Бандитская песнь (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Хван Джун-хёк, Пак Хён-сок, Ким Сан-хун

1920-е годы, Корея оккупирована Японией. Японский офицер корейского происхождения Ли Юн никак не может простить себе преступления против сограждан и отправляется в Цзяньдао, или Кандо, — китайский пограничный регион на северном берегу реки Туманной. Там он надеется встретить смерть от руки человека, перед которым считает себя виноватым, но тот дарует ему жизнь. Так Ли Юн встаёт во главе бандитского формирования, которое ставит себе цель противостоять японской агрессии.

Все фразы и цитаты

Серия 1

БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
В 1905 ГОДУ КОРЕЙСКИЕ ПОВСТАНЦЫ
ОБЪЯВИЛИ ВОЙНУ
ЯПОНИИ. БОИ ДОШЛИ ДО МАНЬЧЖУРИИ
И ПРИМОРСКОГО КРАЯ.
Да здравствует Японская империя!
КЁНСОН, ОКТЯБРЬ 1915 ГОДА
Доверьтесь генерал-губернатору Чосона и
компании «Ориентал Девелопмент»!
Новости!
Вы обязаны задекларировать свою землю!
И официально получить право
быть землевладельцами.
С дороги! Разойдись!
Вы все станете богатыми!
Господин!
Вот.
Похоже этот человек тут.
Которого ты ищешь.
ТЭПЁН-ДОНГ, 18 ЧОНГ, 30 РИ,
ДЕРЕВНЯ МЁНДЖОН, СЕВЕРНЫЙ ГАНДО
Умри!
Лейтенант Ли.
Майор Миура ждет вас.
Подготовьтесь, сэр.
Это важное событие,
и мне приказали проследить,
чтобы вы пришли.
И да, военная форма обязательна.
Хочу представить вам одного человека.
Некоторые из вас уже знают,
что когда-то он был моим рабом.
Без помощи великой Японской империи
он так и остался бы безымянным слугой
до конца своей жизни.
И не стал бы моим лучшим другом,
верным соратником и братом.
Он герой, уничтоживший
русскую артиллерию под Сапёном.
Истинный патриот, подавивший
восстание в ходе кампании
по уничтожению повстанцев.
Давайте же поприветствуем
его аплодисментами.
Младший лейтенант Ли Ён.
Что? «Не делай этого снова»?
Я с таким трудом
организовал это мероприятие,
а ты взял и напился до чёртиков?
Шесть лет прошло.
Шесть лет я ждал тебя.
Я не говорил, что хочу обратно в армию.
Как ты можешь мне такое говорить?
Я уезжаю завтра.
Нужно встретиться кое с кем.
И я могу не вернуться.
Ты это о чем?
Что значит «не вернуться»?
Тебе на меня плевать?
Я что, зря тебя освободил
и сделал своим другом?
Будь осторожен.
Я был твоим хозяином.
И если бы не я,
ты бы тут вообще не сидел, идиот!
Это я сжег твои документы
о рабстве в 1894 году.
Это я сделал тебя солдатом
и героем войны, и помог тебе наладить
полезные связи, клоун!
Сёхэй Миура, самый молодой майор
японской армии, родившийся в Чосоне.
Забыл, кто дал тебе этот титул?
Я сделал всё что мог.
Так что отпусти меня.
Что? Отпустить тебя?
Постой, ты про…
…тот инцидент в Куре?
Шесть лет назад?
Тогда мы выполняли приказы.
Я тебе уже говорил,
что ничего не мог поделать!
Чёрт возьми.
Лучше б я убил тебя
в тот день, ублюдок.
Можно потише, а?
Я даже себя не слышу!
Так не пойдет.
Встань-ка. У тебя есть пистолет?
Так. Держи.
Возьми его и встань там, понял?
На этот раз я размозжу
твою тупую башку.
Убей меня и уходи, или я убью тебя.
Разберемся уже раз и навсегда, а?
Что такое?
Боишься, что я снова тебя подстрелю?
Если боишься, то оставайся.
И не уходи от меня, чёрт подери!
Сейчас всё по-другому.
Раньше у меня не было причин жить.
Но сейчас есть.
Мы правда должны
решать наши судьбы сейчас?
Вставай, рабское отродье.
Убей ты меня тогда,
до этого б не дошло.
Хоть и запоздало,
но я, простой раб, благодарю за то,
что господин освободил меня.
Эй, Ли Ён. А ну, стой.
Ли Ён!
Майор, не надо!
Пустите! Пустите меня!
Ли Ён! Эй!
КЁНСОН
ВОНСАН
ЧХОНДЖИН
ХВЕРЁН, МЁНДЖОН
Ён!
Ты так вымахал, парень!
Отлично выглядишь, Сон Бок.
Деньги пошли тебе на пользу.
А как по-другому бывшей рабыне
заслужить уважение?
Госпожу теперь уважают?
Еще бы!
Но я, похоже, переборщила.
Меня прозвали стервой.
Рабыня тогда, стерва сейчас!
Запрыгивай.
Ого, а ты быстро приехал.
Ты что,
ждал моего письма целых шесть лет?
Тебе наверняка было сложно
найти его. Благодарю.
О, пустяки.
Не стоит благодарности.
Неужели твой хозяин вот так взял
и отпустил тебя?
Если бы.
- Пришлось пригрозить убийством.
- Надо было просто пристрелить его.
Помнишь, как он избил меня?
Лишь за то, что я не нагрела комнату?
Тот еще ублюдок.
У меня до сих пор болит поясница.
Хоть я и разбогатела,
но мое тело до сих пор помнит нищету.
Чёрт.
Господи, эти кретины снова попались.
Зачем бороться за независимость,
если всё закончится вот так?
Это сделали японцы?
Не знаю, это могли сделать
как японцы, так и бандиты.
А зачем бандитам их убивать?
Чтобы заработать.
За повстанцев
можно получить хорошие деньги.
Не думай, что Гандо такой же,
как Кёнсон.
Пора признать,
что японцы захватили Кёнсон.
Но у этой территории еще нет
четкого хозяина.
Никто ее пока не захватил.
Хоть все только и ждут случая.
Китайская земля, японские деньги
или народ Чосона.
Кто, по-твоему, победит?
Что такое?
Держи, Ён.
Не снимай.
Песчаные бури – это тебе не шутки.
Всё, стихло. Поехали.
- Это и есть та деревня?
- Да.
Это Мёнджон.
Лучший город во всём Северном Гандо.
Красота, да?
ДЕРЕВНЯ МЁНДЖОН
Перехватим тут лапши.
Садись. Лапша здесь потрясающая.
Маловато корейских магазинов.
У местных нет на это денег.
Тут я – самая богатая уроженка Чосона.
Ты вот на этом заработала?
Ну что ты.
Это совсем не приносит мне денег.
Я торгую оружием.
Здесь постоянно идут бои.
Например, армия повстанцев порвала
японцев в клочья.
Они заберут всё ценное,
включая оружие.
Его я скупаю за гроши, а потом
перепродаю китайцам с накруткой.
Когда денег нет,
я продаю его бандитам.
Я продаю оружие всем.
Спасибо.
Ну, приятного аппетита. Держи.
Кстати,
как ты планируешь тут жить?
Ну встретитесь вы,
а где будешь искать работу?
Я не буду тут жить.
В смысле?
Ты собрался тут умереть?
Кто это, чёрт возьми?
Нет! Не надо!
Что происходит?
Ну вот, началось. А я покушать хотела.
Так, уходим.
Лучше не вмешиваться.
Лучше уйти.
До свидания. Давай, вставай!
Держи его.
Ён!
Вот чёрт.
Я чуть не обделалась от страха!
И какого чёрта ты стоял
и пялился на них?
Кто это такой?
Чан Ки Рён.
Предводитель конных бандитов.
Убитые – это люди Нодоксана.
Они постоянно грызутся
за влияние над рынками
в Мёнджоне и Гандо.
- Дьявол.
- А как же полиция?
Боже, да эти придурки просто…
А вот и они.
Видишь этого? Который впереди?
Это суперинтендант Оока.
Он отвечает здесь за порядок.
Тот еще сукин сын, хуже не сыщешь.
Эй. Всё убрать.
Они просто уберут тела?
И не станут искать убийцу?
Только не в случае Чан Ки Рёна.
В деле убийства повстанцев
этот бандит – лучший в Северном Гандо.
Чёрт.
Ему всё сходит с рук,
так как он убивает повстанцев?
Даже тут гибнут наши земляки.
Ты знаешь, пока здесь еще спокойно.
Но скоро начнется бойня.
Ходят слухи,
что сюда идет японская армия.
Чтобы захватить Маньчжурию и Гандо.
Бог мой. Конные бандиты,
полиция и еще японская армия.
Страшно представить, что будет
с простыми жителями Чосона
и повстанческой армией.
Ён, прошу тебя,
остерегайся повстанцев
и держись подальше от чосонцев.
Государство не сможет нас защитить.
Выживать нам придется самим, понимаешь?
Всё сжечь.
Уходим.
Уходим!
Ён.
Ты уже уезжаешь?
Я не мог уснуть.
Решил уехать пораньше.
А ты что встала?
Какие-то идиоты стреляли
посреди ночи и разбудили меня.
Все знают, что стрелять
по ночам неуважительно.
Но эти бешеные ублюдки
всё равно стреляют.
А кто им продавал оружие?
Бизнес процветает.
Спокойный сон ни за какие
деньги не купишь.
Надо ввести правило:
не стрелять после восьми вечера.
Бандиты не из тех,
кто следует правилам.
Пора. Я в долгу перед тобой.
Да брось, ничего ты мне не должен.
Я была рада увидеться.
Ён,
помнишь, что ты сказал мне вчера…
Что ты имел в виду?
Как раз то, что и сказал.
Для чего ты тогда сюда приехал?
Ты ж оставил всё, что у тебя было…
Ради чего?
С кем ты собираешься встретиться?
Кто такой этот Чой Чун Су?
ТЭПЁН-ДОНГ
Кто ты такой?
Это Нодоксан тебя подослал?
Прошу прощения.
Я не знал, что ты мой земляк.
В любом случае я рад,
что ты не пострадал.
Итак. Что привело тебя в нашу деревню?
Я приехал, чтобы…
встретиться с тобой и кое-что сказать.
Дело в том…
Ее зовут Он Нёни.
Приехала сюда
буквально пять дней назад.
Была простой крестьянкой,
пока японские ублюдки
не сгубили ей жизнь.
По дороге сюда на нее напали бандиты.
И убили всю ее семью.
Я знаю, что в наш жестокий век
тяжело всем, но каждый раз,
когда я вижу ее,
у меня сжимается сердце.
Я отвлекся, о чём ты там говорил?
Что ты хотел мне…
Чун Су!
- Чун Cу!
- Дорогой?
Иди скорей сюда.
Вот разорался, дурак.
Что там случилось?
Этот мерзавец Кан Ду Ман…
Он сказал, что уезжает из города!
Что за бред сивой кобылы.
Зачем Кану такое говорить?
В смысле «зачем»?
Он боится,
что Нодоксан может его убить!
Мы можем отложить
наш разговор ненадолго?
Конечно. Я подожду.
Он Нёни тебя проводит.
Скоро увидимся.
- Хорошо.
- Поешь.
Пастор уехал в Приморье
три или четыре года назад,
так что церковь пуста.
Располагайся.
Но ни в коем случае не выходи,
даже на шум.
Иначе конные бандиты тебя убьют.
Зачем Нодоксану нужна эта деревня?
Он бандит, занимается разбоем.
Для чего еще он сюда пришел?
По правде сказать, жители Чосона —
легкая мишень. Бандитов не наказывают
за убийство местных.
Мне сказали, ты тут недавно.
Чем ты занималась?
Ты же слышал. Я была крестьянкой.
Ты вообще следил за разговором?
Я видела, как вы таращились на меня.
У тебя явно не руки крестьянки.
Это руки стрелка.
Как, интересно, ты смог это определить?
Ты что, ясновидящий?
- Кто ты?
- В смысле?
Ты ведь приехала в эту деревню,
чтобы скрыться от кого-то?
Ты вообще о чем?
Кто тут что скрывает?
Тогда кто я, по-твоему? Повстанец?
Не думаю.
Спрошу еще раз.
Кто ты такая?
Тебе вряд ли понравится, если я скажу.
Да что ты? Но давай рискнем.
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Я здесь, чтобы убить тебя.
Видишь ли, я наемная убийца.
И кто тебя нанял?
Заказчиков выдавать нельзя.
Просто знай, что я из Кёнсона.
Как ты узнала, что я здесь?
Тэпён-донг, 18 чонг, 30 ри,
Мёнджон, Северный Гандо.
Молодец, что оставил то письмо.
И не стал заметать следы.
Как ты мог так сглупить?
«Маузер С96». Хороший ствол.
«Намбу» тип 14.
Паршивый пистолет.
Ты ведь знаешь,
что «Намбу» 14-го типа дает осечки?
Вероятность 30%, что ты умрешь.
И 70%, что умрем мы оба.
Сыграешь в игру,
где твоя вероятность выжить 30%?
А ты смелый.
Это всё усложняет.
Вовсе нет.
Просто опусти оружие.
Ты сейчас разговариваешь
с наемной убийцей.
Я должна закончить начатое.
А то репутация пострадает.
Ты не одна хочешь меня убить.
Есть еще желающие?
Ты его видела.
Господин Чун Су хочет тебя убить?
Это что же надо было
ему такого сделать?
Нечто за гранью добра и зла.
Вот что я сделал.
Поэтому я не могу дать тебе убить меня.
Говорят, ты служил в японской армии.
Кажется, я знаю,
что ты сделал с господином Чун Су.
Хорошо. Я выполню твою просьбу.
Но меня не тронули твои слова.
Просто пусть тебя убьет
господин Чун Су.
Это справедливо.
Он был очень добр ко мне всё это время.
А заказчику я скажу,
что сама выполнила работу.
Но если мы вдруг снова встретимся
в будущем,
то я с тобой покончу.
Подло выстрелю тебе в спину.
Ах да.
Заказчик просил передать
его слова перед смертью.
«Погибель псу,
бросившему хозяина».
Умри достойно.
И удачи в следующем перерождении.
Пустите меня!
Да брось, Ду Ман!
Если ты нас покинешь,
как мы будем жить без тебя?
- Пустите меня. Я ухожу!
- Чёрт!
Чего встали? Дайте дорогу наконец!
Что ты тут делаешь?
Промокнешь! Иди в дом.
Я не могу больше ждать.
Давайте поговорим.
О том, что произошло в Куре
шесть лет назад.
Я несколько ошеломлен.
Тебе есть что сказать
о произошедшем в 1909 году?
Как вам известно, в то год
началась кампания
по уничтожению повстанцев
народной армии Чосона.
В ходе нее погибли тысячи солдат.
Я слышал, что выжившие бежали
в Маньчжурию и в Приморье.
И вы были в их числе.
Откуда ты
знаешь об этом?
Я был там в то время.
Я служил солдатом
14-го пехотного полка японской армии.
Я возглавлял отряд спецназа,
и моей задачей было
выследить всех повстанцев
народной армии.
Однажды мне дали приказ:
«Выследить Непобедимого генерала
Чой Чун Су, захватить его в плен
и доставить в тюрьму Кванджу».
Тем, кто обнаружил вашу деревню
и выследил вас,
был я.
Вина за всё произошедшее
в Куре тогда…
лежит на мне.
Не двигаться!
Ни с места!
Не двигаться!
Ты что творишь, кретин?
Я тебе сто раз говорил,
что Чой Чун Су тут нет!
Нужно уходить отсюда!
Поступили новые вводные.
«Сжечь деревню генерала дотла».
Это новый приказ.
Это мирные жители.
Они даже оружия в руках не держали!
Эти мирные жители
могут скоро примкнуть к повстанцам.
Откуда берет солдат народная армия, а?
Каждый грешник был рожден невинным.
Кван Иль, давай отступим.
У меня нет времени на споры.
Опусти ружье.
Кван Иль. Умоляю.
Ладно. Можешь не принимать участия.
Приступайте!
Есть, сэр!
- Игучи.
- Есть, сэр!
Всю свою жизнь
я получал и выполнял приказы.
Я — глупый неуч из низшего сословия.
Я всегда был уверен, что не смогу
отличить зло от добра.
Но из-за меня
погибли мои соотечественники.
И…
вся ваша семья.
Умри!
Я был глуп
и только в тот миг осознал…
Убить женщину с ребенком.
…какое зло совершил.
Я не прошу вас
понять и простить меня.
Чёрт тебя дери, Ли Ён!
Всем стоять!
Разрешите открыть огонь
по этой чосонской сволочи!
Заткнись и опусти оружие!
Я не могу, сэр!
Вы его защищаете,
потому что он ваш земляк?
Эй.
Еще раз такое ляпнешь,
прикончу тебя первым.
Усёк?
Ты же слышишь их?
Ослушаешься, я за себя не ручаюсь.
Опусти пистолет.
Успокойся. Давай поговорим…
Чёртов сукин сын!
Я во всём виноват.
Зачем ты рассказываешь мне всё это?
Ты раскаиваешься и просишь прощения
за свои прошлые злодеяния?
Я не заслужил права раскаиваться
или просить прощения.
Ты что…
умереть решил, что ли?
Ты поэтому сюда пришел
и всё это рассказал?
Да еще таким спокойным тоном.
Чтобы тебя ненароком не простили?
В каком же поганом мире мы живем.
И ты, и я…
Мы оба.
Если бы из-за тебя не погибли
моя жена и семья…
…я бы обнял тебя и простил.
Мне жаль.
Не надо! Уходите!
Валите отсюда или подохнете!
Вам понятно?
Мама.
Мама!
Мама…
Эо Бун!
Эо Бун!
Боже мой!
Моя Эо Бун пропала!
Чун Су, мы будем сидеть тут сложа руки?
Они забрали мою Эо Бун!
Чун Су, у нас нет на это времени.
Догоним Нодоксана. Еще не поздно.
Умоляю! Чун Су!
Скажи уже что-нибудь, Чун Су! Прошу!
Нет! Дорогая, нет!
Нам Чун! Быстрее!
Любовь моя!
Любовь моя!
Любовь моя.
- Сделайте что-нибудь!
- Любовь моя!
Боже!
И ты ничего не сделаешь?
А что я могу?
Мы сражались и проиграли.
Погибли люди.
Когда мы отвечали насилием
на насилие, то в итоге…
…умирало еще больше людей.
Ты и сам это знаешь.
Я не стану тебя убивать.
Ступай прочь и попробуй жить как мы.
В лишениях, страданиях
и вечном скитании.
С постоянной болью.
Ты это заслужил.
ДЕРЕВНЯ МЁНДЖОН
Я пас.
Ну-ка.
Клади.
Давай еще сыграем!
Раздавай!
Ён?
Покажи оружие, Сон Бок.
Не боитесь за своего друга, мэм?
Воевать с шайкой Нодоксана
в одиночку — это безумие…
Видишь ли, в битве под Сапёном
Ён в одиночку уничтожил
расчет русской артиллерии.
Тогда он и получил прозвище
«Мрачный Жнец».
Он, словно призрак смерти,
выслеживает свою добычу.
Звучит поэтично. Но, если подумать,
на кого именно охотится Мрачный Жнец?
На тех, кому суждено умереть.
В тот день, как и сегодня,
бушевала гроза.
Ён подкрался к артиллерийскому
расчету.
И когда грянул гром…
…ба-бах.
Когда снова грянул гром…
…ба-бах.
Затем снова.
И снова.
Вот так он и перебил целый расчет.
Понимаешь, о чём я?
Ён очень хитер.
Ему плевать,
сколько человек против него.
Если враги решат задавить его числом,
они обречены…
Что это было?
К оружию! Быстрее!
Вот так, одного за другим…
Огонь!
Вот он!
…он и перебьет их всех.
Так что за него не переживай.
Лучше подумай, куда девать трупы.
Стреляйте!
Очень велик шанс того,
что сегодня
банде Нодоксана придет конец.
Иди сюда.
Отче наш, сущий на небесах.
Да святится имя Твое.
Да придет Царствие Твое.
Да будет воля Твоя и на земле,
как на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день.
И прости нам долги…
Это что?
Эо Бун!
Это что?
Господи!
Отец!
Ты так сильно хотел умереть?
Что пошел в одиночку
сражаться с бандой Нодоксана?
Не совсем.
Прошлое напомнило о себе.
Я увидел здесь те же лица,
что и в Куре шесть лет назад.
У этих людей
тоже всё отняли, и они
вынуждены жить в лишениях
и страданиях каждый день.
Эо Бун!
Поэтому я так поступил.
Я хотел хоть немного,
но уменьшить их страдания.
Те события
шесть лет назад…
Ты раскаиваешься в произошедшем?
Раскаиваюсь.
Это моя вина.
Как тебя зовут?
Я даже не спросил.
Ли Ён.
Благородное имя. Но с ним связан
период упадка нашей страны.
Ли Ён.
Так звали короля Кёнджона.
За все годы правления
он ничего не достиг.
Болезненный и никудышный король,
приведший страну к краху.
Лишь в одном он был молодцом.
Он защищал наследного принца,
своего политического соперника.
В самый разгар политической грызни
он защищал свою семью. До конца.
Так что скажешь?
Ты готов оправдать свое имя?
Будешь ли ты считать
земляков своей семьей,
защищать их и заботиться о них
до самого конца?
Кто знает…
Вдруг один из них принесет мир
на земли Чосона, как это сделали
Ёнджо и Чонджо Великий.
Ты всё равно решил умереть.
Почему бы тогда не умереть
за свою семью?
Может, это поможет
искупить грехи прошлого?
Но скоро начнется бойня.
Ходят слухи,
что сюда идет японская армия.
Чтобы захватить
Маньчжурию и Гандо.
Бог мой. Конные бандиты, полиция
и японская армия.
Страшно представить, что будет
с простыми жителями Чосона.
Я не смогу сейчас это сделать.
Сейчас?
Что ты имеешь в виду?
У меня ничего нет за душой.
Ни власти, ни денег, ни земли.
Наш единственный шанс…
Это объединить людей.
По-другому нам не выжить.
Но кто захочет присоединиться к нам?
Те, кто больше не хотят терпеть жизнь,
полную лишений, скитаний и боли.
Эти люди сами к нам придут.
Чтобы вернуть обратно отнятое,
перестать скитаться…
…и отомстить тем, кто причинил им боль.
Эти люди достигли самого дна.
У них не осталось надежд в этой жизни.
Они нам и нужны.
Эти люди объединятся в
жестокую шайку бандитов.
И что ты будешь делать?
Сражаться.
Если ты сражаешься за родину,
то ты солдат.
Но если ты сражаешься за свою семью,
значит ты бандит, не так ли?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ
В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ
С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.


