероятный разгром. - Что? Одна дама нашла на пляже и отдала мне. - Что, без бирки? - Да. Ты не задумывалась о том, чтобы открыть собственный бизнес? Да ладно. Я бы профинансировала нечто подобное. Что за парень, с которым ты была в лобби? Я видела. Левый парень, который ко мне прилип. Твой папа умер не от рака. Он умер от СПИДа. От СПИДа? БЕЛЫЙ ЛОТОС Паула? Привет. Привет. Где ты была? Вышла погулять. Не могла уснуть. Наверное, из-за кетамина. Чёрт. Чёрт! Чёрт! Чёрт! Дерьмо! Твой отец, Марк, спал с мужчинами. У него было две жизни. В одной была семья, а в другой он вертелся в кругу гомосексуалов. Чёрт. Боже! Это потрясающе. Люблю тебя, Рейч. Я тебя тоже. Жду не дождусь секса на Таити. Привет! Люблю, когда ты звонишь. Я как раз думала о тебе. Я иду на занятия, скоро начнутся. Ага, а я на работу приехала. Ты всегда на работе. Это ещё цветочки, подожди, пока я не открою свой бизнес. Ты это о чём? Не знаю. Думаю, я бегу вперёд паровоза. Я встретила... женщину, она... клиентка, белая богатая леди. Она пригласила меня на ужин и сказала, если я захочу открыть центр массажа, она может профинансировать. Мам, стоит попробовать. Этот чёртов отель эксплуатирует тебя, мам. Если леди скажет: "Прыгай", спроси: "Как высоко?" Я серьёзно. Действуй. Займись своим бизнесом. Ты заслужила. Ладно, посмотрим, посмотрим. - Держи меня в курсе. - Да, конечно, люблю тебя. - Поговорим позже, хорошо? - Хорошо. Ладно, пока. Армонд. Армонд! Знаешь, мне показалось, ты умер. Нет, просто рано приехал. Вздремнул немного. Я в порядке. - В порядке? - В порядке. Мам, почему ты тут всё двигаешь, а не в своей комнате? У меня видеоконференция с Китаем, а в комнате плохой задний фон. - И когда конференция? - В час. Тут тоже не лучше. Из-за этого освещения я выгляжу ужасно. Уверена, что из-за него? Куинн, где ты был? - Я спал на пляже. - Почему? Из-за них! Они заставили меня! - И весь мой багаж пропал. - Какой багаж? Мой телефон, приставка! Их смыло в океан. Мой планшет промок. Он сломался. Что я теперь буду делать? Я не заставляла его спать на пляже. Это была его идея, Николь. Они врут! Пап, что с тобой? Вчера ночью ему сообщили печальные новости. - У него всё-таки рак? - Нет. У него нет рака. Он узнал кое-что про своего отца, о чём даже не подозревал. Я слушаю. Твой дедушка умер от СПИДа. Как он заразился? Видимо, Паула, он спал с другими мужчинами. - Кто спал? - Отец твоего отца. Почему? Потому что нравилось. Почему же ещё? Похоже, он это скрывал. Или был бисексуалом. Пап, почему ты так расстроен? - У тебя будто кататония. - Ну, его отец скрывал это от него всю его жизнь, Лив. И теперь каким бы ни был образ его отца, его детства, всё рушится. Думаю, он был пассивом. Так обычно заражаются. Принимая. Пап, ты думаешь, твой отец был менее мужественным, что ли? Возможно, он даже не был геем. Многим гетеросексуалам такое нравится. Ага, может, ему было стыдно просить бабушку поиграть с дилдо. - О господи! Прекрати, пожалуйста. Даже если он был пассивом, может, он не был неженкой. Он мог быть самцом, пап. Может, он был властным пассивом. Да, может, дедушка был мощным пассивом. Тебе полегчало? Нет, меня начинает тошнить. Пап, нельзя так говорить. Ну, он может говорить что хочет. Раз у него отрицательная висцеральная реакция на то, что его отец спал с мужчинами, ничего не поделаешь, это факт. Ну, выходит, что он гомофоб. Ну, нет. Ну, звучит-то так. Ну, к счастью, он в безопасности, со своей семьёй, и может говорить что угодно. - До поры до времени. - Или что? Отменишь его? Устроишь доксинг? Натравишь фанатов кей-попа? Видишь, с кем я живу? Мам, мне срочно нужен телефон. Или я точно сойду с ума. Ты и так сумасшедший. Я закажу сейчас новый. Так... утром ты был сильно возбуждён. Да. Я просыпаюсь рядом с тобой, чего ты ожидала? Это что, проблема? Я тебя возбуждаю? - Да. - Да. Да, просто не так часто. Как я тебя. Секс не самое главное для меня. А... что тогда? Так секс для тебя самое главное? Около того. Значит... наш брак основан на сексе? Нет. Нет. Эй, так, послушай, между нами столько всего. Я люблю тебя. И мы команда. Мы отлично ладим. Да. О боже. Ты считала меня... секс-свиньёй? - Послушай. - Нет. Меня? Я могу быть романтиком. Я вообще-то эмо. Не загоняй меня в рамки. - Спасибо. - Не за что. Эй, приятель. Погоди секунду. Слушай, если встретишь Армонда, скажи ему, что я хотел бы кое-что обсудить. Конечно. Это не про номер. Здрасьте. Как ваши дела? Я надеюсь, вы можете мне помочь. У меня есть одна очень важная миссия. Я привезла с собой прах моей матери. И хотела развеять его над океаном. Но вчера до меня дошло, что мне нужна лодка. У нас есть лодка, вы можете арендовать. А можно сегодня? Я хочу наконец покончить с этим. Хотите развеять прах на закате? Да, было бы здорово. Отправление от причала в пять часов, устраивает? Я могу выпить на борту? Думаю... мне понадобится алкоголь. Конечно. Может, ещё фруктов и сыра? Передайте, пожалуйста, капитану... что мне сложно будет сдержать эмоции. Просто, чтобы они были готовы. Я могу быть совершенно нестабильна. Что ж, увидимся в пять. И сыр всё-таки закажите. Спасибо. Кристи, не встанешь за ресепшен? - Конечно. - Мне нужно взять кое-что в офисе. Конечно, без проблем. - Что? - Простите, я хотел сказать, что мистер Паттон из Пальмового хочет поговорить с вами. Ты, блин, издеваешься? Что? Он думает, что мы испортили ему отдых? Вот и нет! Я испорчу ему отдых! Ну, он обедает возле бассейна... Мне нравится твоя причёска. Очень мило. Спасибо. А нам не могут прислать телефон? Мы скоро уезжаем. Он будет ждать тебя дома. Тогда мне нужен твой компьютер, мам. Ну, я-то за ним работаю. Сегодня у меня много видеовстреч. А что мне тогда делать весь день? Наслаждаться Гавайями. Океаном. Вчера ночью на пляже я видел кита. Было офигенно. Ну, ты не будешь снова там спать. Мам, ему нравится. Он общается с природой. Забавно, как сильно ты можешь сочувствовать всем этим угнетённых людям, которых ты не знаешь, в отличие от своей семьи. Ага, ладно. Которая знает и любит тебя. Ваше поколение только и любит пилить сук, на котором сидит. - Да пофиг. - Слушай, пап. - Что? Ты ничего не ешь. Я не голодный. Второй раз пьёшь "Кровавую Мэри". - И? - У нас сегодня дайвинг. Разберусь. Вон тот мужик. Боже мой. Простите, чувак. Алоха, дамы. Как ваши дела? Вчера я вам говорила о сумке. Это её сумка. Да. Я оставила сумку на пляже. Она зелёная. Я проверил камеру забытых вещей, и мне жаль, но её там не было. Но будем смотреть в оба. И если она найдётся, я вам сразу же позвоню. Надеюсь, что найдётся. Алоха, мистер Росс. Лана проведёт вас к девятому столику. Спасибо, Лана. Итак. Я искал вас. - Мистер Паттон. - Здрасьте. - Как ваши дела? - Не жалуюсь. Приятно слышать. Слушайте, хочу организовать что-то особенное для жены, что-то романтичное, у нас медовый месяц. Думаю, что ужин при свечах нам не подойдёт. А вот что-нибудь крутое, типа... ужина на лодке, или на склоне, или... как в Инстаграме любят, понимаете? - Да. Да. Чудесно. - Ага. Конечно, мы постоянно устраиваем частные ужины для пар, и раз уж вы наши ценные гости, учитывая всю путаницу с вашим номером, я бы хотел предложить вам нечто уникальное. Ладно, хорошо. Да, я как раз об этом и думал. Как насчёт... ужина при свечах на нашей лодке на закате? Звучит идеально. Будете смотреть на закат из частной бухты. Вокруг лодки прыгают стаи дельфинов, и вы плывёте вдоль побережья, попивая "Пина Коладу"... - Супер. ...споря об именах для ваших потомков. Ну насчёт этого не уверен. - Вроде бы хороший план? - Да. Ждём вас на причале в пять часов. - Хорошо, класс. - До вечера. Да, спасибо. Ещё кое-что. Ещё один гость будет на лодке. Правда? Да, очень милая женщина, она приехала одна, и она уже заплатила за аренду лодки, так что вы заплатите только за ужин. - Да? - Лодка большая. Вы даже не заметите её там. Она будет тихой как церковная мышь. Да, ладно. Мы не против. Просто... хочу, чтобы была романтичная атмосфера. Безусловно. Вашей жене очень повезло. - Спасибо за помощь. - Не за что. Да, мы можем сделать комплекс релаксации для вас, без проблем. Простите, могу я перезвонить позже? - Привет! - Привет. Ещё раз спасибо за вчерашний ужин. Правда, здорово провели время. Было круто, ну знаешь, познакомиться поближе. Да. Знаешь, сегодня тот день, когда я оставлю свою мать в море. Лодка отплывает в пять. Мне будет приятно, если ты придёшь. У меня смена до семи. Вот... блин... Знаешь что? Я разберусь. Я уверена, что кто-нибудь сможет заменить меня. Это важно и я хочу быть рядом. Спасибо. Спасибо тебе. - Ага. - Чтобы ты знала, возможно, я немного напьюсь, так что не осуждай меня, ладно? - Не буду. Никогда. - Ладно. - Лодка отплывает в пять. - В пять часов. - Ладушки. - Увидимся. Хорошо. - Пап. - Что? Если тебе не хочется, это нормально. Не-а. Просто... что реально? Ну... типа... что реально? Ты гей? Нет. Если ты гей, это нормально. - Просто будь настоящим. - Я настоящий. Реально то... что гей, натурал, ещё кто - мы просто мартышки. Мы просто, блин, мартышки. - Да? - Да. Да, мы простые животные. Ну, знаешь, все мы хотим быть... супергероями и авторитетными отцами, быть каменной стеной, всё такое, но... на деле мы просто мартышки... живём маленькими группами, следуем инстинктам для создания иерархий и трахаем друг друга. Я думал, что знаю отца. Прикинь? Я знал только то, что он хотел, чтобы я знал. Он спрятал мартышку, и это меня расстроило, Куинн. - Думаешь, всё из-за этого? - Да, точно. Я думал... всю свою жизнь я думал, что я ущербное дитя иконы. Типа, я поставил его на огромный пьедестал. А он в это время сидел в бане инкогнито, позволяя распускать руки... каким-то мужикам. Знал бы я раньше. Мне жаль. Ага. Но я понимаю. Ну знаешь, не хочется, чтобы сын считал тебя помешанным на сексе психом. Номер прекрасен. Из него видно океан, а окна на запад, каждый день видим красивые закаты. Да. Тебе бы понравилось тут. Всё такое роскошное. Там, где мы, всё не так уж развито. Но здесь очень вкусная еда и выпечка. Привет. Вчера вы читали Фрейда и Ницше, а сегодня что читаете? [Камилла Палья Франц Фанон] Так вы закончили Фрейда и Ницше. Вы что, прям читаете эти книжки? Нет, это реквизит. Наш стилист подбирает наряды, а книжный стилист подбирает нам книги. Ага. Я так и понял. Да, здесь очень хорошо. Хочу, чтобы вы с папой приехали. Вы не хотите купаться? Ну... можно. Все же берут отпуски. Ладно, через 60 страниц, судя по вашей скорости чтения это через две минуты, можно будет искупаться. Ты хочешь узнать меня? Может быть. Точно? Не знаю. Может, было бы лучше, будь я настоящим с тобой. Может, ты моё здоровое наследие. Думаю, да. Да. Готовы надеть снаряжение? Да, вперёд! Если не окунётесь в бассейне, бассейн окунёт вас сам. Сюда. О господи. Забирайтесь в воду, давайте. - Да ладно. - Теперь книга мокрая. На вкус как моча. - Думаю, это твоя. - Да, твоя. Значит, я забыл, что нассал. - Спасибо. - Садитесь где хотите, скоро приду. - Спасибо. - Ага. - Хочу кахуну с гуакамоле. - Ладно. Отойду в туалет. Скоро вернусь. Хорошо проводите время? - Привет. - Да. Здрасьте. Да. Да. Очень даже. Медовый месяц? Потом поедем на Таити. Спасибо. Вот будет здорово! Да. А где у вас был медовый месяц? Верите или нет, мы ездили в Китай. - Круто. - Николь, моя жена, изучала китайский в колледже, хотела поумничать. Всё... было круто. Везде побывали. Сейчас уже не так, как раньше. - Да. Китай. - Ясно. - Ну да. - Давно это было? 22 года, как мы женаты. 22? Впечатляет. Наверное. Ну, кто-то из друзей, знаете, они... женятся-разводятся, женятся-разводятся, так что... А мы вместе. Но всякое бывает. Так в чём ваш секрет? Как не даёте искре угаснуть? Искра? Нет, она угасла. Её нет. Да. Ну, любовь, может, и не прошла, но искра... Ясно. Так бывает. Да. И стойка на руках. Он точно хотел нас поразить. Ага, но чем? Большим пальцем? Какого хрена? Вот славно. Привет, девочки. Поможете передвинуть кровать? И мне нужно с этим поспешить. Мам, это лечится. Да нет, это для видео. Нашла наконец хороший фон, но видно кровать. - И что? Не хочу, чтобы все в компании и в китайских филиалах знали, что я в грёбаном отпуске! Оливия, просто помоги передвинуть кровать, ладно? - У меня пять минут. - Ладно, хорошо! Спасибо. Так. Ладно, готовы? Раз, два, три. - Да поднимай же! - Толкай. Да, да-да-да! - Ты в норме, Паула? - Нет. Ладно, включаю "Зум". А вы двое, если останетесь, создайте мне полную тишину. Ладно? И не лезьте в кадр. Мам, ты как помешанная. Точно. Фильтр не помешает. Вот чёрт. Я ухаживал за Николь три года, она не давала к себе притронуться. А когда наконец позволила, я не мог насытиться, боже. Я был... Мне всё время хотелось. Она решила, что я спятил. Думала, что мне нужно к доктору. Думала, у меня... приапизм. Это когда... о боги. Когда у тебя вечный стояк, такая эрекция, что никак не проходит. - Ясно. - Но... через пару лет, неважно, сколько у вас ролевых игр или игрушек, сколько порно вы вместе смотрите, неважно, секс становится, как... Вы смотрели когда-нибудь фуд-челленджи? Эти реалити-шоу, знаете, с поеданием еды, типа тарелки червей, когда нужен... психологический настрой, и ты такой: "Я смогу это съесть. Просто закрою нос и заглочу как можно быстрее, чтобы не стошнило". - Да. - Но это естественно. Я к тому, что странно, когда не гаснет, понимаете? Слушайте, я просто искренен с вами. Да, это мой сын, Куинн. А я Марк. - Да. Здрасьте. - О чём разговариваете? Да так. О сексе с твоей мамой. Знаете, вообще-то... я лучше закажу еду в номер, просто здесь... очень уж жарко. Жарко стало. Что ж, было приятно пообщаться. Надеюсь, у вас будет отличный медовый месяц. Спасибо. А вам хорошего путешествия. Ну всё, пока. Спасибо. Я что-то не то сказал? Чёрт! Оливия, пригнись! Привет, здравствуйте. Николь Моссбахер. Рада вас всех видеть. Эй! Ты ушла без меня. Удивительно, что заметил. Что? Да брось! Ты был занят, флиртовал с теми девушками. Я не флиртовал с ними. Мне на них наплевать. Да, а похоже было, что ты прекрасно проводишь время. Моя малышка ревнивая? Нет. - Неважно. - Да. Итак, я искал тебя, чтобы сказать, чтобы вечером ты надела что-нибудь особенное. В чём дело? Зачем? Я кое-что запланировал. - Рассказывай. - Нет. - Расскажи. - Нет. - Скажи мне. - Это сюрприз. - Скажи. - Я скажу только, это что-то очень, очень-очень романтичное. Естественно хотеть чего-то нового. То есть когда дрочишь под порно, разве смотришь одну и ту же сцену? Нет. Никогда. - Наверное, я лучше пойду. - Да? Ладно. Можно взять твой телефон? Мой потерялся, а мне нужен Интернет. Ну... хорошо. Увидимся в номере. А это кто такие? Они здесь поужинают. Надеюсь, вы не против. Ну ладно. Осторожно. - Алоха! - Привет. Алоха. - Спасибо. - Супер! Это всё для нас? - Ну да. По большей части. - Да? Я подержу. Спасибо большое. Я в восторге. Всем привет. - Привет! - Привет. Спасибо, что пришли. Конечно, я вас не знаю, но я рада, что вы здесь. Вот... Это прах моей матери. И я... хотела бы сказать, что... знаете, я не хочу сегодня печали. Понимаете, мама хотела бы, чтобы мы радовались. Давайте веселиться, ладно? Думаю, надо это запечатлеть. - Как мило. - Да. - Можно позагорать. - Становится жарко. - Здрасьте. - Здрасьте. Один вопрос. А что... что здесь происходит? Так... я разлил вам напитки. Ясно. Это я понимаю. Что происходит у той дамы? - Что?.. - Ах да... Она планирует развеять прах матери с лодки. Ясно. Она думает, мы здесь ради этого? Потому что это не так. Шейн... Мне поговорить с ней? - Нет-нет-нет. - Ладно... Всё хорошо. Не надо. Всё в порядке. - Спасибо большое. - Пожалуйста. Махало. - Махало. - Махало. Так нельзя... Нельзя просить её не мешать нам. Так-то да, но у меня романтический вечер с женой. Ребята! - Да. - Здрасьте. Вы не хотите пересесть сюда? Да нет, так нормально. Спасибо. Оживили бы обстановку. У нас медовый месяц. Но спасибо. О господи. Как чудно быть влюблённой. Да. Вот бы мне мужика. То есть нет... я счастлива, что ты здесь. - Ты понимаешь, о чём я. - Я... всё понимаю. Лапули! Хорошо. Вы прекрасная пара. - С проказой не шутят. - Конечно. Вы же знаете про проказу, да? - Да, безусловно. - Странное нервное заболевание, когда у людей... как бы... пропадают все чувства... Могут попасть под автобус... - Привет! Что делаешь? - Малыш, где ты был? - ...и даже не заметить. - Пойдём. - Хочешь уйти? - Да. Конечно. До свидания. Пока. - Виски, чистый. - Минутку, босс. Пьёте на работе? Я на сегодня всё. Где ваша семья? Чёрт. Я должен вернуться к ним. Нет, не надо им меня таким видеть. - Жажда? - Долгий день. Да, у меня тоже. Иногда я романтик. - Вот, видишь? - Да. - Я про это... - Конечно. Спасибо. Но было необязательно всё же. Мне захотелось. Это из-за того разговора утром? Думаю, меня беспокоит, ну... вдруг ты меня любишь лишь из-за внешности, тогда что произойдёт, когда красота начнёт увядать? Милая, твоя красота не увянет. - Нет? - Нет. Правда? Приветик. Думаю, нам пора. Так что, ребятки, вылезайте из-за стола. Да. Вы можете... подвинуть их столик? Конечно, мисс Маккойд. Подождите! Дайте я... - Мы можем просто... - Ничего, несите его туда. Ладно. - Смотрите, куда идёте. - Простите, мисс Маккойд. - Ага. Я лишь... - Понял? Да понял я. Ладно. Вот так. - Отлично, спасибо. - Ага. Итак. Моя мамочка... умерла в июне. И она любила океан. Обожала его. У мамочки был чудесный домик в Кармел-бай-те-Си. И она всегда старалась быть хорошей матерью, хотя материнский инстинкт у неё отсутствовал напрочь. Она... она всегда искала мужского внимания. Она у меня была... нимфоманкой. Помню, захожу в ней в спальню, а там какие-то мужики в постели. У неё было пограничное расстройство личности. С помощью денег она шантажировала людей. Она была жестокой. Она была очень жестокой. Она был такой жестокой, что... я просто... мама, мамочка, мамуля. Моя мать... сказала, что мне не быть балериной, а я тогда была ещё совсем худышкой. Моя мамуля, она... она чуть ли не давилась завистью. Ей нужно было мне испортить жизнь. И что странно - я по ней скучаю, хотя она была такой стервой! Мне лишь... мне нужна ваша помощь. Я уже тысячу лет пытаюсь открыть эту коробку. Там прах моей матушки. Помогите мне, пожалуйста. - Вы хотите, чтобы я открыл коробку? - Да, буду благодарна. Хорошо. Что ж. Сейчас... Слава богу, спасибо. Да не за что. Ага. Мама. Прощай, мама. Прощай, мама. Прощай, мама. Я не... я так не могу. Знаете, мне... я ещё не могу с ней проститься. Всё хорошо. Да, сюда. Я хочу к маме, мамочке, мамуле. - Может, мы... - Я не могу. Почему бы нам не... да, в коробку. Я хотела мою... - О боже. - Всё хорошо. - Кошмар. - Всё в порядке. Не в порядке! Не понимаю, куда делся ваш отец. Я ему уже целый день сообщения строчу. Его телефон у меня. Мог бы и раньше об этом сказать, Куинн. А это всё ты виновата, всё потому, что не захотела делить комнату с братиком. Мам, всё вышло отлично. Он теперь может где угодно на пляже дрочить. Я вовсе не... Закончи предложение. Плевать. У тебя порно-зависимость. - Нет её. - Нет, есть. Не надо его стыдить. Мальчиков нынче вечно за это стыдят. Ты, конечно, права, но так нельзя. Что? Папу же ты стыдишь. Вовсе нет. Ну ладно. Если тебе так спокойнее. Вы же гей? Да? - Да, я гей. - Вот и мой отец был геем. Думаю, он... спал с мужчинами. Тогда точно гей. Можно задать вам вопрос? Какие у вас ощущения, когда трахают в зад? Это ведь... должно быть приятно. Иначе вы бы не стали этим заниматься? Так что... вам приятно? Хотите выяснить? Давайте как-нибудь потом. Скотина. Когда ты молода, секс действует на тебя как наркотик. Но с возрастом он теряет новизну. Ты понимаешь, что есть в жизни более важные вещи. Какие? Видеоконференции с китайцами? Пытаться сохранить хоть какое-то достоинство. Извращение какое-то. - Можно я заберу? - Да, спасибо. Раз телефон был у тебя, то ты видел мои сообщения? И не отвечал на них, Куинн? Он не сообщил нам, что она сняла лодку для чёртовых похорон! - Ну хватит. - Нет, не хватит! Он специально. - Издевается надо мной. - Забудь ты уже. - Я это так не спущу. - Забудь. Я хочу найти этого урода. Шейн. Дай мне секундочку и я... - Что? - Сейчас. - На счёт три. - Ладно. Раз, два, три. Садись. - Отлично. - Ты прекрасная женщина. Спасибо, Таня. Осторожно! Ну всё. Сейчас и вторая половина на кровать пойдёт. Чудесно. Так. Ладно. Голова. - Моя голова. - Давай... вот так. Всё. Чудненько. - Хорошо. - Ага. - Ладно. - Спасибо. Спокойной ночи и ей, и тебе. Всё будет хорошо. Точно будет. Да? Здрасьте. Как всё прошло? - Паршиво. - Отлично. Всё пошло к чертям. - Они дико злы. - Идеально. Хочешь выпить? У меня есть текила. И ещё... что-то другое. Я не буду, спасибо. Мне нравится твоя причёска. Ага. Да, вы уже говорили. Похоже, ты мой типаж. Блондин с пучком на голове. Ясно. Ты отличный сотрудник, Диллон. Спасибо, что ли. Я за тобой смотрю. Ладно. Поговорим с вами попозже. Хорошо. Увидимся... Я тебе весь день писала, Куинн сказал, что твой телефон был у него. Ты очень остро реагируешь. Зачем ему над тобой издеваться? Такое уже было раньше. Люди ко мне вечно цепляются. Всю мою жизнь. Я пытаюсь играть теми картами, которые есть. Да, карты отменные. Но это не моя вина. Шейн. Не переживай. Мне понравился ужин. Всё было очень романтично... какое-то время. Ага. Не надо. Я не в настроении. Ну ладно тебе. Я всегда готов. - Да? - Да. - Давай. - Хорошо. Слезь с меня, мартышка. Слезь с меня. Я не шучу. Ладно. Серия 4 Я привезла с собой прах матери. Мне понадобится лодка. У нас есть судно, вы можете его арендовать. Меня скорее всего захлеснёт эмоциями. А можно взять на борт алкоголь? Ранее в "Белом лотосе"... Я думал, что знаю отца. А он зажимался в баньке со всякими левыми мужиками. Возможно будет лучше, если я не стану тебе врать. Я не знаю. Хочу что-нибудь романтичное. Как насчёт ужина при свечах на нашем корабле? - Спасибо. - Ух, ты! С вами будет ещё одна гостья. Будет тихая, как церковная мышка. Он это специально. Похоже ты мой типаж. Я присматриваю за тобой. - Где ты была? - Не могла уснуть. Ходила погулять. БЕЛЫЙ ЛОТОС Тут так прекрасно. В детстве отец приводил нас со старшими братьями на этот пляж собирать раковины. Какие раковины? Ну, ракушки. Красивые такие. Я найду тебе потом. Потом мы возвращались домой, расчищали русло, кормили свиней, собирали тАро. Что? Не знаю, просто ты... такой настоящий. Ещё какой. Здесь был отель? Ну, вообще-то, именно они и выселили нас с нашей земли. Король Камеамеа даровал эту землю конохики. Это священный титул. Незыблемый. Но правительство... незаконно лишило нас прав на землю. Вот уроды. Мои братья всё ещё пытаются судиться, но у них нет денег на адвоката. Хорошие адвокаты слишком дорогие. Фиговая ситуация. И сейчас ты работаешь на тех же уродов, что вас обокрали? Когда братья узнали, что я работаю здесь... они так разозлились. Но... мне же нужно зарабатывать. Я лучше пойду, пока она не проснулась. Почему ты скрываешь от неё наши прогулки? С ней сложно. Она же вроде твоя подруга. Да, она моя подруга. Пока у неё всего больше, чем у меня. Но, когда у меня что-то появляется, она это отнимает. Интересная она. Эта семья - просто капец. Боже мой. Ты даже не поверишь. Да тут все такие. Чёрт! Простите? Спа открывается только в девять. - Я думала, ты посетитель. - Я выйду через минутку. Эта, кстати, женская раздевалка. - Вот блин. - Да ладно. Давай заканчивай. Я понимаю, что мне тебя не обдурить. Я вчера сорвался. Та ситуация с Лани вывела меня из себя, поэтому я принял ксанакс. В итоге меня затянуло и я принял ещё. А потом ещё и ещё. А после работы я пошёл в бар и немного выпил. - Армонд. И потом, кажется... тот отец из "Трейдвиндс"... попросил меня отыметь его в зад? Что? Вот поэтому мне и нельзя пить, Белинда, потому что стоит мне выпить... даже немного... И я совершенно слетаю с катушек. Похоже на то. Но я... я в порядке. Я не ступлю снова на эту дорожку. Тогда избавься от тех таблеток. Конечно же. Разумеется. Что делал весь день? Нырял с аквалангом. А восемь часов после этого? Пил пиво в Кахуне. Ну, а мы в итоге поужинали в ресторане. И было как-то не очень. Прости, мне было грустно. Не мог перестать думать, что отец выбрал половую жизнь вместо семьи. Звучит знакомо. И это буквально убило его. Я так и не узнал его настоящего. Ну что? Пойдёшь сегодня с нами или снова забухаешь? Пойду! С удовольствием. Господи. Девочки! Вставайте, пора завтракать. Фуршет дорогой, и мы уже за него заплатили. Мам, Паула не может есть столько фруктов. Почему? У меня непереносимость фруктозы. Боже мой. У неё постоянная диарея. И судороги. Поешь мяса, Паула. Съешь сосиску. Я не знаю. Куинн опять ночью на пляже спал? Это не нормально. Тебе стоит лучше заботиться о своём младшем брате, Оливия. Нельзя отправлять его спать на пляже, где его могут унести волны. Да, Оливия, а ещё его могут похитить геи. Или залить спермой стая дельфинов. В общем, то, что ты сказал - абсолютная правда. По большей части это кликбейт для людей без денег. И да, эта отрасль - полное фуфло. Но есть люди моего возраста, которые отлично справляются. И я просто не одна из них. Возможно, это потому, что я не опытная. Просто я не так хороша. Понимаешь, о чём я? А я думаю, ты хороша. Но я понял тебя. Может, мне не хватает рвения, как у других. И я боюсь, что сейчас станет ещё хуже. Из-за дорогих косметических процедур? Да брось, Шейн. Давай посерьёзней. В общем, я думаю, может, если я хочу чего-то добиться, мне стоит уйти из коммерции и... отложить журналистику на задний план на время. - Отличная идея. Да. Боже мой. Та семья... такая... Вон та, они такие странные. Отец - извращенец, а сын постоянно пялится на мою грудь. Ну... не такая странная как фильм "Что случилось с Бэби Джейн?". - Что? - Да, ну... Она идёт. Она идёт к нам. Привет. - Привет. - Привет. Вы вчера хорошо себя показали. Как поживаете? Я не знаю... Я облажалась, но... Вовсе нет. - Нет. - Да. Когда я увидела, как прах моей матери упал в воду, я просто... Мне это напомнило... кормление рыбок в аквариуме. И я подумала: "Боже мой". Я скармливаю маму рыбам? Понимаете? Разве этого она хотела бы? Просто... Приятного вам аппетита. Спасибо... Тоже перекусите. Да, конечно. Паула, ты же больше не злишься из-за Трэвора, правда? Нет. Конечно нет. Ладно, просто если он тебе нравится, ты можешь рассказать. Мне можно довериться. Я же не собираюсь уводить его у тебя. Да, я доверяю тебе. Ладно, просто Трэвора я осудила, не подумав, и... я усвоила урок. Привет, девочки. Ты вернула свой рюкзак? Ты оставила его на пляже на днях. Я отдала его одному из сотрудников. - Серьёзно? - Да. Я отдала его вон тому. С лицом цвета хаки. Спасибо. - Кристи. - Привет. Привет, дамы. - Здрасьте. - Привет. Круто выглядишь. Сэр. Сэр! Мужчина. Алоха. Как проходит утро? У вас мой рюкзак. Зелёный такой. Вчера вы сказали, что у вас его нет, но он говорит, что отдал его вам два дня назад, и что вы отнесли его в бюро находок. Да, я уверен, он у вас. Зелёный рюкзак? Да, я вспомнил его. Я схожу в кабинет и сейчас же его принесу. И, если я буду скучать по журналистике, я всегда смогу вернуться... - Извините. Можно вас? - Эй! - Шейн. - Вот же мудак. - Шейн. - Ты это видела? - Шейн. Шейн. - Он типа не заметил меня. - Я хочу поговорить о своём будущем. - Я знаю. - Ладно, давай. - И что думаешь об этой идее? Думаю, она хорошая. Просто отличная. Он ублюдок. Прости, пойду разберусь. Это... мужик? Мистер Паттон, доброе утро. Вы разве не видели меня в ресторане? - Что, простите? - Я махал вам и кричал... я знаю, вы видели меня. - Я шёл за сумкой. Вы смотрели на меня, пока шли. Приношу извинения. Простите. Как вчера прошёл ваш ужин при свечах? Да, вот об этом я и хотел поговорить. Он прошёл ужасно, если честно. - Да ладно. - Ага. Вы посадили нас на лодку с сумасшедшей, у которой была какая-то церемония прощания. Вы знали! Вы знали, что она будет там, чтобы рассеять прах её покойной матушки в океан. Может, она и говорила такое. Я пытаюсь быть романтичным перед моей женой. А на лодке была женщина, которая с ума сошла от нервных срывов. Так что ужин не был романтичным. Он был дерьмовым как горящий мусор. Я и не знал. Извините, что не оправдали ваши ожидания об отпуске... но... есть хорошие новости. Сегодня вечером мы подготовим сюрприз специально для вас. Что, вы переселите нас в наш номер? - К сожалению, нет. - Боже. Но я уверен, что вы обрадуетесь. Я не хочу этого! Я не хочу бесплатный массаж. Я не хочу дешёвое шампанское. Я только хочу поговорить с начальством. - Я и есть менеджер отеля. - Да, но у вас же есть босс. Кто ваш босс? Наш управляющий, мистер ЗИоли, на этой неделе на конференции. Так, я хочу связаться с ним. - Можете дать его номер? - Я скажу ему позвонить. Нет! Нет. Я позвоню ему. Я попрошу кого-нибудь принести в ваш номер визитку с его телефоном. И вы позвоните ему на досуге. Отлично. Сегодня утром, прошу. Ублюдок! Блин. Так. Мне понадобится чей-нибудь телефон. Я уже не могу жить без телефона. Вчера ты весь день был с моим. Ладно, дашь его и сегодня? Нет, он мне нужен. - И мне мой. - Тоже. Мам? Милый, я бы помогла, но мне нужен мой телефон. Мне звонят с работы. Ладно. Понял. Но вы ещё пожалеете об этом. Эй, не забудь, у нас сегодня дайвинг. Надо было разрешить ему взять друга. У него нет друзей. Есть, конечно. Хироки Такеучи. Хироки Такеучи вернулся в Японию. Что? Когда? Года два назад. Куинн! - Кто? - Хорошо всё, что хорошо кончается. Спасибо. - Пока, пап. - Пока. Мистер Моссбахер. Как дела? Небольшое похмелье. Но пойдёт. Хорошо выглядите. Спасибо. Вы тоже. Хорошего дня. До встречи. Простите, нужно пройти. Спасибо. Таня, привет. Подумала, тебе понравится мятный чай перед обёртыванием. - Спасибо. Пожалуйста. Рада видеть тебя. Да. Помогает кровообращению. Да. Обожаю мятный чай. Вкусный. Я безумно благодарна за вчерашний день. Ты была рядом, привела меня в номер. - Я была потеряна. - Всё хорошо. Было бы куда хуже, если бы ты не пришла. Ты правда такая красивая, добрая и успокаивающая. Правда, Белинда, я не шучу. У тебя должен быть свой оздоровительный центр. Должен быть. Потому что ты знаешь, что ты делаешь. Это очень-очень мило. Спасибо. Тебе нельзя работать за стойкой в спа-салоне в отеле. Тебе нужен свой бизнес. Я знаю. Слушай, я та, кто может это осуществить. Так что подумай об этом. И я бы пользовалась. Я бы тоже повеселилась, я могла бы даже поделиться идеями. Знаешь, а видение будет только твоим. Я польщена. И очень-очень заинтересована. Секунду. Да... я... мне... выпей пока мятный чай, и мы позже всё обсудим, но мне будет лучше после