Звездный путь: Академия Звездного флота (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Star Trek: Starfleet Academy (2026)

«Звёздный путь: Академия Звёздного флота» — американский телесериал, созданный Гайей Виоло для стримингового сервиса Paramount+. Это 12-й сериал франшизы «Звёздный путь» и часть расширенной вселенной «Звёздного пути» исполнительного продюсера Алекса Куртцмана.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Когда-то академия Звёздного флота
выбирала самых умных, отважных
и волевых представителей каждого поколения,
готовых посвятить
свою жизнь исследованию космоса —
последнего рубежа.
Но затем,
однажды, судьба преподнесла нам
невообразимую утрату.
Взрыв.
И всё закончилось.
Ладно, Калеб.
Ты должен знать идеально.
Ещё раз.
На-ру, Зела, Бак, Кали и Скуилл.
Это наш секретный код. Только наш.
Навсегда. Обещаешь?
Обещаю.
Давай повторим луны.
Как эта называется? Вот эта?
Это твоё имя с перепутанными буквами.
Тебя зовут Аниша, а луна называется Ишани.
Правильно. Она такая красивая.
Очень.
Однажды, когда у нас будет свой корабль,
мы с тобой отправимся на Сол-3,
который ещё называют...
Земля.
Земля, правильно.
Когда-нибудь мы найдём дом.
Ты, я и Утиль. Да, Утиль?
Да, мисс Аниша.
Мама, что мы здесь делаем? Кто этот человек?
Солнышко, человека, с которым мы сюда прилетели...
Этого человека зовут Нус Брака.
И он здорово мне помог.
Помог найти еду, когда найти её было сложно.
Вот только он решил не говорить,
каким образом он её добудет.
Он пират.
Мама, если ты её украла, то ничего страшного.
Мы всегда будем вместе.
Всегда.
Встаньте, руки на виду.
Вставай.
Не бойся. Не бойся.
Всем приготовиться
к песчаной буре третьего уровня.
Всем приготовиться
к песчаной буре третьего уровня.
Эй! Эй!
Не бойся.
Привет, моя хорошая.
Недоедание подчеркнуло твои скулы.
Ну привет.
Он тебя не тронет.
Смотри на меня.
Федерация жирует,
а невинные люди вроде меня в кандалах!
Мистер Брака, помолчите.
Факт остаётся фактом —
вы захватили судно Федерации
и убили пилота, чтобы похитить продовольствие.
Я знаю другой факт:
женщина умирала от голода, и я нашёл решение.
Не идею, не добрые намерения — решение.
Брака, заткнись.
Ты превратил женщину с голодающим ребёнком
в сообщника и убил офицера.
Уже двенадцатый в этом году погиб от «Венари Рал».
Это мой долг как старшего офицера на объекте.
С большим удовольствием сообщаю,
что остаток жизни ты проведёшь
в исправительной колонии.
Аниша Мир,
из-за смерти пилота
простая кража стала тяжким преступлением.
Мне жаль.
Вас ждёт реабилитационный лагерь.
Что?
Вы обещали помочь.
И помогла. Это не тюрьма, есть посещения.
Я сделала всё, что могла.
Погиб офицер Федерации, мисс Мир.
Просто невероятно.
Что ждёт моего сына?
Он будет под опекой Федерации.
О боже. О нет. Прости меня.
Нет! Калеб, послушай меня! Не верь им!
Не верь им, верь только мне! Нашей луне!
Пока, мамуля!
Я люблю тебя!
Мама?
Я люблю тебя!
Пока-пока! Береги свою ненависть ко мне, дружок.
Уведите его.
Она тебя согреет.
Уведите его.
Когда будешь спать с их ботинком на горле!
Беспредел! И это вы называете правосудием?
Да где ж тут правосудие?!
Спасибо.
Калеб,
меня зовут Нала. Я...
Я даже не представляю, как тебе страшно.
Ты когда-нибудь расставался с мамой?
Я знаю одну школу,
с большим, большим полем.
Она на Баджоре, называется «Лепестки».
Ты когда-нибудь ходил в школу?
Это хорошая школа.
Полно еды, много других детей.
Добрые люди.
Я прослежу, чтобы вы с мамой
увиделись как можно скорее.
Тебе нечего бояться. Ты будешь не один. Обещаю.
Калеб.
Обещаю. Слышишь?
Я забыл медвежонка.
Сейчас принесу.
Отнесите меня Калебу.
Отнесите меня Калебу.
Нет, нет, нет.
Отнесите меня Калебу.
Капитан Нала Аке авторизована.
Открыт проход в помещении для задержанных.
Открыт проход в помещении для задержанных.
СТАТУС ПРОХОДА
ЗАКРЫТИЕ
Закрытие прохода.
Блокировка объекта.
Найдите его!
Есть, мэм.
Блокировка объекта.
Блокировка объекта.
Блокировка объекта.
Блокировка объекта.
Блокировка объекта.
ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ В'РИЛИК
ИСПРАВИТЕЛЬНАЯ КОЛОНИЯ В'РИЛИК
ТОРОТ
Шаттл «Терак», отслеживаем снижение
к исправительной колонии «В’Рилик» .
Вас понял. Сканирую заключённого
1-1-7-4 для передачи.
Имя заключённого:
Калеб Мир, возраст: двадцать один.
Нарушения: восемь лет, мелкая кража.
Двенадцать лет, порча имущества.
Четырнадцать лет, вандализм.
Эй!
Восемнадцать лет, незаконная торговля.
Ты жив или мёртв?
А?
Двадцать лет, контрабанда.
Эй! К тебе обращаюсь, я спрашиваю, ты жив или мёртв?
А?
Отвечай!
Да! Твою мать, жив я, жив.
Без дела не сидел. Послужной список что надо.
Рано начал.
Ещё поумничаешь, жалкий ворюга?
Да. Есть одна мысль.
Подумал тут...
А? Что бормочешь?
Нарушение безопасности! Заключённый вырвался!
Повторяю, заключённый вырвался!
Компьютер, ближайшее
подпространственное реле Федерации.
Ищи в реабилитационных центрах Анишу Мир.
Реле обнаружено. Начинаю поиск.
Внимание, нестабильная траектория.
Внимание, нестабильная траектория.
Внимание, нестабильная траектория.
Внимание, нестабильная траектория.
Столкновение неизбежно.
Двигатель отключён.
Перезапуск.
Перезапуск.
Перезапуск.
Двигатель запущен.
Поиск завершён. Аниша Мир не найдена
ни в одной доступной базе данных.
АНИША МИР
НЕ НАЙДЕНА
Нет, нет, нет, ещё раз! Ещё раз!
Захват тяговым лучом.
Заключённый Калеб Мир, отключите оружие.
Нет, нет, нет!
Передайте управление или будете уничтожены.
Давайте, уничтожьте!
Приготовьтесь вернуться в место заключения
для исправительных работ, заключённый Мир.
Я не ваш заключённый.
Я не ваш заключённый!
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
БАДЖОР
Вы нарушаете священнейший постулат.
Нет, сэр. Нет, мэм.
Не в мою смену.
Повторяйте за мной:
«Простите, что присвоили ваше мороженое
в день мороженого». Это значит «украли».
Джакс, если это был ты — признайся.
Так ты сможешь выбить условия получше.
Нет, нет, нет, молодёжь, вернитесь. Признавайтесь.
Признаюсь.
- Да?
- Признаюсь.
Вы оба признались. Замечательно.
Мороженое, мороженое! Дайте нам!
Пусть ты покинула флот —
навыки дипломатии не потеряла.
Ну, в свои четыреста двадцать два года
я поняла пару вещей.
А то и больше.
Как же давно мы не виделись.
Здравствуй, Чарли.
Нала.
Отлично выглядишь. Мороженое хочешь?
Конечно.
И с чем бы ты не явился, адмирал — мой ответ «Нет».
Мы восстанавливаем
Академию Звёздного флота в Сан-Франциско.
Ого. Я думала, Федерация поставила всё
на Военный Колледж.
Прошло уже сто лет.
Взрыв остался позади,
пора начать восстановление.
Станешь ректором?
С восстановлением в звании.
Тут есть капитаны, ушедшие в отставку с позором?
Ах да, это же я.
Ты ушла в отставку,
потому что мы разлучили мать с ребёнком.
Я их разлучила.
Выбора не было.
Нет.
В том-то и дело, он был.
Я могла отказаться, дать приманку
прокурорам и понести наказание.
Это бы ничего не изменило.
Триажная система не допускала исключений.
Разлучение семей — это не исключение.
Это просто недопустимо.
И ты ушла, потому что помнила прежнюю Федерацию
и решила, что мы забыли свои принципы.
Не надо делать из меня святую.
Многие были согласны.
Но не ты.
И я ошибался, Нала.
Этим детям придётся
восстанавливать порядок, нарушенный не ими.
Будучи наполовину лантанианкой, ты помнишь,
каким был флот на пике и сможешь им помочь.
Ты покажешь им настоящие идеалы.
И даю слово, будущее этих детей —
наша главная миссия. Единственная. Потому-то...
- Не говори.
- Ты и стала учителем.
Сказал.
Я не могу.
Не могу.
Не хочу давать детям обещания, которые не сдержу.
Прости, Чарли.
Мы нашли Калеба Мира.
Может, ещё не поздно сдержать обещание.
Где?
Его содержат в торотанской тюрьме.
Всё это время он был в бегах.
Вторая площадка, шаттл заходит
на посадку. Приготовиться.
Всем встать.
Немедленно снимите.
Осторожно. Он кусается.
И наручники.
Прощайтесь с жизнью.
Говорят, ты взломал
имперскую систему безопасности.
Наверное, программируемой материей...
Я знаю, что сделал.
Что вам нужно?
У тебя невероятный ум.
Но ты здесь, тратишь его впустую.
Ага, а вы тут ни при чём.
Знаешь, что на Тороте делают с ворами?
Отрезают пальцы, по одному за раз, потом кисти.
И заставляют копать тоннели культями
до конца твоей короткой и несчастной жизни.
Я здесь ненадолго.
Да что ты? Ещё раз попытаешься сбежать?
Не знаю, далеко ли убежишь, но ты парень умный.
Так, посмотрим. Горизонт чист.
Ну, давай, дружок. Я даже отвернусь и глаза закрою.
Что вам нужно?
Когда вас с мамой разлучили...
Разлучили? Вы так себя убеждаете?
Я себя не убеждаю. Я знаю, что мы совершили ужасную,
катастрофическую ошибку,
которая лишила вас с матерью будущего.
Поэтому я ушла в отставку,
и все эти пятнадцать лет искала тебя каждый день.
Торот подписал договор с Федерацией,
который позволяет менять отбывание срока
за не тяжкие преступление на службу.
Какую «службу»?
Академия Звёздного флота.
Меня пригласили ректором. Летим со мной.
Такое ощущение,
что у нас уже был подобный разговор.
Помните последние слова моей мамы?
«Не верь им».
Да.
Твоя мать сбежала из тюрьмы год назад.
Что?
Нет. Нет, нет.
Нет, нет, она бы...
Связалась?
Если она жива — я помогу тебе её найти.
Но это единственный способ. Летим.
Вместе.
Будьте осторожны.
Звёздный флот двенадцать, запрашиваю...
Идём на стыковку.
Стыковку разрешаю.
Добро пожаловать,
следуйте протоколу разгрузки.
Проследуйте в шестой ангар.
Идём на сближение.
Двадцать четвёртый, подхожу.
Направляйтесь к шестьдесят...
Тебе нужно подстричься.
Ни за что в жизни.
Ладно.
Я не овца.
Да, да.
Звёздный флот-6,
запрашиваю разрешение на стыковку.
Шаттл Звёздный флот-6, это командование «Афины».
Фиксируем курс, направляйтесь в шестой ангар.
Принято, командование «Афины».
Передаю управление.
Эта штука
отвезёт нас в Академию?
Это и есть Академия.
U.S.S. «АФИНА»
Приветствую, ректор.
Кадеты, добро пожаловать на USS «Афина».
Здесь начинается ваш путь
в Академии Звёздного флота.
Занятия будут проводиться как здесь, на борту,
так и в кампусе на Земле,
в прекрасном городе Сан-Франциско.
Регистрация на курсы открыта.
Рады приветствовать.
Всё исправлено. Так-то лучше.
Внимание, всему персоналу, столовая открыта.
Обязательно туда загляните,
ведь иногда голод — наш злейший враг.
ПРИВЕТСТВУЕМ, КАДЕТЫ!
Коммандер Лура Ток, ректор. Приветствую на «Афине».
Очень приятно, Номер Один.
Осмотрите мостик?
Конечно.
Прошу.
Спасибо.
Все на своих местах?
Регистрируем последних кадетов,
по вашему приказу летим в Сан-Франциско.
Отлично.
Каюту переделали по вашим указаниям
и перевезли библиотеку с Баджора.
Бумажные книги, впечатляющая коллекция.
Спасибо.
Не-а.
Форму я не надену.
Первокурсник, тебе приказали оставить вещи?
Нет.
Ты как разговариваешь, мальчишка?
Перед тобой Лура Ток,
дочь Асмарета из клингонского дома Дак'Хаташ
и Джем'Хадар из рода Ка-Бадж.
Твой единственно
возможный ответ это «Нет, кадет-мастер».
Простите, что?
Будешь гальюны на нижних палубах драить!
Полгода анализа рвотных масс
и двести отжиманий!
Сейчас же! Сейчас, я сказала!
Упор лёжа принять! Вверх, вниз, вверх...
Ты. Подошёл. Сюда, быстро. Шевелись.
Кадет Крааг, положи свои вещи
на спину этого болвана.
Да, болван, сумку на спину.
Прошу прощения.
Не извиняйся.
Ты уже подавался. Молекулярная биология
и восстановительная терапия.
На клингонском не часто услышишь «Не навреди».
И почему ты не жаждешь славной смерти
в битве, как все мы, кадет Крааг?
Ну, потому что я жажду
славной жизни, кадет-мастер.
Сколько ещё?
Встать, кадет Мир.
Оба наверх, приведите свой внешний вид в порядок.
А потом в лазарет на осмотр.
Шевелитесь!
Хорошего первого дня!
Коммандер, ваш стиль преподавания вдохновляет.
Спасибо, ректор.
Меня зовут Джей-Ден Крааг.
Калеб. Мир.
А тут реально рвотные массы анализируют?
Прошу прощения.
Ты первый этим займёшься.
Отдел?
Научный.
Проходите.
Отдел?
Я...
Не заявлен. Проходите.
Твою ж...
Следующий. Я про тебя, надутый.
Нет, нет, нет, не надо...
Святой паразит, где ты умудрился подцепить
ориллианских лёгочных личинок,
и что они делают в толстой кишке? Купался в болоте?
Что?
Жаль сообщать, но я тебя вылечил.
Никаких больше болот
и следи за толстым кишечником.
Сразу ко мне, если почувствуешь движение.
Хотя нет, лучше не приходи. Следующий.
Кажется, я проглотила свой значок.
Уже?
Да.
Трикодер.
Медицинский трикодер.
Ай!
Ещё заплачь тут. Следующий.
Капитан на мостике.
Все системы корабля
функционируют в пределах нормы.
Импульсные двигатели запущены,
осмотр варп-двигателя завершён.
Весь экипаж смены Альфа
находится на своих местах.
Корабль ваш, капитан Аке.
Спасибо, Номер Один.
Лейтенант Дэндрид.
Трисс.
Атли.
Хейл.
Йа.
И энсин Велду. Я читала ваши досье
и буду рада познакомиться поближе.
Лейтенант Рорк наш академический координатор.
Она проследит, чтобы по пути
мы не упустили возможности для обучения.
Расчётное время прибытия?
Пятнадцать часов на максимальном варпе.
Отлично. Ну, все за работу. Садитесь по местам.
Есть, капитан.
Биосканирование завершено.
Приветствую, капитан Аке.
Настройте комфортное положение кресла.
