Без греха (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Without Sin

Режиссёр: Аластер Маккэй

После смерти дочери жизнь Стеллы Томлинсон покатилась под откос. Она разошлась с мужем, ушла из дома, в котором была убита её дочь, бросила престижную работу и устроилась водителем такси. Однажды Стелла соглашается на встречу с Чарльзом Стоуном, отбывающим тюремный срок за убийство её дочери. Мужчина утверждает, что он невиновен.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БОББИ
Чарльз.
Как у Вас дела?
Так, сейчас я включу диктофон для записи.
Не торопитесь.
Просто скажИте всё то, что у Вас на душе, хорошо?
ЧАРЛЬЗ
Привет, СтЭлла.
БЕЗ ГРЕХА
ДЕВ1
Не нажимай!
ДЕВ2
Прости.
ДЕВ1
Эй, аккуратнее!
ДЕВ2
Ой, тебе больно?
ДЕВ1
Да!
ДЕВ2
Извини.
МУЖ11
Разные бывают пассажиры?
СТЕЛЛА
Да.
ЖЕН11
Хватит!
МУЖ12
Я за ногу тронул.
ЖЕН11
Отвали, а?
МУЖ12
У тебя красивые ноги.
ЖЕН11
Знаю, не трожь.
ЖЕН11
Убери руки!
МУЖ12
Мы ещё не приехали.
СТЕЛЛА
Приехали.
МУЖ12
Как мило, что это вдруг?
СТЕЛЛА
Она останется, ты - на выход.
МУЖ12
А с чего это ты взяла, что я выйду?
СТЕЛЛА
У меня камера.
СТЕЛЛА
Всё хорошо?
ЖЕН11
Да, спасибо!
СТЕЛЛА
Хоть бы голову помыл.
СТЕЛЛА
Привет!
МУЖ13
Привет!
КАФЕРЫЖ
Доброе утро!
СТЕЛЛА
Привет!
КАФЕБЛОНД
Держи.
СТЕЛЛА
Ой, спасибо.
КОП
Чай и веганский завтрак, Шэлл!
КАФЕРЫЖ
Сейчас!
КОП
Спасибо. Как дела?
КОП
Побольше картофельных оладьев, ладно?
КАФЕРЫЖ
Конечно.
КОП
Спасибо.
СТЕЛЛА
Как сам?
КОП
Упахался сегодня.
СТЕЛЛА
Да?
КОП
Устал, как собака.
СТЕЛЛА
Что на этот раз?
КОП
Почему-то именно сегодня все решили побегать.
СТЕЛЛА
Да? Кто-то сбежал?
КОП
Да нет!
КОП
От меня ещё ни разу никто не сбегал.
Слушай.
Зацени.
СТЕЛЛА
Что это?
КОП
Угадай, кого я подцепил?
СТЕЛЛА
Господи, кого?
КОП
Хозяйку паба "Кингс Хэд" с американским акцентом.
СТЕЛЛА
Она же из ХОтвейта?
КОП
Две недели в Калифорнии, и теперь у нее акцент.
СТЕЛЛА
Ей почти пятьдесят!
КОП
Она хороша.
СТЕЛЛА
В твоём возрасте засос - это глупо.
Привет.
Ясно, не думала, что так скоро.
Ладно, до вечера.
Давай быстрее покончим с этим.
ПОЛ
Давай. Пойдём в столовую.
Ты готова?
СТЕЛЛА
Да.
ЧАРЛЬЗ
Привет, СтЭлла... Пол.
Я хочу поблагодарить вас за то, что вы это ...слушаете.
ПОЛ
Как ты?
СТЕЛЛА
Ничего. Странно... слышать его голос в этом доме.
ПОЛ
А куда нам пойти?
СТЕЛЛА
Не знаю, но это так... тяжело.
ПОЛ
Да...но ничего, мы справимся.
Да?
Выключим, если что.
СТЕЛЛА
Ладно.
ЧАРЛЬЗ
Не могу представить, какую боль вы испытали, потеряв дочь.
Я видел это по вашим лицам в суде.
Сразу скажу.
Я не прошу вас простить меня.
Дело не в этом.
Вспоминая тот вечер,
минуту за минутой,
хочется всё изменить,
но я не могу.
Что ещё остаётся?
Только сказать, что мне невыносимо стыдно за то,
что я сделал с вашей дочкой.
И попросить вас о встрече.
ПОЛ
Что?
Это шутка?
ЧАРЛЬЗ
В рамках программы.
Я понимаю, что не заслуживаю этого, но,
возможно, эта встреча поможет вам
в дальнейшей жизни.
Что бы вы ни решили,
спасибо, что выслушали меня.
Чарльз.
ПОЛ
Признался наконец!
Ты в порядке?
СТЕЛЛА
Нет, я сейчас.
СТЕЛЛА
Хватит, Пол!
ПОЛ
Не отшивай меня.
ПОЛ
Прошу.
Взгляни на меня.
Что ты делаешь?
Нет.
Повернись, СтЭлла.
Хочу видеть твоё лицо.
Что мы делаем?
СТЕЛЛА
Налей воды, пожалуйста.
ПОЛ
Сейчас.
СТЕЛЛА
Спасибо.
МЕРА
Привет!
ПОЛ
Вот чёрт!
МЕРА
Я вернулась немного пораньше, могу подождать наверху.
ПОЛ
Нет, не надо. Мы уже всё.
Послушали... запись.
МЕРА
Ясно.
МЕРА
Привет, СтЭлла.
СТЕЛЛА
Всё хорошо?
МЕРА
Да.
Ну что?
ПОЛ
Он признался.
МЕРА
Ох, Пол!
ПОЛ
Да уж.
А ещё...он... сказал, что ему стыдно за содеянное.
ПОЛ
И предложил встретиться.
МЕРА
Правда?
ПОЛ
Да, поверить не могу.
Кто захочет с ним встречаться?
МЕРА
Эй, ничего, всё позади.
СТЕЛЛА
Мне пора.
Пока!
БОББИ
Если будешь спать, когда я вернусь,
то я зайду тебя поцеловать. Да.
Передай телефон бабушке, ладно?
Нет, он это всё выдумал!
Если откажется есть хлопья,
никаких перекусов после школы.
Не поддавайся, мам.
Он вертит тобой, как хочет.
Да, хорошо, я позвоню в обед. Пока!
СТЕЛЛА
БОбби КАртер?
БОББИ
У нас встреча в девять?
Весь день уже расписан, но можно найти окошко.
БОББИ
Новое дело, да?
СТЕЛЛА
Нет.
СТЕЛЛА
Я СтЭлла ТОмлинсон.
БОББИ
Простите, я видела вас в суде.
СТЕЛЛА
Вы были там?
БОББИ
Нет, видела фото в прессе.
СТЕЛЛА
Да, прошло уже три года.
БОББИ
У нас есть десять минут, пока я отмываю
пятно от жаропонижающего.
СТЕЛЛА
Когда звонил Пол?
БОББИ
Пару дней назад.
Он сказал, что вы прослушали запись
и не будете участвовать.
Никто из вас не пойдёт к ЧАрльзу СтОуну.
СТЕЛЛА
Да, верно.
БОББИ
Но я всегда даю несколько дней на размышления.
СТЕЛЛА
Нет, вопрос закрыт.
СТЕЛЛА
Вы видели его?
БОББИ
Чарльза?
БОББИ
Да.
Я передаточное звено, но поверьте,
я знаю, что лучше для вас.
СТЕЛЛА
Встреча с ним?
БОББИ
Я не даю гарантий.
Но многим участникам программы это здорово помогло.
СТЕЛЛА
Вы знакомы с его делом?
Он сидел за насилие ещё до встречи с моей дочкой.
БОББИ
Да. Но это не значит, что принесённые лично извинения
БОББИ
не изменят вашу жизнь.
СТЕЛЛА
Ну...
СТЕЛЛА
Мне надоели советы о том, что мне делать.
БОББИ
Понимаю.
БОББИ
Путешествия, марафон...
СТЕЛЛА
Новый ребенок.
БОББИ
Люди хотят, как лучше, но...они ничего не знают.
Я верю в эту программу.
БОББИ
Восемьдесят пять процентов...
СТЕЛЛА
Вы потеряли ребенка?
БОББИ
Нет, не совсем.
Моего брата, ДЭрила, убили, всадив нож в шею.
Он был на домашней вечеринке, и одна девушка
попросила помочь ей открыть ЛамбрИни.
Он помог, не зная, что за ними следит ее парень.
Через пару секунд он уже лежал с кухонным ножом в горле.
СТЕЛЛА
Вы ходили к убийце?
БОББИ
Я одна из первых участниц.
СТЕЛЛА
Что Вас заставило?
БОББИ
Я была в отчаянии.
СТЕЛЛА
И?
БОББИ
Эта встреча...изменила мою жизнь.
СТЕЛЛА
Как именно?
БОББИ
Через прощение.
Вам сложно это представить.
Я понимаю.
Минуту, Рэй!
СТЕЛЛА
Спасибо за встречу и...
СТЕЛЛА
да, хорошего дня.
БОББИ
СтЭлла.
БОББИ
Надеюсь, мы ещё увидимся.
СТЕЛЛА
Привет, мам.
МАМА
Солнышко моё!
МАМА
Ой, не надо.
СТЕЛЛА
Дай обниму.
МАМА
Я вся грязная.
Ну как?
СТЕЛЛА
Слишком вульгарно.
МАМА
А мне нравится.
МАМА
Ты устала.
СТЕЛЛА
Много думаю и мало сплю.
МАМА
Бери щётку, почисти лошадь и отвлекись.
СТЕЛЛА
Кто это?
Новый поклонник? Кто он?
МАМА
КЕльвин.
СТЕЛЛА
Что за КЕльвин?
МАМА
Из КентУки.
Владелец конюшни.
Как там было? "Он скачет, как ковбой?"
СТЕЛЛА
Рада за тебя.
МАМА
Вечером познакомлю.
СТЕЛЛА
Вечером?
Ох, чёрт возьми!
Прости меня, ради Бога!
СТЕЛЛА
С Днем Рождения!
МАМА
Не волнуйся, детка.
МАМА
Что-то стряслось?
СТЕЛЛА
Ничего.
МАМА
Расскажешь мне?
Да, поставлю чайник.
Пол будет с ним встречаться?
СТЕЛЛА
Конечно, нет.
МАМА
А ты?
МАМА
Может, встреча с ним,
даже если ты его не простишь,
поможет тебе сделать шаг вперёд?
И вы с Полом сойдётесь?
СТЕЛЛА
Мам, он теперь с МЕрой.
МАМА
Вернешься на работу в офис, ты так её любила.
Я так волнуюсь, когда ты за рулём круглые сутки.
СТЕЛЛА
Мам, хватит!
МАМА
Что?
СТЕЛЛА
Всё в порядке, ясно? Не надо.
МАМА
Кому ты врёшь?
Сама подумай - если вспомнить,
как ты живёшь сейчас,
что ты теряешь?
НДП
Звонок от Пола.
РАДИО
Здесь жили не только люди,
КрЭсвелл стал домом для огромного числа животных,
которых редко можно встретить в НоттингемшИре.
Мы знаем это, поскольку...
НДП
Звонок от Пола.
МАЛ1
Тётя СтЭлла!
СТЕЛЛА
Привет!
ЖЕН12
Привет, СтЭлла!
МАМА
Прекрасно выглядишь!
СТЕЛЛА
Всё хорошо?
МАМА
Да.
МАМА
Ну зачем ты?
СТЕЛЛА
Перестань!
СТЕЛЛА
А где этот КЕльвин?
КОП
Поехал за тётей УИнни.
СТЕЛЛА
_Я_ могла её забрать.
ТЕТЯ
Хочет показать, какой он хороший.
Что в этом такого?
СТЕЛЛА
Куда так много?
ТЕТЯ
Ешь!
ТЕТЯ
Сегодня ты должна есть, пить, танцевать и смеяться!
РЭми, принеси рОмовый пунш!
КОП
Она не пьёт, забыла?
ТЕТЯ
Ох, точно. Прости, милая.