кислородного ухода. Так, ладно. Займёмся бизнесом! Хорошо? Какого хрена? Бонг на месте, травка тоже, а таблеток нет. Нет. А как же "К"? Думаешь, этот мудак взял нашу заначку? "Клоназепам", Лив. Как делишки? Можно попросить об одолжении? Можете чуть больше вовлекать Куинна во всякие церемонии Вуду, или что там у вас? Мам, он ныряет с папой в детском бассейне. Да, знаю, но в целом. Знаете, я... я не думаю, что вы понимаете, насколько сложно Куинну в его возрасте. Почему? Из-за синдрома Аспергера? У него нет синдрома, Оливия. Но он гЕтеро, белый и молодой. И такие никому сейчас не нравятся. Подумала, что это наша обязанность. В каком-то смысле они теперь аутсайдеры. Что дальше? Например, молодые парни, как Куинн, которые только окончили колледж... мне всё равно, какое они производят впечатление, но таких вообще невозможно взять на работу. А разве это не потому, что до сих пор вы только такую молодёжь и нанимали? Да, разве тебе недостаточно их на работе? Поверьте, я понимаю. Я просто говорю, что понимаю таких, как Куинн. Они чувствуют себя далеко от всей культуры. Мам, это кринж. И я не думаю, что это справедливо. Мам, это кринж. Оливия, он мой сын, ясно? Думаю, он справится, Николь. Спасибо, Паула. Так. Таблетки Паулы пропали. И нам очень нужно найти их. Это срочно. У тебя же не будет припадка или чего-то?.. Только если не уйду. Я знаю, что вам не нужен наш сюрприз, но я всё равно решил принести его. И что это? Ну... Мам! - Я не помешаю? - Мам. Я знаю, что у вас медовый месяц. Что ты здесь делаешь? Слушай. Знаю, что нескромно, но я попросила его молчать, потому что знала, что ты будешь против. Да иди ты. Да заходи, давай-давай. Забронировать столик на троих? Да. Рейч. Сюрприз! Боже, посмотри на её лицо, бедняжка. Бледная как полотно. Не волнуйся, я в другом номере. Я здесь всего лишь на одну ночь. Может, на две. Я чокнутая, простите. Я чокнутая, знаю. Я была взвинчена из-за свадьбы и всех следующих недель. Знаю, что вы тоже. Потом Кэти Клемент... Клянусь, это всё Кэти Клемент придумала. Она сказала: "Нужно провести недельку на "Мауна Кеа". И это звучало многообещающе. Потом я разговаривала с вами, милый, и услышала твой грустный голос. Я заволновалась. И подумала, может, мне внезапно туда приехать, взглянуть на вас немножко, подарить вам любовь, и быть сама по себе, увидеться с Кэти в "Мауна Кеа". Пожалуйста, не злись на свекровь. Боже, нет, конечно, не злюсь. Я правда очень рада вас видеть. Хорошо, я счастлива. А вид из окна хороший. Очень милый номер. Но это точно не то, что я бронировала. Поверь, я знаю. Почему вас вообще сюда заселили? Мама... даже не начинай. Это... Деликатная тема, да? Ага. Поверить не могу, мой сынок женат. Всё ещё не верится! Здорово, что нас много снимали. А то всё помнится таким размытым. Да я и не помню ничего толком. А ты? Ты? Рейчел, ты была потрясающей невестой, но очень бледной. Сейчас с загаром ты выглядишь лучше. - Спасибо. - Шейн, ты уже изучил океан? Ты сёрфил? Немного. Я волнуюсь о твоих ушах. Тебе надо носить... взял с собой беруши? Да знаю. Мне так нравится эта шероховатость на стенах номера. Очень классно. Тоже так хочу, а вы? Придаст особый шарм. И все эти пальмовые листья... - Это Пальмовый номер. - Да, тематика отеля. А что у нас тут? - Что? - Красотища. Но растения перекрывают весь обзор. Слушай, Куинн, вчера... Наверное, я сказанул пару лишнего, мне стоило помолчать. - И что ты сказал? - Ну... я толком и не помню, чего я наговорил, но... Ты сказал, что заниматься сексом с мамой - всё равно, что есть тарелку червей. Я так сказал? Куинн, слушай, дело тут не в твоей матери. Твоя мама прекрасна. Я везунчик. То есть, дело в том... Хочешь знать правду? Давай. Один раз я изменил твоей матери. Ну, не один, но с одной женщиной. Несколько раз. Ну, пару... это было пару раз. - Изменил? - Да. А мама в курсе? Да, она в курсе. Конечно, в курсе. И решать проблему, налаживать отношения, ожидая, когда она меня простит, было... тем ещё адом. Худший период в моей жизни. Мы решили сохранить это в тайне от вас, но она хотела уйти. И разыгралась целая драма. Надо было пройти всю эту терапию. Да уж, я купил ей парочку браслетов за семьдесят пять кусков. Что? Да. На свои деньги. Не на её. Пацан, вот сейчас... ты как будто... как мартышка. Как одержимый. Сделаешь всё, чтобы самоутвердиться. А потом начинаешь жалеть. И так и жалеешь. Есть мужчина, а есть мартышка. И надо стать мужиком, чтобы победить эту мартышку. Чёрт подери! Блин. Серьёзно? Да ладно. Какого чёрта? Ну же. Откройся. - Ну, давай! - Извините. Кажется, это мой номер. О боже. А где я вообще? И что я делаю? Неудивительно, почему не работает. Мне так неловко. Пять-девять-четыре! А у меня пять-девять-два. Я перепил на лодке. Да? Да, прошу прощения. Больше не побеспокою. Мой номер где-то тут. Наверное, здесь. Вот он мой. Простите. - Мы выпили на лодке. - Да? Вы уже сказали. Да, у нас глубоководная рыбалка каждый год. Компания хороших ребят. Кучка приятелей из БЛМ. Нравятся Гавайи? Вы... вы тут со своей семьёй? Нет. Нет, я отдыхаю здесь одна. Понятно. Да. Я тут тоже без семьи. Дети выросли, жена ушла. Я разведён. Простите, что так вломился к вам. Вот так. Сработало! Привет. Слушайте. Мои друзья уезжают сегодня, а я остаюсь тут до выходных, а раз уж вы одна, я подумал, почему бы нам вместе не поужинать? Хотите поужинать сегодня? Это... это странно? Поужинать внизу... непринуждённо. Ну... У меня были планы. - Ну, тогда... - Но я могу... я просто могу... передвинуть их. - Да? Ладно. Отлично! Это... потрясающе. Тогда увидимся в семь. Ладно. Я Грег. Стоило начать с этого. Я Таня Маккойд. Рад знакомству. Это спа-салон. Привет, это я. - Привет, Таня. - Слушай... ничего, если мы передвинем наш ужин на завтра? Не поверишь, меня позвали на свидание. Рыбак на комнату дальше моей. И он вместе с друзьями из БЛМ. Да? Конечно, без проблем. Думаю, свидание пойдёт тебе на пользу. Даже не знаю. Я не... я не уверена, но да. Извини, что так откладываю встречу. Да всё нормально. Я так рада, что мы сейчас поболтали, что решила сделать деловое предложение. Буду работать. А тебе желаю удачи. Ну, ладно. Спасибо тебе. - Да, да. - Ладно. Пока. Алло? Мистер Паттон на линии. Вот чёрт. Соединяй. Добрый день. Мистер Паттон, всё хорошо с мамой? Вы сказали, что дадите мне номер вашего управляющего. И вы забыли мне его дать. Да, конечно, я всё узнаю. - Не проблема. - Узнайте всё к ужину. До свидания. Господи, больной ублюдок. Минутку! Да? Диллон, заходи. Рад, что ты зашёл. Мне надо сделать пару визиток с логотипом "Лотоса". Разбираешься в компьютерах? Те девушки из "Трейдвиндс" сейчас в лобби. - И что им надо? - Надо поговорить с тобой. Да блин. Ладно. Дамы, чем могу помочь? У меня пропали вещи из сумки. - Какие вещи? - Важные. Лекарства Паулы. Боже. Ну, можете написать и перечислить, какие именно пропали лекарства, и мы займёмся поиском. Проехали. Их слишком много. Нет? Привет, я... меня зовут Куинн, и я был... Мы слышали. Сейчас займёмся. Мы займёмся, босс. Вот сюда. Вот и пришли. Чудесно. Спасибо. Держите меню. Мистер Моссбахер, прекрасно выглядите. Спасибо. Мы приготовили нечто особенное для вас. Наш местный персонал покажет вам традиционное гавайское представление. И начнётся оно уже сейчас с гласа раковины Пу. Потрясающе, да? Наслаждайтесь. Пап... кажется, он к тебе клеился. Видимо потому, что был под нашим кетамИном. Он просто был дружелюбен. Да он тебя глазами раздевал, пап. Оливия, перестань. Так это те браслеты за семьдесят пять кусков? Это подарок от вашего отца. Я не... не знала, сколько они стоят. Семьдесят пять кусков? Почему? Куинн, невежливо обсуждать цены каких-либо вещей. И они так просто болтаются на запястье? - Что с ними делать? - Прекращай, приятель. Нам... нам, наверное, стоит сейчас пообщаться. А то представление Луау будет очень громким. Хорошо. Что ж, давай поговорим. - Алоха! Здравствуйте! - Привет. У меня для вас есть столик, где видно всё шоу. Следуйте за мной. Здесь так мило. Живая музыка и красивые мужчины в юбках. Загляденье! - Меню. - Спасибо. Мне нужен номер. Как раз собирался передать. Прошу. - Хорошего вечера. - Спасибо. Наше особое блюдо - махало махи-махи. Подаётся с липким рисом с манго, салатом из водорослей и отменным Цезарем. - А вам? - Вот это. Мам, хорошие новости. Я здесь всё осмотрела, и, похоже, что с белыми натуралами всё хорошо. Всё ещё в большинстве. Я поняла. Мне кажется забавным, что сейчас можно свести всё к расе и полу человека, когда раньше мы так сильно боролись против этого. Согласен. Я всегда считался хорошим парнем. Из таких, что говорили: "Нет, это не круто" шовинистам и фанатикам. А теперь я плохой из-за того, что у меня есть определённые привилегии. Почему я должен доказывать, что я не расист? Это неправильно. Настало другое время. Не всё вертится вокруг тебя, пап. Акценты сместились. Я не против. Я не хочу, чтобы акцент был на мне. Поверьте. Сместим акцент на Паулу. Ладно. Да. Что ты знаешь о ней? В смысле? Ты хоть что-то знаешь о Пауле? Вы вместе учитесь в колледже. Я думаю, что она очень умная и привлекательная девушка. Ты никогда не спрашивал её ничего личного. Ну, мы не на собеседовании. Мы отдыхаем. Так что... да к тому же, что... что Паула знает обо мне? У вас яйца опухли. Они сдулись. Видите? Работает в обе стороны. Паула никогда меня ни о чём не спрашивала. Могу спросить. Да, давай. Валяй. За что вы боретесь? За что я борюсь? Детка, почему ты не рассказала об этом моей маме? - Ты про что? - О чём? Мы говорили с тобой утром. Да не, Шейн. Не хочу говорить об этом. Давай! - Нет. - Вдруг она поможет. Рейчел хочет бросить журналистику. Всё ещё хочет что-то изменить, но поняла, что журналистика - это отстой. - Я так не говорила. - Да ладно, мы ведь все... Она подумывала о том, чтобы уйти из коммерции. А ты в этом всём разбираешься и... ну, ты поняла. Отличная идея, Рейчел. Мне нравится моя работа. Способ отдавать что-то людям. А самое классное - что ты выбираешь сам, сколько вкладываться. Очень гибко. Я на самом деле... хотела бы настоящую работу. Нет. Зачем тебе это? Милая, действительно, зачем? Бессмыслица какая-то. - Тебе это не нужно. - Почему... - Ну да. - Что вы имеете в виду? Почему? Это ограничивает. Ты можешь сделать больше, принимая участие в мероприятиях... и всяком таком. И главное - тебе не придётся ни перед кем отвечать. Я хочу узнать, почему ты выбрал БЛМ? Это так интересно. Ну, я... я был в управлении шерифа в Гранд-Джанкшен. Потом они переехали в свою штаб-квартиру в Колорадо. У них есть программа обеспечения порядка, я подумал, что это прекрасно. А почему ты решил посвятить всю свою жизнь активизму? Был какой-то особо жестокий случай? Я не понимаю, что значит "активизм"? Ну... Блэк лайвз мэттер. Блэк лайвз мэттер? Я не... не занимаюсь этим. - Нет? - Нет. - Нет. - Но ты... ты же сказал, БЛМ. Нет, я в Бюро ландшафтного менеджмента. Триста рейнджеров из десяти штатов под моим руководством. Вот оно что... я что-то не так поняла. Теперь я... всё поняла. Точно. Я хочу внести свою лепту, хочу... заниматься чем-то важным. Работа - это ужасно, милая. - Много не заработать. - Да. Но мне и не надо много денег. А в чём тогда смысл? Они выпрашивают денег у богатых людей. А ты будешь просить денег у себя. Всё дело в деньгах. В денежках. Деньги-деньги-деньги. - Деньжата, денежки. - Деньги, деньги, деньги. А если нет денег, то работаешь. Тебе это не нужно. Устраивай вечеринки. И это работа. Огромная, поверь. Я много лет пЛанировала вашу свадьбу. Не подумайте, мне понравилось. Каждая секунда. Но я уже ничего не помню. Вообще ничего. Я не шучу. Абсолютно. Как в тумане. Племенное мышление заменяет старую иерархию на новую. Это как... Я думаю, что все эти активисты не хотят разрушать систему экономической эксплуатации. Не выгодно. Как и всем, в общем-то. Они ищут себе местечко получше у власти. Да нет, мы так не думаем. А что ты думаешь, Оливия. Не капитализм. Не социализм. Только цинизм? Какая разница, что думаем мы? Что правильно, а что нет. Мы все одинаковые. Просто паразиты для этой планеты. Хороших людей не бывает, раз мы выловили почти всю рыбу и засрали весь океан пластиком. Миллиард животных погиб при пожарах в Австралии. Миллиард. О них мы не думаем? Пойду в комнату, мне нехорошо. Мне пойти с тобой? Нет. Спасибо за ужин. Так, ну... Тогда... Иди сюда. Вау, у меня воздуха в лёгких не осталось. Хочешь пропустить по стаканчику? Конечно. Да. Выкинуть. И это выкинуть. - Спасибо за помощь. - Без проблем. Не дам я ему номер Рэнди. Он попытается меня уволить. Рот на замок, понял? Понял. Дилан... я немного перепил вчера. Ты этого не знаешь, но я уже пять лет не пью и... слетаю с катушек, когда срываюсь. Ничего. Это случается. А сейчас я вообще не в себе. Что? Послушай. Я одержим тобой. Хочу раздеть тебя. И что мне с этим делать? Завтра выходной. У тебя будет такой график, какой захочешь. Повеселимся. Эй. Что такое? Хотела сказать, что это обалденно. Да, спасибо. Я Оливия. Кай. - Кай? - Да. Крутое имя. - Спасибо. - Ты с Гавайи? Да. Ну да, логично. Такой глупый вопрос. Да нет, не глупый. Наверное, круто расти здесь. Да... это... здесь хорошо. Да. Я буду тут ещё неделю с семьёй. Круто, круто. Понял. - Классно. - Да. Рейчел, я не понимаю, в чём проблема. Это наш медовый месяц! Такая наглость. Это... это выходит за рамки. Ага, ну, ты же нравишься моей маме. Нет, не нравлюсь, Шейн. - Да нравишься. - Не нравлюсь! А если бы здесь была моя мама? Как ты бы себя ощущал? Нормально. Всё было бы нормально. Да и она бы не приехала. Да? С чего бы? Она не может позволить билет на самолёт. Это так хреново. Простите, набранный вами номер... - Ты поняла меня. - ... больше не обслуживается. Да, Шейн, я поняла, о чём ты. Я постоянно слышу, что набранный номер больше не обслуживается. Это поддельный номер. К чёрту всё. Куда ты собрался? Сейчас я ему устрою. Шейн, стой... стой! Мы в разгаре ссоры. У нас ещё вся жизнь впереди на них. У тебя большие проблемы. Я знаю. Блин. Ну ладно. Повеселимся. Господи, наконец-то. Почему ты ушла? Смотреть, как гавАйцы танцуют для белых, укравших их острова... удручает. Прости, моя семья ненормальная. Я не такая как они. Я твоя подруга. Я ищу Армонда. По-моему, его уже нет. Вы уверены? Знаете что? Возможно, он в кабинете. Пойду проверю. Подождите здесь. Да ничего. Я с вами схожу. Армонд? Там кто-то есть, я их слышу. Армонд? Капец. Чёрт! Чувак идёт ко дну. Вот тебя и отымели. Серия 5 Сюрприз! Боже, посмотри на её лицо! Ранее в "Белом лотосе"... Правда, Белинда, у тебя должен быть свой оздоровительный центр. Я та, кто может это осуществить. У меня свидание. И он вместе с друзьями из Блэк лайвз мэттер. Нет, я в Бюро ландшафтного менеджмента. Теперь я всё поняла. Ты работаешь на тех же уродов, что вас обокрали? Мне же нужно зарабатывать. Один раз я изменил твоей матери. Это те браслеты за семьдесят пять кусков? Вы посадили нас на лодку с сумасшедшей, у которой была какая-то церемония прощания. Может, она и говорила такое. Я хочу поговорить с начальством. Я хочу раздеть тебя. Повеселимся. Армонд? БЕЛЫЙ ЛОТОС - Привет. - Привет. - Как дела? - Прости. Не смогла раньше. Идём. У меня сюрприз для тебя. В общем, я нашёл нам пустой номер и... Украл ключ из тележки уборщицы. - Серьёзно? - Да. Блин. Капец. У нас будут проблемы? Я думал, что закрыл дверь. Чёрт! Ладно. Ну что? Увидимся в среду? То есть завтра? У тебя вторая смена. Ты говорил, я сам выбираю график. - Ты много чего говорил. - Я просто забыл. А я нет. Ты мой должник. Фартук. - Он понадобится. - Пока. Такое у тебя лицо, когда ты ловишь рыбу? Когда ловлю большую. Ты уезжаешь на выходных, как и говорил? Вот блин... Это из-за сигар. - Всё хорошо? - Да. Увидимся позже, хорошо? И когда, по-твоему? Я не уверен. Я... Я позвоню тебе. Пойду водички попью. Не верится, что ты уезжаешь. Лучше бы... ты осталась. Согласна. Но решаю не я, а... семья подруги. Твоя подруга... она дебилка. Что? Что с ней не так? - Ну... - Рассказывай. После шоу она подошла ко мне и пыталась строить мне глазки, выпячивала грудь. Серьёзно? Она с тобой флиртовала? Ну, вроде, да. Но я ничего с ней не хотел... такого. А что такое? Я думал... Ты не хотела ей рассказывать о нас. Она знает. - Ты рассказала ей? - Нет, но она знает. Поэтому и флиртует с тобой. Такой вот у неё заскок. Паула, да забей. Повернись. Посмотри на меня. Мне нужна только ты. Я сам его сделал. Оно прекрасно. - Тебе нравится? - Да. - Спасибо. - Ага. Примерь. Мне... кажется, тебе лучше остаться. Дом у меня небольшой, но тебе места хватит. Нам же так весело вместе, правда? Я не могу остаться. У меня колледж, у меня там вся жизнь и... Если честно, Кай, мы вряд ли ещё увидимся. Я просто говорю прямо. Ага. Ладно. Но ты... Ты очень мне нравишься. Правда. И... Я сочувствую тебе и... твоей ситуации, и твоей семье, и всему, что ты рассказал, и... Может, я смогу помочь тебе. Помочь мне? Как? Я могу дать тебе кое-что. Точнее я не могу прямо дать, но... Могу помочь это взять. Поднимайте. Держите прямо. Ого, мы бежим. Братец Куинн? Как дела? Привет. Вы и сегодня тут? Конечно. У нас каждый день тренировки. Капец. Это круто! [Покончим с бездомностью] - Повеселитесь. - О да. У нас есть место ещё для одного. ДЭзи ещё не протрезвел. Хочешь с нами? Залазь. Давай, говнюк. Чего ждёшь? Залезай. Да я же не умею грести. Буду только мешаться. Лишний вес не помешает. Станем сильнее. Давай, бро, залезай. - Ну же. - Мы ждём. Туда сзади. - Сюда? - Да. Давай там не тормози. К чёрту! Держи. - Спасибо. - Погнали. Зачем ты сказал детям, сколько потратил на браслеты? Я сказал только Куинну. Не знаю, просто мне кажется... это как-то меркантильно. По крайней мере без контекста, почему ты их купил. Он в курсе контекста. Что? Да. Он в курсе контекста. У нас с ним был разговор... о сексе и отношениях, о парнях и девушках, и я просто хотел быть с ним честным. Но мы договорились не рассказывать. Ну... слушай, я хочу доверительных отношений с сыном. Ладно. Но, Марк... Мне очень интересно услышать, что именно ты сказал. Я сказал, что изменил тебе, и что сожалею об этом, и что это был худший период в моей жизни. Именно это я и сказал. Это же так эгоистично, Марк. Ну, он воспринял это нормально. Эгоистично по отношению ко мне. Ко мне. Потому что он и мой сын тоже. И теперь мне нужно объяснить Куинну, что я об этом думаю и почему я ему не рассказывала, а потом мне придётся объяснить то же и ОлИвии. А я не хочу говорить с ними об этом. Я вообще не хочу об этом говорить. Я на отдыхе. Моя жизнь - сплошной стресс, я хочу хотя бы здесь про него забыть. Думаю, это может подождать. Вопросов он особо не задавал, и думаю, он тоже не хочет об этом говорить. Ну конечно, да. Никто не хочет обсуждать твою измену, Марк... Потому мы и договорились не поднимать эту тему. Мне до сих пор очень больно. И от этой боли мне не избавиться. Я хочу про всё забыть. Забыть раз и навсегда. А ты снова говоришь об этом? Здесь? Зачем? Прости. Мам, у тебя есть аспирин? У Паулы голова болит. У меня есть ибупрофен... в косметичке. У неё на него аллергия. Ну разумеется. У тебя есть что-нибудь ещё? Что такое? Есть напроксен в сумочке, сейчас. - Приятного аппетита. - Спасибо. - Держите, сэр. - Спасибо. Шейн, а ты ведь помнишь тот домик, в котором мы отдыхали в Маниле? Чувство простора? - Алоха, Паттоны. - Привет. - Как проходит утро? - Спасибо, всё отлично. - А как ваше? - Спасибо, замечательно. У меня для вас хорошие новости. Уверен, они вам понравятся. Фолькмеры только что съехали из Ананасового номера. И я поручил нашим горничным сразу его убрать. Поэтому вы сможете заселиться уже к полудню. - Отлично. Это тот номер с бассейном и личным патио? - Именно. - Хорошо. Я просто уточняю, а то было столько недопониманий. Я знаю. Я прилетела сюда только из-за него, и не хотелось подводить единственного сына с его невестой. Мам. Можно мне латте? Без пенки. - Латте без пенки, спасибо. - Конечно. Нет, это была исключительно наша ошибка. Я планировала свадьбу и медовый месяц. Но на Гавайях я была везде. И понятно, что у меня есть предпочтения. Обычно я бываю в "Мауна Кеа", куда я скоро и поеду ненадолго со своей стародавней подругой Кэти Клементс из школы для девочек мисс Портер. - Да. Но я сбилась с мысли. Что я хотела сказать? О чём я говорила? Мам, к чему ты клонишь? Я клоню к тому, что я прочитала в "Кондэ Наст" об этом самом романтичном отеле на Гавайях, и я подумала, что именно туда им и нужно. Ибо мой сын заслуживает лучшего. Спасибо, мам. Что ж, если хотите собрать свои вещи, я поручу сотруднику их перенести, когда номер будет готов. Вы знаете, номер, который вы мне дали, главного управляющего на... этой визитке... больше не обслуживается. - Серьёзно? - Да. - Это странно. - Неужели? Вчера я пошёл в ваш кабинет, чтобы сказать, что номер не работает, но... вы были заняты. - Что ж, я очень сожалею. - Ага. Вы были очень, очень заняты. И так поздно вечером. Приятного аппетита. - Ваш латте. - Спасибо. Не за что. Не думаю, что это самый романтичный отель на Гавайях, а вы? Здесь всё красиво, но по-вашему он романтичный? - Тут клёво. - И мило. Локо-моко. И кто тот парень? К которому ты ходишь каждую ночь заниматься сексом? Полагаю, ты знаешь, кто он. Где ты был? Я был на том... каноэ. Местные парни, они... они тренировались. Они хотят переплыть с Большого острова до Кауаи. Сынок, мы волновались. Они правда клёвые, так что... Да, но надо было нам сказать. - Я же без телефона. - Точно. Эй, волнуешься, приятель? Насчёт чего? Вырвемся из бассейна. Сегодня наконец поныряем. А, точно. Я узнавал, сказали, что можно поплыть всей семьёй на дайв-боте. А нам что делать, пока вы ныряете? Хорошо проводить время. Увлекательная экскурсия для всей семьи. Да, мам, вижу, ты в восторге. Паула, тебе уже лучше? Твоя мигрень? Да. Мне лучше. Спасибо. Поэтому ты вчера не осталась на ужин? Паулу обеспокоила программа. Танцы хула? О... у тебя аллергия на огонь? Её беспокоит то, что гавайцам приходится танцевать перед белыми. Я думаю, для них это просто способ почтить свою культуру. И, кажется, они хорошо проводили время. Слушайте, конечно, империализм был плохим. Нельзя убивать людей, красть их землю, а потом заставлять танцевать. Все это знают. Но это человечество. Привет, история. Привет, Америка. Ну а что мы должны делать? Серьёзно. Никто не отказывается от привилегий. Это абсурд. Противоречит природе человека. Все мы просто пытаемся выиграть в игре жизни. Как... как мы можем всё исправить? Отдать все наши деньги? Хочешь так, Лив? Да, я так и думал. Может, нам просто нужно чувствовать себя дерьмово, всё время, за преступления прошлого? Облачится во власянИцу и не поехать в отпуск? Свидание. Было... не очень? Нет, всё хорошо, знаешь... Он работает в Бюро ландшафтного менеджмента. Не Блэк лайвз мэттер. Блин. Он остался на ночь. - Да? - Да. А потом ушёл. Ага. И он... да, кажется... он хороший парень. Так в чём проблема? Я просто знаю, что будет больно. Я... думаю, ты слишком забегаешь вперед, понимаешь? - Может, ты ему нравишься. - Да. Ему нравится первый слой. Может быть. Не знаю. Понимаешь, он... Как насчёт второго и третьего слоя? А потом на каждом шагу придётся беспокоиться, понравится ли ему следующий слой? А потом я начну бояться, как много ему показать? А не оттолкнёт это его? Не испугает? А в сердцевине луковицы, Белинда... просто безумный алкоголик, псих. Это... неправда. Нет, правда. Я хочу раскрыть карты. Хватит играть в покер. Хочу пропустить все слои и сразу перейти к безумию, и, знаешь, пусть фишки упадут, как упадут. Просто показать ему, просто... показать ему сердцевину лука. Я думаю, ты... ты должна довериться инстинктам, понимаешь? Это именно та глубокая работа, думаю, можно делать её в центре. Мне кажется, многие женщины чувствуют то же, что и ты. Знаешь, я объясняю эти моменты в коммерческом предложении. И... наверное, идей слишком много. Но... большая мечта, верно? Мы, конечно, всегда можем... отступить. И спешки нет... почитаешь потом. Можем поговорить за ужином. Ну, ладно... Хорошо, я посмотрю. Мне вообще-то пора обратно в спа, так что... увидимся вечерком? Ладно. Отдохни. - Пришли. - Вот это да. Многовато ананаса. Тема раскрыта не тонко. Вообще океан не видно. Океан можно увидеть, если выйти в патио. Вид на вулкан. Ну, мистер Паттон. Надеюсь, вам тут будет хорошо. После всех этих... сложностей, которые у нас были, предлагаю вам номер бесплатно. Звучит отлично. Понимаете, я хочу, чтобы мы... всё уладили. Да. Уверен. Странно. Не люблю искусственную траву. Как здорово, да? Наконец-то. Не видела этот выступ. А он меньше, чем я думала. Есть номер побольше? Не хочу брать его с собой. Не хочу потерять. Это подарок бабушки. Хорошо. Тогда не бери. Можно положить в сейф? Это ценное? Для меня да. Да, да. Прости. Марк, твоя правда меняется каждую минуту. То рад, то подавлен. То ты умираешь, а минуту спустя: жизнь прекрасна. Ясно. Что ж, может, тогда мне лучше быть, как ты? Но даже если бы я был автономным корпоративным роботом вне дома, то сюда я бы это не приносил. Ты хоть иногда себя слушаешь? Даже когда извиняешься, ты оскорбляешь. Прости. Застёжка старая. Ага. Спасибо. Быть всегда таким честным - вредно. - Какой код от сейфа? - А нельзя постучаться? Что? Типа вы когда-нибудь стучитесь. Паула хочет положить кулон в сейф. Какой код? - Десять 26. - Десять 26? Ой. Мой день рождения, мама. Просто я вообще не разбирался. Потому что я в отпуске. Ага. Отпуск. Правильно, приятель. Боб, давай... я перезвоню. Хорошо. Прости, что я подслушивала. Ну... я. Я... Я хотел сделать пару кругов. А, ясно. Что ж, пойду прилягу на кровать... и буду ждать, что ты мне напишешь. Ну, я собирался написать. Просто сначала хотел искупаться. Посидим позже, обязательно. Увидимся через пару часиков. Ладно? Отлично. Пойду искупаюсь в океане. Я с тобой. Нет-нет. Не нужно. Хочу далеко заплыть. Потренироваться. - Правда? - Да. - Но я... - Я вернусь. - Пока, мам. - До скорого, милый. Хорошего заплыва. А твоя тренировка - смотреть, как свекровь рушит твой медовый месяц. Нет, нормально. Что ж, если тебе станет легче, я уезжаю завтра рано утром. Это, правда, вообще не проблема. Всё нормально. Знаю, что я тебе надоела за время подготовки к свадьбе. Но это был большой успех. Все говорили, какая ты красивая невеста. - Все об этом говорили. - Спасибо. Ты была такой красивой. Это бесспорно. Спасибо. Да. Боже мой. Шейн всегда был популярен. Всегда было много девушек, которые бросались на него, все эти годы, но он выбрал тебя. И, кажется, он счастлив. Ты делаешь его очень счастливым. Он делает меня счастливой. - Это хорошо. - Да. Но он говорит, что ты не очень рада поездке. - Он так сказал? - Да. Он просто сказал, что у тебя небольшой кризис идентичности. Не такая уж это проблема. И, конечно же, можно понять. Знаешь, когда я вышла за Дона, у меня были свои деньги, деньги моей семьи, и это давало мне... чуть больше власти в отношениях. Знаешь, не бывает абсолютно симметричных браков. У одного может быть больше денег, лучше внешность, а у другого - успешнее карьера, или у одного много друзей... популярность. Понимаешь, о чём я? Не совсем. Хочу сказать, не нужно быть неуверенной. Много прекрасных девушек пришли и ушли, а ты победила. И на то есть причина, что ты здесь, а все остальные вне поля зрения, понимаешь? Я думаю, ты должна радоваться. Да, но в чём причина? Того, почему я здесь? Как это понимать? Ну, ты притягательная и такая красивая. Звучит так, будто я трофейная жена. Ну и что в этом плохого? Трофей сияет. Это предмет гордости. Трофей из золота. Знаешь, это не самое худшее. Да, но не то, кем я хочу быть. Самое главное, Рейчел, ты делаешь его счастливым. В этом твоя секретная сила. Просто продолжай в том же духе. Я знаю, ты можешь. Дамы, вам что-нибудь принести из бара? Да. Можно мне "Арнольд Палмер", пожалуйста? И ещё бокал льда, много льда и две дольки лимона. Разумеется. Рейчел, выпьешь чего-нибудь? - Спасибо. - Спасибо. Да. Я скоро вернусь с заказом. - Привет. - Что такое? Подходящий момент. Сейчас? Мы плывём на дайв-боте. Выходим из дока в три. Она не возьмёт драгоценности на лодку. Слушай, я... я не знаю, Паула. Один из этих браслетов, всего один, стоит 75 000 долларов. Кай, подумай, что ты сможешь сделать. Ты наконец наймёшь хорошего юриста, чтобы бороться с этими ублюдками. Вот дерьмо. Паула, я... Ты можешь помочь своим братьям. Тебе за это ничего не будет, это точно, если только ты проникнешь к ним вот так. Я просто... Я не... Я не ворую у людей, понимаешь? - Они обокрали тебя. Они всё это украли у вас. Ты сам знаешь. Но это другое. Это... другие люди. Нет, это одни и те же люди. Все они одинаковые. Разве ты не видишь, они такие же? Все эти люди в какой-то момент обокрали кого-то вроде вас. И им это не нужно. Они и скучать не будут. У них все эти деньги, а они даже не знают, что с ними делать. А ещё есть такие, как вы, кто выживает. - Я знаю, но... - Это неправильно. Согласен. Но разве... Разве они не твои друзья? Ну... - Они мне не друзья. - Нет, они мне не друзья. - Вот чёрт, Паула, я не знаю. Мы уедем в четверг, и возможно лучшего момента не будет. У тебя же есть главный ключ, да? И ты сможешь зайти в наш номер? Да. Код от сейфа - десять 26. Всё просто. Ты получишь деньги и отсудишь всё, что они когда-то у тебя украли. Слушай, делай что хочешь, но в три часа номер будет пуст. Ладно. Спасибо. - Алло? - Да, мам. Привет, Рейч, как ты? Веселитесь там? Да не знаю. Я тут просто... Я не... Что такое? Я не знаю. Просто кажется... Я думаю, что это не... Плохо слышно, милая. Я пришла в магазин. Давай я перезвоню из дома? Да. Да, конечно. Да, перезвони попозже. Ладно. Люблю тебя, мам. Да, я тебе перезвоню. - Люблю тебя. - Да, люблю тебя. - Люблю тебя. - Позвоню из машины. Пока. [Пристань Белый лотос] - Ладно. Не скучайте. - Спасибо, что подвёз. [Белый лотос] Пришлось взять драмамин для Паулы. Ладно, поняла. Обожаю, когда ты устраиваешь семейный отдых, а потом сидишь в телефоне. Тут важное письмо, милая. Да, знаю, так убого работать и оплачивать отдыхи. - Боже. Ладно. Спасибо. Береги пальцы. Так, ещё кое-что. - Что? - А потом забудем. Я наконец понял, что... сказал Куинну потому, что если я заставлю его так или иначе уважать меня как мужчину, то, может, когда признаюсь о своих ошибках... может, он будет уважать меня и за это. - Марк. - Ну... Хочется, чтобы хоть кто-то в жизни меня уважал, знаешь? Ты серьёзно? - Да ладно, я не... - Что "да ладно"? Ну, не то чтобы ты меня уважаешь. Ладно, пойду-ка я. Что? - Я уже не хочу. - Ник, ну что? Меня это достало. Спасибо. Почему все отрываются на мне? Я делаю буквально всё, что в моих силах. И раз уж я тут всё, чёрт побери, удерживаю в порядке, вам можно меня терзать? Мам, что за синдром Туретта? Плевать, Оливия. Я не потерплю этого от собственной семьи. Устала, что все отрываются на мне. Ник, постой, Ник. Господь всемогущий. Чё щас произошло? Ник! - Она не вернётся? - Нет. Я пойду разберусь там, и если не вернусь через пару минут, то просто везите их без меня, ладно? Пап! - Ты не поедешь? - Чё за хрень? Всё хорошо. Волноваться не о чем. Ага. Можете отвезти меня в номер, пожалуйста? Да. Да, конечно. [Белый лотос] Ник! Есть кто? Портье. [Белый лотос] Что за хрень? Что за хрень? Убери от меня руки! Убери от меня руки! Тихо, тихо, тихо. Я ничего вам не сделаю. Просто лежите, хорошо? Ладно, ладно. Буду лежать. Не трогай меня. Не трогай меня. - Считайте до тысячи. - Что? И не двигайтесь, пока не досчитаете. Не трогайте, не трогайте, не трогайте, не трогайте. Просто не двигайтесь. Прошу, прошу. Боже мой, Марк! Господи. Марк. Не бейте его. Не смейте... Вы? Что нам делать? Что нам делать? - Звони в полицию. - Ладно. Эй, Кай, как ты? Тётушка, да всё хорошо. Ресепшен. Что? Да, хорошо. Кристи, полиция приехала. Иди и приведи их в "Трейдвиндс"! Я к ним поднимусь. Вот чёрт! Реджи! - Привет. - Что происходит? Всё хорошо, не бойтесь. Всё будет... всё будет хорошо. - Что с тобой случилось? - Мы в норме. Ладно. Сходите к маме. И он больше с тобой не связывался? Да. Я не хочу об этом говорить. Прости. Так у тебя... было время посмотреть моё предложение? Я была занята. И я отлично это понимаю. Ты передала его своему менеджеру? Ещё отправлю. Прости меня. Просто очень интересно, знаешь, хочу узнать, что вы думаете. Но мы можем обсудить это в другой раз. Да. Он всем говорит, что сидит в офисе каждый день, но на самом деле он просто в машине делает ставки. - Что? А Кэрол говорила, он в порядке. Говорила, что он получил повышение... - Нет. - ...