Место капитана настроено.
Спасибо, компьютер.
Не за что, капитан.
Лейтенант Атли, связь по всему кораблю и на экран.
Канал открыт, капитан.
Доброе утро.
Я Нала Аке, ректор Академии Звёздного флота.
Если бы вчера мне сказали,
что я буду произносить это вслух...
Честно,
я бы удивилась.
Что ж,
приступим.
Ad astra per aspera.
«Через тернии
к звёздам».
Ваше поколение лучше всех
понимает правдивость этих слов.
Некоторые из вас здесь
ради семей, некоторые — ради себя.
Некоторые — первые представители
своего вида, некоторые — последние.
Но все вы первый курс Академии,
которые вернётся в Сан-Франциско
спустя более чем сто двадцать лет.
Я знаю, многие из вас никогда не бывали на Земле.
Это станет началом.
Одним из многих.
Там вы научитесь всему тому,
чем владели величайшие офицеры.
Офицеры, которые начали свой путь
в Академии и в конце концов стали легендами.
Подобно им вы научитесь
мечтать без ограничений.
Но вместе с этим вы будете получать образование
нового вида на борту этого судна,
«Афины», названного в честь богини мудрости.
Наш корабль, где вы будете жить и учиться,
станет важной частью кампуса в Сан-Франциско.
Готовым по первому зову унести нас к звёздам,
чтобы нашим классом была вся галактика.
Мы будем просить от вас то,
на что вы способны, но пока об этом не знаете.
Запомните главное — все препятствия
на вашем пути привели вас именно сюда.
И теперь только вам решать, кем вы станете.
Пора создавать будущее.
Мой старший офицер по медицине.
Как наши дела, Доктор?
Рад доложить, что осмотр
и вакцинация кадетов завершены.
Они крайне подвижные юные зиготы.
Готовы выдвигаться по вашей команде.
Лейтенант Дэндрид, снять зажимы
и начать манёвр отстыковки.
Есть, капитан.
Ладно, друзья.
Летим в Сан-Франциско.
Снимаю зажимы и начинаю отстыковку.
Активирую внутренние сенсоры.
Пять,
четыре,
три,
два,
один.
Философское общество
приглашает присоединиться
к размышлениям в обзорной комнате.
Привет.
Привет.
Привет.
Ага.
Классный...
Простите.
Бонжур.
Простите.
Привет.
Бонджорно.
Бонджо...
Приветствую, попутчики!
Эй, привет!
Ты знаешь тамзу?
Мой любимый мёртвый язык.
Мой тоже.
Я Генезис. Очень приятно.
Я Сэм. Мы друзья?
Ну, смотря чего мне это будет стоить.
Ты ведь знаешь про ежегодные взносы,
базовые обязанности, десятину и подношения?
А, ты предлагаешь дружить бесплатно?..
Удивительно, я согласна.
Вот так.
Ты же шутила?
Ну разумеется.
У тебя есть на Земле
любимый ресторан, континент или вулкан?
Я никогда не бывала на Земле.
Да и на других планетах.
Никогда?
Я Дар-Ша по отцу.
Поэтому всю жизнь летала с ним с базы на базу.
Я тоже не была на Земле.
Схожий опыт, который может стать
основой взаимного притяжения.
О нет, прости.
Ничего.
Ты цел? Прости. Вот это да.
Ну, за кем шпионишь?
Пожалуйста, верни.
Не, и не подумаю.
Эй. В первый же день решил подраться с клингоном?
Возможно.
Завязывай уже.
Ладно.
Твой вызов не представляет для меня ценности.
Да?
А я его приму.
Таких уродов в первый же день видно,
отрежу тебе ухо, чтобы все знали.
А ты что, его сторожевой пёс?
Гав-гав.
Ты бесишься, потому что прислуга дома осталась?..
Они тебе жопу вытирали, как твои дружки?
Я первый хионец, попавший в Звёздный флот.
И стану первым капитаном.
А ты хоть в чём-то станешь первым?
Я первый в Звёздном флоте доведу хионца до слёз.
Ну давай.
Не надо.
Почему я получаю сообщения,
что у вас вырос уровень каткхоламина?
У всех резко подскочили гормоны стресса.
Прекращайте быстро, что бы вы тут не делали.
Всем кадетам немедленно пройти в Атриум Сато
для записи на дополнительные активности.
Кыш.
И не забудьте заглянуть на стенд оперы.
Пение развивает дыхание,
дыхание помогает совладать со стрессом.
Ну, вам же хуже.
Кто это был?
Идём.
Куда?
Исследовать.
Ого, ладно.
Крутой бинокль.
Я наблюдаю за птицами.
Моя мать учила меня видеть красоту
во всём.
Здорово.
(Говорит на клингонском)
Это значит «Воин не позволит другу встретить
опасность в одиночестве».
Внимание, кадеты — вы официально сами по себе.
Пора экспериментировать с факультативами.
Вы должны выбрать
как минимум два в первом семестре...
Вы, сэр...
И да, это обязательно.
Не думали вступить в Общество Оперы?
Убийства, предательства, суицид?
Хотя бы попробуйте. Кто-нибудь?
Никто? Безбожники.
Больше никого?
Ах!
Сопрано, меццо-сопрано или альт?
Вы же Голограмма
скорой медицинской помощи, первая модель!
Можно просто Доктор.
Подождите, я приготовила речь!
Приветствую вас!
Ох... ой, боже мой...
Я Адаптационный Образец Мил!
Но в целях исключения провокации насмешек
со стороны кадетов зову себя Сэм!
Ах, да!
Вы наш первый голографический кадет!
Первый в своём роде!
Я создана с приоритетной целью
интеграции с органическими формами жизни!
Я получаю удовольствие
от стандартного поведения подростков:
тусовки, обучение,
разумный объём подросткового бунта!
Ну то есть небольшой объём подросткового бунта!
Скорее даже никакого бунта!
Позвольте узнать.
Да?
Как долго вы существуете?
Спасибо за вопрос!
По программе мне семнадцать лет,
но технически я прожила на Каске четыре месяца.
А Каск — это колония голограмм?
Лучше «фотоников»...
Хммм...
Доктор, я не могла не заметить,
что вы несколько старше ожидаемого!
Лучше говорить «вы опытнее,
умудрёнее, более профессиональны».
Примерно пятьсот лет назад я добавил
к своей программе протокол старения,
это помогает в общении.
Разумеется. Как мой ментор...
Нет, нет!
Расскажите, как вам живётся
среди органических созданий?
Иногда мне кажется, что меня не замечают...
Чувствую себя неловко.
Вряд ли меня запрограммировали на неловкость!
Сэм тут дело не в том, что ты фотоник,
а в том, что ты подросток!
У тебя начинается новый жизненный этап!
К сожалению, этого никак не избежать,
и всё, что можно сделать, —
это пережить этот этап и надеяться,
что воспоминания о нём
будут не слишком ужасающими!
Как видишь, я никакой не ментор...
Но раньше были!
Для экипажа «Вояджера», для детей Протозвезды,
для Дала и Мёрфа, для капитана Гвиндала, и...
Ой, ваши эмоциональные показатели зашкаливают...
Я сказала что-то неуместное или пугающее?
Мои протоколы общения в полном порядке!
И ничего я не боюсь!
В любом случае,
рекомендую вступить в Оперный Клуб!
Мы начинаем с «Трубадура»
Джузеппе Верди. Чудесная опера!
Позвольте откланяться!
До свидания...
Подсистема связи в ручном режиме. Доступ открыт.
Ещё раз.
На-ру, Зела, Бак, Кали и Скуилл.
Это наш секретный код. Только наш.
Код доступа: На-ру, Зела, Бак, Кали и Скуилл.
Частота установлена.
Сообщения?
Сообщений нет.
Мама, ты получаешь мои сообщения?
Я так долго тебя ищу. Я...
отправил столько сообщений...
Я лечу на Землю.
Мы хотели полететь туда вместе...
Помнишь?
Мама, я боюсь...
За тебя. Они...
Они сказали, что ты сбежала.
Наверное, они просто хотят меня обмануть...
Привет!
Я практически уверена,
что взлом консоли — это против правил!
Ну и что теперь? Сдашь меня?
Хммм...
Я хочу научиться убивать людей зубной щёткой!
Ты же сидел в тюрьме, да?
Ходят такие слухи.
Научи меня.
И тогда я никому не расскажу!
Кроме того, мне нужно,
чтобы ты взял все мои дежурства.
Одевал меня по утрам, и что ещё... Ах, да!
Будешь пережёвывать для меня мою пищу
и сплёвывать её мне в рот, как птенчику.
Пожалуйста!
Я не могу.
У меня нет зубной щётки.
Хм. А пригодилась бы.
У меня ничего нет.
Я тут ненадолго.
Тогда о чём ты беспокоишься?
Не переживай так сильно.
Мне ничего не нужно.
Пока что.
А если что — я скажу.
То есть ты меня не сдашь?
За что, за твою наивность?
Вряд ли!
Пока!
Да, кстати.
Как ты вступился за друга — очень мило.
Он мне не...
Спасибо!
Варп-пузырь стабилен.
Обнаружены аномальные показатели
приблизительно в трёх минутах.
Видишь аномальные показатели?
Вижу. Только не могу понять, что это.
Капитан, прямо по курсу аномалия!
Возможно, ионный шторм.
Гравиметрику зашкаливает.
Это у тебя зашкаливает...
Полегче!
Полагаю, что смогу поместить данные в контекст.
Слушаю, Номер Один.
Капитан, мы не так далеко от Пустошей.
Возможно, это локус
нестабильности подпространства,
и мы первые, кто нанесёт его на карты.
Это замечательный практикум
для лаборатории пространственных гармоник!
Ладно. Постараемся не потерять
корабль в первом походе!
Рулевой, выводи нас из варпа,
импульсные двигатели на максимум.
Держись, где посвободнее, все сенсоры на полную.
Есть, капитан!
А если всё так зашкаливает,
не должны ли мы это уже почувствовать?
Капитан, сто тысяч километров по левому борту,
фиксирую тахионное возмущение!
Двенадцать контактов!
Обманули наши сенсоры.
Красная тревога, поднять щиты,
засечь контакты и открыть огонь!
Иди к детям!
Все по местам! Всем кадетам,
вернуться в каюты. Это не учебная тревога!
Идём, идём!
Не паникуйте! Дышите!
Дыхание очень важно в вашем возрасте!
- Идём!
- Вперёд!
Это не учебная тревога!
По каютам! Быстро! Не задерживаемся!
Ты куда смотришь?! На лестницу, быстро!
Что это такое?
Программируемая материя повсюду!
Такого варианта я ещё не видел...
Активировать вспомогательную связь!
Есть, Капитан!
Рулевой, уводи нас!
Двигатели не отвечают. Активирую ручной режим.
Двигатель не отвечает!
У нас резко падает энергия!
Капитан, это «Венари Рал»!
Огонь из всех орудий!
Невозможно!
Программируемая материя отключила орудия!.
Мы под прицелом, триста двадцать градусов!
Манёвр уклонения!
Капитан, системы перегружены,
энергия восемьдесят шесть процентов!
Всю энергию на передние щиты!
Канал связи с Командованием Флота!
Одиннадцать процентов!
Капитан Аке, USS «Афина» вызывает Командование!
Десять!
На USS «Афина» напали «Венари Рал»!
Девять!
Палубы повреждены!
Восемь!
В том числе жилые помещения!
Мостик вызывает Доктора! Доктор!
- Шесть!
- Приём!
Капитан, я немножечко занят!
Взрыв повредил медицинские голоизлучатели!
Персонала очень не хватает!
Ряд кадетов и офицеров получили травмы,
но летальных исходов нет!
Держите меня в курсе.
Если избежите прямых попаданий,
это очень сильно всем поможет!
Ой, нет, нет-нет-нет!
Надо убрать с неё эту плиту!
Осторожно, осторожно!
Красная тревога!
Красная тревога!
Красная тревога! Красная тревога!
Эй! Эй-эй-эй, эй!
Не надо кричать.
Для этого есть оповещения.
Ну и денёк...
Ты отлично держишься!
Спасибо. До свидания.
Держишь, держишь?
Нет-нет-нет, нельзя доставать!..
Кровотечение её убьёт!
Нужен медицинский трикодер!
Экстренный транспорт в лазарет!
Транспортёры неисправны.
Компьютер, что есть медицинское рядом?!
Так, класс биологии на этой палубе!
Нужно отнести её туда и стабилизировать!
Я встану!
Ты как?! Держу, держу!
Тихо, тихо...
Голова кружится?
Так, мы отведём тебя в медотсек, всё будет хорошо!
Знакомый звук.
Я его уже слышал!
Кадет!
Что вы делаете?!
Это материя резонирует
на определённой частоте.
Я могу её уничтожить,
но нужно связаться с мостиком.
Компьютер, аварийное освещение.
Аварийное освещение повреждено.
У кого-нибудь есть фонарь?!
Привет!
Привет!
Так, идём!
Ну всё, всего пара шагов!
Она в режиме обучения, у меня нет доступа!
Авторизация Ток-Гамма-6-1-6-Пи.
Кадет Сэм, зарядить гипоспрей
вазо-супрессантом широкого действия!
Кадет Краг, найти трикодер, сканировать рану,
сообщить мне, если повреждены артерии!
Если нет, приготовиться тянуть с силой!
Кадет Рэйми, найди мне что-то в зубы!
Источники энергии выходят из строя!
Кадеты и инструктора в каютах!
Входящая голо-передача!
Принимаю.
Пятнадцать долгих лет!
А вы, Капитан Аке, совсем не изменились!
Нус Брака!
В нашу последнюю встречу
я столько всего хотел вам сказать!
Например, вот...
У времени своё чувство юмора.
И оно складывается, как оригами.
Да, и вот сейчас...
Именно сейчас, в этот самый момент,
капитан Аке, сейчас всё сложилось!
Другими словами...
Время платить по счетам!
Это вооружённая агрессия
против Федерации. Брака, лучше уходи.
Команданте Брака, к вашему сведению!
И я не вижу, какие у вас полномочия...
Да пошёл ты!
Ах! Очаровательно!
Я не верю в совпадения.
Да ну? Я тоже.
Привет!
Нус Брака.
Нет, просто один из ваших пассажиров
послал сообщение на старой частоте «Венари».
Очень трогательное, кстати.
Мама...
ты получаешь мои сообщения?
Я так долго тебя ищу...
Я отправил столько сообщений...
Я лечу на Землю.
Мы хотели полететь туда вместе...
Отнять у того парня единственную семью,
которую он только знал,
и засунуть его в вашу униформу —
вот это уровень садизма,
до которого даже мне далеко!
Угу.
Ну ладно, не так уж и далеко!
Ой, всё!
Я ни о чём не сожалею.
Это, французский, детишки!
Ах ты сволочь!
Кадеты! Немедленно прекратить! Хватит я сказала!
Эй, эй! Не сейчас!
Идиоты, найдите что-то в зубы!
- Прости...
- Потом!
Так ты за нашим кадетом? Ты его не получишь.
Да ни в коем случае.
Я же бизнесмен! Я за вашим варп-двигателем!
Наш двигатель тебе в трюм
не поместится, бизнесмен!
Это действительно так,
но если разобрать его на запчасти!
Так что уводи личный состав,
в том числе охрану, с инженерной палубы.
И, поскольку наши транспортёры в полном порядке...
Мы с парнями высадимся, разберём ваш двигатель,
перенесём его к себе и чуф! — откланяемся.
Мне потребуется десять минут,
чтобы перепрограммировать защитную систему.
Должен признать, капитан, враньё вам к лицу!
В противном случае,
как только ваши люди высадятся,
активируются защитные протоколы...
И тогда вам придётся
буквально разбирать всё по винтику.
Конечно, это для вас не проблема, но подумай сам,
разве покупатели заплатят вам
за повреждённые запчасти?
Забирай и убирайся.
