Проект „Конец света“ (2026 год). Фразы и цитаты из фильма
«Проект „Конец света“» (или «Проект „Аве Мария“»; англ. Project Hail
Mary) — американский научно-фантастический фильм режиссёров Фила Лорда и
Кристофера Миллера. Сценарий написан Дрю Годдардом по мотивам романа
Энди Вейера «Проект „Аве Мария“», главную роль в фильме исполняет Райан
Гослинг. Кинопрокатом фильма занимается компания Metro-Goldwyn-Mayer
Pictures.
Школьный учитель Райленд Грейс приходит в себя на межзвёздном
космическом корабле, за 12 световых лет от Солнца. Постепенно память
возвращается к нему. Райленд — единственный выживший член команды
космического корабля, отправленного к звезде Тау Кита. Он представитель
программы «Аве Мария», которая должна спасти мир от уничтожения.
Космическая «бактерия», прозванная «Астрофаг», заражает звезды и не
позволяет им отдавать энергию. Земляне обнаружили, что всe наблюдаемые
звёзды в галактике подверглись воздействию бактерии, кроме одной, и
снарядили туда экспедицию. Вся надежда человечества на Райленда. На пути
к цели он сталкивается с представителем внеземной цивилизации из
звёздной системы 40 Эридана, пострадавшей от той же напасти. Землянин
прозвал его Рокки, и достигнуть цели экспедиции им предстоит вдвоём
Все фразы и цитаты
Обнаружено движение глаз.
Сколько будет два плюс два?
Неверно.
Оценка когнитивных способностей.
Сколько будет два плюс два?
Неверно.
Вы находились в состоянии медикаментозной комы.
Вы можете испытывать потерю памяти,
трудности с речью.
Обнаружено движение тела.
В целях вашей безопасности, пожалуйста,
вернитесь на медицинскую платформу.
Пожалуйста, помните, мышечная функция
ещё не полностью восстановлена.
Нет.
Люди!
Эй!
Ох.
Где я?
Почему здесь сканирующий электронный
микроскоп с атомным разрешением?
Откуда я это знаю?
Я что, умный?
Алло?
Пожалуйста, запишите видеодневник. Нет.
...главный?
Капитан.
Капитан Яо Ли-Цзе. Мертва.
Да. Где живые люди?
Доктор Райленд Грейс.
Конец списка.
Я не могу быть здесь единственным человеком, верно?
Обнаружен пилот.
Нет, нет, нет, не пилот.
Э-э, вызови, э-э, Хьюстон.
Неизвестная команда.
Действует операция «Возвращение домой».
Недопустимая операция.
Это солнце!
Вот оно.
Так, мы где-то в районе Нептуна?
Давайте врубим радио и позвоним на Землю.
Текущее время передачи на Землю
составляет 11 лет, 10 месяцев,
14 дней и 6 часов.
Нет. Нет. Вы ошибаетесь.
Мне нужна карта.
Ох.
Это действительно далеко.
Это не наше солнце.
Это не наше солнце.
Где топливо?
Подождите.
Мы в нескольких минутах от пролёта через
линию Петровой в районе Венеры.
Итак, что вы можете рассказать нам
о зонде «Арклайт»?
Что мы ожидаем найти?
Изображение, которое мы видим, будет
поступать с бортового микроскопа.
О! Боже мой!
Извините, мне пора идти.
О Боже мой!
Звуковые волны физичны
и на разных частотах
они создают разные узоры.
Узоры.
Они создают разные узоры.
Оливия, поможешь мне?
Попробуй нажать.
Вот так.
Ух ты!
Да?
Они правда едят солнце?
Эти космические точки?
Это отличный вопрос, э-э, Рекха.
Мне любопытно, что твои родители
думают об этом?
Не уверен, что это должен объяснять я.
Эй, кто хочет поиграть в...
Они правда едят солнце?
Эти космические точки?
Отличный вопрос, э-э, Рекха.
Мне любопытно, что твои родители думают об этом?
Не уверен, что это должен объяснять я.
Эй, кто хочет поиграть в...
Кресло-мешок — это лава!
Что такое линия Петровой?
Ха-ха-ха! Пас!
Нельзя пасовать.
Лава! Лава! Лава!
Два года назад,
любительница радиотелескопов
по имени Ирина Петрова,
заметила, что появилась
полоса инфракрасного света
от солнца к Венере.
И теперь это известно как линия Петровой.
Вот и всё.
Это те самые точки?
Они так думают.
Какие точки?
Эти точки.
Они отправили зонд к линии Петровой,
и вот что они обнаружили.
Они едят солнце?
Кажется, они
затемняют солнце
на самую-самую-самую малость.
Так что ничего страшного.
Немного страшно.
Средне так страшно.
В течение следующих 30 лет
Земля может
охладиться, возможно, на 10–
15 градусов.
Значит, это очень страшно.
Я слышал, что весь урожай погибнет,
экономика рухнет,
и половина Земли умрёт от голода.
Мы все умрём.
Да, это правда.
Вы кое-что забываете.
Ребята, ребята, это если бы это случилось, так?
Они во всём разберутся.
Прямо сейчас
лучшие умы всего мира
заняты этим.
Доброе утро, доктор Грейс.
Я проснулся.
Тук-тук.
Кто там?
Не сильна в шутках.
«Не сильна в шутках» — кто?
Доктор Грейс.
Возможно. Ева Стратт, я из оперативной группы «Петрова». Мне нужна ваша
помощь.
Я. Вы это написали?
О. Меня интересует этот раздел, страница 31.
«Зона Златовласки — для идиотов, почему все заблуждаются насчёт жизни».
Это было давно.
Вы всё ещё согласны с тем, что написали?
Меня уволили за то, что я настаивал на написанном.
Вас уволили за то, что вы назвали
ведущего учёного в вашей области
«ошеломляющей потерей углерода» на
конференции ЮНЕСКО в Дании?
Вы... Вы слышали об этом, да?
Послушайте, я не знаю, что это, но, э-э, я думаю, э-э...
Я не увер... Это лава.
Нет. Окей.
Никто в вашей области не хочет
иметь с вами ничего общего,
потому что вы отказываетесь отступать от
очень непопулярного мнения,
и я могу дать вам шанс
доказать им всем, что они неправы.
Э-э, это... Кевин, не бегать.
Я и не бегаю.
Им же хуже, потому что мне даже всё равно, так что...
Я думаю, вам не всё равно.
Вы просто убегаете, потому что боитесь.
Нет, это не так.
Вы всё ещё верите, что вода не
нужна для эволюции жизни?
Послушайте, в водороде и кислороде
нет ничего магического.
Для жизни на Земле вода необходима, конечно,
но на совсем другой планете могут быть
совершенно другие условия.
Я не понимаю, почему из-за этого меня считают психом.
Мне нужно, чтобы вы пошли с нами.
Простите, я не расслышал ваше имя.
Карл.
Карл, привет.
Доктор Грейс,
вчера вечером приземлились
образцы с линии Петровой.
Я хочу, чтобы вы сказали мне, что
это такое и как это работает.
Я учитель в средней школе имени Гровера Кливленда.
У вас докторская степень по молекулярной биологии.
А ещё я езжу на работу на велике,
и не ради упражнений,
так что я уверен, что найдутся
тысячи других людей...
Оно выживает на поверхности солнца.
По-вашему, это похоже на форму
жизни на основе воды?
Солнце правда умирает, да?
Да.
Всё это необходимо?
Да.
Пожалуйста, проанализируйте образец Петровой.
Только один момент.
Вся комната заполнена аргоном.
Просто постарайтесь не порвать костюм.