недавно. Нет? Мам. Да у него долг в полмиллиона. Жена его бросила. Забрала ребёнка. Она живёт со своими. Он мутит со стриптизёршей. Я слышал, он сейчас снимает хату около аэропорта. Ну да. Всё в полном порядке. Шейн, это слишком. Знаешь, мне бы очень хотелось, чтобы удалось охватить все процедуры. Духовные терапии и физическое лечение. Я надеюсь, надеюсь-надеюсь, что получится помочь женщинам всех слоёв населения, понимаешь меня? Не только богатым. Не то чтобы мне не нравятся... - Извини. - ...богатые. Просто... ты меня понимаешь. О господи. Грэг пишет, что он в "Кахуне". И что он там ждёт меня. Мне очень... Мне жаль так поступать. Нет, я... правда. Я хочу тебя послушать. Просто, я... я не знаю, надолго ли он здесь. - Да. - Ну... Так не... она не прилипнет. Ладно. Просто попроси их отнести это мне в номер. Можешь, можешь заказать ещё, если хочешь. Я тебе потом всё расскажу. Ладно? Да. Не забудь. Удачи. Вот и всё. Я поговорил с управляющим и головным офисом, и вам вернут деньги за оставшийся отдых. - Спасибо. Меньшее, что мы можем. - Можно мне текилу? - И мне. Конечно. К сожалению, ваши ценности не были застрахованы. - Да. Дон Хулио 1942-го. - И мне. Текилу? - Да. - И мне. Да, сейчас буду. У Катлеров вот всегда что-то было не так. - Да. - Они всегда как-то слишком сильно старались, нет? Мы с ними познакомились в бухте. Сын нашего возраста. Не жизнь, а ужас. Я знала, что у них были деньги, но понятия не имела, чем отец, Гэвин, занимался. А потом однажды в книжном я вижу книгу, написанную Гэвином Катлером. - Что? - Оказывается, он пишет детективы всякие. Вот это да! Да ты издеваешься. Всем нам надо как-то зарабатывать. Привет. Приветик. Давай тебе закажем. - Что ты хочешь? - Люблю Шардоне. Шардоне, пожалуйста. Что ж. О, отлично. Думала, ты мне напишешь пораньше. А, да. Просто... я засмотрелся, знаешь, на наших Наггетс. Чудесно выглядишь. Правда? Вчера было весело. Может быть весело и сегодня. Ну, как тебе... дайвинг? А... не знаю. Я... не нырял. Хочу с тобой нырять. Правда? Сказали, можем нырнуть завтра. Улыбаться больно. Насколько всё плохо? Всё отлично, пап. Ты круто выглядишь. - Правда? - Да, пап. Ты спас маму. Настоящий мачо. Ну не знаю. - До свидания. - Пока. Я уезжаю очень рано, мы не увидимся, но я вас люблю, ребятки. Безумно рада, что повидались. Вы такая прекрасная пара, у вас ещё многое впереди, будьте счастливы. Будьте счастливы. - Люблю тебя. - Люблю тебя, дорогой. Спасибо, что приехала. Будь счастлива, Рейчел. Хорошо? Люблю вас, ребятки. Передам от вас привет Кэти! Хорошего отдыха! Я так завидую! Счастливого пути. - Люблю тебя, мам. - Чудесный был ужин. Грэг, Грэг. Что? Грэг, хватит. Тебе уже пора. Что? Почему? Ты так или иначе всё равно уйдёшь. Думаю, можно уже перейти к этому пункту. Хорошо? Тебе пора. Так, нужно заканчивать. - Что? - Да, я не шучу. Я жутко привязчивая и очень закомплексованная. Значит... Родители меня постоянно оскорбляли и... и... моя мать всё ещё мучает меня, даже после смерти. Её прах до сих пор у меня. Ношу его с собой. Теперь-то ты видишь сердцевину лука. Всё слишком... Вот и всё. Сердцевина лука, и я не хочу... я хочу, чтобы ты убрался подальше от меня, потому что я как... я как тупик, понимаешь? Это ловушка. Тебе нужно из неё выбираться. Я хочу, чтобы ты забрал её. Чтобы забрал. И чтобы ушёл уже отсюда! Что за... я не заберу прах твоей матери. Унеси его отсюда. И что мне с коробкой делать? Не знаю. Положи в багажник машины. Только унеси её отсюда. Или в мусорный бак брось. - У тебя крыша поехала. - Такая вот я. И я... я ничего не могу с этим поделать. Прошу, уходи. Прошу. Уходи. Грэг, я же тебе сказала убираться. Нет. Я всё ещё хочу тебя трахнуть. Правда? Да. Иди сюда, чокнутая. - Ну же. - Хорошо. У тебя не едет крыша. Тяжёлый день. Наблюдаешь, как они ужинают, и хочется себе глаза выдавить. Вкушающие лотос. "Враждебен небосвод ? Над тёмно-синею волной, И смерть предел всего. ?Что может длиться здесь?" Да. Я совершила ужасную ошибку. Какую? Жаль, что с кулоном так вышло. Который тебе дала бабушка. Так странно, положила его туда, а потом... где-то через час его уже украли. Невезуха, правда? Как прошёл ваш отпуск? Это был медовый месяц. Где ваша жена? [В финале сезона] [Отзывы критиков] Не хочу быть приложением к кому-то. Для этого люди и едут в отпуск. Мой герой. Ты вчера была на высоте. Я не вернусь домой. Что ты делаешь? Пишу сообщение. Сообщение кому? Я поняла, что иду на поводу у старых привычек. И это плохо. Ты свернула на очень тёмную дорожку. Зачем ты всё портишь? Выходит, ты как камикадзе? Ты и меня с собой заберёшь? Я увольняюсь. Мне плевать. К чёрту этот отель! [Белый лотос] Серия 6 Подходящий момент. В три часа номер будет пуст. Код от сейфа - 1026. Ты получишь всё, что они когда-то у тебя украли. Ранее в "Белом лотосе"... Алоха, Паттоны. Вчера я пошёл в ваш кабинет, но вы были заняты. У тебя было время посмотреть моё предложение? Грэг пишет, что он в "Кахуне". И что он там ждёт меня. Так не... она не прилипнет. Вы такая прекрасная пара, будьте счастливы. Будь счастлива, Рейчел. Я совершила ужасную ошибку. Я уже не хочу. Устала, что все отрываются на мне. Не трогайте, не трогайте. БЕЛЫЙ ЛОТОС Просыпайся, тупой говнюк. Ты что, бездомный? Давай, братец. Ты нам нужен. Мы ждать не будем, говнюк. Не опрокинь нашу лодку, бро. Привет, детка. Детка, как насчёт завтрака? Рейч? Мне нужно к косметологу бежать. [Каю: Я тут с ума схожу. Всё хорошо?] Что ты делаешь? Пишу сообщение. Сообщение кому? Моей сестре. Какие-то проблемы? Я не знаю. Ты скажи. Нет. Да блин. Господи. Поэтому люди и ездят отдыхать. Ты был великолепен. Вчера. Супермен в водолазном костюме. Мой герой. Спасибо. Вот и я, мчусь всех спасти О господи. Вот блин. - Привет. - Привет. Ты зажгла вчера ночью. - Правда? - Ага, просто обхохочешься. Ты хотела, чтобы я выкинул прах твоей матери в мусорку. О боже. - Выкинул? - Нет. Ты правда на всё забила. Я в порядке. Эй, там принесли свежие киви. Захватил тебе немного. - Спасибо, Марк. - Знаю, ты их обожаешь. Да. Обожаю киви. - Попробуй. - Такое сладкое. - Боже мой. - Они здесь слаще. Что? Мистер и миссис Моссбахер, как вы? С вами всё хорошо? Приносим глубочайшие извинения. Надеюсь, вы сможете насладиться оставшимся отдыхом. Слышал, вы снова решили поплавать на дайв-боте. Отвлечётесь немного. Доброе утро, дамы. Вы нашли наши лекарства? Боюсь, нет. - Отдыхайте. - Спасибо. - Спасибо. - Спасибо. Здрасьте, можно кофе, чёрный? - Конечно. - Чёрный кофе? Отлично. Привет, крутой синяк. Как так вышло? Посмотрел бы на другого чувака. Ага. Нет, серьёзно. Да, мы хотели заняться дайвингом, я с сыном. Получили лицензии дайверов в бассейне. Мы с девочками тоже собирались... провести денёк на лодке. И в последний момент я решила не ехать. Я поднялась в номер привести себя в порядок. И непонятно откуда возник парень. Он был в номере, пытался украсть моё добро, хотел украсть украшения. Они были в сейфе. Он смог как-то его взломать. Он жёстко повалил меня на землю. В этот момент зашёл я. Он меня не видел, да? Он был в водолазном костюме. Я подумала, вам понадобится вода, пока вы ждёте. - Спасибо. - Не за что. - Спасибо. Ваш косметолог будет через пару минут. Отлично. Спасибо. - Вы в порядке? - Да, всё хорошо. - Я могу чем-то помочь? - Нет, но спасибо. Вообще-то вы не знаете, есть ли свободные номера? Я работаю в спа, но с радостью позвоню. Нет-нет-нет, всё нормально. Не нужно. Просто поинтересовалась, ну знаете, вдруг есть. Ничего страшного. Просто мой брак... да неважно. Вот моя визитка. Там есть мой сотовый. Звоните, если что-то понадобится, я Белинда. Спасибо. Миссис Паттон, всё готово. - Где ты был, чувак? - Плавал на каноэ. Мы объехали весь остров. Было круто. Ну, ты пропустил завтрак. А через час у нас дайвинг. Я валюсь с ног. И у меня руки онемели. Ну, дайвинг никто не отменял. Сегодня последний шанс. Почему? Потому что завтра мы летим домой. Думаю, я не поеду домой. Да, я думаю остаться здесь. Ребятам нужен шестой в команду, чувак, который с ними тренировался, отлынивает, потому что вечно пьян. А весной мы отправимся на "Хокулеа" через всю Полинезию, звучит очень классно. Милый, тебе туда нельзя. Тебе 16. Ты учишься в школе. Со школой всё просто. Сдам всё онлайн. Что за бред? А как же твоя жизнь дома? Какая ещё жизнь? А как же мы, твоя семья? Буду навещать. Стой, я понять не могу, ты это серьёзно? Вполне серьёзно. Куинн, это всё из-за телефона? Потому что ты не получил новый телефон? Нет. Расслабься, телефон будет, как приедем домой. Что? Мам, мне плевать на телефон. Мне он даже не нужен. Но у тебя будет телефон. У тебя не может не быть телефона. Смех и только. Слушай, остаться здесь одному не вариант, нет. Я за тебя, Куинн. Живи своей мечтой, плыви до Фиджи. Шейн. Шейн? Ещё нет, он дал поддельный номер. Да, да-да-да, было бы круто. Нет, я знаю. Чувак, поверь мне, я знаю. Я звоню Рэнди Зиоли сейчас же. Ну, хорошо. Сними пару скальпов. Ты меня знаешь. - Ладно, Лоренцо. - Я перезвоню. Спасибо. Мамин турагент. Мужик суровый. Знает кого-то из хозяев отеля. Он позвонит. Будет скандал. - Почему? - Почему? Ты послушай. Так, ты помнишь семью, что плыла с нами на лодке, ты ещё сказала, они странные? Они вчера вернулись в свой номер, а там, типа, грабитель в их грёбаной спальне. - Что? - Да. Вроде была драка, все дела, и у них украли все побрякушки. О боже мой. Да, у вора был ключ от номера. Я узнал только потому, что у отца синяк под глазом, и я стал расспрашивать. Отель не сказал ни хрена. Если есть ключ от их номера, может, есть и от нашего. Знаешь, мало ли что? - Какая дикость. - Я серьёзно. Мы в самом большом номере. Целью могли стать мы. Был бы у меня пистолет или бейсбольная бита хотя бы, что-то такое. Знаешь, чтобы как вдарить... Да! Сейчас. Этот нож нам дали, чтобы нарезать ананасы. А что, ты хотела ананасов порезать? Пусть лежит у кровати. Не дам в обиду свою горячую жену. Этот Армонд невыносим. Плохи его дела. Шейн. Лоренцо за него взялся. А как там у косметолога? Твоё личико сияет. - Шейн. - Что? Что? Я... поверить не могу, что говорю это, но... кажется, я сделала ошибку. Какую ошибку? Я ошиблась... ошиблась в том... что вышла замуж... за тебя. Что? Шейн, когда мы встретились, я была не в себе. И... тяжелое расставание, разочарование в работе. А... а потом появился ты, ты такой красивый, меня так влекло к тебе, и столько всего происходило, и... гулять с тобой по городу, это было, как в сказке. Все двери открыты, а потом ты позвал меня замуж, и... И, хочу заметить, в детстве у меня были куклы-принцессы и... я была девочкой-девочкой, представляла день свадьбы и... и принца Чарминга, весь этот бред. Да что ты несёшь? - А потом я... - Ты серьёзно сейчас? Потом меня захватила свадьба, и это были последние пять месяцев по сути. И все вокруг, знаешь, я видела, все думали, как мне повезло, и я была рада. Но как-то по-дурацки. Потому что... потому что я здесь и... - И что? И... Я понимаю... что не хочу быть плюс один всю свою жизнь. Ясно, так не будь. Я же не говорю тебе кем-то быть. Но всё так обстоит. Ладно, значит ты винишь меня за то, что больше не успешна? Нет, ты не виноват. Ты ничего плохого не сделал. Какое облегчение... После того как я тебя холил и лелеял, и предложил выйти за меня, сделал центром моей вселенной, приятно слышать, что ты не в обиде. Шейн, дело во мне. Быть трофейной женой не по мне, быть придатком, как все женщины в твоём мире. Ладно, ты милашка, и это меня привлекает, и что, ты недовольна? Я просто хочу себя уважать. Надо отдать тебе должное. Ты... ты хорошо пряталась, Рейчел. И ведь всё это время, я купился, что ты крутая девчонка, весёлая, уверенная и нормальная. Я и не представлял, какой ты ненадёжный, наивный ребёнок. Это ты ребёнок, Шейн. Обожаемый мамочкой, которая явилась на твой медовый месяц. Не получил номер, который хотел, и впал в нескончаемую истерику. Я искренне поражаюсь, каким невзрослым мужчиной ты бываешь. Ладно, я пойду. Пожалуй, искупнусь. Потому что сейчас мы ступили на очень скользкую дорожку, и лучше подумай, хочешь ли ты пойти дальше. Моссбахеры! Как я рад, что застал вас. У меня хорошие новости. Мне позвонили. Украденные вещи, ваши драгоценности - всё нашлось. - Какое счастье. - Фантастика. Пока кое-что улаживается, но мне обещали вернуть вам всё до вашего отъезда, завтра. Так вора нашли? Нашли. Это был сотрудник? Именно так. От имени отеля хочу сказать, что мне очень жаль. Как его зовут? Кай. И это так странно, он ведь такой милый мальчик. С ним никогда не было проблем. Я бы не вычислил его и за миллион лет. Что ж, просто хотел сообщить хорошую новость по поводу пропажи. Надеюсь, вас ждёт невероятное погружение. - Спасибо. - Спасибо, отличная новость. Это да, точно. Я рад за вас. Как дела? Жарко сегодня? Что, как? Простите, этот шезлонг занят. Но вы очень красивый мужчина. Ладно. О да. Хорошо. Знаешь, я могу снять дом в Аспене. Ты ведь живёшь там рядом? Если хочешь, чтобы лето не кончалось. Что ж, я люблю зажечь. Хочешь позажигать? Я готов. - Нет, серьёзно? - Да. Да, давай в Аспен. Чёрт, почему нет? Я люблю Аспен. Да. Хочешь "Пина коладу"? В ней много сахара. Наливай. - Я мигом. - Хорошо. Паула. Хочешь "Севен Ап"? Боже. Похоже, ей правда плохо. Иди к ней. Подержи её волосы. Иди, иди. Ей нужен... ага. Видишь, ей на волосы попадает. Да возьми их... с двух сторон, ту прядь тоже. Да, вот так. Сиди, держи. Паула, милая, я принесу тебе "Севен Ап". - Да. - Да! - Абсолютно прозрачная вода. - Отлично. Было так круто. Целый день так бы и плавал. Даже сложно не было. Наоборот, легкотня. Так круто. Точно, приятель! Ты чертовски прав. Нам так повезло. Нам так повезло собраться здесь всей семьей. Просто крутотень. Офигенно. Рейчел. Что? Нужно закрывать замок на два оборота. Говорил же, что по отелю бегает двинутый взломщик. Как только они прибудут, мы вас оповестим, хорошо? - Спасибо. - До свидания. Джон, ты как? Да. Ну я... хорошо, но... да, ты мне говорил. Этот гость и сам не идеальный постоялец. Но Джон, я... ладно, я всё понял. Я увижусь завтра с Рэнди, и мы... мы тогда всё уладим. Кристи, мне нужно сбегать в кабинет. Хорошо. Одна из моих клиенток в спа спрашивала, есть ли свободные номера. Думаю, она поссорилась с мужем. - Мне плевать. - Что, прости? Меня уволили. Мне пофигу. Уволили? Да, завтра приедет Рэнди и всё оформит. Офигеть. Эта гнидская мерзотень угробила мне карьеру, Белинда. Кто? К чёрту всех. - Армонд. - В мой кабинет. Закрой дверь. Или нет. Плевать. Сейчас оторвёмся. Ты типа камикадзе сейчас? И меня с собой потянешь? Какое тебе дело? Платят паршиво. Они используют меня. А я тебя. Гори оно синим пламенем, Диллон. Но лучше в твоём возрасте, чем когда вся жизнь прожита. Как у меня. К чёрту этот отель! Огромное спасибо. Так, девочки, мы отправляемся на ужин через 15 минут. Прямо из прачечной, мадам. Куинн? - Пора собираться. - Да, мама. Побыстрее, девочки. Это последний ужин. Тебе лучше? Что ты такая кислая? Боишься попасть за решётку? Я бы не боялась на твоём месте. Если только ты не написала ему что-то, что тебя подставит. Написала? Твой дорогой островитянин, который к нам вломился. - Что? - Паула, кончай врать. Я всё не могла понять, почему ты молчишь, но, видимо, ты там планировала ограбление или ещё что? Ты серьёзно? Ты дала ему код от нашего сейфа. Паула, ты считаешь меня дурой? Тебе внезапно стало важно положить туда какую-то безделушку, в которой я тебя до этого никогда не видела. А час спустя твой любовник врывается в номер и всё у нас крадёт. Даже думать не надо. - Всё совсем не так. - Ну а как тогда? Я не собираюсь сдавать тебя полиции. - Тебе нужны деньги, что ли? - Нет. Нет, это было не ради меня. В чём же тогда дело? Просто я... ты не поймёшь. Нет, пойму. Я - не мои родители, Паула. Это не так. Ты такая же, как они. Думаешь, что бунтуешь против них, но по сути ты... это твой круг. Твоя семья, люди в этом отеле. Ты манипулируешь мною, Паула. Кражу совершила ты, но плохая всё равно я? Вот только не надо. Ты тоже украла. Что же я украла? Ну, когда всё уже твоё, то это, возможно, и не считается кражей. Хватит притворяться моей подругой. Я нужна тебе лишь для поддержания репутации. То, что ты сделала, Паула, было неправильно. Мама могла серьёзно пострадать. Могло произойти что-нибудь плохое. Оно уже произошло. Золотце? - Слава богу, ты здесь. - Как всегда. - Привет. - Привет. Послушай, я... Как всё прошло с тем парнем? Хорошо, отлично. Да? Правда? Да, мы завтра собираемся в Гонолулу поехать. Проведём вместе выходные. Чудесно. Обязательно сходите за покупками. Сходим. А затем, может, в Аспен, на пару месяцев слетаем. Посмотрим, как получится. Что? Всё настолько хорошо? Я рада за тебя, Таня. Что же, мы рано уезжаем, и я... хотела с тобой по-настоящему попрощаться. Белинда, ты невероятный человек. Правда. Ты так сильно мне помогла. Мне было плохо. Я тут появилась, а ты как-то... смогла словно перезапустить мою жизнь. Вряд ли я когда-то буду работоспособна. Но я думаю, что сейчас я смогу разорвать старые шаблоны. Это точно. Кстати, насчёт бизнеса... нужно хорошенько подумать. Ты такая талантливая, и я очень хочу помочь, но я как будто снова возвращаюсь к прошлому, где я привязываюсь к кому-то, а потом контролирую его же деньгами, и сейчас последнее, что мне нужно в жизни, это ещё одни расчётные отношения. Знаешь, это просто нездорово для меня. Понимаешь? Но я всё равно хочу, чтобы ты знала, насколько я благодарна, и поэтому дарю их тебе. Вот. Я позвоню тебе. Хорошо. Очки забыла... Это спа-салон. Пора идти. Последний ужин. Что-то с ним не то. Всё не оставишь бедного мужика в покое? Слушай, не знаю, что с тобой случилось. Но когда снова возьмёшь себя в руки и вернёшься домой на Землю, я буду рядом. Всегда рядом. Я твой муж. И я люблю тебя. Что случилось? - Прости. - Почему ты это делаешь? Почему портишь абсолютно всё? - Прости. - Бога ради, Рейчел. Ты сейчас серьёзно, что ли? Что, блин, случилось? Не хочу уезжать домой. Куинн. Я не хочу уезжать домой. С чего такое решение? Там полный отстой. Всё мертво. - Что ты имеешь в виду? - Я просто хочу жить. Милый, будем чаще уезжать. Мы можем поехать за город. Нет, это не то. Мам, я хочу жить. Можно устраивать походы. Ну, может, не прям походы, но ты понял. Я отправлюсь на "Хокулеа". Точка. Куинн, тебе 16, ты младший. Ты наш сын, и мы хотим, чтобы ты был дома. А вообще, хорошая идея - почаще выбираться из города. Знаете что? Думаю, пора уже купить ту лодку. Марк, мы не купим лодку. Нет, можем же быть семьёй с лодкой. Ты же ничего не знаешь о лодках, Марк. - Кто будет её водить? - Конечно ты, мам. Да, а мы можем плыть позади на лыжах, на сноуборде. На вейкборде, пап. Это вейкборд. Сноуборд нужен для снега. Одна фигня. - Вейкборд. - Я сказал, сноуборд. Все это знают. Нет, мам. Что у тебя стряслось? Ничего не стряслось, всё идеально. Да, типа. Ага, и... что? Просто чувство... когда я с тобой, чувствую себя... непривычно... одиноко. Ладно. Будь одинока. Ужин на славу. - Молодец. - О да. - Привет, скотина. - Чё как? Это лучшее местечко в мире. Да! Двойную текилу. Отличный выбор. Сейчас будет. Ты как? Грег. Грег. Воды? - Лучше? - Да, спасибо. Блин. Ты должна кое-что знать. У меня проблемы со здоровьем. - Какие? - Да так. Неважно. Просто... не удивляйся, если я вдруг склею ласты. Смерти не обязательно всё портить, да? Наслаждайся жизнью, пока она не кончилась. Что ж... каких только терапий у меня не было за эти годы. Смерть - это то событие, которое я ещё не испытывала. [Комплексный оздоровительный центр] Алло. Да, я здесь. Да, может, встретимся в лобби? Без проблем. Мы с сыном думаем, как провести время. Мы думаем, вы перепутали номера. - У меня есть одна очень важная миссия. - Пьёте на работе? Прах моей матери. Мне нужна лодка. У нас должен был быть небольшой бассейн на личном патио. - У вас наши сумки. - У меня пропали вещи из сумки. Моя мать переслала мне это письмо. Какие у вас ощущения, когда трахают в зад? Мы заплатили большую сумму. Может, вы могли бы предложить другие условия? И не хотелось бы, чтобы чья-то ошибка испортила такую поездку. Вы нашли наши лекарства? Кто ваш босс? Хочу поговорить с ним. Вы сказали, что дадите мне номер. Я позвоню ему. Я всё к чертям испортила. Всё хорошо. Всё хорошо. Иисус, радость человеческих желаний Священная мудрость Яркая любовь Именно к тебе Наши души стремятся Ввысь К несотворённому свету Слово Божие Сформировало нашу плоть Я всегда хотела жить по собственным условиям. Очевидно. Но то, что я обнаружила... весьма посредственно. Но смогла бы я жить с собой, совершив сделку с дьяволом, чтобы в итоге я была чьей-то милашкой до конца своих дней? И знаете, я никогда не была тем человеком, который создаёт драму. Я не люблю это. Но я знаю, что всё равно придётся справляться с этими чувствами. И... я не знаю. Простите. Не хочу вас нагружать этим. Мне сейчас непросто. Не знаю, ну... что вы думаете? Хотите совет? Я пошла. По пути Который ведёт надежда Слушай Как звучит умиротворение Блин. Получил сообщение. У неё свой номер. Супер. Спасибо, что сказали. Что за... вот дерьмо! Да, я в Ананасовом номере, и здесь в комнате говно лежит! Кто-то зашёл сюда и насрал, и не в туалете, а на мой багаж, на вещи! Какого хрена? Нет, это не кто-то из моих. И это не я, и жена моя не срёт на чёртов пол! Кто-то вломился и удрал! Да, пришлите кого-нибудь. Ну охренеть просто! О боже. О чёрт. Чёрт. Господи боже. Чёрт. Мне жаль. Вот блин. [Полиция острова] [Останки человека] [Обращаться с особой осторожностью] Всё хорошо. Я счастлива, обещаю. Я буду счастлива. Слава богу. [Колониальный дискурс Жак Лакан - сочинения] Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! - Славься, Господь - Аллилуйя! - Славься, Господь - Аллилуйя! - Славься, Господь - Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Аллилуйя! Славься, Господь Серия 7 БЕЛЫЙ ЛОТОС Вот что мне в тебе нравится: ты всегда благодарна за то, что у тебя есть. Да, мне кажется, что как бы весело тебе ни было, нужно радоваться мелочам вроде поездки в Италию. Да ну, брось. Мы ведь заслужили ее тяжким трудом. - Да уж. Знаешь, мне кажется… - Девчонки, вы только приехали? - Да, прилетели сегодня утром. - Ох, как я вам завидую. - Мы сегодня уезжаем. - Хорошо отдохнули? - Просто отлично. Вы здесь уже бывали? - Нет. Отель замечательный, персонал – высший класс. - А кормят просто превосходно. - Я слышала. - А уж вино! Нет слов… - Мы в предвкушении. Италия так романтична. Умереть можно. Вас отсюда придется силой тащить. Это точно. Что ж, окунусь в последний раз. Ну, а вам – удачного отдыха. - Спасибо. Приятно познакомиться. - Удачи! - Спасибо. - Пока! - Пока. Ой, что за хрень? Твою мать. Чёрт возьми. Мамочки. О господи! Помогите! На помощь! Помогите! Помогите! На помощь! Кто-нибудь! Помогите! Всё, я пошла. Прием, я вас слушаю. - Валентина. - Ты чего такой хмурый? - У нас гость утонул. - Что? Ерунда, море не относится к территории отеля. Мы не отвечаем за то, что происходит в Ионическом море! Ты не понимаешь. Сальваторе говорит, нашли и другие трупы. Какие "другие трупы"? Что ты несешь, Рокко, какие еще другие трупы? Погибло еще несколько гостей. Рокко, сколько там всего мертвых гостей? Не знаю. Несколько. Твою мать… - Высылаем еще один наряд. - Оставайтесь там. Пожалуйста, не подходите близко. Здесь полиция! НЕДЕЛЮ НАЗАД Ну что? Миа. - Что случилось? - У Массимо новая девушка. Миа, опять Массимо? Хватит! Не думай о нём. Идем, катер вон там. - Какой катер? - Давай, идем со мной! - Чао, Але, до свидания! - Я позвоню. - Давай! - Куда мы идем? - На пристань. Дружно приветствуем их, машем правой рукой. Ясно? Спасибо. Шампанское. Почему такой маленький поднос? Рокко, прибывает 10 человек, а поднос такой маленький! По-твоему, это нормально? Побольше не нашел? Рокко, попозже мы еще поговорим, с тобой невозможно работать! - Ты хоть знаешь, как он выглядит? - Нет. Сказал, приедет на катере в полдень. Это может быть любой из них. - Надеюсь, не тот старик? - Вряд ли. Они всегда такие старые? А они могут...? - Могут. Иногда я даю им таблетку. - Какая гадость, Лючи. Сеньоры Ди Грассо. Добро пожаловать в "Белый лотос". Я Валентина, управляющая отелем. - Как прокатились на катере? - Просто белиссимо. Удивительно, что вы вообще добрались. - Почему удивительно? - От Лос-Анджелеса путь неблизкий, а ведь вы далеко не молоды. Как бы там ни было, Изабелла отвезет вас в гостиницу и покажет ваши прекрасные номера. - Прошу, бокальчик просекко. - Спасибо, милочка. - Вы отрада для усталых глаз. - Спасибо. - Спасибо. - За нас. - Сюда. - Спасибо. - Нравится? - Да. Спасибо. Здравствуй, дорогая. - А эти двое – ничего. - Добро пожаловать на Сицилию. Симпатичные. - О нет. - Мистер и миссис Салливан. - Они с женами. - Нам не впервой. - Вы, верно, мистер и миссис Спиллер? - Мужики такие сволочи. Как долетели? - Нормально. - Да. - Но в Риме потеряли багаж Кэмерона. Никогда не летайте через Рим. Во Фьюмичино всегда теряют багаж. Надо было лететь через Мюнхен. - Спасибо за совет. - На будущее. - Пожалуйста. - Спасибо. - Спасибо. - Угощайтесь, итальянское просекко. - Ну что, за нас. - Мне не надо, спасибо. - Харпер, ты не хочешь? - Нет, не хочу. - Возьми бокал хотя бы из вежливости. - Я не ела шесть часов, никакой выпивки. - Извините. Просто подержи. Извините. - Ничего. - Ура! Да! - За путешествие! Добро пожаловать в "Белый лотос" на Сицилии. - Спасибо. - Если ваш багаж найдется, мы вам сразу же сообщим. - Хорошо. - Чудеса ведь случаются. - Хорошо, спасибо. - Пожалуйста. - А вы не любите просекко? - Нет, нет, всё хорошо. - Спасибо. - Да. - Вот так. Хорошо. - Осторожно. Спасибо. - Миссис Макуад-Хант! - Сколько у нее багажа. - Добро пожаловать в "Белый лотос". - Может, она переезжает в Италию. Вы всегда выкладываетесь по полной. Честное слово. Как ни приеду в "Белый лотос", это всегда незабываемо. Всегда. И вы входите в "Круг цветов". Вы для нас очень важный гость. Я была "Лепестком", и добралась до "Цветка". Да. Вы знаете, что ваш муж уже приехал? Это хорошо. Он не отвечает на мои сообщения. - Прошу вас. - Иду. - У тебя телефон здесь ловит? - Да, наши должны ловить. Может, отнести его в сервисный центр? - Ну и ну. Какой классный отель. - Раньше тут был монастырь. Смотри, какой вид. - Ничего себе. Это вулкан? - Гора Этна. И зачем эти головы? Они у вас тут повсюду. - Тэста ди моро. - Тэста ди моро? - Да. По легенде давным-давно один мавр соблазнил местную девушку. Но потом она узнала, что у него дома есть жена и дети. И за этот обман она отрубила ему голову. - Господи. - Но зачем ставить эту голову у себя дома? - Чтоб намекнуть – не трахай мою жену. Это предупреждение мужьям. Будешь гулять – закопаю в саду. - Я покажу кое-что интересное. - Отлично. Если открыть эту дверь, можно объединить два номера. - Показать? - Да! - Нет-нет, не надо. Вряд ли это понадобится. Ладно. - Хотя, всё возможно. Я не знаю. - Да, может и пригодится. - Да. - Да. - Кто знает. - Ребята, мы добрались! - Да! - Наконец-то мы здесь! - Сто лет собирались. Здорово! - Я так счастлива. - Будет так классно! - Да. - Точно. - Я покажу ваш номер. - Да! - Да! - Идем. - После вас. - Пока. - Ладно, ребята, увидимся. - Да. Увидимся. Что? О, чуть не забыл. Мои родители родом с Сицилии. Они приехали в Штаты детьми. Да. Но мы сицилийцы, как и вы. Я не с Сицилии, я из Милана. Да, вы больше похожи на северянку. Прекрасные ореховые глаза. Чудесная улыбка. - Вы очень добры. - А вы очень красивы. Ну хорошо. В общем, мы приехали, чтобы посетить город, где родилась моя бабушка. Это маленький городок. Теста дель Аква. Да, похоже, для вас это важно. Мы надеемся найти кого-нибудь, кто говорит по-английски, чтобы отыскать дальних родственников, потому что сами мы по-итальянски не говорим. Поехали с нами, Изабелла. Будете переводчицей. Вы нам нужны. - Папа. - М? - Оставь ее. Дальше мы сами. Хорошо, спасибо. Вам показать, как закрывать шторы? Там есть кнопка… - Спасибо, мы разберемся. - А я хочу знать. - Где эта кнопка, Изабелла? - Папа! Я помогу тебе ее найти. - Спасибо, большое спасибо. - Вам спасибо. - Спасибо. - Вы просто милашка. - Спасибо. Им повезло, что вы здесь работаете. Будьте нашей переводчицей. Ты захлопнул дверь прямо у девочки перед носом! - Ты ее домогался. - Что? Неправда. - Домогался. И пердел. - Из-за просекко. Так. Мы с Альби пойдем в свои номера и скоро за тобой вернемся. Ты