СТЕЛЛА
Да ну, перестань.
ТЕТЯ
Останется больше места для еды.
РЭми, встань! Пусть поест!
КОП
Сейчас.
О, да!
Праздник! Веселитесь!
Давай, дружок!
СТЕЛЛА
В чём дело?
ПОЛ
МЕра беременна.
Она ждала, когда мы послушаем запись,
чтобы потом мне сказать.
Это...
начало новой жизни для нас.
СТЕЛЛА
По залёту?
ПОЛ
Нет.
Мы планировали.
Насчёт того вечера..
ты никому не сказала?
СТЕЛЛА
Нет.
ПОЛ
А маме? У неё язык, как помело.
СТЕЛЛА
Нет.
ПОЛ
А РЭми или...
СТЕЛЛА
Я никому не сказала, Пол.
ПОЛ
Так, хорошо.
Мне так неловко.
СТЕЛЛА
Да ладно.
ПОЛ
Нет, я не об этом.
СТЕЛЛА
А о чём?
ПОЛ
Ты приняла таблетку?
Если вдруг...
если ты её не приняла...
и у нас...с тобой...
СТЕЛЛА
Не тяни, Пол!
ПОЛ
Я не хочу проблем, СтЭлла.
Так приняла?
СТЕЛЛА
Приняла.
Поздравляю, рада за вас.
БОББИ
Привет! Это БОбби КАртер. Оставьте сообщение.
СТЕЛЛА
БОбби? СтЭлла ТОмлинсон.
Я согласна на встречу с Чарльзом СтОуном.
БОББИ
Решили прийти без мамы и ПОла?
СТЕЛЛА
Пол самоустранился.
Это касается меня с Чарльзом.
Скажу сразу - я не стану его прощать.
Мне просто нужно узнать, что произошло.
БОББИ
Ничего. Это только первая встреча.
СТЕЛЛА
Ну, первая и последняя.
МУЖ14
Тебя ждут, Чарльз.
БОББИ
БОбби КАртер и СтЭлла ТОмлинсон к Чарльзу СтОуну.
Сегодня мы собрались, чтобы обсудить убийство дочки СтЭллы,
МЭйси ТОмлинсон, десятого декабря восемнадцатого года.
Разговор будет записан на камеру.
Не волнуйтесь.
Мы выслушаем мнение обеих сторон.
Как бы трудно ни было, мы будем говорить спокойно.
И постараемся вынести что-то хорошее из этого.
Чарльз, вы расскажете о событиях того вечера -
в подробностях, и что Вы сейчас чувствуете.
СтЭлла, надеюсь, Вы получите ответы
на все вопросы и это Вам поможет.
Готовы?
Доброе утро, Чарльз.
Если вам всё понятно,
можем начинать.
БОББИ
Чарльз?
ЧАРЛЬЗ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Хочу сказать,
что я тоже за то, чтобы СтЭлла узнала, как всё было.
БОББИ
Вот и отлично.
ЧАРЛЬЗ
Вам холодно?
ЧАРЛЬЗ
Босс, включи обогрев.
СТЕЛЛА
Не надо.
БОББИ
Чарльз, расскажите, с чего всё началось в тот вечер?
Давайте ненадолго вернёмся с вами в прошлое.
Это должно помочь нам понять то,
что мы, возможно, не знаем.
ЧАРЛЬЗ
Вы из МИллфилдса?
СТЕЛЛА
Что?
ЧАРЛЬЗ
Странно, что мы не встречались.
Надо же, как всё повернулось.
БОББИ
Так.
Вернёмся к тому вечеру.
Скажите, почему Вы решили украсть машину СтЭллы?
Я спрашиваю, потому что зачастую мотив не связан...
напрямую с пострадавшими, что бы они ни думали.
Мы хотим понять, как всё было.
Это может помочь.
Это может помочь.
ЧАРЛЬЗ
Я тогда вышел после трёх месяцев в тюрьме.
Без денег.
Мне было плохо.
Я много пил.
БОББИ
Расскажите, что именно произошло?
ЧАРЛЬЗ
Ваш...
Рэндж РОвер стоял перед домом.
Я мог много выручить за такую тачку.
Я видел, что в доме темно.
Время было раннее.
Клянусь, я решил, что там никого нет.
И воспользовался шансом.
Как бы я хотел всё изменить, но увы.
Я всем сердцем раскаиваюсь в том, что я совершил, СтЭлла.
Наверное, Вы тоже.
В том, что оставили МЭйси одну.
БОББИ
Сделаем перерыв.
БОББИ
Вы в порядке?
СТЕЛЛА
Нет, я хочу уйти.
БОББИ
Я понимаю...
СТЕЛЛА
С чего он это взял?
БОББИ
Первая встреча очень сложная, но мы справимся.
Вы полУчите то, что хотели, СтЭлла.
Успокойтесь.
Вспомните о себе, и о том, зачем Вы здесь.
А потом мы уйдём.
СТЕЛЛА
Ладно.
БОББИ
Чарльз.
Итак.
Чарльз, СтЭлла пришла не чтобы слушать оправдания.
А для того, чтобы Вы взяли на себя ответственность
и рассказали о том, что совершили и почему.
Справитесь?
ЧАРЛЬЗ
Да, я именно это и хотел.
СТЕЛЛА
Я пришла, чтобы узнать правду.
БОББИ
Хорошо.
ЧАРЛЬЗ
Я уже перелопатил своё прошлое.
И помогу Вам это сделать.
БОББИ
Эта программа как раз помогает учиться на ошибках.
Понять, где мы находимся и как идти вперед.
БОББИ
Можно продолжать?
СТЕЛЛА
Да.
БОББИ
Чарльз?
ЧАРЛЬЗ
Да.
БОББИ
Вернёмся к тому, как вы залезли в дом к СтЭлле.
ЧАРЛЬЗ
Я взломал дверь.
И сразу нашел ключи от машины.
А потом увидел её.
СТЕЛЛА
Дальше.
Говорите.
Скажите, за что вы убили мою дочь?
ЧАРЛЬЗ
Это не я!
СТЕЛЛА
Что?
ЧАРЛЬЗ
Когда я вошёл, она была мертва.
СТЕЛЛА
Нет, нет.
БОББИ
Хватит, Чарльз!
СТЕЛЛА
Вы же сами признались на плёнке!
СТЕЛЛА
Сами сказали.
ЧАРЛЬЗ
Я не убивал МЭйси. Меня подставили.
СТЕЛЛА
Прекратите!
ЧАРЛЬЗ
Послали к вам.
ЧАРЛЬЗ
Те, кто это сделал, на свободе.
Есть ещё девочка из МИллфилдса.
БОББИ
Охрана!
ЧАРЛЬЗ
Она пропала. Ее зовут КлЕо Дэйл!
СТЕЛЛА
Уберите его от меня!
ЧАРЛЬЗ
КлЕо Дэйл!
ЧАРЛЬЗ
Послушайте! СтЭлла! Те, кто меня подставил, её знают.
МУЖ15
Пошли!
ЧАРЛЬЗ
Они сделают с ней то же, что и с МЭйси!
ЧАРЛЬЗ
Её зовут КлЕо Дэйл!
КлЕо Дэйл!
КлЕо Дэйл.
БОББИ
Всё хорошо?
СТЕЛЛА
Нет!
СТЕЛЛА
Ничего хорошего!
БОББИ
Мне очень жаль, СтЭлла.
Я не понимаю, что это было.
Он прошёл все проверки.
Убедил нас, что хочет взять ответственность
за смерть Вашей дочки.
Я не смогла Вас защитить. Простите!
Мы его исключим.
СТЕЛЛА
Не звоните мне больше.
БОББИ
На первой встрече Вы поняли, что я отношусь
к своей работе со всей душой.
И верю в то, что помогаю людям.
Вы поступили непростительно!
Не только подставили под удар программу,
которая является утешением для многих людей,
но и использовали ее для себя.
Вам не понять, сколько сил
нужно для того, чтобы сесть напротив того,
кто сломал вам жизнь!
Я не верю в долгий срок.
Но я внесла пометку, что вы хотели обойти закон,
изобразив раскаяние. Надеюсь, вам увеличат срок!
ЧАРЛЬЗ
Это всё?
БОББИ
О, да!
НДП
Поиск по словам: КлЕо Дэйл.
МАМА
Тебе тепло, детка?
СТЕЛЛА
Да. Спасибо, мам!
МАМА
Там есть одеяло.
НДП
КлЕо Дэйл числится пропавшей.
МАМА
Надо же, кто бы мог подумать!
Попробуй поспать, а?
Что это?
Она что, пропала?
СТЕЛЛА
Ты её знаешь?
МАМА
Да.
МАМА
Она приходила на конюшню.
Ну-ка, КлЕо. Точно. Бедняжка.
У нее неблагополучная семья.
СТЕЛЛА
Она знала МЭйси?
МАМА
Да, они дружили.
МАМА
Сейчас.
У меня есть фотографии.
Вот они.
Смотри.
СТЕЛЛА
Близко дружили?
МАМА
Да.
СТЕЛЛА
Почему я её не знаю?
МАМА
Ну как же, ты же не приезжала на конюшню.
И не особенно часто приезжала в МИллфилдс в то время.
Мы с ней любили лошадей, а с тобой она
занималась чем-то другим.
МУЖ16
Заходи.
ДЖАМАЛЬ
Привет.
Я ДжамАль.
ЧАРЛЬЗ
Да.
Всё прошло хорошо.
Не волнуйся.
Я всё устрою.
Мы скоро будем вместе, обещаю.
НДП
Если у вас есть какая-то информация о КлЕо Дэйл, напишите
сюда. Она пропала 9 ноября. Мы волнуемся за неё.
НДП
МЭйси ТОмлинсон и КлЕо Дэйл.
ЧАРЛЬЗ
Я уже перелопАтил своё прошлое.
Могу помочь Вам сделать то же самое.
НДП
Сообщение от МЭйси.
ЧАРЛЬЗ
Я взломал дверь.
И нашел ключи от машины.
А потом увидел её.
Это не я её убил.
Не я убил МЭйси, меня подставили.
Есть девочка из МИллфилдса
по имени КлЕо Дэйл.
Она пропала.
Они сделают с ней то же, что с МЭйси!
Спасибо, что пришли!


Серия 2

БОББИ
Сегодня мы собрались, чтобы обсудить убийство дочки СтЭллы,
МЭйси ТОмлинсон, десятого декабря восемнадцатого года.
ЧАРЛЬЗ
Привет, СтЭлла.
Не представляю, какую боль Вы испытали, узнав о её смерти.
Я прошу Вас о встрече.
ПОЛ
Кто захочет с ним видеться?
СТЕЛЛА
Я пойду к Чарльзу СтОуну.
Скажите, за что вы убили мою дочь?
ЧАРЛЬЗ
Это не я.
СТЕЛЛА
Что?
ЧАРЛЬЗ
Виновные на свободе.
Ещё одна девочка из МИллфилдса пропала.
Её зовут КлЕо Дэйл!
СТЕЛЛА
Уберите его!
ЧАРЛЬЗ
КлЕо Дэйл!
МАМА
Она пропала?
СТЕЛЛА
КлЕо знала МЭйси?
МАМА
Да, они дружили.
ЧАРЛЬЗ
Я всё улажу. Мы будем вместе, обещаю.
Спасибо, что пришли.
БЕЗ ГРЕХА
СТЕЛЛА
Расскажите про эту девочку.
ЧАРЛЬЗ
Её зовут КлЕо Дэйл.
СТЕЛЛА
Как она связана с моей дочкой?
ЧАРЛЬЗ
Прошло три года.
У меня было время подумать.
Я пытался найти зацепку, объяснение,
любую связь с МИллфилдсом и вашей дочкой.
Думаю, КлЕо - связующее звено.
И она в опасности.
СТЕЛЛА
Вас подставили,
заставив отправиться в мой дом. Кто это был?
Вы сами просили меня прийти.
ЧАРЛЬЗ
Да.
МаккЕллеры.
Я на них работал.
СТЕЛЛА
Что же Вы молчали в суде?
ЧАРЛЬЗ
Вы из МИллфилдса.