Я расходный материал?
Поэтому я вам нужен?
Это не единственная причина.
Такое чувство, что вам плевать, если я умру.
Подождите. Об этом обязательно говорить?
Общее мнение здесь таково, что
было бы предпочтительнее, если бы вы не умерли.
Спасибо, ребята.
...на Землю.
Они живые?
Они двигаются.
Значит, они живые.
Да, они двигаются, но причин
может быть много.
Из чего они состоят?
На это уйдёт много времени. Потребовалось около
200 лет, чтобы понять, как работают бактерии.
Пожалуйста, сделайте это быстрее.
Я просто прохожусь по всему
световому спектру.
Ух ты!
Вы в это не поверите.
Ничего не произошло.
Я не могу заглянуть внутрь...
Удивительно.
микроволны, гамма-лучи,
видимый свет. Ничего!
Я весь день мечтал это сделать.
Это клетка.
Это клетка... Просыпайтесь! Это клетка!
Это крошечная инопланетная клетка.
Ребята!
Аплодисменты.
Ребята! Это первый контакт!
Это жизнь! Вне...
Ой-ой.
Ох, она умерла.
Что?
Это отличные новости.
Теперь мы можем узнать, из чего они состоят.
Ну что, ребята, зажжём?
Да!
Правда?
Углерод.
Водород.
Ох.
Оно состоит...
из воды.
Ладно.
Простите, если я там погорячился. Просто, э-э, осознал,
что ошибался насчёт единственной моей оригинальной идеи.
Да, что ещё вы узнали?
Они излучают инфракрасный свет при движении.
Так много, что я не знаю, как они хранят
всю эту энергию. Но длина их волны
в точности соответствует частоте Петровой.
Они движутся с помощью света.
Да, они потребляют энергию солнца, а затем
выбрасывают её для тяги. По сути, пукают, чтобы ехать.
Зачем оно полетело к Венере?
Я не знаю.
Ладно, мы вам скажем. Что?
У меня 347 других биологов в 21 стране
мобилизуются прямо сейчас, так что спасибо за помощь.
Я рада, что вы не умерли.
Сворачиваемся!
Это всё?!
Это всё, Карл?
Поговори с ней.
Вы забираете всё это добро?
В школе вы сказали, что есть тысячи людей
более квалифицированных, чем вы, так что...
Я поскромничал.
Мне не нужна скромность. Мне нужны люди, которые считают,
что они правы, когда все остальные думают наоборот.
Мне нужны люди, которые
бесят окружающих.
Это я!
Хотите участвовать в нашем проекте?
Если... Если вы считаете, что я могу помочь,
тогда... Просто ответьте на вопрос.
Я хочу помочь миру.
Я оставила вам три точки.
Всего три, да?
Плюс та, которую вы убили.
Я возьму эти три.
Да? Я возьму точки.
За работу, доктор Грейс.
Мир рассчитывает на вас.
Эй, Карл?
Это Карл.
Представь... на секунду, что ты —
межзвёздный микроорганизм.
Я не буду этого делать.
Зачем тебе покидать
Солнце и лететь к Венере?
Почему не остановиться на Меркурии, он ближе?
Может, свежий воздух?
Атмосфера Венеры состоит в основном из CO2.
Может, для них это и есть свежий воздух.
Ты же не знаешь, каково это —
немного космической пыли?
Эй, Карл,
у нас есть счёт представительских расходов?
У нас — нет.
А вот у меня есть.
Спасибо.
У вас есть купон?
Нам не нужен купон.
Мы правительство.
Какое правительство?
Всё сразу.
Значит, эта коробка — Венера?
Коробка — это Венера.
Она настроена на излучение той же частоты
инфракрасного света, что и атмосфера Венеры из CO2.
Так что если точки зашевелятся, когда
вы включите свет,
значит, они ищут CO2.
Тем самым доказывая гипотезу Карла.
Круто.
Ладно, готов?
Ой-ой.
Почему ты говоришь «ой-ой»?
Астрофаг ушёл со стекла.
А?
Мы их потеряли.
Что значит потеряли? Иди и поймай их.
Если я открою дверцу и попадёт
свет, они сбегут
и тогда мы потеряем их навсегда.
По крайней мере сейчас они в коробке.
Ну так просто выключи свет.
Свет всё равно будет. Должна
быть полная темнота.
Ладно, тогда просто засунь эту коробку в другую коробку.
Давай, накрывай её.
Я тебя слышу.
Переходим к фазе два.
Я внутри.
Пожалуйста, доложите, приём.
Есть один.
Есть два!
Давай, хватай третьего.
Поймал третий образец. Три
мушкетёра — три балбеса.
Что?
Что?
Ты сидишь?
Нет, я стою.
Я стою как взрослый мужчина.
Потому что есть четвёртый.
Что?
Мы отцы, Карл.
Теперь я сижу.
Прекрати.
Мы с Карлом сделали ребёнка.
Что?
Мы поняли, как размножается астрофаг.
Не двигайся.
Что такое?
Карл. Стратт сказала, что пришлёт
самолёты. Я думал, это будет частный джет.
Я думал, ты догадался.
Я знаю.
Возьми это.
Давно я не брал таблетку
у незнакомца, не зная, что это.
Доктор Грейс, как прошёл полёт?
Где мы?
В океане.
Размножение астрофагов,
вы сможете сделать это в масштабе?
О, в теории.
Просто берёте кучу Г-образных
труб, пускаете солнечный свет с одного конца.
Прошу прощения на секунду.
Запиши это.
И инфракрасную линию CO2 с другого.
Повторите. Вам ещё что-нибудь нужно для этого?
Просто немного воды.
Он дал мне таблетку, и
она застряла у меня в горле.
Два кофе венти?
Огромное спасибо.
Воды для него.
Или кофе.
Мне нужно и то, и другое.
Или нет.
Окей, тут довольно суровая обстановка.
Так что не принимайте на свой счёт. Я не...
Мне не нужно ничего особенного.
Лишь бы была кровать
и душ, и я в порядке.
Я не могу.
Ты прекрасно справляешься.
Все, знакомьтесь — это доктор Райленд Грейс из Соединённых Штатов.
Пожалуйста, идите сюда.
Спасибо.
И он понял, как разводить астрофагов.
Как вы это сделали?
Сколько времени длится этот процесс?
Они размножаются митозом или мейозом?
Какой инкубационный период?
Мы с Карлом сделали мини-Венеру из фанерного ящика.
И как только образцы распознали спектральную подпись CO2...
они...
Просто "бах" — и готово.
Ладно, "бах" — и готово.
Можете садиться.
Хотя ваш эксперимент был грубым и нелепым,
наши учёные воспроизвели его результаты.
Извините, как вы это увидели? Как вы..?
Мы оцениваем время удвоения в восемь дней
при оптимальных условиях.
Доктор Грейс прав.
О. Это CO2.
Вот почему они летят к Венере.
Можете сказать это для всех?
Вот почему они летят к Венере.
Так вот почему они летят к Венере,
к Венере — это то, что хочет сказать доктор Грейс?
Они летят дышать.
Бах — и готово.
Он мне очень нравится.
Сколько времени нужно, чтобы изготовить два миллиона килограммов?
Два миллиона?
Два миллиона — это... Зачем в мире
вам понадобилось столько астрофагов?
Ему никто не сказал?
У него нет допуска.
Встаньте, доктор Грейс.
Допуск?
Встаньте.
Этим я предоставляю вам совершенно секретный допуск
ко всей информации, касающейся проекта «Аве Мария».
Что за проект «Аве Мария»?
Ладно.