Серия 2

ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ. 1920 ГОД
ГАРНИЗОННЫЙ ЛАГЕРЬ 19-Й ДИВИЗИИ
ЯПОНСКОЙ АРМИИ В ХВЕРЁНЕ
Какого чёрта?
Стой, кто идет?
Назови имя и звание!
Сугияма?
Где майор Минами?
Итак, рассказывай.
Что случилось с остальным отрядом?
Почему ты единственный, кто вернулся?
Вчера
наш отряд отправился на разведку
к Перевалу вторжения.
И там
мы столкнулись с ними.
С «ними»?
С демонами.
Стой!
Эй! Ты кто?
Ты стоишь на пути
японской императорской армии.
Прочь с дороги, если хочешь жить!
Перевал вторжения соединяет
Мёнджон и Хверён!
А это значит,
что если вы сделаете
хоть один шаг вперед,
то вторгнетесь на нашу землю!
Если хоть один солдат дернется,
я сотру ваш отряд в порошок!
Что он несет?
Старый совсем поехал крышей.
- Он псих?
- Прикажете убить, сэр?
Идем вперед.
Шагом марш!
Сэр!
Повторяю еще раз!
Заряжай!
Если вы сделаете хоть один шаг вперед,
вы вторгнетесь на нашу землю!
Если хоть один солдат…
К чёрту.
Убить всех!
- Убить их!
- В атаку!
Ты говоришь,
что ваш отряд не оказал
врагу никакого сопротивления?
Вовсе нет, сэр! Мы, солдаты
японской императорской армии,
бились как львы.
Огонь!
Ответный огонь!
Но,
как я уже сказал, сэр…
против нас были демоны.
Человек по имени Чун Су…
возглавлял армию повстанцев из Чосона.
Хоть он уже и стар, но до сих пор
невероятно метко стреляет из лука.
А перед силой его меча…
не устоят даже скалы
из крепчайшей горной породы.
Помогите!
Не благодари меня, старый пройдоха.
Кан Сан Гун,
охотник с горы Сораксан,
член королевского отряда
охотников на тигров Чосона.
Его охотничьи навыки
были столь невероятны,
что его прозвали «Королем гор»!
То есть вас победил старик,
вооруженный мечом и луком,
и охотник на тигров?
Ты шутишь?
К сожалению нет, сэр.
Иначе члены моего отряда были бы живы.
Ну что ж, сегодня я спас кучу людей…
Руки вверх!
Спокойно. Чотто матте, ладно?
Чтоб вы знали,
я не переношу вида крови.
Поэтому я закрою глаза.
Я закрыл, Чхорэн И!
Где он?
Кто там?
Все члены моего отряда
были убиты этим Чхорэн И.
Чхорэн И – это псевдоним.
Так звали персонажа корейского цирка.
Он двигался так быстро, что в него
было практически невозможно попасть.
Он напал на нас, словно яростный тигр!
Всё кончено.
Не ври мне, падла.
Я всё еще слышу крики.
Мужик.
Я тут не при чём.
Это всё Кымсу.
Там был еще некто Кымсу!
Он хуже разъяренного медведя!
Но о нём я ничего не знаю.
Кроме того, что его невозможно убить.
И ты наверняка просил у них пощады.
Вот, значит, как ты выжил.
Я ошибаюсь?
Ошибаюсь?!
Мне не нужен солдат,
умоляющий врага о пощаде.
Покончи с собой.
Пощадите! Пожалуйста, пощадите, сэр!
Избавь меня от этого!
Умри с честью, как воин.
Я знаю, кто их главарь!
Лицо их главаря…
Я видел его своими глазами!
И как он выглядел?
Скажи, как выглядел их главарь!
Этот…
Этот человек…
Ты последний остался.
Тоже хочешь гореть в аду?
Нет!
Тогда отрекись от своего прошлого.
И я отпущу тебя.
Отрекись от своих идеалов,
убеждений и своей страны.
И будешь жить.
Ты в лучшем положении, чем мы.
Тебе есть, от чего отречься.
Его лицо…
Скоро вы сами его увидите.
Ах ты предатель!
Я всего лишь хотел выжить.
Прошу вас…
Коничива! Рад встрече.
Где твои манеры, грубиян?
А вы, значит, повстанцы?
Я спросил, вы повстанцы?
Нет.
Мы бандиты.
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
КЁНСОН. АВГУСТ 1920 ГОДА
Прошу простить мою бестактность,
но мы должны были встретиться,
потому что мне нужно
сказать тебе нечто важное.
Я слушаю. Что именно?
Ты выйдешь…
…за меня замуж?
Почему ты так долго тянул?
Я уже устала ждать.
Что?
Да. Я выйду за тебя, Кван Иль.
Погоди, ты серьезно?
Ты выйдешь за меня?
Я буду любить тебя…
до конца моих дней.
Хе Схин.
А я тебя.
И только тебя, Кван Иль.
Шевели булками!
Годные стволы, аригато врагу.
Ага. Ты уже слышал?
Слышал что?
Что народная армия снова победила, а?
И в этот раз они здорово надавали
япошкам по заднице.
Правда? Это хорошая новость.
Да у них одна победа за другой.
Так и страну скоро освободят.
Удивительно.
Но одно знаю точно:
скоро чосонцы из Гандо
вздохнут спокойно.
Полностью согласен.
И когда я успел стать патриотом?
Опять он за своё.
Клептоман чёртов.
Только посмотрите на этого воришку.
Давно он этим промышляет?
В смысле?
С самого первого дня.
А потом втихаря продает награбленное.
И как только можно быть
таким меркантильным?
Вот такие паршивцы, как он,
и распродали нашу страну!
Да он чёртов предатель.
Тебе весело?
Вообще-то, это не смешно.
Ты должен его вразумить.
«Еще раз увижу подобное, сломаю тебе…»
Дьявол!
- Ты в порядке?
- Ага.
Просто рука устала
от постоянной стрельбы.
Всё хорошо.
Ты уверен?
Да, уверен.
В любом случае, Ён,
я очень надеюсь,
что мы победим в войне уже скоро.
Я готов к любым лишениям…
…но еда в лагере – дерьмо.
Жрать невозможно, аж хочется домой.
Что еще тебе тут не по нраву?
Я лишь говорю, побыстрей бы
мы уже победили в этой войне.
Очень хотелось бы.
Кто-то упомянул победу?
Думаешь, это будет так просто?
В ближайшие десять лет
нам ее не видать.
Мне шаманка рассказала
пару дней назад.
Что за чушь ты несешь?
Из нее шаманка —
как из меня генерал.
Она уже предрекала мне свадьбу.
Но ты ведь сам отказался
платить за обряд.
Не будь ты таким скупердяем…
Врезать бы тебе…
Ты проводишь обряды?
Талант.
Ён, этот придурок совсем оборзел.
Он постоянно втирает
жителям деревни:
«Мой обряд изгонит злых духов!»
А по ценам что?
Десять вон за обряд, да?
Вообще-то, обряд стоил 20 вон,
но я снизил цену.
Я, между прочим, целых три дня
договаривался с духом.
Двадцать вон?
- Хватит!
- Бросьте, ребята!
Ты взял 30
за обряд погребения моего отца.
И еще 30 вон за обряд для мамы!
Ты нагрел меня на 60 вон.
Иди сюда, сукин ты сын.
Я вырву твой лживый язык прямо из…
Ты знаешь, иногда мои соотечественники
пугают меня больше, чем японцы.
Стоит им встретиться взглядом –
и сразу в драку.
Будь они в здравом уме,
присоединились бы к народной армии.
А не к нам.
Брось, они быстро отходят.
Ага, отдохнут и снова в драку.
А потом спускают деньги на зеленку.
Скажи им уже…
Ай, ладно, забудь!
Господин Чун Су! Они там снова дерутся…
Куда он делся?
Давненько я не видел старика.
Чёрт, опять где-то от нас прячется.
Отставить драку, дебилы!
Вот ты где.
Зачем ты пришел?
Тут такой опасный подъем.
Именно поэтому я и пришел.
Переживал за тебя.
Отсюда отличный вид на Чосон.
А мы c тобой находимся…
на Перевале варваров.
Давным-давно
варвары стояли прямо вот тут,
смотрели на Чосон
и мечтали его захватить.
Но сейчас всё изменилось.
Теперь это юдоль скорби
для всех покинувших свои дома.
Скучаешь по дому?
До боли в сердце.
Я скучаю по каждому закоулку
родного города.
Если б я знал, что больше никогда
его не увижу, то перед уходом
еще раз побывал бы
во всех важных для меня местах.
Ты всё еще думаешь о ней?
Я всегда вспоминаю про нее,
когда я здесь.
Нас связывают памятные события.
Неужели?
Какие именно?
Она – первая из знати, кто спросила,
как меня зовут, и улыбнулась мне.
Она единственная…
…на кого я просто смотрел
и чувствовал себя счастливым.
Но уверен, она меня не помнит.
То есть
у тебя тоже тяжело на сердце?
Я жалею о том же.
Знай я, что буду так скучать по ней,
чаще бы ей любовался.
Лишь об этом я сожалею.
Так же, как и ты.
- Мы на месте?
- Да.
Заходим.
Хе Схин.
Что привело тебя сюда?
Не знал, что у тебя планы на сегодня.
Срочная встреча
по поводу моей командировки.
А, понятно.
Это старший лейтенант Хан Тэ Чу.
Мой подчиненный…
То есть
я хотел сказать, мой друг.
Мы теперь работаем в паре.
Здравствуйте.
Я наслышан. Поздравляю с помолвкой.
Благодарю.
Ты не против, если я присоединюсь?
Вовсе нет. Присаживайся.
Друг мой.
Забронируй нам столик.
Конечно.
Ну что ж, хорошего дня.
Присаживайся.
Ты собралась в командировку?
Ты не говорила мне об этом.
Мне сказали о ней в последний момент,
и я не успела тебя предупредить.
Тридцатого числа я еду в Мёнджон
на церемонию закладки фундамента
железной дороги Чхондо в качестве
представителя Бюро железных дорог.
Мёнджон… Опасное место этот Мёнджон.
Видишь ли, он занят повстанцами.
Будь осторожна.
Пусть Главное управление
предоставит тебе охрану.
Слушаю и повинуюсь, майор.
Спасибо за заботу.
Не благодари меня.
Не стоит. Я просто беспокоюсь
о своей будущей жене.
Хе Схин…
Мне жаль, но ты могла бы перенести…
сегодняшнюю встречу?
В смысле?
Скоро тут будут повстанцы.
Что?
Владелец ателье из первого района
по имени Чан Сок…
Пришли разведданные,
что у него тут встреча с повстанцами.
Поэтому я пришел сюда со своими людьми.
Ты серьезно?
Да. Прошу, немедленно покинь это место.
Мы оба патриоты и служим нашей родине,
но моя работа опаснее, чем твоя.
И я не хочу, чтобы ты пострадала.
Конечно. Я всё понимаю.
Тогда я пойду.
Берегите себя, майор.
Я люблю тебя.
Хе Схин.
Я тоже тебя люблю.
Держите его!
Ублюдок!
Чтоб ты сдох, сволочь!
Вставай!
Чосонская мразь!
Не смотри.
Уходи не оглядываясь.
Я свяжусь с тобой.
Нас кто-то сдал.
Они знали всё. И время, и место,
и даже личность товарища Чана.
Похоже, что у нас завелся предатель.
Будьте осторожны, сэр.
Особенно при общении с другими людьми.
Те денежные средства для армии Севера…
Они были у товарища Чан Сока, да?
Ты должна была забрать их сегодня
и передать армии Севера.
Так точно.
Плохо дело.
Где нам собрать 100 000 вон
за две недели?
Вообще-то…
есть способ.
Какой же?
Уже 30 августа хверёнское отделение
банка Чосон отправит 200 000 вон
железнодорожникам
в мёнджонский филиал в Гандо.
Мы можем украсть эти деньги
и передать их армии Севера.
Предлагаешь атаковать
бронированный грузовик?
Слишком опасно.
Если кого-то из наших схватят,
вся наша организация будет под угрозой…
Об этом не волнуйся.
Я справлюсь в одиночку,
без помощи товарищей.
Да разве это возможно?
Нет!
Давай поищем другой путь.
Это безрассудно.
Я не могу рисковать жизнью товарища.
- Сэр…
- Товарищ Нам!
Меня и так мучает совесть.
За то, что пришлось
свести тебя с Кван Илем.
Мне до сих пор стыдно за этот приказ.
Я в глаза тебе смотреть не могу.
Операция отменяется.
Одна винтовка. 200 пуль.
Одна граната.
Пять картофелин. Шесть ведер пшена.
Пара соломенных туфель.
И это всё…
…что дают нашим товарищам,
сражающимся в Гандо.
И это не на день, а на неделю.
Ты говоришь, что не хочешь рисковать
жизнью товарищей ради операции?
Мы обязаны попытаться.
Сэр, мы должны рискнуть нашими жизнями.
Чтобы наши товарищи,
сражающиеся в Гандо, поели еще разок,
уничтожили еще одного врага…
…и дожили…
…до следующего дня.
Тогда сделаем это.
Разрешаю тебе
лично доставить деньги армии Севера.
- Но не тебе грабить грузовик.
- Нет.
Мы даже не знаем,
кто сдал товарища Чан Сока.
Если и нас тоже…
Эту миссию должен выполнить
кто-то другой.
Для такого сложного дела
нужны профессиональные наемники.
- У тебя есть такие знакомые?
- Есть.
Я знаю тех,
кто готов на всё ради денег.
Приятного аппетита.
Господа, я пригласила сюда вас обоих,
потому что не могу
выполнить оба ваших заказа.
И вот теперь, когда мы все в сборе,
я хочу обсудить ваш заказ.
Господин Пак Чун Хо.
Вы попросили меня
убить господина Кавагучи, верно?
Зачем говорить об этом вслух, Он Нёни?
Господин Кавагучи. Вы попросили меня
убить господина Пака, верно?
Верно.
Говорят, жизнь и смерть в руках судьбы.
Это означает, что жизнь человека
и ее продолжительность
зависят лишь от милости небес.
Так что на этот раз пусть небеса решат,
кому из вас жить.
Начальная ставка за вашу шкуру
составит 100 вон.
Ты есть ты убьешь того,
кто заплатит меньше?
Да.
Делайте ставку.
Победит тот, чья будет выше.
Вот почему говорят,
что друзья опаснее врагов.
И при чём тут милость небес?
А при том,
что для меня милость небес —
это как раз звонкая монета.
Чёрт. Забудьте!
Я пас.
110 вон.
Господин Кавагучи ставит 110 вон.
Ваша ставка?
Ну что ж. Хорошо.
120 вон.
Возобновим торги.
Стартовая цена – 120 вон. Ваша ставка?
130 вон.
130 вон.
140 вон!
140 вон!
150 вон.
150 вон!
Сто…
155 вон.
155 вон!
160 вон!
Господин Кавагучи
сделал ставку в 160 вон.
- Ваш ответ?
- 170 вон.
Всё. У меня больше нет.
Господин Пак Чун Хо предложил 170 вон.
Ваша ставка?
Сто…
И?
Нет, 200 вон!
Ты покойник!
Чёртов ублюдок!
Ты так сильно хочешь меня убить?
Господин Пак Чун Хо.
Успокойтесь и сядьте обратно.
Мы еще не закончили.
Господин Пак предложил 170 вон,
а господин Кавагучи – 200 вон.
Получается,
я должна выполнить заказ
господина Кавагучи.
Однако…
…Пак Чун Хо – мой давний друг.
А я не могу предать друга
за какие-то жалкие 30 вон.
Простите.
Это что ж получается?
Похоже, что я,
судя по его лицу, победил.
Я прав?
Ага. Ты победил, друг мой.
Так решили небеса.
Правда?
Теперь ты покойник, ублюдок.
Не стоило вам, япошкам,
приходить в Корею делать бизнес!
Да как ты смеешь, чосонская шлюха?
Думаешь, тебе это сойдет с рук?!
Да, я родом из Чосона.
И мы на чосонской земле.
Тут мне всё сойдет с рук.
Итак, господин Кавагучи,
поцелуйте мой зад…
…и валите отсюда.
Проклятье!
К оружию!
Да, босс.
Люди Кавагучи ворвутся сюда
в любую минуту.
Ты можешь сбежать через черный ход.
И если надо еще кого убить, обращайся.
А деньги?
Оставь на столе. Я заберу позже.
Ладно.
Огонь!
Это она! Стреляй!
Вот она!
За ней!
Умри!
Это всего лишь баба! Взять ее!
Убейте ее!
Твоя доля. 17 вон.
И заказы на завтра.
Убийца твоих родителей.
Говорят, он в Гандо…
Хочешь, чтобы я узнал, где именно?
Да нет. Не стоит.
И это твой ответ?
Разве ты стала наемником не для того,
чтобы поквитаться за смерть родителей?
Это кровавое ремесло заставило
меня передумать.
Месть, ненависть и тому подобное…
Я поняла, что это бессмысленно.
Главное — это заботиться о себе.
Не стоит вмешиваться.
И тем более его искать.
Если нас сведет судьба,
тогда я убью его.
Спокойной ночи.
КИНОТЕАТР ДАНГСОНСА, 11:30 УТРА
Вот дурень,
даже дверь не можешь открыть!
Вроде из знатного рода,
а совершенно никчемный!
- Простите.
- Поди прочь.
- Здрасьте.
- Где Ён?
Кажется, он чем-то занят вон там.
Отставить смех!
Выпрямить спину.
Ноги расставь.
- Вот так.
- Есть, сэр.
Неплохо. А ты как?
- Зарядить ружье.
- Оно заряжено.
Огонь!
Да ты, зараза, издеваешься.
Не ружья, а шлак.
Эй. Оставить. Эй!
Как ты смеешь осквернять священный тир?
Отставить смех!
Эй!
У меня тут кое-что есть.
Хочешь глянуть?
Хватит нести чушь. Где Ён? Найди его.
Ну что ты как не родная?
Ты задеваешь меня за живое.
Если не приведешь Ёна, задену тебя
еще и за самое чувствительное.
У вас большие проблемы, ясно?
Вы все скоро умрете от голода!
Ты это о чём?
Мы умрем от голода?
Итак, японское консульство запретило
торговлю оружием,
поэтому ты не будешь
у нас его покупать?
Слышал, что произошло в Бонго-донге?
Армия повстанцев сокрушила
японские войска.
Думаю, это сыграло роль.
Япония не может бросить в бой
основные силы из-за влияния Китая.
И они не могут вычислить повстанцев,
потому что те прячутся.
Значит, это их ответный ход?
И что будет делать народная армия?
У них связи в Приморье.
А у нас разве нет?
В Приморье чехи продают оружие
за гроши.
Лишь бы насобирать денег
на дорогу домой.
Купи у них пистолет,
подарят тебе еще вагон ружей и пушку.
Долбаные идиоты.
А Фэнтяньская клика?
Можно продать оружие
китайским милитаристам.
Фэнтяньцы больше не покупают
наше оружие.
С ростом численности повстанцев
они начали опасаться всех чосонцев.
Народная армия — надежда для нас,
для них же — большая проблема.
Она вызывает разлад
между китайцами и японцами.
Дьявол. Теперь в Гандо
стало так тяжело вести дела. Чёрт.
И всё же тебе нужно найти способ.
Мы не дадим
людям умереть от голода.
Кстати, Ён,
почему бы нам тогда не попробовать себя
в другом бизнесе?
У меня есть идея.
Какая еще идея?
Недавно власти утвердили план
строительства железных дорог
в Маньчжурии.
Они планируют объединить
линию Гильхве
с линиями Кёнквон и Хамкён.
Хотят управиться за 10 лет.
Линия Кёнквон идет
от Кёнсона до Вонсана.
Хамкён –
от Вонсана до Хверёна.
Линия Гильхве –
от Хверёна до Цзилиня.
Когда проект завершат,
японские солдаты и боеприпасы
будут курсировать из Кёнсона
до Цзилиня через Мёнджон.
И удерживать Перевал вторжения
уже будет недостаточно.
Вдумайся.
Как нам их остановить,
если они передвигаются на поездах?
Тут даже китайцы не помогут.
То есть когда стройка будет завершена,
японцы перебросят сюда
огромную армию и нам настанет конец?
Это плохо.
В чём тогда заключается твоя идея?
Мы можем извлечь свою выгоду.
Разве можно построить
это всё бесплатно?
Понадобятся деньги.
Очень много денег.
Я тебе говорила: японские деньги,
китайская земля или народ Чосона.
Кто из них в итоге победит?
Итак?
К чему ты клонишь?
Японцы не жалеют денег,
пытаясь захватить китайскую землю.
Почему и нам не откусить
кусок от пирога?
Нам надо…
Ён!
Забрать все деньги.
Уже 30-го числа управляющий
железнодорожным бюро приедет в Мёнджон
на церемонию закладки
фундамента железной дороги Чхондо.
Вы заказчица, да?
Но церемония — это лишь предлог.
Настоящая цель визита…
- Осмотреть участок под линию Гандо?
- Именно!
Но самое главное — они отправят деньги
из хверёнского отделения банка Чосон
в мёнджонский филиал
точно к прибытию управляющего.
Итак, они отправят деньги.
На строительство линии Гандо.
Вы должны их украсть и принести мне.
Это мой заказ.
Хотите, чтобы я занялась грабежом?
Украла денежный фонд?
О какой сумме речь?
Там 200 000 вон.
Двести тысяч?
Двести?
Ага! Двести тысяч.
Что такое? Мурашки пошли по коже?
Продолжайте.
Я отвалила кучу денег за этот инсайд
кое-кому в мёнджонском банке,
так что ему можно доверять.
И еще, на всякий случай…
Даже не пытайтесь нас обмануть. Иначе…
пойдут слухи: «Женщина по имени Он Нёни
из Намсана украла 200 000 вон
из Главного управления».
«Ли Ён из Тэпён-донга
украдет 200 000 вон
из Главного управления».
Держи рот на замке, если не хочешь,
чтобы ходили такие слухи.
Не волнуйтесь.
Хоть я и наемница,
но я не обманываю заказчиков.
Вы мне доверяете?
Моим парням можно доверять.
Они умеют хранить секреты.
Ну ладно.
Так и быть.
Я вам доверяю.
Спасибо. Я польщен
оказанной мне честью.
Позволь спросить.
Доверяю ли?
Так и скажите.
Управляющий отвечает
за весь проект линии Гандо?
Весьма вероятно.
И он будет на церемонии
закладки фундамента 30-го числа?
А что?
Хочешь его убить?
Если вдруг
кто-то встанет у нас на пути,
и всё пойдет не по плану,
что вы будете делать?
Разве не очевидно?
Я его убью.
Ведь речь идет о нашей земле.
Я его убью.
Ведь речь идет о наших деньгах.
Это моя работа. Мне как раз и платят
за убийство подобных мерзавцев.
Это моя работа.
Я убиваю таких мерзавцев,
чтобы защитить деревню.
Надеюсь, вы не передумаете.
Я убью его на глазах у всех.
Максимально жестоко.
Пусть весь мир узнает, что бывает,
когда кто-то хочет захватить Гандо.
Ты на это пойдешь?
У меня нет выбора.
Мы не можем всё время жить в скитании.
Хотя бы раз в жизни…
…мы должны пожить как люди.