Чем быстрее, тем лучше.
Хочу огласить банальную истину.
Ваша подмога слишком далеко.
Так что не пытайся со мной играть...
Если не хочешь, чтобы этот кораблик
превратился в катафалк.
Флот получил наш сигнал?
Да, Капитан, но Брака прав...
«Дискавери» на переоснащении,
остальной флот слишком далеко...
Варианты?
Мы не можем ни убежать, и сражаться.
Программируемая материя покрыла весь корпус,
и для сенсоров она неотличима от самого корабля.
Можно её удалить вручную?
Даже если бы все системы работали
и весь экипаж был задействован,
на это ушло бы несколько дней.
Нала, говорит Калеб, как слышно?
Кадет Мир, немедленно покиньте канал!
Нет-нет-нет, пусть говорит.
Программируемая материя
блокирует все функции корабля.
Наши сенсоры не могут отличить её
от материалов корпуса, но я знаю, как её убрать!
Как? Скорее, Мир!
Так же, как я сделал на Тороте.
У материи есть уникальный
атомный коэффициент, так?
Как личный код...
Если я смогу получить этот код,
то тогда можно будет
скопировать командный ключ!
Капитан, нет! Материя может сдетонировать!
Тут есть что обдумать. Мир, продолжай.
И тогда останется нейтрализовать активаторы!
Если осторожничать, мы не выживем.
Я действую разумно.
Это стратегия.
Мир...
У тебя одна попытка!
Сообщи, когда будешь готов!
Есть!
Лейтенант Йа, запустите режим Академии.
Это даст нам немного времени.
Какой курс?
Рамкон Шесть.
О, это будет весело!
Вазо-супрессант временно уменьшит кровоток...
То есть будет меньше крови, а это отлично!
Работает! Сейчас или никогда!
Лучше бы сейчас!
Нашёл!
На счёт «три»?
На счёт «три».
Аккуратно. Очень аккуратно.
Раз. Два. Три!
Ох, как-то крови всё равно много!
Нужно остановить кровотечение.
Вам нужен настоящий врач!
Кадет Краг, я мертва!
Я иду в бой, чтобы вернуть себе жизнь!
Ваш курс первой помощи начался!
Я не могу...
Послушай, парень!
От какого бы позора ты не пытался сбежать,
если ты струсишь, позор только увеличится!
Ты сказал, что ждёшь жизни!
Я сказал «жажду»!
Не важно! Сейчас ты можешь спасти мою жизнь.
Возьми себя в руки, ведь ты клингон!
Скажи своему страху, чтобы убирался прочь!
У тебя всё получится. Давай!
Личные границы!
Как ты обойдёшь коэффициент изоляции?
Проклятье!
Я могу просканировать
весь диапазон и найти частоту!
Нет, я работаю один!
Мир, не выделывайся! Она быстрее!
Если надо быстрее,
то сгоняй на корпус и принеси мне образец,
чтобы я встроил частоту в алгоритм,
а не тыкался вслепую!
Поняла. Иду за скафандром!
Погоди, я пошутил!
Скафандр не поможет.
Кадеты не могут его активировать.
Нужен полноправный офицер,
чтобы снять блокировку.
Я пойду.
Я могу выйти без скафандра.
Я выдерживаю давление в три тонны
и температуру до минус двухсот семидесяти!
Сколько?
Восемь минут.
Тебе жить надоело?!
Как ты выживешь в космосе без скафандра?!
Как я уже говорил, я хионец, зараза!
Ми, ты слышишь?
Да, слышу тебя!
Не отключайся!
Готов?
Готов.
Хорошо.
Хорошо. Вот, надень.
Прибор считывает вибрации голосовых связок.
Можешь отвернуться?
Зачем?
Да так, просто....
чтобы ты в меня не влюбилась.
Да никогда.
Ну правда, отвернись, пожалуйста.
Там пузыри тяжёлого водорода.
Будешь идти как через суп.
Ты точно не хочешь надеть шлем?
Ладно, можешь смотреть.
Ого!
Эм...
Красиво!
Ну, удачи!
Шлюз открывается через три, две, одну...
Так, я...
сейчас я направляюсь к левому борту.
Отлично. Двести пятьдесят метров направо,
ориентируйся на генератор.
Ты говоришь как профессионал!
С двух лет учусь.
Мой отец — адмирал Флота.
Ой, хорошо что ты сказала до нашего свидания!
Не нарывайся!
Инженерная палуба свободна.
«Венари» высаживаются.
Никак не получится выбросить их
в открытый космос?
Очень бы хотелось, капитан,
но транспортёры вышли из строя.
Не получится.
Сколько ждать помощи?
Сорок пять минут. Они ещё далеко...
Ладно...
Есть частота!
- Есть?!
- Ага!
- Супер!
- Ага!
Ну то есть я бы и не...
Но есть другая проблема!
Передать коэффициенты
нужно каждому фрагменту материи
одновременно по всему корпусу,
а сделать это можно
только при помощи главного дефлектора!
Скотина Один вызывает Скотину Два, как ты там?
Почти добрался!
Осторожно! Температура тела быстро падает!
Он не успеет добраться до шлюза!
Компьютер, фокус на кадета Рейми.
Приготовься к телепортации.
Транспортёры неисправны.
Сканирую программируемую материю.
Дай доступ к тактическим системам!
В доступе отказано.
Требуется код авторизации.
Код авторизации Ток-Гамма-6-1-6-Пи.
Коммандер Лура Ток, голос не распознан.
Давай, давай, давай.
Ну пожалуйста!
Эй! Меня кто-нибудь слышит! Ситуация критическая!
Укажите характер неотложной...
Мне-мне нужен уровень доступа
коммандера к тактическим системам!
А при чём тут медицина?
При всём! Я пытаюсь спасти жизнь кадета Рейми!
С этого надо было начинать!
Код авторизации
Доктор Дельта-10-Сигма-3-1.
Доступ к тактическим системам.
На данном участке система связи повреждена.
Где ближайшая исправная?!
Атриум, уровень два.
Бегите!
Спасибо!
Так, Дарем, скажи что-нибудь!
П-п-почти готово!
Сканирую!
Атомный коэффициент...
Атомный коэффициент...
Дарем, ты пропадаешь!
Дарем, соберись! Ты же хионец, зараза!
Z035T7H21390RA16!
Алгоритм составлен.
Не хочется этого говорить, но ты молодец!
Да иди ты...
Калеб вызывает мостик! Приём!
Мостик, вы там?
Мир, говори!
Алгоритм готов, чтобы его запустить,
нужен дефлектор!
Контрольная панель дефлектора на инженерной,
там сейчас хозяйничают «Венари Рал».
Через них никак не пробиться.
Чётко следуй моим командам.
Права на ошибку у нас нет!
Так, Дарем, слушай, новый план!
Уходи от шлюза к центру корпуса.
Я...
Я не-я не смогу. Я умираю...
Не-а! Дарем! Я не стану с тобой встречаться,
если ты погибнешь! Так что двигай!
Я смогу проскочить, если вы просто...
Кадет Мир, не нужно со мной спорить.
Вы получили приказ. Вы способны его выполнить?
Так точно, командир!
Я вам доверяю. Но вы тоже должны мне доверять.
Бегом!
В критических ситуациях
позитивное подкрепление очень важно,
так что молодец, Джей-Ден!
Ты всё делаешь как надо!
А ещё у Джем'Хадар сердце расположено
в сантиметре от твоего инструмента!
Вот так, через
левый желудочек.
Да. Готов зашивать!
Только возьми чуть влево.
Ещё левее.
Ещё раз. Ага, вот так!
Я вернулся в то же место, с которого начал!
Важно не место, но как ты туда попал!
Я тут истекаю кровью, и хотелось бы видеть
меньше веселья в мой смертный час!
Я вас услышала.
Система фокусируется на кадет Рейми.
Я тебя поймала!
Поймала...
Не убить преподавателя в первый же день.
Не убить преподавателя в первый же день.
Давай уже!
Ух...
Кадет-мастер?
Кадет-мастер?!!
Только умерев, начинаешь ценить жизнь, а?!
Ха!
Ой!
Не благодарите!!!
Внимание! Детонация варп-ядра неизбежна!
Экипажу покинуть корабль!
Что за дела, чёрная дыра вас засоси?!
Вы, придурки, что-то сломали!
Я отключаю варп-ядро.
Да ну, ты блефуешь!
Экипажу пройти к спасательным капсулам!
Экипажу пройти к спасательным капсулам!
А на сканнере ядро холодное!
Оригами или не оригами,
но корабль сейчас правда сложится пополам!
Детонация варп-ядра через десять
Девять.
Восемь.
Семь.
Шесть.
Уходим!
Пять.
Бежим!
Четыре. Три.
Два. Один.
Программа симуляции Рамкон Шесть завершена.
Хорошего дня!
Мир, давай!
Протокол загружается.
Знаешь, я враньё носом чую!
Привет, Малёк!
Ну дела. Как же ты вырос!
- А ты был прав!
- А?
Ненависть к тебе грела меня по ночам!
Ненависть — мужское дело, да?
Тем не менее я улавливаю нотку отвращения
к нашему прекрасному капитану Аке.
К сожалению, недостаточно,
чтобы зарезать её во сне.
Если бы мамочка узнала,
разочаровалась бы в тебе, лентяй!
Знаешь, ужасно обидно,
что с ней всё так получилось
после побега из тюрьмы на Годжа-5!
Протокол инициирован. Выполняю.
Никогда не дерись с Клингаритом
один на один, мальчишка!
Протокол инициирован. Выполняю.
Что!
Ты!
Сделал!
С моей!
Мамой?!
Протокол завершён.
О, отлично!
Он справился, Капитан!
Молодец, парень!
Щиты и орудия активны.
Разнеси эту посудину.
С удовольствием, капитан!
Педагогический момент!
Нет! Нет!!!
Нет!!!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Мы дома!
Если ты едешь
в Сан-Франциско,
вплети в волосы
пару цветов.
Если ты едешь
в Сан-Франциско,
то обязательно встретишь
там милых
людей.
Все нации смешались
в такой странной вибрации.
Люди в движении.
Люди в движении.
Там целое поколение
с новым объяснением.
Люди в движении.
Люди в движении.
Если ты едешь
в Сан-Франциско,
вплети в волосы
пару цветов.
Если ты едешь
в Сан-Франциско...
Если ты едешь
Мы всегда будем вместе.
Всегда.
Дисциплинарная комиссия
считает, что Нус нашёл нас,
потому что ты взломал систему связи
и подверг опасности жизни всех, кто был на борту.
Всё это правда, и это является
основанием для исключения.
Правда также и то, что в кризисной ситуации
ты проявил инициативу,
рисковал собственной жизнью
ради других и проявил командный потенциал.
И что теперь?
И теперь у тебя есть выбор.
Оставайся.
Девяносто дней домашнего ареста на кампусе.
Сто часов общественных работ.
Или уходи.
Просто уходи.
И забудь о поисках матери.
У меня был сын.
Он был кадетом.
Его курс был на борту, когда случился Взрыв.
И всё.
Более ста двадцати лет я думала о том,
что я как мать могла тогда сделать?
И каждый раз...
Я понимала одно.
Я могла послушать.
А не советовать.
Не осуждать, не...
Маневрировать.
Когда хочешь защитить
своего ребёнка, этого трудно избежать.
Я буду слушать.
Неважно, насколько у нас всё сложно.
Я не он.
Я понимаю.
Девяносто дней.
Сто часов.
Вторая попытка.
Я остаюсь.
Пока что.
Не облажайся!
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ


Серия 2

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
ОСЕННИЙ СЕМЕСТР
За всю свою жизнь я точно поняла одну вещь.
Если хочешь служить галактике,
заправляй постель.
И ещё кое-что.
Приходи на урок вовремя.
Вроде бы мелочь, небольшая дань
уважения другим кадетам.
Один стежок.
А затем ещё и ещё один.
И в итоге у вас получится то,
о чём вы и не мечтали.
Гобелен.
И этот гобелен — Звёздный флот, наша история.
А теперь момент, которого все так ждали.
Мутагеноцелус арниополюс.
Самовоспроизводящаяся слизь.
Или банка с жижей.
Встань ровно.
Говорят, в следующем семестре
будут ференгинарские черви.
Больше не стой рядом со мной.
Каждый из вас на пять дней
получит по одному экземпляру.
Вроде бы легко.
Но нет.
Слизь — романтик. Она любит привязываться.
Если хоть одна капля попадёт на вашу кожу,
она начнёт себя реплицировать,
пока не покроет вас с ног до головы.
И тогда вам придётся съехаться
и проводить праздники с её родителями.
И тогда нам придётся помочь вам расстаться,
путём заморозки её нейтрализующим агентом.
И вы получите три.
Три? А за что будет двойка?
Если умрёте.
Добро пожаловать на ксенобиологию.
Когда случился Взрыв,
Федерация покинула Землю.
Академия осталась в руинах.
Наш гобелен, наша история, всё было уничтожено.
Можете говорить о настоящем времени,
что хотите, но у него есть один главный плюс.
Оно наше.
Сравнительную ксеномифологию
убрали из программы сто лет назад,
когда для Звёздного флота
стало важнее не понять тех,
с кем мы делим вселенную, а защититься от них.
Сэр, а есть такой миф,
где одна космическая крыса
рискнула целым кораблём,
чтобы связаться со своей мамочкой?
Или миф про мальчика-рыбу, который грустил
из-за своего крошечного рыбьего...
Кадеты, во многих культурах самцов
на стадии гормонального развития
отправляют в дикие земли,
чтобы они стали взрослыми
или погибли.
Наша не такая. Пока что.
Вы — первая группа офицеров, которая
за последние сто лет вернулась в этот кампус.
Кампус, который мы делим
с нашими соседями из Военного колледжа,
учреждения, которое готовило офицеров,
что поддерживали Звёздный флот во время Взрыва.
Мы благодарим их за верную службу
и с нетерпением ждём
предстоящего сотрудничества.
Если вы думали, что боевая подготовка есть
только в Военном колледже, подумайте ещё раз.
Громко!
Долг! Честь! Служба!
Громче!
Долг! Честь! Служба!
Это было жалко.
Тактическое взаимодействие —
это не про самозащиту,
хотя этому вы тоже научитесь.
Это не про оружие.
Нет. На этих уроках
главное — это я!
Отец научил меня, что победа — это жизнь.
А мать — что умереть можно в любой момент.
Однажды все вы посмотрите смерти в лицо,
а она будет смотреть на вас. Да!
У смерти есть глаза!
И никто из моих кадетов
не предстанет перед ней трусом.
Я скорее вырву себе кишки и подавлюсь ими,
чем позволю кому-либо из вас поддаться страху.
Слышите меня?
Вы не будете жить в страхе!
Всегда вижу, кто побежит.
МЕМОРИАЛЬНЫЙ ПАРК БУТБИ
Демократия не привязана к месту.
Она привязана к постоянному действию.
Поэтому идите, ищите, изучайте, изобретайте.
Ступайте туда, куда никто раньше не ступал.
Для меня большая честь
поприветствовать вас
в Академии Звёздного флота.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Специалист Кребс, в седьмую лабораторию.
Говорю тебе, я справилась.
Вот бы мне твою уверенность.
Всё дело в походке.
Наверное.
Но, Калеб, если бы ты остался в тюрьме,
тебе бы отрубили руки,
и ты бы сейчас ходил с культяшками.
Да, зато там выпить можно.
И мне не пришлось бы читать
о стратегиях клингонского генерала...
Аджегрха К'тамушти.
Не обижайся, Джей-Ден. Он привыкнет.
Нам дали комнаты.
У меня это впервые.
Мы их делим.
С другими? Это же определение...
Соседей!
Фашизма.
Нет.
И как прикажете с девчонками...
Мутить?
Так точно.
Постарайся не бесить нового
соседа хотя бы десять минут.
Увидимся в классе.
Пока.
Займу тебе место на картографии.