тут справишься? Отлично. И зачем мы это сделали? Так правильно, папа. Так было надо. У меня мигрень. Пойду прилягу. Ладно. Ну а я, наверное, пойду к бассейну. Во сколько встречаемся перед… Самое старое произведение искусства – XIV века. - Ну надо же. - Да. - А где… - О. А вот и ваш пропавший муж. - Ого-го! - Привет. Привет! Как долетела? Грег, в чём дело? Я тебе пишу-пишу, а ты не отвечаешь. Знаю-знаю, прости. У нас был аврал на работе… - Показать вам номер или… - Да, конечно. - А она здесь зачем? - Что? Да, но… Я путешествую в одиночку… Ты взяла ассистентку в семейный отпуск? Если что-то понадобится, я вон там. Хорошо? Да в чём проблема-то? Что ты так распереживался? Потому что я запретил! Потому что я хотел романтики. Ведь это наш отпуск в Сицилии – для нас. Но ведь… Она же не будет с нами в одной постели. - У нее свой собственный номер. - Таня. Избавься от нее. Ладно, избавлюсь. Избавлюсь. Хорошо. Посади ее в самолет. Слушай. Тебе надо исчезнуть. Ладно. Да. И что это значит? Увидимся через неделю? Нет-нет-нет, оставайся, будь поблизости, вдруг понадобишься, только затаись и не выходи из номера. Поняла? Я пошла. Всё, я ее отправила. - Привет, Порша. Хочешь выпить? - Есть хочу. Ну, здесь есть такие маленькие штучки. Я тут подумала, ты продал свою компанию, разбогател, а он тебе в друзья набивается? Что за… Ты будешь на той стороне? На той всегда я сплю. - И что? Есть разница? - Да, я хочу спать на своей стороне. Хорошо. Посплю там. Да, так будет лучше. И они вечно обнимаются. Да? Ты заметил? - Очень неестественно. Кто так делает? - Счастливые семейные пары? Пары, женатые пять лет? Нет, это притворство. - Как быстро ты осуждаешь людей. - Да, когда они бахвалятся, что летают на вертолете в Хэмптонс и дружат с Джеффом Безосом. Слушай. Таков уж Кэмерон – если потерпишь его пять минут, станешь его лучшим другом. Он всегда такой. - То есть, всегда козел? - Да. Он чокнутый, это прикольно. - Он и в колледже таким был? - Гораздо хуже. Почему ты с ним дружишь? Мы были не друзьями, а соседями. А потом, знаешь, как бывает, мы сблизились, и теперь дружим. Рано или поздно он пристанет к тебе с какой-нибудь финансовой махинацией или попросит денег. Поэтому они нас сюда и позвали. Попомни мои слова. Вот увидишь. Прошу тебя, сделай над собой усилие. Иначе неделя будет испорчена. Когда это я что-то портила? Положите, это ее вещи. Положите на диван или еще куда-нибудь. Спасибо. Грацие! Спасибо. - Ты всё время говоришь одно и то же. - Да, но я же… Марко, это Валентина. Извини, секундочку. Рокко, не хочешь чашечку чая? Я говорила, что это неприемлемо: гость из 222-го номера заявил, что они нашли в шкафу мокрую тряпку. Погоди минутку. Извините, девочки. Эй! Что вы хотели? Мы пришли к одному человеку. - Как его зовут? - Он американец. - У нас их много. Как его зовут? - Его зовут Том Круз. В отель посторонние не допускаются. Антонио, пожалуйста, проводи синьорин к выходу. Я знаю, зачем вы здесь. Не в моём отеле! Завидуешь? По лицу вижу, ты не знаешь, что такое наслаждение. - А я не занимаюсь сексом за деньги. Да кто вообще станет платить тебе за секс, злобная, страшная сука! Почему никто не следит за входом? Или за выходом. - Что? - В общем, мы добрались. Папа не в лучшей форме и уже меня достал, но… Доминик, я занята. Мне пора. Ладно. В общем, знаешь, я думал о тебе. Мы же вместе всё планировали, и я очень жалею, что тебя здесь нет. Ну да. Ладно. Мне похер. Пока, Доминик. - Нет. Не похер. - Да, похер. Отвали! Ладно. Послушай, Кара не отвечает на мои звонки. Она не желает с тобой говорить. И я… Я не знаю. Ну так убеди ее поговорить со мной. Нет, я не буду вмешиваться. Но ты уже вмешалась, иначе с чего бы она на меня злилась? С того, что ты творил в последнее время, Дом! И из-за всего, что было за эти проклятые 10 лет! Господи. - Обязательно было ей рассказывать? - А почему нет? Мне нечего стыдиться! Я не вру. И я ничего не скрываю от моей семьи! Ты бы тоже попробовал! Альби же здесь. Он не сердится. Еще как сердится! Просто не хочет с тобой ссориться. Он милый, чуткий юноша. Даже не представляю, в кого он такой. Уж точно не в тебя. Боже мой, ладно. Ну прости, прости меня за всё, я всё еще люблю… Заткнись уже нахер, Дом! Я по горло сыта твоими извинениями. Понял? Хватит! Ладно. Я расскажу, как всё пройдет. Да мне насрать, Дом! Я отдала тебе свои лучшие годы. Больше не смей мне названивать. Господи, боже мой. Всё кончено. Понял? Отстань от меня! Серьезно! Иди в жопу! Иди на хер, чтобы глаза мои тебя не видели! Я попала как последняя дура. Целых три года я не поднимала носа от телефона, и вот, наконец, я выбралась из дома, приехала в Италию, а она только что сказала мне, чтобы я всё время сидела в номере! Они оба чокнутые. Дурдом! Не работа, а цирк! - Так уволься. - Она ходячая катастрофа. Сама ни на что не способна. Будь у меня полмиллиарда, я была бы счастлива. Я бы наслаждалась жизнью! Это так нечестно, и я так устала! Да забей на нее. Найди себе мужика. Да знаю я! Знаю! Я так и хотела. Я хотела, чтобы меня тискал какой-нибудь горячий итальянец, а теперь придется сидеть в номере и лопать макароны. Я разжирею! Отстой! О, чёрт. Порша. Порша, мне надо работать. Ладно, давай. - Люблю тебя. - И я тебя. Я напишу. - Пока! Пока. Харпер, я только что вспомнил. Я знаю парня, который учился с тобой на юридическом. Кевин Корпинос. Он передает привет. От тебя передать? Да, да, конечно. Передавай привет и поздравления, что его не лишили адвокатской лицензии. Хорошо. Передам. Ты занимаешься трудовым правом. Так интересно. - А что это такое? - Мы работаем с клиентами, которые судятся со своим работодателем из-за дискриминации, сексуальных домогательств, незаконных увольнений и всё такое. - Здорово. - Что ты так смотришь? - Нет-нет, ничего. В последнее время мы столкнулись с кучей фальшивых обвинений. Как, впрочем, и все. Даже если под ними нет оснований, и их отметают при рассмотрении, всё равно приходится давать показания, проводить внутреннее расследование. Столько времени теряется. Я уж не говорю, какая уйма денег. Господи. - Не все обвинения фальшивые. - Нет. Нет! Боже, конечно. Конечно, не все. Харпер, не все. Извини. - Нет, нет, ничего. - Извини. Ерунда. Уверена, ты крута. И твоим клиентам повезло, что ты на их стороне. Да. Боже, с тобой шутки плохи. Она звезда фирмы. Выиграла все дела. Ну, разумеется. У вас всё хорошо? Да, всё хорошо. Просто у меня кое-какие неприятности на работе. Ерунда, просто… Спасибо, что спросили. Кажется, я видела вас и вашего милого дедушку на катере по пути сюда. - Да, я тоже вас видел. - Да. Я Порша. - Альби. - Привет. - Привет. - Да. - А ты откуда? - Из Лос-Анджелеса. - Круто. - Да. А ты? - Сан-Франциско. Обожаю Сан-Франциско. Там красиво. Да. Да. Собственно, я там часто бывал – я учился там в универе. - А в каком универе? - Я учился в Стэнфорде. - Не надо стыдиться. - Да нет, просто… Я училась в Чикагском государственном. - Здорово. - Да. "Здорово". - Здорово. А сейчас чем занимаешься? - В смысле работы? - Да. Вообще-то, я работаю в компании, которая дает консультации по городскому планированию. Я пока только стажер, поэтому… Поэтому можешь уехать на неделю, и никто не заметит. В общем, да. О. Там твой дедушка. Он на самом деле чудесный человек. Да, он такой. Мы с отцом привезли его сюда, потому что мы сицилийцы. У нас сицилийские корни. Наша фамилия Ди Грассо. И мы хотим показать ему город, в котором когда-то родилась его бабушка. Здорово. Это так мило. Боже мой! Твой дедушка упал! О нет. Дедушка! Дедушка, ты цел? Ты цел? Да, да, всё нормально. Я споткнулся. - Ударился головой? Боже, твоя рука… - Да нет же, всё нормально. - Сэр, вы ушиблись? - Нет, дорогая, спасибо. Здравствуйте. Здрасьте. Вы точно не ушиблись? Мне так жаль, что вы упали. - Вышел полюбоваться видом. - Я провожу тебя, дедушка. - Вон оттуда красивый вид. Идем. - Хорошо. Моя шляпа. - Я подниму. - Да. - Да. - Ну ладно. - Держи. Может, еще увидимся. - Да. Я тут просто… - Да нет, всё нормально. - …чего-нибудь выпью. - Кто эта девушка? Что, сейчас? - Куда это ты? - Не хочешь, чтобы я помылся? Жарища же! У меня между ног болото. Да. Он всегда думает обо мне. Забудьте про СМС насчет снотворного. Я уже его нашла. - Да? Я очень рада. - Слава богу. Потому что у нас его нет, ты уж извини. - Правда? Вы не принимаете снотворное? - Нет. - Никогда? - Нет. У тебя проблемы со сном? - Да. - А почему? - Наверное, из-за работы? Да, но еще просто… Не знаю, в мире бог знает что происходит. В смысле? Что происходит? - Да не знаю. Просто конец света. - Нет, вовсе нет! - Да брось ты! Нет. Никакого конца света, всё не так плохо. - Мы с Кэмероном новости не смотрим. - Да. - Вообще не смотрите? - Нет. - Как? Да просто надоели эти новости. Хочется от них отдохнуть. - Они просто панику сеют. - Да. Они раскалывают общество, скармливая нам свою апокалиптическую белиберду. Да. К тому же, если всё так плохо, как они говорят, что мы-то можем сделать? - Точно. Мы голосуем, жертвуем деньги. Не надо зацикливаться. - Детка, ты голосовала? Только честно. - Да. - А, неважно. - Я голосовала. Или нет? - По-моему, нет. - Кажется, голосовала. Да. Не знаю. Если вы не смотрите новости, тогда чем занимаетесь целыми днями? Ну, я дома с детьми, по большей части. - Ах да, конечно. Точно. - Я смотрю "Дату". - Да уж. Обожаю. Как мужья убивают своих жен. И частенько во время отпуска. Во время дайвинга. Муж раз – и открыл ее баллон с кислородом. Случается чаще, чем кажется. - А чего ты на меня смотришь? - Почему мы все на тебя смотрим? Кэмерон обожает смотреть реалити-шоу про мужиков. Жуткие уроды. Боже, как нехорошо прозвучало, но это же правда. Солнце, но люди из "Даты" тоже не красавцы. Они хотя бы убивают друг друга. А ты что смотришь, Итан? Что мы смотрим? Документалки. Иногда "Тэда Лассо". - Мы любим "Тэда Лассо". - Обожаю его. - Серьезно? - Да. - Да, конечно. - Приятный дядька. - Да. - Я его не смотрю. - А я люблю. - Нет? - Да. - Да, хороший дядька. - Да. Сейчас столько всего. Снимают кучу программ, только успевай смотреть. Я просто задыхаюсь. - Перебор. - Да. - Мы все развлекаемся, а мир горит синим пламенем, правда? Да просто мы все зомби, вот такие. Я смотрю запоем. - Я нет. А ты? - Ну ладно. Ладушки. Если нельзя поплавать, можно позагорать, правильно? - Можешь взять мои плавки. - О, да. Да. Не откажусь. Да? Ты ведь собиралась за кремом от солнца? - Да. - Принесешь плавки? - Да, я пойду с тобой, всё равно нужно переодеться. - Итан, еще по бокалу? - Да, я за! - Хорошо. "Еще по бокалу"? Он как будто… - Он любит перед уходом заказывать. - Наливай. Да! Ты чего? Какого хрена? О господи. Я… Я, кажется, впала в транс. Я смотрела на лица этих мужчин с такими совершенно женскими прическами, а потом я увидела тебя, и у тебя были глаза прямо как у акулы – такие совершенно мертвые. Просто мертвые. А ты "знаешь", как возбудить мужчину. Я в самолете "Драмину" выпила, наверное, это из-за нее. Но я не кончил. Мне надо передохнуть. Вот и занимайся днем любовью с Таней. Таня? Что? - Ты схомячила все печеньки? - Какие печеньки? Как ты собираешься похудеть, если проглотила пять макарунов и даже не помнишь? - Там было только три. - Там было пять. Шампанское ты тоже вылакала? Они где-то здесь. - Да. - Я примерю. Харпер, послушай. Мы не очень хорошо друг друга знаем, но я благодарен, что ты здесь. Это много значит. Итан никогда не приводил девушек, и я просто счастлив, что он кого-то нашел. Это здорово. - Ну, спасибо, что пригласили нас. - Не за что. - Будет весело. - Точно. - Возьму крем для загара. Да. - Вот так. - Да? - Ну, что думаешь? Тесноваты, да? - По-моему, нормально. - Да? - Не могу найти крем от солнца. - Наверняка возле бассейна есть. - Я еще поищу. - Да. Ну, я пошел. - Привет. - Привет! Дедушка упал возле бассейна. - Что? - Он цел, но мне кажется, он ударился головой, а вдруг у него сотрясение? Думаю, кому-нибудь нужно ночью за ним присмотреть. Да, отличная мысль. Положим его у тебя. У меня работа, в Лос-Анджелесе как раз день, я не буду спать всю ночь, так что положим его у тебя. - Ладно? - Хорошо. - Что-то еще? - Нет. - Ужин, говоришь, в восемь? - Да. Конечно. - Отлично. Вот ведь зануда. Лючи, как он тебя нашел? По интернету. У меня есть страничка. Однажды мне прислали личное сообщение в Инстаграме и предложили 50 евро за фото моих ног. И я поняла, что могу заработать кучу денег в любой момент. Устроим тройничок. Возьмем двойную цену. - Нет, я не могу. - Всё будет просто, я сама всё сделаю. Я не могу с другим мужчиной. Я всё еще люблю его. Массимо. Бросай ты свою романтику. Начинай смотреть на жизнь трезво и бери от них всё, пока ты молода. Тебе нужны деньги для занятий музыкой, ты такая талантливая. - Спасибо, Лючия. Ага. Ну что? Согласна? Ладно. Я пойду с тобой, но никаких тройничков. Миа. Миа, он ушел. - Занято! - Быстрее! Иди срать в другое место. - Миа, потрясно выглядишь! - Правда? - Боже, я похожа на шлюху. - Вот именно. - Ты сошла с ума. - Нет. Отлично выглядишь! - Не понимаю, почему ты… - Давай! Мне нужно это и это. - Добрый вечер, мистер и миссис Хант. - А, Микаэл. - Здравствуйте. - Это моя жена Таня. - Очень приятно, миссис Таня. - Как настроение? - Здравствуйте. - Премного о вас наслышан. Приятно познакомиться. Хорошо провели день? - О, да, сегодня был хороший день. - Секунду. - Смотрели сегодня футбол? - Нет, у нас футбол совершенно другой. Я же просила тебя сидеть в номере. - Мне надо поесть. - Боже. Он сейчас взбесится. Блин. Так. Вот так. - Понимаю. - Так, вот она. Давайте уже поедим. - Пройдем к столу? Прошу. - Конечно. - Прошу. Идемте. - Затем и пришли. - Боже. - Идем? - Спасибо. - Я сам, я сам. Мы прилетели аж из самого Лос-Анджелеса, ради того, чтобы побывать здесь, на Сицилии, потому что мы сицилийцы. Вы сицилийка? Да, из Катаньи. - Вы замужем? - Папа, дай ей принять у нас заказ, я хочу выпить. Мой сын большая шишка в Голливуде, так что он вечно спешит. - Я принесу напитки. - Спасибо. - Спасибо. Извините. Спасибо. - Папа, прекращай. - Да что такого? Зачем ты это делаешь? Какой смысл? Флирт – одна из радостей жизни. Думаешь, у тебя есть шансы с этими женщинами? - Ну зачем так грубо. - Да просто тебе 80 лет. Но я всё же мужчина. Я становлюсь всё старше, а женщины, которых я жажду, всё так же молоды. Это ведь естественно? Ты-то должен меня понимать. А ты еще можешь… - То есть… У тебя еще… - Стоит? - …бывает эрекция? - Конечно. Вот такая. - Правда? - Альби. - А ты всё еще дрочишь? Врачи советуют делать это раз в день, иначе будет застой. Минутку. Врачи говорят, что нужно дрочить раз в день? - Точно. - Какие врачи? Трубы нужно прочищать. - Так и говорят? - Да. Все это знают. Надо же. Казалось бы, организм должен естественным образом перестать испытывать возбуждение, когда выходишь из репродуктивного возраста, где-то лет в 50. В пятьдесят? Пятьдесят – не старость. - Просто это уже неприлично. - Кстати, я еще могу сделать женщине ребенка. Ни одна девушка не должна смотреть на причиндалы стариков. Да там и так особо нечем было любоваться. Это же член, а не закат. Шлюхи. - Серьезно? - О, да. Похоже, местные девочки. Добрый вечер. Да брось. Ты не распознаешь шлюху? Святая наивность. Как в колледже. Итан поначалу был инцелом. Что ты несешь? Неправда. Да был, был. Да шучу, шучу. Всё, я пошутил. Да ты с кем угодно мог переспать. Ты красавчик. - Да. - Ты себя видел? Ты просто мачо. Я б с тобой переспал. Но ты трудоголик, никогда из комнаты не выходил. Он до сих пор такой. Я предлагаю взять пополам салат с рукколой и свекольный салат, а потом, наверное, равиоло и витэлло. Я хотел попробовать рыбу. - Сига? - Да. - Он слишком пахнет рыбой. Ладно. Но ведь сиг – легкая рыба, он не сильно отдает рыбой. Ну, возьмешь завтра. Впереди вся неделя. Ладно. Да. Или можем взять сига. Мне просто не нравится запах рыбы. - Конечно. - Да, мне тоже. - Отлично. - Вот и хорошо. Возьмем рыбу. - Отлично. - А вина? - Да. - Какое будем? - Я люблю белое. Я тоже. Предпочитаю белое. Не понимаю, чего они хлопают. Певец просто ужасный. По-моему, неплохой. Иди в номер. В номер. Иди в номер. В номер. Ты не чувствуешь слабость, тебе не трудно концентрироваться? Голова в норме. Это не повторится. Подумаешь, упал. Ерунда. - Но лучше переночевать у Альби. - Ладно. Как тебе капрезе? Мне сказали, что сыр здесь делает слепая монашка в подвале. Я пошла. Не шали. Это тебе не бабушкина гостиница. Это пятизвездочный отель. Понимаешь, Патрицио? Пятизвездочный отель. Эй! Пропала. Шустрая потаскушка. А знаешь, я думаю, ты здоров. Ты ведь не так уж сильно ударился, так что, наверное, я лучше… - Я лучше пойду. - Давай. - Ну, тогда увидимся утром. - Доброй ночи. Доброй ночи, дедушка. Сладких снов. Добрый вечер. Спасибо. - Понравился концерт? - Да. Вы хорошо поете. Спасибо. - Подруга бросила вас одну? - Она скоро вернется. - Меня зовут Джузеппе. - Миа. Я тоже пою. - Правда? Я мечтаю стать музыкантом, писать песни и выступать. Да. Вам повезло с работой. Я бы спятила от радости. Чтобы работать в таком месте, нужен талант. Я умею играть на рояле. Нужно платить? Сколько? М? Сколько мне снять с карты? Нет. Нет, нет, вы ошиблись. Я знаю, зачем ты здесь. И знаю тихое подходящее местечко. Только мне нужно домой к полуночи. У бассейна она была разговорчивее, а за ужином была даже мила. Ну, как думаешь, он жалеет, что женился на такой зануде? - Кэм, я хочу снова им позвонить. - Что? - Пожалуйста. - Солнце, мы только что звонили. - Да, но я скучаю по Эмме. - Я знаю, конечно скучаешь. Дело не в этом. Дело в том, что мы в Италии. Понимаешь? - Мы в отпуске. Только ты и я. - Да. - Давай наслаждаться. - Хорошо. - Я и моя детка. Что это значит? - Что? - Тебе кое-что нужно. - Угу. Тебе нужна щекотка! Нет! Кэм, пожалуйста! Кэмми, перестань. Нет! Попалась. Нет, Кэм, не надо! Он ее бьет? - Защекочу! Защекочу! - Кэмерон, нет! Нет! Идет дикий обезьян! Нет. Спасибо, что стараешься. Они живут в своем мирке, но они прикольные, да? - Они не голосуют, Итан. - Да уж, охренеть. - И не читают новости. - Они вообще не читают. О чём они вообще разговаривают? Неужели у всех богатых мозг атрофируется? - Зато они счастливы. - Не может быть. Это показуха. И всё-таки, хорошо иметь разнообразный круг общения. Это мы разнообразим их круг общения. Мы даже можем сойти за белых. Да, ты права. Когда мы пришли сюда за плавками, он просто взял и разделся посреди комнаты. Догола. А ты где была? В ванной. Что тут такого? Он просто переодевался. Я не хочу сейчас об этом говорить, понятно? Потому что я… Да, сейчас… Сейчас не время. Да. Обязательно. Обязательно. Блин. - Привет. - Привет. - С кем ты говоришь? - По работе. С Бобом. А, с Бобом. А почему ты шепчешь? Я думал, ты собралась ложиться спать. - А, ну… Знаешь, что? - Что? Смотри, что я нашла. - О, ладно. - Два макаруна! - Отлично. - Я правда съела только три. - Ну, да. И еще панна-котту за ужином. - На, ешь, ты же хотел. - Сейчас не хочу. - Почему? Бери, они вкусные. - Таня, я только зубы почистил. И говорю по телефону. Послушай, я потом тебе перезвоню. Да. - Прошу. - Спасибо. - За нас. - За нас. Я ходила на пристань, когда приплыл ваш катер. Хотела посмотреть, как ты выглядишь. И что думаешь? Ты красивый. Спасибо. И ты из Лос-Анджелеса. Там чудесно. Я всегда мечтала поехать в Лос-Анджелес. Это моя мечта. Ну, знаешь… Так слетай. У меня нет денег. Ты вроде хорошая девушка. На меня столько всего навалилось, что мне просто… Мне сейчас не до разговоров. Но ты очень красивая. И я рад, что ты здесь. Ну что ж… Серия 8 БЕЛЫЙ ЛОТОС - Бонджорно. - Что? - Бонджорно. А, да. Бонджорно. Солнце. У меня рука затекла. Итан? Грэг? Всё хорошо? Да, всё нормально. Патрицио, твое место на улице. Алессандра, тоже мне, нашла время кофе распивать. - Доброе утро, Валентина. - Здравствуйте. - Рокко, ты серьезно? Давайте, все за работу! Да. Ну и ну. Какой прекрасный вид. Интересно, отсюда кто-нибудь сбрасывался? - Да, тут красиво. - Нужно взять тарелку. Да. Надо было взять с собой ролики. - Привет. - Привет. - Можно я подсяду? Да, да, конечно. Садись. - Всё хорошо? - Да, да… Хозяйка… Она… Чёрт. - Что ж, хорошо, что не стеклянная. - Да. У меня только четыре руки. А вот и официант, он поможет. Спасибо. Да, вы уж меня извините. - А есть тортик с шоколадным печеньем? - Да, конечно. - Ты заметила? - Это что, сыр? - Сыр. Хочешь? Харпер! Привет. - Ничего. - Привет. - Привет. - Привет. - А мужчина твой где? Он встает бегать ни свет ни заря. - Вот что приходится терпеть. - Что? Я его ненавижу. А мне не в чем тренироваться. - Папа, мы здесь! - Надеюсь, твой чемодан найдется. - Доброе утро. Это мой папа, Доминик. - Здрасьте. - Дедуля, а это Порша, помнишь? - Здрасьте. - Порша? - Да, мы встретились, когда вы упали возле бассейна. - Там нужно выровнять пол. Пятизвездочный отель, а полы кривые. Это опасно! Можно нам меню и кофе? - Ты что, плохо спал? - Отвратительно. Я спал потрясающе, свеж как огурчик. Даже смена часовых поясов мне нипочем. Альби сказал мне, что вы приехали изучать свои сицилийские корни. Выходит, чисто мужская поездка? Ну, что мужская – это случайно вышло. Я так и не понял, почему Абби не поехала. Я тебе объяснял. Она настолько разозлилась, что упускает свою единственную возможность побывать на Сицилии с родными? Да, настолько. И давай не будем? А что? Она хочет развестись? - Еще чего. - Имеет полное право. Сколько вы прожили? Двадцать пять лет? Не соглашайся на это. Это не мне решать, папа. Хочешь, я ей позвоню? А? Поговорю с ней. У меня большой опыт. Не хочу я, чтобы ты ей звонил. Какой в этом смысл. Пожалуйста, перестань. - Моя жена умерла в прошлом году. - О нет. Да, она тяжело болела. Мы прожили 53 года. Я любил ее всю жизнь. Мать Доминика. Необыкновенная женщина. Она бы ни за что на свете не упустила возможность съездить с семьей на Сицилию. Что бы я ни натворил. Даже если б спалил весь дом. Знаете, что? Я лучше пойду к шведскому столу. Да вы что, издеваетесь? Я заполнил три долбаных заявления, три раза объяснял всё вашим сотрудникам! Какого хрена вы отправили багаж в Нью-Йорк? Кэмерон очень долго держится, но потом ему просто башню сносит. Ка-ак взорвется… - Нет-нет-нет! - Так забавно. Нет! Мне не нужен купон! Мне нужна моя одежда, мать вашу! - А на тебя он так орет? - Нет. - Мы никогда не ссоримся. - Как мило. - Да. Ни разу не видела пару, которая не ссорилась бы. Да нам не о чем ссориться, понимаешь? - Н-да. - Что сказали? Эти гении отправили мой багаж в Нью-Йорк. Нет. Ну, зато хотя бы не потеряли. Ничего, купим тебе новые вещи. Такой непрофессионализм жутко выбешивает. А я тут рассказываю, что мы с тобой не ссоримся. Да, ведь ты практически само совершенство. И если мы спорим – ты просто уступаешь. Да, мэм. Жизнь – отрада, когда жена рада. Я, пожалуй, доем у себя в номере. - Мы тоже почти закончили. - Да, мы пойдем с тобой. - Давайте. - Отлично. Сегодня наш первый день на Сицилии. - Чем займемся? - Да чем хочешь. Лично я воображаю свой день в Италии так. Для начала, я хочу выглядеть как Моника Витти. А потом ко мне подходит такой мужчина в облегающем костюме и зажигает мне сигарету. Приятный дымок. А потом он катает меня на своем скутере. - Мне взять напрокат скутер? - И вот на закате мы спускаемся к самому морю, в один из самых романтичных ресторанов. А потом мы пьем аперитивы и едим с огромных тарелок пасту с гигантскими моллюсками. Мы такие шикарные и счастливые. И такие… Красивые. Ну что ж. По-моему, неплохо. - Правда? - Конечно. Всё, что хочешь. Это твой день. Выходит, что хозяйке ты не нужна? Послушай. Нельзя приехать на Сицилию и сидеть в номере. Это преступление. Знаю. Я согласна. Это кошмар. Мы сегодня идем в Греческий театр, пойдем с нами. Нет. У вас семейное путешествие, не хочу мешать. Ты не помешаешь. Напротив, рядом с прекрасной юной леди мы взбодримся, повеселеем. Да нет, правда, пойдем с нами. - Да? - Да. Да, конечно. - М? Соглашайся. - Да. Я пойду с вами. Мы сейчас съездим ему за одеждой. Встретимся часа через два? - Да, отлично. Напишите мне. - Пока. - Пока. О, да, да. Еще, еще… - Привет. Ты пришла? - Чего это у тебя стояк? Да, об этом. Я дрочил. Почему? Не знаю, ради эндорфинов? Иногда возбуждаюсь после пробежки. Не мог подождать, пока я вернусь? Меня не было 15 минут, я вышла за круассаном. - Ты не любишь секс по утрам. - Я совсем не против. Правда? С утра ты не в духе. Ну, я, конечно, не просыпаюсь со стояком, это правда. Я просто решил, что лучше сам всё сделаю. - И сделал? - Нет, но не беда. - Тебе помочь? - Сейчас? - Да. Да нет, не надо. Как-нибудь потом. Ничего. Прикинь, Дафни и Кэмерон никогда не ссорятся. - Откуда ты знаешь? - Они сами сказали. Отношения без ссор – это не настоящие отношения, правда? Вот мы ссоримся, спорим, но это потому, что мы всё обсуждаем. Мы честны. Они виснут друг у друга на шее, будто у них медовый месяц. Но это ложь. Фикция. Есть люди, к которым ты всегда так относишься. Вечно доказываешь, что они ущербные, и что ты выше них. - Что? - Может, рядом с ними ты чувствуешь себя неуверенно и пытаешься компенсировать. - Ничего подобного! - С Кармен ты ведешь себя по-другому. - С нашей домработницей? - Только и говоришь: "Боже, обожаю Кармен, она прелесть". - Да, она прелесть. Милая старушка. Ты не чувствуешь в ней угрозы, и на многое закрываешь глаза. Для тебя она просто Кармен, славная старушка. Все сравнивают себя с другими, Итан. Почему ты критикуешь меня за то, что делают все? Я указываю на твою особенность. Ты со мной делаешь то же самое. - Почему ты их боишься? - Не боюсь. А похоже, что боишься. А что, мы теперь всё время будем общаться с людьми, которые могут обсуждать только свои любимые пятизвездочные отели? - Ты у нас теперь сноб? - Что? Я сноб? Это они снобы. Наверное, мы все по-своему снобы. Я просто хотела сказать, что у нас хорошие отношения, больше так не буду. Я согласен. Да, Харпер, я согласен на сто процентов. Все так делают, Итан. Наверняка, они сейчас обсирают меня, называют стервой и говорят, что ты мог найти кого получше. - Иди сюда, красотка! Иди к папочке. - Да. Да, да, да. - Что скажешь, детка? - Мне нравится. Ой, не надо. Прости, солнышко. Красотища. Тебе нравится? Я не хочу покупать это платье, Миа. Я хочу купить магазин целиком. И знаешь, что я сделаю потом? Уволю вон ту стервозину. Сучка, ты уволена. Чао, стерва! - Послушай, ну и как он? - Кто? Немного нервный. Но я ему понравилась. Я буду его девушкой всю неделю. - Я сказала ему про тебя. - Нет! - Да. И что нас гоняют из отеля. Он обещал поговорить с ними. Меня туда всё равно больше не пустят. Я плеснула тому козлу коктейль в морду. - Миа! - Больно же! - А как же моя репутация? - Какая еще репутация? Ладно, идем скорей. Я тебя представлю. Ты точно дойдешь пешком? Папа, может, возьмем такси? Она сказала, это в конце улицы Корсо, тут близко. И лично я не инвалид. Ребятки, мне нужно позвонить, хорошо? - Вы идите, я догоню. - Хорошо, папа, нам туда. - Ну пойдем со мной! - Ладно. - Мистер Ди Грассо. Доброе утро. - Здравствуйте. Я хотел предупредить вас, что это мои близкие друзья. - Лючия. - Лючия… - Миа. - И Миа – мои близкие друзья. - Они ваши друзья? - Да. - Ясно. Они будут приходить ко мне на этой неделе. Может, переночуют пару раз. Похоже, у них сложности с тем, чтобы попасть в отель. Было бы чудесно, если бы вы их впускали. Да. Боюсь, мне придется зарегистрировать их в вашем номере, ведь мы пускаем в отель только наших постояльцев. Ну хорошо, давайте так и сделаем. - Зарегистрировать их обеих? - Конечно. К сожалению, возникла небольшая проблема, ваш номер забронирован на две персоны. За третьего человека будет взиматься дополнительная плата. - Правда? - Мне очень жаль. Также мы возьмем плату за дополнительную кровать. Нет, третья кровать не нужна. Вы собираетесь спать все в одной постели? Нет. Нет. Они будут приходить и уходить. Они местные. Они мои местные друзья. Приходить и уходить. Ясно. Ладно. Давайте так. Пусть Лючия значится в моём номере, и тогда… - Миа. - Миа будет в номере моего отца. - Она будет спать с вашим отцом? - Нет. Она не будет ночевать. И она не будет ночевать. Они просто будут навещать меня, и я хочу, чтобы вы их пропускали. - Не так ведь и сложно, правда? - Не сложно. - Нет. Хорошо. Да, я добавлю их имена. - Договорились? - Да. - Спасибо. - Мы их приветствуем. - Спасибо. - Добро пожаловать. - Хорошо. - Спасибо. - Спасибо. Спасибо, спасибо! - Ладно, ладно. - Только смотри, чтоб я не пожалел. - Ни в коем случае. Можете заказывать еду, немного вина, но особо не шикуйте. Нет-нет-нет, мы... Мы не будем шиковать. И еще, я приехал с отцом и сыном, поэтому вас не должны видеть рядом со мной. Понимаете? - Да, я понимаю. - Тогда до вечера. - Пока. - Пока. Итак, мы можем пойти в наши номера? Да, только потише, у нас пятизвездочный отель. Ведите себя… Вы же деловая женщина, правда? Для того и понастроили этих отелей, чтобы наживаться на таких бедных девушках, как мы. Не будьте наивной. - Спасибо. - Пожалуйста. - Венеция просто прекрасна! - Я влюбился. - А отели! Кэму понравился "Чиприани". - Да. Оттуда в город добираешься через лагуну на лодке. - Так здорово. Вот это жизнь. - Да. Да. Точно. Обязательно поезжайте, но останавливайтесь в "Амане", поверьте мне. Я рыдала, когда увидела вид из окна. Там живет княгиня. Это ее дом! Так странно. У европейских аристократов нет денег. - Да. - Нет, серьезно. У них такие дворцы, а в кармане ни гроша. - И они такие грубияны. - Боже, какие грубияны. - Да. Мы можем купить их дворцы, а они смотрят на нас, как на… - Букашек. - Да. - На мерзких букашек. - Да. - Забавно. - Да. Вы не ездили в Венецию на медовый месяц. - А куда ездили? - Да. В Пуэрто-Рико. У Харпер там добрая половина родни. Да-да, я помню, ты наполовину пуэрториканка. - Да. - И как там в Пуэрто-Рико? - Прекрасно. - Красиво. Да? Здорово. - Надо и нам туда съездить. - Да! - Правда же? - Угу. Мы не думали, но раз вы говорите, что там хорошо, надо съездить. Да, поезжайте. Это ведь тоже Америка, но это не штат. - Да. - Потому что это… - Территория. - Да, точно. Территория. - Территория. Поезжайте. Если соберетесь, можете пожить у моих в Сан-Хуане. - Мы с радостью. - Спасибо за предложение. - Миа, ты потрясающе выглядишь! - Ты тоже! - Мы не многовато потратили? - Нет, он ведь богач. Подождите. Постойте. Мне нужна подпись! Номер 148. Лючия Греко. - Идем. - Смотри, какая красота! Мы ей отказали. Зачем дал ей скутер? Она подписала отказ от претензий? - Меня сейчас стошнит. - Тебя тоже нужно