И знаете, на что они способны.
Там живёт мой сын, и они знают его.
СТЕЛЛА
При чём здесь КлЕо Дэйл?
ЧАРЛЬЗ
Её мать -
наркоманка, берёт у них товар.
Я сам ей его продавал.
СТЕЛЛА
Они украли девочку?
Потому что мать задолжала?
ЧАРЛЬЗ
Возможно, не знаю.
Они безжалостны.
Берут людей в заложники и пытают их, пока семья
не заплатит. Я видел ужасные вещи.
СТЕЛЛА
Зачем Вы сбежали?
ЧАРЛЬЗ
Что?
СТЕЛЛА
Зачем сбежали, если Вы невиновны?
Почему не попытались ей помочь?
ЧАРЛЬЗ
Пытался.
Но не смог, она уже умерла.
СтЭлла, мне бы не поверили, что я ни при чём.
Пришлось бежать.
Почему Вы вернулись?
Что изменилось?
Если вы знаете что-то про КлЕо, я помогу.
СтЭлла?
КОП
Соскучилась по родным местам, детка?
Дай обниму!
Выкладывай.
Что ты так волнуешься за КлЕо?
СТЕЛЛА
Я была у Чарльза.
КОП
В рамках программы?
СТЕЛЛА
Нет.
КОП
А зачем?
СТЕЛЛА
Они с МЭйси ходили на конюшню.
Мама узнала её фото в объявлении.
Чарльз считает, что её исчезновение как-то связано с МЭйси.
Он сказал, что МаккЕллеры его подставили, и КлЕо у них.
Не знаю, может, она что-то знает про убийство?
КОП
Стоп, стоп, стоп! Ты хватаешься за соломинку.
Не стоит с ними связываться.
Ты для этого приехала?
СТЕЛЛА
Они работают на МаккЕллеров?
КОП
Не знаю, возможно.
СТЕЛЛА
Про КлЕо будто забыли, РЭми.
СТЕЛЛА
Полиция вообще знает о ней?
КОП
Да, да, конечно.
СТЕЛЛА
Ты в курсе, где она жила?
КОП
Да, в РИверсайд Лодж.
Я говорил с соцзащитой.
КлЕо и раньше сбегала.
Родные на связи с поисковым отрядом, но особо не парятся.
Слушай, у меня всего один выходной. И всё.
Может, забудем о делах?
СТЕЛЛА
Да, прости.
КОП
Спасибо.
ЧАРЛЬЗ
Тихо!
Послушай, сейчас же заткни свой рот, если не хочешь,
чтобы все услышали твой плач.
Ты не знаешь местные порядки.
Накатят слёзы, проглоти их.
И чтобы ни звука!
СТЕЛЛА
Привет.
ПОЛ
Звонила БОбби.
ПОЛ
И сказала про встречу.
СТЕЛЛА
Заходи.
ПОЛ
Как ты могла?
СтЭлла?
СТЕЛЛА
Ну, я просто хотела узнать у него, что там произошло.
ПОЛ
Ну что? Узнала?
СТЕЛЛА
Он говорит, что невиновен. А ещё,
что он работал на МаккЕллеров.
ПОЛ
СтЭлла!
СТЕЛЛА
Я узнала, что пропала ещё одна девочка, подружка МЭйси.
СТЕЛЛА
Может, есть связь.
ПОЛ
Серьёзно?
СТЕЛЛА
Конечно!
ПОЛ
Ты спятила?
ПОЛ
Наверное, опять куришь эту дрянь?
СТЕЛЛА
Хватит!
Мы оба знаем, что на месте преступления не нашли телефон.
Так же, как и орудие убийства.
ПОЛ
Он выбросил их, ведь он не дурак!
СТЕЛЛА
Откуда ты знаешь?
ПОЛ
Больше подозреваемых не было.
ПОЛ
Ты застала его с ней!
СТЕЛЛА
Да, я знаю, но это новая информация.
ПОЛ
Замолчи!
СТЕЛЛА
Надо проверить.
ПОЛ
Он запудрил тебе мозги!
ПОЛ
Ты... зачем...
зачем ты хочешь вновь окунуться в этот кошмар?
СТЕЛЛА
Я хочу узнать правду!
ПОЛ
Прекрати!
Он убил нашу дочь, СтЭлла.
Я не хочу, чтобы ты говорила и виделась с ним.
Просто забудь о нём!
Слушай, он использует тебя, чтобы выйти на волю!
Или же ведёт ужасную игру.
В любом случае, он чудовище, СтЭлла.
ЧАРЛЬЗ
Будешь?
ДЖАМАЛЬ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Рассказывай.
ДЖАМАЛЬ
Что?
ЧАРЛЬЗ
Новости распространяются быстро. Все знают, что ты сделал.
ДЖАМАЛЬ
Расставшись с подругой, я ушёл в запой.
Сел пьяным за руль и дал по газам.
Я сбил женщину.
Беременную.
Теперь, чтобы иметь право смотреть в глаза
дочке и попросить у неё прощения,
я должен отмотать срок.
Понести наказание.
ЧАРЛЬЗ
Да, мало не покажется.
ДЖАМАЛЬ
Пусть.
Как ещё мне заслужить прощение?
ЧАРЛЬЗ
Думай.
У тебя полно времени.
НДП
Чарльз СтОун.
НДП
Мой сын - монстр из МИллфилдса.
СТЕЛЛА
Я здесь выросла.
Наверное, Вам тяжело пришлось после убийства.
ОТЕЦ
Это мой дом.
СТЕЛЛА
Я виделась с Чарльзом.
Он сказал, что его подставили.
Но я прочла Ваше интервью.
Вы назвали его "Монстром из МИллфилдса".
Думаете, это он?
ОТЕЦ
Чарльз человек непростой.
СТЕЛЛА
В смысле?
ОТЕЦ
Он с детства был странным.
Легко впадал в ярость.
Вроде только был спокойным, как вдруг срывался на всех.
Как будто становился другим человеком.
Дальше - хуже.
Когда его мама умерла,
ему было всего десять.
Она очень долго болела.
И срывалась на Чарльза.
СТЕЛЛА
Она могла
его побить?
ОТЕЦ
Она его не любила.
И выпускала пар.
Пока я был на работе.
СТЕЛЛА
Извините, а как она умерла?
ОТЕЦ
Покончила с собой.
Порезала вены на руках.
Чарльз нашёл её.
Сосед увидел его через окно.
Он весь был в её крови.
После этого я был на стрёме.
Но я представить не мог...
Ради Бога, простите
за то, что он сделал с Вашей дочкой.
СТЕЛЛА
РЭми?
КОП
После нашего разговора, я всё проверил.
СТЕЛЛА
И?
КОП
За неделю до исчезновения она звонила в полицию.
СТЕЛЛА
Что? Зачем?
КОП
Она хотела что-то рассказать про убийство МЭйси.
СТЕЛЛА
Что именно?
КОП
Не знаю.
КОП
Они попросили её прийти, но увы.
СТЕЛЛА
Ясно, м-м...
РЭми, дай мне её адрес.
НДП
Комната двенадцать. КлЕо Дэйл.
НДП
Надпись на зеркале: "Улыбнись"
МУЖ21
Кто Вы? Её мать?
СТЕЛЛА
Нет, не мать, а подруга.
Живёшь здесь?
Ты парень КлЕо?
Случайно не знаешь, где она? Просто я волнуюсь.
МУЖ21
Нет.
СТЕЛЛА
Можешь дать адрес её мамы - я к ней заеду?
МУЖ21
Да нет. Мы не так близко знакомы, так что...
ЧАРЛЬЗ
Её мать -
наркоманка, берёт у них товар.
Я сам продавал ей его.
КЕЛЬВИН
Перестань, Джэсс!
МАМА
Красавчик. Да, СтЭлла?
МАМА
Обычно племянник режет мясо, но у него заболел живот.
Я хотела вас познакомить.
СТЕЛЛА
Хорошо, что ничего не вышло.
МАМА
Кудрявые волосы, как у барашка. Супер!
Сейчас он в процессе развода, так что...
Я просто говорю, что он скоро будет свободен.
СТЕЛЛА
У вас есть дети, КЕльвин?
КЕЛЬВИН
Нет, нет. Несколько раз довелось быть отчимом.
СТЕЛЛА
Ваши дети ходили на конюшню?
КЕЛЬВИН
Да.
СТЕЛЛА
А вы храните адреса девочек?
КЕЛЬВИН
Нет, милая, нет.
СТЕЛЛА
Как же так, ведь...
если что-то случится, нужно связаться с родными...
МАМА
СтЭлла.
Прекрати!
Ты не можешь просто наслаждаться едой, без расспросов?
Что на тебя нашло? Я сама могла тебе сказать.
СТЕЛЛА
О чём?
МАМА
Я знаю, что тебе надо.
МАМА
Адрес мамы КлЕо.
КЕЛЬВИН
Я отлучусь в туалет.
СТЕЛЛА
Говори!
МАМА
Я волнуюсь за тебя.
Мне не нравится твоё поведение.
СТЕЛЛА
Скажи адрес.
МАМА
Хорошо.
МАМА
После ужина.
МАТЬКЛЕО
Да?
СТЕЛЛА
Мама КлЕо дома?
МАТЬКЛЕО
Это я.
СТЕЛЛА
Я ищу КлЕо.
МАТЬКЛЕО
Что такое?
СТЕЛЛА
Ничего, просто она пропала. Вы ведь в курсе?
МУЖ22
Усмири пса!
МАТЬКЛЕО
Я всё сказала, я за ней не слежу.
МАТЬКЛЕО
Вернётся, когда захочет.
МУЖ22
ЭлЭйн, кто это?
МАТЬКЛЕО
Соцработник.
МУЖ22
Пошли её!
СТЕЛЛА
КлЕо знала что-то про убийство МЭйси?
Она ничего Вам не говорила?
МАТЬКЛЕО
Я Вас узнала!
Вы не из соцзащиты.
Вы её мать!
А ещё смеете указывать мне, как смотреть за дочкой?
За своей смотрели, а?
СТЕЛЛА
Я хочу помочь.
Вот мой номер.
Я просто пытаюсь...
Её никто не ищет.
Никому нет дела, она просто...сбежала.
ЧАРЛЬЗ
Когда девочки пропадают, все молчат.
Но Вы не такая.
СТЕЛЛА
Я была у Вашего отца.
ЧАРЛЬЗ
Извинялся за меня?
СТЕЛЛА
Рассказал о Вашей маме.
Что Вы её нашли.
ЧАРЛЬЗ
Она не виновата.
Правда, теперь я понимаю.
Это всё болезнь.
А отец ничего не делал.
Он видел синяки, слышал, как она меня поносИла. И ничего.
Когда она умерла, он меня не замечал.
СТЕЛЛА
Ваш сын живёт в МИллфилдсе?
Они дружат?
ЧАРЛЬЗ
Да, ТЭдди сблизился с ним за эти годы.
СТЕЛЛА
Он верит Вам?
ЧАРЛЬЗ
ТЭдди?
СТЕЛЛА
Да.
ЧАРЛЬЗ
Спросите у него.
СТЕЛЛА
Привет, ТЭдди. Я СтЭлла.
ТЕДДИ
Знаю.
ТЕДДИ
Проходите.
Вот сюда.
СТЕЛЛА
Можно узнать про Вашего отца?
ТЕДДИ
Да, да, конечно. Я только за.
СТЕЛЛА
Его здесь любили?
ТЕДДИ
Да, он был как ураган.
Когда выходил из тюрьмы, то сразу отрывался. Пил, устраивал вечеринки.
Он притягивал людей.
СТЕЛЛА
У Вас нет проблем с МаккЕллерами?
ТЕДДИ
Нет, я с ними не связан.
С тех пор, как он сел, я завязал.
Знаете, отец никогда не рассказывал нам ничего про МаккЕллеров.
Чтобы нас защитить.
Ой, моя подружка вернулась. Она..
ГРЕЙС
Милый? Ой, простите.
ГРЕЙС
Я не...
ТЕДДИ
Ничего, я просто отвечаю СтЭлле на вопросы об отце.