Знаешь, я так и не поблагодарил тебя за то,
что помогла с космическими пиратами.
Должна признать, ты смельчак.
Да. Героически всех спас.
После того, как бросил.
Думала, до экзаменов не доживу.
Мне сюда.
Мне тоже.
Стой, мы что...
Соседи?
Нет.
Пока.
И ещё совет.
Не мути ни с кем хотя бы полгода.
Сначала надо понять, кто тут психованный.
Пока.
Хороший совет.
Вы издеваетесь?
Ни за что!
Охрана!
- Точно нет.
- Я не хочу!
- Ни за что!
- Никогда в жизни!
- Нет!
- Бесишь!
Биолаборатории почти готовы,
но кто бы ни был нашим
поставщиком ксенослизи,
у него нет воображения. Вообще.
Арниополюс — неплохой экземпляр,
согласен, но это ведь слишком просто.
Ещё бы пудинг прислали.
Понял.
Кемагора, которую я запросил,
намного интереснее, бодрее.
С такой слизью можно многому поучиться.
Вам не нужно ответить?
Федерация сейчас готовится
восстановить правительство.
- Намибия в списке.
- Да.
И Сингапур.
А как там Париж?
Там же, где всегда. Они в списке.
Вы подготовили заявку?
Да.
Спасибо, ректор. Я не большой фанат пудинга.
Доктор, я готова на всё,
чтобы закончить этот разговор.
Как пожелаете, ректор.
Благодарю.
Пока.
Хорошего вам дня.
Ещё пара моментов.
Делегация бетазоидов вот-вот прибудет.
Мы отправили шаттлы
Федерации в знак доброй воли.
Мы соберём специальное заседание Совета,
а завтра вечером устроим в их честь банкет.
- Привет.
- Карл.
- Привет.
- Стэнли.
- Привет.
- Ларинда.
Ты знала бетазоидов,
когда они были в Федерации.
Каковы шансы, что они вернутся?
Все потери были ощутимыми,
но потеря бетазоидов
перевесила чащу весов.
Я рада, что они вообще прилетели.
Точно.
И что там ещё?
У тебя зависимость от одеколона?
У тебя всё под контролем, а с этим никак?
У тебя помойка под кроватью,
как у настоящей крысы.
- Может, заправишь её?
- Зачем?
Да это как с животным жить.
А у кого вообще аллергия на бананы?
У меня, урод! Такое бывает!
Кадеты.
Вы сейчас где?
Вопрос без подвоха.
В вашем кабинете.
Мы служим на борту звездолёта «Афина», ректор.
Именно. И если снова об этом
забудете, полетите из шлюза.
Мир, встань смирно или уходи.
Чего вам?
Жить вместе — это
не жизнь.
Почему?
У нас есть на то личные причины.
Да?
Да, у меня аллергия на его крики «Точно в цель!»,
когда он закидывает носки в ящик.
Не моя вина, что ты рос без цели и без носков.
Хоть что-то у вас есть общее — вы забавные.
Забавные же?
Варианты ответов будут?
Запрос отклонён. Ты — на выход. Ты — останься.
В наших логах сказано, что ты взламывал выходы...
Три раза всего лишь за последние 12 часов.
Ищу себе хобби.
У тебя много свободного времени?
Хочешь больше заданий?
Нет.
Нет, ректор.
Ты выбрал это место, Мир.
Вы дали мне обещание, ректор.
Мы найдём твою мать.
Если она жива.
И тогда я попытаюсь убедить Федерацию,
что её наказание было слишком строгим,
даже для непростых времён.
Вот только Годжи-5 нет
ни в одной базе Звёздного флота.
Ни планет, ни кораблей, ни лун. Ничего.
Будто её и нет.
Ну и что?
Если в базе нет, то и стараться нет смысла?
Даже если «заправляешь кровать»?
Флот построен на стараниях.
И ты сам это знаешь, иначе уже бы сбежал отсюда,
а не просто «пытался».
Я просто ещё не взломал пару систем.
Что?
Ничего, кадет-мастер.
Мир, а ты не думал, что Нус Брака
просто пудрил тебе мозги?
Так ты остаёшься?
А вы сделаете то, что обещали?
Да.
Я могу идти?
Задницу бы ему надрать.
Ему всю жизнь надирали задницу.
Я попробую относиться к нему,
как к человеку, который держит своё слово.
Может, это что-нибудь в нём изменит.
Бетазоиды везут Юношескую делегацию.
Именно она уговорила
правительство на переговоры.
Активизм. Обожаю.
Специалист Кребс, в седьмую лабораторию.
Талаксианская муха вышла из спячки.
Нала.
Коммандер Келрек, ректор Военного колледжа.
Очень приятно.
Носить обувь положено по уставу.
Да. Я слышала.
Но я это не люблю, если нет необходимости.
Это очень серьёзно и опасно. Вы можете...
Удариться пальцем? Загнать занозу?
Я на всё согласна.
Босые ноги собирают электроны,
что уменьшает воспаления,
увеличивает уровень
лейкоцитов и стимулирует мозг.
И вообще, иногда надо выпустить
свинок на свободу, понимаете?
Уверенно могу сказать, что нет.
Мне сказали, что вы хотите провести
переговоры с бетазоидами и привести детей.
Очевидно, я ослышался.
О, никак нет.
Это наш шанс показать кадетам,
как разрешаются конфликты.
И сами они смогут поучиться у бетазоидов,
как ратовать за социальные перемены.
Романтично.
Ваш цинизм — это так мило.
Если хотите обсудить
былые времена, это я тоже могу.
Нам пришлось бросить Бетазед после Взрыва.
Им пришлось пройти через ад с «Венари Рал».
- Нет, нет...
- И мародёрами.
Поэтому они окружили
свою систему псионической стеной
и скрывались за ней почти сотню лет.
Никто не входит и не выходит.
Мы даже связаться с ними не можем.
А потом другие системы
присоединились и изолировались.
Но теперь их дети говорят:
«Давайте вернёмся в Федерацию».
Ведь они не хотят больше так жить.
Эмрин Садал просто им потворствует.
Он изоляционист, и всю кампанию
построил на сохранении стены.
А ещё он бетазоид, эмпат,
который считывает чувства, ворчун.
Разве разумно тут же списывать это со счетов?
Адмирал Вэнс, срочная передача из штаба.
Пойдёмте.
Если бетазоиды вернутся,
20-30 систем вернутся вместе с ними.
И сотни новых видов,
верных Федерации, будут её защищать.
Не говоря уже о безопасном
торговом пути в 90 световых лет,
который мы всё ещё восстанавливаем.
Я и не спорю, насколько
сильно нам нужны бетазоиды.
Это наш единственный шанс по настоящему
укрепить наше положение в галактике.
Отлично. Так в чём проблема?
Это слишком важные переговоры,
чтобы допускать до них детей.
Эти дети — наши послы будущего, коммандер.
Они видели и пережили такое,
что нам в их годы и не снилось.
Так. Идём.
Подумаем.
Если Садал вернётся на свою планету и скажет:
«Я пытался, но они не пошли нам навстречу»,
то спокойно досидит свой десятилетний срок,
а мы ещё нескоро получим такой же шанс.
Но если он и правда ценит молодёжь,
юную демографию,
нужно показать, что и мы тоже. Так за дело.
Давайте покажем бетазоидам,
что мы большая счастливая семья.
Самый короткий путь между двумя точками —
это вовсе не прямая линия.
Законы физики меня ненавидят,
потому что меня не должно тут быть.
Ты, девочка, которая явно
хочет, чтобы её заметили,
почему законы физики меня ненавидят?
Потому что вас не должно тут быть.
Молодец, что слушаешь.
Энтропия, стрела времени.
Эй, ты всю энергию из комнаты высосала.
Как губка.
Успокойся.
Я родилась в 2215 году
и прыгнула почти на тысячу лет в будущее.
Можете подумать о поэзии хотя бы пять минут.
Так, красное предупреждение.
Аудитория новая, ещё не разобрались.
Дайте мне минуточку.
Годжа-5 — нераспознанная локация.
Годжа-5 — нераспознанная локация.
Привет. Что за Годжа-5? Заскучал?
Урок тебе не интересен?
Я не скучаю, просто...
Ну и что?
Отличный вопрос.
Полагаю, Годжа-5
интереснее энтропии.
Круче, чем сами законы времени?
Ну, просвети нас. Давай.
Я могу всем сэкономить время,
перенаправив напряжение, чтобы не было сбоев,
что надо было сделать изначально. А ещё,
не обижайтесь,
но вы не сможете научить меня ничему новому,
поэтому давайте я буду
заниматься делами поважнее.
Делами поважнее? Ну ладно.
Давай, прошу, выходи на середину.
Шутите?
Никак нет, кадет.
Прошу, представься нам.
К сожалению, курс по надутым губам
мы здесь не предлагаем.
Встань ровно и расскажи нам, кто ты.
Калеб Мир.
Прости, я не летучая мышь.
Можно на человеческой громкости?
Калеб Мир.
Я не имя спросила.
Я хочу знать, кто ты.
И за что ты выступаешь.
Ты видел привидений? Записывал кассеты?
Какой худший подарок на день рождения
ты когда-либо получал?
- Арест.
- Прелесть.
Я считаю, что в квантовой физике
много нарушений быть не может.
Так, простой вопрос.
Как зовут этого кадета?
Быть кадетом Академии Звёздного флота —
значит быть открытым с людьми,
которые тебя окружают.
И именно в этой связи пространство
и время раскрываются по-настоящему.
Мне это не нужно.
Да, да, ты гений, который уже настрадался.
Я знаю лишь две вещи, парень.
Первое: «Зрелость и хитрость всегда
побеждают юность и острый язык».
Оскар Уайльд. Обожаю его.
Забавный факт: его памятник
пришлось накрыть стеклянным куполом,
чтобы люди не лезли его целовать.
И второе: острый язык
не стоит ничего без мудрости.
Но что я могу знать?
Я старая и скучная.
Внимание, третий инструктаж
начнётся через восемь минут.
У вас есть семь минут,
чтобы принять дозу кофеина.
Прости. Прости.
Ты куда смотрела?
Прости.
Обнаружена биологическая угроза.
Слизь нейтрализована.
Хорошего дня.
Обожаю эту школу.
Всё, я сваливаю.
Хватит с меня. Ухожу.
Кадет Мир, вы за границей
доступной вам зоны.
Переговоры начнутся через восемь минут.
Так, перечисли все виды кофе.
Дрип...
Со всех планет, где есть кофе. Быстрее.
Органический дрип...
И пой в последовательности Фибоначчи.
Двойной эспрессо...
Наоборот с десяти тысяч девятисотого.
Тройной американо с молоком.
Тройной макиато с корицей.
Американо с кокосовой водой.
Американо с кокосовым молоком.
Куда ты собрался?
Зачем залез на забор?
Это заборо... логия.
Нет, такого не бывает.
А могло бы быть.
Здесь куча занятий.
Почему твоя куртка вся
в соплях?
Потому что всё круто.
Эй, ты что,
ты убил её?
Просто нагрузил её буферы.
Не говори никому.
Ты хочешь уйти.
Но не уверен.
Ты как бы... жалеешь.
Ты считаешь себя последним идиотом.
Столько конфликтов.
Нет.
Ни одного.
Ты буквально сидишь на заборе.
Класс.
Я на приёме у психолога.
Можно мне спокойно попсиховать?
Мне пора.
Стой. Как тебя зовут?
Куда ты?
Кажется, я это первая спросила.
В каком смысле?
Эй, парни, что за... дела?
Почему вы за периметром, Калеб Мир?
Я тут с подругой. Вон она уходит, вон.
Смотрите, там борг!
Прошу всех встать, чтобы
поприветствовать президента Садала
и Юношескую делегацию Бетазеда
в Академии Звёздного флота.
Прости, что опоздала.
Молчи.
Господин президент, прошу.
- Все могут садиться.
- Прошу садиться.
Добро пожаловать.
От лица всей Федерации мы
признаём, что подвели вас
в прошлом после Взрыва.
Наши ресурсы были очень ограничены.
И мы восхищаемся тем,
как вы сумели сохранить свою систему.
Но Федерация остаётся неполной без Бетазеда.
Бетазед ценит тот факт, что Федерация
честно признаёт свои промахи.
Пока ваши губы говорят, адмирал,
ваши глаза уже готовы попросить.
Вы хотите, чтобы мы опустили барьер.
Верно.
Взамен мы предлагаем вам
сотрудничество и защиту.
Для защиты Бетазеда
нам потребуется 12 звездолётов,
расположенных минимум
в пяти световых годах от нашей планеты.
Шесть мест в Совете Безопасности Федерации
и право на вето при обсуждении
вступления в Федерацию новых членов.
В Федерации демократия, господин президент.
Подобное право на вето
лишает нас нашей идентичности.
Вопрос вашей идентичности нас не заботит.
Тихо, тихо.
Это что, тюрьма?
Вы привезли с собой Юношескую делегацию,
ваше будущее.
Насколько я понимаю,
они впервые вышли из-за стены.
Наше будущее тоже
впервые сидит перед вами.
Прогресс — это признание
идентичности, а не отказ от неё.
Это абстрактные понятия.
Пока они не станут реальностью.
Реальность Бетазеда —
это кровь наших стариков и детей,
которая была пролита из-за «Венари Рал».
Если вы не дадите то, что нам нужно,
это будут чрезвычайно короткие переговоры.
Президент Садал, мы считаем,
что ваш энтузиазм — это великий дар.
Позвольте мне обсудить
с Федерацией ваши требования.
Вернёмся после небольшого перерыва.
Заседания всегда пробуждают аппетит.
Столы с закусками вы можете
найти в павильоне Кирка.
Они могли бы устроить нам
экскурсию по школе.
Да, папа. Тогда мы узнаем,
что тут на самом деле происходит.
Адмирал.
Мои дочь и сын хотели бы посмотреть
ваш кампус во время перерыва.
Господин президент,
мы с радостью предоставим гида.
Образцового кадета,
на которого все прочие равняются.
Его.
Его.
Пятьдесят часов чёрной работы.
Нет.
Шестьдесят.
И диван этот ужасный. Отдайте его мне.
Это кушетка.
Встань с неё, олух. Десять.
Я подумаю.
И увольте преподавателя временной механики.
Это не яблоко.
Вирулианский огненный фрукт.
Зачем?
Я сожгла остатки нервных
окончаний лет 300 назад.
Это не игра.
Тарима Садал возглавляет
очень влиятельное движение бетазоидов.
Она должна вернуться с пониманием того,
что это за место на самом деле.
А не того, что думаешь ты.
Значит, сломанный репликатор не показывать?
Суп был холодный.
Гаспачо?
Его так и подают.
Ну, а я подаю вот так.
Я согласен,
за доступ в лабораторию картографии.
На час.
Никаких взломов.
И если не найду Годжу-5,
я...
доверю вам её поиски.
Свободен.
Ты... Ты...
Не можешь себя отпускать.
А я отпустил.
Калеб, из-за сегодняшних событий
люди будут жить или умирать.
Круто.
Классно тут.
АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ПАВИЛЬОН ИМЕНИ ДЖЕЙМСА Т. КИРКА
Всем кадетам крыла Тёрнера.
Если желаете взбодриться после обеда —
заходите в обновлённый «Репликафе»
за бесплатным эспрессо.
Мы также рады сообщить,
что теперь у нас подают рактаджино. Капла!
Ну... Вот у нас и крыло Тёрнера. Да.
- Тёрнера.
- Да, верно.
Видать, он был при деньгах. Глянь, какой шик.
Он был простым бойцом.
Вот как.
Человек из народа. Приземлённый.
Но если надо, мог и прижать.
Зато в бою такие союзники очень ценятся.
Да нет, в бою он был ужасен.
Ясно.
Не понимал, где он.
Раздавал «пятюни» коммандерам.
Говорят, он назначил
коммандером своего пса, я не шучу.