сфотографировать. - Не хочу фотографироваться. Поехали. - Сфотографируйся со мной. Ты никогда не надеваешь приличный костюм, вечно ходишь в трусах. - Э-эй! - Да? - Здравствуйте. - Здравствуйте. - Вы не могли бы нас сфотографировать? - Да. - На скутере. - Конечно. - Спасибо. - Вы такая розовая. - Вот. Угадайте, кто я? Смотрите, смотрите. - Свинка Пеппа? - Я Моника Витти. Моника Витти уже умерла, но да. Подождите, еще разок с закрытым ртом. Супер-секси. Брава. Брава, Моника. - Спасибо. - Пожалуйста. Вам точно не нужна машина? Нет, это итальянская мечта. Да, но к нашим дорогам нужно приноровиться. - Да, но мы… - И знаете, сицилийские водители… Этот скутер нормального размера? Да, скутер нормального размера. - Ну, ладно. - Боже мой. Постойте. Уйду, от греха подальше. Чёрт. Водные мотоциклы? Классно. Прокатимся, да? Даф, давай, вдоль берега? Ну уж нет. - Итан, а ты? Прокатимся? - Не знаю. Можно. Да, пожалуй. У тебя должны быть соответствующие навыки. - О чём это ты? - Да шучу, шучу. Итак, откройте секрет, вам нравится быть богатыми? - Боже мой, Кэмерон. - Что? Колитесь. Нежданная удача, да? Да ничего особо не изменилось, если честно. - Приятно помогать людям. - Угу. Да. - Ну да. Мы помогаем родителям Харпер, моей сестре. - Мы не зацикливаемся на материальном. - Правда? Харпер подумывает организовать благотворительный фонд. Прекрасно. Да, я работаю с Испанской федерацией. Здорово. Мы сами участвуем в благотворительности. Угу. Знаете, иногда слишком много выпью, утром просыпаюсь и понимаю, что потратила кучу денег. - Да. - О-о-очень много денег. - Да, все деньги. Когда я выпью вина и вижу в интернете что-то про брошенных детей, или младенцев, или побитых животных, я просто не могу. - Люди иногда такие сволочи. - Да. - Да. Да, мы не бездуховные свиньи. Что бы ты себе ни думала. Я так не думаю. Нет. Я так не думаю. Я пошла купаться. Удачи. Я что-то не то сказал? Пойду окунусь. Боже мой. Какой вид. Я тут присяду. Всё хорошо, Берт? Хотите водички? Ты много прошел, папа. Молодец. Вулкан извергается. Видите лаву? Спасибо, Кара. Порша, дедуля, ее зовут Порша. Кара – моя внучка. И она должна была быть здесь. - Почему ее здесь нет? - Папа, сколько раз тебе объяснять? Она моя внучка, и я хочу, чтобы она была здесь. Мне обидно. Расскажешь ей об этом при следующей встрече. Что ты такого сделал? Что такого ужасного натворил? - Твою мать! - Дедушка. Брось. - Ладно. Мы на Сицилии. Невероятно, правда? Такая древность. Да, просто в голове не укладывается. Знаешь, Аид изнасиловал Персефону здесь, на Сицилии. Она собирала цветы, а он выскочил из-под земли, изнасиловал ее… - Ну всё, дедуля. Так всё и было. Изнасиловал ее, а потом утащил в царство мертвых. Хм. А я не знала. Деметра простила Аида, а ведь он изнасиловал ее дочь! Не мог же ты натворить чего-то похуже, чем Аид. И изнасилование. - Не удержался. Прости. - Я думала, это акула. Прости, если я что-то не то сказал. Я не хотел тебя обидеть. Просто мне кажется, я всё время говорю что-то не то. И я тебе не нравлюсь. - Нравишься. А что? - Просто... Нам важно, чтобы мы вам нравились. Я хочу тебе понравиться. Вы оба мне нравитесь. Да. Определенно. Хорошо. Ладно, оставлю тебя. - Таня. - Боже мой! - Ослабь немного хватку. Таня. - Что? Мне нечем дышать. Я сто лет не каталась на скутере. Мы сейчас разобьемся. - Лючия. Ты похожа на богачку. - Спасибо, дорогая. - Вся такая секси. - Ты тоже. Что там, Миа? Это же твой парень. Что ты творишь! Хватит, хватит. Кажется, я слегка напилась. Я тоже. - Таня, что ты делаешь? - Жука проглотила. Осторожно. Он мне прямо в рот залетел. Мы сейчас из-за тебя разобьемся. Сиди смирно. Тише ты. Таня! Таня. Прекращай. Чёрт. - Миа! - Что? - Сегодня придется устроить тройничок. - Теперь ты ему должна. - Лючия, я бы с радостью. - Да вот одна беда… - Какая? - Ты. Дурочка. Давай скорее! Надо пошевеливаться, пойдем уже, окей? - "Окей. Окей". - Пойдем. - "Окей". Давай-ка спрячем наши вещи, а то сопрут еще. Кто их сопрет? Мне нравится моя одежда. Она же совсем новая, Миа. Посмотри, как красиво. - Красиво, правда? - Ладно, идем. - На какой номер записать? - Сто сорок восьмой. Спасибо. Сейчас вернусь. - Салют. - Салют. Я не сержусь на тебя, а ты не злись на меня. Ладно? Кстати, я не проститутка. Я певица. Не веришь? Позволь мне сыграть. - Давай, всего одну песню. - Ну уж нет. Да ладно, никого же нет. Одну песню! Тебе понравится, обещаю. Всего одну песню. Брава! Брава, Миа! Беллиссима! Ты просто красотка! Давай отметим. Еще два, пожалуйста. - Правда? - Да, я хотел. - Да? - Ресторан здесь. - Сюда. - Отлично, спасибо. Здравствуйте. Грацие. - Позволь, я помогу. - Спасибо. - О господи. - Что? Хочешь уйти? Давай уйдем? Вот так. Возьмите. Спасибо вам. Ну что ж. - Ну не могу же я не есть. - Да. Я не знала, что она… Ладно, не обращай внимания. - Хорошо. Не буду. - Давай возьмем по бокальчику вина. - Да, давай выпьем. - Да. - Хорошо. - Мама не отвечает? На нее не похоже. - Брось, детка. У них всё прекрасно. Расслабься. Отложи телефон. Выпей вина. Да, ты прав. Всё нормально. А вы, ребята, хотите детей? - Да. - Да. Мы долго не были уверены. - Мы это много обсуждали. - Да, рожать детей сейчас, когда в мире творится такое… А, неважно. Но мы решили, что хотим, и уже пытаемся. - Здорово. - Но без фанатизма. - Давно вы пытаетесь? - Даже не знаю. Не очень. Проблема в том, что я люблю секс по утрам, а Харпер с утра не в духе. Она бодрее по вечерам, но я после работы как выжатый лимон. - Да, понятно. - Да. - Что? Разве я не прав? Так вы что, вообще не занимаетесь сексом? - Да нет же, мы занимаемся. - Никогда? - Занимаемся. - Да? Занимаетесь? Понял. - Да, у нас прекрасный секс. Да. Просто еще не смогли зачать. На самом деле, это сложно – подстраиваться друг под друга. - Да. Особенно когда уже есть дети, с каждым разом всё сложнее. Я люблю своих детей, но для меня это стресс. - Для него – нет, а вот я… - Что? Шутишь? - В последний раз я чуть не сдох. - Кэмерон, это я чуть не померла. Чёрт возьми, это был настоящий кошмар. Да, точно. Мне делали экстренное кесарево. Мне стимулировали роды, а потом вдруг не смогли услышать сердце ребенка. Я зашел в палату, а там… Внутренности Дафни – по всему столу, представляете? А врачи копаются в ней, прямо как Дафни в своей сумочке. А ее лицо… У нее было такое лицо… В такие моменты понимаешь, как сильно ты любишь человека. Я люблю тебя. Мой хороший. - Ну ладно. - Да, ладно. Сменим тему. - Всё обошлось. - Да. - Не надо было попадаться. - Ты вообще о чём? Именно это не прощается. Мужчина делает, что хочет. Но нельзя попадаться. Быть небрежным – всё равно, что ткнуть ее в это носом. Так не годится. Спасибо за совет. Но знаешь, ты сам был не так осторожен, как тебе кажется, с твоими изменами. Измены. Это не измены, это ерунда. Так, мелкие грешки. Грешки? - Помирись с ней. - Боюсь, не получится. Конечно, получится. Просто возьми себя в руки. Отец много изменял моей маме. - И вот попался. Опять. - Да уж, не повезло. Да. И из-за этого мама с сестрой не поехали. Они сильно злятся. А ты злишься? Да. Но я за мир в семье. Значит, ты самый добрый в семье. Как мило. А в близких отношениях ты тоже весь такой хороший? Да. Я стараюсь. Девушки всегда жалуются, что все парни козлы, а когда находят хорошего, им становится скучно. Но я не хочу быть, как мой отец. Понимаешь? Я против плохого обращения с женщинами. Да. Я просто хочу развлекаться. Не знаю, мне хочется почувствовать, что моя жизнь насыщенна и полна приключений. Меня достали эти чёртовы тик-токи и все эти бамблы, всякие телефоны, приложения, достало сидеть, уткнувшись в "Нетфликс", я просто хочу жить. Я ужасно хочу жить. Мне хочется встретить человека, которому совершенно наплевать на современную повестку, понимаешь? Да. Да. И чтобы он был дремучим. Как какой-нибудь дикарь. Да, сейчас я бы сошлась с каким-нибудь дикарем. Ну, мне кажется, ты могла бы найти себе парня получше, чем какой-то дикарь. Наверное, просто буду пить больше таблеток. А, неважно. Теперь ты расскажи. С какой девушкой или с каким человеком ты хотел бы познакомиться, завязать отношения? Пожалуй, меня привлекают симпатичные раненые птички. Передо мной спагетти вонголе с гигантскими моллюсками. И ты прокатил меня на скутере. Надел рубашку, которую я тебе подарила. Ты исполнил мою итальянскую мечту. Спасибо тебе большое. Я чувствую себя Моникой Витти. Я хотел устроить тебе идеальный день. Прежде, чем сообщить новости. Какие новости? Завтра мне нужно улетать в Денвер. - Что? - Всего на пару-тройку дней. Мы здесь всего на неделю. Зачем? Нам хотят урезать бюджет. Мне нужно поехать и устроить выволочку этим козлам, просто так сложилось. Да. Но… Пусть это сделает кто-то другой! Ты ведь в отпуске. Ты настоял, чтобы мы провели романтическую неделю на Сицилии. А потом ты взбесился, что я привезла с собой Поршу. Слава богу, что она здесь, иначе я была бы совершенно одна. Таня, я этого не хотел. Ну так уволься из этого своего "Бюро по управлению земельными ресурсами" или как там его! Я не могу уволиться, мне надо на что-то жить. Ты заставила меня подписать брачный контракт. А если у нас не сложится? На что я буду жить без работы? - Всё у нас сложится. - Откуда мне знать? Ты постоянно меняешь свое мнение буквально обо всём. Ты бросаешь друзей. Увольняешь людей на раз. У тебя было… Сколько у тебя было ассистентов? Ты не ценишь людей. - Ты меня ненавидишь. - Замолчи. Неправда. - Ненавидишь. - Ничего подобного. - Точно ненавидишь. - Знаешь что? Я всё вижу. - Прекращай. - Я всё вижу. - Я понял. - Я вижу, что не нравлюсь тебе. Меня не будет два дня. Давай не будем устраивать трагедию, ладно? Ты не вернешься через два дня. Знаешь что? Ты просто трепло. Ты лицемер. Я всё вижу. И вообще, ты никогда не смотришь мне в глаза. Никогда. А я говорю тебе в глаза, ты подонок. - Я тебя ненавижу. - Да брось, Таня. Таня! У них вечно так. А вот и мой номер. Слушай, пожалуйста, не рассказывай никому, что я говорила тебе про хозяйку и ее мужа, потому что я подписала соглашение о неразглашении, и жутко боюсь. Ага. Расскажу всем, кого знаю. Да нет, шучу. Конечно, я никому не скажу. Будет смешно, если она меня засудит, потому что у меня есть только ноутбук, а у нее – полмиллиарда долларов. Ее отец был крупным судовладельцем, настоящим магнатом, и владел половиной Сан-Франциско. Я не думаю, что он ее домогался, но он однозначно был извращенцем, а потом… Печальная история. Он покончил с собой. И это я тоже не должна была тебе рассказывать. Можно тебя поцеловать? - Да. Конечно. - Хорошо. Ладно. Ну тогда, до завтра. Ну да. Спокойной ночи. Было здорово. Здорово. Ну да. Хорошо. - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. - Прости меня. - За что? Я такая злюка. Похоже, я всем порчу отдых. - Ничего подобного. - Я не понимаю, что со мной такое. Как будто мы играем в ролевую игру за богатых. Какие ролевые игры? С чего ты взяла? Мне не хочется, чтобы ты стал, как он. И не нравится, что он тебя принижает. Ничего он меня не принижает. Раньше, наверное, да, но сейчас всё иначе. Ну и ну, так вот зачем мы поехали? Чтобы ты утер ему нос своим успехом? - Да нет. - Чтобы ты выиграл состязание. Нет никакого состязания. Неважно. Отныне я буду само очарование. Слышишь? - Обещаю. - Хорошо. - Я тебя люблю. - И я тебя люблю. Хочешь пососать мои сиськи или подрочить мне на лицо? - Потрахаться? - Я что-то устал. Ну ладно. Она просто никакая. Зачем он на ней женился? - Она красивая. - Ну да. Но такая зануда. Знаешь, некоторые женщины отрезают мужу яйца, а потом удивляются, почему он их больше не привлекает. Да. Не отрезай мне яйца, детка. Не буду. - Ведь больше у меня ничего нет. - А знаешь что? - Что? - Если бы я захотела… - Ага. Я бы могла. - Добрый вечер! - Здравствуй. Мы отлично провели день: выпили у бассейна, поужинали, и я хочу тебя отблагодарить. Всегда пожалуйста. Но, послушай… У меня что-то вдруг проснулась совесть, понимаешь? Мне как-то не по себе из-за всего этого. - Но ты прелесть. - Не хочешь, чтобы я зашла? Очень хочу, ты не представляешь, как. Но у меня зависимость, сексомания, не могу сдерживаться. Это настоящая болезнь. И мне нужно как можно скорее от нее избавиться, чтобы поправить ситуацию. Понимаешь? Я пришла с подругой, она тоже хочет тебя отблагодарить. - Привет. - Привет. - Спасибо за бикини. - Пожалуйста. Может, мы всё-таки зайдем? - Чёрт. Тебе так трудно отказать. - Пожалуйста. О господи. Если я упаду, сраженный молнией… Микеле, забудь. На Сицилии женщины опаснее, чем обрез. - Ты пьешь водку? - Наливай. Миа, нальем водки. Грэг? Грэг? Нет, она ничего не подозревает, как обычно. Я скоро буду дома, позвоню, как прилечу. Да, я тоже тебя люблю. Жду с нетерпением. Серия 9 Доброе утро. Пожалуйста, чашечку кофе. Спасибо. Привет. Меня зовут Сальво, а вас? Я часто вас тут вижу. Я работаю в "Тимэо". И что? Мне это не интересно. Вот так каждое утро. Какой-нибудь мужик подходит и пялится на мою грудь. Можно спокойно кофе выпить? Пожалуйста. - Да пейте свой кофе. - Спасибо. - Пожалуйста. - Спасибо, Вальтер. Хорошего дня. - До свидания. - Разрешите. - Прошу. Скузи. - Привет. - Привет. Как побегал? Хорошо. Получилось 20 тысяч шагов. Да? Неплохо. Ты уже проснулась? Я знаю, что пробежка тебя возбуждает, и вот… Сегодня я буду милой. И дружелюбной. - Почему? - Потому что ты сказал, что я стерва. - Я так не говорил. - Неважно, я больше так не буду. Он твой лучший друг по колледжу, и ты ищешь его одобрения. - Ничего я не ищу. - Это совершенно нормально и понятно, но я исправлюсь. Отныне я буду душой компании. Не перестарайся. Они почуют фальшь. Они мне нравятся. Они хорошие друзья. - О господи. - Что? - Ты меня пугаешь. Думаешь, я не могу быть приятной? Вот увидишь. Вот, девчонки, это вам. Спасибо. Спасибо. Извините, что тороплю, но я прошу вас уйти. - О. Да. - До свидания. - Пока. - Пока. - До скорого. Да. - Три тысячи. - Серьезно? - Угу. - Доброе утро. - Приветик. - Да, красиво. - О, вот они. - Похоже на оазис. - Наверное. Да. - Привет. - Доброе утро. - Привет. - Как спалось? - Отлично. Да. Вы видели, какое красивое утром было небо? - Да. - Да. Красивое. - Симпатичная блузка. Милая. - Спасибо. Никогда не видела тебя с лентой. Тебе идет. Спасибо. Это мой новый итальянский стиль. Мне очень нравится. Давайте завтракать, у меня зверский аппетит. Боже. Взять вам чего-нибудь? - Нет, спасибо. - Не надо, спасибо. Нет. Хорошо. Малыш, сходим за едой? Да. Конечно. - Можно мне… - Да, садись. - Вчера вечером было здорово. - Да. Мне хотелось зайти и еще поболтать. Вот. - Так чего же ты не зашел? - Просто, я не хотел причинять тебе неудобства, понимаешь? Не думаю, что ты вообще способен причинить кому-либо какие-либо неудобства. Вообще-то, тебе стоило бы вести себя даже наоборот. Стать более напористым? Я уже не могу обжираться на завтраках. Но тут всё бесплатно. Какой-то порочный круг. Доброе утро. Как дела? - Что это были за девушки? - Какие девушки? Две девушки, что вышли из твоего номера. - Может, горничные? - Они не похожи на горничных. Они похожи на проституток. Я не понимаю, о чём ты. Слушай, делай что хочешь, но, прошу тебя, не говори ничего Альби. Хорошо? Пожалуйста, папа. Смотри, канноли. Надо найти другую работу. Я места себе не нахожу. Понимаешь? У меня была… У меня была такая депрессия дома, и я думала, приеду сюда – будет всё по-другому. Неужели везде такая тоска? Тоска? Нет. Просто мне кажется, что было время, когда в мире было больше… Ну, знаешь, загадок или чего-то еще, а сейчас приезжаешь в такое прекрасное место, делаешь фото и вдруг понимаешь, что все делают точно такое же фото на том же месте, чтобы потом тупо выложить его в идиотский инстаграм. - Да. Даже заблудиться нельзя, потому что сразу найдешь себя на карте. Так выброси телефон. Ага. Выброси в море. Сегодня такой отличный день. Чем думаете заняться? Ну, я уговариваю Кэма поехать в Ното. Красивый городок в стиле барокко в двух часах езды. Там невероятные дворцы и художественные лавки. - Интересно. - Вот видишь? Харпер считает, что это интересно. Солнце, я уже забронировал нам с Итаном гидроциклы. - Покатаетесь завтра. - Детка, я хочу покататься. Когда еще будет такая погода? Съездим в Ното в другой день. Кэм, единственное, что я хочу сделать здесь, – купить подарки на Рождество. Боже ты мой, Дафни, в июле? Покупки к Рождеству? Знаешь что, отлично. Вы катайтесь на своих гидроциклах, а я поеду в Ното одна. - Нет-нет-нет. Брось. Всё нормально. Честно. Может, ты поедешь? - Я не настаиваю. - Поезжайте, развейтесь. Да, точно, Харпер, поезжай. - О да. Конечно. - Вот и ладно. - С удовольствием. - Все твердят, что нужно съездить в Ното. - О да. Без Ното никак. - Отлично. - Пофотографируй там. Я запланировал для нас на сегодня экскурсию. - Запланировал экскурсию? - Ночью я не мог заснуть. Из-за стены почему-то всё время доносился какой-то шум. Короче, здесь можно заказать по кабельному кучу фильмов. В том числе и "Крёстного отца". - Ты же его смотрела? - Какой-то видела, да. "Какой-то"? Фрэнсис Форд Коппола снял три фильма. Первые два – классика, и их снимали здесь. Я арендовал машину с водителем, и мы поедем по местам съемок. Поехали с нами. Давай, много нового узнаешь. Да нет. Я не очень… Да, поехали. - Да нет, не хочу вас… - Нет, ты поедешь. Она едет. Теперь я напористый. Если бы ты, правда, любил меня, ты бы не уезжа-а-ал. - Так нужно. Это всё из-за брачного контракта? Если хочешь, я могу от него избавиться. Поговорим об этом, когда я вернусь. Через два дня. Видишь? Я всегда тебя раздражаю. И ты смотришь вот так. Таня, ты много для меня сделала. Ты нашла врачей, и я буду жить, благодаря тебе. Но с тех пор как ты узнал, что у тебя впереди еще много лет, ты как будто бы осознал, что придется теперь прожить их вместе со мной. Люди не всегда сходятся характерами. Ты знала, что я не идеал. Я был женат четыре раза. Четыре? Таня? Я думала, только три. Таня, четыре, включая тебя. Я тебя люблю-ю. Таня. Таня, прекрати, ты замочишь платье. Давай, возьми это платье. Я за него заплачу. Из своей половины! - Из твоей половины? - Я не получу половину? Ты отрубилась. Ты с ним даже не спала! Но я могла бы. Знаешь, как говорят: деньги к деньгам. Извините, сеньора. Моя подруга хочет примерить то платье. - Спасибо. - Боже, какое красивое. Пожалуйста, побыстрее, нам нужно еще в другие магазины. - Спасибо. Спасибо. - Огромное спасибо. - Кого ты хочешь обмануть? - Посмотрим, что тут еще есть. Я буду скучать. - Боже, не будь ребенком. - Ладно. Не скучай там. Я Дафни. Спасибо вам. - Садись, солнышко. - Спасибо, малыш. - Спасибо, что поехала со мной. - Да мне самой интересно. Мне тоже. - Пока, ребята. Не скучайте! - Пока, детка. - Пока. Оторвитесь там. - Чао. - Так здорово. - Ура! Чувак, здорово, правда? Привет, девочки. Здесь Майкл Корлеоне прятался от другого мафиозного клана, который хотел его убить. А вон там взорвали его жену. В машину подложили бомбу для Майкла. Но за руль почему-то села его жена. Микеле! Микеле, поехали! Давай, поехали, ты обещал! - Пачино понял и как закричит… - Нет! Нет, Аполлония-а-а-а! Но было поздно. Машина взорвалась, жена вместе с ней. Отличная сцена. - Она взорвалась? - Угу. - Реально взорвалась? - Угу. Тогда это какая-то безвкусица. Они просто зарабатывают. Они владеют домом, где снимался лучший американский фильм всех времен. Нет, не лучший. Нет? Почему? Я считаю, лучший. Ну да, ты так считаешь. И что это значит? У тебя ностальгия по "старым добрым" патриархальным временам. - Да брось, это отличные фильмы. - Мужчины любят "Крёстного отца", потому что современное общество лишило их мужественности. Они фантазируют, будто могут взять и решить все свои проблемы с помощью силы… …и спать с каждой женщиной, а потом возвращаться домой к жене, которая сидит на кухне и не задает вопросов. Эй, эй. Нормальная мужская фантазия. Как раз подобные фильмы подталкивают мужчин к таким фантазиям. Такие фильмы существуют, потому что мужчины уже об этом мечтают. Это генетика. - Тестостерон. - Нет. Гендер – это конструкт. Навязанный. Ты спустил столько денег на Стэнфорд, а ему там промыли мозги. Два дня. В аэропорт. Пока-а. Пока-пока. Нет, нет, я сказала нет. Я не хочу туда возвращаться. Когда я говорю нет, это значит нет. Доброе утро. Чем могу помочь? У вас… У вас в городе есть экстрасенс? Экстрасенс? Извините, не понимаю. Ну, кто-нибудь старой школы: цыганка, медиум. Гадалка какая-нибудь есть? А, поняла. У нас есть тарокки. Да. Гадает по картам таро. Здесь, в Таормине. Да. А можно вызвать ее сюда? Понимаете, у меня просто экстренный случай. - У вас всё хорошо? - Я буду в своем номере. Рокко. Найди номер гадалки для этой чокнутой. Ой, это моя хозяйка, мне нужно ответить. - Давай. - Я сейчас. Алло? - Привет. Где ты? - Я обедаю. Поднимайся в мой номер, Грэг уехал. - Уехал? В каком смысле уехал? - Ты мне нужна. Хорошо. Но я сейчас не в гостинице. Я же сказала держаться поблизости. Возвращайся! Меня вызывает хозяйка, мне нужно вернуться в гостиницу. Извините. Хорошо. Мы тебя отвезем. Нет-нет, не надо. Я возьму такси, как-нибудь доберусь. - Водитель ее отвезет и вернется. - Да. Да. Да. Возьми машину. И до вечера. Хорошо. Вы очень добры. Спасибо. И еще раз спасибо за интересный день. Да. Хорошо, удачи. Я перекину вам деньги. - Нет! - Брось. - Еще раз извините. Пока. Пока. Здорово. Спасибо, папа. Что? Она нужна хозяйке. Думаешь, она хотела смыться от нас? Может быть. У тебя талант внушать женщинам отвращение. Ты стыдишься нас, Альби? Нет, просто… Вы иногда сами не понимаете, что ляпнули. Раньше старость уважали. А сейчас мы – напоминание о неприятном прошлом, которое все хотят забыть. Привет! Большое спасибо. Да, здесь чудесная терраса, где можно выпить бокал вина из наших семейных виноградников. А здесь наша столовая, где вы будете завтракать. И, пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Располагайтесь. Если что понадобится, мы к вашим услугам. - Спасибо, Пеппе. - Чао, Дафни. - Чао. - Вот это да! - Не подскажешь, что происходит? Я читала о Ното в архитектурном дайджесте. Там были фото этого палаццо. Я захотела съездить на экскурсию, позвонила, и мне сказали, что можно снять его на ночь, и я сняла. - Мы здесь ночуем? - А думаешь, не стоит? Я собиралась посмотреть, стоит ли оно того, но раз уж мы здесь, почему бы нет? - Я не взяла свои вещи. - Не переживай, у меня есть запасные. Зубная паста и всё такое. Боже, обалдеть. Даже не верится. Иди сюда! Кажется, там бассейн. Угадай, кто взял запасной купальник? Как-то нехорошо, что мы тут без ребят. Нет. Они отказались ехать. По-моему, лучше делать что хочешь, даже в одиночку. Кэмерон всё время делает что хочет. Не одному же ему веселиться. Идем, посмотрим спальни. - Будем! - Будем, дружище. Признаюсь честно, старик. Я тобой горжусь. Ты… Блин, ты превзошел себя. Молоток. Спасибо. Я не удивлен. Всегда знал, что ты многого добьешься. - Не сразу, но… - Да брось. Тебе всего 36. А ты зашибаешь деньгу уже много лет. - Мог бы меня предупредить. - Что? Я узнал от Гэри Пиццината, что ты продал свою компанию за кучу денег. А потом уже было поздняк метаться. А, ты об этом. Но я не мог ничего сказать. - Мог бы намекнуть. - Это незаконно. Одно словечко на ушко. И всё. Информация, чувак. Для таких, как я – это всё, что у нас есть. - Прости, я не мог… - Ничего. - Понимаешь, просто… Не парься. В другой раз. Но тебе нужно инвестировать вместе с нами. Может, ты не слышал, но я помогаю людям зарабатывать. - Я знаю. - Позволь мне сделать это для тебя. Я бы с радостью, Итан, с радостью помог бы вам с Харпер. Позволь мне. Приходи к нам в офис. Когда вернемся, познакомлю с ребятами, тусанем. И всё. Никаких обязательств. - Ладно. Уговорил. - Уговорил? Да. Я так рад за тебя, Итан. Просто счастлив. Спасибо, Кэм. Спасибо. Я это ценю. За нас, чувак. Эй, командир, еще два. Ого. Она настоящая. Настоящая, истинная, старомодная цыганка. - Как я и просила. - Вам не стоит употреблять это слово. Что? Ладно. Она настоящая, истинная цыганка. Мэм? Вы… Может, вы хотите водички или газировочки? Я могу сделать нам по коктейлю. Ладно. У мужиков в Италии такие узкие брюки. Потому что они любят светить своим хозяйством. Почему ты не сказала мне, где мы будем ночевать? Я хотела, чтобы Кэм думал, будто нам так понравилось, что мы решили тут остаться. У него глаза завидущие, а еще он боится, что его бросят. И будет прикольно сказать ему, что мы отрываемся в офигенном палаццо. Ты любишь играть с ним в игры? Мы оба играем. Как в прятки. Так интереснее. Мы с Итаном так не привыкли. Я позвоню ему и скажу, что мы остаемся ночевать. - Можно сначала я позвоню Кэму? - Ладно. Звони. Хорошо. - Привет, зайка, как там Ното? - Чудесно. - Думаю, мы тут и заночуем. - Что? Да. Здесь потрясающий палаццо, я его сняла. - Что? - Мы вернемся завтра. - Вы вернетесь завтра? - Да, а ты не скучай. - Что? - Мне пора, Харпер зовет в бассейн. - Солнце, какой бассейн? Ты о чём? Бассейн в нашем палаццо. Ты обзавидуешься. Я пришлю фотки. Люблю тебя, солнце. Пока! Они заночуют в Ното. Она сняла палаццо. - Вот как? - Да. - Как-то странно. Вечно она чудит. Решила наказать меня. А знаешь, что это значит? Мы с тобой будем веселиться! - Погнали кататься. - Ладно. Всё, уже иду. Ну хорошо. А теперь что? Задавай вопросы, а карты ответят. Хорошо. Я хочу знать, мой муж, знаете ли, Грэг, что-то с ним… Ты… Ты не могла бы выйти на минутку? Просто посиди немного в ванной. Не вопрос. Да. Да. Я хочу. Я… Я хочу знать, получится ли у нас. Просто… Хочу знать: наш брак не распадется? Карты говорят, что твой муж влюблен в кого-то другого. Эта карта означает обман. Он обманывает. А эта карта – красоту. У него есть кто-то красивый. - Может быть, это я? - Не ты. - Не я? - Точно не ты. Да. У вас отрицательная энергия. А я еще заплатила вам. Это просто… У вас негативная энергия! Всё должно было быть не так. Вы должны были меня подбодрить. Забирайте свои отвратительные вещи, и свои ужасные карты, и свою вонючую пепельницу. Нет, я так не хочу. Вы неприятная. Нет. Нет, уходите. Убирайтесь! Да-да, мне всё равно. Вы мошенница, вот вы кто. Как неприятно. Столько негатива. Ну что, встречаемся в полвосьмого внизу? Отлично, только разбудите меня, я хочу вздремнуть. Хорошо, дедуля, я за тобой зайду. Постой, Альби. Что? Послушай. Мне кажется, у тебя сложилось обо мне неверное, искаженное мнение. Я всегда поддерживал женщин. Всегда продвигал женщин. Я феминист. Я не женился на какой-то покорной простушке. Она гениальная, чудесная женщина. - Ты говорил с ней? - Мы не говорили о тебе, папа. Нет, я не хочу тебя впутывать. Тебе не обязательно что-то говорить. Но если решишься… Я надеюсь, ты скажешь ей, что я очень сильно скучаю по ней и по Каре, и что я чувствую себя просто ужасно. Она к тебе прислушивается. Это уже никак не исправить. Да? Ты должен измениться, папа. Ты должен прекратить так себя вести и по-настоящему измениться. Я знаю. Я уже изменился. Я меняюсь. - Я могу измениться. - Правда? Да. Я могу стать таким, как она хочет. Опять. - Увидимся за ужином. - Увидимся. Она ушла? Таня? Что случилось? Я думала, она мне тоже погадает. Нет. Не стоит. В ней слишком много негатива. Мне жаль это слышать. Я, наверное, вздремну. Ладно. Я пошла. Нет, не уходи. Не уходи. Пожалуйста, посиди на диване. У меня там новый журнальчик. Можешь почитать. - Боже! Выходи за меня! - Нет, грацие! А, вон банкомат. Сниму деньги, сейчас вернусь. Зайдем еще в пару магазинчиков. В Ното столько озабоченных мужиков. - Что это? - Тот мужчина заказал это для вас. Какая прелесть. Пожую травку. Хочешь травки? Заведешь двоих маленьких детей – поймешь. Расслабляет. Бери. Мне надо быть осторожнее. В прошлый раз я перебрала и оказалась на полу в позе эмбриона. И всё повторяла "Я женщина". Что? Почему? Не знаю, просто меня заклинило на том, что я женщина. Тебе не нравится быть женщиной? Меня всё устраивает. По большей части. А мне нравится. Я бы не смогла быть мужчиной. Во всём соревнуются. Даже не могут дружить нормально. Мы с Кэмероном ездили на сафари и видели там стадо слонов, они купались в реке, играли друг с другом, это было так мило. Но там были только мамы и детки. Потому что, когда слоненок вырастает, его выгоняют из стада. И бедный слон бродит по джунглям один до конца жизни. И вообще, мне жаль мужиков. Им кажется, что они делают что-то важное, а на самом деле просто бродят в одиночестве. Спасибо. - Привет. - Привет. - Буонасэра! - Буонасэра. Послушай, я хотел сказать, что сегодня не смогу с тобой встретиться. - Почему? - Я боюсь, вдруг мой сын догадается, и вообще, мне нужно измениться. Я не смогу больше встречаться с тобой, вообще. - Мне жаль. - Мне тоже жаль, я ведь надеялась провести эту неделю с тобой. - Я знаю. Но я не могу. Мне очень жаль. Мой сын уже спускается, мне пора. Но знай, что я очень рад был с тобой познакомиться. - Я тоже. Ты чудесная красивая девушка, было очень здорово. И это за девушек, вот. Спасибо. И тебе спасибо. Спасибо. - Мои самые любимые люди на свете! - А мы тебя потеряли. Нужно было разобраться с консьержем. - Проголодались? - Помираю с голоду. - Он всё отменил. - Почему? - Не знаю. Не беда. Здесь полно богачей, найдем другого. Синьор. - Ты еще здесь? - Да. - Почему не идешь домой? - У меня тут еще дела. Понятно. Ты много работаешь. Но я тобой восхищаюсь. - Спасибо. - Мне нравится, как ты всех ставишь на место. Особенно мужчин. Ты никому никогда не даешь спуску. Я хочу быть как ты. Ну. Спасибо, Изабелла. Ты тоже отлично работаешь. Вы с Рокко много болтаете, но ты молодец. - Спасибо. - Пожалуйста. - Хорошего тебе вечера. - И тебе хорошего. - Миа! - Ты меня игнорируешь. Я работаю. Мне нужно срочно найти мужика на ночь! - Я принесу выпить. - У нас уже есть выпивка. Много – не мало. Добрый вечер. Теперь ты стал большой шишкой, к тебе, наверное, девчонки липнут. Нет. Да и какой смысл, я ведь женат. Чувак, все изменяют. Нет, не все. Да брось! - Все-все? - Да! Конечно, изменяют. Подвернись такая возможность, любой готов. Как у вас с сексом? Отлично. Я не знаю. Трудно, когда вы всё знаете друг о друге, когда видели друг друга на унитазе и вообще. Вот-вот. Видишь? Живем только раз. Но мы с Харпер… - Не можете друг без друга? - Можем. Но я не лгу своей жене. Правда? Старик. Блин, я не знал. Какая прелесть! Ты уже нашла себе парня? Вроде того. Да, он очень умный и вообще, учился в Стэнфорде. Знаете, он такой... Очень милый. Может, даже слишком милый. А мне хочется, чтобы у меня от него сердце екало. Порша. Не трать свое