ТЕДДИ
Это Грэйс.
ГРЕЙС
Чарльз сообщил о вашей ...встрече.
Спасибо Вам.
Наверное, Вам очень тяжело его...видеть.
СТЕЛЛА
Я хочу во всём разобраться.
ГРЕЙС
Правильно.
Поставлю чайник.
ТЕДДИ
Спасибо.
ГРЕЙС
Не буду мешать.
СТЕЛЛА
Я говорила с Вашим дедом,
он считает, что Чарльз виновен.
А Вы?
ТЕДДИ
Что сказать?
Он мой отец.
ЧАРЛЬЗ
СтЭлла...
что она спросила?
ТЕДДИ
Всё, как ты и думал.
ЧАРЛЬЗ
Что ты ответил?
ТЕДДИ
Всё, как ты сказал.
Пап, ты же знаешь, что я за тебя, да?
ЧАРЛЬЗ
Да, знаю. Послушай!
У меня связаны руки.
Ты - мои глаза и уши на воле.
Ясно?
Я тебя люблю и полагаюсь на тебя.
ТЕДДИ
Я боюсь МаккЕллеров.
ЧАРЛЬЗ
Не волнуйся.
ТЕДДИ
Тебе легко говорить!
ЧАРЛЬЗ
Всё под контролем.
ТЕДДИ
Да, я это уже слышал.
Будь осторожен.
Не знаю, что ты задумал, но помни про нас.
ЧАРЛЬЗ
Смотри на меня! Ты слышал?
Всё под контролем.
Понял?
ТЕДДИ
Пап, я...
ЧАРЛЬЗ
Ну, выкладывай. Что?
ТЕДДИ
Дед просит о встрече.
ЧАРЛЬЗ
Зачем?
ТЕДДИ
Он скоро умрёт.
Хочу, чтобы вы увиделись.
Встретишься с ним?
Пап?
ЧАРЛЬЗ
Нет.
ТЕДДИ
Пап, но...
ЧАРЛЬЗ
Я сказал: "Нет"
ТЕДДИ
Ну вот, опять!
Придётся всё разгребать, если не согласишься.
ТЕДДИ
Дед умрёт, а ты...
ЧАРЛЬЗ
Не забывайся!
ЧАРЛЬЗ
По морде захотел?
Я твой отец, помни об этом!
Мой ответ - нет!
ТЕДДИ
Ладно.
ЧАРЛЬЗ
Принеси чай.
ТЕДДИ
Сейчас.
СТЕЛЛА
Прости за вторжение, захотелось увидеть родное лицо.
У тебя нет планов?
КОП
Вообще-то я планировал весь вечер...
смотреть фильмы про супергероев, без перерыва.
СТЕЛЛА
Как скучно!
СТЕЛЛА
Что это?
КОП
Не видишь? Тапки.
СТЕЛЛА
Кошмар!
Ты же не надеваешь их при дамах?
Как дела в ТИндере?
КОП
Я уже задолбался, если честно.
КОП
Кого не возьми, они спали с моими друзьями.
СТЕЛЛА
Ух.
КОП
Пруд маловат.
СТЕЛЛА
Для такой большой рыбы?
СТЕЛЛА
Наша песня?
КОП
Да.
СТЕЛЛА
Потанцуем?
КОП
Нет, ты что?
СТЕЛЛА
Идём!
КОП
Ну, ладно.
КОП
СтЭлла?
СТЕЛЛА
Что?
КОП
Я не хочу, чтобы мы просто...
СТЕЛЛА
Переспали?
КОП
Переспали.
КОП
Ты знаешь, что я чувствую.
Мне нужно гораздо больше.
Спонтанный секс не пойдёт нам на пользу.
СТЕЛЛА
Откуда ты знаешь?
КОП
Ты выбрала его.
СТЕЛЛА
Прости.
Я сглупила.
Мы были детьми, РЭми.
КОП
Знаю, но...
я думал, что ты решила, что Пол просто...
намного...
лучше меня.
А он сноб и мудак.
Считает, что нюхать кокс - это нормально,
раз он на вечеринке, а не общественном туалете.
СТЕЛЛА
Ну, он завязал, когда я забеременела.
Что?
КОП
Он нюхал совсем недавно.
СТЕЛЛА
Да? Когда?
КОП
Ладно, проехали.
Я молчал столько лет ради тебя и МЭйси, но
он всегда нюхал.
СТЕЛЛА
А у кого он брал кокс?
СТЕЛЛА
А у кого он брал кокс?
КОП
Нет...
СТЕЛЛА
У МаккЕллеров, да?
КОП
Сейчас здесь полно дилеров.
Но, конечно, в первую очередь у МаккЕллеров.
ПОЛ
В чём дело?
СТЕЛЛА
Есть разговор.
СТЕЛЛА
Я кое-что узнала.
Ты покупал наркоту у МаккЕллеров. РЭми мне всё рассказал.
ПОЛ
О чём?
СТЕЛЛА
О твоей зависимости.
СТЕЛЛА
Он тебя застукал.
ПОЛ
Просто он по тебе сохнет.
Кстати, кто бы говорил!
Вспомни, в каком виде ты приходила из бара.
СТЕЛЛА
Чарльз работал на МаккЕллеров,
в тот вечер его послали в наш дом.
А теперь я узнаЮ, что ты брал у них кокс?
ПОЛ
У парня на улице.
Я не знал, что он МаккЕллер, пока не явился твой супер коп.
СТЕЛЛА
С ними нельзя иметь дело!
Ты что, им задолжал?
ПОЛ
Что за намёки?
Знаешь что? Тема закрыта.
СТЕЛЛА
Ты запретил ходить к Чарльзу - тебе есть, что скрывать?
ПОЛ
Ах, вот ты как?
Хочешь измазать всех дерьмом, лишь бы не думать, да?
В тот вечер ты надиралась в баре,
вместо того, чтобы сидеть с МЭйси.
СТЕЛЛА
Ты врёшь! Но я узнаю правду, Пол!
ДЖАМАЛЬ
Играем до трёх?
ЧАРЛЬЗ
Давай.
ДЖАМАЛЬ
Придумаем награду? Так интереснее.
ЧАРЛЬЗ
Нет, нет, это лохотрон.
ДЖАМАЛЬ
Так многие делают!
ЧАРЛЬЗ
Ты уже с кем-то играл?
ДЖАМАЛЬ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Слушай, если у тебя будет должок,
даже в виде еды, тебе конец.
Ясно? Конец. Даже не вздумай!
КАРЛ
Привет, ЧАрли.
ЧАРЛЬЗ
Привет, Карл.
ДЖАМАЛЬ
Кто это?
ЧАРЛЬЗ
Карл МаккЕллер.
ДЖАМАЛЬ
МаккЕллер?
Почему к нам?
От кого ему скрываться?
ЧАРЛЬЗ
Он пришёл не за этим.
КАРЛ
Как дела?
ЧАРЛЬЗ
Нормально.
КАРЛ
Ведёшь себя хорошо?
ЧАРЛЬЗ
Не высовываюсь.
КАРЛ
У тебя были посетители.
Слушай,
я не хочу быть
с педофилами,
насильниками и убийцами детей ни одной лишней минуты.
Нам обоим будет лучше, Чарли, если ты заткнешься.
Тогда я скоро уйду отсюда.
МАМА
Я твоя мама
и должна быть на твоей стороне.
СТЕЛЛА
Ну так попробуй.
МАМА
Но теперь ты вдруг подозреваешь Пола в том, что
он причастен к убийству МЭйси, не понимаю!
Что с тобой, девочка?
СТЕЛЛА
Я думаю, что в словах Чарльза есть доля правды.
МАМА
Ты веришь ему, а не Полу?
Я тебя не трогала, понимая, как тебе тяжело
после смерти дочки.
Но Пол тоже потерял ребёнка!
Кажется, ты забыла об этом.
СТЕЛЛА
Прости за вторжение.
МЕРА
Ничего, Пол скоро будет.
СТЕЛЛА
Теперь я ставлю всё под сомнение, у меня паранойя.
Если честно, МЕра, я с ума схожу.
Я знала, что Пол что-то скрывает, ещё до смерти МЭйси.
Он вёл себя странно, прятал от меня телефон,
поздно возвращался.
Оказывается, он общался с МаккЕллерами.
Пол может не знать.
СТЕЛЛА
Но вдруг они хотели украсть МЭйси?
МЕРА
СтЭлла.
СТЕЛЛА
Вот и отправили его к нам в дом.
МЕРА
СтЭлла, хватит!
Всё было не так.
В ту ночь Пол был со мной.
У нас с ним уже были...отношения.
Я была в отеле, когда ты позвонила и сообщила про Мэйси.
Мы хотим пожениться.
Я не хочу больше лжи.
ПОЛ
СтЭлла, что...
МЕРА
СтЭлла накрутила себя и такое навыдумывала.
Я сказала ей про нас.
Прости.
СТЕЛЛА
Ты твердил, что _я_ виновата в том, что с ней случилось.
ПОЛ
Я не мог тебе сказать сразу после ее смерти.
СТЕЛЛА
Я часами тебе названивала, Пол!
А теперь узнала, что ты трахался с боссом?
ПОЛ
Ты сама не идеальна.
СТЕЛЛА
Я этого не говорила.
СТЕЛЛА
Теперь всё ясно.
Как ты мог оплачивать этот дом, твой карьерный рост...
Но тебе всё мало, да? Ещё и меня трахнул пару недель назад.
ПОЛ
Чёрт!
ЧАРЛЬЗ
Подружка приходила?
ДЖАМАЛЬ
Да, ей было сложно решиться.
ЧАРЛЬЗ
Первый визит самый сложный.
ДЖАМАЛЬ
Что ты решил про отца?
Второго шанса не будет.
СТЕЛЛА
Он рассказал про Вашу маму.
ЧАРЛЬЗМАЛ
Убирайся! Уходи!
СТЕЛЛА
Что Вы обнаружили её.
ОТЕЦ
Можно...
ЧАРЛЬЗ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Как ты?
ЧАРЛЬЗ
Попросить подушку?
ОТЕЦ
Не надо.
ОТЕЦ
Я не стал принимать часть лекарств.
Из-за них у меня туман в голове.
Мне осталось недолго.
Несколько недель, не месяцев.
ОТЕЦ
ТЭдди тебе сказал?
ЧАРЛЬЗ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Мне жаль.
ОТЕЦ
Он меня поддерживает.
ЧАРЛЬЗ
Да, он молодец.
ОТЕЦ
СтЭлла ТОмлинсон приходила ко мне.
Она должна знать правду.
Прошу тебя, чтобы ты взял ответственность
за то, что сделал с её девочкой.
ОТЕЦ
Прошу!
ЧАРЛЬЗ
Ты за этим пришёл?
ОТЕЦ
Чарльз, пожалуйста. Я знаю, что не всегда был рядом.
ОТЕЦ
Чарльз, пожалуйста. Я знаю, что не всегда был рядом.
ЧАРЛЬЗ
Именно!
ОТЕЦ
Я должен был защищать тебя.
Но сейчас я прошу, чтобы ты признался.
Ты ведь сможешь, правда, сынок?
Признайся мне, что это ты убил МЭйси ТОмлинсон.
ЧАРЛЬЗ
Ты разбил мне сердце.
Я люблю тебя.
Пока.
ДЖАМАЛЬ
Ну как? Что он сказал?
В чём дело? Чарльз?
ЧАРЛЬЗ
А ну, заткнись! Ясно?
Не суй свой нос в мои дела!
ДЖАМАЛЬ
Прости, друг!
ЧАРЛЬЗ
Ты мне не друг!
ЧАРЛЬЗ
Запомни, ты мне не друг!
А убийца ребёнка!
Ты не такой, как я! Не такой!
МАТЬКЛЕО
Спасибо за встречу.
СТЕЛЛА
Да что Вы.
МАТЬКЛЕО
Есть разговор.
То, что я сказала про Вашу дочь...
СТЕЛЛА
Ничего страшного.
МАТЬКЛЕО
Неправда.
МАТЬКЛЕО
Простите меня.
То, что он сделал с Вашей дочкой...