Я тоже это слышал.
Он заставил всех выучить валлийский,
а сам его не знал, вот и не мог никого понять.
Думаю, он настолько комплексовал,
что родители проспонсировали
эту станцию в обмен на крыло Тёрнера.
Ага.
- Поймаешь?
- Кидай!
Ты никогда не была
за пределами стены Бетазеда?
Нет, ни разу.
Почему?
Многие больше не хотят здесь жить.
Но всё равно это же мой дом.
Спасибо.
Мой народ. Понимаешь?
Да, конечно.
Почему ты хотел сбежать?
А что делала ты, когда нашла меня?
Горбатые киты.
Я слышала их, но так и не смогла увидеть.
Иногда так хочется увидеть
что-нибудь огромное.
Такое огромное живое существо,
которому до тебя нет дела.
Сразу понимаешь, что все твои тревоги —
это просто детский лепет для этого кита.
Становится легче. Понимаешь?
Да.
Но ведь кит не может заблудиться.
Перед ним целый океан.
В этом сценарии ты свободный кит
или тот, кто сбился с курса?
Сообщу, когда узнаю.
Поэтому я тебя выбрала.
Почему?
Ты единственный, кто не фонтанирует
гордостью за Звёздный флот изо всех щелей.
Спасибо за комплимент, но попрошу больше
не произносить слова «фонтанировать» и «щели».
Слушай, сейчас будет немного неловко...
Но у тебя что-то на зубе.
Серьёзно? Но что это?
Не знаю.
- Это еда?
- Точно не еда.
- Жвачка?
- И не жвачка.
Камень,
что символизирует священное око Наксии?
Его вручают старшей дочери Первого дома,
когда она вступает в Лунный поток
и становится Хранительницей
Святого покрова Бетазеда.
Не знал этого.
Ещё бы. Культурный обмен в действии.
Узнаём новое друг о друге.
Слушай.
Так?
Есть одно дельце.
Звучит подозрительно.
Я ищу одну планету.
Но у меня нет доступа. Ни у кого нет.
Почему?
Ключей нет.
А вот и наш зал звёздной картографии.
Тёрнер его обожал.
Ого!
Компьютер, снизь фильтры безопасности.
Выведи Годжу-5 и увеличь.
Начинаю сканирование карт Федерации.
Сканирую...
Сканирую...
Сканирую...
Годжа-5 не обнаружена.
На этой планете кто-то был.
Кто-то важный для тебя.
От тебя ничего не скроешь.
Заключим сделку. Доверься мне,
приоткрой завесу тайны.
А я доверюсь тебе.
Ладно.
Прямо сейчас? Сейчас довериться?
Получаю доступ
к правительственным картам Бетазеда.
Это что ты сейчас сделала?
Запускай поиск.
Компьютер.
Покажи Годжу-5.
Годжа-5 обнаружена.
Но её нет в базе Звёздного флота.
Видимо, она образовалась
после Взрыва, за нашим барьером.
Годжа-5 связана с твоим побегом.
Я хочу понять, что это за место.
Почему мне кажется, что ты пленник?
Я думаю, что ты тоже.
За этой стеной — целая вселенная.
Я могу рассказать.
За свои странствия я повидал немало.
Говоришь прямо как старец какой-то.
Теперь ты меня впечатли, давай.
На Бетазеде женятся без одежды.
Это же неловко для всех.
Всем кадетам — переговоры сейчас
продолжатся в Атриуме Сато.
Надо бежать.
Мы предлагаем вам четыре звездолёта,
три кресла в Совете Безопасности
и право голоса при приёме новых членов.
Где-то в галактике «Венари Рал»
только что отпраздновали.
В прошлом месяце два крупных рейда
пытались прорваться сквозь стену.
Нас бы сожгли за считанные секунды.
Возможно, потому что Бетазед отстаёт
от всех других планет в техническом развитии?
Без внешнего доступа ваши технологии
полностью устареют через десять лет.
Забудьте про это! Кто знает,
когда случится следующий Взрыв?
Вы просите меня рисковать
ради людей, которых я даже не знаю.
Я прошу вас дать им шанс.
Закончим на сегодня.
Вышло не очень.
Мне пора. Поговорю с отцом.
Стой.
Я кое-что покажу.
Это поднимет тебе настроение.
В этом месте я не могу уснуть.
Поэтому часто бродил по ночам и...
Я нашёл это.
Леди Тарима с Бетазеда, позволь
представить тебе горбатого кита с Земли.
Она беременна.
Галактика — это рай.
И ты живёшь в нём.
Ты тоже можешь.
У меня есть долг.
Перед отцом?
Перед Бетазедом.
Спасибо тебе.
Правда.
Хочется закричать от радости.
Нет-нет, нельзя!
Тарима. Мы везде вас искали.
Передайте всем,
что дочь президента найдена.
Я ожидал разногласий,
но не вопиющего неуважения.
Я приношу свои извинения.
Идём.
Я знаю, вышло всё плохо.
Я понимаю, но послушайте.
Годжа-5 существует. Она за стеной.
- Не знаю, как мама туда...
- Речь сейчас не о тебе!
Иди.
Па!
Па-Па!
Па!
Па-Па!
Па-Па-Па-Па!
Па-Па-Па-Па!
Па-Па-Па-Па-Па-Па-Па-Па!
Па-Па-Па-Па-Па-Па-Па-Па!
Па-Па-Па-Па-Па!
Па-Па-Па-Па-Па!
Па-Па-Па-Па-Папагена!
Па-Па-Па-Па-Папагено!
Наконец со мной ты снова!
Наконец с тобой я снова!
Станешь ты моей женою!
Заживём тогда с тобою.
Да, заживём тогда с тобою!
Нас блаженство ожидает.
Всё нам радость предвещает!
Я оптимистка? Или мазохистка?
Ты его ещё не прибила — уже неплохо.
Время ещё есть.
Прежде будет Папагенчик.
Там появится сестрёнка.
Там снова явится мальчишка.
Там снова крошечка-девчонка!
Ты исчез.
Ага... Что?
Эй! Чего?
- Папагено! Папагено!
- Папагена! Папагена!
Мне нужно отойти.
Господин президент, надеюсь,
ваша дочь довольна визитом в колледж?
Обошлось без приключений,
в отличие от прошлой ночи.
Вы прекрасно справляетесь, адмирал.
Несмотря на наши разногласия,
я не завидую вашей задаче.
Благодарю. Сколько людей — столько мнений.
Кстати говоря, мы начинаем строить новое
здание правительства на старом месте — в Париже.
Ах, «чем больше всё меняется...»
Вы ведь согласны,
что без перемен не бывает прогресса?
Думаю, в большинстве своём те,
кто говорит о прогрессе, меняться не готовы.
Что делает невозможным и то, и другое.
Туше!
Он просто законченный сноб.
И пусть знает, что я так думаю. Мне плевать.
Один на один. Их лучший против нашего.
Бой насмерть. Так будет быстрее.
- Что с тобой не так?
- Пофиг.
Что творится в твоей голове?
Пока. Увидимся.
Можно тебя на секунду?
Конечно.
Мне постоянно говорят «остынь», «это слишком».
И что я как коуч по свиданиям.
И это не похоже на комплимент.
Вдруг мне здесь не место.
Я встала в четыре утра.
Пошла бегать и учить
вулканский алфавит наоборот.
Нам здесь место.
Как настроеньице сегодня, дамы?
- Честно? Не очень...
- Уходим.
Ладно, пока.
Канцлер Аке, почему вы так упрямо держитесь
за идею вернуть Федерации прежний облик.
Учитывая вашу историю.
Вы сами ушли пятнадцать лет назад.
Если Звёздный флот смог признать ошибку
и исправить её, значит, он ещё будет жить.
Он умеет расти и меняться. Я верю в его будущее.
Как бетазоид, вы должны почувствовать,
что у нас исключительно добрые намерения.
Теперь я понимаю, почему адмирал так вас ценит.
Тем не менее, хотя эмпатия позволяет мне понять
и прочувствовать, как вы любите Звёздный флот...
Извините.
Я отойду.
Да, конечно. Но я решила это сказать, и поэтому...
Я сейчас.
Эй, сестрёнка!
Убегаешь к бунтарю?
Считаешь его бунтарём?
Думаю, он полон сюрпризов. Это неплохо.
Он часто улыбается.
И чаще всего — тебе.
Он спокоен с тобой.
Ну, иди.
- Иди к нему.
- Заткнись.
Па-Па-Па-Па-Папагено!
Па-Па-Па-Па-Папагена!
БЛАГОДАРИМ
Как тебе самый дисциплинированный
день в Военном колледже?
Мой отец потихоньку
проникается к этому месту.
В дисциплине есть свои плюсы.
Сказала та, что хотела закричать.
Извини, что подставил тебя.
Извини, что я тебя подставила.
Можно вопрос? Что это? У тебя на шее.
Это нейроингибитор.
Он подавляет любые всплески псилосинина.
Это вещество отвечает за нашу эмпатию.
И он только у тебя?
Моя эмпатия сильнее, чем у других бетазоидов.
Быть обычной — это скука.
Если я сорвусь, могу навредить другим.
Я не боюсь.
Твоя очередь.
Почему тебе так трудно просто быть
честным и открытым?
Я потратил много времени
на выживание.
А теперь вокруг одни правила.
Вся моя жизнь — это правила.
Так безопаснее.
С мамой мне было безопасно.
Её забрали.
Поэтому я ищу Годжу-5.
Вдруг она там. Я не видел её с шести лет.
- И мне очень важно...
- Постой, подожди.
Поэтому тебе важно,
чтобы Бетазед снял защиту?
Что? Нет.
Но почему ты не сказал сразу?
Я от тебя ничего не скрывала.
Не знал, что моя детская травма
входит в программу экскурсии.
Я сразу была с тобой честна.
А ты просто использовал меня?
Я думала, мы проводим время вместе, потому что
я тебе нравлюсь, а не ради манипуляций.
Это не так. Ты мне нравишься.
Но почему не сказал?
Мы были знакомы пять минут.
Я искал её пятнадцать лет.
Я ночевал в мусорках.
Я замерзал, меня избивали
столько раз, что я сбился со счёта.
- Извини, я не знала, я…
- Не надо.
А знаешь?
Возвращайся к своей охране,
к прислуге и к иллюзии безопасности
в твоём уютном мирке.
Хорошо. Спасибо.
Не за что.
Канцлер Аке, почему вы покинули Звёздный флот?
Федерация не дотягивала до ваших стандартов?
Федерация дала мне право
ставить под сомнение стандарты.
Ставить под сомнение или занизить их?
Вы же впустили в академию преступника.
Вы имеете в виду кадета Мира? О, благодарю.
Эти обвинения так и не дошли до судебного
разбирательства или иной процедуры.
Это случилось за пределами нашей юрисдикции.
Поэтому здесь он не преступник.
Пока что.
Поступление в академию традиционно включает
шестинедельную программу подготовки,
а также тяжёлый вступительный экзамен
и тщательную психологическую оценку.
Кадет Мир проходил их?
Он вошёл в 2% лучших по результатам
экзамена, сидя в задней части шаттла.
Обычные пути в Звёздный флот
закрылись для большинства этих ребят.
Те, кто попали сюда, пробились сами.
Это достойно уважения.
На Бетазеде мы строго охраняем
границы вокруг наших детей.
Неужели вы готовы рискнуть
стольким из-за одного кадета?
Он особенный. Тем более он
всю жизнь был без защиты.
Мы не станем исключать его за это. Я — точно нет.
Я жила в святилище Джанарана
и плавала в Опаловом море.
Бетазед был раем.
Самые добрые и смелые люди, которых я знала.
Как по мне, сэр, вы позволяете
стенам определять, кто вы.
Одно дело — когда вы рассказываете,
кем были мои предки.
Другое — требуете, чтобы мы забыли о прошлом
и вели себя так, будто ничего не изменилось.
Мы прибыли сюда, надеясь на реальные шаги.
А получили лишь пустые слова.
Переговоры окончены.
Утром мы уедем.
Да.
Он отказал нам.
Да?
Чем обязан?
Как же здесь разит.
Это Дарем. У него проблемы с железами.
Ты не заправил кровать.
Это моя первая кровать.
Пришли за извинениями?
Калеб, я так долго искала тебя. И нашла.
Я хотела верить, что с тем мальчиком всё хорошо.
Но ты уже не ребёнок. И я должна тебя отпустить.
Если ты уйдёшь и торотанцы тебя найдут,
обвинив в воровстве, я не помогу.
Я не стану тебя держать.
Но если ты останешься, мы сможем
построить нечто... новое. Не знаю что.
Знаешь, когда твоя мама
была в лагере для реабилитации,
она всё время изучала физику.
Говорят, у неё был невероятный ум.
Похоже, это у тебя по наследству.
Представь, если бы ей позволили учиться.
Ладно.
В физике
всегда есть простор для нового.
Ты гений.
Всем кадетам. Делегация с Бетазеда
готовится к немедленному вылету.
В связи с этим требуется один кадет....
Простите! Осторожно! Извините! Тарима!
Калеб?
Можно тебя на минуту?
Дай нам минуту.
Поторопись.
Прости меня. Я правда виноват.
Федерация была
злодеем и в моей истории.
Они забрали мою маму.
Я должен был тебе рассказать,
и мы бы всё обсудили.
Но я боялся, что ты скажешь отцу,
и я никогда не выберусь за пределы стены.
Мы могли сблизиться,
ведь у нас обоих проблемы с доверием.
Я всё испортил.
Что тебе нужно, Калеб?
Неважно, чего я хочу.
Я видел тебя с тем китом.
Ты хочешь увидеть мир.
Ты взглянула вокруг.
Всё, что ты здесь видела и слышала,
было прекрасно, правда?
Прошу тебя.
Уговори отца сесть за стол переговоров.
Тогда ты сможешь вернуться домой,
зная, что дала своему народу шанс.
Если не ради себя, то прошу,
сделай это ради Тёрнера.
Господин президент, вчера вечером
мы говорили о традициях.
И я вообразила себе, что я бунтарка.
Но это не совсем так.
Я куда более традиционна,
чем могла себе признать.
И это мешало мне увидеть новые возможности.
А что, если, взглянув на прошлое иначе,
мы станем чем-то совершенно новым?
Если Бетазед вернётся, Федерация построит
новую столицу не в Париже, как это было ранее,
а на Бетазеде.
Вы сказали, что поступки важнее слов.
Если Бетазед опустит стены, мы поддержим его.
Мы вложим многое в создание
и защиту будущего, которое нужно нам всем.
Да.
РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНЫЙ ЗАПРОС ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
Разведка Звёздного флота
прибыла на Годжу-5 пять час назад.
Там скрываются те, кто хочет исчезнуть.
Центральной власти нет.
Сплошные банды. Там опасно.
Но мы нашли зашифрованный
манифест c именем твоей мамы.
Она улетела в сектор Ромов три месяца назад.
Аниша выбралась с Годжи-5. Твоя мать жива.
Я открыла тебе доступ
к открытым мне каналам связи.
Если она что-то передавала — ты найдёшь это там.
Это чтобы загладить вину?
А это важно?
Можешь идти.
Эй, парень.
Ещё один славный день
в Академии Звёздного флота.
Напоминаем всем кадетам,
что комендантский час начинается в десять.
Если кто-то собрался его нарушить — не стоит.
Всем спокойной ночи.
До завтра, путешественники.
Жми! Давай! Ну! Вот так!
- Я теперь с вами, соседушка!
- Вот так!
Я теперь третий, детка!
Мы соседи, бро!
Звёздный флот рулит!
Папка разрешил.
Стой, подожди. А Тарима здесь?
Она пошла в Военный колледж.
Как? Почему?
Я не обсуждаю сестру с пацанами. Это стрёмно.
Но она просила передать тебе это.
Калеб.
Кей? Кейл? Кал?
- Библ?
- Нет.
- Библ!
- Хватит.
- Да ладно, бро!