Серия 3

16 ЛЕТ НАЗАД, 1904 ГОД
Эй.
Она тут? Та девушка,
которую ты любишь больше десяти лет?
А твоя?
И моя тут.
Мы оба должны признаться в любви
сегодня несмотря ни на что. Понял?
Пойду поздороваюсь кое с кем.
Иди пока потанцуй.
В смысле?
Ну подвигай бедрами!
Я скоро вернусь.
И помни.
Это наш последний шанс.
- Иди!
- Стой…
Это ваша первая война?
Что?
Да, для меня это всё впервые.
Я не знаю, какими судьбами
вас занесло в водоворот войны,
но я искренне надеюсь,
что вы не причините вреда слабым
и своим землякам.
Я постараюсь.
Как вас зовут?
Ли Ён.
Надеюсь, вы вернетесь с войны живым,
господин Ли Ён.
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
Госпожа,
господин Кван Иль просил передать,
что ушел к господину Ли Сан Гуку.
Хорошо. Спасибо.
Это Нам Хе Схин
из чосонского Бюро железных дорог.
Хочу поговорить с майором Миурой.
Знаю, вы удивлены приглашению.
Простите, дядя.
Надо было чаще навещать вас.
Брось, всё хорошо.
У тебя и так много работы.
Хочу сказать вам спасибо.
Благодаря вам
я теперь помолвлен с Хе Схин.
Я чувствую себя
самым счастливым человеком в мире.
- Спасибо, дядя.
- О, не стоит!
Меня назначили командиром
19-й дивизии в Нанаме.
Вы знали?
Да, уже слышал.
Поздравляю.
Ты уже все дела тут закончил?
Да, практически все.
Несколько дней назад
мы схватили повстанца по имени Чан Сок.
На допросе он назвал имя
лидера их повстанческой ячейки.
Зачем, дядя?
Зачем вы солгали своей семье
и вступили в ряды мятежников?
Я могу понять ваш мотив.
Возродить павшую империю…
Великая цель. И звучит благородно.
Но, дядя,
Чосон пал больше десяти лет назад.
Теперь эти земли принадлежат Японии.
Прекратите эти бессмысленные потуги
и вступайте в наши ряды.
Кван Иль.
Я давно хотел спросить
тебя и твоего отца.
Что ждет вас в будущем?
Когда японцы захватили остров Канхвадо
и Чосон был обречен,
вы с отцом встали на сторону Японии.
Но в этом мире нет ничего вечного.
Всё течет, всё меняется.
И Японская империя тоже падет.
Бьюсь об заклад,
вы с отцом скажете то же самое.
«Япония обречена и ее дни сочтены,
вступай в наши ряды».
И когда это случится,
на чью сторону вы планируете встать?
Ты об этом задумывался?
Дядя.
Надо идти в ногу со временем.
Государства Чосон больше нет.
Кван Иль.
Идя в ногу со временем,
не забывай уроков истории.
Ты захвачен вихрем перемен,
но история всё расставит на свои места.
И она даст точную и беспристрастную
оценку всем твоим поступкам.
Песня «Душа солдата».
Это цветущая сакура на твоих погонах?
Ураган цветов веет над Йосино
Если тебе выпала судьба
родиться японским мужчиной
Сорванным цветком останься на поле боя
Винтовка без ствола — это не оружие
Меч без лезвия бесполезен в бою
Разве ты не знаешь?
Это дух нашей нации
Закалявшийся в течение двух тысяч лет
Пройдемте, господин Ли Сан Гук.
Да здравствует император!
Да здравствует Император!
Да здравствует
Император.
Говори! Быстро!
«Дорогая Хе Схин».
«Мое сердце болит при одной мысли
о том, что я не смогу тебя увидеть».
«Когда тебя нет рядом,
время словно остановилось».
Неплохо.
Не зря университет в Токио кончал.
Спасибо, сэр.
«Твоя любовь —
жемчужина в короне моей жизни».
«Любить тебя — единственная причина,
по которой я еще живу…»
Звучит неплохо,
но Хе Схин очень патриотична.
Я живу не ради нее одной.
Еще есть Его Величество Император.
Поправь эту часть после
«короны моей жизни».
Есть, сэр.
Говори, подонок!
Начинай править письмо.
Есть, сэр.
Заговорил?
Никак нет, сэр.
Дядя.
С кем именно
должен был встретиться Чан Сок?
Это был перевозчик?
Восхищаюсь вами, дядя.
Вы слышите их крики?
Слышите их стоны?
Это всё ваши люди.
Похоже, что вы велели им
продолжать операцию,
даже несмотря на арест Чан Сока.
Это значит, что ваш перевозчик
прибудет в Чанчунь пятого сентября.
Кто этот человек?
Где вы собирались взять деньги
для армии повстанцев?
Говорите.
Его всё равно раскроют.
Но лучше его поймаю я.
Успех племянника в ваших же интересах.
Не так ли?
Принести порошок чили.
Есть, сэр.
Упрямство — семейная черта, а?
А ведь у вас больные легкие.
Как вы это переживете?
Вы ведь так и помереть можете.
И если это случится…
…я даже всплакну.
Каков был план?
Что именно ты задумал?
Что? Ничего мне не скажешь?
Так и сдохнешь тут, а?
Говори.
Говори, сукин ты сын!
Каков был ваш план?
Письмо готово, сэр!
«Твоя любовь —
жемчужина в короне моей жизни».
«До тех пор,
пока в моей груди бьется сердце,
я буду любить только тебя».
Отлично.
Впечатляет, выпускник из Токио.
Га…
Гандо…
Что ты сказал?
Га…
Деньги… на линию Гандо…
Деньги на линию Гандо?
Развязать его!
Ты про фонд железнодорожников?
Ты хотел украсть эти деньги
для повстанцев?
Воды.
Дайте мне воды.
Воды? Ты хочешь пить?
Ладно. Тэ Чу, принеси ему воды.
Ну и кто этот ваш перевозчик?
Ты что… принес сюда пистолет?
Майор, я не ожидал, что…
Что ты за солдат?
А? Как ты посмел
принести сюда пистолет?
Какой ты к чёрту солдат?
Ты принес сюда пистолет!
Пустите! Пустите меня!
Отпусти меня, козел!
Эй, ты как? Цел?
Фонд железнодорожников Гандо.
Пятое сентября, Чанчунь.
И это наши зацепки?
Так точно.
Некто, кого мы не знаем,
украдет фонд железнодорожников
и передаст эти деньги
в Чанчунь пятого сентября.
И это всё, что мы знаем.
Деньги на строительство линии Гандо
будут отправлены
из хверёнского филиала банка в Мёнджон.
В Мёнджон…
Хе Схин может быть в опасности.
У нас нет выхода.
Нам надо ехать.
Нам?
Но мы не получали приказа сверху.
Мне что, нужен приказ, чтобы защищать
любимую женщину и мою Родину?
Боевая готовность.
Мы сами выследим
и убьем этих ублюдков.
Как только мы покинем станцию,
делаем вид, что незнакомы.
Встретимся здесь снова,
после того как дело будет закончено.
А затем…
Заедем в Чанчунь и вернемся в Кёнсон.
- Да?
- Всё верно.
Помнишь, что нужно делать,
если тебя поймают?
Умереть, но не выдать моего имени.
Всё понятно?
Да знаю я, знаю.
Я могу задать вопрос?
Можешь, если коротко.
Коротко?
Хорошо.
Ты всегда была такой жесткой стервой?
Сама просила покороче.
А я прям в яблочко попала.
Вот этого возьму.
Сдачи не надо.
Чего? Да тут даже не хватает.
А ну, вернись и заплати!
Стой, я сказал!
Иди сюда, чёртова воровка!
Стой!
Вы госпожа Нам Хе Схин
из Бюро железных дорог?
Да.
Я суперинтендант Оока
из японского консульства.
Я отвезу вас в Мёнджон.
Прошу.
Рад видеть.
Я подвез бы вас,
если б знал о вашем приезде.
Простите.
Бросьте. Не стоит труда.
Я не настолько важная птица,
чтобы встречать меня.
Вы сделали всё, что я просила, да?
Конечно.
Я нанял надежных парней
и ввел их в курс дела.
Отличная работа.
Чем больше людей будут в курсе,
тем лучше для нас.
Вот, поешьте.
Я слышал новости о Ким Тэ Соне,
лидере первой группы.
Вот бедняга.
А чего его жалеть?
Он не выполнил заказ
и оставил жертву в живых.
Такие люди заслуживают смерти.
Взял деньги и не выполнил работу.
Вот подонок.
А с вами подобного
никогда не случалось?
Ваша жертва не оставалась в живых?
Ой, всё.
Что вы такое говорите.
Я всегда убиваю своих жертв.
Иначе меня ж саму пришьют,
разве нет?
Так что не переживайте.
Такого никогда не было
и не будет, не волнуйтесь.
Просто сделайте работу.
Приведите ко мне Хван Сам Дока.
Я как раз собирался
поехать за ним в Хверён.
Я переговорю с Хван Сам Доком
и вернусь с хорошими новостями, мэм.
Тогда я пойду. До свидания.
До свидания.
Первый раз в Мёнджоне, мэм?
Да, я тут впервые.
А тут лучше, чем я ожидала.
И очень мирно.
Неужели?
Рад слышать.
В Кёнсоне местные жители
считают Гандо землей надежды.
И теперь я, кажется,
начинаю понимать почему.
Как давно вы живете
в Мёнджоне, суперинтендант?
Уже лет десять, мэм.
Десять лет.
Долгий срок.
Да, весьма.
Хотел бы я уже свалить отсюда.
К чёрту эту великую Японию
с ее имперскими амбициями.
Кому всё это нужно?
Конные бандиты?
- Как они-то про это пронюхали?
- Чёрт их знает.
«Двести тысяч вон на строительство
линии Гандо уже в пути».
Все бандюганы в округе уже в курсе.
Кто всё разболтал?
Откуда все бандиты знают об этом?
Дьявол.
Мисс Нам, сегодня базарный день,
так что дальше мы не проедем.
Всё в порядке. Я дойду пешком.
Вот ваш отель.
Я провожу вас?
Не стоит, всё в порядке.
Я хочу прогуляться и осмотреть город.
Вы уверены?
Если вам вдруг что-то понадобится,
сразу дайте мне знать.
До скорого.
Маршрут перевозки не изменился?
Слухи могли их насторожить.
Пока что слухи ходят
только среди бандитов,
больше об этом никто не знает.
Но тебе лучше бы о нас побеспокоиться!
Вся бандитская шваль в округе типа
Чан Ки Рёна будет охотится за деньгами.
Как убрать конкурентов и сорвать куш?
Проклятье.
Своими руками удавила бы сукиного сына,
пустившего слух.
Может это Чхорэн И, а?
Этот придурок вполне мог.
Нутром чую, это он.
Не трогай его, а? Он хороший парень.
И служит нам верой и правдой.
Да знаю я, что он хороший парень,
этот Чхорэн И, но…
Ён.
Ён.
Смотри, куда прешь.
Ён!
Здрасьте.
Вы опять голодные, что ли?
Я всегда вспоминаю про нее здесь.
Нас связывают памятные события.
Она — первая из знати, кто спросила
мое имя и улыбнулась мне.
Она единственная…
…на кого я просто смотрел
и чувствовал себя счастливым.
Но уверен, она меня не помнит.
То есть
у тебя тоже тяжело на сердце?
Я жалею о том же.
Знай я, что буду так скучать,
смотрел бы на нее чаще.
Но если мы вдруг снова встретимся
в будущем,
то я с тобой покончу.
Ублюдок. Это ведь ты.
Что это было?
Кто-то стрелял?
Что происходит?
В Мёнджоне очень опасно.
Что ты тут забыла?
А ты что тут забыл?
Ты должен был сдохнуть пять лет назад.
Дьявол.
С дороги!
Выходи.
Выходи!
По-хорошему прошу, ублюдок.
Больше жалеть не стану.
Бросай оружие.
Мы сможем договориться.
Не усложняй ситуацию.
Не усложнять ситуацию, значит?
Заткнись и сдохни, тварь.
Ён, ты в цел?
А ты вообще кто?
Хочешь убить моего братика, мразь?
Да ты совсем страх потеряла, сука.
А ну, выходи, тварь!
У тебя еще и сестра есть?
Понятно, почему ты передумал
тогда умирать.
Всё нормально, Сон-бок.
Не вмешивайся, уходи отсюда.
Как я могу не вмешиваться?
Эта стерва тебя убьет.
Сейчас я нашпигую ее свинцом.
Эй, гнида. Готова сдохнуть?
Боже, эта старушка ругается,
как сапожник.
Эй, госпожа!
- «Госпожа»?
- Мы знакомы?
Конечно, мразь!
Ты тупая сука, попутавшая берега.
Сейчас я тебя прикончу.
Гореть тебе в аду.
Невероятно.
Всего пара минут общения со старушкой,
и уже хочется ее убить.
Сейчас ты пожалеешь…
Чёрт.
Стройся!
Смирно.
Ваши противозаконные действия
причиняют серьезный ущерб
вашим согражданам.
Немедленно бросайте оружие.
Полагаю, вы отказываетесь.
Тогда приступим к исполнению приговора.
Открыть огонь на счет десять!
Ясно?
Есть, сэр!
Раз.
Два.
Ён, что нам делать?
Три.
Что будешь делать?
Ты не смогла убить меня,
а теперь и сама умрешь.
Четыре.
Всё из-за тебя, сучка!
Пять.
Зарядить винтовки.
Что будем делать?
Шесть.
Бросим оружие и сдадимся?
Или умрем здесь все вместе?
Решай сама.
Семь.
Это еще не конец.
Я всё равно однажды тебя убью.
Всенепременно. Буду ждать.
Как бы то ни было,
до тех пор я еще поживу.
Восемь.
Девять.
Десять.
- Огонь…
- Стой!
Не стреляйте!
Значит, это был ты, Ли Ён.
Больше никого?
Нет!
Еще я осталась!
Это я, Сон Бок!
Вы меня не заметили!
Сэр!
Думаю, вам нужна пара очков.
Хотите, куплю вам хорошие окуляры?
Простите!
Чёрт, спина болит.
Эй.
Почему ты еще жив?
Это долгая история.
Я не спешу. Рассказывай.
Меня могут убить из-за тебя.
Видишь ли, моя организация
убивает всех, кто не выполняет работу…
Но это тоже долгая история.
И лучше тебе залечь на дно до тех пор,
пока я тебя не убью.
Мой босс не должен тебя увидеть.
- Кто там?
- Свои…
Вас не затруднит оставить нас наедине?
В чём дело?
Конечно!
Кто это?
Спасибо большое, господа.
Без проблем. Мы уходим.
Так это ты
что-то вякнул про 200 000 вон
на строительство железки?
Мой генерал спрашивает тебя,
не ты ли распустил слух
про фонд в 200 000 вон,
который везут из Хверёна?
Ты разболтал легавым?
Ты рассказывал про это
в полицейском участке?
Не проболтаешься?
А в будущем
ты расскажешь им про это?
Я могу тебе доверять?
Мы можем тебе доверять?
Тебе я верю.
Но твоему языку доверия нет.
Генерал доверяет тебе.
Спасибо!
Спасибо за доверие!
Но он сказал,
что не может доверять твоему языку.
Генерал.
Подслушивал?
Забудь всё, что услышал.
Если хочешь жить.
Закрой рот и вали уже, а?
Или поговорим по-мужски?
Уходим.
Вот невезуха, да?
Хотел украсть бабки,
а тут такая конкуренция.
Эй.
Я очень надеюсь,
ты всё-таки решишься на кражу.
Тогда я убью тебя.
И решу сразу две проблемы.
Двух зайцев одним выстрелом.
Здорово, да?
Вы хотите их освободить?
Но так нельзя.
То есть вы предлагаете казнить их
на глазах у всей деревни?
Что-то типа того.
Чтоб другим неповадно было.
Если мы убьем
хотя бы одного уроженца Чосона,
то получим десяток…
нет, сотню новых повстанцев.
Этот акт насилия
лишь добавит нам головной боли.
Суперинтендант Оока.
Почему бы нам не выбрать путь попроще?
Сэр,
а как же мой долг?
Что мне с ним делать?
«Вы должны поддерживать порядок
в Мёнджоне и Гандо,
где находится
Генеральное консульство Японии».
«Это ваш долг!»
«Будете хорошо служить, отправлю домой
через два года».
Это же ваши слова, сэр?
Десять лет назад.
В следующий раз сделаем по-вашему,
но не в этот раз.
Отпустите их.
Это приказ.
Нет.
Сэр!
Это государственный приказ,
чёрт тебя дери. Исполняй!
Почему ты вечно ноешь? Почему?
Выполни приказ и всё.
Государственный приказ, значит?
Приказ Японской империи,
владычицы Азии?
Вы это серьезно?
Как человек, проработавший в этих
богом забытых землях более десяти лет,
я могу сказать вам только одно.
Засуньте эту патриотическую чушь
себе в задницу!
Разрешите идти!
Что?
Эту чушь… в задницу?
Что ты сказал, предатель?
Эй.
Ты тоже тут из-за денег?
Хочешь украсть эти 200 000 вон
на строительство железной дороги?
А для чего еще я забралась
в такую глухомань?
Но ты не бойся. И не отменяй свой план.
Мы должны встретиться
и закончить наше дело.
Нет смысла откладывать.
Умерь амбиции
и возвращайся в Кёнсон.
Не рискуй своей шкурой.
Эй.
Господин шутить изволит?
Кто ты такой, чтобы тут командовать?
Ты много болтаешь, сучка.
Где вообще твои чёртовы манеры?
Уверена, эта сука вышла из черни.
Госпожа.
Может хватит называть меня сукой?
У меня, если что, есть имя. Он Нёни!
Да наплевать.
Раз нарекли сукой, сукой и будешь.
Мне что, тебе с мылом помыть
твой грязный…
За этими деньгами
охотятся те бандиты и мои люди.
Ты сильно рискуешь.
Ты за меня волнуешься
или просто угрожаешь?
Или это угроза под видом заботы?
Тебе еще меня убивать, помнишь?
Так постарайся остаться в живых.
Это не твое дело, жива я,
умерла или еще что.
Беспокойся о своей шкуре.
Твоя ситуация не легче.
То есть ты не отступишься?
А ты?
Тогда сделаем то,
что мы оба хорошо умеем.
Ладно.
Так и поступим.
Но не уверена,
что ты что-то хорошо умеешь.