СТЕЛЛА
Вы знали Чарльза?
МАТЬКЛЕО
Не совсем, я покупала у него товар.
Он всегда казался мне козлом, но услышав, что он сделал,
я просто...
не знаю, как вы держитесь и встаёте по утрам с постели.
СТЕЛЛА
Иногда не встаю.
Мы все совершаем ошибки, я Вас не виню.
Но Вы пришли не только извиниться?
МАТЬКЛЕО
Вот, возьмите.
Планшет КлЕо. Я его разблокировала.
Может быть, это...поможет... найти её.
СТЕЛЛА
У Вас есть мысли, где она?
МАТЬКЛЕО
Я не знаю.
Надеюсь, она жива.
Она же моя дочка.
Приятно, что Вы думаете о ней.
Спасибо.
МАТЬКЛЕО
Мне пора идти.
СТЕЛЛА
Да.
МАТЬКЛЕО
Меня ждут.
СТЕЛЛА
Спасибо.
МАТЬКЛЕО
Не за что.
МАТЬКЛЕО
А то он меня отругает...до встречи.
КЛЕО
Что ты делаешь?
МЭЙСИ
Думаешь, нам достанется?
КЛЕО
Что?
КЛЕО
МЭйси, отойди.
МЭЙСИ
Не кричи, КлЕо!
МЭЙСИ
Ты чего?
Погоди, а ну-ка, повернись!
КлЕо, ты снимаешь?
КЛЕО
Ты чего?
МЭйси, прекрати!
Что ты задумала?
Если он узнает, нам не поздоровится.
МЭЙСИ
Они не заметят.
КЛЕО
Не надо. Кто-то идет! Т-с-с!
КЛЕО
МЭйси, бежим!
МЭЙСИ
Чёрт, уходим!


Серия 3

СТЕЛЛА
Они с МЭйси ходили на конюшню.
КлЕо никто не ищет.
Полиция вообще знает о ней?
ТЕДДИ
Дед хочет тебя видеть.
ЧАРЛЬЗ
Зачем?
ТЕДДИ
Он скоро умрёт.
СТЕЛЛА
Вы назвали его "Монстр из МИллфилдса."
ОТЕЦ
Он мог быть спокойным, а в следующую минуту...
срывался на всех.
ЧАРЛЬЗ
Ты не такой, как я! Не такой!
КОП
После нашего разговора я всё проверил.
СТЕЛЛА
И?
КОП
За неделю до исчезновения она звонила в полицию.
Хотела что-то рассказать про убийство МЭйси.
МУЖ21
Кто Вы?
СТЕЛЛА
Ты случайно не знаешь, где она? Я волнуюсь за неё.
МУЖ21
Мы почти не знакомы.
ДЖАМАЛЬ
Кто это?
ЧАРЛЬЗ
Карл МаккЕллер.
КАРЛ
Нам обоим будет лучше, Чарли, если ты заткнёшься.
СТЕЛЛА
Новый ухажер? Кто он?
МАМА
КЕльвин, владелец конюшни.
МАТЬКЛЕО
Вот, возьмите.
Может быть, это поможет... найти её.
КЛЕО
МЭйси, ты что?
МЭЙСИ
Идём!
КЛЕО
Если он узнает, нам не поздоровится.
БЕЗ ГРЕХА
КЛЕО
МЭйси, отойди!
МЭЙСИ
Ну же, иди сюда!
КЛЕО
МЭйси, что ты делаешь?
Ну ты даёшь!
Кто-то идёт!
МЭйси, бежим быстрее!
КЕЛЬВИН
СтЭлла?
Что ты здесь делаешь?
Убери фонарик...
СТЕЛЛА
Есть разговор.
КЕЛЬВИН
О чём?
КЛЕО
Если он узнает, нам не поздоровится.
МЭЙСИ
Они не заметят.
КЛЕО
Не надо. Кто-то идет! Т-с-с!
МЭйси, бежим быстрее!
КЕЛЬВИН
Я не знал, чем они занимались.
СТЕЛЛА
Не видели ничего странного?
КЕЛЬВИН
Что?
КЕЛЬВИН
Нет, что ты? Я также удивлён, как и ты.
СТЕЛЛА
Значит, Вы не знаете, что происходит на Вашей земле?
КЕЛЬВИН
Я сюда редко захожу - сама видишь.
Мне очень жаль.
Даже не знаю, что сказать.
СТЕЛЛА
Вам есть, что скрывать, да?
ПАСТОР
Понимаю, как тебе тяжело.
Твой отец пришёл. Я передам ему телефон.
ЧАРЛЬЗ
ТЭдди?
ТЕДДИ
Ты в порядке?
ЧАРЛЬЗ
Да, говори.
ТЕДДИ
Дедушка...
Он умер.
ТЕДДИ
Папа?
ЧАРЛЬЗ
Да, спасибо, что позвонил.
ТЕДДИ
Похороны через пару дней.
Приходи, если тебя отпустят.
Спроси разрешения.
ЧАРЛЬЗ
Где он умер?
ТЕДДИ
Дома. Я был с ним.
ТЕДДИ
Он умер во сне. Совсем ... не мучился.
ЧАРЛЬЗ
Ты молодец.
ТЕДДИ
Пап, приходи на похороны. Иначе будешь жалеть...
ЧАРЛЬЗ
Ладно, давай.
ТЕДДИ
Нет, пап!
ТЕДДИ
Пап!
ЧАРЛЬЗ
Мне пора.
ЧАРЛЬЗ
Дайте мне минуту!
МАМА
Это ДжЭнис купила.
МАМА
Но мне не идёт.
ТЕТЯ
По-моему, неплохо.
ТЕТЯ
Так, а сколько за этого коня?
МАМА
Пять фунтов.
СТЕЛЛА
Это грабёж!
МАМА
ДЭвид ДИкинсон с руками бы оторвал.
ТЕТЯ
Всё хорошо?
СТЕЛЛА
Да, рада Вас видеть.
ТЕТЯ
Ой, покупатель. До встречи.
МАМА
Как ты?
СТЕЛЛА
Отлично. Где КЕльвин?
МАМА
Пошёл за напитками.
Он рассказал мне про видео.
Ты, наверное, была в ужасе.
С ума можно сойти.
МАМА
Спасибо.
КЕЛЬВИН
Вот. Привет, СтЭлла.
СТЕЛЛА
Привет.
КЕЛЬВИН
Не знал, что ты придёшь.
Будешь?
СТЕЛЛА
Да, налейте мне кофе. Спасибо.
Напомни, давно вы знакомы?
МАМА
Ты об этом...не спрашивала.
С тех пор, как он купил конюшню.
МАМА
Пять лет назад.
СТЕЛЛА
Ух ты.
СТЕЛЛА
Он знал МЭйси?
МАМА
Хватит, СтЭлла!
Угомонись, ради меня.
Не знал. Не приплетай его сюда!
СТЕЛЛА
Мам, это было на его земле!
МАМА
Это не значит, что он виновен!
СТЕЛЛА
Ты ничего об этом не знала?
МАМА
Это происходило после рабочего дня, без меня.
Кстати,
вы с Полом знали, где она была?
СТЕЛЛА
После всего, что я пережила,
я думала, что ты хоть раз встанешь на сторону
дочери, а не ухажёра.
МАМА
Как не стыдно?
Кто бы говорил.
СТЕЛЛА
В смысле?
МАМА
А то я не знаю о твоих встречах с монстром!
МАМА
Он заставил тебя искать виновных.
Ты - марионетка ЧАрльза СтОуна!
СТЕЛЛА
Хватит! Отвали!
ЧАРЛЬЗ
В чём дело?
ДЖАМАЛЬ
Они всё забрали.
ЧАРЛЬЗ
Кто? Что ты сделал?
ДЖАМАЛЬ
Ничего.
ЧАРЛЬЗ
Слушай, ДжамАль...
ДЖАМАЛЬ
Ты унизил меня.
Окунул в дерьмо у них на глазах.
Вот они и глумятся.
СТЕЛЛА
Вы когда-нибудь бывали на... конюшне в МИллфилдсе?
Возили товар?
ЧАРЛЬЗ
Нет. Вы что-то узнали?
Наши встречи не прошли незамеченными.
Я рискую, разговаривая с Вами.
Не молчите!
СТЕЛЛА
МЭйси с КлЕо - подруги.
Они вместе ходили на конюшню.
ЧАРЛЬЗ
Вы знали?
СТЕЛЛА
Нет.
ЧАРЛЬЗ
Вы знали?
СТЕЛЛА
Нет.
СТЕЛЛА
Я с ней не знакома.
Там они глотали колёса.
Сколько вы на них работали?
ЧАРЛЬЗ
На МаккЕллеров?
Почти всю жизнь.
Я сошелся с ними, когда...мы переехали.
Они приняли меня.
СТЕЛЛА
Что думал Ваш отец?
ЧАРЛЬЗ
Его не было дома.
Он водитель грузовика.
Неделями был за рулем.
А дома всё время сидел в кресле.
И спал, пока его не вызывали в рейс.
Он казался мне слабым.
Я мечтал о сильном отце.
Настоящем мужике.
Он умер вчера.
Но успел побывать у меня.
Эта шумиха сильно его подкосила.
ЧАРЛЬЗ
Он считал меня виновным.
СТЕЛЛА
Естественно.
СТЕЛЛА
Всё было ясно. Везде были следы Вашей Дэ-Эн-Ка, я Вас засекла.
ЧАРЛЬЗ
Они искали мою Дэ-Эн-Ка, я был на крючке.
Скажите мне, когда Вы пришли в суд,
у Вас были сомнения, что убил именно я?
Они подставили нас, СтЭлла.
Украли мою жизнь,
так и не нашли убийцу МЭйси.
СТЕЛЛА
Кто из МаккЕллеров послал Вас ко мне?
ЧАРЛЬЗ
Я получил сообщение с адресом и фото машины.
Правда. Любой мог их отправить с одноразового телефона.
Чтобы не светиться. Ни документов, ни следов, ничего.
МЭйси брала у них товар?
СТЕЛЛА
Я этого не говорила.
ЧАРЛЬЗ
И не надо.
ЧАРЛЬЗ
У неё были проблемы? Например...
СТЕЛЛА
Нет.
Я бы знала.
ЧАРЛЬЗ
КлЕо вы не знали.
МУЖ31
Время вышло.
ЧАРЛЬЗ
СтЭлла?
У меня есть телефон.
СТЕЛЛА
Так.
ЧАРЛЬЗ
Можно общаться по нему, незаметно.
Времени мало. Если что-то найдёте, скажИте мне.
Спасибо, что пришли.
МАМА
Боже, ты бы видел!
КЕЛЬВИН
Кстати, ЧАрли отлично выступает...
МАМА
Ой, он странный. Он стал вегАном?
КЕЛЬВИН
Что? Нет!
МАМА
Чем ты его кормишь?
МАМА
Зачем пришла?
КЕЛЬВИН
Это я её позвал, чтобы разобраться.
МАМА
КЕльвин, ну зачем ты...
КЕЛЬВИН
ДжЭсси, прошу.
КЕЛЬВИН
Я должен рассказать кое-что вам обеим.
МАМА
Что именно?
КЕЛЬВИН
Не хочу, чтобы вы ссорились из-за меня.
И не хочу тебя обманывать.
СТЕЛЛА
И не надо.
КЕЛЬВИН
Да.
Так вот...
Вернемся на несколько лет назад.
Как-то вечером я застал в трейлере парней.
КЕЛЬВИН
Они там сидели.
СТЕЛЛА
Кто?
КЕЛЬВИН
Я не видел, они смылись.
Зайдя внутрь, я обнаружил наркотики.
И решил, что они дилеры.
МАМА
Не хочу слушать.
КЕЛЬВИН
ДжЭсси, прошу!
КЕЛЬВИН
Я...я...растерялся.
МАМА
Так.
КЕЛЬВИН
На следующий день мне... пришли деньги на школу верховой езды.
Я понял, за что.
Чтобы я молчал.
Я ведь не беру с детей много денег.
А так мне удалось сохранить конюшню.
Если честно, СтЭлла,
я испугался...