- Не трогай.
Ладно, разберёмся.
Пошли качаться.
Да, слушай, трофей у тебя зачётный.
Я дрался за него с трёхногим на Хионии.
А руки у него были?
Были-были. Две здоровенные такие лопаты.
Обалдеть. А я, пожалуй, устрою
себе тут минимализм. Не против?
Чтобы сосредоточиться на учёбе?
Всё, к чему я прикасаюсь, ломается.
В щепки. А этот откуда?
Упс, прости.
Это от бабушки... Редкая вещь, но ничего.
Ну смешно ведь, что я сразу же это и доказал.
- Вот прям на глазах, да?
- Бывает.
У меня все трофеи — в голове.
Я сам себе их выдаю.
Типа: «Окам, красавчик.
Ты смог встать по будильнику».
«Поздравляю, Окам,
ты съел нормальную еду».
- Ты чего творишь?
- В смысле?
Берёшь, подворачиваешь
и заправляешь. Вот, смотри.
Это любовь к себе.
Моя версия заботы о себе.
Вот. Подворачиваешь и заправляешь.
Бро помогает бро с постелью.
- Пробуй ровнее.
- Это кайф!
Погнали строить форт!


Серия 3

Кадет Дарем Рэйми.
Личное сообщение, звёздная дата: 868858.7.
Дорогие мама и папа,
прошло три недели с начала Академии.
Уверен, что я поддерживаю
стандарт совершенства.
Как и обещал: ложусь последним, встаю первым.
Эй!
А ты уже?..
Во сколько ты встаёшь?..
В дни скорости и ловкости или силы?
Любые.
Четыре сорок для скорости и ловкости,
три тридцать — для силы.
Мне пора на трек для спринтов. Увидимся, соня.
Я стремлюсь быть первым во всём.
Каждый день — новая возможность показать себя.
Академия Звёздного Флота,
подготовка к кардио и спринтам.
Военный колледж, силовые тренировки и растяжка.
Шевелитесь, Военный колледж!
Следим за осанкой, кадет Садал.
Спина прямая, кадет Джокович.
Поднимаем ягодицы и держим.
Ягодицы как сталь, кадеты.
Личинки Звёздного Флота, покажите свой напор!
Хотите здесь быть? За работу!
Покажите, что достойны этой формы.
Шевелитесь! Чего ждёте, а? Работаем!
И это у тебя выпад? Ниже, кадет! Ещё ниже!
Ниже! На коврик, кадет! На коврик!
Это что у вас, чаепитие?
Вставай! Вы все хиляки! Вы слабаки!
Военный колледж против Академии. Кто победит?
Счёт равный. Кадет Мир ведёт. Кадет Мир побеждает!
Вы меня разочаровали, и это мягко сказано.
Мужик, это что было?
Ты лучший в колледже, а он тебя сделал!
Позор, блин.
Двигай, Ромео!
Каждый воин знает,
что каждый день ты живёшь с мыслью о смерти.
Она гордо и свободно блуждает среди живых.
Если вы доживёте до завтра,
у нас будут отборы в команду по калике.
Записываемся.
Дарем Рэйми. Был капитаном команды
Хионианских планет четыре года.
Можешь не говорить, тебя уже просканировали.
Генезис Лайт.
Капитан Межбазовой
Молодёжной Лиги. Более пяти лет.
Лучшая в классе и представитель
кадетов в модели Совета Федерации.
Ты успеваешь спать?
Я дочь адмирала. Сон мне чужд.
Ну а если уснёшь? Сразу военный трибунал?
Я не узнаю.
Сложно быть дочкой адмирала?
Другой уровень проблем с отцом.
А ещё проигрыш вообще не вариант.
Обидно, но в игре только один капитан. Печально.
Тогда привыкай к поражениям.
Удачи.
Может срезать ей этот хвостик?
Давай.
Ты не гонял в калику с пелёнок.
Знаю. Я ни во что не играл.
Я не командный. Я сам за себя, лишь бы не помереть.
Привет! А вы чего тут?..
У него аллергия на командный спорт.
На что именно?
На сам спорт. И на правила игры.
Это забавно.
Кадеты Академии.
Наверное, сложно совмещать бег и обсуждать
моральные терзания от травмирования пола?
А сложно быть кретином из Военного колледжа?
Слабовато.
Они шарахнули меня мячом!
Вы займёте половину площадки.
Готовьтесь быть мишенью.
Что-то мы не поладили.
Молчи.
Я чую
страх.
Твоё чувство неполноценности может привести
к ещё большей ущербности.
Лучше.
Классная форма.
Хоть что-то не устарело в колледже.
Ну всё.
Было занятно, но мой вам совет: не стоит так
отвлекаться на компенсацию ваших комплексов.
Академия — это эксперимент.
Вы ещё должны доказать свою ценность.
А нам доказывать нечего.
И поэтому ты швырнул в меня мяч?
Злобный трёхлетка.
Да!
А может, наш клингонский здоровяк
снесёт тебе брови с этой наглой рожи?
На моей площадке никакой крови
без моего личного разрешения.
На занятия! Живо!
Ух, Дарем! Какой жуткий шрам.
Откуда он?
Дрались с ножом между рёбер?
У меня нет рёбер.
Был на Хионии один парень,
как тот качок из колледжа.
Нет, ну не начинай...
Родители были против.
Запретили встречаться?
Нет, но зря я переспал с его сестрой.
Точнее, с обеими. И с их кузиной.
Можно мне хоть раз принять душ
без рассказов о подводных оргиях Дарема?
Что?..
Получается, мы нарушаем
фундаментальные законы временной механики.
Всё для того, чтобы добиться…
Чёрт! Ух ты ж блин. Ладно...
Ребята, это уже слишком.
Вытащи меня.
Всем кадетам Звёздного флота.
Мы сделали это, потому что можем.
И продолжим это делать забавы ради.
Развлекайтесь.
Это война.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ИЗ ЗВЁЗД — ЗНАНИЕ
Мечтаешь стать ярчайшей звездой в галактике?
Превзойти физические,
умственные и духовные пределы?
Стань хозяином своей судьбы
в Академии Звёздного флота.
Приветствуем все расы.
Голос не совсем тупо звучит?
У нас вот-вот начнётся война розыгрышей
и прямо под приезд комиссии.
Это пиар-катастрофа.
Коммандер, у нас такая работа.
Частенько что-нибудь да загорается.
Постоянно.
А иногда пылает вообще всё вокруг.
Тем не менее, как выпускница
Военного колледжа, я гарантирую:
если они пошалили раз, пошалят и снова.
Хорошее наблюдение, Номер Один. Советы?
Я уж думала, вы не спросите.
У вас есть один-единственный вариант.
Потребуйте у Келрека официальных извинений.
Он это пресечёт. Задушит в колыбели.
Останемся на «пресечёт».
Не наша задача — решать проблемы студентов.
Мы должны научить их ловить рыбу. К тому же
это скучно.
Некоторые уверены, что наш эксперимент обречён.
Вы сами говорили. Ваше молчание
подкинет им козырей перед комиссией.
Я чувствую, что ты мне не доверяешь.
Наоборот. Я уверена,
вы примете верное решение.
Пока не станет поздно.
Не доверяешь. Лура, это бред собачий!
Прости за резкость. Я не против бреда.
Они выросли после Взрыва.
Я не стану давить на них сильнее,
чем это сделала вселенная.
Капитан.
Ректор.
Я выбрала работать с вами,
а не с Келреком по трём причинам.
Я верю в миротворческую миссию.
И что бы вы там ни думали — я верю в вас.
А третья?
Он просто очень странный.
Этот чайный фетиш.
Чайный фетиш?
Он выбрал именно этот фетиш?
Попробуешь ещё раз или мы закончили?
Вы знаете, что один проступок — он как сорняк.
Вырвите его сейчас,
иначе сорняк расползётся и задушит всё поле.
Что за метафоры такие?
Я тебя услышала. Правда.
Возможно, и нашим кадетам стоит дать ответ.
Это... классная идея.
Мы были почти голые!
Не «почти», а голые!
На нас все пялились!
- Как на психов.
- Вся Академия.
А как же наша честь?
Моя первая ванна в жизни!
Месть с помощью растений?
- Серьёзно?
- Не знаю, ребят.
Можно ли остановить войну ботаникой?..
Есть идеи покруче?
Да. Мы ответим жёстко.
О да.
Зададим жару.
Дождёмся сессии — и уроним их сеть.
- Точно!
- Как я и говорила...
Капитан.
Мы собираемся выращивать редкий
и крайне охраняемый Vitus Reflux.
Его зовут «цветок эмпатии», но это вовсе не цветок.
Это гриб.
Говори, как есть, кадет. Не стесняйся.
Ректор, при всём уважении,
это самая абсурдная идея на свете.
- Что это за стратегия?
- Что это за стратегия?
Что это за стратегия?
Прикольный голосок.
Рэйми, ты читал «Искусство войны»?
«Искусство войны».
Пятый век до нашей эры.
Сунь-Цзы постигал терпение
и уважение к противнику в саду.
Они вас прижали.
Они вас прижали.
Если позволите, ректор,
идея не была оригинальной.
Военный колледж украл этот розыгрыш.
Кадет Сэм провела поиск
по архивам дисциплинарных дел флота.
В двадцать восьмом веке несколько кадетов
телепортировали весь первый курс
прямо из душа на крышу Алькатраса.
Алькатрас.
Преподаватели потратили полдня,
чтобы снять всех студентов.
Офигеть.
Легендарно.
Мы поняли: с фантазией у них туго. Берём лопатки.
- Берём лопатки.
- Да за что?
Кто закатит глаза — отчислен.
Отчислен.
Теперь опрыскиваем споры.
Добавляем ускорители роста.
Vitus цветёт только ночью.
Так что терпение. Растения как кадеты.
Им нужны вода, еда и капля заботы.
Поживее!
Поживее!
Специалист Крэбс, талаксианский мехокрыл
пытается спариться с мензуркой.
Пожалуйста, вмешайтесь.
Ты молодец, дружище.
Ладно. Готовы пробоваться в калику?
Я выступаю против насилия в любом виде.
У меня на это время стоит клуб экзоэкологии.
Знаю. Уважаю твой выбор.
А вот ты...
Я украла твой значок и записала тебя.
Ты что творишь, Генезис?
Да это просто...
Нет. Я не собираюсь участвовать
в вашей сектантской игре. Ладно?
Мне чужд командный дух. И вообще команды.
Я хочу стать капитаном. Я должна стать капитаном.
А для этого мне нужны лучшие бойцы.
Ты сражался с «Венари Ралом».
Оглянись вокруг.
Посмотри.
Я попал на тебя.
Помоги нам. Прошу.
Как там твоя принцесса с Бетазеда?
Дочь президента. И она точно не моя.
Сбежала в Военный колледж после твоей речи?
Ладно, это чушь.
Думаю, она любит спорт.
Ладно.
Замолчи, а то откажусь.
Спасибо.
Стратегия. Навыки. Работа в команде.
Калика — это не просто спортивная игра.
Я хочу, чтобы вы собрались
и приготовили разум и сердце к бою.
Есть две команды, у каждой свой талисман.
Талисман охраняет свою цель.
Цель игры крайне проста.
Пробивайтесь на другую сторону поля
и стреляйте в цель,
которую охраняет талисман другой команды.
Сегодняшний отбор будет жёстким.
За каждое испытание вы получите баллы.
Лучшие по баллам попадут в состав.
Я хочу, чтобы вы наносили удары
с силой тысячи тахионов!
Бейте, пока у противников
не расплавятся и не вытекут киш...
И при этом вы будете одеты
в самую модную форму из всех существующих.
О да.
Тренера Рино вы знаете.
Но вы же преподаёте временную механику!
Я смесь ботаника и спортсмена.
В каждой команде
есть восемь игроков, талисман и запасной.
Талисман — это последняя линия обороны.
Они прикрывают цель.
Какой талисман? О чём речь?
А речь идёт о ста отжиманиях. Живо!
Ещё раз перебьёшь — будет двести.
Использование талисмана в игре — это традиция.
Давным-давно у Звёздного флота был лаплинг.
Пушистый, злой, как коала. Милый, как тарг.
- Его звали…
- Лаппи.
Просто Лаппи.
То есть это просто похоже на весёлый лазертаг?
Да, прям как лазертаг.
Это ни разу не лазертаг!
Да что за жесть?!
А я предупреждала: отбор будет жёстким.
Калика — это хорошая подготовка к настоящему бою.
Поэтому наша Академия
не имеет права проиграть в калику.
Сегодняшняя полоса препятствий
покажет, чего стоит каждый из вас.
Каждое движение принесёт
или отнимет у вас один личный балл.
Кадет, который дотронется
до колокола победы в конце полосы,
получает бонусный балл.
В команду попадут восемь лучших.
Остальные будут жить в позоре.
Начали!
Выпускайте дроны!
О нет! Почему я?!
Осторожно, дроны! Они повсюду!
Эй, вы забыли про нас!
Бонусный балл — Лайт.
Бонусный балл — Рэйми.
Бонусный балл — Лайт.
Бонусный балл — Рэйми.
О да, детка!
Бонусный балл — Рэйми.
Хочешь совет?
Слишком стараешься. Это тебя тормозит.
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ МОДУЛЬ ДЛЯ КАЛИКИ
Игровой фазер для калики.
Он не выиграет игру за вас.
Смотрите, кто пришёл.
Зато может уберечь от проигрыша.
А ты молодец.
Даже в душе значок не сниму.
У фазера есть всего один режим.
Телепорт.
Какого чёрта?
Если в вас попали — вы вылетаете с поля
и до конца раунда смотрите игру из запаса.
Вы сможете снова вернуться в игру
в следующем раунде.
И больше не опаздывать.
Одинокий волк решил сыграть.
Ты же ненавидишь спорт.
Да. Ненавижу.
Да, Мир, да!
Нет, Мир, нет!
Мир дисквалифицирован.
Генезис, где дроны?!
Ничего не вижу! Дым!
Помогите мне!
Да она же пористая!
А вот не надо нам завидовать!
И правильно говорить «проницаемая».
Подтяни термины.
Осталось пять минут!
Если хотите попасть в команду —
впечатлите меня! Жалкие!
Хочешь совет?
Слишком мало стараешься. Это тебе вредит.
- Хочу крови.
- Такого нет.
Хочу еду с кровью.
- А еда без крови — не еда?
- Абсолютно.
- Хочу рвать на куски!
- Звучит нездорово.
По-другому быть не может.
Кровяной пирог рокег.
Лёгкое брегита с соусом грапок.
Сердце тарга с кровавым соусом.
Больше крови.
Да нет, подготовка — это для слабаков.
Эй, отвлеки их на минутку.
Но как?
Не знаю. Своим чувством юмора.
У меня нет чувства юмора.
- Калеб!
- Смешно же.
Ну правда, в чём смысл.
Калеб!
Не согласен.
Да брось!
Приветствую вас, братья.
О, ну привет.
Э-э-э, да. Меня зовут Джей-Ден.
Джей-Ден?
Означает «Покоритель огненных морей».
Так что да.
А я Кайл. Означает, что я Кайл.
Ну, супер.
Кстати, мы тут обсуждали клингонский юмор.
И я вспомнил две шутки.
«Официант, что делает этот гагх в моём Аомат Гри?»
«Кричит».
Ну, потому что гагха ждёт погибель.
Да ну тебя.
Стой, подожди. А что за вторая шутка?
Не надо.
Простите, мы не встречались?
Нет.
А я вас помню.
Тарима, да?
Калеб Мир. Ваш гид.
Вы забыли заполнить анкету с отзывом.
Чёрт, оставила в других штанах.
Не помню свою оценку.
Пять из пяти, точно.
Пять из пяти? Это вряд ли.
Понятно, почему Военный колледж.
Но могла бы избегать меня и в Академии.
Не поверишь, я поступила не из-за тебя.
- Да?