Серия 4

Заряжай!
Целься!
Огонь!
Они были в сговоре
с повстанцами из Гандо.
Число бунтовщиков
сильно выросло за последнее время,
при этом многие притворяются,
что они на стороне Японии.
Полковник Фукуда доложил,
что повстанцы охотятся за деньгами
на строительство линии Гандо.
Так точно.
Вы сообщили об этом
в хверёнское отделение банка Чосон?
Никак нет, сэр. Вы первый,
кому я докладываю об этом.
Неужели?
Тогда я проинформирую их.
Я рад, что мы узнали об этом раньше,
чем произошло непоправимое.
Сэр, не нужно
их предупреждать.
О чём это ты?
Будет лучше, если деньги прибудут
в пункт назначения точно по графику.
Тогда там появится
отряд повстанцев, сэр.
Они придут забрать деньги,
а мы захватим их в плен.
Я сделаю это, сэр.
Я поймаю мятежников
и верну денежный фонд.
Ты предлагаешь мне сыграть в игру,
где на кону — финансы Японской Империи?
Это не игра, сэр. Это инвестиция.
Это отличная возможность
уничтожить ячейку повстанцев.
Могу ли я
поверить тебе на слово?
А вдруг это дезинформация и ты
на самом деле в сговоре с повстанцами?
Что… Вы имеете в виду, сэр?
Вы…
Мне не доверяете?
Дело не в том,
доверяю я тебе лично или нет.
Дело в том, что я не доверяю
твоему прошлому.
А также ни единому члену твоей семьи.
Сначала вы были
на стороне принца Хынсона,
затем — на стороне королевы Мин.
Потом вы были за династию Цин
и за Россию.
А теперь вы, значит, за Японию.
Оппортунисты, одним словом.
Иными словами,
ты можешь предать
нашу Великую Империю в любой момент.
Или я не прав?
Напомни, как тебя зовут?
Огонь!
Шохей Миура, сэр.
Спрашиваю еще раз.
Как тебя зовут?
- Шохей Миура, сэр.
- Еще раз!
Как тебя зовут?
Огонь!
Мое чосонское…
…имя…
Ли Кван Иль.
Верно.
Ты еще не Шохей Миура, нет.
Тебе еще только предстоит
заслужить это имя.
Отправляйся в Мёнджон.
Я хочу, чтобы твои земляки
уничтожили друг друга.
Я хочу, чтобы ваш народ страдал,
а всякое инакомыслие было искоренено.
Я очень хочу,
чтобы твой народ забыл свою историю.
И в конце ты должен будешь
поведать всему миру,
насколько жалок и никчемен твой народ!
И заставить своих земляков благодарить
Великую Японскую Империю.
Именно это
ты и твои потомки обязаны сделать
на нашей земле!
Майор Шохей Миура, 37-й пехотный полк,
19-я дивизия Великой Японской Империи.
Приказ принят к исполнению,
генерал-лейтенант Катаяма!
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
Вы с Сан Гуном должны убить
этого железнодорожного чиновника, ясно?
Сначала тянешь, потом бросаешь.
Вот так. Ясно?
Да понял я, понял.
Бросаешь вот эту часть, а не эту.
Без проблем.
Смотри не перепутай.
А то еще подорвешь себя.
Ты ж такой недотепа. Бах!
Вы меня напугали.
Не нужно было так со мной шутить.
Мне и так страшно.
Тогда слушай внимательно, придурок.
После завтрака в консульстве,
этот чиновник поедет
на церемонию. Убейте его до того,
как он туда попадет.
На церемонии будет толпа людей.
Мирные жители не должны пострадать.
И как нам это сделать?
Подорви его, когда он будет
жрать в консульстве.
Тогда мы и других чиновников замочим.
- Ямаду, например.
- Не жалко.
- Хасимото.
- Тоже подонок.
И этот Оока тоже будет там.
Суперинтендант Оока —
тот еще чёртов сукин сын.
Буду благодарна,
если разорвете его на клочки.
Забудьте. Я не могу бросить гранату
посреди Мёнджона.
Чхорэн И!
Если ты убьешь Ооку, я куплю
у тебя всё, что ты крадешь
за спиной Ёна.
Ты же знаешь, что я богата, да?
Вы серьезно?
Абсолютно!
Тогда я сделаю это!
Как я могу вам отказать?
Мы столько всего пережили.
Мы как брат и сестра.
- Однозначно!
- Я в деле.
Завтра я возьму гранату, и этот Оока…
Ну вы поняли?
Да!
Опять он тут.
Что ржешь, тварь?
Опять сплетничаешь обо мне?
Мужик.
Завтра мы идем взрывать
консульство, так что…
Что вы так вылупились, а?
Вот ты тварь. Я так и знал.
Сплетничаешь обо мне, гад.
Сан Гун и Чхорэн И не имеют права
ни на малейшую ошибку.
Они справятся?
Доверься им.
Ты сам видел их навыки в деле.
Не знаю, как ты отнесешься
к тому, что я скажу,
но для меня эти деньги — не главное.
Меня больше волнует убийство
чиновника в консульстве.
Даже если ты равнодушен к землякам,
нельзя опускаться до убийства.
Человек не должен убивать собратьев.
Ты расстроен, что не едешь?
А что тут поделаешь?
Это же консульство проклятых япошек.
А ты когда-то возглавлял
народную армию.
Ложись спать.
Завтра нам предстоит много дел.
Последую твоему совету.
Меня уже начинает клонить в сон.
Приходила Он Нёни.
Думаю, будет правильно
рассказать тебе об этом.
Она тоже охотится за деньгами.
Я могу нарваться на нее завтра.
Мне убить ее?
Давай обсудим это позже,
когда придет время.
Хорошо.
Спокойной ночи.
Да, настало новое время и всё такое,
но бывшие рабы не должны
обращаться ко мне на «ты».
И я сказал ему:
«В нашем обществе существует
пять классов людей».
«Низший класс — это рабы,
потом идут простолюдины,
затем купцы, дворянство и японцы!»
«И ты всё еще не можешь разобраться,
где твое место, а где мое?»
А затем я отвесил ему звонкую пощечину!
И поделом ему.
Ты выше него на три класса,
как он смеет проявлять неуважение?
Надо было тебе еще пару затрещин
ему за это отвесить.
Что значит «на три класса»?
Вообще-то, на четыре.
- Почему?
- Смотри.
Раньше я был дворянином,
но сейчас всё изменилось.
Теперь я гражданин Японии.
Верный подданный
Его Величества Императора.
Вот кто я!
Прошу меня простить.
Я оговорился.
Прими этот напиток в знак извинений.
Что? Какого…
Боже, как хорошо.
Я мчалась к вам во всю прыть.
- Это тот тип?
- Да.
Здрасьте.
Мой коллега уже ввел вас
в курс дела, да?
Мы люди занятые, давайте сразу к делу.
Вы в деле, Хван Сам Док?
Господин директор банка?
Чёртов наркоман.
Ты же мне говорил,
что завязал с опиумом, придурок.
Я был на мели.
То есть ты не мог его себе позволить?
Вот идиот.
Послушай меня.
Я хочу, чтобы ты снял ломку
и четко выполнил дело. Понял?
Посмотри на меня!
У нас важная работа, кретин.
Эй, это дело плёвое.
Как раз для тебя.
Просто внимательно следи за обстановкой
и подай мне сигнал,
когда войдут чиновник и Оока.
Я притворюсь рикшей и затем
брошу гранату прямо в банкетный зал.
Бах! И всё взорвется к чёртовой матери.
И сразу рвем когти.
Как тебе план? Крутой, да?
Крутой, ага. Все подохнут.
Будь начеку и не напортачь.
Впишем золотыми буквами наши имена
в историю, ты понял?
Что?
А, да…
Дьявол.
Это что, пулемет, да?
Нас тут всех
как уток на охоте перестреляют.
Что нам делать?
Похоже, что наши люди пострадают.
Подождем немного.
Основные силы еще не подошли.
Бронированный грузовик с деньгами
прибыл в Гэзандун.
Повстанцы начали движение?
Никак нет, сэр!
Дальше по курсу Чисин, потом Мёнджон.
Повстанцы нападут на грузовик
в районе Чисина.
Следи за ними. Держи нас в курсе.
Так точно!
ХВЕРЁНСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ БАНКА ЧОСОН
Господин директор.
Почему вы увольняетесь?
Что-то случилось?
Желаю удачи.
Первые ласточки.
Конные бандиты!
Там конные бандиты!
- Прибавь газку!
- Есть!
В атаку!
- Быстрее!
- Готовь патроны! Заряжай!
Он Нёни задерживается.
Ты уже решил, что нам с ней делать?
Тогда я решу,
убить ее или пощадить.
Прошу вас, мэм.
Майор, повстанцы начали движение.
В бой.
Вперед!
Убить всех!
Умри!
Убить их всех!
Быстрее!
Не дайте им сбежать!
Эти придурки так и сказали?
Вот они смешные!
Да!
К вам гости.
А вот и она.
Добро пожаловать!
Приятно познакомиться.
Спасибо, что приехали.
Я консул Ямада.
Рада знакомству.
Я Нам Хе Схин
из чосонского Бюро железных дорог.
Так значит, тот чиновник — это женщина.
Убейте их!
Скорее!
- В атаку!
- Умрите!
Быстрее давай!
Сдохни!
Да этот пулеметчик всех перестреляет!
Ну и сколько нам еще ждать, а?
Может, кинемся в атаку,
а там будь что будет?
Нет. Дождемся, когда сломается пулемет.
Это крупнокалиберный пулемет третьего
типа, емкость ленты — 30 патронов.
Скорость стрельбы растет
по мере расхода патронов,
но у него есть и слабое место.
Данный тип пулемета уязвим для пыли.
По мере накопления пыли скорость
стрельбы замедляется, что в итоге
приводит к заклиниванию
патрона в стволе.
И вот тогда — наш выход.
Главное для нас —
сохранить жизни людей.
Мы ведь семья.
- Что за хрень?
- Эй.
Чёрт, прекрати!
Спрячься!
Кымсу, вступайте в бой после нас.
Убейте бандитов и пулеметчика.
За нас не переживай.
Перебьем всех гадов!
Сможешь разобраться с грузовиком?
Постараюсь.
Иль Сик, Чон Ман.
Не убивать людей без необходимости.
Особенно женщин…
Ни при каких обстоятельствах.
Мой повар приготовил нам завтрак.
Очень надеюсь,
что он придется вам по вкусу.
Конечно. Большое спасибо.
Ждем.
Потянуть и бросить!
- Строительство в Южном Гандо…
- Тошио!
- Тошио, иди сюда!
- Папа!
Эй!
Мужик!
Что мне делать? Подай мне сигнал!
Проклятье! Кан Сан Гун,
поганый ублюдок. Так и знал.
Ждем.
Чёрт!
Да, Чхорэн И! Вперед! Можно!
Постой…
Нет, Чхорэн И! Нет!
Внимание!
Наш выход.
Есть, сэр!
Бросить!
Потянуть и бросить!
- Чхорэн И…
- Потянуть и бросить!
Эй, Чхо… Чхорэн И!
Потянуть…
Я был бы рад, если бы лет через десять
у моего взрослого Тошио была бы
такая же невеста как вы, мисс Нам!
…и бросить.
Дьявол!
Что такое?
Ребенок. Там ребенок.
Ребенок?
Да что с ним такое?
Патроны! Заряжай патроны!
Чёртова железяка!
Враг на девять часов!
Прибавь газу!
Быстрее! Скорее!
Берегись!
- Быстрее!
- Хорошо!
Хватит!
Босс!
Ли Ён!
Вас разве всех не перебили?
Отдайте нам деньги и проваливайте.
И мы сохраним ваши жизни.
Ладно.
По рукам.
- Ён!
- Босс, ты с ума сошел?
Нет. Жизни наших людей важнее денег.
Без глупостей. Опустить стволы!
Отступаем.
Что он сказал?
Этот японский офицер
из командования 19-й дивизии.
Очень вспыльчив и жесток.
Садист.
Палач.
Исчадие ада!
Когда он приедет,
все чосонцы в этом районе…
…будут убиты.
Покиньте Гандо…
…или умрете.
Ты не знал, но наша работа —
убивать таких уродов, как он.
И таких уродов, как ты.
Совсем скоро
я отправлю тебя на тот свет.
К Нодоксану.
Уходим. Поговорим позже.
- Отступаем.
- Мы что, их отпустим?
Чёртовы сукины дети…
Дьявол!
Они не могли уйти далеко!
За мной!
Проклятые ублюдки.
Надо было их прикончить.
Хватит ныть.
Что с ранеными?
Мы отвезли их в деревню.
Мы тебя послушались,
но почему ты отдал им добычу?
Нам так нужны были эти деньги.
Грузовик был пуст.
В смысле?
Там не было денег.
Если даже Чан Ки Рён был обманут…
Не думаю, что за этим стояли японцы.
Тысяча чертей!
Думаю, нас всех кто-то одурачил.
Вы в деле, Хван Сам Док?
Господин директор банка?
То есть ты предлагаешь мне
украсть эти деньги?
Я ведь директор этого банка, знаешь ли!
Да брось!
Боже, ты хоть следишь
за нашим разговором?
Слушай внимательно.
Мы не будем красть деньги.
Это сделают другие.
Всё уже спланировано.
Ты, главное, сделай,
что я тебя прошу, хорошо?
Конечно.
Я нанял надежных парней
и ввел их в курс дела.
Хорошо. Прекрасно.
Чем больше людей будут в курсе…
Кто всё разболтал?
Откуда все бандиты знают об этом?
…тем лучше для нас.
Не ты ли распустил слух
про фонд в 200 000 вон,
который везут из Хверёна?
Ты меня услышал?
Тебе нужно лишь отправить
по маршруту пустой грузовик,
а сами деньги спрятать.
Конные бандиты всё равно их украдут.
Уж лучше тогда
мы заберем деньги себе, а?
Мы с вами поделим деньги,
а конные бандиты
будут обвинены в краже.
Этот план безопасен…
Надежен…
Верен…
И очень прибылен.
Что скажешь?
Заманчиво, а?
Ты уверена,
что конные бандиты нападут?
Конечно. Даже не беспокойся.
Я тебе это гарантирую.
Забудь всё, что услышал.
Они точно…
Я очень надеюсь,
ты всё-таки решишься на кражу.
…придут.
То есть ты не отступишься?
А ты?
Я же сказала, что всё спланировано.
Тогда сделаем то,
что мы оба хорошо умеем.
О чём тут еще думать?
Чарка налита,
вам лишь осталось пригубить.
Времена нынче неспокойные, а?
Надо и о себе подумать.
Никому нельзя верить на слово.
Верь только деньгам.
Жизнь — это просто.
«Верь только деньгам». Мне нравится.
Хорошо. Я в деле.
Я принесу вам деньги завтра к полуночи.
Прямо сюда.
И еще, господин Хван.
Верить только деньгам —
не значит быть ослепленным ими.
Вы поняли, о чём я?
Не понял.
Слышь.
Ты так ничего и не понял из моих слов…
«Я не врубился.
Пожалуйста, объясните мне еще раз».
Вот что ты должен был сказать.
Тогда б до этого не дошло.
Кто это?
Иди к мамочке.
Смерть — это просто.
Сколько у нас земли!
Это самое подходящее место
для станции Мёнджон.
И Хуньчунь совсем рядом.
Я консультировался
у одного мастера фэншуй,
и он сказал,
что у этого участка хорошая энергия.
Просторная равнина, никаких гор
и прочих естественных препятствий.
Идеальное место
для железнодорожной станции.
Полностью согласна с вами,
консул Ямада.
Ну вот! А я что вам говорил?
Слушайте старших, и всё будет хорошо…
А что, простите,
вы планируете делать
со всеми этими людьми?
Посмотрите, как они
активно тут работают,
видимо, они здесь надолго
решили поселиться.
Полагаю, нам придется их прогнать,
когда начнется строительство.
Тем более, решение
о строительстве станции
одобрил лично Его Величество Император.
А даже если б и не одобрил,
кого они волнуют?
Мы их просто всех прогоним отсюда.
Это же всё равно чосонцы.
Мы строим железную дорогу на
китайской земле и на японские деньги.
У них даже нет права голоса.
Эти чосонские гады всегда захватывают
чужую землю без разрешения.
Они — самый настоящий яд
для нашего общества и экономики.
Неужели?
Он не имеет в виду вас, мисс Нам.
Он говорит о тех
неблагодарных чосонцах,
что восстают
против нашей Великой Империи.
Прошу меня простить!
Конечно же, я говорил не о таких,
как вы, мисс Нам.
Короче говоря!
Очень жду вашего выступления
на церемонии закладки фундамента.
Расскажите вашим землякам
о том изобилии и процветании,
которые ждут каждого уроженца Чосона,
если он будет верой и правдой служить
Великой Японской Империи!
Рассчитываю на вас, мисс Нам.
ТОРЖЕСТВЕННАЯ ЦЕРЕМОНИЯ
Я выступлю с речью на корейском языке
по личной просьбе консула Ямады.
Спасибо за понимание.
Я…
…люблю Великую Японскую Империю
всем своим сердцем.
Почему я влюбилась в Японию,
спросите вы.
Это будущее.
Она дала нам будущее.
Дворяне получили возможность
увидеть свою страну процветающей.
Простолюдины и низшие классы
обрели возможность разбогатеть.
Япония дала нам всем
невероятные возможности.
Кто-то может сказать:
«Мы потеряли страну».
- Не промахнись.
- «Что теперь?»
Мы должны ее замочить.
- Я тебя не прощу…
- Цыц!
«Нашей страны
больше нет».
Таким невежественным,
непросвещенным людям
я хочу сказать лишь одно.
А был ли вообще Чосон страной?
Чосон…
…никогда не был нашей страной.
Отныне и во веки веков…
…вы должны служить
Великой Японской Империи
верой и правдой.
Ты ж выкурил опиума на десять вон.
- Почему у тебя руки трясутся, гад?
- Все вы…
Заткнись уже, мать твою.
…кто всё еще верит в независимый Чосон…
…проснитесь уже!
Тот Чосон, о котором вы мечтаете,
навсегда канул в лету!
С этого момента…
Великая Японская Империя…
…это…
наша родина!
Заткнись!
Какого чёрта?
Свобода Корее!
Эй ты!
Держи его!
Арестовать!
Свобода Корее!
Стоять! Ни с места!
Свобода Корее…
Заткнись! Тебе жить надоело?
Свобода Корее!
Вперед! Быстрее!
Чего ты ждешь? Газуй!
А я вас как раз ждал!
Вы в порядке?
Вы… не ранены?
Я в порядке.
Тогда поехали!
Мужик, мы облажались.
Проклятье!
Счастливого пути.
Большое спасибо.
Передайте мои наилучшие
пожелания консулу Ямаде.
Подобные инциденты
постоянно происходят в Гандо.
Не принимайте это близко к сердцу.
Конечно.
До свидания.
Госпожа?
Что вы там застыли?
А вот и вы.
Вы сдержали слово.
Я же говорила,
хоть я и наемница,
но не предаю своих заказчиков.
Вы очень честны. Искренне желаю вам
найти себе ремесло под стать.
В будущем.
Вряд ли это случится в этой жизни.
Что стоите?
До Чаньчуня путь весьма неблизкий.
Надо шевелиться, чтоб не опоздать.
Поехали.
Чаньчунь ждет.