рассказать о тех парнях.
СТЕЛЛА
Кто их прислал?
КЕЛЬВИН
Я не могу рисковать...
МАМА
Ох, давай, КЕльвин, выкладывай!
КЕЛЬВИН
РомАн МаккЕллер.
Не думаю, что там было много наркотиков.
Парни искали тайник для товара.
СЕЛЛА
Они продавали их подросткам в конюшне!
Давно это прекратилось?
КЕЛЬВИН
Несколько лет назад, почти сразу, как я их застукал.
СТЕЛЛА
До или после убийства моей дочки?
КЕЛЬВИН
Сразу после.
Мне очень жаль.
МАМА
СтЭлла?
КЕЛЬВИН
СтЭлла!
СТЕЛЛА
Пол?
МЕра?
НДП
Противозачаточные таблетки.
НДП
Моей МИсти.
СТЕЛЛА
Пол?
Ты ничего не знал про...наркотики и секс?
ПОЛ
Нет. В четырнадцать лет?
СТЕЛЛА
Никто не звал её МИсти.
ПОЛ
Теперь взялась за дочь?
Ты вломилась сюда и стала рыться в её вещах?
СТЕЛЛА
Я не знала, пустишь ли ты меня.
Где МЕра?
ПОЛ
Она поживёт у родителей пару дней.
Я бы тебя впустил!
Если бы ты попросила, а как иначе?
Мы же не успели просмотреть её вещи.
СТЕЛЛА
В смысле?
ПОЛ
Ты ушла, СтЭлла.
СТЕЛЛА
Знаю.
Прости.
ПОЛ
Ничего, я понимаю.
Мы переживаем боль по-разному, так было всегда.
Я не говорю, что мой способ лучше.
СТЕЛЛА
Наша дочь болталась... сама по себе... творя Бог знает что.
Как мы не заметили?
Почему мы
не поняли, что с ней что-то не так, ведь ей было
так плохо?
ПОЛ
Я заметил.
СТЕЛЛА
Что?
Пол, о чём ты?
ПОЛ
В школе произошел инцидент.
ПОЛ
И меня вызвали.
СТЕЛЛА
Инцидент?
ПОЛ
Она поссорилась с Ашной, они подрались.
СТЕЛЛА
Подрались?
СТЕЛЛА
Из-за чего?
ПОЛ
Не знаю.
ПОЛ
Она не сказала.
СТЕЛЛА
И ты решил промолчать? Почему я ничего не знала?
ПОЛ
Я испугался.
Кажется, она знала про нас с МЕрой.
СТЕЛЛА
Чёрт возьми, Пол! Ты шутишь?
СТЕЛЛА
Как? Откуда?
ПОЛ
Она брала у меня телефон.
ПОЛ
Я совсем забыл.
Прости.
СТЕЛЛА
Чего тебе не хватало, Пол?
ПОЛ
СтЭлла, это тебе не хватало меня.
Ты совсем отдалилась.
Не бывала дома.
Искала повод улизнуть на работу.
Мы оба чувствовали отчуждение.
СТЕЛЛА
Ничего подобного. Неправда!
ПОЛ
Ты не была счастлива со мной.
МЭйси - единственное, что держало нас вместе.
Думаю, она это знала.
СТЕЛЛА
Привет, Ашна!
АШНА
Здравствуйте.
СТЕЛЛА
Крутой наряд.
АШНА
Я работаю у маминого друга.
В отделе маркЕтинга, это так непросто.
СТЕЛЛА
Спасибо, что... согласилась прийти.
Я хотела кое-что спросить про МЭйси.
Говорят, вы поссорились незадолго до её смерти.
Скажи, ты знакома с этой девушкой?
АШНА
Нет.
СТЕЛЛА
Это подруга МЭйси.
Они вместе принимали наркотики.
А вы с Мэйси так не делали?
Я никому не скажу.
АШНА
Я видела, что она принимала...
таблетки на вечеринках.
СТЕЛЛА
Где она их брала?
Ей уже ничего не грозит, так что...
АШНА
У своего парня.
СТЕЛЛА
Как его звали?
АШНА
Она не говорила.
АШНА
Держала всё в секрете.
Вот мы и поссорились.
СТЕЛЛА
Что произошло?
АШНА
Она вспылила и набросилась на меня.
Я не ожидала такой реакции.
АШНА
Я её такой не видела.
СТЕЛЛА
Почему она вспылила?
АШНА
Я всем сказала,
что она встречается с наркодилером.
ЧАРЛЬЗ
Да, слушаю.
СТЕЛЛА
РомАн МаккЕллер. Вы его знаете?
ЧАРЛЬЗ
А что?
СТЕЛЛА
Наркотики, которые девочки принимали,
как-то связаны с ним.
Он подкупил владельца конюшни.
ЧАРЛЬЗ
Точно?
СТЕЛЛА
Да, это точно.
СТЕЛЛА
Вы слышите?
ЧАРЛЬЗ
Да, я здесь.
ЧАРЛЬЗ
Он заправляет всем.
По-крупному.
А это просто забава для детей.
Вряд ли он в этом замешан.
СТЕЛЛА
Ну, это единственная связь между нами и МЭйси с КлЕо.
Как думаете, он мог послать Вам то сообщение?
ЧАРЛЬЗ
Это на него не похоже.
Скорее, его шестёрки,
хотя, кто знает?
СТЕЛЛА
Как мне его найти?
ЧАРЛЬЗ
Никак.
ЧАРЛЬЗ
Это опасно.
СТЕЛЛА
Скажите, где его искать!
РОМАН
Привет, СтЭлла?
СТЕЛЛА
Привет, РомАн.
СТЕЛЛА
Вы меня знаете?
РОМАН
Все знают, после того, что случилось.
СТЕЛЛА
Я пришла поговорить.
РОМАН
Да?
РОМАН
Выпьем?
Что будете?
СТЕЛЛА
Ничего.
РОМАН
Здесь полно еды. Недалеко от МЭнсфилд
РОуд открылась новая мясная лавка.
Попробуйте сардельки.
РОМАН
Острые.
СТЕЛЛА
Не хочу.
РОМАН
Точно?
СТЕЛЛА
Да, спасибо.
РОМАН
Говорят, Вы вернулись?
СТЕЛЛА
Приезжаю иногда.
Вы следите за мной?
РОМАН
По-соседски.
Ещё говорят, Вы ходите к ЧАрльзу СтОуну?
Зачем это Вам?
СТЕЛЛА
Он...участвует в программе,
помогающей людям примириться с прошлым.
РОМАН
Вы его простили?
СТЕЛЛА
Смысл не в этом.
РОМАН
А в чём?
СТЕЛЛА
В том, чтобы узнать человека получше и...
попробовать понять, почему он так поступил.
РОМАН
Ясно.
И что Вы узнали?
СТЕЛЛА
Что вы знакомы.
Кажется, Ваша семья поддерживала его и давала работу.
РОМАН
Да, только по мелочи.
Он из кожи вон лез, всегда что-то вынюхивал.
СТЕЛЛА
Вы не особо его любили?
РОМАН
Он старался угодить, был готов на всё и взрывался.
СТЕЛЛА
Да?
РОМАН
Он не знал границ.
Все знают о его выходках.
Он мог вспылить.
Как в тот вечер.
СТЕЛЛА
Какую работу он делал?
РОМАН
Что Вы задумали, а?
ХОдите к нему.
Знаете, чем это грозит?
СТЕЛЛА
Хочу понять, кто такой ЧАрльз СтОун.
РОМАН
Убийца Вашей дочери.
Что ещё Вы хотите узнать?
Я Вас провожу.
Ли! Иди, помоги бабушке.
Давай.
Мой старший, такой жирный.
Всегда был таким, но он один из нас.
КОП
Молодец. Теперь ДжЭйден!
МАЛ1
Тётя СтЭлла!
СТЕЛЛА
Привет!
КОП
Привет!
МАЛ2
Привет, тётя СтЭлла!
СТЕЛЛА
О-ох!
СТЕЛЛА
Класс.
КОП
Могла бы нарядиться.
КОП
Надела бы хотя бы рога, посмотрите!
КОП
Ну как, ребята, так лучше?
МАЛ1
Отлично!
МАЛ1
Так наряднее!
МАЛ2
Как олень.
КОП
Точно.
СТЕЛЛА
Спасибо. Кто впереди?
МАЛ1
Я!
СТЕЛЛА
Молодец.
СТЕЛЛА
ДжЭйден всё больше похож на тебя.
КОП
Да.
КОП
Точно, повезло.
Я спросил у поискового отряда.
Они нашли запись с камеры, где КлЕо видели в последний раз.
СТЕЛЛА
Так, и что?
КОП
Она села в красный Гольф, добровольно.
СТЕЛЛА
Кто-то знакомый.
КОП
Видимо, да.
КОП
Лицо водителя и номер машины не видно.
СТЕЛЛА
А что с Ли МаккЕллером?
КОП
Несколько предупреждений за хранение, но привода не было.
СТЕЛЛА
Он её знает. Я видела его у неё.
Он точно в этом замешан.
КОП
Возможно.
СТЕЛЛА
Подруга МЭйси сказала, что она встречалась с наркодилером.
КОП
СтЭлла...
СТЕЛЛА
Помнишь, я сама опознала Чарльза, да?
Я хотела, чтобы он сгнил в тюрьме.
Копы говорили, что сделают всё возможное,
раз такое громкое дело.
А что, если они не рассматривали никого другого?
Сам знаешь, как бывает.
Что если он невиновен?
РОМАН
Чарли.
ЧАРЛЬЗ
Привет, РомАн.
ЧАРЛЬЗ
Какой сюрприз.
РОМАН
Ты не оставил мне выбора.
ЧАРЛЬЗ
Ты потому прислал Карла?
РОМАН
Это ненадолго.
У нас отличная репутация, и мы не хотим
связываться с убийцей детей.
Не знаю, что за игру ты затеял - остановись!
ЧАРЛЬЗ
Я не играю в игры, РомАн.
РОМАН
Твой отец умер.
Теперь у ТЭдди никого не осталось.
Его никто не защитит.
ЧАРЛЬЗ
Мой сын ни при чём.
РОМАН
Ты знаешь правила.
ЧАРЛЬЗ
РомАн, прошу!
РОМАН
Не зли меня!
Ох, Чарли.
МУЖ32
Следующий.
МУЖ33
Иди сюда.
ЧАРЛЬЗ
Оставь его!
МУЖ33
Что?
ЧАРЛЬЗ
А ну, верни!
Ты что, не слышал? Быстро верни!
ДЖАМАЛЬ
Мог пройти мимо.
ЧАРЛЬЗ
Пока тебя гнобят?
ДжамАль, насчёт того случая.
Я вспылил, прости!
Иногда меня...
заносит.
Иди сюда.
Прости.
ЧАРЛЬЗ
Извини.
МУЖ34
СтОун?
МУЖ34
Вас опустили на похороны.
Идём!
МАМА
Можно к тебе?
СТЕЛЛА
Мне пора ехать.
МАМА
На работу?
СТЕЛЛА
Да.
МАМА
Я хотела тебе сказать, что бросила КЕльвина.
Если бы я знала...
что происходило у него под носом, когда я водила туда Мэйси...
СТЕЛЛА
Мам, я знаю.
Я сама была не в курсе.
У неё было столько секретов.
И парень. Ты знала про него?
Я думала, что мы друзья. А она держала всё в себе.
МАМА
Ты тоже была такой в детстве.
Это нормально.
Все через это проходят, когда взрослеют.
Вспомни себя с РЭми. Вы были не разлей вода.
Не знаю, что вы творили.
СТЕЛЛА
Да, но то, что делала она, не лезет ни в какие ворота.
СТЕЛЛА
Мы с Полом оплошали.
МАМА
Прекрати!
МАМА
Вы отличные родители.
СТЕЛЛА
Нет.
Я должна была вовремя одуматься.
Ей было тяжело жить с нами.
МАМА
Ты делала то, что считала нужным.
Чтобы дать ей то, чего не было у тебя.
Стабильности.
Ты не повторила моих ошибок.