время на погоню за эмоционально недоступными мужчинами. Или ты всю свою жизнь будешь биться головой о стену. У меня что-то не так с одеждой? Чего они уставились? Думаю, они просто вам улыбаются. Старик, тебе просто мозги промыли. Всё это мещанство. Чувак, моногамию придумали элиты, чтобы загнать средний класс в стойло. А тем временем священники трахали мальчиков-хористов, а аристократы – вообще всё, что шевелится. И сейчас точно так же. А самые честолюбивые парни? Самые озабоченные. Как мы с тобой, чувак. И, конечно, женщин это притягивает. Однако, если ты не исполнишь ее мечту, она заставит тебя страдать. Поэтому лучше выбирать шлюх. - Извините. - Куда же вы! - Ты тоже невероятно талантлива. - Нет. У тебя красивый голос. - Вы, правда, так думаете? - Да, да. Я могу тебе помочь. Я знаю людей, которые могут помочь. Могу тебя познакомить. - Правда? - Да. Для того и существуют друзья. Друзья? По койке? Трудно быть просто другом такой красивой девушке, как ты. Ладно, я подумаю. Подумай. - Старый грязный извращенец. - Миа, Миа! Я, кажется, кое-кого нашла. Идите к нам! - Что ты делаешь? - Всё путем. Давай, пойдем. Идем же. - Добрый вечер! - А вон и те девушки. - Чао, рагацци! - Привет! Здравствуйте. - Приятно познакомиться. - Ну, те девушки. - Как у вас дела? Как настроение? - Отлично. - Да? - Да. - Я Кэмерон, это мой друг Итан. - Привет-привет. - Привет, Кэмерон. - Я Лючия. - Лючия. - Да, и… - Лючия. - Да, а она Миа. - Миа. - Миа. Привет, Миа. Вы местные? Или здесь отдыхаете? - Мы с Сицилии. - С Сицилии? Просто две девчонки одни в отеле? - Развлекаетесь? - Да. - А вы тусовщицы? - Да, да! А у вас есть чем закинуться? - У меня есть таблетки. - Да? - У меня есть виагра. - Нам не нужна виагра. Да? А еще есть колесики. Боже мой, прикалываешься? Ты ангел, посланный небом? Нет, но эти штуки денег стоят. Вам придется заплатить. У меня есть деньги, детка. Только деньги у меня и есть. - Тогда веселимся! - Веселимся! А я нашла перекусить. Хочешь? Ты еще под кайфом? Привет. Скажи, Итан изменился? Нет. Нет, нисколько. Он такой же, как был. Здорово! Я знаю много парней, которые были ботаниками… - Конечно, Итан не ботаник… - Ботаник. Еще какой! Я хотела сказать. Они никогда не были гуляками, а потом заработали деньги и стали совсем другими. Изменяют. Нет, Итан не способен на это. Он не такой, он честный до мозга костей. Он… Боже, я так рада, что у Кэмерона есть такой друг. Если честно, парни, с которыми Кэмерон работает, – темная триада во плоти. Я серьезно. Они психопаты. Я не шучу. - Но Кэмерон не такой. - Нет. Кэмерон – проказник, как маленький мальчик. А вот остальные… Они настоящие монстры и мошенники. Подставят на раз. И они самые успешные финансисты. Боже, холодно-то как. Холодрыга. У меня чувствительные соски. - Привет. - Привет. - Пивка? - Спасибо. Как день прошел? Вообще-то, мрачновато. Если я убью свою хозяйку, то смогу доказать, что это была эвтаназия. Да. Ну, а у тебя как дела? Уже лучше. Прости, я, наверное… Нет-нет. Всё нормально, просто я не ожидала. Понимаешь? - Приготовься. - Хорошо. - Всё хорошо? - Да! Просто, сегодня был трудный день, и я немного утомилась. - Ясно. - Да. Хочешь, пойдем ко мне в номер? Да нет, я хочу завалиться спать. Если ты не против. - Да, да. Я тоже. - Прости. - Да нет, всё нормально. - Мы можем встретиться завтра. - Ты завтра здесь? - Да, конечно. Буду рад. Проводить тебя до номера? - Давай. - Отлично. - Пиво не забудь. - Да, точно. Извини. - Всё взяла? - Да. - Спасибо за пиво. - Да. Не вопрос. - Надеюсь, я тебя не обидела. - Нет. Нет-нет, не извиняйся. Серьезно. - Дафни? - М? Как думаешь, Кэмерон тебе изменял? Может быть, разок. Насколько я знаю. Не надо меня жалеть. Я знаю, как это пережить – как сегодня. Я делаю что хочу. Я не обижаюсь. И как ты справляешься? Я… Я не жертва. Вот и всё. Эй, Итан, открой! Итан, что ты там делаешь? Алё-ё. Открывай, дружище. Давай. Впусти нас, чувак. Давай веселиться. Танцуют все. Да ладно, иди к нему. Давай, иди к нему. Он стесняется, чего тут стесняться? Позаботься о нём. Позаботься о ней! Спасибо! Нет? Ну ладно. Алло, это Итан. Я не могу ответить. Оставьте сообщение. Серия 10 Ой бли-ин. Так, ладно. Подъем, подъем. Давайте, давайте, уходим. Уходим. Уходим. - Алло. - Ты еще дрыхнешь? Да-а, мы… Мы вчера поздно легли. Да. И чем вы занимались? Весь день пьянствовали. Кэмерон захотел напиться, и я здорово нагрузился. А меня похитили. Она заранее решила здесь переночевать. Сняла эту огромную виллу еще до того, как мы сюда приехали. И даже не сказала мне, пока мы не вышли из машины. Я тебе обзвонилась. Прости. Я соскучился. Ты какой-то странный. Я приеду через пару часов. Да, возвращайся. Люблю тебя. Пока. Так, нашел. Тысяча восемьсот, больше у меня пока нет. - У тебя нет денег? - Нет, я достану остальное. Не бойся. Я схожу в банк. Мы здесь до пятницы. - Я оставлю тебе конверт у портье. - О, да, отличная идея. Оставь. - Да. Как тебя зовут? - Лючия. - Лючия. - Греко. Лючия Греко. Отлично. Ну ладно, пойдемте. Вот так. Хорошо. Грацие милле. Спасибо за веселье. "Спасибо за веселье"? Лючи. Что будем делать? Не знаю, Миа, пока где-нибудь затихаримся. - Доброе утро. - Доброе утро. - Доброе утро. Смотрю, вы свежи как розы. Нет-нет, я буду очень рад. - Здравствуй, Рокко. - Валентина. - Привет. - Привет, Изабелла. Как дела? - Хорошо, а у тебя? - Очень хорошо, спасибо. Рокко, помоги, пожалуйста синьоре. - Позвольте, я помогу. - Спасибо. Изабелла, скажи честно, Рокко тебе докучает? Нет. Нет-нет, мы просто разговариваем. Мужчины иногда бывают слишком назойливы и агрессивны, и это неприемлемо ни на работе, ни где-то еще. Так что если тебе вдруг станет некомфортно, обращайся ко мне. - Хорошо, спасибо. - Пожалуйста. - Бонджорно. - Бонджорно. Я сегодня надеялся купить подарок жене, она, к сожалению, не смогла приехать. Какое-нибудь ювелирное украшение. Вы не посоветуете мне магазинчик? Нет, я не знаю. Но вы можете пройтись по Корсо и обязательно что-нибудь найдете. Есть чудесный магазинчик "Панкраци". Он совсем недалеко, очень хороший. - Отлично. Спасибо. - Пожалуйста. - Пожалуйста. - Спасибо. - Не за что. Я никогда не была в "Панкраци", Он, правда, хороший? - Прекрасный. Мне там всё нравится. - Будем знать. Если что-то понадобится, я вон там. Хорошо. Большое спасибо. Возьму каких-нибудь фруктов. Я быстро, сейчас вернусь. Хорошо? Ладно. - Привет! - Привет! - Как спалось? - Не очень. - Правда? - Да, надо было нам еще потусоваться. Прости, что-то я вчера… - Сама не знаю, что это было. - Да нет, всё нормально. Не извиняйся. Да. Сегодня обязательно чем-нибудь займемся вместе. Хорошо. Да. Будет весело. Да, только мне нужно как-нибудь избавиться от нее, понимаешь? Столько всего навалилось. Нужно сперва с делами разобраться, а потом, после завтрака, что-нибудь придумаем. - Хорошо. Удачи. - Да. - Ладно. Увидимся. Пока. Я понимаю, что формально я сегодня работаю. Но я хотела спросить, может быть, вы не против, если я сегодня немного пообщаюсь с парнем, которого тут встретила? Он славный и умный. Учился в Стэнфорде. И он не небинарный. А я вечно всё порчу. Даже если выиграю лотерею, я выброшу билет. И вот я подумала, стоит, наверное, дать ему шанс. Я не знаю, что происходит с Грэгом, но, по-моему, всё это чушь. - …сегодня утром тоже хорошо. - Мне тоже. - Шикарная женщина. - Спасибо. У вас безукоризненный стиль. Как увидел вас, сразу сказал Маттео: "Наконец-то в Таормине появилась шикарная женщина". - Спасибо. - Это всё цвет. Здесь все женщины одеваются либо как на похороны, либо как на пляж. Слава богу, что вы здесь. Мы идем завтракать. Составите компанию? О нет, извините, мы только поели. Мы увидим вас сегодня возле пляжного клуба? О-о, нет, я не была в пляжном клубе. Там хорошо? Приходите, выпьем по коктейлю. У нас всегда лучшие места, ведь Марко наш друг, он о нас заботится. - Вы англичанин? - Да, по происхождению, да. Но теперь я живу в Палермо. У нас пара друзей в этом отеле, мы взяли яхту и приплыли к ним сюда. - У вас есть яхта? - Да. - Да. - Приходите, посмотрите яхту. Мы займем вам пару кресел. До встречи, надеюсь. Пока-пока. Какие симпатичные ребята. Что-то мне так хреново. Да, больше так жить нельзя. Миа. Прости меня. - За что? - Я плохо на тебя влияю. Мне очень не хочется быть одной, и я тяну тебя за собой на дно. Из-за меня мы обе будем наказаны. Наказаны? О чём это ты? - В итоге все шлюхи бывают наказаны. - Нет, нет, Лючия. Посмотри на меня. Никто не будет наказан. Это у тебя отходняк от вчерашней наркоты. Кроме того, всё прошло хорошо. Заниматься сексом, прекрасно зная, что ты получишь - не так уж плохо. - Нет, Миа, не говори так. - Почему? Посмотри на нас, все знают, чем мы занимаемся. Да расслабься ты, святая Мария! С каких пор тебя волнует, что думают другие? - Лючия. - Гора Этна. Поднимемся? - Отец позавчерашнего мужчины. - Тебе это не под силу, дедушка. - Давай, идем. Под силу. Совсем не крутая, давай попробуем. - Я хотел сказать… - Да брось! Пойдём со мной. - Я только поел. - Ну, тогда выпей чего-нибудь. - Просто… - Только отцу не говори, хорошо? - Куда ты меня тащишь? - В душ и переодеться. У меня есть ключ от номера старика, помнишь? Господи, боже мой… Чувак. Мне так плохо! Сам виноват. Да ладно. Было весело. - Кодекс братана. - Кодекс братана? Да, чувак, кодекс братана. Ладно, как скажешь. "Кодекс братана". Спасибо. Я тебя люблю. Так бы прямо и трахнул. - Обойдусь. - Ну давай. - Ну нет. - Хочу с тобой позабавиться. - Нет. - Хочу сделать тебе приятно. - Твою мать! - Что такое? Ты там живой? Я вчера была сильно под кайфом. И то, что я сказала, надеюсь, останется между нами. Ты ничего не сказала. Мне сложно дружить с девчонками. Ты ведь знаешь, какие они. Прикидываются друзьями, а сами пытаются с тебя что-нибудь поиметь, а потом воткнуть нож в спину. Но тебе я могу доверять. Могу? Конечно. К тому же, ты никого не знаешь. В смысле, не знаешь тех, кого я знаю. Нет. Скорее всего, нет. Миа! Миа. Как, ты еще не одета? Одевайся! Нам надо торопиться! Порша сказала, что идет на пляж. Я, наверное, тоже туда пойду. - Тогда мы с папой подойдем к обеду. - Может быть. Но я думал, может, вы от меня сегодня отдохнёте. - Не понимаю, ты обедать не будешь? - Давай посмотрим, как там пойдет. Да, хорошо. Извините. Простите, ошибся номером! Да! Извините! Мы думали, это наш номер! Аривидерчи. Извините! Буона джорната! Бонджорно! Добро пожаловать в Пляжный клуб. Какой у него странный голос! - О! Привет! Хорошо, что вы пришли! - Привет. Обойдите там и поднимайтесь! - Ладненько. - Ужас. - Да, да. Нет, ужасно. Я даже не посмотрел… Беллиссима. Извините, я уже пьян. Приветствую. - Что будете пить? - Ну и ну. Ладно. Ну ладно. Хорошо. Буду розовое вино, если есть. - Розовое? Маттео, два розовых. - Сейчас будет. Маттео вы уже знаете, а это наши друзья, приехали на выходные, – Хьюго и Дидье. - Здравствуйте. - Привет. - Бонжур, бонжур, бонжур. - Вы француз, да? - Да! - О господи! У семьи Дидье невероятное поместье в Эзе. Вам нужно его увидеть, пока оно совсем не развалилось. Это мой шедевр, но он разрушил мою жизнь. Да, поверьте мне, я знаю, что это такое. Джек! Джек! Это мой негодный племянник Джек. Ну что? Привет, приятно познакомиться, душечка. О блин! Это ты была вчера у бассейна. - Да, я! - Да. - Да. Привет. Ты там купалась? Бассейн не нагревают? Не знаю, я в нём не купалась. Может быть, возьмем какие-нибудь закуски? От закусок никогда не откажусь. - О, спасибо. Спасибо. - Спасибо. - За вас. - Да! - Салют! Салют! Салют! - Значит, ты из Америки? - Да. - Никогда там не был. - Правда? - Да я нигде не был. Я из Эссекса. И вот, был только в Эссексе. - Ну и давно ты уже на Сицилии? - Два месяца в Палермо. - Два месяца? - Угу. - Это же здорово. Да, нормально, если ты не против, когда всякие геи хватают тебя за жопу и щупают. - А ты против? - Да как сказать, но тогда они злятся, а некоторые из них довольно крепкие парни. - У них вечеринки на вилле. - Угу. Из женщин приглашают только старых богатых ведьм. Они, конечно, ничего, но я приехал на Сицилию не для того, чтобы гонять чаи со старушками. Да. Я надеялась, что на Сицилии будет больше приключений, но пока что у меня здесь одно сплошное расстройство. - Расстройство? - Угу. - А знаешь, тогда, если хочешь приключений, держись рядом со мной! Я умею веселиться в песочнице, если понимаешь, о чём я. Нет, не понимаю, о чём ты. Я тебя научу. Хорошо. - Сколько ты тренируешься? - Часа по два в день, интенсивно. Два? В моём доме в Палермо отличные тренажеры. Как-нибудь приходи в гости, потренируешься. - Не знаю, может быть. - Ну давай! - Маттео. Мы познакомились у бассейна, у него много симпатичных друзей. - Даже знать не желаю. - Да брось. Прекращай. Ну так вот… Здесь так красиво. Да. Но интересно, что это такое? Исола Бэлла. Об этом острове есть легенда. На нём стоит дом одной богатой шведской семьи. И в нём жила последняя хозяйка – древняя старушка. И вот влиятельные местные инвесторы – ну, вы понимаете, – захотели купить дом вместе с островом. Но старуха не уступала. Они предлагали ей всё, что она пожелает. И однажды ее тело нашли внизу под скалой. Они ее убили? Господи помилуй! Но теперь дом открыт для публики, так что, может, оно того стоило. Давайте как-нибудь сходим. Вы ведь здесь только со своей помощницей? Нет, вообще-то, я приехала с мужем, но он улетел. Оставил вас одну на Сицилии? - Почему он вас оставил? - Это долгая история. В нашем распоряжении целый день. Расскажите мне всё с самого начала. Ну… - Я родилась в Сан-Франциско. - С самого-самого начала? Хорошо. И-и… - Привет. - Прошу, мисс. - Спасибо. До свидания. Спасибо. - Спасибо, Франческо. - Пока, спасибо. - Привет. - О, господи. Как хорошо вернуться. - Красивое платье. - Дафни купила мне в Ното. - Здесь не прибирались? - А, да, прости. Горничная приходила, но я еще спал. Как съездили? Как я и думала. Это всё ширма. Все эти поцелуйчики, обнимашки, сюси-пуси – одна показуха. - Да? - Он ей изменяет. - С чего ты взяла? - Она сама мне сказала. - Думаю, она тоже изменяет. - Правда? Да. Конечно, прямо она не сказала, но смысл в том, что они врут друг другу. А у нас всё отлично. По сравнению с ними, у нас всё прекрасно. Я рад тебя видеть. Да? - Ты напился. - На гидроциклах было здорово. И у нее нет подруг. Вообще. Я ее лучшая подруга, а мы едва знакомы. Странно, правда? - Почему у нее нет подруг? - Она осознала, что они говорят гадости у нее за спиной. - Прямо как ты сейчас? - Она дала мне травку, и это была ошибка. Я знаю, знаю, знаю. - Мне нужно в туалет. - И меня развезло, просто офигеть как. - Ну, ты меня знаешь. - Да. - Просто кошмар. Меня так жестко накрывает, совсем крышу сносит. Я совсем не в себе. Она что-то говорит, а я в ответ: "Что?" - Ну да. - "Ого!" А она всё гонит, что все хотят быть как она. - Что все хотят жить как она. - Да. Нет. Ну ладно. Жить буду. Ну, чем хочешь сегодня заняться? Побудем вдвоем, или мне узнать, чем они там занимаются? Да, пожалуй. Ладно. Отлично. Привет! Ну, что вы сегодня собирались делать? На пляж? Да, конечно. Минут через пять? Отлично. Да. Хорошо. Ну вот. Ну и где мы сядем? Здесь. Здорово, правда? Смотри. Ой, извините. Простите. Привет. Я дико извиняюсь, но это место занято. Вы не хотите, чтобы мы тут сидели? Просто я жду свою подругу. Он занял место для подружки. Можно мы посидим, пока подруга не придет? Просто мне кажется, она уже совсем скоро подойдет… - О… - Да. - Я вас где-то видела. - Идем, Лючи, пойдем туда. Да! Я точно вас видела. - Здорово. - Надо попробовать всё. - Точно. - Ну и как там в Палермо? - Палермо – просто отвал башки. Просто крышу сносит. Там всё делают на улицах: тусуются, дерутся, трахаются. Город как раз в моём вкусе. - А как его вилла? - О-о, Порша, она офигенная. - Просто потрясная. Приезжай, увидишь. - Я бы с радостью поехала. - Прям щас? - Да. - Отлично. Вряд ли там бывали женщины моложе 60-ти, так что ты будешь первой. - Я не против. Эй! - Привет, я Альби. - Привет, чувак. Я занял тебе шезлонг. Кажется, последний. О. Здорово. Да, спасибо. Только мне нужно быть тут с Таней, да и ребята как раз заказали закуски, в общем… Ага, похоже, у вас тут какая-то тусовочка намечается. - Я попозже найду тебя, обязательно. - Да. - Да. - Я вон там. - Да, я только… - Альби! - Ну, знаешь… - Мы заняли столик. Привет, Порша. Привет! Да, я найду тебя, хорошо? - Ну, да. Увидимся. - Пока! - Приятно познакомиться. - Кто такой? - Мы познакомились в отеле. - Ты ему нравишься. - Угу. - Альби! - Привет. Смотри-ка, что я купил. - Как тебе? - Что это? Это маме. Думаешь, ей понравится? Красиво, правда? И не дешево. Красотища. Ей понравится. И еще сережки для Кары купил. - Папа, нельзя просто так откупиться. - Это знак внимания, Альби. Повторяю, я с радостью с ней поговорю. - Нет. Она тебя не послушает. - Она меня уважает. Но только не в этом вопросе, нет. Единственный, кого она послушает, наверное… Но… Неважно. Я не собираюсь тебя защищать, папа. Да, я тебя понимаю. Всё нормально. Всё верно. Но подумай. Ты ведь хочешь, чтобы семья была вместе, и… - Да ты настоящий манипулятор! - Что? Я лучше пойду. Я пойду. Извините. Нет-нет-нет. Всё будет нормально. Он придёт в себя. Чао, дорогая! Мы уже готовы сделать заказ. Скажите-ка мне, эти циферки рядом с названием блюд – это цены? Что ты переживаешь из-за цен? Ты всё равно ни за что не платишь. Отлично. Всего по два. - Нам четыре спритца. - Не стоит, наверное, пить. - Да брось! Наоборот, полегчает. - Не хочу снова блевать. - Вы что, правда так много выпили? - Боже мой, ты бы его видела, как он отжигал на танцполе. - Правда? - Больше столько пить не могу. Потерял форму. Я сама сильно гульнула, и даже чеки сохранила. - Рождество будет в итальянском стиле. - Лучше просто убей меня. Всё хорошо? Я не хочу быть миллионершей. Мне бы немного денег, чтобы открыть свой магазинчик и перестать заниматься этим. - Ты серьезно, Лючия? - Да. А мне плевать на деньги. Я просто хочу петь. - Может, мне трахнуть того пианиста? - Что? То! Ты сама сказала быть практичной, а он обещал помочь мне с карьерой. Надо только переспать с ним. Нет, Миа. Нет! Всего только один разок. Ну да, он старый, противный. Но всего раз. Если я хочу петь, придется это сделать. - Что? Прямо сейчас? - Да, сейчас. Я пошла. Спасибо, Лючия. За что спасибо, Миа? Я создала чудовище. Ну вот, видишь? - Очень много неверных решений. - Нет… - Тебе просто сильно не повезло. - Да знаю, знаю. Ты прямо как героиня собственной итальянской оперы. - Значит, я обречена? - Нет. Вовсе нет. Ты слишком шикарная, чтобы грустить. Оглянись вокруг. Пей свое розовое вино. В любой момент тебе может снова улыбнуться удача. Ты правда в это веришь? Нет. Н-да… Твоя подруга не пришла. Да нет, она пришла. Она вон там. Не хочу показывать пальцем. Она бросила тебя одного, это некрасиво. Да нет, не беда. Ничего страшного. - Можно я тут посижу? - Да, конечно. - Да? - Почему бы нет. - Привет, я Лючия. - Альби. Привет. Привет. - Откуда ты? - Я из Катаньи. - Здорово. - Да. - Мы вроде собираемся туда съездить. - Привет. - Привет. Рад тебя видеть. Ладно, я согласна. Если поклянешься богом, что поможешь мне. - Конечно же, я тебе помогу. Я хочу быть певицей, так что я согласна. Вот. Но когда? - Сейчас? - Да, сейчас. - Сейчас. - Чем скорее, тем лучше. Отлично. Идем со мной. Ты привел меня в часовню? Совсем спятил? Часовня тут раньше была, не переживай. Сюда никто не ходит. Боже, какая ты красивая. Молчи. Если после этого ты мне не поможешь, я тебя прикончу. Конечно, я тебе помогу. Иди сюда. Фу! Фу! Какая гадость! Иди сюда. - Боже, как ты мне нравишься. - Нет! Нет-нет-нет! - Что? - Нет! Не так! - Почему? - Нет. Садись. Вот так. Хорошо? - Да. - Мне нравится, когда ты командуешь. - Отлично. Я тебя с ними познакомлю. Это мой любимый ресторан. - Привет. - Привет! - Доброе утро, господа! Ого! Привет! Привет! Тебе нравится голубое сицилийское море? Да. Конечно. Красивое. Да, красивое. У меня идея. Хочешь искупаться? Да. Да, конечно. Идем. Да? Идем. Твою мать. Чтоб тебя. - Что случилось? - Небольшая проблемка. - Что такое? - Я не могу. Давай завтра. Нет. Я не хочу повторять. Давай. Давай, ну же. Я не могу! Сказал же, не получается. - Хочешь «Виагру»? – «Виагру»? - Да. - Мне? У моей подруги есть. Я принесу. Сиди здесь. Жди. Сиди здесь, хорошо? Не уходи. Посмотри пока порнушку по телефону. Никому не говори! - Значит, Лючия? - Лючия. Да, Лючия. Красивое имя. Да. Старинное. - Так ты живешь в Лос-Анджелесе? - Да. Я всегда хотела поехать в Лос-Анджелес. Это моя мечта! - Ты всегда жила только на Сицилии? - Да. Ого! Ты хорошо говоришь по-английски. - Правда? - Да. Потрясающе. - Спасибо. Да. Лючи! Какая из них «Виагра»? Что? Я тебя не слышу. Мне нужна «Виагра» для пианиста. Я тебя не слышу. - Чао! - Что ей нужно? Ей вечно что-нибудь нужно, но мне всё равно. - Как это будет по-итальянски? - "Нон мэ нэ фоттэ"! - Нашла? - Держи. - Одну. Одну. Две. Пей. Ты уверена? Подожди. Подожди минутку! Почему власть всегда только у мужчин? Потому что в противном случае, красотки вроде тебя ничего бы не добились. Ну, не знаю. Я пока что мало чего добилась. В следующий раз бросай своего мужа и приезжай в Эз. - Да. Мы всех там знаем. - Правда? Мы тебе всё-всё покажем. Ты же понимаешь по-французски? - Нимношка панимайю. - Да-а! Да, слушайте. Мишель, ви работайишь? Ньет. Ми смортрьим телефизьон. Вот, например, Джек Дорси, у него сауна в бочке. - Чокнутый. - И кроме ужина ничего не ест. - Что? - Или голодает по выходным. Вообще я хочу купить нам домой барокамеру. - Зачем? - Говорят, она продлевает жизнь. - До ста восьмидесяти лет? - Я не хочу жить вечно. - Вообще не хочу стареть. - Детка, для меня ты никогда не будешь старой. - Нет? Нет, нет. Старик, а ты ходишь в зал? Ты такой накачанный. Да нет, я просто бегаю и еще иногда гантелями балуюсь. Мне как-то не по себе. Дай воды. - Можем попробовать в другой раз. - Нет. Что за таблетку ты мне дала? Ты уверена, что это была «Виагра»? Волосы. Поправь волосы. Ну так что насчет тех людей? - Каких людей? - С кем ты меня познакомишь. Я не могу сейчас об этом говорить. В другой раз, хорошо? Извини. - Ты готова? - Угу. Так. Что с тобой творится? Ты целый день ведешь себя как зомби. Это из-за них? Не хочешь с ними ужинать? Они тебе надоели? Ты теперь не будешь со мной разговаривать? - Что тут вчера было? - Мы просто катались на гидроциклах, а потом перепились. С кем вы были? Мы были одни, и еще разговаривали с разными людьми в баре. - С какими людьми? - С разными случайными людьми. - С разными парнями или девушками? - С теми и с другими, а что? - Что? - Ладно. Что тебя беспокоит? Что? Господи боже. - Привет. - Привет, чем заняты? - Привет. Вы готовы? - Да. Идем. Я проголодалась. - Я тоже. - Симпатичное платье. - Спасибо! Пару месяцев назад я в него не влезала после родов. Правда? А ты идешь? Да. Да, только ключ возьму. Мне нравятся эти ребята. А тебе? Если нужны друзья, геи – лучший выбор. Потому что, скажем честно, с женщинами тоска. - Вы так думаете? - Да. Большинство женщин – плаксы. Но это не их вина. Да. Им есть о чём переживать. И с ними совсем не весело. А эти геи прикольные. Мне кажется, ты нравишься племяннику. - Нет. Нет. - Да, нравишься. - А он тебе нравится? - Он симпатичный. - Буона сэра. - А вот и вы. Бон суар. - Привет. - Мы пришли. Буона сэра. Отлично выглядишь. - Скучала? - Немного. А ты скучал? Я надел ради тебя чистые трусы. Зачем? Обосрал старые? Нет. Эти эротичнее. Я надеваю их по особым случаям. Попозже я тебе их продемонстрирую. Еще посмотрим. Господи боже, он поет хуже обычного. - Привет. - Привет. Вы не против, если я пропущу ужин? Я познакомился на пляже с девушкой и хотел бы поужинать с ней. С ней? Да, конечно, мы не против. Отлично. Спасибо. Увидимся за завтраком. - До завтра. - Да. - Удачи! - Спокойной ночи. Молодец. - Завидуешь? - Чему? - Да брось, хоть немного? - Нет! А я – да. Немного. Возможно, я больше не увижу голой женщины. Хотя сегодня я видел одну в моём же номере. Те же девушки, которые выходили вчера из твоего номера, сегодня были в моём. Я зашёл, а одна из них была полуголой. - Что они делали в твоем номере? - Понятия не имею. Но сюрприз был приятный. Нет, просто, понимаешь… А по-моему, это весело. - О господи! - Джузеппе. Вызовите скорую! Джузеппе. Дыши. Да что ж это. - Позовите… - Всё нормально. - Позовите священника. Нет. Нет. Нет, никаких священников, нет. - Священника. - Не умирай. - Какого чёрта! - Никаких священников. - Столик на четверых. Да, конечно. - Чао. - Чао. - У меня для тебя подарок. - Для меня? Да. Я сегодня проходила мимо магазинчика, того, что тебе нравится, "Панкраци". Зашла, увидела вот это, и мне вдруг пришло в голову купить. - Это морская звезда. - Какая красивая. - Нравится? - Да. Спасибо огромное. Пожалуйста. - Можешь прикрепить на жакет. - Да. - Давай я прикреплю? - Хорошо. Хорошо. Стой смирно. Сейчас я помогу. Вот так. Отлично. О боже. Какая красота! Тебе идет! - Валентина! - А? - Иди скорее! - Что случилось? - Что случилось? - Джузеппе упал. Сюда, сюда, сюда. Проходите туда. Уж ты возвращайся, Джузеппе! Думай о хорошем, Джузеппе! Думай о прекрасном. Эй. Привет. Если у вас некому петь, я могу, я хорошо пою. Ты что? Нашла время шутки шутить! Сгинь! А вы что пялитесь как в цирке? Работать, работать! - Миа. - Лючия, он… - Что случилось? - Сейчас расскажу… Какая ты красивая. - Спасибо, ты тоже. Сейчас я тебе всё расскажу. В общем, так. Я всё-таки решила трахнуть пианиста, но когда дошло до дела, у него не встал. И я решила дать ему твою «Виагру». Лючи, ему стало так плохо: он весь вспотел, не мог дышать. Вообще не мог дышать, вот так. А потом – бух! – и свалился на пол. - Как это "свалился на пол"? - Я думала, он умер! Сердечный приступ из-за какой-то «Виагры»? - Может, это была не «Виагра». - Нет, это не «Виагра», Миа! Я не знаю, Лючи, у тебя столько таблеток! - Чао. Привет. - Привет. - Привет! Папа не против, если ты еще хочешь поужинать. - Да? Здорово. Давай сначала выпьем. - Ладно, давай. - Помнишь мою подругу Мию? - Конечно, привет. Чао. - Привет, Миа. - Альби. - Привет. - Что будем пить? - Джин с тоником? - Отлично. Три джина с тоником? - Нет, мне спритц. - Ладно. Два джина с тоником и спритц. - Да. Эй. Те самые девушки. Что были в моём номере. Теперь с ними Альби. Малец весь в отца и деда пошел. Так неприятно. У одной моей близкой подруги у сына аутизм, и мы решили устроить марафон в десять километров, чтобы собрать денег. Я много готовилась. И вот я бегу, а рядом со мной бежит какой-то мужчина. И внезапно падает на землю. Ни с того ни с сего. Просто что-то нереальное. Раз – и умер. Спасибо тебе большое за этот день. В последнее время у меня всё как-то плохо, а теперь мне гораздо лучше. Хорошо. Я двумя руками за то, чтобы отвлечься. Всю свою жизнь я только и делаю, что отвлекаюсь. Ну, просто... Спасибо, что приняли нас, и что отнеслись так по-дружески, понимаешь? Поехали с нами завтра в Палермо. Мы везем Хьюго и Дидье на яхте. Будет большая вечеринка на вилле. Посмотришь виллу и яхту. - Большая вечеринка? - О, да. - Да. Мы найдем тебе здоровенного итальянского жеребца. Даже натурала. - Я же замужем. - Мы никому не скажем. - Заманчиво. - Поехали. - Конечно. Да! - Да! - Да. - Будет здорово. - Ты поедешь. - Давай! Да! Поеду. Ну что, девочки, сегодня нам никто не споет. Надеюсь, он не умер. Может, они найдут кого получше. Он мне нравится. Даже очень. - Стой-стой. Куда это ты? - Не знаю. Нет, ты не пойдешь спать. - Еще рано, давай надеремся. - Ладно. - Извините. - Привет. - Два джина с тоником. Два «Ягермайстера». Два «Рэд булла». Мне только… Мне только один джин с тоником. - Что? - Грацие. Мне хватит. - Нет, итальянцы делают просто… Ясно. Значит, нужно сделать вот так. - Да. Надо делать вот так. - Один «Ягермайстер», один «Ред булл». - Спасибо, Шон. - …когда тебе совершенно насрать. Да, конечно. Да. Если тебе совершенно плевать – вот так. - Мне всё равно. - Да. - Вот так – "всё равно". А потом… Нам, наверное, лучше пойти пить туда, а не сидеть здесь. Я не знаю. А чем тебе здесь не нравится? Мне немного неловко. Что? У него всё прекрасно. Всё отлично. - Он такой душка. - Да, он душка. - Угу. - Ты хочешь заставить его ревновать? - Я не хочу, чтобы он ревновал. Нет. Хочешь, еще как хочешь. - А потом я окончил Стэнфорд. - Угу. Да. И вернулся домой. И думал: "А что теперь?" И я… Знаешь, я, наверное, пойду. Я пойду. Не дай ей выиграть. - Вот это поворот. - Вот это да! Ну. - Н-да. - Что? Что ты напряглась? Пойдем в мой номер. Да. Другое дело. Думаю, мы победили. Вот так. Иди сюда. О да-а, как же хорошо. Я вчера скучал. Я тоже скучала, малыш. - Больше не бросай меня. Хорошо? - Не буду. - Обещаешь? - Да, обещаю. Что вчера случилось? Ничего. Я же говорю. То есть, кое-что всё-таки случилось, пожалуй, ты была права. Кэмерон предложил мне вложить деньги вместе с ним. Видимо, поэтому нас сюда и позвали. - И всё? - Что тебя беспокоит? Ничего. - Секси, да? Нравится? Да? - Ничего себе! - Отлично выглядишь. - Да? - Да, пожалуй. Ну, тогда ладно. Раз нравится. Ладно. Ладно. О, боже мой. Боже. Я сейчас кончу. Можно кончить? Сейчас кончу. Кончаю. О, боже... Серия 11 - Сейчас кончишь? - Да. Да. О. Боже. О, господи… - Алло? - Ребята пригласили нас в Палермо. - Что? - Мы поплывем на их яхте. Проведем две ночи в палаццо Квентина. Он даже обещал мне закатить вечеринку. Нужно приодеться. У тебя есть приличные вещи? - Ну, да, да. - Точно? Угу. Да, есть. Отправляемся сразу после завтрака. Давай, иди сюда. - Хорошо. - Пока. Харпер? - Что это? - Ты мне скажи. Откуда это у тебя? Вчера нашла. Где? Послушай, всё было не так. Я ни в чём не виноват, слышишь? Это был не я. Это он. Богом клянусь. - Он трахался на диване? Здесь? - Угу. - С кем? - С этими… С итальянскими девушками – мы познакомились в баре. Они, ну, проститутки. - Э-э… - Да. Вы подцепили шлюх в баре, притащили их в наш номер, и Кэмерон трахал их тут на диване? Я не помню, я был в дымину, но… - А ты что делал? Просто смотрел? - Да я просто… Слушай, я… Я просто сидел вон там. Я собирался ложиться спать, а они ввалились сюда, и я не помню, что потом было. - И ты даже не прикасался к шлюхам? - Нет. Я не занимался с ними сексом. Вообще-то, одна попыталась меня поцеловать, но я труханул, и ничего не было. Клянусь. Ну да, мы закинулись колесами… - Да, звучит не очень, но… - Еще как "не очень". Меня не было одну ночь, и ты жрешь колеса со шлюхами? А потом я нахожу обертку от презерватива? Какого