Солнце — не единственная звезда, что умирает.
Существует чёткая схема заражения.
Каждая звезда была заражена своей соседкой, кроме одной.
Тау Кита, верно, за 11.9 световых лет.
Она не заражена, несмотря на то, что находится
прямо в центре скопления заражённых звёзд.
Почему?
Почему? Скажите ему.
Мы не знаем.
Вот почему мы решили построить корабль,
чтобы полететь туда и выяснить это.
Это в 11.9 световых годах отсюда.
Нельзя просто так построить межзвёздный корабль.
О, мы можем.
Корабль — это на самом деле не проблема.
Проблема — это энергия, необходимая для его питания.
Это была проблема.
А теперь — ура.
Астрофаги — это топливо.
При условии, что мы сможем вырастить их достаточно.
И для этого нам нужны вы, мой друг.
Я?
Ух ты. Эти малыши накапливают много энергии.
Одна ошибка с таким количеством астрофагов
может испепелить Калифорнию.
Это правда,
вот почему теперь вы живёте на лодке
посреди океана в Гейнсвилле.
Я живу на лодке?
Именно так.
Так вы хотите построить космический корабль со скоростью, близкой к
световой,
отправить его дальше, чем любой рукотворный объект
когда-либо летал, и посетить звезду просто чтобы
посмотреть, что там? Да.
А что потом?
Топлива на обратный путь не хватит,
поэтому они отправят свои выводы назад на Землю на зондах.
А астронавты...
умрут в космосе?
Да.
Космос.
Какие ещё планы вы рассматривали?
Что-нибудь ещё? Что-то другое вы обдумываете?
Существует множество возможностей.
Всё может пойти не так, это почти наверняка не сработает.
Это то, что вы, американцы, называете «последним шансом».
«Аве Мария».
Я понял.
Альтернатива — просто ничего не делать.
И голодать, и убивать друг друга
и наблюдать, как всё на этой планете вымирает,
включая нас.
Так что...
Это долгое время пребывания в космосе.
Большую часть времени мы будем в коме.
Но это вообще безопасно?
В этом нет ничего безопасного.
Нам нужно только трое.
Пилот, инженер и учёный.
Командор Яо.
Я, наверное, знал вас
но я просто не помню. Вы корчите смешные рожи буквально на каждом фото.
Вы, наверное, были очень умными, сильными и смелыми.
Во-первых, я задолжал вам три бутылки водки.
Кажется, у вас было много друзей.
Это ваше фото,
похоже на то, как вы прокрадываетесь в Кремль,
это
легендарно.
Я бы хотел, чтобы вы всё ещё были здесь.
Я бы хотел, чтобы я не был один.
Я бы хотел, чтобы я
лучше справлялся со своей работой.
Я просто, э-э...
Вас обоих очень любили.
Вы заслуживаете на много больше, чем это.
Я сделаю всё возможное, чтобы вы не...
Знаете, чтобы вы не зря...
Я сделаю всё, что смогу.
Приближение к орбите Тау Кита. Приготовиться к отключению двигателя.
Четырнадцать. Тринадцать. Двенадцать. Одиннадцать.
Десять. Девять. Восемь. Семь.
Шесть. Пять.
Четыре. Три. Два. Один.
Двигатель отключён. Добро пожаловать к Тау Киту.
Ничего себе.
Обнаружен другой корабль.
Что?
Внешний объект на орбите.
Здесь кто-то есть.
Они смотрят на меня.
Установить контакт?
Да. Привет.
Я — человек.
Я — Райленд Грейс.
Я пришёл с миром.
Вы понимаете меня?
Они... они играют музыку?
Это не музыка. Это язык.
Я должен найти способ поговорить с ними.
Мне нужен словарь.
Привет, друг.
Ты тоже напуган?
Мы вместе в этом.
Давай спасём наши миры.
Неправильно.
Воу, воу, воу, воу.
Добро пожаловать на «Аве Марию».
Это та штука?
Обнаружен хаотичный манёвр.
Гадость.
О нет.
Обнаружен Блип-A.
Чего он хочет?
Что?
Обнаружен Блип-B.
Что с этой штукой?
Текущее расстояние от
«Аве Марии» — 800 метров.
Он мне что-то посылает.
Это может быть сообщение.
О нет.
Это может быть бомба.
Это бомба?
Щиты поднять!
На борту «Аве Марии»
нет щитов.
Почему нет?
30 метров.
20 метров.
Десять.
Что ж, полагаю, мы оба в дураках,
не так ли, Мэри?
Что это такое?
Почему он движется намного
медленнее предыдущего?
Они считают меня тупым.
Если бы мы собирались его поймать,
что бы мы сделали?
Не желаете ли вы выйти в
открытый космос, доктор Грейс?
Чтобы начать выход в космос, наденьте свой
костюм и пройдите к шлюзу.
Да!
Нет.
Это просто безумие.
О Боже.
О Боже.
О Боже.
Вправо — закручивай, влево — откручивай.
Ксенон — это газ.
Кажется, эта штука сломана.
Нам нужно оборудование, чтобы проанализировать
астрофагов на Тау Кита.
Правильно,
Большая часть этого оборудования
не будет работать в невесомости.
И у нас есть команда, чтобы разработать и построить
версии этого оборудования для невесомости.
На это потребуются годы,
а у нас есть лишь месяцы.
Какая альтернатива?
Мы создадим гравитацию.
Центрифуга?
Центрифуга.
На самом деле их использовали для изготовления масла
ещё во время Гражданской войны.
Это интересный факт.
Лаборатория готова к работе.
Всё ещё ксенон.
Верх — это низ, лево — это право,
Ксенон — твёрдое тело.
Пришельцы настоящие,
Я во всём ошибаюсь
и всё идёт не так.
Влево — закручивай, вправо — откручивай.
Я имею в виду...
О нет!
Обнаружено постороннее присутствие.
Ты очень далеко от дома.
Я тоже очень далеко от дома.
Обнаружен Блип-D.
Это я?
Я не понимаю.
Ты хочешь, чтобы я вернулся на свой корабль?
Но я только что прибыл. Хорошо.
Ладно, поговорим позже. Па-па.
Что они делают, Мэри?
Это не рекомендуется.
Спасибо, Мэри.
Что?
Ух ты. Это что-то новенькое.
Есть кто дома?
Мне нравится, что ты сделал с гравитацией.
Я сделал тебе корабль. Это рамен.
Я сделал только один.
Я не уверен, сколько вас тут.
Привет. Нет-нет-нет. Извини, извини.
Ты напугал меня, когда сделал...
О
Не могу разглядеть твоё лицо...
Загадочно! Лицо — это переоценённая штука.
О
Тебе нравится стучать, да?
Ты показываешь пальцем!
Ты не стучишь. Извини.
У меня такого нет. Мне нравится!
Спасибо.
надеть это на голову?
Снять мою голову?
Снять мой шлем?
Нет,
Это большая просьба. О.
Дело принимает серьёзный оборот. Спасибо за...
Надеюсь, это не наручники.
Извини за всю эту историю со шлемом.
К сожалению, мне нужен
кислород, чтобы дышать, поэтому...
Два кольца по восемь.
O2,
ты, маленький хитрец.
Это кислород.
Всё равно не думаю, что
смогу это сделать. Извини.
Просто, э-э... Если я
ошибусь, то это будет фатальная ошибка.
Это линия Петровой.
Мы здесь по одной причине.
У тебя тоже проблема с линией Петровой.
Тебе нужно её решить.
Мне нужно её решить.
Вот почему ты сделал мне это.
Приму это как «да».