Серия 5

Как по мне,
полиция уже перешла все границы.
Убивают нашего брата
практически без суда и следствия.
А про закон о бичевании слышали?
Они хотят усмирить народ, публично
избивая нас за малейшую провинность.
Всего пара ударов —
и мясо слезает с костей…
Этот парень служил в японской армии.
Следи за языком!
Этот тип?
Пару лет назад, во время кампании
по уничтожению мятежников,
он с сослуживцами
завалил половину народной армии.
Но потом он стал одержим демонами,
случайно убив одну ведьму.
- Что такое?
- Это полицейский участок Чонно?
Это что, теракт?
Сколько погибших?
Уходим.
Еще нарвемся на террористов.
Боже, да что там случилось?
С дороги!
С дороги! Разойдись!
Преступник где-то тут, сэр.
Всё обыскать.
Есть!
Ён, это ты?
Это ты.
Что ты тут забыл?
Я не к тебе.
Какой-то псих бросил бомбу в
полицейский участок и убил кучу народу.
Я пришел его арестовать.
Преступник где-то рядом.
Ты не видел никого подозрительного?
Не-а.
Точно?
Вон преступник, держите его!
С дороги!
Ён, давай как-нибудь выпьем…
Точнее, поужинаем.
Я еще зайду.
Спасибо, что спасли меня.
Я отплачу вам, когда выпадет шанс.
Нет нужды.
Притворимся, что не встречались.
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
Как ты относишься к свободе?
Свобода.
Обожаю ее.
Почему?
Ну кто не хочет быть свободным?
Нельзя вечно работать на дядю.
Работать на дядю?
Мы, кажись, говорим о разных вещах.
Ты какую свободу имел в виду?
Я про Чосон!
Про свободный и независимый Чосон.
Вот об этом я толкую.
Как в лозунге: «Свобода Корее!»
А, ты об этом.
Тебя разве это вообще волнует, а?
Тебе ж наплевать.
Ты прав.
Мне плевать на свободный Чосон.
- Я ему чем-то обязан?
- Ничем.
И зачем мне тогда париться?
- Тем более мы даже не повстанцы!
- Ага!
Так что нам расстраиваться?
Ну подумаешь, провалили эту операцию…
Вы не справились?
Что случилось?
Убей меня, Ён!
Я совершил ужасающее преступление!
Вставай. Мужчина не должен плакать
из-за такой ерунды.
Нет!
Пристрелите меня. А еще лучше зарежьте.
Я бы и сам это сделал, но у меня
из оружия был только топор!
А голову самому себе как отрубить?
Да и маму мою нужно пожалеть.
Вместо сына — покойник,
и тот без башки.
Перед соседями стыдно!
Ого!
Тогда и меня тоже убейте
вслед за этим засранцем.
Хватит, вставайте.
Мы найдем способ решить проблему.
- Чхорэн И…
- Нет, я не могу!
Нет!
Мы тоже очень сильно облажались.
Какой-то урод нас всех одурачил.
Что?
Это правда?
Так это что ж…
Значит, мы все облажались?
А я уж было испугался.
Чуть в штаны не наложил,
предвкушая взбучку…
Мужик, вставай. Где твоя гордость?
Не только мы тут накосячили.
Так что… Мы ж не собираемся
вечно сидеть у разбитого корыта?
С чего начнем?
С поиска денег или убийства чиновника?
С того и другого сразу.
Обыщем все деревни в Гандо.
А потом перейдем реку Думан
и обыщем весь Чосон, если нужно.
Узнайте всё что можно о том грузовике
и железнодорожном чиновнике.
Мы должны успеть, пока они еще в Гандо.
Ён.
Та женщина
из чосонского бюро железных дорог…
Чосон никогда не был нашей страной!
Она не настолько плоха, как кажется.
Она разрыдалась,
когда толкала речь о величии Японии.
Тот чиновник — женщина?
Ты знал?
Неважно, кто она.
Если необходимо, мы ее убьем.
Никаких исключений.
И никакой пощады.
Что? Что за глупости?
Отпустить его?
Наш пленник —
это главарь конных бандитов Чан Ки Рён.
И он под защитой
Генерального консульства.
Это был приказ генерала Катаямы.
Но он забрал фонд.
«Украдите деньги для народной армии».
Ты же сам слышал!
- Мы не нашли денег.
- А?
Мы обыскали всех бандитов
и весь их лагерь, но денег…
мы не нашли.
Тогда куда подевался весь фонд?
Вы выяснили?
Еще нет, сэр.
Проклятье.
Чёрт, что происходит?
Тэ Чу.
Готовь людей.
К чему именно, сэр?
Мы должны помешать им доставить деньги.
И мы уже знаем,
где будет встреча с перевозчиком.
С дороги!
Ён!
Что такое? Ты сильно запыхался.
Есть новости о директоре
хверёнского отделения банка Чосон.
Он был убит выстрелом в голову.
Стреляли из маузера!
Из маузера?
Да, всё верно.
«Маузер С96». Хороший ствол.
Кажется, мы нашли того,
кто украл наши деньги.
Ты на днях виделся с женщиной.
Ее зовут Он Нёни.
Владелец ресторана нам всё рассказал.
Видишь ли, за ней должок.
Где она сейчас?
Не лезь в это дело,
всё равно ничего не выйдет.
На это нет времени.
Спрашиваю еще раз.
Где Он Нёни?
Если ты убьешь одного из наших,
мой синдикат тебя…
Последний шанс.
Он Нёни.
Где она?
Она сказала, что уехала в Чанчунь
с чиновником бюро железных дорог.
Еще она сказала,
что именно он попросил ее
украсть эти деньги.
Заказчиком был…
Этот железнодорожный чиновник.
Собирайтесь, парни.
Мы едем в Чанчунь.
И где этот поезд?
Терпение.
Другой дороги в Чанчунь нет.
Вы все покойники.
Решили украсть наши деньги, ублюдки?
Деньги, безусловно, важны.
Но главная цель — убить чиновника.
Железной дороге в Гандо не бывать.
Иначе у нас нет будущего.
Поэтому мы должны
отбросить любое сострадание.
Не жалейте эту девушку. Поняли?
- Да.
- Да!
Все готовы?
Да.
Начинаем.
Вперед!
Вперед!
Быстрее!
Давай, жиртрест.
Что вы туда подсунули?
Письмо.
Для того, кто получит деньги.
Что?
Вы не для себя их крадете?
А я думала,
что вы проворовавшаяся чинуша,
которая решила хорошо поживиться.
Это неправда…
Откуда вы вообще знаете
про мою работу?
Я много чего про вас знаю.
Я знаю, что вы отвечаете
за строительство линии Гандо.
Я тоже хорошо подготовилась.
Так я не одна тут такая умная.
Я в уборную. Никуда не уходите.
Что стоишь?
Простите.
Извините.
- Ён, я нашел ее.
- Что?
Где?
Слева по центру.
В шляпе.
А где Он Нёни?
Она там одна. Но вместе с чемоданом.
- Ждите меня здесь.
- Ён!
Ты что? Убьешь ее прямо здесь?
Мы должны дать понять японцам,
что бывает, если они
захватывают нашу землю.
Чёрт.
Убить всех.
Есть!
Ты уже составил завещание?
Хватайте оружие.
- Что?
- Хватайте оружие!
Кажется, там стрельба.
Бегите! Быстрее!
Нам нужно кое-что уладить, а?
- Разойдись!
- Бежим!
С дороги.
Еще командуешь тут?
Чёрт!
Эй.
Передай ему на прощание.
Погибель псу, бросившему хозяина.
- Так вот кто перевозчик.
- Простите?
Эй ты, в сером плаще!
Стоять!
Чего вы ждете?
Взять эту женщину!
Чёрт, что вообще происходит?
Откуда тут взялись японцы?
Хватит болтать и бери оружие.
Надо помочь боссу.
Стоять! Ни с места!
Произошло недоразумение.
Мисс!
Госпожа Хе Схин!
Нам Хе Схин!
Вы арестовали не ту…
Что ты творишь?
Что? Что там такое?
Что это, майор?
Песчаная буря!
Умри! Убейте их!
- Убить их всех!
- Умри!
Исикава?..
Майор, сэр…
За что…
Майор! Это я.
Обстановка скверная.
Отступаем?
А как же перевозчица?
Предлагаешь забыть о ней?
Убейте их всех.
Что?
Остаемся на позициях. Убить всех!
Да, сэр. Как прикажете.
Ты в порядке? Не ранен…
Ён! Братишка!
Ён, ты в порядке?
- Дай мне ствол.
- Что?
- Мой ствол!
- Вот.
Приказываю отступать.
Я догоню вас, как только найду ее.
- Что?
- Ён!
Ён!
- Он справится?
- Что это с ним?
Проклятье!
Руку!
Один выстрел…
Вон там! Та женщина!
Она там, сэр!
Не толкайся, чёрт!
Господин!
Почему вас только трое? Где Ён?
Ах да. Этот Ён…
Ну… Скажи ему.
Ну, он…
Да говорите уже!
Где наш Ён, чёрт вас всех дери?
Молодец, что не умерла.
Нам есть о чём поговорить, не так ли?
Как ваша нога?
Всё хорошо.
Вам повезло — пуля вас лишь задела.
Если б она попала в цель,
вы бы уже были мертвы.
Спасибо.
Простите. Можно вопрос?
Сколько нужно времени,
чтобы добраться до Чанчуня?
Добраться до Чанчуня — еще полбеды.
Вот как нам добраться до него живыми…
- Конные бандиты!
- Бегите!
Помоги ему! Скорее!
Взять чемодан!
Нет!
Отдай!
Нет!
Убить бабу.
Босс!
Кто ты?
Ты следил за мной?
ДА ЗДРАВСТВУЕТ СВОБОДНЫЙ ЧОСОН
Эти деньги.
Вы хотели отдать их народной армии?
Поэтому вы украли железнодорожный фонд?
Только честно.
Вы повстанец,
замаскированный под чиновника?
Почему… ты спрашиваешь?
Даю последний шанс.
Вы повстанец под прикрытием?
Отвечайте.
Соберитесь. Делайте, как я говорю,
если хотите жить.
Твою мать!
Вы должны остаться в живых,
чтобы завершить миссию.
Это ваша главная задача.
Останьтесь в живых.
Пока я дышу, вы должны жить.
Берегись!
Где и когда вы собирались
передать деньги?
Пятого сентября.
В Чанчуне.
То есть сегодня.
Какой план Б?
Станция Чонвольчин,
четыре километра юго-восточнее Чанчуня.
Может, вернетесь в Кёнсон?
Сейчас в Гандо очень опасно,
и вы невероятно рискуете.
Если повезет, вас просто пристрелят.
Если нет, то вас поймают
японцы или бандиты.
Они вас изнасилуют
и сдерут кожу заживо.
Вы хорошо подумали?
Даже если я погибну…
Я должна доставить деньги.
Только тогда
мы сможем возродить нашу страну.
Тогда я пойду с вами.
На вас могут снова напасть.
Вот, возьмите.
На случай, если я погибну.
Он вам пригодится.
У меня к тебе столько вопросов.
Даже не знаю, с чего начать.
Начинай тогда говорить первой, а?
И как знать?
Может, я сжалюсь
и оставлю тебя в живых.
Как я уже сказала вашим подчиненным…
…я не перевозчик денег
для народной армии.
Честное слово!
Зачем мне этим заниматься?
Я что, дура, чтобы связываться
с народной армией?
Мы досмотрели весь багаж в поезде,
но денег не нашли.
Что?
Вы осмотрели покойников
и других пассажиров?
Тоже пусто, сэр.
Похоже, что перевозчику
удалось сбежать.
Хорошо.
Ладно.
Я тебе верю.
Зачем тебе подвергать риску
всю твою семью?
Прости. Думаю, я ошибся.
Спасибо.
Вы очень рассудительны, майор.
Стыдно тебе признаться, но у нас
сейчас чрезвычайная ситуация.
Я привел сюда всех своих солдат,
но мы так и не достигли цели.
Мне очень жаль.
Честное слово. Очень жаль.
Я не могу провалить эту операцию.
Я пришел в этот богом забытый Гандо,
чёрт его дери,
чтобы уничтожить повстанцев.
И было бы неплохо,
если б ты помогла мне
в моем непростом деле.
Только прикажите.
Я сделаю для вас всё что угодно,
одна ваше слово и…
Я видел покойника.
Как ты можешь это объяснить?
И кто… Кто же это?
Почему ты его не убила?
Я не знаю, о чём…
Нет, знаешь!
Ты прекрасно знаешь, о ком я говорю.
Скажи мне.
Почему ты не убила этого ублюдка?
Я понятия не имею,
кто вам мог привидеться,
но пять лет назад я…
Всё еще не знаешь, а?
Может, мне прострелить
твою тупую башку?
Говори.
Ну же.
Почему ты не убила Ли Ёна?
Убей Ли Ёна.
Иди и закончи работу
пятилетней давности.
За что я тебе заплатил деньги, а?
Я знаком с твоим боссом,
так что не делай глупостей.
Принеси мне голову Ли Ёна.
И помни.
Ли Ён должен умереть,
чтобы ты могла жить.
- Почему вы так на меня смотрите?
- Что?
Меня смущает вся эта ситуация.
Я не могу до конца осознать ее.
Я пытался убить японского чиновника.
Но сейчас я помогаю повстанцу.
Народная армия должна расти,
чтобы чосонцы в Гандо
имели шанс на будущее.
Судя по твоим словам,
ты тоже хотел бы,
чтобы Чосон был независимым.
Я права?
Не знаю.
Я об этом не думал,
да и не планирую.
Я ведь был рожден рабом.
Как ты можешь так говорить?
Все люди равны между собой.
Лишь наши поступки различают нас.
Скажи мне.
Не хочу показаться грубой,
но как тебя зовут?
Я хотела бы знать твое имя.
Ты мне очень сильно помог.
Как тебя зовут?
Для вас я чужой человек.
Лучше сосредоточимся на деле.
Так будет лучше для нас.
Опустите взгляд.
Смотрите прямо перед собой.
Этих чосонцев…
Иначе нас убьют.
…развелось как крыс.
Целый день их сегодня ловили.
Я смертельно устал.
Сколько вы поймали?
Около 20 голов.
Меня тошнит от одного лишь их вида.
И меня.
ЧОСОНСКИЙ МЯТЕЖНИК
Почему вы стали повстанцем?
Я лишь хотела передать потомкам
свободную и независимую землю.
Чтобы быть единой страной,
у народа должны быть земля и свой язык,
но их у нас отняла Япония.
Нам нужно всё это вернуть,
чтобы потомки не стыдились нас.
Вот почему я это делаю.
Хотя толку от меня мало.
А как ты оказался в Гандо?
Это долгая история. И очень скучная.
В Хансоне
многие до сих пор
называют Гандо страной надежды.
Люди верят, что могут сбежать
в Гандо от гнета Японии
и жить тут счастливо
на своей собственной земле.
Однако
настоящий Гандо,
с которым я столкнулась,
оказался совсем другим.
Тут нет надежды.
И я не вижу здесь будущего.
Да, сейчас тут нет надежды и будущего.
Поэтому я планирую сражаться
за Гандо, чтобы у людей была
собственная земля…
Как мечтают в Кёнсоне.
Если эти деньги попадут к повстанцам,
то чосонцы в Гандо
смогут наконец вздохнуть спокойно.
И это самое главное.
Остальное неважно.
А мы…
Мы раньше никогда не встречались?
Нет.
Мы никогда не встречались.
Мы начнем поиски с Цзилиня.
Сан Гун, ищи на юго-востоке.
Понял.
Кымсу — северо-восток.
Я буду искать на юго-западе.
- Чхорэн И, ищи на северо-западе.
- Хорошо.
- Вы всё поняли?
- Да, сэр.
Дай сюда.
Вот так!
Даже не думайте возвращаться без Ёна.
Ищите весь день напролет.
Будьте внимательны.
От этого зависит жизнь Ёна.
Может, не надо его искать?
Ён же не дурак.
Уверен, он скоро сам сюда придет.
Он убьет ту бабенку
и вернется с деньгами.
Бросим его в беде?
Ты это предлагаешь?
Ты вообще, придурок, знаешь,
что такое преданность?
Боже мой.
Что за чушь ты сейчас тут несешь
при всём честном народе?
Мужик.
Когда мы с Кымсу тебе сказали,
что надо искать Ёна,
что ты нам ответил?
Что нужно уходить.
Да что ты знаешь
о преданности, тварь?
Я сказал это, потому что…
Потому что Ён приказал отступать, и я…
Погоди… Ты что, назвал меня тварью?
Ты что, берега попутал?
Извинись, мразь.
- Хватит.
- Не-а. Тварь.
Ублюдок!
Ах ты маленький…
Так, а ну прекратить!
Хватит!
Ну почему вы всегда деретесь, а?
Простите…
К вам гости.
А ну, не толкайся!
А тут стало гораздо лучше,
чем пять лет назад.
ЧОНВОЛЬЧИН
Цель вашего визита?
Независимый Чосон.
Как дела в Хансоне?
Из-за движения первого марта
Япония перешла
на мягкий способ управления.
Но это меня очень беспокоит.
Ведь эта лживая политика направлена
на поддержку Японии
и разобщение народа Чосона.
Они хотят помешать нам объединиться
и пытаются подавить сопротивление.
Это всё печально.
Вас не было вчера в Чанчуне.
Я очень переживал за вас.
Слава богу, вы здесь.
Можете отдать мне деньги.
Они послужат делу освобождения Чосона.
Конечно.
Надеюсь, мой вклад
в общее дело будет полезен.
Это что такое?
Письмо для командующего Со Иля.
Что это за странные цифры?
«Да здравствует свободный Чосон».
Бла-бла-бла…
А потом эти странные цифры.
«Один, три, три, ноль,
один, восемь, три…»
Вы видите только цифры?
Да.
Интересно.
Госпожа.
Госпожа…
Вы слышите? Госпожа?
Госпожа.
Очнитесь. Вы меня слышите? Госпожа!
Держитесь. Мы уже близко!
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.


Серия 6

Кто ты?
Он Нёни, да?
Да.
На твою семью напали
конные бандиты возле реки Думан?
И убили всех, кроме тебя?
Лишь одна ты спаслась,
а твои родители и брат погибли.
Что ты чувствуешь?
Отвечай, дитя мое.
Ты язык проглотила? Где твои манеры?
Я…
Я готова на всё.
Пустите пожить на пару дней.
Как только мне станет лучше,
я сразу вас покину…
Хватит уже. Перестань.
Ты ведь не полная дура.
Хватит прикидываться.
За мной.
Все удары, которые наносит тебе судьба…
Это не твоя вина.
А наша…
Это наша вина.
Это мы позволили
Чосонской империи пасть,
а чужестранцам отнять наши земли.
Мы прислуживаем япошкам,
чтобы процветать.
И предаем своих земляков, чтобы выжить.
Это всё происходит по нашей вине.
И мне жаль до глубины души,
что мы своими руками создали такой мир.
Что заставили тебя жить в нём…
…и заставили тебя в нём
страдать.
Даже не думай о том, чтобы уйти отсюда.
Оставайся с нами.
Здесь ты будешь в окружении земляков.
- Земляков без земли.
- Господин.
В смысле «господин»?
Наши семьи погибли.
И мы единственные, кто выжил.
Зови меня просто «отец».
Я буду беречь тебя до конца твоих дней.
Отныне ты — моя дочь.
Береги и ты меня до конца.
Постарайся наесться до отвала.
Никто тебя за это не осудит.
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
Она что, пришла сюда пожрать?
Почему она ест как не в себя?
Не обращай внимания.
Доверься мне.
Хоть один фокус с ее стороны,
и ей несдобровать.
Теперь чувствую себя человеком.
Боже, как хорошо.
А я ведь картошку ненавижу.
Чтобы дни напролет грабить людей,
нужно хорошо кушать.
Если ты поела, начинай говорить.
Почему ты здесь?
Я пришла не к вам.
Мне нужен Ли Ён.
Это наше личное дело.
Ён сейчас в отъезде.
Похоже, ты всё потеряла,
раз заявилась сюда одна.
И деньги, и свою подружку.
Ого! Да вы не промах!
Вы правы. Я на мели.
Но если я не найду Ли Ёна,
то я покойница.
Мне не жить, ясно?
Послушайте.
Разрешите подождать его тут…
Это невозможно.
Ты ведь снова попробуешь убить Ёна.
Да вы только послушайте его.
Почему вы на его стороне?
Вы стали друзьями?
Он — моя семья.
Как и ты, кстати.
Послушайте меня.
Не стоит заводить родственные связи
с такими, как Ли Ён.
Похоже, он кое-чего вам
о себе не рассказал.
Вы хоть знаете, что он вам сделал? Он…
Неважно.
У меня нет на это времени.
Давайте лучше о деле.
Мне очень нужно убить Ёна.
И вовсе не по личным причинам.
Просто моя жизнь
напрямую зависит от этого.
Ты даже не представляешь,
во что ты ввязываешься.
Вообще-то представляю.
Что может сделать старик
и пара недотеп?
Ничего. Абсолютно ничего.
Хватит трепаться и уходи.
Так будет лучше для всех.
Я не хочу причинять вам вред.
Что за бред.
Эй.
Что за чушь ты несешь, дура?
Стой.
Вы о чём? Ей надо язык с мылом помыть.
Стой на месте, дурак.
Иначе тебя пристрелят.
В смысле? У нее есть ствол?
Что?
Посмотри под стол, придурок.
Если не хочешь поесть свинца,
то забейся в угол и не отсвечивай.
Вернемся к нашим баранам.
Ли Ён хотел убить мою заказчицу.
Ты стоял за этим?
Это был ты, не так ли?
Значит, дело не в деньгах.
Это из-за ее работы, да?
Из-за той железки в Гандо?
Если железная дорога будет построена,
то наши земляки пострадают.
Мы не хотим этого, ясно?
То есть ты беспокоился
о жизнях земляков, да?
А вот Ли Ёну на них плевать.
Что, ты удивлен?
Ты разве не знал?
Ён не стал ее убивать.
В тот момент я подумала,
что всё кончено.
У него было полно времени,
чтобы выстрелить несколько раз.
Вот только
он этого не сделал.
Послушайте меня.
Если вы реально хотите
убить Нам Хе Схин,
чтобы обеспечить безопасность
вашего Тэпён-донга,
не доверяйте Ли Ёну
и возьмите дело в свои руки.
Он не станет ее убивать.
Эй, очкарик.
Ты ведь это сам видел.
И ты, тупица.
Ты же тоже это видел?
Нет, не видел.
Я не с тобой говорю, уродец.
Я…
Я с тобой сейчас говорю.
Признавайся. Ты же тоже это видел.
Что молчишь? Немой?
Или ты совсем у мамы дурачок…
Чёртова сучка!
Оторву башку…
А ну, хватит!
Руки поднять.
Поднять руки!
Чёртов топор?
Ты застрял в средних веках?
Клади его на стол.
Убери оружие.
Думаю, мы оба уже сказали
друг другу всё, что хотели.
Забудь о Ли Ёне и возвращайся в Кёнсон.
Я боюсь за тебя, Он Нёни.
За меня не волнуйтесь.
Это не ваше дело.
У меня больше нет пути назад.
Итак, я предлагаю вам
найти Ёна как можно скорее.
Пока его не увела та бабенка.
Так молоды.
И я,
и Хе Схин.
Сэр, мы выяснили местонахождение
перевозчика денежного фонда.
Так быстро? Докладывай.
Пару дней назад несколько чосонцев
дезертировали из Квантунской армии.
Все они были найдены мертвыми
недалеко от станции Чонвольчин.
Но прежде чем они покинули
расположение части,
дезертиры оставили послание
чосонскому офицеру…
Что ты всё ходишь вокруг да около?
Может, мне пока вздремнуть?
Простите, сэр.
«Повстанцы доставят 200 000 вон
в Чанчунь 5 сентября».
«Это план А. Также есть план Б».
«Станция Чонвольчин,
4 километра юго-восточнее Чанчуня».
«Мы заберем деньги,
притворившись повстанцами».
Именно это они сказали своему офицеру-
земляку перед тем, как дезертировать.
Ты хочешь сказать,
что дезертиров убил перевозчик,
которого мы ищем?
А его подельники
где-то в окрестностях Чонвольчина?
Так точно.
Готовь людей. Мы едем в Чонвольчин.
Вы проснулись.
Как себя чувствуете?
Где мы?
В даурской деревне
под названием Кванмён.
Местные нам очень помогли.
Сколько я уже тут нахожусь?
Уже три дня.
Вы куда?
У меня нет времени, нужно спешить.
Вы еще не выздоровели.
Вам надо отдохнуть.
Я в порядке.
Госпожа.
Отпусти.
Я должна доставить эти деньги вовремя.
Я помогу вам с этим.
А вы для начала выздоровейте, ладно?
Нет, лучше уж я сама как-нибудь.
Не лезь не в свое дело.
Господин Чой!
Мы нашли Ли Ёна!
Давайте-ка побыстрее.
Я уже устала ждать нашей встречи.
К юго-востоку от Цзилиня
есть даурская деревня Кванмён.
Он там.
Та девушка с ним?
Да, с ним.
Сан Гун их лично видел.
Он уже собрался было
высказать Ёну всё в лицо.
Но не стал светиться, помня ваш приказ.
В общем,
Сан Гун с парнями остался в засаде,
так что они не смогут сбежать…
Проблема в другом.
Что нам с ними делать?
Думаешь, босс позволит нам
замочить эту девушку?
Что ты будешь делать,
если засвистят пули?
Веди нас.
Кажется, наш дорогой Ён
попал в переплет судьбы.
Что это с ним?
С днем рождения!
Здоровья и долголетия!
Прости меня.
Я совсем забылась
в вихре прошедших событий…
…и мои эмоции взяли верх.
Прости меня
за мой эгоизм и резкие слова.
Всё хорошо.
Забудем об этом.
Разве я могу?
Я так грубо обошлась с человеком,
который спас мне жизнь.
Мне сказали, что ты не отходил
от моей кровати целых три дня.
Кто это сказал, что я не отходил
от твоей кровати целых три дня?
Староста деревни. Вон тот мужчина.
Я решил, что мы злоупотребили
их гостеприимством.
Я совсем потерял сон.
К тому же я был полон сил.
Мне нужно было чем-то заняться…
Это вовсе не потому…
что я волновался за вас, госпожа.
Послушай…
Я хотела попросить тебя кое о чём.
Ты…
Мог бы перестать
называть меня госпожой?
Не нужно всех этих
формальностей, прошу.
Зови меня просто «Хе Схин».
Раз об этом зашла речь,
давай попробуем?
Сейчас?
Да.
Здесь?
Давай.
Не думаю, что я готов к этому.
Дайте мне время…
Сколько времени?
Ну…
Я не знаю.
Улыбнись.
Тебе это идет больше,
чем быть нахмуренным.
Кстати,
если ты захочешь назвать свое имя,
то не стесняйся.
Думаю, тебе было бы легче,
если б я назвала тебя по имени первой.
Дьявол, опять ты за свое?
Что происходит?
Уходим.
- Ты что творишь?
- Чхорэн И.
Бежим.
Проклятье!
Простите меня, босс.
Кымсу, стой. Она…
Захлопни свою варежку!
Не мешай нам. Мы здесь для того,
чтобы закончить это дело.
Это недоразумение.
Не мешай нам, чёрт!
Ты что, дедушка?
Нам не нужно этого делать.
Мы просто возьмем ее и…
Кымсу! Стой!
Ну же, убери свою башку.
Мы все ошибались.
Хе Схин — солдат народной армии.
Она лишь притворялась чиновником.
Эти деньги она передаст армии Севера.
И ты поверил в это?
Вспомни, сколько мы убили лжецов,
называвших себя повстанцами.
- Она тебе нагло врет…
- Господин Чой!
Успокойтесь и поверьте мне.
Она тоже повстанец.
Если мы хотим защитить наших земляков,
мы должны помочь ей в ее миссии.
Может, ты ей веришь только потому,
что влюблен в нее!
Это…
Это другое.
Проклятье. Это японская армия.
Чон Ман. Принеси-ка мой пистолет.
Чёрт возьми.
Я позже всё объясню.
Оставайся тут,
пока я не вернусь. Хорошо?
Эй…
Будь осторожен.
Этот японский офицер
из командования 19-й дивизии.
Очень вспыльчив и жесток.
Садист.
Палач.
Исчадие ада!
Когда он придет,
все чосонцы в этом районе…
…будут убиты.
Майор Шохей Миура, 37-й пехотный полк,
19-я дивизия Великой японской Империи.
Я пришел арестовать
мятежника из Чосона.
Поэтому
приказываю вам…
Ли Ён?
Откуда тут этот засранец?
Знаешь этого козла?
Кто это, сэр?
Да так.
Мой бывший раб.
А ты, я смотрю, жив-здоров, да?
Судьба свела нас вместе.
Почему бы нам не поболтать?
Заказчик просил передать
его слова перед смертью.
«Погибель псу,
бросившему хозяина».
Давай поболтаем.
Ух, этот взгляд.
Помню его хорошо.
Где нам уединиться?
Вот. Отличное место.
Обойдемся без пушек, а?
Просто поговорим.
Ён,
если мы вступим с ними в бой,
то погибнем. Знаешь, да?
Этого нельзя допустить.
Не делайте глупостей,
пока я не вернусь.
Полная боевая готовность.
И не поддавайтесь на провокации.
Операция по поиску
перевозчика отложена?
Мы переходим
на тактику «выжженной земли».
- Это приказ.
- Тактика «выжженной земли»?
Слушай меня внимательно.
Как только я выйду
из той хижины…
…уничтожьте их всех.
А если эти козлы первыми
начнут палить по нам? Что тогда?
Тогда мы убьем их всех.
Даже если мы все поляжем,
мы заберем всех этих ублюдков
с собой на тот свет.
Как тесен мир.
Не думал, что встречу тебя тут.
А я ведь так переживал за тебя.
Волновался, не захворал ли ты.
Ну-ка, расскажи мне.
Где ты был всё это время?
Ты язык проглотил?
Я задал вопрос.
Ты что, на меня обиделся?
Проехали.
Я вижу, что твои дела идут хорошо.
Что это за группа товарищей с тобой?
Кто эти люди?
Уж очень они похожи на бандитов.
Да, они бандиты.
Которые охотятся на японцев.
Будь осторожен, если тебе дорога жизнь.
Мои люди очень жестоки.
Ён.
За языком следи, ясно?
И не забывай, кто перед тобой.
Усёк?
А ты не забывай, где ты сейчас.
Это не Кёнсон.
Никто даже не почешется,
если тебя тут убьют.
Я ищу перевозчика денег
для народной армии из Мёнджона.
Этот человек
здесь?
Твоего перевозчика тут нет. Уходи.
Его подстрелили в Чонвольчине,
на месте второй явки.
А в эту деревню как раз привезли
раненного из огнестрела.
Может, хватит уже мне врать?
Просто отдай его мне.
Я знаю, что он тут.
Его здесь нет.
Ступай.
Неужели это ты
должен был забрать
деньги от перевозчика?
Поэтому ты постоянно везде маячишь?
Даже засветился на поезде до Чанчуня.
Ты меня услышал?
Я не при делах.
Не при делах?
Тогда почему ты здесь,
в деревне, где прячется перевозчик?
Ты сказал, что вы бандиты,
убивающие японцев.
Ты что, заодно с повстанцами, гад?
Так вот чем ты был занят после того,
как предал своего друга и страну?
Я не предавал ни страну, ни друга.
У меня их никогда и не было.
Я сделал из жалкого раба
порядочного человека,
и вот твоя благодарность.
В этом вся проблема чосонцев.
Япония принесла нам прогресс.
Мы дали вам всё,
а вы еще и недовольны?
Отсталый народ и отсталая страна
будут вечно прозябать
в разрухе и нищете.
Где он?
Отставить!
Не стрелять.
Чёрт, что происходит?
Мы покойники. Проклятье!
Говори или умрешь.
Где этот засранец?
Молчишь?
Ладно.
Тогда ты умрешь.
Хватит.
Мне надоело потакать
твоим детским прихотям.
Твоя шайка обречена на смерть.
Ты видел мой взвод, не так ли?
Садао Минами. Уверен, ты его помнишь.
Глава хверёнского гарнизона.
Ты ведь в курсе, что его отряд,
включая семерых офицеров,
был уничтожен?
Знаешь, кто это сделал?
Вы повстанцы?
Нет.
Мы бандиты.
Ты уничтожил хверёнский гарнизон?
С горсткой людей?
Мы — лишь часть основных сил.
Остальные уже на подходе.
Если хочешь жить,
забирай своих людей и проваливай.
Это последний подарок
от раба своему господину.
Бред сивой кобылы.
Зря ты так. Это твой последний шанс.
Если офицер-чосонец провалит операцию,
его ждет расстрел.
Твои японские командиры
вас даже за людей не считают.
Поэтому ты стараешься выслужиться?
Заткнись, ублюдок!
Думай холодной головой.
Иначе тебя может укусить пес,
бросивший хозяина.
Нельзя больше ждать! Убить их всех!
Не стрелять!
У нас нет приказа майора!
Исида!
О чём они говорят?
Они нас всех перестреляют.
Что нам делать?
Что ты делаешь? Открыть огонь!
Убить их всех!
Не стрелять!
Ты что творишь?
Сукин ты сын.
Давайте, твари, идите к папочке!
Кымсу!
Успокойся, придурок.
Иначе мы умрем.
Операция отменяется!
Приказываю отступать!
Вы в порядке?
Не выходите пока. Я скоро вернусь.
Вы слышали приказ?
Убрать оружие!
Есть!
Эй.
Опустите оружие, господа бандиты.
Сделаем вид, что ничего не было.
Что ты ему такого наплёл?
Ты что, дал ему денег?
Чёрт, это ж какую сумму
надо было ему отвалить.
Я понятия не имею, что происходит.
Надо поговорить.
Да.
Мы что, вот так просто уйдем?
Я решил пощадить моего бывшего раба.
Понятно.
Но сэр.
Как уроженец Чосона,
я вас полностью поддерживаю.
Но для японских солдат
вы предатель, заслуживающий смерти.
Ты составил завещание?
Прошу прощения, сэр.
Я не хотел вас обидеть.
Его убью не я.
Это сделает кое-кто другой.
Что вы имеете в виду?
Послушай меня очень внимательно.
Перевозчик из Мёнджона
и 200 000 вон для народной армии
здесь, с Ли Ёном.
Убей этих двух уродов.
И принеси мне деньги.
Вот мой приказ.
Майор, а вы с кем говорите?
Вы что, ко мне обращались?
Принеси мне голову Ли Ёна —
и ты будешь жить.
И в следующий раз не прячься
за плинтусом, как крыса. Поняла?
За перевозчика я заплачу отдельно.
Это мой заказ.
И как знать?
Глядишь, ты станешь человеком.
Уходим.
- Уходим!
- Есть, сэр!
Что это там такое?
Письмо.
Для того, кто заберет деньги.
Как же всё стало сложно.
Поэтому я и приехала в Гандо.
Подождите. То есть вы —
солдат народной армии,
а не государственный чиновник?
Ну ты чего, дядь!
Что ты такое говоришь?
Ты что, совсем тупой?
Она была чиновником, а потом
уволилась и вступила в народную армию.
- Тупой осёл.
- Да пошел ты.
- Сукин сын.
- Козел.
Ну что вы за идиоты.
Как вы вообще живете
с такой тупой башкой?
Послушайте.
Она вступила в народную армию,
чтобы получить работу
в местном правительстве.
Я прав?
Как раз… наоборот.
Ну ты совсем тупой, да?
Мужик, не тупи.
Я стала чиновником, чтобы помочь
повстанческому движению.
Работая там, я могу собирать
важные разведданные о Японии.
Нужно поговорить.
Так она стала чиновником, чтобы…
Ничего не понял.
Так эти япошки приходили за ней?
Да. Они искали перевозчика денег
для народной армии.
А в какой момент ты узнал,
что она тоже из повстанцев?
Ты ведь не знал этого в поезде.
Что ты от меня скрываешь?
Помнишь, на том горном перевале
я сказал, что очень скучаю
по одной девушке
и так мало любовался ей.
Это она.
Она приехала сюда, в Гандо,
чтобы возродить нашу павшую страну.
Я не мог не помочь ей.
Господин Чой,
Я должен сдержать мое слово.
Наша семья не пострадает.
Мы должны оказать ей помощь,
чтобы в Гандо вновь воцарился мир.
Бог мой.
Я наконец осознал мотив
твоих поступков.
Прости меня.
Но Ён,
в текущей ситуации
нам неразумно связываться
с народной армией.
Ты помнишь, почему моя деревня в Куре
была уничтожена тогда.
Потому что я не скрывал,
что был лидером народной армии.
Я тщетно пытался спасти свою страну,
но не смог уберечь даже свою семью.
И тогда я понял.
Как бы ни был
талантлив и силен человек,
в одиночку он не сможет
защитить свою страну.
Эта участь может постигнуть
и наш Тэпён-донг.
И сейчас я буду защищать семью.
Ты должен прожить свою жизнь…
без сожалений.
И я тоже попытаюсь
прожить мою без сожалений.
Собираемся.
Как, мы уже уходим? Без Ёна?
Шевелись, мужик.
Свяжитесь с Сон Бок.
У нее есть выходы на повстанцев.
Она ведь продала им кучу оружия!
Боюсь, теперь мы одни.
Я как чувствовал,
что за мной кто-то следит.
Так это была ты.
Присаживайтесь.
Пять лет назад…
…я оставила Ли Ёна в живых.
Впервые за свою карьеру
я пощадила жертву.
Он сказал, что убить его
должны только вы.
Поэтому я его пощадила.
Я посчитала справедливым
отдать его судьбу в ваши руки.
То есть я виноват в том,
что не убил парня, которого ты пощадила
из уважения ко мне?
Нет.
Дело не в этом.
Я просто пытаюсь объяснить мои мотивы.
Я должна убить Ёна любой ценой.
И теперь еще и Нам Хе Схин в придачу.
Я готова на всё.
Так что не лезьте в это дело
и не мешайте мне.
Я убью их обоих
и уйду в закат.
Ты правда думаешь,
что сможешь убить Ёна?
Я убью его за вас, потому что вы
явно не способны этого сделать.
Вы хоть знаете,
что этот козел вам сделал?
Вы будете просто шокированы…
Хватит.
Я всё уже знаю.
Всё знаете?
И не убили…
Как это? Вы что, совсем дурак?
Холодно.
Признаю, я сглупил, когда поверил
в твою наглую ложь о гибели семьи.
Послушайте.
Мне очень жаль, но…
Всего пару дней назад мы решали,
убить тебя или сохранить тебе жизнь.
Я очень сейчас зол на себя
за то, что промолчал.
Но Ён сказал тебя пощадить.
Тот самый человек,
которого ты так хочешь лишить жизни,
просил не убивать тебя.
И ты смеешь говорить мне всё это?
У тебя совесть есть?
Вы правы.
У меня нет совести.
Поэтому я стала наемницей.
В общем,
я сказала всё, что хотела.
Так что я пойду.
Я вас предупредила.
Не лезьте в это дело.
И если я еще хоть раз увижу вас…
…пощады не ждите.
Вам ясно?
Ты правда должна это сделать?
Вы так переживаете за Ли Ёна?
За тебя.
Я волнуюсь за тебя, Он Нёни.
Ён тебе не по зубам.
И еще…
Земляки не должны
враждовать между собой.
Не стоит об этом.
Мои мама и папа…
…погибли от рук своих земляков.
Вы мне не верите.
Очень жаль.
Вы были единственным человеком,
кто мне верил.
Счастливо.
Берегите себя…
и будьте здоровы.
В каком же поганом мире вы живете.
И ты, Он Нёни,
и ты, Ён.
Папа!
Он Нёни!
Уходи отсюда!
Беги!
Папа, мама…
Папа! Мама…
Папа, мама!
Маленькая сучка! Попалась!