- Да-да.
Ну ладно.
Моргни дважды, если тебя держат силой.
Другая теория.
Ну-ка?
Твоя жизнь на Бетазеде — рамки и запреты.
Теперь у тебя появился выбор.
Ты испугалась и выбрала просто путь — в колледж.
Поверхностно, тупо и банально.
Куда же мне без твоего анализа?
Я понимаю. В Академии слишком свободно.
Бесконечные курсы по древним писаниям,
межвидовая этика, йога...
Поэтому ты выбрала фабрику засранцев.
Разговор окончен.
Но ты не засранка. Это я засранец.
Прости меня. Но...
Всё, что сказано до «но», — это ложь.
Ты даже не сказала мне!
После всего, что было?
А что было?
Ну... Не знаю, мне казалось,
между нами что-то есть.
Я ошибся, да?
Что-то случилось?
Это из-за меня?
Калеб, мы незнакомцы.
А, ну ясно.
Мы незнакомцы.
Незнакомцы, да.
Ты что-то чувствуешь и решил, что я тоже?
Просто ещё не поняла этого, да?
Думаешь, если будешь давить, то я сдамся?
Тебе учиться и учиться.
Если вы здесь, то поздравляю вас.
Ваши баллы были
чуть менее ужасными, чем у остальных.
Или же вы завалили всё что только можно,
но на вас хорошо сел костюм Лаплинга.
Поздравляем, Лаппи.
Добро пожаловать в команду.
Крутяк. Это честь.
Да!
И-и-и про капитана мы тоже не забыли.
Лайт, Рэйми, у вас равный счёт.
Коммандер Ток предложила,
чтобы вы выкопали друг другу могилы.
А потом — чтобы проигравшему
выколол глаза малыш-горн.
Однако ассоциация выпускников
не оценила идею коммандера.
Стрельба по мишеням.
Победитель станет капитаном.
Компьютер, запускай симуляцию.
Симуляция активирована.
Давайте, ребята!
Дарем, давай!
Вперёд! Ты сможешь!
Генезис, да!
- Не промахнись!
- Смотри в оба!
Цель один — ничья. Цель два — ничья.
Цель три — ничья.
Цель четыре — ничья.
Цель пять — ничья.
Счёт: шесть-шесть. Идёте ноздря в ноздрю!
До восьми. Кто первый, тот и победил.
Цель семь — ничья.
А ты умница. Это всё детская травма?
Ты чё сказал, говнюк?
Цель восемь — Рэйми. Цель девять — Рэйми.
Да! Ура!
Новый капитан команды — Дарем Рэйми!
- Дарем! Дарем! Дарем!
- Вот так!
Это Дарем Рэйми!
- Кто новый капитан?
- Дарем! Дарем!
А ну-ка громче! Не слышу, не слышу!
Дарем! Дарем! Дарем!
- Кричим! Не слышу!
- Да, Дарем! Дарем!
Это ещё что?
Похоже, это трон капитана.
И похоже, его несёт на руках
толпа восторженных чуваков.
Ну и болван.
- Дарем! Дарем!
- Ещё!
- Дарем! Дарем! Дарем!
- Давайте, ещё разок!
Дарем! Дарем!
Мечтаешь ли ты стать
ярчайшей звездой в галактике?
- Что за чёрт?
- Помогите!
- Я больше не хочу!
- Мама, спаси!
Народ!
Сюда, прячьтесь!
Где это я?
Эй! Неееет! Спасите!
- Хочу домой!
- Превзойти физические...
Я не хочу умирать!
...умственные и духовные пределы?
Стань хозяином своей судьбы
в Академии Звёздного флота.
Где таких понабрали?
Спокойно, брат.
Вот это да. Смехота.
Смешно вам?
О да.
Смеётесь? Да?
- О да, над тобой.
- Стой.
Хотите посмеяться?
Сегодня ночью, в атриуме после отбоя.
Какое жалкое зрелище!
Калика. Ясно?
Ночь будет длинной.
Есть, капитан.
Споки-споки, Академия!
До встречи!
ТЕКУЩИЙ СТАТУС: ЗАКРЫТО
Сетчатка глаза и цепочка ДНК подтверждены.
Приветствую, коммандер Келрек.
Серьёзная у вас защита.
Весёлую тоже пробовали, никому не понравилось.
Чаю? Компьютер, возобновить протокол досуга.
Очень важно сделать всё правильно.
Свежие, высушенные листья.
Вода нагретая до 86,4 градусов по Цельсию.
Малейшая оплошность выльется...
в подкрашенную воду.
Вздрогнем.
Это лишнее.
О, если нужно перемешать,
поместите ложку на двенадцать часов,
а затем мягко проведите назад-вперёд
двенадцать раз, от двенадцати часов
к шести.
Ваши ребята никак не могли получить
доступ к записи без помощи инструктора.
Это обвинение?
Факт. Я проанализировала метаданные.
Вы поспособствовали унижению моих кадетов.
Поражение — лучший учитель, нежели успех.
Вашим кадетам следует уяснить,
что жизнь, как и война, бывает непредсказуема.
Некоторые прибыли сюда в грузовых трюмах.
Они знают, что жизнь несправедлива.
Напомнить не помешает.
Поставьте себя на их место.
Слово на «Э».
Что...
Эмпатия. У ребят нет
ни одной причины в кого-то верить.
А я хочу, чтобы они верили в меня,
мне нужно, чтобы они верили в вас.
Да. Представляете?
Они дети, что с них взять?
Но ваше вмешательство сводит все усилия на нет.
Наши кадеты должны знать,
что кампус — место равных возможностей.
Наивность, я бы сказал, но вы на триста лет старше.
Триста пятьдесят два.
Будет только хуже.
Вы правда хотите,
чтобы о ваших проделках узнал комитет?
Я даю вам шанс остановиться.
Ректор, цель моих кадетов прежняя —
обойти, перехитрить и переиграть ваших.
А там и посмотрим, как вам поможет слово на «Э».
Да что вы?
Ну... для меня от двенадцати к шести —
это от шести к двенадцати для вас.
Подумайте об этом.
Чего?
Учитывая заметную разницу способностей,
шанс на победу — один к пятидесяти..
Вот, вот! Видите?
Значит, у нас есть шанс проявить себя!
Нет, нет, нет, это твой шанс проявить себя. Ясно?
Как хорошо, что у нас есть ты, мой праворукий...
Я не твой.
Это явно...
Поспешно?
Да, поспешно.
И зачем ты в Атриуме это сказал?
С новыми нарядами я во флот в этом веке не попаду.
В нашу первую встречу
ты собирался отсюда валить.
А сейчас хочешь,
чтобы этим идиотам всё сошло с рук?
Кто со мной?
Я один тут считаю, что стоит их проучить?
Я с тобой!
По всем расчётам, нас продолжат третировать,
даже если откажемся от участия.
Калеб?
Ты придурок.
Значит, согласен.
Генезис?
Знаешь, что за капитан
отправляет команду на бойню?
Тот, который играет грязно.
Эй. Я сразу сказал, что готов выиграть
любой ценой. Чего ещё ты ожидала?
Что ты не будешь использовать
грязь моей семьи против меня.
Удачи, капитан.
Всю ночь с ксенолингвистикой сидеть.
Я сварю кофе, справимся.
Внимание, кадеты, покиньте помещение.
Серьёзно?
Атриум закрыт на уборку.
Отстой.
Раз у нас нет доступа к полю — играем здесь.
Мы разделили Атриум на две половины, ваша и наша.
Талисманы на пролётах. Калеб, всё готово?
Да. Это отгонит полуночников,
но с восходом солнца
игра закончится.
Ладно, до четырёх побед.
Идёт.
Талисманы ловим, если выйдут из зоны.
Мишени появляются, когда игрок
приближается к зоне на полтора метра.
Ваши трибуны — место для выбывших.
За игрой следит компьютер.
Меньше слов — больше унижения.
Согласен.
Поосторожней с желаниями.
Короче, сосредоточимся на обороне. Защищайте...
Опоздал.
Так вот он какой.
Я лаплинг. Ага.
Да я тихоходок покрепче видел.
Голова!
Так, план нападения — я.
Только ты?
Даже когда план полетит к чертям?
Не смогла усидеть?
Да, команда превыше всего.
Короче, план нападения
будет строиться вокруг меня одного.
Они ожидают полномасштабного
нападения, так давайте их удивим.
Верьте в своего капитана. Готовы?
- Нет.
- Вперёд, погнали.
Игрокам занять позиции.
Талисманы в целевые зоны.
Ну давай, мугато!
Рог мне отполируй, лаплинг!
Доставай, бро, доставай!
Первый раунд начнётся через пять,
четыре, три,
два, один.
Игра началась!
Не лезьте, прикрывайте меня
и не подпускайте их к Окаму.
Готовы? Начали!
Что?
Иди, прикрой Окама.
Ладно, ладно.
Пошли.
- Прикрой.
- Ага.
Ребята, ребята, высокий симпатичный чувак бежит!
Генезис. Генезис!
Стреляй, останови его, ну! Да что с тобой такое?
Сзади. Сзади, сзади!
Привет, принцесса.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Помогите, кто-нибудь, помогите!
Раунд за Военным колледжем.
Второй раунд... начинается.
Опять, Дарем?
Твою...
Да, Калеб, стреляй и беги!
Пошёл, пошёл, пошёл, перестреляй их всех!
Калеб, Калеб, Калеб, Калеб!
Вот это другое дело, Калеб!
Серьёзно?
Военный колледж лидирует со счётом два-ноль.
Третий раунд начинается.
Стреляй, Сэм, стреляй!
Калеб, вон там, на шесть часов, то есть слева...
Ребята, вы вообще пытаетесь?
Нет, ребят, ну почему?
Три-ноль в пользу Военного колледжа.
Так держать.
Решающий раунд.
Тайм-аут!
Минута тайм-аута Академии.
Что нам делать?
Я не знаю.
Эй, вы что делаете?
Ты что делаешь?
Давай нормальную стратегию или не лезь.
Прости, ты капитан? Нет? Так я и думал.
Вперёд. Играем! Играем!
Игра продолжается.
Классная игра.
Фол. Запрещённый приём.
Кадет Рэйми удаляется с поля.
Ты цел?
В лоб не получится.
- Нападение.
- Перехитрим.
Эй! Агрессивнее! Контактная игра!
Так, нужен реальный план.
Есть идеи?
Ну же, Генезис! Чего тянете?
Я вам сказал, что делать! Вперёд!
Нет. У меня другая стратегия.
Ждите моего сигнала, хорошо?
Сэм, тебе нужно кое-что сделать.
Ладно.
Игрокам вернуться на позиции.
Игра продолжится через три, два, один.
Зачем тебе репликаторы? Вернись!
План был другой, что ты делаешь?
Вспоминаю обучение.
Нельзя попасть в то, что не видишь.
Дым слишком плотный. Ждём на местах.
Столько дыма, ничего не вижу, ничего!
Стреляйте в талисман!
О нет, в меня стреляют, ребята, стреляют!
Окам, блин, ну что ты делаешь?
Да шучу, я не талисман. Я фотонная!
Сэм.
Я могу становиться проницаемой, сучки!
Эй, это жульничество!
В правилах об этом ни слова!
Приветик!
Нет. Нет, нет, нет. Нет, ребята, ребята!
Бум!
Три-один.
Вот, как надо!
Первое очко Академии Звёздного флота.
Да-а-а!
Да!
Ну что, помог тебе твой рог?
Как тебе мой, мохнатый друг?
Хорошо вошёл, да?
Он разглядел нас в дыму по выстрелам.
- Вот так!
- Умно.
Это сработало, да!
Обалдеть, мы забрали раунд! Этот раунд наш!
Они нашли рабочую стратегию. Заменили тебя.
О да!
Мы надрали им зад!
Это было круто.
Второй раз такое не прокатит, но хоть не в сухую.
Погоди, ты уходишь?
Из тебя капитан получше.
Команда твоя.
Во имя Кроноса, что здесь происходит?
Почему вечно в мою смену?
Вы заплатите!
Вы все заплатите кровью, потом и стыдом!
Почему никто не плачет?
Я поплачу.
К своим ректорам, живо!
Ох, сколько бумажек заполнять.
Вы меня не слушаете.
Если что, я вас...
Последний раз повторяю, терпение
и эмпатия — это не уступки. Это стра...
Привет.
Здрасьте.
Терпение и эмпатия. ,
Это стратегии, инструменты.
Что, Мир?
У вас аккордеончики на пижаме?
Это варп-ядра. А что, есть какие-то комментарии?
А? Есть?
Хотите закончить эту войну — покажите рост.
Ро-о-о-ост!
Кто-нибудь слушает?
Слушает... Слушает...
Никаких больше ночных игрищ.
Я блокирую кампус
и ставлю биометрическую защиту.
Наш любитель чая ректор Келрек и его глаз
будут довольны.
В качестве наказания отправляетесь
на отработку, каждому по тридцать часов.
Тридцать...
Пункт 48.9B, семь часов...
Поздравляю! Тридцать пять. Ещё возражения есть?
Нарвались.
Свободны.
Пошли прочь!
Так разозлилась, что правила нарушает.
Да. Надо было её послушать и заняться ботаникой.
- Тихо. Тихо.
- Тихо.
- Тихо.
- Тихо.
- Не бойтесь.
- Не бойтесь.
- Почти приехали.
- Почти приехали.
- Тихо.
- Тихо.
- Тихо.
- Тихо.
- Не бойтесь, ещё немного.
- Не бойтесь, ещё немного.
Кажется, ректор пыталась нам что-то сказать.
Я понимаю, она сказала только
«терпение» и «эмпатия», но...
Ещё она сказала «Закончить эту войну».
Разыграем Военный колледж. Да.
Разыграем их так,
чтобы они легенды об этом слагали.
Что? Сейчас?
Да, сейчас. Нас и так наказали,
так что оно того стоит.
Воспользуемся советом ректора
и дождёмся подходящего момента — терпение.
И ударим Военный колледж их же методами.
Эмпатия.
Ректор хотела увидеть рост?
Мы покажем ей рост.
Мы застрянем на отработках
до конца наших жизней.
Планшет исправный, будто только что родился.
Что не так? Зубки режутся?
Он не принимает входящие.
Странно.
МАТЬ И ОТЕЦ
1 ИСХОДЯЩЕЕ, 0 ВХОДЯЩИХ
А знаете, ладно. Наверное, проблема на той стороне.
Да, бывает.
Послушай, любое сообщение,
которое приходится выпрашивать,
не заслуживает внимания.
Твоего.
Всё нормально. Вы не... Всё нормально.
Подросток, у которого проблемы
с родителями. Первый в истории.
С людьми всё просто. Они либо рядом — либо нет.
О, вот ты где, коммандер.
Не вовремя, я делюсь мудростью.
Мы ведь хотели турдакен на ужин, но его не будет,
потому что ты забыла починить репликаторы.
Прости, зайка. Виновата.
Ты не уважаешь ужин? Ужин — это важно.
Сходим куда-нибудь.
Китайская кухня? Ниварийская?
Французская. Я хочу кок-о-ван.
Но с окороком крада и соусом грапок.
Я забронирую столик в «Иветтс».
Видишь? Всё просто замечательно.
- Нет.
- Пока, любимая.
Тем более нет.
Французско-клингонский фьюжн.
Какое неожиданно манящее сочетание.
Я бросила почти достроенный корабль,
чтобы остаться с ней.
Это и называется «быть рядом».
Для тебя кто-нибудь делал подобное?
Не знаю, может, кто-то, кто на тебя очень зол.
Или кто-то, кого ты явно недооцениваешь.
Кто-то, кто учится
на твоём курсе и кого зовут Генезис.
Я понял, понял.
Ну мало ли, а то взгляд такой пустой.
Я даже испугалась.
Формально насилие здесь не требуется, но...
Честь моих друзей — моя честь. Я к вам присоединюсь.
Отлично. Всё должно пройти идеально.