Если мы собираемся спасти наши планеты,
мы должны научиться общаться.
Знаешь, говорят, что математика —
это универсальный язык.
Я подумал, возможно, мы сможем научиться
общаться. Стой, проверим, правда ли это.
Ты видишь цифры?
О, ты хочешь это?
Ух ты!
Это Сочельник, то есть...
Там очень жарко.
Это аммиак?
В любом случае, это...
Смотри, видишь цифры?
они на другой стороне.
Сделай это ещё раз.
Если ты сделаешь это ещё раз,
не давай ему отскочить назад.
не делай этого.
Держи вот так,
и ты смотришь.
Ух ты.
Ух ты.
Как насчёт чего-то другого?
Посмотри на это.
Часы.
У нас обоих есть время, правда?
Это стрелки,
а это цифры.
Один, два, три.
Они указывают на цифры. И если ты заметишь, цифры есть и там, и цифры
есть также
здесь.
Ладно.
Здесь темно.
У меня есть идея. Жди. Не... Так. Не уходи
никуда. Оставайся. О, да. Гм... Я Грейс.
Я буду называть тебя Рокки. Знаешь, потому что
ты похож на гигантскую скалу. О. Я в норме.
Эхолокация. Верно? Тебе нужны
поверхности, чтобы видеть. Попробуй это.
Ты видишь цифры?
Что это? Это хорошо?
Джазовые руки означают «хорошо».
делай так. Твоя версия этого — наш «палец вверх».
Нет, это палец вниз. Мы делаем палец вверх.
Этого достаточно.
Ты хочешь, чтобы я подождал? Мне ждать? Да. Нет.
Я очень, э-э, очень рад
работать с тобой над этим.
Заряжен. Извини, что я так много говорю. Просто
я давно ни с кем не общался.
Что тут у нас?
Это часы. Я показал тебе часы
Ты показываешь мне часы.
Мы, э-э, часовые бро.
Точно. Гм, должен быть честен.
Не уверен, что я понимаю всё из
Зацени это
Я подумал, что мог бы записать тебя. О, нет-нет.
Нет, всё в порядке. Это просто микрофон.
микрофон. Похоже, они
говорят, э-э, давай начнём с одного.
Что? Подожди, подожди, подожди, извини.
Ладно, один, и
Что? Ладно.
Итак, э-э, я встретил пришельца,
и мы учимся общаться.
Давай познакомимся.
Ладно, давай начнём с тебя.
Рокки.
Ты всё?
Моё имя, не могу дождаться, чтобы
это услышать, — Грейс.
Какое твоё слово для моего имени? Давай.
Знаешь, чтобы сделать заказ в
ресторане, нам хватает около 250 слов.
Моя атмосфера убила бы его и его мясо,
но я всё равно люблю держать дистанцию
в отношениях.
Он механик, я полагаю. Он
использует металлическую форму ксенона.
Он может сделать что угодно. Посмотри на
это. Я называю это ксенонит.
И если я не понимаю, что он говорит, а это большую часть времени, он
устраивает мне маленькое кукольное
представление для моего крошечного мозга,
и знаешь что? Я не против.
Он мне начинает нравиться. По крайней мере он не растёт внутри меня,
знаешь, что беспокоило меня
какое-то время.
Его солнце тоже умирает, поэтому
возможно мы сможем помочь друг другу.
Узнаёшь это?
Мы называем это астрофагом.
Это означает «тот, кто ест звёзды».
Астрофаг на мне, звезда, плохо,
плохо, плохо, плохо, плохо, плохо, да.
То же самое.
Почему ты один?
23.
Ух ты.
Что с ними стало?
Мне жаль.
Как они умерли?
Нас было трое и
двое умерли по дороге сюда.
Хотел бы я знать почему.
Остался только я.
Поправка.
Договорились.
Это называется «стукнуться кулачками», кстати.
Кулак — мой стук?
Нет, это стук кулаками.
Это не одно и то же.
Именно так. Астрофаг должен достичь Тау Кита,
иначе мы бы не видели линию Петровой.
Хо-хо-хо.
Нам действительно нужна вся эта модель?
Точно.
Ох, парень.
Знаешь, раньше у меня была такая в моём
классе, и её было намного проще настроить.
Секунду. Что? Что?
Это прекрасный вопрос.
Знаешь что? Попробуй это.
Почему школьный учитель в космосе? Вопрос.
Нет.
Теперь не могу это разглядеть, правда.
Давай попробуем это.
Нет. Даже не стоит продолжать. Хорошо. Нет.
Я имею в виду...
Мерил Стрип?
Почему школьный учитель в космосе?
Она может всё.
Почему школьный учитель в космосе?
Почему школьный учитель в космосе?
Это неплохо.
Мне нравится.
Ладно. И в ответ на твой вопрос:
я понятия не имею, что я делаю в космосе.
Я не помню.
Всё хорошо. Грейс узнает,
когда Грейс вернётся домой.
Я пойду спать.
Не понимаю. Слово.
Сон.
Просто сделай вот так.
Умер? Умер?
Нет, не умер.
Просто полежу тут 29 000
секунд, а потом мы
проснёмся.
О, понимаю.
Мы называем это
сон. Ладно, поехали.
Сон.
Спокойной ночи, сэр.
Я смотрю, как Грейс спит.
Нет, всё в порядке. Это немного странно.
Со мной всё будет хорошо. Спокойной ночи.
ночь. Не безопасно. Эриданцы
должны охранять сон.
Это действительно интересно.
Это звучит как то, что, э-э,
мы разберём завтра.
Рокки охранял экипаж много дней.
Экипаж не проснулся.
Ты собираешься быть именно там?
Нет, обычно ближе.
На твоей груди.
Интересно, сработает ли это
с немного большего расстояния.
Но Грейс не будет чувствовать себя комфортно и безопасно.
Ну, я,
слушай, я вижу
так много твоих сторон в последнее время
и это прекрасно.
Сейчас я вижу твой живот.
Я всё равно сплю на боку.
Спокойной ночи.
Итак, мы охраняем сон друг друга.
Эриданцы не спят так, как люди.
Они кажутся по-настоящему парализованными.
Если придёт опасность, ты не сможешь проснуться.
Это норма выживания.
Кто-то должен тебя оберегать.
Моя команда, я хочу, чтобы вы познакомились с
доктором Райлендом Грейсом.
Он в настоящее время
ведущий мировой авторитет
по биологии астрофагов.
Доктор Грейс, это три астронавта,
которые отправляются в миссию,
и их дублёры для надёжности.
Яо,
Илюхина и Дюбуа,
наш пилот, инженер и научный офицер.
Это большая честь.
Я рад поделиться тем, что
узнал об астрофагах
и спин-двигателях.
У нас есть 1009 этих
маленьких двигателей, которые
смогли это сделать на «Аве Марии».
И, э-э...
Как только миссия будет завершена, мы имеем
возможность покончить с жизнью на своих условиях.
Альтернатива — медленная,
мучительная смерть от голода.
Я хочу смертельную инъекцию
с небольшим количеством героина.
Я возьму то же, что и она.
Продолжая открытия доктора Грейса,
мы построили ИК-излучатель,
настроенный на длину волны CO2, что притягивает
астрофага к этой стороне револьвера.
Затем привод вращается наружу.
Мы усиливаем ИК-излучение, астрофаги
возбуждаются, толкают корабль вперёд и так далее.
Здесь меньше грамма астрофагов, и нам нужна лишь часть этого для этой
демонстрации. Посмотрите.
Чтобы что сделать?
Чтобы расплавить метрическую тонну металла.
Мощная штука.
Командор Яо, я очень благодарен за
всё, что вы делаете.