Серия 7

Как странно…
Еще недавно я покинула Мёнджон
железнодорожным чиновником,
а теперь возвращаюсь повстанцем.
Люди всегда судят книжку по ее обложке.
Будьте готовы к переменам
в их отношении к вам.
Думаю, ты прав.
Постарайтесь не нарваться на Ооку.
И вы без приключений доставите деньги
и без проблем вернетесь в Кёнсон.
Этот суперинтендант Оока опасен?
Как я уже говорил,
отношение людей к вам
теперь будет другим.
- Выпьем же!
- Да, выпьем!
Скучаете по родному городу, небось?
Не то слово.
Он мне даже по ночам снится.
Знакомые улицы,
родственники, цветущая сакура.
Ах ты, ублюдок!
Мухлюешь, гад?
Ты сам напросился!
Колись. Как ты это сделал?
Как тебе удалось выиграть
пять игр подряд?
Я не жульничал. Честно.
Что ты лопочешь?
Эй! Тут что, никто вообще
не говорит по-японски?
Опустите пистолет, сэр.
В Мёнджоне стрельба запрещена.
Ты кто такой?
Суперинтендант Оока,
комиссар полиции
Генерального консульства Гандо.
Может, уберете оружие, сэр?
Он обманул меня на деньги!
Мошенник, значит…
Даже если и так,
стрельба тут запрещена.
Убери пистолет.
А если не уберу?
Комиссар полиции?
Да всем плевать.
Что может легавый сделать
солдату имперской армии…
Здесь, в Мёнджоне,
вы обязаны подчиняться моим приказам.
Даже если весь чёртов мир
погрузится в хаос войны,
в Мёнджоне всё должно быть спокойно.
И тогда…
Я смогу вернуться домой.
Здесь, в Мёнджоне…
…закон — это я!
Опустите голову.
С возвращением.
Рада знакомству. Я Нам Хе Схин.
Госпожа, я…
Ух, привычка — вторая натура!
Мое имя, Ким Сон Бок,
переводится с китайского
как «доброта» и «удача»…
Простите, я много болтаю. Пойдемте.
Вы, наверное, очень устали.
Боже, какая вы красивая.
Заходите.
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
Прошу.
Чувствуйте себя как дома.
Боже…
Что у вас с лицом?
Вот это да! У вас такая гладкая кожа.
Как бы я хотела себе такую же!
Да я дурачусь.
Вы такая серьезная.
Я уже связалась с народной армией,
так что не переживайте.
Они скоро ответят.
Хорошо.
Тогда отдыхайте.
Спасибо.
Проклятье.
В чём проблема?
«В чём проблема?»
В той девушке наверху.
Я помогу вам найти перевозчика денег.
И хоть я делаю всё это
по твоей просьбе,
но у меня плохие предчувствия.
Ён, это тебе не контрабанда оружия.
Это очень серьезное преступление.
Мы рискуем нашей чёртовой шкурой,
якшаясь с повстанцами!
Именно поэтому я и обратился к тебе.
Чёрт побери.
О боже!
Что-то случилось, госпожа?
В смысле мисс Нам?
Вы ведь очень устали.
- Может, отдохнете?
- Я не могу уснуть.
Этот водоворот событий…
Так быстро меня захлестнул.
И ты мне очень сильно помог.
Благодарю тебя от всего сердца.
Не стоит обо мне тревожиться.
Возвращайся к друзьям.
Я не могу допустить, чтобы из-за меня
между вами и дальше
возникали разногласия.
Я не могу вас покинуть.
Тот японский офицер
всё еще охотится за вами.
Он ни за что не отступит.
А ты, случайно,
не знаком лично с тем офицером?
Я был его рабом.
Он приютил меня после гибели родителей.
После отмены рабства мы стали друзьями.
Затем сослуживцами, вступив в армию.
А кто мы сейчас, я затрудняюсь сказать.
Прости за вопрос,
но как погибли твои родители?
Моя мать умерла во время родов.
А моей отец…
…был казнен своими же земляками.
Он вступил в армию,
чтобы защитить страну,
но был несправедливо обвинен в краже.
Его предали те самые люди,
которых он защищал.
Ты не думал о том, чтобы найти того,
кто подставил твоего отца?
Убийца твоих родителей.
Говорят, он в Гандо…
Хочешь, чтобы я узнал , где именно?
Я думал об этом…
Но решил не искать его.
Месть за родителей, обида, вражда…
Месть, ненависть и прочее…
Я поняла, что это бессмысленно.
Такие, как мы, не имеют на это права.
Мы можем потерять нашу страну.
Наших близких могут убить ни за что.
И мы ничего не можем поделать.
Мы никак не можем
повлиять на свою судьбу.
Но со временем я понял…
…что стал таким же,
как убийца моих родителей.
Я убивал своих же земляков.
Я предал тех, кого должен был защищать.
Поэтому я и приехал в Гандо.
У меня лишь одна судьба —
смерть или вечные скитания.
Ты не должен страдать в одиночку.
Раздели свою боль…
…с другими людьми.
С такими же несчастными, как мы.
С теми, кто несет общий крест.
Руки вверх.
Стоять. Не двигаться.
Чосонская шлюха.
Взять ее!
Есть!
Хватит.
Зачем ты вернулась в Мёнджон?
Чтоб убить перевозчика
денег для народной армии.
И кто этот перевозчик денег?
Если я скажу тебе, кто он,
ты арестуешь этого человека.
И если это случится…
…мне не жить.
Тебе и так не жить,
если сейчас же не заговоришь.
Всё еще будешь молчать?
Майор Миура, командование
19-й дивизии Нанама.
Приведи его сюда, прошу.
Это майор Миура?
Суперинтендант Оока,
генеральное консульство Гандо.
Так точно. Цель звонка?
Мои люди доставили в участок женщину,
и я звоню,
чтобы уточнить кое-какие детали, майор.
По ее словам, она приехала в Мёнджон,
чтобы убить по вашему приказу
перевозчика фонда для народной армии.
Это правда?
Мне нужен однозначный ответ,
правда это или нет.
Как вы знаете, Мёнджон —
это территория Китая.
А проводить военную операцию
на чужой земле —
это уже дипломатический скандал.
Могу я поговорить с ней напрямую?
Я хочу убедиться лично.
Да?
Отвечай кратко.
Ли Ён и перевозчик, они в Мёнджоне?
Да.
И этот Оока или как его там
тоже охотится за ними?
Подожди, ты сказала ему,
кто перевозчик?
Нет, не сказала.
Ты мне не врешь?
Если они его схватят,
то все лавры достанутся им!
Говорю же, я ничего не сказала.
Просто вытащи меня отсюда.
Как, по-твоему, мне закончить работу,
если я торчу здесь?
Хорошо. Дай-ка обратно этого Ооку.
Слушаю, сэр.
- Я не знаю, кто она.
- Простите?
- Что вы…
- Я не знаю, о чём она говорит.
Я никогда никому не отдавал
подобных приказов.
И я также не ищу никакого перевозчика
денег для народной армии.
Думаю, она просто не в своем уме.
Мы можем делать с ней всё, что захотим?
Да. На ваше усмотрение.
Делайте с ней, что хотите.
Вас понял. Простите за беспокойство.
Давненько мы не казнили повстанцев, а?
Уже больше месяца.
Давненько, да.
Казним ее завтра.
Я доложу об этом господину Ямаде.
Есть!
Эй.
Эй!
За что вы меня казните?
Я с тобой говорю!
Эй! Это Миура приказал тебе меня убить?
Эй!
Сэр, 150 пехотинцев, 50 кавалеристов
и взвод с артиллерией уже на подходе.
На этот раз мы закончим то, что начали.
Будьте начеку.
Мы схватим перевозчика прежде,
чем его найдет Оока.
А затем мы уничтожим
повстанческих крыс.
Сэр, простите,
но разве это хорошая идея?
Может возникнуть
дипломатический скандал…
Хочешь выйти сухим из воды?
Если провалим операцию,
нас казнят, кретин!
Скажем, что искали повстанцев
в Хамгёндо и оказались здесь.
Отставить панику.
Включить свет!
Есть старая поговорка:
«Не кусай руку, которая тебя кормит».
Мы никогда не должны забывать
об оказанной нам доброте.
Наша боевая задача —
найти и уничтожать
таких неблагодарных мерзавцев.
Повстанцы посмели предать
Японскую Империю
после того, как она принесла прогресс
и развитие на дикие земли Чосона.
Они забыли, что мы искоренили рабство,
которое длилось тут 500 лет.
Они — неблагодарный скот!
Поэтому
не испытывайте чувства вины!
Приказываю убить всех.
Вы поняли?
Да, сэр!
Громче!
Да, сэр!
Хорошо.
Пора убить Ли Ёна
и остальных подонков.
Вот.
- Готовьте повозку.
- Да, мэм.
Возле горы Чонбо
строят железную дорогу.
Вас будут ждать там через шесть часов.
Спасибо.
Эти япошки могут вот-вот напасть.
Максимальная бдительность!
Есть!
Господин Чой!
Беда.
Иль Сик проводил разведку в Мусане
и видел, как 200 солдат 19-й дивизии
переходили реку Думан.
Куда они направляются? Сюда?
Нет. Он сказал,
что они держат курс на Мёнджон.
Что нам теперь делать?
Боссу от них не уйти.
Заткнись, придурок.
Не накаркай.
Похоже, что наши судьбы
связаны одной нитью.
Боевая готовность!
Есть!
Это Мёнджон?
Так точно.
Работаем быстро,
чтобы избежать проблем.
Исида, бери кавалерию.
Займи позицию вон там.
Есть, сэр.
Тэ Чу, бери пехоту и за мной.
Есть, сэр.
Вперед.
Мы готовы, сэр.
Тогда начинаем.
Наши пути расходятся.
Я отплачу тебе за услугу,
если выпадет шанс.
Большое тебе спасибо.
Не стоит. Я помогал тебе
по доброй воле.
Я верю, что Чосон
обретет независимость…
И что вас ждет
счастливая судьба.
Время пришло. Пора в путь.
Поехали.
Есть кто?
Что это было?
Кто они?
Эй!
Это те самые солдаты?
Люди нашего хозяина?
Да.
Ждите здесь.
Я пойду и прогоню их.
Их же там целая толпа.
Я отвлеку солдат.
А вы отвезете деньги.
Ты знакома с повстанцами.
Что за чушь ты несешь?
Я не смогу уйти от погони
и добраться до горы Чонбо.
Да разберусь я, не переживай!
Я позабочусь обо всём.
Беги, если станет опасно. Ладно?
Будь осторожна.
Ты серьезно?
Я Ким Сон Бок!
В Гандо мне не о чем беспокоиться.
ЧОСОНСКИЙ ПОВСТАНЕЦ
Тишина!
Эта женщина
вступила в ряды повстанцев
и призывала к мятежу.
Она была поймана с поличным.
Бедолага, стоящая
перед вами на коленях, —
это солдат народной армии,
которую вы так уважаете.
Эй?
Есть кто?
Командование 19-й дивизии…
О боже.
Чем могу вам помочь?
Вы хотите снять номер?
Старший лейтенант Хан Тэ Чу,
командование 19-й дивизии Нанама.
Ясно.
Я пришел арестовать мятежников,
финансирующих народную армию.
По словам гражданских,
вчера сюда приходили два человека…
Их тут нет.
В смысле?
Они ушли рано утром.
Сказали, что у них срочное дело.
Они ушли рано утром?
Вы уверены?
Ну конечно уверена!
Тогда разрешите обыскать ваш отель?
Не разрешаю!
В смысле?
Да что ты как попугай?
Сказала же — нельзя.
Вы так нам всех клиентов распугаете.
Я презираю вас, народ Чосона.
И я особенно
презираю таких, как эта женщина.
Солдат народной армии.
Нам нужно приготовиться к худшему.
Ситуация сильно усложнилась.
Если будете продолжать в том же духе,
мне придется применить силу.
Вы должны сотрудничать,
если не хотите проблем!
О боже. Простите меня.
Я должна сотрудничать!
Я такая недогадливая!
Простите, не поняла вас сразу.
Да, я буду сотрудничать!
Подождите минутку, сэр.
Боже. Конечно,
я буду сотрудничать с вами.
Боже мой!
Эй!
Ты чего это?
Не стрелять!
Опусти ружье, женщина.
Да как ты смеешь тут командовать?
В Гандо я отдаю всем приказы.
Внимательно оглянитесь вокруг,
вам не принадлежит ни клочка земли!
Так что,
если вы хотите и дальше жить
в моем Мёнджоне,
то не отсвечивайте.
Малейший проступок —
и вы тут же окажетесь на ее месте.
- Казнить ее.
- Есть, сэр!
Ты хоть стрелять-то умеешь?
Это тебе не игрушка!
Это был выстрел!
Стрелять я еще не разучилась!
Зря я это спросил, да?
Зря, так что вали отсюда!
Пока я тебя не пристрелила.
А ты сильно постарела.
И чересчур много болтаешь.
Ты слишком груба…
…для бывшей рабыни.
- Докладывай!
- В городе армия.
Армия? Фэнтяньская клика?
Никак нет, это 19-я дивизия Нанама.
19-я дивизия…
Эй вы, заприте ее в камере.
- Есть, сэр!
- Остальные за мной!
Есть!
С дороги!
Отвечай. Ён здесь, да?
Не лги хозяину.
Иначе я снова свяжу тебя
и высеку розгами, как в тот раз.
Хватит нести чушь и вали.
Я больше не твоя рабыня.
Значит, Ён здесь.
Ты никогда не умела мне лгать.
Оставь меня в покое
и убирайся вон, козел!
Знаешь, что раздражает меня
в бывших рабах?
Сможешь угадать?
Ваше наглое и хамское поведение.
Вы с Ёном подобны презренным псам,
кусающим щедрую руку хозяина.
Опусти ствол
и отдай мне Ёна.
Иначе я убью тебя
и сотру этот город с лица земли.
Выполняй!
Так не годится.
Придется пороть.
Эй. Связать ее.
Есть!
Что стоите?
Идите и схватите мятежников!
Первый отряд! Второй отряд!
Есть!
Я пойду и поговорю с ним.
Я ведь правительственный чиновник,
мы договоримся.
Не стоит рисковать своей жизнью.
Он не поверит вашим словам.
Если меня убьют,
вы должны сказать ему,
что это я вас похитил.
Во всём обвиняйте меня.
Сделайте всё, чтобы он вам поверил.
Нет.
Это невозможно.
Ты рисковал своей жизнью и спас меня.
Разве я смогу?
Для вас я чужой человек.
Защищайте то, что дорого вам.
А я буду защищать то, что дорого мне.
Ты что, оглох?
Там, вообще-то, стрельба.
Заткнись!
Или ты испугался?
Поэтому тут прячешься?
Да заткнись ты!
Если тебе страшно, то беги отсюда.
Почему ты еще здесь?
Сколько раз тебе еще повторять?
Всё кончено.
- Весь взвод, вперед!
- Есть!
Эй!
Вы что творите?
Вы, должно быть, местная полиция.
Майор Шохей Миура, 19-я дивизия Нанама…
Что это значит?
Немедленно уходите.
Если хотите жить.
Миура.
Ты покойник.
Прости,
но я не могу уйти.
Убирайся к чёрту.
Я не могу.
Покиньте наш город сейчас же!
Не создавайте нам проблем.
Я же сказал, что не могу.
Я приказал вам уйти,
вот и проваливайте!
Здесь, в Мёнджоне, мое слово — закон.
Подобное может заявить
только Его Величество Император.
Замри.
Да как ты смеешь, чосонский пес,
упоминать Императора?
Если хочешь притвориться японцем,
хотя бы научись
правильно говорить по-японски!
Без этого мерзкого чосонского акцента.
Еще раз скажешь подобное,
и я тебя не пощажу.
Да стой ты смирно, чёрт!
А что ты сделаешь, а?
Что сделает чосонский пес,
подражающий японцу,
настоящему подданному Японской Империи?
Ничего.
Как бы ты ни старался казаться японцем,
от тебя за километр воняет кимчи!
Заткнись, ублюдок!
Ах ты урод!
Чёрт побери!
Чёрт!
Эта сука! Убить эту суку!
Чёрт!
Убить эту девушку!
Чёрт!
Вперед!
Вперед!
Уходим, сэр!
Уходим!
Что ты здесь делаешь?
Расслабься, я не за тобой.
- Тут есть черный ход?
- Отгадай с трех раз.
Значит, нам придется убить их всех, да?
Точно.
Дерьмо!
Что стоишь? В атаку!
В атаку!
Тогда сделаем то,
что мы оба хорошо умеем.
Зададим им перцу.
Смерть или вечные скитания…
Это наша чёртова судьба, верно?
Сделаем же это.
Второй этаж! Наверх! Быстро!
- Граната! Ложись!
- Ложись!
Проклятые ублюдки!
Мой отель!
Взять этого урода!
Есть!
Эти люди объединятся
в жестокую шайку бандитов.
И что ты будешь делать?
Сражаться.
Ты солдат, если сражаешься за родину.
Но если ты сражаешься за семью,
значит ты бандит, да?
Бандит, который грабит мирных людей?
Ты про такого бандита?
Нет.
Я про того, кто пугает врагов
звуком своего разящего меча.
Пора японцам услышать
пение наших мечей.
Услышать бандитскую песню.
Чего вы ждете?
Видите этих подонков?
Уничтожить их всех!
Всех до единого!
Отступаем, сэр!
Пустите! Пустите меня, идиоты!
Привет.
Мужик!
Сукин сын! Есть же лестница!
Эй, Кымсу!
Кымсу…
Кто это там?
Целая толпа япошек.
Зададим им жару, парни!
Вот так!
Чёрт. Этот сукин сын
так крепко связал меня!
Хватит ругаться! Они тебя заметят!
Сан Гун!
Не шевелись!
Какого дьявола! Это же я!
Замри, Сон Бок!
Беги.
Это что, лук?
Вы застряли в средних веках.
Нельзя недооценивать противника, дочка.
Мне просто жалко вас и всё.
А вы, я гляжу, вспотели.
Хватит нести чушь. Зададим им перцу.
Грязные подонки!
Чтоб вас всех!
Осторожно! Пригнись!
Вперед.
За мной.
Ён!
Не стой столбом!
Бери госпожу и уходите отсюда!
За нас не волнуйся.
Сражайся за страну, парень!
Я присмотрю за нашей семьей.
Я сыграю бандитскую песню.
До встречи.
Лови.
Будьте осторожны.
Быстрее!
Убить их всех!
Вы в порядке?
Проклятье!
Чёрт.
Дальше только пешком.
Удачи.
Эй!
Эй!
Куда делись те двое из повозки?
Говори!
Вам туда.
Поспешите.
Отбросьте чувство вины.
Вы должны завершить эту миссию
ради будущего всего Чосона.
Помнишь…
…ты сказал мне…
Останьтесь в живых.
Пока я дышу, вы должны жить.
Я хочу сказать тебе то же самое.
Пожалуйста, останься в живых.
Пока я дышу… ты должен жить.
Ради будущей встречи.
Я пойду.
Спасибо за всё.
И еще…
…когда мы встретимся снова…
…скажи мне свое имя.
Мне всё равно,
пройдет год или же 20 лет.
Нам надо выжить
и встретиться вновь.
Ли Ён.
Меня зовут Ли Ён.
Надеюсь, вы вернетесь с войны живым,
господин Ли Ён.
Я выживу и найду вас, Хе Схин.
А мы…
Мы раньше разве не встречались?
Нет.
Мы никогда не встречались.