хрена? Да, но, слушай, клянусь тебе, я ничего такого не сделал. - Я не вру. - Ты мне уже соврал. - Нет, не соврал. Когда я врал? Когда? - Соврал! Я дала тебе вчера кучу возможностей честно признаться, но ты всё время морозился. - Ну да, я кое-что скрыл. - Это еще слабо сказано. Он умолял никому не говорить. Я боялся, что если расскажу тебе, то ты расскажешь Дафни, и начнется какая-то ерунда. - Этого ты боялся? Прости, я облажался. Надо было тебе рассказать, но… Если честно, тебе не о чем переживать. Я же ничего не сделал. У меня были все возможности, но я ничегошеньки не сделал. Это просто чушь какая-то, но… Ладно. Не делай из мухи слона, прошу тебя. Пожалуйста. - Ладно. Ладно. - Ладно? Я ничего не сделал. - Я тебе не вру. - Хорошо. Я никогда тебе не вру. Ладно. Ну прости меня. - Что ж, я пойду. - А мы… Мы еще увидимся? Сегодня... Сегодня я должен быть со своими родственниками, но, может быть, вечером? Да. Да, конечно. Хорошо. Ну ладно. Да. С тобой было здорово, мне понравилось. - Да, здорово. - Да. А ты когда будешь платить? - Платить? - Две тысячи за всю ночь. Извини, за что? За меня. Прости, я думала, ты знал. Даже не догадывался. Ничего. Ничего. Не беда. Нет. Прости, я никогда так раньше не делал. - Я не знаю, просто, понимаешь, я… - Не знал. - Ты не знал. - Не знал. Да. - Не беда, было здорово. Ты мне нравишься. Ты славный. Можешь не платить. Нет, теперь мне неудобно. И я… Просто понимаешь, с меня будут требовать деньги, и этот мужик просто псих. В общем… Ладно, я схожу в банк, возьму деньги. В банке. И потом… Да ничего страшного. Может, встретимся попозже, и… - Ты не хочешь меня видеть. Понимаю. - Нет-нет, хочу… - Я понимаю. - Я хочу тебя увидеть. Я хочу встретиться еще, однозначно. - Ты мне нравишься. - Ты мне тоже. - Отлично. - Да. Ладно. В общем… Да. - Прости, я думала, ты знаешь. - Нет, что ты. Я сам виноват. - Аривидерчи. - До встречи. - Ага. - Пока. Знаешь, вчера я обсуждала с Билли Оффером, как аннулировать брак. Порша, почему я не замечала сигналов? Как думаешь, я слепа? - Нет. - Знаешь, иногда мне кажется, что мне стоило открыть СПА для бедных женщин с той девушкой с острова Мауи. Вот она-то была настоящей целительницей. Без дураков. Но знаешь, иногда мне кажется, эти целительницы немножко ведьмы. Хм. Может, она меня прокляла. Как ночка прошла? Весело? Мне нужно в банк. Хочу снять наличные. Да, конечно. Могу дать тебе две сотни. Мне нужно больше. - Зачем? - Затем. Зачем-то. Не знаю. Какая разница? Мне нужно в банк. Что? Ты погляди, кто здесь. Они должны нам денег. Даф на меня злится. Да, злюсь. Закатили тут без нас вечеринку. Так нечестно. Да, и поэтому я взял напрокат машину, сегодня мы едем к Этне – по винодельням – пьянствовать и дегустировать вино. Говорят, в местном вине полно вулканических минералов. - Да. Полезное винишко. - Напьемся, а с утра и кожа, и волосы, и ногти будут просто сиять. Что скажете? А? Итан? Да, конечно. Если Харпер не против. Давайте надеремся, почему бы нет. Найдем наркоты и затусим. Бесплатный завтрак каждый день? Дайте два! Мне тоже. Мне тоже. На этой неделе нам улыбнется удача. Я это чувствую. - Чувствуешь? - Да. - Я тоже! Мальчишка богат и наивен. О чём задумалась? Я думаю, что, может быть, мы всё-таки не будем наказаны. О нет. Ведьма. Постойте! Сеньора, подождите. Меня зовут Валентина. На днях я пела и играла вместо Джузеппе. Я отлично пою. Спросите бармена, спросите любого. Я спою сегодня? Нет. Даже не думай. - Вам не нужен пианист? - Нет. Джузеппе не умер. Нет. Он отравился каким-то препаратом, но должен вернуться к работе в четверг. В четверг? Не смей подходить к роялю. Ладно, потом договорим! - Привет. - Привет. - Как дела? - Хорошо. Ты записываешь свои траты на мой номер? Совсем немного. Только еду. Да. - Это проблема? - Нет, нет, не проблема, против еды ничего не имею. - Спасибо. Может, ты тогда будешь держаться подальше от моего сына? Делай что хочешь, только, пожалуйста, не говори ему о нас с тобой, ладно? - Вы заходили в номер моего отца? - Нет. - Нет? - Всего разок. Только принять душ. Не ходите в номер отца. Я против. Хотите тусоваться здесь – ладно, но только мне не нужны проблемы. Пожалуйста. Хорошо. - Буона джорната. - И тебе буона джорната. - О, господи. Привет. - Привет. - Привет. Ты уже уезжаешь? Мы уезжаем в Палермо на пару дней. Да. Но мы вернемся. Да. Послушай, ты уж прости меня за вчерашнее. Я собиралась подойти к тебе и вообще. Только… Ну, не смогла выбраться. Вот. Да нет, не беда. Я видел, что ты была занята. Да, пожалуй, занята. И, как мне кажется, ты и сам тоже был немного занят. - Да. - Да. Ну что ж… Ну ладно, всего тебе хорошего. Да, спасибо. Тебе тоже. - Пока, Порша. - Да. - Привет. - Привет, Изабелла. - Как дела? - Хорошо, а у тебя? Спасибо, хорошо. - Брошка тебе идет. - Спасибо. - Тебе нравится? - Да, очень. Красивая. Я рада. Звезда для звезды. - Выходишь? - Да. - Ребята. Ребята. - Извините. Итак, начнем с белого вина "Этна". Оно обладает насыщенным вкусом с нотками сливы и опунций. Еще чуток. - За нас, ребятушки. - За нас. - За нас. Ла дольче вита! За нас. Что дальше? Вкуснятина. Еще, еще, еще. Томмасо, подойди, поздоровайся. Приветствую. Я Томмасо, ваш капитан. Рад приветствовать вас на борту. Не скучайте! Вы эту шапочку сами связали? Он не понимает по-английски. И по-итальянски не всегда. Прекрасная яхта. А она может плыть быстрее? Томмасо! Поплыли быстрее! Он покажет мне, что внизу. Ого. Похоже, твой племянник и Порша неплохо поладили. - Да. - Надо же. - Хорошо, что он нашел сверстницу для своих игрищ. Мне до смерти охота знать, как ты оказался на Сицилии. Отец сюда переехал в 1982-м. А когда мне было 32, старый хрыч помер и оставил мне свою чудесную виллу и бесконечные расходы на нее. - Но тебе здесь нравится? - О, да. Сицилия умеет соблазнять. Идем, покажу тебе каюты. Охренеть, какие шикарные. - Послушай, Рокко. - Что? Я тут подумала и решила сделать перестановку. - Перестановку? - Да. Я решила перевести тебя с ресепшена в наш клуб на пляже. Я бы предпочел остаться на ресепшене. Почему ты хочешь отправить меня в пляжный клуб? Потому что ты вечно болтаешь, сам отвлекаешься и всех остальных отвлекаешь. Я уже решила. Тебе пойдет форменная одежда. На пляже найдешь, с кем флиртовать. Рокко. Прошу. Бред какой-то. И что я буду делать на этом долбаном пляже? Какое вам больше понравилось? Мне – «Эруционе». А мне то, которое было в этом бокале. Какое там, Кэм? - Не помню, малыш, купим целый ящик. - Хорошо. - У меня вопрос. - Какой вопрос? Вы когда-нибудь спали с одной и той же девушкой? - Что? - Что? - Просто любопытно. - С чего это ты вдруг? - Да. Ну, когда были студентами. Колитесь! Вообще-то, в этом плане мы редко пересекались. У нас разные вкусы. Правда? Ты никогда не приводил девушку в общагу поиграть в "Твистер" голышом? - В "Твистер" голышом? - Неужели у вас не было оргий? - Признавайтесь! - Да, Кэм. - Нет… - Вы устраивали оргии? Нет, только в мечтах, солнце. - Ни одного тройничка? - Нет. - Лично я не припомню. Кэмерон всегда спал с девушками, которые мне нравились, но до того, как я к ним подходил. Скажи я ему, что мне нравится девушка, – недели не пройдет, он с ней переспит. Кэмерон, как грубо. У тебя тяжелый случай подражательного желания. - Что это? Если кто-то с более высоким статусом чего-то хочет, ты тоже этого захочешь. Твой статус никогда не был выше моего. Раньше, может, и не был. Впрочем, я был умнее тебя. Может, ты думал, что женщины, которые мне нравятся, добавят тебе ума. А вы наблюдали, как другой занимается сексом? - О господи. - Я и Итан? - Да? Харпер, к чему эти вопросы? Ну, мы тогда были в колледже, жили в одной комнате, так что всё возможно. Видно, от старых привычек трудно избавиться. Ну что, едем на другую винодельню или как? Да! Ну, тогда поехали. Добро пожаловать в Палермо. Ты еще никогда не видела такого паноптикума. - Приве-ет! - Привет. Где это вы были? Он просто показывал мне каюты. Так долго? Угу. Вы занимались сексом на яхте. - Вот что вы делали. - Нет. Я завидую. Завидую. Что у тебя с головой? Ударился об угол тумбочки, когда искал пульт от телевизора. Ерунда, царапина. Полегчает после мартини. Я пообедаю возле бассейна. - Почему не с нами? - Ну, там девушка, с которой я вчера познакомился. Мне не нравится, что ты водишься с этими девушками, Альби. Почему? В чём проблема? Я думаю, они эскортницы. - С чего ты взял? - Да потому что… Почему? Потому что я не вчера родился, по ним сразу видно. Ну и что, если так. Ты переспишь с эскортницей, а потом будешь ее осуждать? - Кто сказал, что я с ними сплю? - Уверен, вы оба спали с эскортницами. Альби, мама не обрадуется, если узнает, что я позволил тебе на Сицилии общаться с эскортницами. Мама недовольна, потому что ты ей изменяешь со всеми, до кого можешь дотянуться. И с твоей стороны довольно лицемерно осуждать их. Я их не осуждаю. Я о тебе забочусь. Наверняка они не хотят быть эскортницами. Просто они бедные жертвы прогнившей системы. Альби, женщины не святые. Они такие же, как мы. Приятного аппетита. Куда ты уходишь? Папа, что с тобой такое? Ты только что чуть… - Что? - Сам знаешь. Я пытаюсь наладить отношения с Альби и вообще, а такие откровения совсем не к месту. Я не отвечаю за свои слова. У меня сотрясение мозга. - Я ударился головой. - Да. Мамочки. Смотрите. Мне нравится. Какого хрена? Ты ей сказал? Ты бросил обертку от презерватива на диване! А она нашла! - Что? - Да! Что мне оставалось? Она подумала на меня. - И до сих пор думает. - Вот блин. - Как ты это проворонил? - Да не знаю я! Не знаю! - Кэмерон! - Прости. Иду! Ребята, мы вернулись, поможете с багажом? Спасибо. - Ты там живой? - Ничего себе. Ого! - Да. Я крепкий как дуб. Извини, что он такой тяжелый, я старалась не брать лишнего. Да нет, порядок. Без проблем. У вас там труп, что ли? - О господи. - Вон там выход к бассейну. Проходите. Батюшки. Вот это да! Глянь, какой бассейн. Слушай, эти геи и правда богачи. Так приятно знать, что у людей есть деньги, – не надо бояться, что их интересуют твои. - Вам, наверное, теперь легче. - Да, это точно. Господи, ты только посмотри. Боже мой. Только ничего не сопри. - Ну, проходите. - Боже мой, ты вбухал сюда целое состояние. - Вот ты где. Небольшое. Надеялся получить субсидию на содержание национального достояния, но власти потребовали допустить сюда публику. Вот уж ни за что. О да, публика здесь ни к чему. Нет. Публике здесь не рады, а вот тебе – да. Проходи. Садись. Хочешь чайку, "Москато"? Не откажусь от капельки "Москато". Итак, услышав историю твоей любви, мы решили, что ты похожа на трагическую героиню оперы Пуччини. Я уже тебе говорил. - Да, но это комплимент? - Конечно же. - Правда? И мы решили, что было бы кстати, пока ты здесь, сводить тебя в оперу. Сегодня дают "Мадам Баттерфляй" – потрясающее зрелище. Хочешь сходить? - За оперу! - За оперу! - Опера? Какая скучища. Давай мы с тобой бросим этих геев, и я покажу тебе город. Покуролесим. Как считаешь? Я считаю, вполне можно покуролесить. - Смеешься надо мной? - Самую малость. Ладно, ну их к чёрту. - Да, да. Может быть. - Да. - Но он какой-то темный. - Да, темный. Ладно. - Да. - Кстати, я сходил в банк и взял деньги. Тебе вчера понравилось? Очень. Очень понравилось. Мне тоже. А как насчет сегодня? Да... Я не против заплатить. Просто мне будет немного не по себе. Не хочу оказаться в положении того, кто тебя эксплуатирует. Не хочу... Ты понимаешь, о чём я? Да. Да, но знаешь, я не хочу денег. Ты мне нравишься. - Да? - Да. Очень нравишься. Эй! Изабелла? Ты знаешь Сальваторе? Да, конечно. Привет. - Привет, добрый вечер. - Добрый вечер. Теперь Сальваторе будет работать у нас на ресепшене. - А как же Рокко? - За Рокко не переживай, я отправила его в пляжный клуб. Я знаю, он тебе докучал, отвлекал от работы. Сальваторе нам больше подойдет. - Ну что, Валентина, я встану там? - Да. Да, иди. Хорошо. Ох ты ж. Это просто невероятно. Прикинь, мы наконец-то остались одни, только ты и я. Любишь аранчини? - Аранчини? Да, люблю. - Прекрасно. - А что это? - Твою налево. - Это такой рисовый шарик. - А! - Да. Рисовый шарик! Люблю рисовые шарики. Неудивительно, ты всё в рот тащишь. Лучшие рисовые шарики готовят вон там. Лучшие во всём мире. Тебе понравятся! - Я здесь сижу? - Да, посмотри наверх. Смотри наверх. Ух ты! Боже ты мой. Слушай, а кто та дама? Королева Сицилии? Да. Начинается. - Это, правда, там было. - Я забегу в туалет и потом вас найду. - Давай. - Хорошо. Я на минутку, ладно? Сейчас вернусь. - Извини. - Конечно. Прекращай делать мне знаки в присутствии моей жены. - Мне плевать. Где мои деньги? - Я не забыл. Успокойся, получишь ты свои деньги. Я был немного занят. - Тысяча триста евро. - Тысяча триста – это мелочь. Мне нужно дойти до банка. Расслабься. - Нет. Дай мне свой номер. - Нет! - Давай! Дай мне свой номер. - Нет. Господи боже, я здесь с женой, я не могу. И не могу говорить с тобой. - Вот и я. - Ну что? - Извини. Кто это был? Он должен мне денег. - Он тебя нанимал? - Да. И не заплатил? И Алессио требует с меня деньги. Угрожает мне, и… Я могу как-то помочь? Нет, нет, это не твоя проблема. Брось. Хорошо. В общем-то, ничего удивительного, да? Ты о чём? О том, что он связался с эскортницей. - В каком смысле? - Ты подал ему пример. Как ты подал пример мне. Я никогда не водился со шлюхами. Я тоже не водился со шлюхами. Дом, разве ты не встречался с этой самой шлюхой? Это ведь ты дал ей ключ от моего номера. Ты ведь понимаешь, что сам виноват в том, что я такой? Ты винишь в своих проблемах меня? Ну ты даешь. Думаешь, тебе удавалось всё скрывать? Сколько раз я слышал, как мама засыпала в слезах? - Очнись. Папа, все всё знали. - Нет. Все знали. Все всё знали. - У нас был прекрасный брак. - Господи, как же ты заблуждаешься. Ты превратил её жизнь в ад, я знал это с детства. - Тебе память отшибло? - Если ей было так плохо, то почему она не ушла? - Не представляю. Она просто не понимала. Или жертвовала собой. Не знаю. Она меня любила. Она была несчастна всю свою жизнь, она умерла несчастной и знала обо всех твоих шашнях. Поверь мне. Просто из-за своего эгоизма ты этого не замечал. Да, и знаешь что, я не виню тебя в моих проблемах, хотя запросто мог бы. Потому что ты никогда не учил меня любить женщину. Не учил сближаться с людьми. Никогда не учил ставить других выше себя. Ты ставил себя выше других. Всегда. И я поступал точно так же. Я любил твою мать. А она – меня. Всё не так просто. Всё очень просто. - За нас. - За нас. - За вулканы и за все тройнички: прошлые, настоящие и будущие. Мне кажется, нужно перебеситься в молодости, чтобы потом не тянуло на приключения. Ну не знаю. По-моему, всё не так просто. - Знаю, но общий смысл такой. - Это как с едой. Ты так обжираешься, что аж тошнит, клянешься, что больше не будешь столько жрать, а потом через пару дней опять голодный. Ну, Харпер. Ты нас допрашивала целый день. А сама? - А что сама? - У тебя был тройничок? - Да! - Да? - Угу. - Возможно. - Правда? С кем? - С моей подругой Паолой… - С Паолой? - Да? И-и еще там был Оскар. - Это было в Сан-Хуане. - Они что, твоя родня? - Очень смешно. - Да. - Так-так. А сколько тебе было лет? Не знаю, я была... Я была студенткой. Ты была хорошей девочкой или плохой? Ну, я не была плохой девочкой, просто я умела веселиться в колледже. В колледже? А сейчас не умеешь? Да нет, просто Итан любит смотреть порнушку. Очень трудно состязаться с "распутной стажеркой, которую пялят в три смычка за то, что ослушалась начальников". - Давай-ка завязывай с выпивкой. - Нет, давайте не будем. - Предлагаю выпить. - Давайте пить! - Да! Почему бы нет? - Да ведь? Почему бы нет? - Так и быть, наливай! - Камариери. - Да? Покажите, что у вас есть. Взболтните слегка. Вот так. Перфекто. - Вот так? - Как вас зовут? - Лука. - Лука. - Да. - Меня зовут Харпер. - Очень приятно. Пьячере. Здесь тебе не бар. - Здесь так скучно без музыки. - Я знаю. Но это только на два вечера. Разрешите мне сыграть для вас. Я очень хорошо пою. Ты слишком настойчива. Я же сказала нет. А нет значит нет. Вы ведь лесбиянка? - Что? - Не бойтесь. Я сама немного лесбиянка. Как и любая женщина. Скажите, у вас есть девушка? А хотите завести? Дайте мне эту работу, и я обещаю, нам с вами будет хорошо. - Этот разговор окончен. - Не будьте такой злюкой. Почему вы всё время такая напряженная? Я помогу вам расслабиться. А? Вы мне, я вам. Вы говорите, что любите женщин, так помогите женщине. Только сегодня и завтра, но когда вернется Джузеппе, чтобы духу твоего здесь не было. Поняла? Поняла. Спасибо, Валентина. Огромное спасибо! Я отлично пою. Вот увидите! Я стану сенсацией. Спасибо, Валентина. Спасибо! - Смотри, чтобы я не пожалела. - Спасибо, спасибо! - Пойдем. - В жизни никогда так быстро не ела. Ты был прав, лучшие рисовые шарики на свете. - Да? - Да. Палермо – просто чудо. Такое впечатление, что тут всё время что-то происходит. Кажется, здесь где-то поблизости есть клуб, но еще рановато. Они тут раньше двух часов ночи не начинают. - Хм. - Да. - Эй! - Идем, идем, не оборачивайся. - Эй, вернитесь! - Стой. - Что? - Эй! - Бежим, бежим! - Что случилось? Эй, а ну стойте! Давай, сюда! Прячься за мной. - Что ты делаешь? - Пригнись. - Что такое? - Не ушиблась? Почему он за нами гонится? Что такое? Ладно, ладно, порядок. Уф! Стой, стой, стой. Что случилось? Ну, я забыл свой бумажник. - Я могла заплатить. - Не. - Да. Дама за мужчину не платит! Как ты вообще бегаешь в такой обуви? С ума сойти. - Да, только ноги чертовски болят. - Болят? - Да. - Я потом залижу тебе все раны. - Правда? - Сделаю массаж. - Да? - Хочешь? Спасибо. Хорошо. Грацие. Привет. Неплохо. - Куда они ушли? - Искать сигары. Что с тобой? Кажется, что-то случилось, пока мы были в Ното. И что же? Что бы ни случилось, это ерунда. А если что-то случается - просто сделай так, чтобы это тебя не парило. У меня есть тренер в городе. Лоренс. Красавчик, блондин и глаза голубые-голубые. И шутит смешно. Иногда я провожу с ним больше времени, чем с Кэмероном – из-за его работы. Такой милашка. Показать фото? Это фотка твоих детей. Разве? Ой. Потом найду. В общем, я это к чему? Заведи себе тренера. Это лучшее мороженое в Таормине. - Правда? - Да. - Только в Таормине? - Нет, я хотела сказать, на Сицилии. - М. Ну… - Да. - Надеюсь, а то мы за ним целый час простояли. - Лючия! О, нет. Я сейчас вернусь, ты подожди здесь, хорошо? Хорошо. Ладно. - Чего тебе? - Развлекаешься? - Да, развлекаюсь. - Чего не отвечаешь на эсэмэски? - Потому что я гуляю. - Почему не отвечала раньше? - Да отвали ты от меня! Прости. - Кто это? - Алессио. - Всё хорошо? - Я не хочу об этом говорить. Ладно. Бедная мадам Баттерфляй. Сеппуку. Как я ее понимаю. Гор Видал – мой друг – вообще-то раньше ночевал в спальне, где сейчас ты. Однажды он сказал: "Я могу понять теплые отношения. Я могу понять секс за деньги после обеда, но я не понимаю любовную связь". Вот и я тоже. Ты никогда не влюблялся? Никогда? Однажды. Да. Когда еще не поумнел. Я был молод. - Кто он был? - Американец вообще-то. Тогда я искал себя и увлекался поэзией битников. Решил помотаться по американскому западу в надежде перещеголять отца с его скандальной репутацией. И встретил молодого ковбоя в Вайоминге. Я влюбился в него до беспамятства. И конечно же, он оказался натуралом, и у меня не было никаких шансов, что лишь добавляло мучительного удовольствия. Ради него я был готов на всё. И, что самое удивительное, через 30 лет всё еще готов. И что с ним случилось? Он постарел. Конечно, это непростительно, но, строго говоря, это не его вина. Нет, нет. После ковбоя любовь не была моей ахиллесовой пятой. Только красота. Я живу ради красоты. Я знаю. Да. Ради красоты я готов умереть, а ты? Хм. Зачем жить в мире, в котором нет красоты. Ну… Мир вокруг тебя уже не может быть прекраснее. - За красоту. - За красоту. - Хочешь сигаретку? - Да. Ну мы и покуролесили, да? Из-за тебя меня чуть не арестовали. Мне-то пофиг, а тебе, похоже, вообще только в кайф. - Это проблема? - Нет. Тогда я тебе еще не то покажу. - Ну, я пошел. - А ты не зайдешь? Мне нужно кое-что сделать для дяди, но ты дверь не запирай, лады? Хорошо. Алло, это Абби, я не могу ответить, оставьте сообщение. Да… Серия 12 Ты чего там? Я чувствую, ты мне не веришь. Меня это сводит с ума. Несправедливо, что ты мне не веришь, когда я вообще тебе врал? - Я тебе верю. - Очевидно, не веришь, иначе бы так себя не вела. Это какой-то бред. Мы всегда были честны друг с другом, может, хватит уже? - Нет, не были. - Не были? Мы не честны друг с другом насчет… Насчет чего? Насчет того, что мы уже больше друг друга не привлекаем. Во всяком случае, я тебя не привлекаю. Я понимаю, ты теперь всего добился и можешь спать с кем хочешь, а я тебе только мешаю, и… - Прекрати так говорить! Конечно, тебе хочется переспать с какой-нибудь итальянкой, - Тебе не хватает секса. - Да не спал я ни с какой итальянкой! - Меня не столько измена беспокоит… - Я не изменял! Не изменял! …как то, что измена говорит о нас. Что? Что она говорит? То, что было между нами, ушло. Мы слишком молоды, чтобы вести себя как старики, Итан. Ты ведь не хочешь отказаться от возможности любить? Правда? Я не хочу. Сейчас столько всего навалилось. На работе просто дурдом. - Ладно. - Я не знаю. Я… Мы можем всё исправить. Мы можем всё исправить, слышишь? Ты хотя бы хочешь меня? Я люблю тебя. - Какая тоска. - Любовь для тебя – это тоска? Нет. Нет. Я тоже тебя люблю. Ты бегать пойдешь или как? Даже не знаю. - Хочешь кофе? - Да, пожалуйста. Она думает, вы занимались тут чем-то гадким, пока мы были в Ното. - У-у, чем-то гадким? - Угу. - Чем? - Не знаю. - Что ты учудил на этот раз? - Я же говорил, мы тусовались. - И крепко тусовались? - Очень крепко. - Да? Тусовались на полную катушку. Ты же меня бросила. - Да. Покинула меня. - Да? И теперь ты мне заплатишь. А ты сама? Подцепила кого-нибудь в Ното? Жирного, вонючего, как бык, грязного итальянца? - Всех до единого. - Ах ты, бессовестная… О да… Сейчас ты мне заплатишь. Ну и как вам опера? - Она умерла. - Кто? - Мадам Баттерфляй. - А. - А как у тебя прошел вечер? - Было весело. Да. Нас чуть не арестовали. Мы не заплатили за аранчини. И вот. - Аранчини стоит доллар. - Я знаю! Я думаю, тебе лучше притормозить с этим парнем. - Почему? - Что-то не то между ним и дядей. - Что не то? - Он ему не дядя. - Дядя. - Не-а. Почему вы так говорите? Да просто нутром чую. Да? Порша. Когда я смотрю на тебя, я вижу себя в молодости. Когда я была маленькой, мать одевала меня как куколку. И я всегда была куклой, которая ждет, что с ней поиграют. Если внутри пустота, и не знаешь, куда идти, тебя занесет в самые странные места. Но своей дороги ты так и не найдешь. Что вы имеете в виду? Вы… Возьмись за ум, Порша. Бонджорно, дамы. Ананасный коктейль? - Да. - Не откажусь. - Как нам спалось? - Не очень. Ночью слышались странные звуки. О нет. Нужно тебя взбодрить, ты сегодня вечером почетная гостья. Надо же. Сегодня великий день! Я увижу землю предков. Было бы здорово найти родственников. Кстати, Марти Фьорина тоже ездил на родину в Апулию. Нашел всю свою дальнюю родню. Они накрыли ему поляну, пили вино, фотографировались. Настоящее возвращение на родину. Было бы славно. - Я нашел переводчика. - Умница. Загадка недели. А потом пришлось снова подниматься. Да. А потом мы пошли купаться, поели и выпили прекрасного кофе. - Доброе утро! - Доброе утро! Мне оставляли конверт? Для Лючии Греко. Нет, не оставляли. Я не вижу. Сальваторе? Сальваторе! Здесь оставляли конверт для Лючии Греко? Нет, сожалею. Вот ведь сволочь какая! Вам понравилось вчера мое выступление? Я хорошо пела? Извините, мне сейчас некогда. Пожалуйста, не мешайте работать. Эй! Эй! Вы что себе думаете? - В смысле? - Вы платить собираетесь? - Вам не заплатили? - Вы должны нам тысячу триста евро. Я разберусь, у нас есть деньги. Я не знал, что вам не заплатили. Да! - Привет. - Привет. Сальваторе? Сальваторе, будь добр, пойди постой в большом фойе, там никого нет. - Там Джованни. Пойди, проверь, не родила ли свинка! Давай, иди. Как прикажете. - У меня сегодня день рождения. - Правда? С днем рождения! - Я не знала. - Спасибо. Я подумала, если, конечно, ты ничем не занята сегодня, вечером, когда мы закончим работу, не хочешь пойти выпить со мной, посидеть, вместе отметить? Если ты занята, не беда, я пойму. Не занята. Давай сходим! - Да? - Да. - Ну что ж. Прекрасно! С днем рождения! Поздравляю. Спасибо! А ты почему здесь? Что стоишь, иди, помоги людям. Привет. - Что? - Я видела, как ты говорил с этими девицами. У меня такое похмелье, я сегодня могу только валяться на пляже. - Да. - Отходняк. Просто жуть. - Не держи меня за дуру. - Я и не думал. Послушай, я могу всё объяснить, только давай не здесь и не сейчас? Ладно, как скажешь. Мне надоело. Мне уже всё равно. Меня сейчас стошнит от одного вида этих сосисок. - О господи! - Прости. - Блин! Напугалась, мелочь пузатая? Ладно-ладно. Я взял машину на день. Хочешь прокатиться? Сгоняем в Чефалу, выпьем перони, поедим мороженого. Что скажешь? - Да, конечно. - Да? - Я на всё согласна, только хочу вернуться к вечеринке. - Да-да-да. Вернемся. - Не бойся. - Хорошо. - Беги за своими шмотками и подходи к машине. Я взял у дяди кредитку, так что вот. Ладно, иди. - Ты чего! Господи! Ну ты дурак! - Прости, хотел тебя подразнить. Блин! Прикрой голову. Вот было бы здорово и, правда, найти каких-нибудь дальних родственников. Было бы чудесно. Смотри не упади прежде, чем мы сядем в машину. - Спасибо, Дом! Ребята, это Лючия, она будет нашим переводчиком. Лючия, это мой папа Доминик и дедушка Берт. - Очень приятно. Доброе утро! - Привет. - Здрасьте. - А я вас уже видел. - А, да! Я здесь часто бываю. Люблю эту гостиницу. - Лючия? - Подождите одну минутку. Прости, Альби, я думал, ты нанял кого-то из работников отеля. - А что за проблема? - Ну, не думаю, что это хорошая идея. Папа, она едет с нами. Веди себя вежливо. Ты перестарался. Выдаешь себя. - Что я выдал? - Что ты с ней спал. - Перестань. Я не хочу с ней ехать. - Да что с тобой такое? Просто расслабься. Возьми себя в руки. Ну всё, ребятки, давайте, поехали. Похоже, вы знаете многих сотрудников. Да, он брат одной моей подруги. Спасибо. Моя дорогая, расскажите о себе. Откуда вы родом? Я из Катании. - Где вы так хорошо выучили язык? - В школе. И по работе. О, а кем работаете? В турбизнесе. Я слышал, на Сицилии высокая безработица, хорошо, что у вас есть работа! Да, спасибо, мне везет. Я хочу сходить на массаж. Хочешь, сходим сегодня на массаж? - Да, давай. - Я узнаю, есть ли свободные места. - Чувак! - Сядем здесь? - Ты меня подставил! - Что? Как? Харпер почти на все сто уверена, что я ей изменил. - Но ты не изменял. - Я-то знаю! Но ты можешь как-то отмазать меня, что ли? Здравствуйте! У вас, случайно, нет местечка на сегодня для двоих? Хорошо. Да. Дафни Салливан. Сто девятый. Спасибо. Ну вот. Оставалось последнее место, но прямо сейчас. Ты точно не хочешь? Нет, иди ты. Это тебя ждет полный дом детей. Ладно, я пойду. Хочется попасть в парную. - Конечно. - Увидимся через пару часов. - Не торопись. - Пока. Итан, хочешь пойти выпить? Не хочу. - А я пойду. - Да? Да. Пойдем. У тебя есть какая-нибудь цель? Что? - Цель? - Да. - А у тебя какие цели? - Не знаю. Найти баланс? Это было бы здорово. По-моему, надо жить одним днем, врубаешься? Я вот так и живу. Кто знает, будем ли мы живы завтра? Да. Истинная правда. Мир – такое стремное место… А что с ним не так? Шутишь? По-моему, мир очень даже неплох. Буквально всё летит к чертям. А, по-твоему, лучше было бы жить в Средние века? Когда рвали друг друга на части? Тогда люди были хуже любых террористов. Просто чудо, что в Европе остался хоть кто-то живой. Мы только и делали, что рубили друг друга на куски да жгли на кострах. Надо еще пивка. Я это всё к тому, что нам охренеть как повезло, сечешь? Мы живем в лучшее время за всю историю на самой лучшей планете. И если тебе не нравится жить здесь и сейчас, тебе нигде не понравится. Так что пойдем, напьемся. - Идем. - Ладно. - Я возьму. Подожди, подожди! Смотреть не на что. Понятно, почему все уехали. Кем бы я был, если б жил здесь? Ты бы не жил здесь, ты бы уехал. Есть те, кто остается, и кто уезжает. - И я из тех, кто уезжает? - У тебя жажда странствий. Ты весь в меня. В общем, так. Вы не поверите, мы расспросили ту женщину, и она сказала, что здесь живет семья Ди Грассо. - И она их знает. - Шутишь! - Чудесно! Они живут в паре километров, она дала нам адрес. Поехали! - Что такое? - Алессио. - Он следил за нами? - Альби, садись. Пожалуйста, поехали, скорее. - Что-то не так? - Папа, заводи, поехали. - Ладно. Что? - Может, скажете, что случилось? - За нами следят. - Кто? - Да одни знакомые Лючии. И что мне делать? Остановите. Стойте! Я с ними поговорю. - Что нам делать? Что делать? - Папа, я не знаю. - Эй. - В чём дело? - Я поеду с ним. - Нет, мы не позволим, мы с ним разберемся. - Нет, не сможете. - Вызвать полицию? - Полицию? Нет! Нет-нет-нет. Послушайте, не волнуйтесь. Он не в духе, я с ним просто поговорю. - Мы тебя с ним не отпустим. Нет. - Да, но не стоит нарываться. Пожалуйста! Не хочу портить вам день. Поезжайте к родне, и до вечера. Хорошо? Всё нормально. - Точно? - Да. - Ладно. - Я тебе позвоню. - Хорошо. Всё нормально. Что случилось? Ты позволишь ее увезти? - Она сама захотела, пап. - Ну-у не-ет. Не уезжай с ним! - Харпер? - Сейчас, минуточку. Харпер? Какого хрена? Господи! Так не терпится! - Зачем ты заперла дверь? - Я не заметила. - Что? Как это не заметила? - Привычка, наверное. С каких пор ты стала запирать дверь? Я выпила текилы в баре, я даже не подумала. Ты выпила текилы и пришла сюда за шляпой? Да, не хотела обгореть. Идем обратно. Почему эта дверь открыта? Разве? Не знаю. Я без понятия. - Здесь был Кэмерон? - Нет. - А где он? - Наверное, у себя в номере, он тоже хотел что-то взять. А что? - Значит, вы пришли сюда вместе? Да. И что? В чём проблема? - Эта дверь должна быть заперта. - Так запри. Ребята. Подождите. Заходил за книжкой. Идем. Ты идешь? - И что теперь? - Раз уж приехали, давайте зайдем. Да. Здравствуйте, мы не говорим по… Нон парло итальяно, но меня зовут Доминик Ди Грассо. - Ди Грассо. Вы ведь Ди Грассо. Си? Си. Моя мать была из Теста дель Аква. Отсюда. Она уехала аж в саму Америку. Си, и теперь мы приехали узнать, откуда мы. Мы думаем, что мы родственники. Вы наши родственники. Мы с вами кузены. Кузены. - Куджини! - Куджини. - Кто там? Я слышу голоса. - Ваша