Вы бы сделали то же самое.
Я бы выбрал просто не лететь вообще.
У меня нет гена храбрости,
который есть у вас всех. Поверьте мне.
Это не ген. Тебе просто нужно
найти кого-то, ради кого быть храбрым.
Обнаружено движение.
Привет, Грейс.
Ты в куле.
Чтобы Рокки не умер в атмосфере Грейса.
Я поднимаюсь.
О, ты поднимаешься.
Обнаружено постороннее существо.
Грейс и Рокки, большая наука.
Как убить астрофагов вместе.
Мне продолжать идти сюда?
Эта комната скучная. Рокки,
наука. Спасти Землю,
спасти Эрид. Хороший план.
Удивительно, удивительно, удивительно.
Рокки, какая у тебя человеческая технология?
Грязно, грязно, грязно, грязно, грязно.
Почему в комнате такой беспорядок?
Ну, я не ожидал гостей, не так ли?
Эта комната для мусора?
О,
Грязно. Грязно. Грязно.
Это лаборатория. Это место,
где творится наука.
Что это? Что это?
О, это выпарник.
А это что?
Это диско-шар.
Он делает меня счастливым.
Рокки будет работать отсюда.
Нам понадобится много места для Рокки
и намного меньше пространства для Грейса.
Что здесь происходит?
Мы летим к линии Петровой. Собираем
астрофагов. Изучаем их.
Мы возвращаемся домой. Мы собираем.
И ты говоришь «мы».
Это было бы здорово!
Ух ты!
Извини, извини, извини.
Рокки, оставайся.
Рокки новичок в куле.
Рокки, моя рука поднята.
Мы не можем просто появиться в космическом пузыре без предупреждения
и переехать в чей-то чужой космический корабль,
правда ведь? Должны быть границы.
Границы.
У нас одна миссия.
Миссия.
Но мы две отдельные личности.
Личности.
Оба работаем над своими отдельными
индивидуальными частями этой миссии.
Миссия.
Отдельно.
Ладно. Где моя спальня?
Спальни?
что?
Так что теперь у меня новый сосед.
Будь осторожен там, ладно?
График уборки немного неровный.
Куда на Земле это идёт?
Не на Земле. Выше.
Оно идёт сюда?
Аж сюда?
Да. Снаружи заострено. Что?
Ты говоришь мне, что делать. Он говорит мне
зачем это делать. Он говорит мне, как это делать.
Он говорит мне, когда это делать.
А потом, когда я это делаю, он такой:
«что ты делаешь?»
Я просто говорю: ты собираешься вылезти из
пузыря, чтобы залезть в намного больший пузырь?
Зачем?
Ты даже кроватью не пользуешься.
Знаешь, у тебя есть эта штука, как в «Восставшем из ада», на которой ты
спишь.
Зачем тебе кровать?
Не разговаривай с Армандо. Да.
Я могу помочь?
Ты делаешь это.
Этого слишком много.
А потом он такой: «не понимаю,
не понимаю».
А потом: «мне нужно слово».
Знаешь, какое это слово? Властный.
Я будто один из злодеев в фильме о
Супермене. Я просто будто в ловушке в аду.
Вытащите меня отсюда!
Его привычки в еде...
экзотичны.
Грейс выглядит отвратительно, когда ест.
А как ты выглядишь, когда ешь?
Ты выглядишь красиво.
Покажи мне.
О, Боже мой.
У него невероятный слух.
Он может видеть сквозь стены.
Личное пространство теперь в дефиците.
С кем Грейс разговаривает? Вопрос.
Ты никак не можешь меня слышать сейчас.
Могу слышать. С кем ты разговариваешь?
Ты можешь это слышать.
Да, Грейс говорит, что ты можешь это слышать.
Да. О, Боже мой. Посмотрите на
это. Посмотрите, как далеко он.
Вот где он находится.
Привет, Грейс.
Он прямо здесь.
Здесь. Привет, друг Грейс. Хорошо.
Нашёл ли Грейс инструкцию к пробоотборнику?
Да, я нашёл пробоотборник.
Да, я нашёл инструкцию к пробоотборнику.
Он очень умный в некоторых вещах.
О, Боже мой. У него пистолет.
О, это?
Нет, нет, нет.
Это к экрану впереди.
А теперь это к тому, что вон там.
Теперь Рокки может слышать экран.
Пожалуйста, не направляй это на меня.
О, направь сюда.
Да. Хорошо. Теперь вон туда.
Ты можешь снова направить это на меня.
Но его вид не знает о
таких вещах, как относительность и радиация.
А остальной экипаж?
Посреди корабля там.
И тут?
И где вы держали астрофагов?
Топливный бак рядом с мастерской
Рокки, он там.
Я думаю, что радиация — это то,
из-за чего твой экипаж заболел, Рок.
Астрофаги, вероятно,
просто защитили тебя от неё.
Это не то, что
ты мог бы исправить.
Но я полагаю, что вместе мы,
знаешь, достаточно умны.
Поскольку мы сможем пересечься
с линией Петровой лишь на несколько секунд,
у нас не будет достаточно
времени, чтобы взять хороший образец.
Слишком быстро. Сделай кукольный театр. Слишком быстро.
Я не хочу делать кукольный театр.
Нет, сделай кукольный театр.
Это мы. Мы, знаешь, летим себе.
Проблема в том, что из-за того, что солнечная
система постоянно движется,
линия Петровой будет
постоянно двигаться, так?
Я всё ещё это делаю? Ты всё ещё хочешь этого?
Да, да. Время шоу.
Так что у нас не будет
времени взять образец.
Нет, нет, нет. Используй гравитацию
планеты, чтобы двигаться вместе с линией.
Ты имеешь в виду что-то вроде покоя на её орбите?
Да.
Я об этом не подумал.
Я подумал.
Мы придумали план.
Мы выйдем на орбиту
планеты, где размножаются астрофаги,
возьмём образец и выясним,
почему они не едят Тау Кита.
С кем Грейс разговаривает?
Я ни с кем не разговариваю.
Мне нужен перерыв.
Перерыв от чего?
О, Боже мой, забудь об этом.
Это не сработает.
За 150 миллионов километров,
мчимся со скоростью 162 километра в секунду.
Мы должны прибыть к Тау Кита Е
Прибытие к Тау Кита Е за 11
дней, 3 часа и 14 минут.
Спасибо, Мэри.
Пожалуйста, доктор Грейс.
Спасибо, Мэри.
Пожалуйста, Рокки.
Добро пожаловать на Землю.
Вы в отделении ментального здоровья.
Ого, ого, ого, ого!
Осторожно, Рокки. Смотри вниз.
Пляж всегда меняется.
Можно приходить на то же самое место каждый день.
Вы всегда смотрите
на другой пляж.
Деревья.
И ты лезешь, и ты
лезешь на самый верх, и ты
так радуешься тому, что мы
оба возвращаемся домой.
Нет ничего плохого в том, чтобы притвориться
ненадолго.
Коснись волны,
Касаюсь волны.
Падение.
Зависаю.
Ох.
Это круто, малыш.
В третьей части Аполло тренирует его.
А в седьмой он тренирует ребёнка Аполло.
Да, да.
Круто, круто, круто, круто.
Круто, круто, круто.
Я говорю «или», ты говоришь... Нет.
Я говорю «ни то», ты говоришь...
«Ни другое». Нет.
Мне нравится Земля.
Я скучаю по туману.
А как насчёт тебя, Рокки?
По чему ты больше всего скучаешь дома?
По своей паре.
Подожди, что?
У тебя есть пара?
Да.