Серия 8

Да вы хоть знаете,
сколько стоят эти часы?
Господин Ямада! Что вы там делаете?
Господин Хасимото!
Помогите мне убрать мебель!
Быстрее!
На это нет времени, господин Ямада!
Вы должны пойти уладить ситуацию!
Там, на минуточку, вооруженная до зубов
японская армия и полиция.
А еще толпа злых чосонцев.
И все пытаются друг друга убить.
Как мне, по-твоему, разрулить всё это?
Даже суперинтенданта Ооку,
и того подстрелили.
Если мы не узнаем, что именно
там происходит, то мы покойники.
Гляньте…
Как… Как нам снять эту люстру?
Это самая дорогая вещь в комнате.
Господин консул, решайтесь!
Я не могу…
Господин Ямада!
Есть идея.
Только он сможет уладить этот вопрос.
Чан Ки Рён.
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
Не стрелять!
Я лично его убью.
Стоять!
Наша встреча
напомнила мне о прошлом.
Гурье, 11 лет назад.
Мне тоже.
Знаешь, если бы ты не предал
своего хозяина,
до этого бы не дошло.
Я старался быть верным соратником.
Но не смог.
Лихие были времена.
Хватит пустой болтовни.
Дарю тебе легкую смерть.
Прощальный подарок
бывшему рабу от господина.
Чёрт!
Я не могу убить тебя.
Я очень давно мечтал тебя убить…
…но не могу.
Ты больше не сможешь держать оружие.
Перестань мучить земляков.
Ты — уроженец Чосона Ли Кван Иль,
а не японец Шохей Миура.
Ты был другим человеком…
…пока не надел эту форму.
Помнишь?
Я не смогла…
Не смогла вспомнить его.
Я даже попросила его вернуться живым.
Он столько раз спасал мою жизнь.
И даже проведя столько дней вместе,
я его не узнала.
Я не могу вот так уехать.
Прошу вас, остановите.
- Я не могу бросить его.
- Успокойтесь.
Мы поможем.
Отдайте приказ.
Не стрелять.
Схватить его живым.
Схватить живым?
Почему бы нам не убить этого урода?
Потому что я сказал,
что нужно взять его живым!
Это приказ.
Приказ?
Чёрт!
Миура, ты совсем слетел с катушек?
Эй.
Следи за языком, Исида.
Я старше тебя по званию.
У меня уже в печенках сидят
твои тупые приказы,
чосонская псина!
Сдохните тогда вдвоем.
Забрать деньги у незнакомца —
опасная операция.
Вы думали, мы приехали одни?
Доверьтесь нам.
Мы же всё-таки…
Отряд!
Целься в двух чосонских псов!
…народная армия.
Огонь…
Отряд! Отступаем!
Бежим!
Ты что, хочешь здесь умереть? Беги!
Отпусти, козел!
Кван Иль.
Уходи и не думай возвращаться, осёл.
Чёрт…
Здесь я прощаюсь с вами.
Мой товарищ сопроводит вас до станции.
Надеюсь, эти деньги послужат
верному делу.
Однозначно.
Спасибо за помощь.
Родина вас не забудет.
Господин!
Простите, вы не могли бы
выполнить одну просьбу?
Взять оружие и патроны!
И давайте побыстрее!
Есть!
Вы друг товарища Сон Бок?
Не ранены?
Я в порядке.
С нашими людьми
ваша девушка в безопасности.
Не переживайте.
Не буду.
Вы всё еще здесь.
Слава богу. Я боялся, что опоздал.
Вам письмо от товарища Нам.
Она хотела отдать его лично,
но не смогла.
Я пишу это письмо,
чтобы рассказать о своих чувствах.
Когда я приехала в Гандо,
я ощутила тут надежду и биение жизни,
давно забытые в нашем
многострадальном Кёнсоне.
Однако спустя всего пару дней
я поняла, что всё это было иллюзией.
У этого свободного и оживленного города
были чужие хозяева,
а всякую надежду
на светлое будущее народ Чосона
уже давно похоронил.
Мне было очень страшно.
И я чувствовала себя повинной
в гибели земляков.
Я боялась, что одинокая женщина
не сможет выполнить такое важное дело.
Но потом я встретила тебя.
Кто ты?
Я погрязла в отчаянии,
ненависти и чувстве поражения.
Но именно ты помог мне
осознать важную истину.
Да, сейчас тут нет надежды и будущего.
Твои слова помогли мне понять,
что если я разочаруюсь в деле
и отступлю,
мне придется вечно жить
с болью в сердце.
И я решила, что отныне
я буду сама дарить людям надежду
и терпеливо делать свое дело.
И я буду сражаться до тех пор,
пока Чосон не обретет независимость.
Я от всей души желаю,
чтобы твоя мечта
о свободных землях Чосона
претворилась в жизнь.
Я жду нашей будущей встречи
и храню память о тебе в моем сердце.
Спасибо вам за всё.
Надеюсь, наши пути пересекутся вновь.
Не хотите вступить в наши ряды?
У меня есть долг
перед семьей. Простите.
Вы куда, в Мёнджон?
Там сейчас слишком опасно.
У меня нет выбора.
Семья на меня рассчитывает.
Внимание. Отступаем!
Есть!
Шли бы вы отсюда.
Мы сами тут разберемся.
Понял.
Он Нёни, это наша битва.
Не твоя.
Убери меч в ножны и уходи отсюда.
О чём это вы?
Я не уйду, пока бой не закончится.
Даже если я тут сдохну…
Что ты несешь?
Ты правда собралась тут сдохнуть, дура?
Слушайте.
Да что с вами такое?
Почему вы так плохо обо мне думаете?
Убирайся прочь.
Иначе я сам тебя убью.
Послушайте…
Мы справимся и без взбалмошной
меркантильной наемницы.
Уходи сейчас же!
Это уже слишком.
Так и быть.
Помирай тут сам.
Еще огрызается.
- Ну что там?
- Еще опасно. Спрячься!
Я проводила Ёна. Чёрт. Я устала.
Патроны на исходе!
- Патроны!
- А?
- Быстрее!
- Дьявол!
- Патроны!
- Чёрт тебя дери!
Мужик! Бён Ман, ты куда это…
Ты покойник.
Вам всем хана…
…ублюдки!
- Сан Гун!
- Я же сказал, спрячься!
Вот патроны, придурок!
- Ах да.
- Вот.
Спасибо.
Мои ноги…
Погоди. И это всё?
Я их еле нашла. Не трать понапрасну.
Да тут еще куча врагов!
Целься лучше, чёрт!
Что за…
Что такое?
Сразу два? Так нечестно, знаешь ли.
У меня только один.
Чёртов сукин сын!
Снайпер!
Замри, Сон Бок.
Где он?
Найди его.
Чёрт.
- Видишь его?
- Не-а.
Внимательно смотри!
Проклятье…
Мне конец.
Где же ты, босс?
Вот ты где, гадина!
Ты его нашел? Где он?
Где?
- Подними руки вверх.
- Зачем это?
Просто подними.
Да что такое?
Мы проиграли?
Ли Ён.
Где он?
Ли Ён, где он?
Проклятье, и что мне делать?
Эй.
Выбери ты.
Уедем или вернемся?
И чего я ожидала?
Сэр, каков наш дальнейший план?
Понятия не имею, не спрашивай меня.
Так точно.
Чёрт.
Стой. Нельзя действовать опрометчиво.
Предлагаешь ждать у моря погоды?
Прямо сейчас мы бессильны.
Надо дождаться подходящего момента.
Ты так спокойно об этом говоришь.
Все эти люди — твои друзья.
Ты должен спасти их,
а не ждать подходящего момента…
Я хочу спасти их
не меньше твоего. Поняла?
Думаешь, ты такая смелая?
Ты просто безрассудная.
Будь умнее.
Иначе погибнешь напрасно.
Что ты несешь?
Да не собираюсь я погибать.
Думаешь, тебе будет везти вечно?
- Ты жива лишь благодаря удаче.
- Не, неправда.
Хватит болтать впустую
и отойди с дороги.
Мне нужно его спасти.
Ты хочешь его спасти,
потому что ты в долгу перед ним,
но твоя жизнь тоже важна.
Твоя смерть лишь разобьет ему сердце.
Пошли.
В смысле?
Вы хотите решить судьбу пленников?
Генерал хочет
воспользоваться этим шансом
и полностью уничтожить
Тэпён-донг, их деревню.
Однако, как вам известно,
господин Ямада, мы не знаем…
Вы не знаете,
где находится этот Тэпён-донг.
Последним, кто знал это,
был ныне покойный Нодоксан.
Даже местные чосонцы понятия не имеют,
где искать эту деревню.
Вы правы.
Поэтому мы и просим вас
отдать их всех нам.
Пустыми угрозами нам не вытащить
из них информацию.
И вы это знаете не хуже меня.
Полагаете, это так необходимо?
Можно просто наказать пару зачинщиков
и закончить с этим…
Это неприемлемо.
Мы выполнили вашу просьбу,
и теперь настал ваш черед
выполнить нашу, господин Ямада.
Именно так и поддерживаются
доверительные отношения.
Согласны?
И что вам так сдался этот Тэпён-донг?
Я замочу этого гада,
Ли Ёна.
Потому что мы хотим
поймать и убить их главаря.
Здесь живет мой начальник.
Сейчас он в больнице.
На днях какой-то псих
прострелил ему обе ноги.
Я спрашивала, кто это сделал,
но он хранит молчание.
Боится, что я буду в опасности.
Как только я доберусь до этого ублюдка,
то удавлю его лично.
Итак, я послушалась тебя и отступила.
Каков наш план?
Что нам делать?
Сначала дождемся заката.
Плохая видимость сыграет нам на руку.
А потом?
Кто-то отвлечет бандитов,
а кто-то спасет всех
из полицейского участка.
Отвлекать бандитов
должен самый опытный.
Чем дольше он продержится,
тем больше людей мы спасем.
Хорошо. Я отвлеку бандитов.
Нет, я сам.
Ты спасешь людей. Это гораздо важнее.
Эй. Я не могу тебе доверять!
А вдруг ты помрешь через пять минут?
Тогда конные бандиты
и полиция нас разорвут.
И это будет конец всем нам.
Я не умру.
Ты так уверен?
Я отлично стреляю.
Ты что, хвастаешься?
Боже, ты так сладко
льстишь самому себе.
И еще веришь в свои сказки.
Знаешь, что я о тебе думаю?
Что?
Хорошо.
Я принесу патроны из схрона,
а ты пока вздремни.
Тебе нужно выспаться.
И спасибо.
За что?
Благодаря тебе я сдержал слово,
данное госпоже Нам.
И спасибо, что не бросила
господина Чоя в бою одного.
Выспись.
Господин Ямада, консул Японии,
дал нам право распоряжаться
вашими жизнями по нашему усмотрению.
Нам нужно от вас лишь одно.
Местонахождение
вашей деревни Тэпён-донг.
Этот ублюдок хочет, чтоб мы выдали
местонахождение Тэпён-донга.
Тот, кто ответит
на мой вопрос, будет жить.
Кто откажется отвечать — умрет.
Они убьют тех, кто откажется говорить.
Послушайте все!
Даже если
они убьют всех нас до единого,
мы должны…
защитить наши семьи.
Храните молчание…
Господин!
Эй ты.
Скажи мне, где Тэпён-донг.
Скоро твой черёд, старик!
Говори!
Где Тэпён-донг?
Иди к чёрту, сукин сын!
Чон Ман!
Чон Ман!
Скажи мне, где Тэпён-донг.
Ах ты, скотина!
Мужик. Ты не проболтаешься?
У меня топографический кретинизм.
Я и по дороге в ад заблужусь.
Пошли вместе. Я покажу тебе дорогу.
Да отвяжись ты, засранец!
А ты не проболтаешься?
Проклятье, ну какой смысл жить без вас?
Я пойду с вами в чёртов ад.
Кымсу, нет. Только не Кымсу!
Скажи мне, где Тэпён-донг.
Подойди ближе.
И я тебе расскажу.
Или ты в штаны наложил, а?
Давай, не бойся.
Подойди ближе, я всё расскажу.
Слушаю.
Понравился мой рассказ, ублюдок?
Я вам всё расскажу!
- Нет, Нам Чун!
- Нет!
- Нет!
- Их всех убьют!
Я выдам вам местоположение деревни.
Дед, не надо!
Пощадите меня
и мою дочь Эо Бун, прошу.
Нам Чун!
- Нам Чун!
- Что ты несешь?
Помолчи, Чун Су!
Нам Чун!
Да что с тобой такое?
Это всё из-за тебя, Чун Су!
Я же просил тебя не ввязываться в это.
Ты должен был защищать нашу деревню,
а не якшаться с этим Ли Ёном!
Посмотри, к чему это привело!
Ради чего всё это?
Посмотри, до чего вы
с Ли Ёном нас довели.
Послушайте.
Я лично покажу путь до Тэпён-донга.
Только прошу вас об одном… Умоляю…
Нет!
- Дед…
- Не надо!
Я отведу вас в нашу деревню.
Я проведу вас секретной тропой.
Доставлю вас туда в мгновение ока.
Умоляю… Пощадите мою дочь Эо Бун.
Сохраните ей жизнь.
Если моя бедная дочурка умрет,
я не смогу дальше жить.
Прошу, пощадите ее.
Пожалуйста…
Сегодня ночью
мы отправимся с ним в Тэпён-донг.
- Посадите остальных в тюрьму.
- Да, сэр.
- Ах ты ж гад…
- Не делай этого!
Чтоб тебя!
Прости меня, Чун Су.
Чтобы спасти персиковое дерево,
нужно срубить яблоню.
Старый козел!
Их упрячут в тюрьму.
Господин… Это правда?
Вы узнали, кто убил моих родителей?
Кто этот ублюдок?
Не стоит так говорить о старших.
Оказывается, он дворянин
и очень уважаемый человек.
Да пусть идет в задницу.
Что это за уважаемый человек такой,
который жестоко убивает людей?
Он — патриот,
готовый отдать жизнь ради Чосона.
Ему пришлось участвовать
в подавлении бунта.
После гибели твоих родителей
он был раздавлен чувством вины.
Он ушел с государственной службы
и живет один в своем родном городе.
Но затем
Чосон захватили проклятые япошки.
И тогда он стал командиром
народной армии.
Но в итоге его армия
потерпела сокрушительное поражение.
Мне плевать на биографию этого гада.
Я хочу знать лишь его имя.
У меня нет времени. Назовите имя.
Я не знаю его настоящего имени,
но слыхал его прозвище.
На поле боя ему не было равных.
Поэтому солдаты прозвали его…
Вполне заслуженно…
Непобедимый генерал.
Ты чего это? Всё в порядке?
Вставай. Нам пора.
«Намбу» тип 14?
Зачем ты ставишь глушитель?
Планы меняются.
Больше не надо отвлекать бандитов.
Пойдём вместе.
Предлагаешь провести разведку боем?
Это наш план?
Там же куча конных бандитов.
Они скоро покинут город.
Нам Чун притворился предателем.
Ради нас.
Погоди.
Кто притворился кем?
О чём ты говоришь?
Чтобы спасти персиковое дерево,
нужно срубить яблоню.
Это тактика ведения войны.
Когда мы с Нам Чуном
служили в народной армии,
это был наш секретный план.
Персики, яблони… Ничего не поняла.
Можете подробнее объяснить?
Представь, что идет бой.
И мы попали в окружение к япошкам.
Они собираются захватить нас в плен
и потом перебить всех солдат до одного.
И чтобы персиковое дерево выжило,
нужно пожертвовать яблоней.
Один из нас пожертвует собой,
чтобы спасти остальных.
Срубить яблоню.
Тактика боя повстанцев.
Значит, отец Эо Бун не был предателем?
Но зачем?
О чём только думал этот старик?
Его цель —
выманить Чан Ки Рёна из Мёнджона.
Чтобы все ушли искать Тэпён-донг.
Конные бандиты покинут город,
и в Мёнджоне останется
лишь горстка войск.
И теперь…
Что теперь?
Теперь надо валить.
Любым способом.
Подождите. Да, конные бандиты ушли,
но мы всё равно взаперти и безоружны.
Как нам это сделать?
Нам Чун пожертвовал собой,
чтобы дать нам шанс.
Он соврал, чтобы спасти нас.
Зная, что это стоит ему жизни.
Бегите, Чун Су. Бегите скорее!
Мы просто обязаны рискнуть
нашими жизнями и попытаться выбраться…
Мы не знаем,
как долго Нам Чун
сможет водить бандитов за нос.
Пока Чан Ки Рён не вернулся…
Мы должны выполнить задачу.
- Тайно.
- И быстро.
- Мы спасаем их.
- Мы сбежим отсюда.
Эй ты.
Куда ты нас ведешь?
Мы идем на северо-восток.
А?
Твой Тэпён-донг что, в Маньчжурии?
Что ты там балакаешь?
Я ни слова не понял.
Постой, Кимура.
Генерал.
Прямо по курсу распутье двух дорог.
Если старик повернет на Яньцзи,
то всё это время он лгал нам.
Но если на Дэсин…
То мы пойдем в сторону Хверёна,
минуя Чжисинь,
и снова повернем на юг.
Всё верно.
Подождем еще немного.
Другого провожатого у нас нет.
Эй. Поди сюда. Покажи свое лицо.
Итак, сначала мы должны
убить тех патрульных.
- Ты справишься, да?
- Конечно, я…
Как же ты действуешь
мне на нервы своим тоном.
Почему ты командуешь мной, а?
Ты мне не начальник, вообще-то.
Я командую?
Если хочешь спасти друзей,
то выполняй мои приказы.
Ясно?
Ладно, идет.
Слушаю твой приказ.
Итак, сначала мы должны
уничтожить тех патрульных.
Ты справишься, да?
Я в тебя верю.
Выполняй приказ.
Пошли!
Мы на перекур.
Так точно. Я буду здесь.
- Что?
- Сон Бок.
- Что с тобой, Сон Бок?
- Ты как?
Тебе плохо?
У нее загноились раны.
Не стой столбом! Тут женщина умирает!
Мужик!
Быстрее сюда! Человек умирает!
Поспешите!
Вот ты ублюдок!
Заткнись!
Простите!
Так больно…
Сюда, быстрее!
Она умирает!
Я умираю!
Проклятье.
Что такое?
Вот здесь очень болит.
Очень!
Я умираю! Реально!
Как больно!
Вот вы говнюки.
Я что, похож на идиота?
Всех перестреляю!
Проклятые чосонские псы.
Эй!
Ты чего взъерепенился?
Нам жаль.
Прости нас.
Ублюдок!
Заткнись!
Не дергайся, тварь!
Когда застрелишь его, беги со всех ног
и лови тело.
Тут я командую.
Когда застрелишь его,
беги со всех ног и лови тело.
Мне вдруг стало очень любопытно.
Сколько тебе лет?
Достаточно.
Я опытная убийца.
Доволен?
Тот, что сверху. Он твой.
Поскользнулась. Земля скользкая.
Получай, полудурок!
Хватай ключи! Открывай камеру!
Не сдаваться!
Проклятые идиоты!
Смердящие чосонские собаки.
Нет смысла больше ждать!
Убить всех этих мразей!
Опять ты?
Давно не виделись.
Босс!
Ён!
Твою мать.
А я уж приготовился сыграть в ящик.
Яньцзи или Дэсин.
Куда нам теперь идти?
ДЭСИН
ЯНЬЦЗИ
Балакай сколько хочешь.
Я не понимаю. Идите за мной.
ЯНЬЦЗИ
Тогу.
Зачем ты нас обманул?
Зачем ты привел нас сюда?
Время.
Он тянет время.
Чтобы его дружки успели сбежать.
В Мёнджоне сейчас
лишь горстка полицейских.
Разворачивайте коней!
Мы едем обратно в Мёнджон.
- Есть.
- Есть!
А ты оставайся тут.
Если тебе повезет,
то ты истечешь кровью.
Если нет, то дикие звери устроят пир.
Моя дочь…
Позаботься о ней, Чун Cу.
Мы тебя так долго ждали.
Простите меня.
Ён.
Господи…
Ну и зачем ты сюда пришел?
Нужно было спасать свою жизнь,
пока был шанс.
Простите, что втянул вас в это.
Семья тебя всегда простит.
Не переживай.
Нам Чун пожертвовал собой,
чтобы спасти нас.
Да, я был там.
Мы обязательно его спасем.
Сейчас нам нужно собраться и…
Вы окружены!
Что такое?
Сдавайтесь!
Всем пригнуться.
Сдавайтесь, слышите?
Если вы откажетесь, то будете наказаны
по всей строгости закона!
Мы вас всех закопаем!