СТЕЛЛА
Нет, зато наделала своих, да?
Слушай, прости за то, что я тебе наговорила, ладно?
МАМА
Ты права.
Я всегда выбирала козлов.
СТЕЛЛА
С КЕльвином ты была счастлива.
МАМА
Да.
МАМА
Думала, на этот раз мне повезло.
Иди ко мне.
Ты - моя жизнь.
Ничего, детка.
ТЕДДИ
Дедушка прожил обычную жизнь.
Но это не значит, что он не был особенным.
Он был порядочным и трудолюбивым.
Вкалывал целыми днями, чтобы обеспечить семью.
Сейчас это редкость.
Для меня он был героем.
Мы виделись с ним не так часто.
Но в последние годы...
даже не знаю, как я буду без него.
Я буду очень скучать.
Как и все мы.
Потому что он - лучший из нас.
ЧАРЛЬЗ
Можно побыть с сыном? Прошу вас.
МУЖ34
Пару минут.
ЧАРЛЬЗ
Иди ко мне.
ЧАРЛЬЗ
Сядь. Отличная речь!
Слышишь? Отличная, ему бы понравилась!
Он бы гордился тобой.
Как я. Умница!
А теперь слушай внимательно.
ЧАРЛЬЗ
Сделай, что скажу. Ясно?
ТЕДДИ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Понял?
ТЕДДИ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Срочно уезжай.
ТЕДДИ
Что?
ЧАРЛЬЗ
Беги из МИллфилдса.
Возьми Грэйс, идите домой, соберитесь и уезжайте.
Здесь оставаться нельзя.
ТЕДДИ
МаккЕллеры, да?
Из-за твоих дел со СтЭллой?
ЧАРЛЬЗ
Всё не так просто.
ТЕДДИ
Мы не можем бежать.
ТЕДДИ
У нас тут работа, друзья, семья Грэйс.
ТЕДДИ
У нас тут работа, друзья, семья Грэйс.
ТЕДДИ
Я ни разу не уезжал.
ЧАРЛЬЗ
Знаю, но придётся.
ЧАРЛЬЗ
Ясно? Ненадолго. Заляг на дно.
ТЕДДИ
Ты же обещал!
Говорил, что у тебя всё под контролем.
ЧАРЛЬЗ
Я старался.
ТЕДДИ
Нет! Раз так вышло, пап.
ЧАРЛЬЗ
Я всегда тебя защищал.
ТЕДДИ
Опомнись.
Остановись.
Пап, прошу тебя!
Пожалуйста.
ЧАРЛЬЗ
Прости, я не могу.
Никак.
ТЕДДИ
Пап, что с тобой будет?
ЧАРЛЬЗ
ТЭдди! ТЭдди!
Сынок? ТЭдди!
СТЕЛЛА
Привет, Ли.
МУЖ21
Следите за мной?
СТЕЛЛА
Хочу кое-что спросить.
Ты знаешь, что я потеряла дочь. Все это знают.
Но...пропала её подруга, и я не могу это так оставить.
Ты знаешь КлЕо, верно?
МУЖ21
Я всю жизнь тут живу.
Ясно? Я знаю всех, а они меня.
СТЕЛЛА
Я поняла. А что ты делал в её комнате?
ЖЕН31
Держите.
СТЕЛЛА
Ты знал МЭйси?
МУЖ21
Вы задаёте слишком много вопросов.
СТЕЛЛА
Ты снабжал их колёсами?
МУЖ21
Кем Вы себя возомнили?
МУЖ21
Вы все одинаковые.
МУЖ21
Считаете нас мразями, а сами покупаете колёса!
СТЕЛЛА
Ты давал их детям, кто ты тогда?
МУЖ21
МИсти - не ребёнок!
КАРЛ
Как дела, ЧАрли?
ЧАРЛЬЗ
Нормально.
КАРЛ
Да?
КАРЛ
Больше не болтал?
Ни с кем не разговаривал?
Вот и хорошо, иначе тебе конец.
Всё, ты покойник, ЧАрли!
СТЕЛЛА
Чарльз, это я.
Я знаю, кто её похитил.


Серия 4

СТЕЛЛА
МЭйси и КлЕо - подруги, они вместе ходили на конюшню.
И глотали таблетки.
ЧАРЛЬЗ
Она брала их у МаккЕллеров?
СТЕЛЛА
Ты давал их детям...
МУЖ21
МИсти не ребёнок!
СТЕЛЛА
Никто не звал её МИсти.
ПОЛ
В школе произошёл инцидент. Она подрадась с Ашной.
АШНА
Она вспылила и напала на меня, потому что я сказала,
что её парень - наркодилер.
МАТЬКЛЕО
Явились, чтобы учить меня следить за дочкой?
А за своей не уследили?
КОП
За неделю до исчезновения КлЕо звонила в полицию.
Хотела что-то рассказать про убийство МЭйси.
ТЕДДИ
Дедушка...умер.
Похороны через пару дней.
Может, придёшь?
РОМАН
Твой отец мёртв.
Теперь у ТЭдди никого не осталось. Его никто не защитит.
ЧАРЛЬЗ
Уезжай!
ТЕДДИ
Пап, остановись!
ЧАРЛЬЗ
Прости, я не могу.
КАРЛ
Ты покойник, ЧАрли!
СТЕЛЛА
Чарльз, это я.
Я знаю, кто её похитил.
БЕЗ ГРЕХА
ДЖАМАЛЬ
Ты не в карцере?
ЧАРЛЬЗ
Нет.
ДЖАМАЛЬ
Почему?
ЧАРЛЬЗ
Карл не раскололся.
Я нужен им здесь, а не в одиночке.
ДЖАМАЛЬ
Так скажи ...
охране - скажи, что ты в опасности, и...
ЧАРЛЬЗ
Поздно.
Меня, может, и защитят, а сына - нет.
Им скоро займутся.
Эй.
Не парься.
Им нужен я, а не ты.
СТЕЛЛА
Привет.
ЧАРЛЬЗ
Привет.
СТЕЛЛА
Синяк?
ЧАРЛЬЗ
Так, ерунда.
СТЕЛЛА
Ладно. Я...
встретилась с Ли МаккЕллером.
Сыном РомАна.
Он был парнем МЭйси.
Именно он снабжал девочек колёсами на конюшне,
они были знакомы.
Думаю, Ли убил МЭйси.
И КлЕо об этом знает.
Поэтому он наверняка что-то с ней сделал.
Естественно, РомАн его прикрывает.
Так что...
Да.
Чарльз, я верю Вам.
ЧАРЛЬЗ
Я думал, что уже не услышу этого.
Спасибо!
Всё кончено.
Отбой!
ЧАРЛЬЗ
Пора остановиться.
СТЕЛЛА
В смысле?
ЧАРЛЬЗ
Я перешёл черту, потерял голову.
СТЕЛЛА
Ясно.
МаккЕлеры Вам угрожали, да?
СТЕЛЛА
А я не боюсь и не остановлюсь!
ЧАРЛЬЗ
Придётся. Иначе хана.
СТЕЛЛА
Нет! Вы меня в это втянули, а теперь на попятную?
ЧАРЛЬЗ
Так надо.
СТЕЛЛА
Останетесь в тюрьме?
ЧАРЛЬЗ
У меня нет выбора.
ЧАРЛЬЗ
Мой сын в опасности.
СТЕЛЛА
Жизнь дочки тоже была в опасности.
Я знаю это по себе!
Знаете, я ещё никому этого не говорила.
В тот вечер...
я пошла в гости и напилась - мне так захотелось.
А она испугалась и отправила мне сообщение.
Знаете, что я сделала?
Ничего.
Ничего!
Теперь я всё время думаю, что было бы,
если бы я пошла домой, прочитав его. Могла ли я _спасти_ её?
А Вы хотите, чтобы я отступилась?
Я _обязана_ выяснить, кто убил мою дочь
и заставить их страдать!
ЧАРЛЬЗ
Да, но я Вам больше не помощник.
СТЕЛЛА
Как прижать Ли МаккЕллера?
Он точно знал мою дочь и звал её МИсти.
ЧАРЛЬЗ
Что?
СТЕЛЛА
Никто её так не звал.
СТЕЛЛА
Машина, КлЕо - всё указывает на него,
а Вы вдруг решили сдаться?
ЧАРЛЬЗ
Забудьте про меня.
Ясно? Не появляйтесь здесь.
СТЕЛЛА
Как Вы можете! Чарльз!
СТЕЛЛА
Чарльз!
ЧАРЛЬЗ
Всё кончено!
СТЕЛЛА
Чёрт!
ЧАРЛЬЗ
ДжамАль, мне надо позвонить. Выйди.
Где мой телефон? ДжамАль?
ДЖАМАЛЬ
Прости.
Они сказали: или ты, или я.
СТЕЛЛА
РЭми...
КОП
У меня пара минут.
СТЕЛЛА
Прочёл сообщение про Ли?
КОП
Да.
СТЕЛЛА
Так. Он арестован?
КОП
С какой стати?
СТЕЛЛА
А как же машина?
Пробейте номера, обыщите её!
КОП
Нет, без ордера нельзя!
СТЕЛЛА
Так возьми его!
КОП
СтЭлла, это непросто.
СТЕЛЛА
РЭми, жизнь девочки в опасности. Ты забыл?
КОП
Нет, у меня нет доказательств.
Всё, мне пора! Пока!
СТЕЛЛА
Вас подставили.
ЖЕН41
Держитесь!
СТЕЛЛА
Заставили отправиться в мой дом. Кто это был?
РОМАН
ТЭдди совсем один.
Его некому защитить.
ТЕДДИ
Папа?
Папа?
РОМАН
Не зли меня, Чарльз!
ЖЕН41
Держитесь!
ТЕДДИ
Папа!
ТЕДДИ
Пап, прошу!
ЧАРЛЬЗ
Что, ТЭдди? Говори.
ТЕДДИ
Будь осторожен!
МУЖ21
Даже не знаю. Не хочу, чтобы кто-то сказал...
МУЖ41
Ли, твою тачку взломали!
МУЖ21
Что?
МУЖ41
Кто-то влез в твою тачку!
МУЖ21
Серьезно?
МУЖ41
Да, беги!
МУЖ21
Стой!
СТЕЛЛА
Чёрт!
МУЖ21
Стой!
Стой!
Твою мать!
НДП
Сообщения.
НДП
Привези её по этому адресу.
НДП
Хорошо, вечером привезу.
СТЕЛЛА
Господи!
КОП
Что ты натворила?
СТЕЛЛА
Вот сообщения в день её исчезновения. Доказательство.
КОП
С одноразового телефона из взломанной тачки?
Ты оказала МаккЕллерам услугу.
СТЕЛЛА
А как же адрес?
КОП
Не волнуйся, покажу его нужным людям.
СТЕЛЛА
РЭми, поедем сейчас.
КОП
На каком основании?
КОП
Это не моё дело. Я не могу их трогать!
Нужно передать всё детективу, он разберётся.
СТЕЛЛА
РЭми, я знаю. Но мы упустим время!
КОП
Доверься мне, ладно?
СтЭлла?
Всё это,
всё это ... не вернёт Мэйси обратно.
Ну же, умоляю тебя,
остановись пока не поздно!
Сейчас.
Иди сюда! Скорее!
Ничего.
Ты сделала для КлЕо всё, что только могла. Ясно?
Да?
А теперь отдохни.
СТЕЛЛА
Ладно.
ЧАРЛЬЗ
Во вторник. Не позже!
ЧАРЛЬЗ
Всё хорошо?
ТЕДДИ
Да.
ЧАРЛЬЗ
Кому пишешь? Новой пташке?
Весь в меня.
На вот, положи в карман.
Выручишь полтинник.
Немного деньжат для вас с МИсти.
ТЕДДИ
Ладно, пап, меня ждут.
ЧАРЛЬЗ
Я подвезу. Скажи, куда?
ТЕДДИ
Да нет, это рядом.
ЧАРЛЬЗ
Уверен?
ТЕДДИ
Да.
СТЕЛЛА
Простите.
Извините меня.
Вы знаете её?
КлЕо?
КлЕо? Ты здесь?