Я имею в виду, не то чтобы ты...
Я имею в виду, я уверен...
Как её зовут?
Имя...
Это красиво.
У Грейса есть пара? Вопрос.
Нет.
То есть, была.
Но она считала, что я витаю в облаках и не очень хочу жить в реальном
мире.
Она была права.
В любом случае, теперь она с Марком.
Рокки ненавидит Марка.
Но довольно обо мне. У тебя есть пара.
Как долго вы вместе?
186.3 года.
Будто медовый месяц.
Нет, я понимаю.
Это же шутка, да? Это очень долго. Вы вместе очень долго.
Этого недостаточно.
Везде.
Позвольте подняться на борт, капитан?
Вы уже на борту.
Вы получили свою бесплатную шляпу?
Да, я их вроде как купил. О.
Вы не поёте, да?
Пою. Вообще-то, я пою в молодёжном хоре Восточной Германии.
Вы очень таинственный.
Нет, это не так.
Я всегда хотел быть
таинственным.
Слишком много болтаю. Это моя проблема.
Как-то сейчас.
Я не хотел вас беспокоить.
Вы меня не беспокоите.
Это такая странная вечеринка.
Разве?
Да, я пел.
Все такие счастливые.
Люди
сходятся, и все они знают, что умрут.
Общество помогает им выполнять свою работу, понимаете?
Мне не очень.
Наверное, трудно просить каждого,
ну, вы знаете...
На самом деле нет.
Да.
Итак, что вы думаете?
Думаете, у вас получится?
Что именно, всё это?
Да.
Даст Бог.
Верите в Бога?
Это лучше, чем альтернатива.
Да.
Просто перестань плакать, это знак времени.
Добро пожаловать на финальное шоу. Надеюсь, ты в лучшей одежде.
Ты не подкупишь дверь на пути к небу.
Ты выглядишь достаточно хорошо здесь, внизу, но ты не на самом деле
хороший.
Мы никогда не учимся, мы уже были здесь раньше.
Почему мы всегда застреваем и убегаем от пуль, пуль?
Просто перестань плакать, это знак времени.
Мы должны уйти отсюда.
Просто перестань плакать, всё будет хорошо.
Мне сказали, что конец близок.
Мы должны уйти отсюда.
Просто перестань плакать, наслаждайся жизнью.
Прорываемся сквозь атмосферу,
и отсюда всё выглядит хорошо.
Помни, что всё будет хорошо.
Мы можем встретиться снова где-то,
где-то далеко отсюда.
И этого достаточно.
Хотел бы я, чтобы ты это видел, Рокки.
Рокки может видеть.
Скучно.
Это не скучно.
Название планеты
Тау Кита Е
такое же название, как у звезды,
плюс Е.
Скучно.
Полагаю, название могло бы быть немного более
выразительным.
Пробоотборник астрофагов на позиции.
Вопрос?
Ага.
Лотки готовы, смотрю в обе стороны.
Время пошло.
Время пошло.
Что делает Грейс?
У меня волнительный момент.
Знаешь, на Земле, если ты
что-то открываешь, ты имеешь право дать ему название.
Технически ты был здесь первым, так что... Да,
название — Средней Шероховатости Текстуры Круглая Планета.
Ну, если название «Средней Шероховатости Текстуры Круглая Планета»
уже занято, у нас будет запасное.
Может, что-то более личное.
Личное.
напомни ещё раз имя своей пары?
Имя...
1061
01:33:01,440
Хорошо, всё в порядке. Я помню.
Нужно человеческое слово для пары Рокки.
Адриан.
Это красиво.
О, Боже мой.
Что? Что Грейс видит?
Что Грейс видит? Вопрос.
Жизнь.
Это не просто астрофаги.
Это бактерии.
Это простейшие.
Это как клетки на Эриде.
И на Земле.
Что это означает? Вопрос.
Ну, если в линии Петровой есть целая активная биосфера,
то логично предположить, что
на Адриане тоже есть целая активная биосфера, а это значит...
на Адриане...
на Адриане есть жизнь.
О, Грейс! Грейс!
Да?
Жизнь! Жизнь — это причина!
Да. Нет, нет, нет.
Нет, не понимаю.
Объясни словами.
Жизнь — это причина чего?
Жизнь — это причина чего именно?
Жизнь — это причина! Жизнь — это причина!
Жизнь — это причина... чего?
Жизнь на Адриане — причина того, что количество астрофагов в балансе.
Жизнь на Адриане заставляет астрофагов гибнуть.
Как хищник.
Да.
Это поддерживало бы стабильность популяции.
Грейс, если мы привезём хищника домой, наши звёзды не умрут.
Жизнь — это причина того, что звезда не умрёт.
Почему ты сразу так не сказал?
Если на Адриане есть какой-то
микробный хищник...
Он будет в облаках, где
дышат астрофаги. Надо проверить.
О! Проблема в том, что этот корабль не строился
для входа в атмосферу.
Если мы подойдём ближе, чем на пять километров,
нас разорвёт на миллион кусков,
а потом мы сгорим.
Игре конец.
Игре не конец.
Я делаю цепи.
Я сделаю длинную цепь.
Я закреплю сборный прибор на конце.
О да, да, пять километров цепи, конечно.
Чушь!
Как эта цепь, смотри.
Ты можешь это сделать? Да.
Мне нравится рыбалка.
Что это?
О! О! Рыбалка!
Можешь в это поверить?
Это может сработать.
Большой палец вверх, малыш.
Привет, Земля.
План похож на рыбалку.
Мы подойдём очень близко к атмосфере Адриана
и опустим сборник в облака на цепи.
Затем Грейс выйдет на корпус, чтобы вытащить его.
Если корабль не будет под точным
углом и на нужной скорости, мы умрём.
Пример.
Мы должны лететь задом наперёд,
чтобы поддерживать надлежащую скорость.
Хотя Грейс до сих пор
не имеет опыта пилотирования.
Я же тренировался, не так ли?
Больше. Нет, нет, нет. Влево.
Больше влево.
Это идеально.
Нет. Неправильно.
Нет. Не туда.
Не туда.
Не тот угол.
Плохо, плохо, плохо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Хорошо. Плохо.
Недостаточно.
Слишком много.
Я едва тяну его.
Нет, это плохо.
Грейс врежется в Рокки.
Все Рокки умрут. Вся Земля умрёт.
Мы умрём.
Рокки построил собиратель хищников.
Цепь Рокки намотана и готова.
Грейс тренируется пилотировать.
Не очень успешно.
Что думаешь, Земля?
Алло? Они не могут тебя слышать, друг.
Что? Мы на самом деле не разговариваем с Землёй.
Земля слишком далеко.
Знаешь, мы просто записываем эти сообщения,
рассказываем им, что мы узнали,
а потом, когда закончим,
мы отправим их все назад в зонде.
Почему бы тебе не рассказать им лично,
когда вернёшься домой?
Вопрос.
Да.
Это билет в один конец для меня, друг.
Что? У нас было достаточно астрофагов, чтобы добраться сюда,
но недостаточно, чтобы вернуться.
Так что случится, Грейс?
Вопрос.
О, у меня... у меня достаточно еды, чтобы хватило
по крайней мере на пару лет.
Может, на пару больше, если буду экономить.
Так Грейс умрёт?
Вопрос?
Да, когда мы закончим,
я... я умру.
Почему ты мне не сказал?
Вылетело из головы.
Нет,
Грейс говорил, Грейс вернётся домой.
Послушай, послушай.
Нет, нет.
Послушай. Я встретил тебя.
Я смог сделать все эти удивительные вещи.