Серия 9

Приказываю всем полицейским
Генерального консульства Японии
в Мёнджоне и Гандо!
Зайдите в здание полицейского участка
и застрелите этих повстанцев!
Вы обязаны подавить восстание чосонцев,
которые незаконно захватили
собственность великой Японской империи!
Уничтожьте всех!
Таков приказ великой Японской Империи
и Его Величества Императора
их преданным вассалам!
Всем войскам!
В атаку!
В атаку!
Что вы стоите?
Почему вы не бросились в атаку?
Вы сами видели,
какие они свирепые, господин Ямада.
Мы не хотим умирать!
Ты что, решил предать Императора?
Эй, вы все!
Вы решили предать Императора?
Вперед!
Отряд! Что вы стоите?
Вы же не хотите предать Императора?
Тогда ведите нас в бой, господин Ямада.
Вы всё-таки ближе к Императору,
чем мы, не так ли?
Вообще-то,
я не настолько к нему и близок,
если разобраться.
Я его даже никогда и не видел.
Всем войскам! Оставаться на позициях!
Ён, у нас мало патронов.
Мы долго не протянем.
Сон Бок.
Есть идеи?
Ты живешь тут дольше, чем мы.
И знаешь это место гораздо лучше.
Скажи что-нибудь.
Есть, конечно, одна идейка…
Но нет. Это слишком опасно.
Когда этот ублюдок Чан Ки Рён вернется…
…мы все умрем.
Но вместо того,
чтобы покорно ждать неминуемой смерти…
Ён,
мы обязаны рискнуть
и попытаться спастись, не так ли?
Скажи нам, Сон Бок.
Каков твой план?
Ну…
Кто-то из нас должен выбраться отсюда.
Около гостиницы стоит повозка.
Если мы доберемся до нее,
то победа за нами.
А что там в этой повозке?
Хватит уже секретов.
Расскажи подробнее.
В повозке чешский пулемет «Максим».
Я отвалила за него кучу денег.
Это инфернальная вещь.
Но чтобы добраться до оружия,
нужен кто-то очень быстрый и ловкий,
способный увернуться от пуль!
Что?
Что вы на меня вылупились?
Вы меня пугаете.
Чёрт. Он ещё должен хорошо стрелять.
Чёрт.
Господин Ямада…
Мы ведь должны хоть что-то сделать, а?
Мы же можем хотя бы обстреливать их?
Суперинтендант Оока
точно б так поступил.
Что ты лопочешь?
Хочешь сказать, что я хуже
суперинтенданта Ооки?
Еще не поздно отказаться.
Я могу пойти вместо тебя.
Нет, всё в порядке.
Не знаю насчет остального,
но бегаю я быстрее, чем ты.
Будь осторожен.
Вот, возьми. На всякий случай.
Зачем мне лишний вес?
Да и не умею я стрелять.
Оставь себе. Я быстро.
Ну, я пошел.
Будьте осторожны. Лады?
Почему этот ублюдок говорит так,
как будто идет на смерть?
Чёрт возьми.
Господин Ямада!
Заткнись!
Оставаться на позициях!
На позициях!
Заткнись!
Дьявол.
Господин Ямада!
Чёрт!
Ловите того парня!
Быстрее! Ловите его!
Он там один!
Я снова промазал. Ну что за херня?
Как оно работает?
Ну хоть целиться умею.
Я так умом тронусь, чёрт возьми.
Почему так тихо?
Думаешь, что-то случилось?
В смысле что-то случилось?
Хочешь сказать, Чхорэн И погиб
или что-то типа того?
Как у тебя вообще язык повернулся
такое ляпнуть?
Я просто беспокоюсь, вот и всё.
Прекратите, вы оба!
Будем считать, что всё хорошо.
Надежда умирает последней.
Господин Хасимото.
Принесите все патроны со склада.
Каков план, господин Ямада?
Хоть мы и напуганы,
но у нас полно патронов.
Мы расстреляем их всех издалека.
Несите всё.
Быстро!
Есть!
Твою мать!
Что это?
Охренеть.
Я вижу огни Мёнджона, генерал!
Убьем их всех,
как только войдем в город!
Боевая готовность!
Отряд! Целься!
За его Величество Императора.
Не жалеть патронов! Огонь…
Эй вы!
Жрать хотите?
Поешьте свинца, ублюдки!
Чхорэн И!
Всем лежать!
Парни!
Вы в порядке?
Горячо!
- Что за чёрт?
- Чхорэн И!
Чхорэн И. Ему удалось!
Господин Чой!
Ён! Я здесь!
Что я вам говорил?
Я же сказал, что смогу!
Почему они не выходят?
Я что, всех убил…
Я здесь, народ!
Я здесь…
О, нет! Они все погибли?
Ён!
Проклятье! Вы разве меня не слышали?
Сукины дети!
Иди сюда, придурок! Я думал, ты мертв!
Что с тобой такое? Ты что, плачешь?
Ты спас нас всех, Чхорэн И. Красавчик.
Да ерунда. Мужик,
может отпустишь меня уже?
Господин Чой!
Чхорэн И…
Молодец.
Ах вы…
Бешеные чосонские собаки…
Уходим.
Пока сюда не пришел Чан Ки Рён.
Надо еще спасти Нам Чуна.
Хорошо.
Шевелитесь, народ.
Пока мы не ушли…
Раз всё так закончилось.
Отплатим им той же монетой?
О чём ты говоришь?
Око за око, зуб за зуб, как говорится.
Я быстро.
Обещаю.
ПОВСТАНЕЦ
Нам Чун…
Нам Чун.
БАНДИТСКАЯ ПЕСНЯ
Я тут пораскинул мозгами, майор.
Вряд ли они нас казнят.
Скорее всего,
нас просто прилюдно выпорют.
Как считаете?
Я не позволю им причинить вред
тебе и остальным. Не волнуйся.
Правда? Спасибо, сэр!
Я за вами — хоть на край света!
Мне больно.
Простите, сэр. Вам больно, да?
Я скоро вернусь. Жди меня.
Есть, сэр.
Если будут ругать,
притворитесь, что не понимаете.
Просто повторяйте «нани?»
Используем Чан Ки Рёна,
лидера конных бандитов.
В таком случае
Фэнтяньская клика не сможет
помешать нашим войскам.
Как и китайское правительство.
Я выполню эту операцию
и оправдаю ваше доверие.
Большое спасибо.
Ты позволил врагу уничтожить
весь свой отряд и вернулся один.
Чёртов трус.
Это моя вина, сэр.
Я готов смиренно принять…
любое наказание.
Я бы с радостью
тебя наказал, но не могу.
Генерал-губернатор Сайто
приказал пощадить тебя.
Тебе повезло, что ты сын министра
иностранных дел Кореи,
и сам генерал-губернатор
просит спасти твою шкуру.
Забирай своего тупого подчиненного
и валите в Кёнсон.
Вы под домашним арестом,
пока идет следствие.
КАМПАНИЯ ПО ИСТРЕБЛЕНИЮ
ЧОСОНСКИХ ПОВСТАНЦЕВ В ГАНДО
А я тебя обыскался.
Господин Чой.
Иль Сик сказал, что в Мёнджоне
и его окрестностях
тишь да гладь, да божья благодать.
Полагаю, мы можем выдохнуть.
Мы уничтожили всю полицию
в Мёнджоне и убили японского консула.
Даже если всё тихо, надо быть начеку.
Если б японцы могли,
они бы нам отомстили.
Но им ни за что не найти нашу деревню,
так что не переживай.
Лучше поезжай в Хансон.
Зачем?
Ты должен проведать свой родной город.
Поброди по родным улочкам, парень.
И я знаю, что ты хочешь
увидеться с той девушкой.
Я не могу уехать.
Мой долг — защищать деревню.
Боже мой.
Ничего плохого не случится,
если ты ненадолго уедешь.
Ты и так уже сделал
для нас всё, что мог.
И даже больше.
Так что отдохни.
Если тетива лука всё время натянута,
он может и сломаться.
Ради семьи я готов пожертвовать
чем угодно.
Но я скучаю по ней.
Боже, ветер пробирает до костей.
Всё хорошо. Я сам.
Взгляните!
Гляньте-ка! Я был прав.
Вот.
Сон Бок, 30 вон. Бён, 100 вон.
Разница в целых 70 вон, да?
Я же говорил. А вы мне не верили.
Так это правда!
Как так вышло?
Почему за этого дуралея дают 100 вон?
Потому что я сделал много важных вещей.
Если вы этого не видели, это еще
не значит, что я ничего не делал, босс.
Шутить изволишь, кретин?
А ну, повтори еще раз, козел!
У меня как раз кончаются деньги.
Может, мне тебя отдать японцам?
И получить эти 100 вон?
Не надо, мэм. Прошу прощения.
Эй, гляньте, сколько платят
за мою голову.
Бьюсь об заклад, не меньше 800 вон. Да?
Ты о чём? За тебя нет награды.
Вот же ты сукин сын!
Что за чушь собачья?
Покажи.
Я…
Я рисковал жизнью,
убивая всех этих япошек!
Не хочу портить тебе настроение,
но за меня просят
тысячу вон.
Тысячу?
Ах ты чёртов ублюдок.
Ты скорешился с япошками?
Или ты их подкупил, а?
Что за поклёп!
Не ври мне, я тебя насквозь вижу!
Это единственное объяснение!
Ради всех святых! Вы опять деретесь?
Зачем вообще это обсуждать?
Тупые бараны!
Когда вы уже повзрослеете? Когда?
Сколько?
Награда за господина Чоя — 2000 вон.
- Круто, да?
- Что?
Да пошло оно всё!
И это за старика с луком,
который почти никого не убил!
Боже, Ён! Выглядишь как денди.
Ты что, пошел сдаваться японцам?
Я еду в Кёнсон на пару дней.
В Кёнсон? А зачем тебе…
Боже мой.
Хочешь встретиться с той девушкой?
Это будет короткий визит.
А затем я вернусь обратно.
За нас не волнуйся. Счастливого пути.
Я скоро вернусь.
А вы пока берегите деревню.
Хорошо?
Да что ей будет? Сейчас затишье.
Мы тут только толстеем,
как праздничные гуси.
Поспеши на поезд. О нас не беспокойся.
Тогда я пойду.
Пока.
Ён. Только будь осторожен.
За твою голову дают 6000 вон.
Хотя бы лицо прикрой чем-нибудь, ладно?
Что, реально 6000?
Да сколько можно на себя пялиться?
Куда это Ён собрался?
Домой.
Решил проведать родной город.
Чего это вдруг?
Две тысячи вон?
Ого, буду богатой.
Сдать бы ее властям.
Перед нами деревня Юнчунь.
Начнем?
Чосонские повстанцы
совсем страх потеряли.
Я планирую воспользоваться случаем
и полностью уничтожить
всех повстанцев в Маньчжурии.
Для этого, Чан Ки Рён,
мне нужна твоя помощь.
Долг платежом красен.
Я ведь сохранил тебе жизнь,
когда твоя банда ограбила тот грузовик.
Каков план?
Вы ведь не можете
отправить солдат в Маньчжурию.
Как нам уничтожить мятежников?
Из-за дипломатических проблем с Китаем
Япония не может отправить войска
в Маньчжурию и Гандо, верно?
По легенде,
Цзе Чжитуй пожертвовал своей ногой,
чтобы накормить господина.
Последуем же его примеру
ради Его Величества Императора.
Инспектор Нагано, консульство Юнчунь.
Что тут делает такая толпа народу?
Если я приду к выводу,
что вы представляете опасность
для подданных Японии,
то мы вас расстреляем!
Ты что творишь?
Сложи оружие или я…
Прошу прощения.
Стой спокойно, хорошо?
Мы должны защитить нашу землю…
Убить их всех!
Есть!
40 ЯПОНЦЕВ УБИТЫ В ЮНЧУНЕ.
ВИНА ЛЕЖИТ НА КОННЫХ БАНДИТАХ
Я вернулся.
Хе Схин.
В городе перебои с электричеством.
Вот, согрейся немного.
Имбирный чай. Твой любимый.
Спасибо.
Благодарю.
КАМПАНИЯ ПО ИСТРЕБЛЕНИЮ
ЧОСОНСКИХ ПОВСТАНЦЕВ
Тебе не интересно?
Почему я вернулся через месяц…
…хотя собирался служить целый год.
И что случилось с моей рукой.
Хоть мне и очень любопытно,
но я решила подождать,
пока вы сами мне не расскажете, майор.
Многое произошло…
…за последние пару недель.
Когда ты уехала в ту поездку,
я узнал, что мой дядя
примкнул к повстанцам.
Я также узнал, что по его приказу
перевозчик повез деньги
для повстанцев в Чанчунь.
Я хотел захватить его лично.
Я был уверен,
что это несложная операция.
Но перевозчик ускользнул,
а весь мой отряд был уничтожен.
А я стал калекой,
неспособным держать оружие.
Я солдат, опозоривший Его Величество…
Глупый и безнадежный дурак,
недостойный такой женщины, как ты.
Вот кто я теперь.
Никчемный и безнадежный глупец.
Вперед!
Ты же не выйдешь…
…за такого замуж?
Я обещала, помнишь?
Что буду любить тебя до конца жизни.
Я узнала, что вы здесь, в Хансоне.
Спасибо, что нашли время
встретиться, сэр.
Вы рисковали жизнью,
чтобы доставить нам те деньги.
Я не могу вам отказать.
Так зачем вы попросили меня о встрече?
Есть разведданные, которые нужно
срочно передать товарищам в Гандо.
Передать их не проблема, но…
Это надежный источник?
Очень. Источник вхож в командование
19-й дивизии Нанама.
В общем, в ближайшие дни
начнется кампания
по уничтожению чосонских повстанцев.
Японская армия перейдет
реку Думан и нападет на Гандо.
Это невозможно.
Японии нельзя вводить войска в Гандо
из-за трений с Китаем.
Чан Ки Рён, маньчжурский бандит,
напал на японское консульство в Юнчуне.
Вы слышали новости?
Старший инспектор Нагано был убит.
Всего там погибло 39 японцев.
Японцы даже провели встречу
с Фэнтяньской кликой.
Верные подданные нашей Великой Империи
погибли на ваших землях!
Японская армия
решит эту проблему своими силами.
И что они задумали?
Это очевидно.
Ведь у Японии на руках карт-бланш.
Хорошо.
Мы поддержим ваш план.
Я даю разрешение
ввести войска в Маньчжурию.
Однако
если хоть один китаец пострадает,
это будет поводом для войны!
То есть они использовали бандитов
для нападения на консульство.
Так они получили предлог, чтобы
проводить военные операции в Гандо.
И теперь они введут войска
и уничтожат всех чосонцев.
Таков их план по уничтожению
чосонских повстанцев в Гандо?
Да.
Теперь десятки тысяч японских солдат
придут в Гандо
и будут убивать наших земляков.
Мы должны подготовиться,
иначе ущерб будет непоправим.
Продолжим снаружи.
КЁНСОН
Мы должны покинуть Гандо,
чтобы избежать истребления.
Народная армия пока не может
победить японскую армию.
Прошу, не сдавайтесь без борьбы.
Вы должны защитить наших земляков.
Я скоро к вам присоединюсь.
Хотите уйти с поста чиновника?
Это непростое решение.
Но так будет лучше.
Я планирую и дальше собирать информацию
о 19-й дивизии.
Это слишком опасно.
А если они вас поймают?
Уже более 20 лет я являюсь
дочерью прояпонского дворянина
и борцом за свободу.
Я справлюсь.
Что такое, мисс Нам?
Это тот мужчина с горы Чонбо…
Возможно, он ищет вас.
Наши личные чувства…
…не должны мешать делу.
Только так
мы сможем добиться нашей общей цели.
Прошу, останься в живых.
Пока я дышу, ты должен жить.
Когда мы встретимся снова…
…скажи мне свое имя.
Мне всё равно,
пройдет год или же 20 лет.
Нам надо выжить
и встретиться вновь.
Добро пожаловать!
- Хочу купить цветов.
- Каких?
Я выживу и найду вас, Хе Схин.
Что?
Моя Хе Схин…
встретилась с повстанцем?
Да, сэр.
Хочешь сказать…
она украла мои документы
и передала их народной армии?
Да. Я был там, господин.
Звучало так,
как будто это она помогала
доставить деньги повстанцам в Гандо.
Какой же я тупой идиот.
Непроходимый кретин.
Я доверял ей и любил только ее.
Но я был слеп.
Когда я пришел арестовать повстанца
и этого Чан Сока…
Хе Схин.
Она соврала мне о срочной
командировке в Гандо…
Мне сказали о ней в последний момент,
и я не успела тебя предупредить.
Я не знал, что она предатель.
Я верил каждому ее слову.
Неудивительно, что дядя молчал
до самого конца.
Потрясающе.
Просто прекрасно.
Какие же они молодцы,
эти гребаные повстанцы!
Простите, но может, нам нужно
сдать ее властям?
Я понимаю, что вы ее любите.
Но, учитывая ее связь
с повстанцами, наш долг —
сообщить о ней куда следует…
Закрой свой поганый рот.
Я сам решу,
жениться на ней или отдать под суд.
Усёк?
Мы единственные,
кто знает об этом, Пак.
Если кто-то еще будет в курсе,
это будет означать, что ты проболтался.
И тогда я порублю на куски
всю твою семью.
Ты понял?
Да, сэр.
Я всё понял, господин.
Купи своей семье вкусной еды.
Сейчас сюда придет Тэ Чу,
так что уходи.
Слушаюсь.
Господин.
ДОМ 2, ГЛАВНЫЙ РАЙОН,
ДЭСОН МЁНОК, 13.00
- Чего изволите?
- Миску лапши.
Рад встрече в мирной обстановке.
Как жизнь?
Нашему брату несладко живется.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Почему вы захотели встретиться?
Я удивлен.
Ты был готов умереть за свою семью,
но приехал в Хансон.
Ты в курсе, что происходит?
Что сейчас творится в Гандо.
Совсем скоро
начнется кампания
по уничтожению мятежников.
Кампания по уничтожению мятежников.
Что это такое?
Катаяма из 19-й дивизии
и прояпонский бандит
Чан Ки Рён объединились, чтобы
уничтожить народную армию в Гандо.
Пострадает огромное количество
мирных чосонцев,
ведь никто не ходит с повязкой на лбу
«Я повстанец».
Напоминает кампанию
по уничтожению повстанцев…
…11-летней давности.
И вот снова, но уже в Гандо?
Да.
Я знаю, зачем ты приехал в Кёнсон,
но в наше непростое время
мы не можем быть связаны
личными чувствами.
Мы должны избавиться
от любых привязанностей.
Только так мы сможем добиться
нашей общей цели, не так ли?
Отправляется поезд из Кёнсона в Вонсан!
Всем занять свои места!
Генерал, войска готовы.
Разрешите начать операцию!
Разрешаю.
Есть!
Мы будем счастливы
до конца наших дней.
Всем войскам!
Вперед!
Гандо должен умыться кровью.
Убить всех!
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА,
ОРГАНИЗАЦИИ, СОБЫТИЯ И ЭПИЗОДЫ,
ПРЕДСТАВЛЕННЫЕ ИЛИ УПОМЯНУТЫЕ
В СЕРИАЛЕ, ВЫМЫШЛЕНЫ.
ВСЕ СОВПАДЕНИЯ
С РЕАЛЬНЫМ МИРОМ СЛУЧАЙНЫ.
 

////////////////////////////