КЛЕО
Нет!
СТЕЛЛА
Не бойся, это я, СтЭлла.
Мама МЭйси. Ты в порядке?
Ран нет?
КлЕо!
Я столько недель тебя искала!
Наконец-то! Как я рада!
Я так волновалась.
Твоя мама места себе не находит.
Ждёт свою дочку.
СТЕЛЛА
Я вытащу тебя отсюда.
КЛЕО
Нет! Нет! Я не вернусь!
КЛЕО
Ни за что! Они убьют меня, если увидят!
СТЕЛЛА
Никто тебя не тронет! Клянусь!
Я знаю о том, что Ли МаккЕллер запер тебя здесь,
и на что способна их семья.
Даю слово, они тебя не тронут!
Здесь оставаться нельзя!
Я хочу тебе помочь.
Пожалуйста!
ЖЕН42
Позвонить кому-нибудь?
ЧАРЛЬЗ
Да.
СТЕЛЛА
Ещё чуть-чуть.
Приедем ко мне, я дам тебе одежду и накормлю.
КЛЕО
Боже, это Ли! Что он здесь забыл?
СТЕЛЛА
Так, ничего. Поедем в другое место.
Давай ... потом поговорим.
Сейчас зайдём в дом, ты помоешься и поешь, ладно?
ПОЛ
Что такое, Стэл?
СТЕЛЛА
Я положила там одежду.
Если что, я внизу.
Ладно?
КЛЕО
МЭйси, МЭйси. Идём, холодно!
МЭЙСИ
Эй, не беги. КлЕо!
У меня ботинки в грязи.
МЭЙСИ
Что ты ноешь?
КЛЕО
Холодно.
ТЕДДИ
Что вы тут забыли?
МЭЙСИ
Угадай.
МУЖ21
Какого чёрта, Тэд! Ты всем растрепал?
МЭЙСИ
Колёса принёс?
МУЖ21
Да, конечно. Пять за штуку.
МЭйСИ
Четыре на десятку?
МУЖ21
Отвали!
КЛЕО
Мы здесь околеем.
МЭЙСИ
Пойдём ко мне? А?
ТЕДДИ
Да, давай.
МЭЙСИ
Ты с нами?
Там никого, бесплатная выпивка.
МУЖ21
Да, погнали.
МЭЙСИ
Отлично, ты за рулём.
ПОЛ
В чём дело? Зачем ты её привела?
СТЕЛЛА
Ко мне ехать нельзя.
ПОЛ
Почему?
СТЕЛЛА
МаккЕллеры.
ПОЛ
Ох, СтЭлла! Безумие какое-то.
С ней явно что-то не так. Звони в полицию.
СТЕЛЛА
Она знает, что произошло с Мэйси.
Я должна это узнать, Пол.
ПОЛ
Что ты несёшь?
Она Бог знает, что пережила. Нужна помощь профессионалов.
СТЕЛЛА
Да, что бы там ни было, она вся трясётся.
Отвезём её в полицию - и она замкнётся.
Они считают, что она просто сбежала. Им плевать.
Они не тронут МаккЕллеров.
Пожалуйста, Пол, после всего, что было...можно мне остаться?
Чтобы поговорить с ней. Прошу!
ПОЛ
Хорошо.
Но потом...сразу в полицию.
СТЕЛЛА
Да.
ПОЛ
Ладно.
ТЕДДИ
Папа?
Что случилось? Это МаккЕллеры?
ЧАРЛЬЗ
Я думал, ты уехал.
ТЕДДИ
Я волнуюсь за тебя, пап.
ЧАРЛЬЗ
Правда?
ТЕДДИ
Да, конечно.
ЧАРЛЬЗ
Подойди.
Ну же!
Я могу выйти отсюда.
СтЭлла скоро узнает правду
о том, что произошло в тот день.
Она кое-что выяснила.
О своей дочке.
По имени МИсти.
ТЕДДИ
Пап...пап, это не я...
ЧАРЛЬЗ
Ты знаком с МИсти, да?
Я видел её имя в телефоне.
Она твоя подружка.
ТЕДДИ
Прости.
Прости, прости! Прости!
СТЕЛЛА
Как ты? Смогла поспать?
КЛЕО
Не особо.
СТЕЛЛА
Я заварила чай.
МЭЙСИ
КлЕо, куртку сними!
КЛЕО
Холодно.
МЭЙСИ
Нет.
ТЕДДИ
Эй, зацените ёлку.
МУЖ21
Ни фига себе, Мэйси, крутая хата.
ТЕДДИ
Да уж, вот это жизнь, бро.
МУЖ21
А я думал, что мы богачи.
МУЖ21
Где выпивка?
МЭЙСИ
На кухне.
МУЖ21
На кухне?
МЭЙСИ
Ой, не трожь папин виски!
СТЕЛЛА
Держи.
Согрелась?
Пол?
Включи батареи, пожалуйста.
КЛЕО
Почему Вы так добры ко мне?
СТЕЛЛА
Что?
КЛЕО
Искали меня.
Приехали в тот дом.
СТЕЛЛА
Ты пропала.
КЛЕО
Я не заслуживаю этого!
Я даже не думала, что меня будут искать.
СТЕЛЛА
КлЕо, давай обсудим, что произошло.
Этот ужасный Ли - я всё про него знаю, он негодяй.
Мы защитим тебя.
Не бойся.
КЛЕО
После...
убийства...
я хотела рассказать всю правду.
И позвонила в полицию.
Но Ли сказал, что тогда...
его отец убьёт меня, и пригрозил, чтобы я не вмешивала их.
И тогда...мне пришлось бежать.
СТЕЛЛА
Почему?
КЛЕО
Я была здесь в ту ночь.
ПОЛ
Что?
КЛЕО
С Ли
и ТЭдди.
СТЕЛЛА
ТЭдди? Сын Чарльза?
КЛЕО
Он был парнем МЭйси.
ТЕДДИ
Всё было не так...
Всё произошло так быстро.
Мы не хотели никого убивать.
КЛЕО
Она узнала, что мы с ТЭдди переспали.
ТЕДДИ
Чёрт, Мэйси.
МЭЙСИ
Я верила тебе!
ТЕДДИ
Да, прости меня!
МЭЙСИ
Ты же моя подруга!
КЛЕО
Она....МЭйси разозлилась и накинулась на ТЭдди.
МЭЙСИ
Да кто ты такой?
Мерзкий наркодилер, ТЭдди.
ТЕДДИ
Я не знал, пап... не знал, что мне делать... пойми.
ЧАРЛЬЗ
Каждую неделю ты видел меня в тюрьме!
ТЕДДИ
Я бы не выдержал здесь ни дня.
Я не такой, как ты.
Мне не нравилась твоя жизнь!
Но ты не оставил мне выбора.
ЧАРЛЬЗ
Иди сюда!
ТЕДДИ
Считаешь себя крутой?
Да ты малышка, Мэйси.
Мне даже жаль тебя.
Я хотел сказать тебе правду.
Мне было так плохо.
Но бывали дни, когда
вдруг отпускало.
Мне нравилось, что ты больше не можешь меня контролировать!
И я могу жить, как хочу.
Своей жизнью, па.
ЧАРЛЬЗ
Что ты наделал?
Зачем убил её?
ТЕДДИ
Пап...
Всё, нам пора.
КлЕо, ну же, пойдём.
КЛЕО
ТЭдди хотел уйти, но МЭйси сорвалась.
И начала оскорблять мою маму. Я хотела, чтобы она замолчала.
СТЕЛЛА
Нет, нет, нет.
МЭЙСИ
Украла у меня парня, потому что ты никому не нужна?
КЛЕО
Что?
МЭЙСИ
Даже матери.
ТЕДДИ
МЭйси!
КЛЕО
Заткнись!
МЭЙСИ
Вечно обкуренной!
КЛЕО
Закрой рот!
МЭЙСИ
Трахалась с ним ради травы для неё?
ТЕДДИ
Замолчи!
МЭЙСИ
Хватит орать!
КЛЕО
Я не хотела её убивать.
СТЕЛЛА
КлЕо, тебя заставили
рассказать всё это. МаккЕллестеры, да? Ты скажи!
Хватит нести чушь, ясно? Прекрати!
ПОЛ
Чарльз её убил.
Это он убил Мэйси. Он был здесь. Стелла его видела.
КЛЕО
Мы всё подстроили.
ТЕДДИ
Чёрт! Чёрт! Что теперь делать?
МУЖ21
Отец нас убьёт, блин!
КЛЕО
Ли позвонил отцу и всё рассказал.
Он обещал всё уладить.
Мы не знали, что он пришлёт Чарльза.
ТЭдди ни за что бы...
СТЕЛЛА
МЭйси написала мне.
О том, что снаружи...кто-то ходит.
КЛЕО
Это я...
Я написала, чтобы Вы пришли.
СТЕЛЛА
Нет.
Это ты?
Взгляни на меня! Это была ты?
КЛЕО
Да.
Прошу Вас, простите!
Умоляю! Я хотела умереть, когда Вы меня нашли. Я не могла...
СТЕЛЛА
Не подходи!
КЛЕО
Прошу Вас!
СТЕЛЛА
Не подходи!
КЛЕО
Простите меня!
СТЕЛЛА
Я так и знала! Я ведь чувствовала!
Я поняла, что тут что-то не так!
Мне сразу показалось это подозрительным.
КЛЕО
Простите! Я не хотела её убивать! Нет!
Умоляю, простите!
СТЕЛЛА
Все эти годы я думала, что я могла её спасти!
КЛЕО
Я не хотела, правда...
СТЕЛЛА
Думала, что могла её спасти!
СТЕЛЛА
Ты заставила меня думать, что я могла её спасти!
А сама убила её!
Как ты могла!
ПОЛ
Стэлла, СтЭлла!
СТЕЛЛА
Как ты могла?
ПОЛ
СтЭлла!
СТЕЛЛА
Ты убила мою девочку! Убила мою дочку!
ПОЛ
СтЭлла, СтЭлла!
СТЕЛЛА
Выгони её!
СТЕЛЛА
Выгони её, Пол, видеть её не могу!
Сейчас же убирайся!
Вон! Убирайся!
ПОЛ
Тише, всё, всё.
СТЕЛЛА
Пол, выгони её!
СТЕЛЛА
Из-за мальчишки!
Пусть убирается!
БОББИ
Сегодня мы собрались, чтобы обсудить убийство дочки СтЭллы,
МЭйси ТОмлинсон, десятого декабря восемнадцатого года.
Мы выслушаем мнение обеих сторон.
И постараемся вынести из этого что-то хорошее.
КлЕо, ты просила о встрече, чтобы ответить на любые вопросы,
которые могли возникнуть у СтЭллы и Пола о смерти их дочки,
и покаяться.
Начнём, когда будешь готова.
ЧАРЛЬЗ
Привет.
СТЕЛЛА
Привет!
ЧАРЛЬЗ
Принёс Вам чай.
СТЕЛЛА
Ой, спасибо.
ЧАРЛЬЗ
Какой Вы любите?
СТЕЛЛА
Да любой.
ЧАРЛЬЗ
Спасибо, что пришли.
СТЕЛЛА
А Вы изменились.
ЧАРЛЬЗ
Я хочу, чтобы Вы знали.
Я уезжаю.
Пора сменить обстановку.
СТЕЛЛА
А как же ТЭдди?
ЧАРЛЬЗ
Я хочу стать лучше, СтЭлла.
Ради ТЭдди, когда он выйдет.
Я сам виноват.
ТЭдди не хотел жить, как я.
Я совершил кучу ошибок!
СТЕЛЛА
Я тоже.
Как и все люди.
ЧАРЛЬЗ
Отлично выглядите.
СТЕЛЛА
Бывает, что накатывает тоска, но реже, чем раньше.
ЧАРЛЬЗ
Это прогресс?
СТЕЛЛА
Да.
СТЕЛЛА
Я погорячилась насчет чая.
ЧАРЛЬЗ
Да уж.
ЧАРЛЬЗ
Вы по-прежнему за рулём?
СТЕЛЛА
Да, мне нравится.
 

////////////////////////////