Со мной всё хорошо.
Я смирился с этим.
Что означает? Что означает «смирился»?
Это означает, я знаю, что не вернусь домой.
Я знаю почему.
И это нормально.
Палец вверх? Нет.
Маленький палец вверх?
Нет. Нам надо спасать звёзды, ясно?
Грейс?
Да.
Ты...
нужно слово.
Какое слово тебе нужно? Рисковать собой, чтобы помочь другому.
Э-э, глупый.
Грейс?
Грейс? Сколько астрофагов тебе нужно, вопрос?
Два миллиона килограммов.
Я могу дать.
Я вернусь домой на шесть лет медленнее.
Это слишком много.
Рокки видел, как умирает экипаж.
Не мог исправить.
Грейс говорит, Грейс умрёт.
Рокки исправит.
Грейс вернётся домой.
Хорошо.
Э-э... я думал, ты смирился, вопрос?
Я не имел в виду ничего из того.
Это просто так говорят.
Спасибо.
Иди сюда.
Ого, ого, ого.
Что? Что происходит?
Объятия.
О.
Обычно это не делают в одиночку. О.
Подожди, я делаю то же самое?
Просто иди сюда.
Как ты узнаёшь, когда объятия закончены?
Ты просто это чувствуешь.
О.
Ты чувствуешь это сейчас?
Нет.
О. О, хорошо, да.
Сегодня утром мы снова запустили симуляцию сборника.
Шапиро и Дюбуа снова справились.
Хорошо. А как насчёт других?
Они будут готовы.
Надеюсь на это.
У них прекрасный учитель.
Ты можешь принять комплимент, пожалуйста? Нет.
Это приказ.
Хорошо.
Хорошо.
Если это приказ, я его приму.
Спасибо.
Хорошо.
Что ты думаешь?
Это довольно впечатляюще.
Да.
Ты...
Ты молодец.
Три дня, да?
Да.
Так... что ты собираешься делать следующие 20 лет?
У тебя есть план?
Хм.
Активирован ручной режим.
Жми на курок.
Это совсем неплохо.
Это идеально.
Время идти на рыбалку, вопрос?
Сейчас или никогда.
3000 метров.
Сигнал зонда.
Хорошо.
Теперь начинается самое интересное.
Грейс выходит на корпус, чтобы забрать сборник? Совсем не интересно.
Это шутка.
О, юмор.
Запутанно.
Ты, наверное, шутишь.
В чём проблема, вопрос?
Всё в порядке.
Просто небо немного в огне.
Слова поддержки.
Ты не можешь просто сказать «слова поддержки».
Слова большой поддержки.
Нет.
Чувствуешь это?
Да.
Не волнуюсь.
Ты волнуешься?
Да.
Прекрасно.
Сборник близко.
Переместить лебёдку в позицию.
Как долго это должно продолжаться?
Сборник должен быть здесь скоро.
Да, он здесь.
Удивительно, удивительно, удивительно.
Осторожно, сборник важный.
Ага.
Предупреждение о высоте.
О, быстрее, быстрее.
Быстрее, быстрее.
Грейс, обнови статус.
Грейс.
Грейс в безопасности.
Я в порядке.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Заходи внутрь со сборником хищников сейчас.
Э-э.
Почему не двигаешься?
Вопрос.
Предупреждение,
внешняя температура повышена.
Надо двигаться сейчас. Иди,
Нет, Грейс.
Плохая идея.
Заходи внутрь.
Буду через минуту.
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет. Грейс умрёт.
Можем повторить миссию.
Можем попробовать позже.
Не думаю, что после такого риска
будет «позже».
Отменить, отменить, отменить.
Грейс умрёт.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Грейс?
Я здесь.
Удивительно, удивительно, удивительно.
Грейс в порядке? Вопрос.
Ну, я не мёртв, так что да.
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо, хорошо.
Откуда этот шум?
Шум повсюду вокруг.
Громче всего с левого борта спальни.
Гравитация разрывает корабль на куски.
Мы идём сейчас?
Вопрос.
Идём сейчас.
Утверждение.
Предупреждение о давлении на корпус, предупреждение.
Корпус деформируется в большой комнате под спальней.
Это топливные баки.
О, плохо, плохо, плохо.
Это совсем не весело.
Предупреждение.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Всем, всем успокоиться.
Успокойтесь!
Держите себя в руках,
Очень хорошо.
Остановить двигатель сейчас?
Ещё нет.
Нам надо выйти на орбиту, иначе мы разобьёмся.
У меня есть идея.
Сначала — не разбиться.
Потом — не взорваться.
Согласен?
Согласен.
Держитесь.
Сейчас?
Жди.
Сейчас?
Сейчас!
Сейчас!
Мы сделали это?
Почему корабль движется? Вопрос
Там дыра!
Пробоина корпуса, левые топливные
отсеки 11 и 12.
Что происходит? Вопрос
Топливо вытекает на Адриана!
Сбросить повреждённый топливный отсек, вопрос?
Да.
Сбросить левый топливный бак,
отсек 12. Подтвердить.
Сбросить левый топливный бак,
отсек 11. Подтвердить.
Сбросить другой топливный отсек!
Одного нанограмма астрофагов не
хватит, чтобы взорвать здание.
Фотон-мастер ошибочно дал ему
один миллиграмм.
Это в миллион раз больше тепловой
энергии, чем они ожидали.
Ошибка в измерении убила
всю мою научную команду.
Неважно, мы должны запускать.
Если мы пропустим окно выхода на орбиту,
это задержит нас на месяцы.
Да, но если никто не обучен
выполнять миссию, это не будет иметь значения.
Прогнозы потерь растут
экспоненциально, если мы будем медлить.
Мы запускаем по расписанию с
новым научным офицером.
Хорошо, но... кто? Я имею в виду...
Я не астронавт.
Мне не нужен астронавт. Мне нужен
эксперт по астрофагам, готовый к миссии.
Я не готов. У меня нет подготовки.
Что ж, учись быстрее.
Я не астронавт. Я —
антипод астронавта.
Я никогда ничего такого не делал. Я никогда
не выходил в открытый космос. Я даже не умею танцевать «лунную походку».
Я не проходил тренировок в бассейне.
Нет, нет, нет, это просто для
фото. Для соцсетей.
Я совсем не героический.
Меня тошнит в лифте.
Идеально, на корабле нет лифта.
Я не могу этого сделать. Ты умный.
Ты разберёшься.
Возможно, тебе это будет очень трудно
понять,
но некоторые люди — неудачники.
Некоторые люди не способны принять вызов.
Ты присутствовал на
каждом важном научном
или стратегическом совещании,
что мы проводили по этой миссии.
Ты забываешь о
важной части миссии,
а именно — о самоубийстве.
Грейс, ты окажешься в очень крутой компании.
Если ты не полетишь, ты всё равно умрёшь.
Да, но я умру через 30 лет вместе с...
Вместе со всеми нами.
У тебя нет близких родственников.
У тебя даже собаки нет.
Итак, чтобы я правильно понял,
вы просите меня прямо сейчас
отдать свою жизнь.
Да. Мы все просим.
Я могу подумать об этом?
У тебя есть три часа.
движение обнаружено.
Доброе утро, доктор Грейс.
Я буду смотреть, как ты спишь, э-э
Но э-э...
ты должен проснуться.
Я не уверен, что делать.
Я сделал всё, что мог придумать.
Я сделал ему инфракрасную лампу.
И он оставил мне последнее сообщение.
У нас есть наш хищник.