мать? - Си. - Мама! - А? - Тут трое каких-то мужчин. - На кой нам нужны мужики? Можно мы скажем "бонджорно" вашей матери? Грацие. Синьора. Мы ваши кузены из Америки. Моя мать была из Теста дель Аква! Отсюда! Уходите! Прочь из моего дома. Знать вас не знаю! Пошли прочь! Прочь! Вон отсюда! Убирайтесь! - Уходите, мы вас не знаем. - Прочь отсюда! Прочь! Убирайтесь! - Нет, мы пришли с миром! - Уходите! Прочь! - Папа, пойдем. - Мы же родственники. - Уходим. - Пойдем отсюда. Пойдем. - Прочь! Вон! - Извините. Извините. - Пошли прочь! - Извините нас. - Поехали отсюда. - Только мы собрались обедать. И не вздумайте возвращаться. Денег они захотели. Как не стыдно! - Поехали отсюда. - Сейчас как дам артишоком по башке! - Не так я себе это представлял. - Ишь, бессовестные! Я вас всех прокляну, прокляну вас. Всех прокляну. Катитесь отсюда ко всем чертям! Пошли вон! Так-то лучше! Бесстыжие! Что сказать? Я к нему в лучшие друзья не набивался. - Просто признайся и всё. - Да. С ним бывает весело. Вот и всё, что я хотел сказать. Хочешь попробовать? Вкусно. - Чему ты радуешься? - Что? У тебя вдруг настроение поднялось. Почему? Потому что мы на прекрасной Сицилии! Иди ты. И потому что возле бара Кэмерон подтвердил то, что ты рассказывал. - Подтвердил? - Да. В целом. - Привет! - Привет, солнце. - Ребятки, завидуйте, это нечто! - Что? - Массаж был потрясающий! - Правда? - Да. - Прекрасно, я за тебя рад. - Да? - Да. Что ж, тогда порадуйся, что массажист был просто красавчик. - Что? - Да. - Нет! - Похож на Тимоти Шаламе. - Неплохо! - Только накачанный. - Что? - Угу. Тимоти Шамале? Надеюсь, он тебя не облапал. - Я сама попросила. - Грязная стерва! - Ревнуешь? - Да. - Да? - Я требую развода! - Кэм! Перестань! - Ты такая… Ну хватит. Отлично! - Блин, обожаю пивасик. - Я заметила. - А у тебя ничего? - Неплохо, да. - Да? Может, нам пора возвращаться? Наверняка вечеринка уже началась. Нет-нет-нет. Ну их в задницу. Еще по одной. Приятель! Нам еще по одной. Славненько. Не парься. Вечеринки у дяди начинаются и заканчиваются поздно. Успеем. Ох, долбись оно конем. Бо-же мой, ты прекрасна. Нет, прекрасна. Повернись, давай. - Нет, у меня зад большой. - Нет. Давай, покажи мне свой огромный прекрасный зад в этой чудесной симфонии цвета лосося. - Да-а-а! У меня прекрасная новость. - Да? Я подыскал тебе на вечер идеального кавалера. - В каком смысле? - В буквальном смысле: самого привлекательного мужчину в Палермо. - И кто же он? - Никколо! Красавец, природа его щедро одарила. Конечно, сам я, к сожалению, всего не видел, но поверь, я пытался. Но чем он занимается? Да много чем. Никколо, вполне возможно, связан с очень влиятельным местным семейством. - Ты говоришь о мафии? - Я так сказал? Я так не говорил. Мы не произносим это слово в Палермо. Я знаю Никколо, потому что он поставляет на мои вечеринки самую лучшую дурь. Да, но я не в его вкусе. Не смеши. Он уже у тебя в кармане. Идем. Нас люди ждут. - Это Пенелопа Бьянки. - Приятно познакомиться. Моя подруга Эмили Фитцрой. - Пеппе Таска. - Какая честь. Они славные люди, но не болтать же с ними до утра. - Привет. - О, Никколо. А вот и он. Это та дама, о которой я тебе говорил. Здрасьте. - Здравствуйте. - Привет. - Очень приятно. - И мне приятно. Пьячере. - Да. Вы сицилиец? - Да. Я из Палермо. А-а, понятно. - Для поднятия духа? - Я давно не принимала. Тут как с велосипедом: вспомнишь. Прошу, давайте вместе. - Давайте. - Ох, ну ладно. Хорошо. Прошу. - Чувствуешь? - Чувствую. Да. - Чистый товар. - Да, и свежий, да. - Хорошо заходит, правда? Мне нравятся твои расширенные зрачки. - Спасибо. - Да. Сегодня мы будем веселиться. - Привет. - Привет. Я готова идти, а ты? - Да. Да. Еще одно дело, и можем идти. - Хорошо. - Я заказала столик в ресторане. - Чудесно. Я хотела попросить насчет Сальваторе. А! Да? Что такое? Он заигрывает со мной, и мне это неприятно. О боже, мне так жаль. Нет-нет, я немедленно с ним поговорю. Спасибо. Вообще-то, я надеялась, что, может быть, ты отправишь его назад в пляжный клуб и снова вернешь на ресепшен Рокко. Конечно, я отправлю Сальваторе назад на пляж, не сомневайся. - Хорошо. А сюда найдем кого-нибудь другого. Я сказала про Рокко, потому что он мой парень. - Рокко? - Да. Твой парень? Да, мы не хотели, чтобы все знали, но мы с ним обручились. - Поздравляю. - Спасибо. Ты вернешь Рокко назад на ресепшен? Обещаю, мы с ним будем вести себя хорошо и соблюдать все приличия. Я не знаю, мне надо подумать. Я тебе сообщу. Хорошо. Хорошо, спасибо. Ну что, если ты готова, можно идти. Вообще-то, знаешь, у меня что-то разболелась голова, да еще столько работы, давай всё отменим. Точно? У тебя ведь день рождения. Ничего. День рождения ничем не отличается от других дней, так что увидимся завтра. - Хорошо. До завтра. - До завтра. - С днем рождения. - Спасибо. Зачем нам приносят меню? Мы его уже наизусть выучили. Итан, что с тобой? Харпер говорит, ты ей что-то сказал. Да. Конечно, сказал, что ты не сделал ничего плохого. И был хорошим мальчиком. Не заигрывай с моей женой, я не дурак. Ты чего. Чувак, ты сейчас серьезно? Ты был в нашем номере? - Что? Когда? - Сегодня. Ты был? В нашем номере? Нет. Конечно, не был. - Ты раздевался перед ней догола. - Что? - В первый день. - О чём ты говоришь? - Когда одолжил мои плавки. - Я знаю, что ты задумал. - Итан, ты совсем того? Ты был в нашем номере? Просто скажи правду. - В общем, ты понимаешь. - Тебе нужна студия. - Никак не получается регулярно. - Да, я сама от этого страдаю. Ох, господи. Кажется, малыш Тимми Шаламе перестарался с моей спиной. - Всё болит. - Сочувствую. - О нет. - У тебя есть аспирин? - Э-э. Где-то был. - Спасибо. - Не за что. Спасибо. Привет, Рикардо. Налей, пожалуйста, мартини. Спасибо. Папа? Ты как? Всегда кажется, что ты вернешься домой… …в объятия женщины… которая тебя похвалит. А возвращаться некуда. Вот и всё, у меня больше нет дома. Что-то нет аппетита. Пойду лучше выпью в баре. Спасибо. Ты очень хорошо поешь. Гораздо лучше того парня, он-то просто ужасен. Спасибо. И у меня уже есть один поклонник. - Спасибо. - Спасибо. Да. Обожаю Палермо. А Палермо любит тебя. Да-а-а. - Никому не говори про эту комнату. - Никто не знает. Это будет нашей тайной. О, минуточку. - Давай заглянем в твою сумку? - Да, конечно. - Что-то мне хочется еще. - Да. Ты посмотри! Ого! У тебя пистолет. - Ну и ну! - Я всегда ношу его с собой. - С собой? Зачем тебе пистолет? Да. - Да-да-да. Так возбуждает. - Хочу еще. - Начнем? - Да. О да! Никогда не видела, чтобы ты пила. У меня день рождения. Отмечаешь день рождения в одиночестве? Нет. Просто мне не с кем отмечать. Ну так пойди в бар и сними красивую девушку. Слушай… Я открою тебе один секрет. Раз уж я немного выпила. Я никогда не была с женщиной. Как так? Не может быть, даже я была с женщиной! Но тебе ведь нравятся женщины? Почему же ты тогда… Я сделаю тебе подарок. Я тебе помогу. Эй. Спокойно. Эй, эй. - Я хочу тебя поцеловать. - Ты что, с ума сошла? Ну ладно. Не здесь. В отеле сотни номеров. И ты знаешь, какие сейчас свободны. Ну, вообще-то… Есть один пустой номер на втором этаже. - Идем туда. - У меня есть ключ. Да неужели? - Идем! - О господи. Что он от тебя хочет? Он хочет командовать мной. Он меня не отпустит. Что нужно, чтобы он тебя отпустил? Деньги. Он говорит, я ему должна. Он делает на мне большие деньги. Я говорила, что он псих. Но это не твоя проблема. Ты такой добрый. Жаль, не все мужчины такие, как ты. С днем рожденья тебя. С днем рожденья тебя. С днем рождения, Валентина, С днем рожденья те… …бя. - Нет, еще рано. - Нет, нам уже пора. - Ну ладно. А я пускаю пузыри. Пузыречки… - Смотри, куда идешь, урод! Ты чё? - Извините, извините. Эй, эй. Эй. - Козел! - Извините. - Пошел ты! - Иди к чёрту. Эй, послушай, послушай. Ты же хотел на вечеринку? - Идем на вечеринку. Да? - Что? Нет-нет-нет. Нам нельзя за руль, мы пьяные. Всё нормально. Снимем номер в отеле, у меня дядина кредитка. Да? Что ты дуешься? Улыбнись. Там же одни зануды и старые ведьмы. У нас будет своя вечеринка, да? Ты будешь довольна. Наконец-то будешь довольна. Удача всегда скрывается, я повсюду ее искал, и красивые, славные пузыри я в воздух выпускал. "Юнайтед"! "Юнайтед"! - Харпер? - Сейчас, минуточку. Харпер? Господи! Так не терпится! - Я нашла снотворное, хочешь? - А? Снотворное хочешь? Э-э… Нет. Иди сюда. - Беллиссима! - Да? Я не понимаю по-итальянски, говорила же. - Я вернусь. - Хорошо. Подожди минутку. Я… Что-то я так нервничаю. Давай, присядь. Ты очень красивый. Да? Ты прекрасна. Эй. У, классный номер, да? Да, да, пожалуй, ничего так. И на халяву. Наверное, здорово иметь богатого дядю. Это да, но он не богатый, на самом-то деле. Он всё потратил. Ты же видишь, как он живет. Яхта. Дом. Эти поганые княгини и лорды – все эти высокомерные ублюдки. У них есть дворцы, но нет бабла. Он собирался продать виллу Пизано. Поместье его семьи! И твоей семьи тоже, да? Ведь он твой дядя. Да? Это бы его убило. Но ему же не обязательно продавать? Ну, ведь он же нашел деньги. Разве? О да. Да. И он поможет своим друзьям. Потому что он очень щедрый. Я очень рад, что могу, ну знаешь, могу ему помочь. Он же мне помог. Как ты ему помогаешь? Я был в такой заднице. Вот ты всё жалуешься на жизнь, а лучше бы молчала, ты никогда не была в такой заднице. Не-е. А потом появился он… Никто не совершенен. Иногда приходится делать то, что не хочется. - Понимаешь? - Нет. О чём ты? В какой заднице? В глубокой заднице. В очень глубокой. Серия 13 А теперь быстро в постель, у вас там уже ночь. Позови мне… - А где папа? - Позови к телефону бабулю. - Я хочу папу. - Кэ… Кэмерон? Кэм? - Где папа? - Кэмерон? - Папа. - Кэмерон! - Он хочет поговорить. - Да. Ой. - Привет, дружок. Как дела? - Хорошо! - Мы тебя любим. Увидимся завтра. Я тебе помогу. Не хочу, чтобы ты уезжал. Детка, приезжай в Лос-Анджелес. Что-что? Бонджорно. А вот и она, новая примадонна Палермо. - Кофе хочешь? - Хочу. Спасибо. - Хьюго. - Прошу. Ну что, как тебе Никколо? Ночь была просто волшебной. Мы хотели побаловать тебя напоследок. Напоследок? Что? Мы покидаем виллу Пизано и везем тебя обратно в Таормину. Мне хочется взять всех вас, засунуть в чемодан и увезти с собой. - Я не шучу. - Наверняка мы все поместимся. - Это точно. - Так чудесно заводить новых друзей на закате жизни. На закате жизни? Французская поговорка. Тар дан ла ви. - На закате. Да, это… - Ясно. - Французский. - Пословица такая. - У французов так много поговорок. - Вы не видели Поршу? Она здесь? - Нет. - Она была на вечеринке? - Наверняка, с Джеком где-то бродят. Мне не везет. Совсем не везет с помощниками. Они начинают мной помыкать. Начинают мне приказывать, шпынять по-всякому. Да еще воруют мои лекарства, а потом пропадают. И вот так всегда. - Что ты делаешь? - Я не могу найти телефон. - Где мой телефон? - А мне почем знать? Я поставила его вчера заряжаться. Он был здесь. Да найдешь ты его. Он где-то здесь. Иди в койку. Мне нужен телефон – позвонить Тане. Не парься, я написал дяде СМС. Всё путем. Иди сюда. Всё будет хорошо. Телефон. Так странно. Может, ты забыла его в баре. Нет, он точно был у меня вчера вечером – я пыталась найти тебя в инстаграме, но не смогла. У меня нет всей этой херни. Даже инстаграма? - Господи. Доброе утро. - Извините! Но прежде чем войти в номер, всегда нужно сначала постучать! Вас что, не учили? Боже! Как поздно! Не могу найти трусики. Где же чёрт?! Где мои трусики? Фиг с ними, пойду без них. Валентина... Тебе понравилась эта ночь? Ты хороша. Правда. Похоже, он устроил какой-то дебош на работе. - Дебош? Адам? - Да! Сорвался и запустил йогуртом в лицо помощнику. Его уволили за то, что он бросил йогурт? Господи. - Нехорошо кидаться в людей йогуртом. - Подумаешь, велика важность. Я встретила его жену на фитнесе. Кошмар. - Господи. - Двое детей в частной школе. Семья, конечно, немного помогает, но… Господи. Когда это миром стали править монашки? Теперь даже успеха добиться – это неприлично, да? Потому что, если ты успешен, значит, наверняка кого-то этим обидишь. Причинишь боль всем неудачникам на свете. Ты придурок. - Привет. - Привет. - Как спалось? - Прекрасно. Папа? - Что? Мне нужно 50 тысяч евро. Пятьдесят тысяч евро? Зачем? О нет, только не для той девицы. Даже не думай. У меня есть все реквизиты счета, просто позвони своему бухгалтеру, пусть переведет деньги. Да, конечно, сейчас позвоню. Давай. Нет. - Что? - Ты можешь сделать жизнь человека… Пятьдесят тысяч евро? И давно вы знакомы? - Целых три дня? - И что? Ты чё, Альби, приди в себя! Мало ли кому нужна помощь. Я не НКО. Что тебе стоит. Это для тебя мелочь. Нет. Это для тебя мелочь, ты ни гроша не заработал. Для тебя это практически ничто. И что, теперь ты будешь спасать всех падших девушек на свете? - Может быть. Да. Ну что ж, удачи. Но от меня донатов не жди. Считай, что это кармическая расплата. - Кармическая расплата? - Да. - За что? - За все твои мерзости. - Десять тысяч евро. - Будем торговаться? Нет. Не знаю. Ей не нужны пятьдесят тысяч евро. - Нет, нужны. - Зачем они ей? Тот мужик ее преследует. Ты сам его видел. Она в безвыходном положении, и вообще. Просто, 50 тысяч долларов – я не могу. Я бы ни в жизни… Мне просто совесть не позволит. Теперь ты вдруг вспомнил про совесть? Из-за вот этого? Просто дай денег. Просто дай. А что потом? Собираешься продолжать отношения с этой девушкой? Почему бы нет? Она мне нравится. Я пригласил ее в Лос-Анджелес. Да брось, Альби. Ты… Как ты вообще собираешься жить таким лохом? Я не лох. Я помогу тебе с мамой. Дай мне полтинник, и я помогу тебе с мамой. - Как ты мне поможешь? - Не знаю. Скажу ей, что ты сожалеешь, что всю поездку ты думал только о ней и, похоже, что ты изменился. И всё такое. Ты это сделаешь? - Доброе утро. - Доброе. - О чём беседуем? - Ни о чём. Ни о чём. Мне приснилось, что мы поехали навестить родственников, а они разорались, как фурии, и прогнали нас взашей. Вчера моя мать приготовила аранчини – белые и красные. Пальчики оближешь. Могу принести тебе завтра, если хочешь. Спасибо, но, извини, мне нужно поговорить с Валентиной. - Ну давай. - Ладно. - Привет. - Привет. Ты здесь? А я не видела, как ты пришла. - Нет? - Нет. - А я вошла через задний вход. - А, понятно. Слушай, а ты уже подумала насчет Рокко? Можно вернуть его? А-а! Да! Подумала. Конечно, конечно! Вернем его сюда. - Правда? - Да. - Спасибо, спасибо. Огромное спасибо, Валентина. Ты не пожалеешь, мы будем вести себя безупречно. Мы будем паиньками. Сальваторе. Сальваторе. Сальвато… Сальваторе. Извини, но придется тебя отправить обратно на пляж. Потому что, Сальваторе, ты пристаешь к девочке, которая тебе в дочери годится, ей неприятно. Пожалуйста, вернись на пляж и попроси Рокко зайти сюда. Спасибо. Ты извини, Валентина, позавчера я был на пляже, потом – на ресепшене, а завтра куда отправишь? На кухню, будешь посуду мыть. Бегом. Иди, Сальваторе, иди, иди-иди, Сальваторе, иди. Квентин? Ты здесь? Что ты делаешь? - Привет. - Привет. Знаешь, я была здесь вчера и видела это фото. Я думала, мне приснилось, но нет. Кто это? Стив. Он работал на ранчо, где я оказался, когда в молодости шатался по свету, вдохновленный Керуаком. Мы с ним рыбачили и закидывались кислотой. - Что с ним стало? - Я даже не знаю. Мы потерялись. Не общались десятки лет. Боже мой. Он вылитый Грэг. - Грэг? - Мой муж. Только этот с волосами. Невероятное сходство. Мы отправляемся. Нужно быть на пристани через полчаса. Маттео, к несчастью, остается, но он хотел попрощаться. Аривидерчи, Таня. Боже мой, Маттео. - Удачи тебе. - Спасибо. - Удачи. - Ну всё. Идем? Да. Он даже заплакал. Да, итальянцы – очень чувствительные натуры. Что такое? Ты с ним переспала. - Что? - Я всё знаю. Ты переспала с ним назло мне, хотя я ничего не делал. - Ты в своем уме? - У вас что-то было. - Не было. Ты врешь. Ты не умеешь врать. Потому что я говорю правду, я вообще тебе не лгу. Ты обозвала его придурком за завтраком. Ты бы никогда так не сказала, если бы ничего не было. - Это просто бред. - Не держи меня за дурака, Харпер. Я тебя прощу, просто скажи правду. Я видел вас у бара. - У какого бара? - У того самого. Я купался, вы выпивали и флиртовали, перешептывались. А потом я пришел сюда, а дверь на цепочке. Зачем цепочка? Я не знаю. - Ну да. - Я не знаю. Ты всё выдумываешь. Можно подумать, это ты нашел презерватив на диване. Разница в том, что я не сделал ничего плохого. Понимаешь? - Откуда мне знать? - Потому что я тебе сказал. Ты спросила, и я всё рассказал – рассказал всю правду. Я тоже тебе говорю, что ничего не было. Разве я не была всегда честна с тобой? Была. Но сейчас врешь. - Да пошел ты. - Скажи правду. Просто честно скажи мне, что произошло. Я не успокоюсь, пока не расскажешь всю правду. Ну ладно. Хорошо. - Да, мы с ним выпили в баре. - Угу. И… И да, я была зла на тебя из-за девиц, презерватива и вообще. А потом? Потом… Потом он предложил подняться наверх. Накануне вечером за ужином под столом он трогал меня за ногу. Я не знаю, я была пьяна, ты же помнишь. Мы поднялись наверх. Я впустила его в номер. Он набросил цепочку. А потом поцеловал меня. Но это всё. Больше ничего. Сразу же пришел ты. Он ушел через ту дверь. Мы целовались две секунды. И всё. И я была пьяна. Он мне даже не нравится. Он мне противен. Понимаешь? Это была пьяная дурацкая выходка. Я сразу же пожалела. И всё. Больше ничего. - Значит, ты не за шляпой пошла? - За шляпой? Ты сказала, что пошла в номер взять шляпу. Это не смешно. Я знаю. Нет, я пошла не за шляпой. Ничего не было. Я выпила, сваляла дурака, но ничего не было. Настоящая проблема в том, что я тебя больше не привлекаю. Ты меня не хочешь. Находишь отговорки. Смотришь порно. В этом проблема, а не в том, что Кэмерон меня поцеловал. - Ты всё еще врешь. - Не вру. Нет, врешь. Я пришел минут через 10 после вас, а ты говоришь, один поцелуй? Ты преуменьшаешь. - Нет, мы заплутали, мы были пьяны. - Вранье. Сплошное вранье. - Я не вру. - Прекрати мне врать, пожалуйста. - Итан, богом клянусь. - Ладно, вы не переспали, но что было? Ты что-то сделала? Он успел раздеться? Нет. Нет. Что? Ты мне врешь. Я сказала, что было, вот и всё. Ладно. Не знаю, что было, но точно знаю, что он тебя хотел. Куда ты пошел? Иду. О, привет, Итан. Что стряслось? - Где Кэмерон? - На пляже, решил поплавать. А что случилось-то? Кэмерон! Кэмерон! - Эй! Эй! - Дружище, что стряслось? - Ты хотел соблазнить мою жену? - Что? Ты пытаешься соблазнить мою жену? Да? Да? - Чувак, что за бред, о чём ты? - Поэтому ты притащил нас сюда? Стал бы я тащиться сюда, чтобы охмурить твою жену. - Потому что у меня больше денег? - Господи! - Чтобы поднять самооценку? - Нет, нет! - Чувак, мы же друзья, я за тебя рад. - Не трогай меня. Мы друзья? - Да. Мы не друзья. И это не просто девушка, это моя жена. - Да брось. - Друзья не соблазняют чужих жен! Да ты вообще спятил. Эй, отпусти его! Отпусти! Охренел? Эй, эй, эй! Отвали! Иди отсюда. Хватит. Всё-таки я не понимаю, куда делся телефон. Как-то это… Не переживай, найдется. Он мне нужен прямо сейчас. Я же на работе, Таня – моя хозяйка, я должна ей звонить… Всё равно она не может сейчас говорить, она на яхте. Что? Возвращается в Таормину. А как же я? Как я вернусь назад? Я тебя отвезу. Я подумал, тебе понравится. Последний день вместе. Покажу тебе остров. Думал, ты будешь довольна. Ладно. Пойду посру, а потом принесу тебе попить, потому что тебе явно нужно успокоительное принять. Да? Вот это жизнь! И яхта у тебя, и вилла. Боже мой, вокруг тебя одни шедевры. На Сицилии очень много палаццо в ужасном состоянии. Мы полжизни гробим на то, чтобы собрать денег и спасти их от разрухи, правда ведь, дорогой Дидье? Я на юге Франции занимаюсь тем же самым. Положение обязывает. Да, сейчас мало тех, кого беспокоит состояние старых зданий. Наша жизнь так коротка, в отличие от жизни наших домов. Мы обязаны их беречь. Я рад, что ты согласна. О, блин. Погодите. Обычно в море телефон не ловит. Алло? Порша? Порша, я не слышу. Погоди минутку. Извините. И вообще, у тебя что, новый номер? Это номер Джека. Я потеряла телефон, и у меня странное чувство, что это он его забрал. Да, если честно, я бы не удивилась. Послушай, Порша, я знаю, он тебе нравится, но… Позапрошлой ночью я бродила по вилле, в общем, я видела Джека и его дядю, они были… В общем, они были голые. Они были голые? И что делали? Ну, они творили какую-то дичь. - Что? - Я не решалась сказать тебе раньше. Порша. Порша? Да. Да. Я… Я… У меня дурное предчувствие. - Что значит "дурное"? - Не знаю. У меня какое-то странное чувство, что случится что-то плохое. - С тобой или со мной? - Вчера Джек здорово набрался и говорил, что вроде как у Квентина нет денег – он чуть не лишился дома – но ему скоро подвалит внезапная удача, и Джек ему помогает. Но это чушь. Я прямо сейчас у него на яхте. У него есть деньги. Да. Но у меня всё-таки очень нехорошее ощущение. Погоди-ка. Погоди. Вчера, правда, случилось кое-что странное! - Что? - Я была в спальне Квентина и видела у него на столике фотографию одного человека. Он вылитый Грэг. Грэг? У него фото Грэга? Это не может быть Грэг. Он и на Сицилии-то никого не знает. Но это он настаивал, чтобы мы приехали на Сицилию. - Брачный контракт. Брачный контракт! - Что? Причем тут контракт? Если мы разведемся, он ничего не получит. - Но в случае… - В каком случае? В случае моей… Смерти? - Боже мой. - Э, Таня. - Боже мой. - Э… Порша, встречаемся в Таормине. Нужно скорее отсюда валить. Да, ладно. Но всё будет хорошо, не нужно переживать, Таня. Мне кажется, что мы слишком себя накручиваем. Эй! Порша? Э… Международный звонок? Ты меня разоришь. Мне нужно вернуться в Таормину. И очень срочно. Твой самолет только завтра. - Сегодня у нас последний день. - Да… - Что с тобой такое? - Да, мне нужно срочно вернуться. - Да. - Да. - Ты вернешься. Торопиться некуда. Идем, покажу тебе Сицилию. Хорошо. Да. Привет. Как там Порша? Аид утащил ее в подземное царство? Ну и долго еще до Таормины? Несколько часов. Наслаждайся Ионическим морем, пока можешь. Итан. Иди сюда, присядь. - Привет. - Привет. Всё хорошо? Ты последние дни сам не свой. Работа? Что стряслось? - Хочешь знать? - Да. Я думаю… В общем… Что ты думаешь? Кэмерон и Харпер... Что "Кэмерон и Харпер"? Кажется, между ними что-то было. Думаю, тебе не о чем волноваться. Никогда не знаешь, что творится у людей в голове, и что они делают. Правда? Можно находиться рядом с человеком каждую минуту, но он останется загадкой. Понимаешь? Чтобы любить человека, не обязательно знать о нём всё. Загадка даже возбуждает. Если честно, я сама для себя загадка. Всё время себе удивляюсь. Я считаю, что нужно просто делать всё, чтобы не чувствовать себя жертвой по жизни. Понимаешь? Включи воображение. Ты уже был на Изола Белла? Я хочу сходить перед отъездом. Так красиво. Идем. Прогуляемся. Раз уж мы приплыли, может, сойдем на берег? Я хотел устроить прощальный ужин на борту. Я просто хочу вернуться в гостиницу. - О нет. Мы тебе наскучили? - Нет. Нет-нет… Понимаешь, на такой большой яхте ближе подойти нельзя. Но ты не печалься. Никколо – твой кавалер – прибудет вечером на небольшой шлюпке и лично доставит тебя на берег. - Только он и я? - Последнее свидание. Здорово, правда же? Это ты. Привет. - Ты прекрасно выглядишь. - Спасибо. Как дела? Как настроение? Очень хорошее. А у тебя? Хорошее. Я иду петь. - Эээ… - М? - Я подумала, если ты сегодня не торопишься, мы могли бы побыть вместе. - Да, конечно! - Хорошо. Но я думаю, что тебе нужна настоящая любовница. Ты так считаешь? - Да. Я знаю много горячих цыпочек. Есть куча безумных клубов. Если захочешь.. Мы с Лючией отвезём тебя туда. Ладно. Но сегодня я не против встретиться с тобой. Тогда до вечера. Пока. Рокко! С возвращением. Спасибо, Валентина. - Да. - Джузеппе! - Привет. - Это Валентина. - Привет. С возвращением. - Спасибо! - С возвращением! - Давайте попозже обсудим? - Меня подлатали, я теперь как новенький, даже лучше прежнего. - Поздравляю. - Ты уж береги себя. - Спасибо. Обсудим позже, пока. Да. Привет. Ты живой? Что ты здесь делаешь? Ну, я собираюсь играть. И петь. Нет, ты не будешь петь за моим роялем. Что она здесь делает? Она подменяла тебя, пока ты был в больнице. Теперь я здоров, так что гони ее отсюда. Видишь ли, Джузеппе, я не могу ее прогнать, потому что я дала ей работу. А это значит, что с настоящего момента Миа будет нашей пианисткой. - Что? - То! Это всё гости! Гостям она нравится больше, чем ты. Мне жаль, Джузеппе. Это меритократия. Ты уволен. Что? Как "уволен"? Ты не можешь меня уволить. Я могу тебя уволить, потому что я здесь директор. Это заговор. Сперва ты пытаешься меня отравить, а теперь заняла мое место? Джузеппе, не заставляй меня вызывать охрану. - Да пошла ты. - Эй. - Пока. - Мне жаль, Джузеппе. - Жаль ей. Ты еще поплачешь. Видишь? Говорил же, не эвакуируют. Может, хватит мне голову морочить? Ты меня похитил? Что происходит? Что? О чём ты? Нет! Я знаю, это ты украл мой телефон. - Ты не в себе? - Прошу, скажи мне правду. Я знаю, ты мне лгал, и Квентин тебе не дядя. Он мой дядя. Да? И что у вас с ним за дела? Знаешь, что… Я хотел показать тебе остров, но теперь что-то расхотел. Пожалуй, отвезу тебя обратно. Я могу взять такси. Тут ехать два часа, такси тебе не по карману. Да и я обещал дяде довезти тебя. Ты ведь не хочешь, чтобы у меня были неприятности? Позволь мне выполнить свою работу. Ладно? Я твоя работа? Тебе что, дали задание? - Эй! - Ой! Лучше не лезь. Ясно? Ох, чёрт! Какая огромная яхта. - Привет. Да. - Добрый вечер, синьора. - Слушайте. Вы говорите по-английски? - Нет. Но инглезе? Ясно. Вы знаете этих мужчин? - Вы знаете этих мужчин? - Что? Я понимаю, звучит странно, но мой муж знаком с Квентином. Понимаете, он привез меня на Сицилию, а сам уехал, чтобы устроить себе алиби. А потом эти мужчины отвезли меня в Палермо и свели с одним парнем, с парнем из мафии, и он едет сюда, и я думаю, они хотят сбросить меня за борт. Они собираются сделать грязную работу за Грэга, потому что он обещал им заплатить моими деньгами, чтобы они украшали свои дома и всё такое. Возможно, у меня паранойя, но я прошу вас, отвезите меня на берег, отгоните яхту к берегу. Пожалуйста! Эти мужчины хотят меня убить. - Вы… Ми капиши? - Си. - Ми… Да? - Си. - О. Да? Я тоже мужчина. - А? - Да. - Что? Мы все тут мужчины. - И что? - Си. Мы все тут мужчины. Все. О господи. - Я тоже так подумала. - Да, такое красное лицо. - И опухшее. - Да. Да. - Подожди минутку. Привет. - Добрый вечер. Ужин на двоих, наверное. Да? Да, на двоих. Миа, Миа. - Столик на двоих. - Отлично. Да. Прошу. - О. Ребята. - Привет. - Привет. - Идем. - Конечно. - Они издеваются. - Привет. - Вот вы где. - Как дела? - Получила мою эсэмэску? - Нет. - Я только что написала. - В последний вечер ужинаете одни? - Спасибо. Да… - Можно сюда еще два прибора? - Спасибо. - Конечно. Спасибо. И бутылочку вашего лучшего шампанского. А здесь неплохо. Надо же. Ой. Извините. Извините. - Я получила работу. Я пою здесь. - О-о, поздравляю. Спасибо. Спасибо. Огромное спасибо! Спасибо-спасибо. Пожалуйста. Я всё сделал. Что ты сделал? Кармический платеж. Деньги переведены. Всё исполнено. Но давай не будем об этом, я бы предпочел забыть это навсегда. Хорошо? Я ни на что не рассчитывал, но, может, как-нибудь ты замолвишь за меня словечко перед мамой. Уже замолвил. Да? Милая девочка. Знаете, она мне во внучки годится. Но она меня сейчас обняла, и я немного возбудился. Нет, нет, это естественная реакция. У нас, мужчин, одна ахиллесова пята. Какое-то греческое проклятие. Я хочу… Можно я не буду сегодня ужинать. Я тебя люблю. Спасибо. И я тебя люблю. О. А в чём дело? Ребята, я хочу сказать, что это была чудесная поездка. Когда какой-то чудила, комендант общежития в Йеле, решил поселить нас с Итаном в одной комнате, кто мог знать, что через столько лет мы всё еще будем дружить? Я считаю, это здорово. Харпер, было потрясающе приятно по-настоящему познакомиться с тобой. - Детка, спасибо, что терпишь меня. - Я тебя люблю. Люблю тебя. Выпьем, ребята. За дружбу. За путешествие. - За хорошую жизнь. - За нас. - За нас. - В следующем году – Мальдивы. - Больше дайвинга, меньше макарон. У меня хорошие новости. Что? Проверь свой банковский счет. Брава. Наверное, нам уже пора. Пойду собираться. Да, конечно. Не любишь лазанью? - Я отвлеклась. - На Никколо не грех отвлечься. - Ты счастливица. Мы очень завидуем. - Очень-очень. Спасибо, что познакомил. Я хотел, чтобы ты отлично провела время на Сицилии. Это меньшее, что я мог сделать. А вот и он. Ты прекрасна. Ну что, как будешь готова, Никколо отвезет тебя в Таормину. Ну ладно. А как же Дидье и этот, как там его? Им разве не нужно в отель? Нет, Дидье и Хьюго переночуют на яхте. Вы будете одни с Никколо. Романтика под луной. Ну что, пойдем? Нет. Нет, нет. Я… Я хочу выпить бокал белого вина. А мы никуда и не торопимся. Итан? Что теперь с нами будет? Спасибо. - Привет. - Ты ответила. Как ты? - Я соскучился. - Послушай, я сейчас не могу говорить. Но ты позвони, когда вернешься. - Да, да, позвоню, обязательно. - Пока. Хорошо. Пока. Почему мы остановились? Джек? Джек? Где это мы? Ты же обещал отвезти меня в Таормину. - Мы не поедем в Таормину. - Как? Это Катанья. Аэропорт в той стороне. Хочешь совет? Не возвращайся в отель. Не жди, садись завтра на самолет и вали с Сицилии. Поняла? Эти люди очень влиятельны. С ними шутки плохи. Ты умная. Я знаю. Поумнее меня. Так что не будь дурой. Подожди, стой… Ну что, пора уже, наверное? Ладно, только носик попудрю. Ты знаешь, где уборная. - Таня? - Да? Таня? У тебя всё хорошо? - Да. - Таня. - Таня? - Да. - Таня. - Да. Минуточку. Таня, у тебя всё хорошо? - Таня? - Минуточку. Ты… Это ведь не уборная. Это спальня. Тебе чем-то помочь? Таня? - Да? - Выходи. - Да? Да. Давай поговорим. Грэг мне изменяет? Скажи мне, я знаю, ты знаешь. Скажи мне! Ох, блин. Блин. Погодите-ка. Минуточку. Я не могу. Как туда попасть? Не могу. Я не могу спуститься. Ты справишься. Ох… Привет. - Порша? - Здравствуй. Привет. А где твои папа и дедушка? Они вон там. А где твоя хозяйка? Она почему-то на звонки не отвечает. Ты в курсе, что в отеле кто-то утонул? - Ты знаешь, кто? - Нет, кошмар. А еще нашли кучу трупов на какой-то яхте. Как в Палермо съездила? Не очень. - А как с тем парнем? - Он чокнутый. Да. А как та девушка, ну, с которой ты… Она меня надула. Вот. - Дашь мне свой номер? - Да, конечно. Здорово. Можешь просто записать сюда. - Да, а ты – свой. - Да.
////////////////////////////
|
||
|
|
|