Сейчас я называю его Таумеба. И я
уверен, что когда ты проснёшься, у тебя будет много
замечаний по поводу того, почему это плохое название, потому что
это просто амёба с Тау Кита и
...добавляя «тау» к слову «амёба». Но я бы
сказал, что в этом есть элегантность, простота.
Давай не будем спорить об этом сейчас.
Давай просто отложим это.
Я провёл тест при различных атмосферных показателях,
и интересный факт: каждый раз, когда я вводил азот,
она погибала.
И я знаю, ты думаешь: ну, это ужасно,
потому что это проблема, ведь нам нужно,
чтобы она выжила в условиях Венеры. Очевидно,
мне пришлось выяснить, как вывести новый штамм
азотостойкой
Таумебы, и угадай, что я использовал?
Резервуары для разведения, которые мы сделали из твоего ксенонита.
И знаешь что? Теперь мы просто
пара очень крутых чуваков со своим
собственным штаммом азотостойкой Таумебы.
На самом деле всё, что нам нужно сделать сейчас, это развести
достаточно,
чтобы выдержать путешествие. И ты должен проснуться,
потому что я не знаю, как доставить
твою половину Таумебы на Эрид. Так что
никакого давления, но мы договорились.
Ш-ш-ш.
Грейс?
Рок, не мог бы ты просто...
Я не знаю.
дать мне небольшой
шанс, пожалуйста,
немного поспать?
Мы нашли Хищника?
«Нет» означает «да».
Удивительно, удивительно, удивительно.
Рокки, дизайн резервуара для разведения.
Отличная работа, брат.
Мы можем идти домой.
Утверждение.
Мы можем идти домой.
Дай пять.
Нет.
Это всё ещё не совсем так.
Я сделаю это.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Так что мы делаем теперь?
Вопрос.
Мы празднуем.
Ух ты.
Это специальная одежда для празднования.
Ты заставляешь меня думать,
что я должен тоже постараться.
Что это?
если ты не против.
Рокки тоже получит один.
Держи.
Это хорошо.
О да.
Немного,
просто кое-что маленькое.
Твой собственный ноутбук.
Мой портативный земной умный компьютер.
Со всеми человеческими знаниями.
Спасибо, спасибо, спасибо.
И ещё одна вещь.
Да?
Что это? Что это такое?
Это Земля.
Чтобы ты мог меня помнить.
Рокки не может забыть.
Я ничего тебе не приготовил.
Ты дал мне всё.
Но если бы я мог тебе что-то дать.
Было бы очень круто увидеть твой корабль.
О-о-о.
Я люблю тебя.
Я понимаю, что вы считаете меня подходящим
человеком для этой миссии, но я не могу этого сделать.
Не могу.
Вы найдёте решение.
Вы — моё решение.
Моё место в классе. Прекратите
делать вид, что это из-за ваших учеников,
это так обидно. Грейс, мы потеряем
четверть населения мира в течение
следующих 30 лет. И это при условии, что
нации мира будут работать вместе, чтобы
распределять еду, чего они не будут делать. Так что я удваиваю
оценку. И если бы вы действительно заботились
о детях или о ком-либо ещё,
вы бы сели на тот корабль.
Я понимаю ставки. Понимаю.
Но во мне этого нет.
Я принял решение. Мне жаль, но
вы просто не сможете меня уговорить.
Я не пытаюсь вас ни в чём уговорить.
Я пытаюсь дать вам понять, что я
собираюсь сделать дальше. Да, пожалуйста.
Оставайтесь спокойным. Заходите.
Что это?
План миссии будет утверждать, что мы ввели
вас в кому раньше, чтобы максимизировать вашу безопасность.
Вас будут помнить как героя.
Да бросьте. Это безумие.
Я должен это сделать.
Вы этого не сделаете. Прекратите.
Что вы делаете?
Это может показаться предательством с моей стороны,
но на самом деле это моя вера в вас.
Это точно ощущается как предательство.
Не усложняйте это, пожалуйста.
Да бросьте вам. Я иду.
Давайте продолжим говорить об этом.
Садитесь, и мы сделаем это по-другому.
Уходите отсюда.
Да, он убегает.
Нет! Нет! Я не могу этого сделать! Не делайте
этого! Не делайте! Не делайте! Не делайте этого!
Вы знаете, кто вы есть.
У вас всё прекрасно получится.
Я пытаюсь вспомнить, не
забыл ли я чего-нибудь.
Ремонт топливного бака, хорошо? Вопрос?
О да, да. Они работают прекрасно.
О, хорошо. Счастлив, счастлив, счастлив.
Что ж, мой друг.
Да, друг?
не уверен, что сказать,
поэтому я просто...
Грейс?
Некому будет смотреть, как ты спишь.
Да.
Ты очень храбрый.
Не уверен насчёт этого.
Ты самый храбрый человек, которого я когда-либо встречал.
Эй.
Это шутка.
Я знаю.
Я встретил лишь одного человека, и это ты.
Я понимаю.
Это хорошая шутка.
Хорошая шутка.
Ладно.
Ну... Пока.
Не понимаю слово.
Увидимся позже.
Но я не увижу тебя позже.
Я знаю.
Как говорят «пока» у тебя дома?
Мы не говорим.
Мы делаем вот так.
Путешествие до Земли займёт четыре
года, два месяца и одиннадцать дней.
Обнаружен загрязнитель.
Здесь течь.
Проблема в ксеноните.
Таумеба может пройти сквозь него.
Вероятно, из-за того, что мы разводили её
в ксенонитовых резервуарах,
она эволюционировала, чтобы убегать из них.
Мне удалось остановить её до того, как она
съела всего астрофага на корабле.
Корабль Рокки построен из ксенонита.
Таумеба уже
будет в его топливных магистралях.
Он не сможет найти течь,
потому что течью является сам корабль.
Он останется без топлива. Застрянет.
Его системы жизнеобеспечения выйдут из строя.
Если это его не убьёт,
то убьёт лучевая болезнь.
Его ждёт долгая, медленная,
мучительная смерть.
В одиночестве.
Я не могу сделать и то, и другое.
Я могу пойти домой.
Или я могу спасти...
Я отправил вам детальные журналы
всех наших находок
и достаточно Таумебы, чтобы вы начали
свою собственную ферму Таумеб.
По крайней мере мне никогда не придётся слышать, как вы говорите:
«А я же говорила».
Даже если вы были правы.
Я здесь, друг.
Земля, это Рокки. Рокки, это Земля.
Привет, Земля. Я Рокки.
Я Рокки с Эрида. Я не Рокки из кино. Нет-нет-нет.
Я уверен, что они это знают.
Я оставил вам детальные журналы всех наших находок,
и добавил кое-что ещё просто ради забавы.
Надеюсь, всё это имеет смысл.
А если нет, вы умные.
Вы разберётесь.
Это доктор капитан Райленд Грейс
докладывает с борта «Аве Марии».
Как говорят эриданцы...
Поехали.
Доброе утро, Армандо.
Не стоило.
Это выговор. Я уже иду!
Почему ты всегда должен быть так рано?
Да, я знаю, и я тебя игнорировал.
Почему? Я думал, это
безопасный район.
Ладно, Армандо любит свежий воздух.
Можем немного поговорить о
температуре воды?
Это удивительно уже то, что
вы вообще это сделали.
Очень холодная.
А до этого она кипела.
Есть ли что-то среднее?
Пожалуйста, скажите команде по освещению биокупола,
что сейчас всё идеально.
О нет, это, знаете,
я просто обожаю туман.
Япа.
Можно мне подумать об этом?
Доброе утро, класс.
Хорошо. Все садитесь на свои места.
Просыпаемся.
Кто может сказать мне скорость света?