Могу я...
Я рассказывал, что в детстве
играл на белаклавионе?
- Это баджорский...
- Я знаю.
Мне-то что?
Дети по всей галактике голодали,
а я играл на вычурном инструменте.
Играл, стирая пальцы в кровь.
Родители сидели в первом ряду, и я
пропустил ноту.
Они ушли прежде, чем я доиграл.
Такая у меня семья.
Ты либо центр вселенной, либо пустое место.
Проблемы с обоими родителями.
Впечатлил.
Да. В чём-то же я должен быть лучше.
Слушай, я воспользовался
твоей откровенностью. Прости.
Вселенная большая. Глупо ждать,
что все будут играть по правилам.
Только не здесь.
Он чему-то научился?
Будто он это всерьёз.
Закрой рот, Мир.
Ты ведёшь,
а я за тобой.
Ладно.
Ещё кое-что.
Нож под ребром.
Ах да. Мне было шесть.
У хионцев несколько аппендиксов.
Ого.
Аппендиксов.
Аппендиксов.
Приступим.
Днём помещения Военного колледжа охраняются.
Кто-то должен отключить системы,
пока кадеты на учёбе.
А где нам найти человека с допуском?
Ну, вот.
Неидеальный, пришлось делать по памяти.
И угадывать размер Калеба.
Мой размер?
Да.
Я его не надену.
Мугато, здоров, как дела?
Здесь нужны твои технические навыки.
Мугато!
Внимание, кадеты.
Дневные занятия начинаются через пять минут.
Келрек преподаёт устойчивость на поле боя
с трех до полпятого. Это наш шанс.
Чтобы временно отключить систему
безопасности, придётся проникнуть в его офис.
Но есть проблема — нужна его радужка,
о чём нам и пыталась сказать ректор.
Наш любитель чая ректор Келрек и его глаз.
Твой выход, Дарем.
Мне вырвать Келреку глаз?
Я тоже поначалу думала,
что придётся вырывать глаза и ганглии,
но оказалось, что розыгрыши
должны обходиться без кровопролития.
Понял.
Сэр? Сэр?
Я бы хотел извиниться
за игру калика без разрешения.
Это хионская традиция.
Вы с ней не знакомы,
потому что никогда раньше не встречали хионцев,
но мы всё время так делаем.
Выражаю своё глубочайшее сожаление.
Достаточно, кадет.
Не отказывайтесь от этого проявления
культурной специфики, ректор Келрек.
Спасибо, сэр.
С полимерным отпечатком ДНК я смогу
запрограммировать биометрический гель
и воссоздать любой орган Келрека.
Сетчатка глаза и цепочка ДНК подтверждены.
Да!
Приветствую, коммандер Келрек.
Внутри я отключу сеть безопасности,
но всего на шестьдесят секунд.
Кто-то быстрый должен доставить
все посылки, пока кадеты на учёбе.
Поехали.
Я раскидаю подарочки и исчезну за минуту.
Как Санта.
Чуть не забыла, я добавила ускоритель роста,
а то растения Налы слишком милые.
Увидите.
Когда система безопасности включится —
линяй оттуда и постарайся никому не попасться.
Привет, Калеб.
Куда убегаешь?
Калеб? Какой Калеб?
А ты почему не на занятиях,
юная леди? Постыдилась бы!
Прекращай. Я чувствую тебя
за этим нелепым костюмом.
Можем поговорить?
Это обязательно?
Прости, что не сказала про Военный колледж.
Надо было сказать, ты заслужил.
Просто... я не знала, как.
С тобой я...
На седьмом небе? Окрылённая? Сама не своя?
Теряю контроль.
Я не похожа на других бетазоидов.
Дома я могла это контролировать.
Но, получив свободу идти, куда хочу,
и быть, кем хочу, эта свобода
кое-чего мне стоила.
Начинаю понимать.
Я выбрала Военный колледж не из-за тебя.
А чтобы научиться дисциплине
и наконец-то взять себя в руки.
Именно здесь я могу быть собой,
быть той, кем я должна стать.
Ой, да ладно.
Ты здесь такая же «своя», как я в Академии.
Не ведись на эту хрень «мы против них».
Это ты злишься,
потому что я выбрала другую команду.
Ты теперь в Академии.
И считаешь, что все должны пойти за тобой,
потому что тебе не хватает духу
признать собственный выбор.
Я ничего не выбирал.
Либо сюда, либо в тюрьму. Понятно? И я не...
Ты чего?
Ты борешься сам с собой.
Убеждаешь себя, что тебе плевать
на это место, этих людей.
Но я чувствовала на игре, чувствую сейчас:
ты впервые почувствовал себя частью общества.
И тебе это нравится.
Ты боишься, что они тебя бросят.
Контроль —
очень
переоценён.
Я победила.
Это ещё не конец.
Не сомневаюсь.
Эй!
Эй!
Мистер Мугато, валим отсюда!
Быстрее.
По коридорам не бегать.
По коридорам не бегать!
Давай, давай, давай, давай!
Так и знал, что тебя нужно спасать.
Гении оставили свой телепорт у нас в раздевалке.
Неплохо. Как ты его нашёл?
Я всеведущий гений.
Ректор назначила меня на уборку.
Как же она хороша.
По лестнице не бегать!
А затем останется лишь дождаться рассвета и...
Бежим!
Спасайтесь!
Все на выход!
Все на выход!
Кайл, шевелись. Я убью того, кто это сделал.
Я буквально на куски их порву.
Кайл, шевелись. Я убью...
Кайл, шевелись. Я убью того, кто это сделал.
Бегите отсюда!
Бегите, бегите!
Что происходит?
Что происходит?
Что происходит?
Что это такое?
Все на улицу!
Все на улицу!
Ага.
Доброе утро.
Военный колледж
отрабатывает первобытные крики?
Мы вырвем эти сорняки и засунем вам в глотки так,
что срать будете хлорофиллом.
Даже. Не. Думайте.
В строй.
Vitus Reflux
охраняется регламентом Звёздного Флота 286.3.
286.4, вообще-то.
Если не ошибаюсь, трогать эти растения,
пока они не созрели, — преступления.
А созревать они будут дольше,
если почувствуют малейший стресс, так что
не нервничайте в их присутствии.
И старайтесь общаться с ними с терпением.
И эмпатией.
Надзорный комитет прибыл, ректор.
Комнаты они тоже будут осматривать,
так что вы бы у себя, ну...
Прибрались. Идём?
Сдаюсь.
Победа за вами.
Честь вашим кадетам за старания.
И вашим.
Они учились у лучших.
У лучших? У лучших?
Пока, ребят!
И удачи.
Это были вы, да?
Вы телепортировали первокурсников
на крышу много лет назад?
Как ты там сказал?
«Легендарно»?
Вы дали нам кучу подсказок.
План с эмпатией, глаз Келрека.
Вы даже сказали: «Покажите мне рост».
Я знаю.
Якобы мы сами додумались.
Почему просто не сказать?
И сжульничать, как Келрек?
Не менее весело было смотреть,
догадаетесь ли вы, и вы догадались!..
У вас всё прошло без сучка без задоринки.
Ну почти.
Блин, почему здесь всё — это какой-то урок?
Потому что это школа.
И потому что так учили нас.
Военный колледж учит кадетов сражаться.
А я учу вас заканчивать войны.
Учу терпению, чтобы сформировать стратегию,
и эмпатии, чтобы понять
своего противника и разоружить его.
Вот, каким должен быть Звёздный флот.
И одним только страхом
добиться этого невозможно.
А что сказать тому, кто раз за разом
выбирает страх?
Я правда для друга спрашиваю.
Ты не можешь контролировать никого, кроме себя.
Ох. Болезненный урок.
Но не все противники — враги.
И чем больше ты играешь, тем больше
они помогают раскрыть твой потенциал.
Возможно, это и твоему другу поможет.
Возможно.
Посмотрим.
Вы всё спланировали, когда я впервые к вам пришла?
Не совсем.
Но когда ты провела аналогию
с растениями — план тут же сложился.
Я бы сказала спасибо, но тебе понадобится
правдоподобное отрицание,
если комитет вдруг выяснит,
что новый ректор проказничает.
Я
это ценю.
Ты делала свою работу.
А вы делали свою.
Признаю, я этого не поняла. Стоило вам довериться.
Во время медитации буду размышлять о доверии.
А обычно о чём размышляешь?
Об обезглавливании.
Дорогие мать и отец.
Учёба в Академии суровая, как и ожидалось.
Но чего я не ожидал и что начал ценить —
это уроки лидерства,
которые я мог получить только здесь.
Кажется, это моя.
Да, капитан.
Так потрясающе быть частью коллектива,
где отличие замечается и поощряется,
но не становится определяющим.
Можно быть лидером и следовать
за лидером с эмпатией, терпением.
И не только к остальным, но и к самому себе.
Да, капитан.
Я не знал, что такое возможно.
Может, именно такой дружба
и семья и должны быть.
Может, именно таким должен быть я.
Лови.
Добро пожаловать в команду.
Как влитая.
Гляньте на него.
АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КАРЛЫ МИНГИАРДИ


Серия 4

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Обращение ректора, звёздная дата: 868943.8.
Идёт третий день нашего первого
официального полёта около туманности Вал.
Я поражена её красотой.
Самим её существованием.
Бесчисленное количество атомов,
слившихся в этот крошечный
кусочек бескрайней вселенной.
Когда-то эта туманность была звездой.
И к текущему состоянию она шла
через каждое мгновение своего прошлого.
Напоминает мне о вас, о моих кадетах.
Путь, который проделал каждый из вас,
весь ваш жизненный опыт
и принятые решения привели вас в это место.
В это мгновение.
И, когда отправитесь сегодня на занятия,
задайте себе вопрос: как расти дальше?
Как расти нам всем?
Ведь наше путешествие не окончено.
«Каждое звено формирует цепь.
Первый отказ в свободе слова,
в свободе мысли — это звено, что сковывает нас
безвозвратно».
Чьи слова? Ну же, зиготы, кто читал?
А, кадет Лайт.
Судья Аарон Сати.
Один из величайших умов
двадцать четвёртого века.
И в его честь мы проводим
конкурс дебатов Академии.
Ораторское искусство и дебаты —
это не для ссыкунов.
Простите, а вам можно так выражаться?
Как? Кадет Холлоуэй, к вашему сведению,
я существую дольше, чем вся ваша родословная.
Я заслужил право выражаться так,
как посчитаю нужным.
Однажды и вы можете
заслужить подобную привилегию.
Но, увы, не сегодня.
Итак, до того, как меня перебили впустую...
Эй, ты чего?
Я не люблю публичные выступления.
Да, ты клингон-стесняшка,
но к девочкам же ты подкатывал?
Клингоны не «подкатывают».
Мы проводим сложный
и жестокий ритуал спаривания,
который заканчивается кровопролитием.
И поэзией.
Таких подробностей я не ожидал.
Дебаты — одно из древнейших искусств.
Не только на Земле, но и во всей галактике...
Дебаты...
Они ведь так помогут нам на поле боя.
Кадет Рэйми.
Люблю иногда, знаешь, вмешаться.
Задолго до того, как в штанах твоего отца
появился хотя бы намёк на тебя,
на «Вояджере» я заслужил
право быть собой аргументами.
Дебатами я завоевал право на существование.
Ораторское искусство
и сила дебатов вернули Бетазед в Федерацию.
Если мы с тобой займём
свои места за этими трибунами —
я смогу доказать, что тебя не существует.
Что, простите?
Это вступительное слово?
Небольшая разминка. Вставайте.
Давайте, встаньте в очередь посередине.
Посмотрим, кто из вас готовился и удосужился
выучить регламент дебатов Федерации,
а кто из вас сейчас опозорится у всех на глазах.
Тезис: разумная жизнь
должна вернуться в доварповое время.
Каждый вид наслаждался гармонией мирной эпохи...
Дилетанты подкрепляют
аргументы эмоциями, а не фактами.
Исследование системы
Сигма Драконис показывает,
что доварповая эпоха —
это непрекращающийся конфликт.
Мир, проходишь.
Тезис: кампус Военного колледжа
должен находиться на Луне.
Если считать колледж
частью оборонной системы флота...
Это колледж, а не военное подразделение.
Но такое размещение стратегически выгоднее.
Положение XVII, раздел 343, пункт 234:
любые лунные сооружения должны поддерживать
минимум пятый уровень по шкале Фуллера-Сойера
для стабильности спутника.
Мир, проходишь.
Привет, Калеб.
Мир, проходишь.
Мир.
Мир.
Мир.
Вопреки здравому смыслу и ожиданиям.
В АКАДЕМИИ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ДОМАШНИХ ЗАДАНИЙ
Кадет Крааг, зачитайте тезис, пожалуйста.
Кадет Крааг?
Кадет?
С тобой всё нормально?
Может, присядешь?
Кадет Крааг?
Эй, ты чего?
Сделаем перерыв.
Чел, это что такое было?
Насколько плохо это было?
По шкале от скольки до скольки?
Порой мне бывает сложно
выразить свою точку зрения.
У тебя есть преимущество, ты клингон.
Люди сразу тебя боятся, даже без слов.
А если голо-охранник поймает?
Перепрограммировать Дот
носить еду не запрещено.
Ты правда выучил все эти законы
и положения или просто их выдумал?
В тюрьме ты учишься выживать.
И споры — это та же драка, только на словах.
Клингоны же любят подраться.
Проблема не в этом.
А в том, что, когда я отстаиваю свои принципы,
моё лицо заливает холодный пот.
На, заешь свои чувства.
Вкус будто не из репликатора.
Ага. Видишь?
Что делаешь?
Без пепперони.
Так в нём вся суть.
Я не буду есть то, что погибло не в честной битве.
Оно даже не из настоящей свиньи!
Ты опять прячешь еду под кроватью?
Увы, я пока не отвечаю на вопросы.
Но у меня есть для тебя сюрприз.
Я загрузил в репликатор рецепт шувл тлик.
Это ведь настоящее клингонское блюдо?
Рагу из потрохов.
Это рагу воинов.
Отведать его дано лишь тем,
кто послужил своему Дому в битве.
Мои отцы и мать правильно меня воспитали.
У тебя трое родителей?
Дом-триада.
Я как-то летел на мусоровозе
с клингонкой. Зайцами пробрались.
Она рассказывала, как Калесс объединил Дома
и избавил Кронос от тирании Молора.
Как они ели рагу из потрохов,
чтобы отпраздновать победу,
и как воины Калесса почтили его,
сложив оружие у его ног.
В моём детстве родители пели нам этот миф на ночь.
Он утешал нас в лагерях беженцев.
Здорово было бы однажды побывать на Кроносе.
Меня вызывает к себе ректор Аке.
Кадет Крааг, мы хотели сообщить тебе
новости до того, как о них узнают все.
Клингонский корабль, перевозивший
восемь Домов в лагерь беженцев на Таурусе-7,
потерпел крушение из-за неисправности.
Подтверждения пока нет,
но есть основания полагать,
что на борту была твоя семья.
Они мертвы?
Мы пока не знаем. Логистика затруднена.
Во времена до Взрыва Федерация
и клингоны были союзниками.
Сейчас же они отказываются...
От всего.
Даже если это приведёт к вымиранию.
На наших глазах разворачивает трагедия,
усугубляющая кризис клингонов-беженцев.
Сегодня незарегистрированное
грузовое судно потерпело крушение
в результате неисправности.
На борту находились члены восьми
оставшихся клингонских Домов.
Они направлялись в лагерь беженцев.
Из-за Взрыва дилитиевые реакторы на Кроносе
и других планетах сдетонировали.
Погибли миллиарды.
И теперь одна из самых могущественных рас
находится на грани вымирания.
Кадет Крааг.
Джей-Ден.
Мы сделаем всё возможное, чтобы добыть ответы.
Но тебе будет непросто, когда новость узнают все.
Ты единственный
клингонский кадет Звёздного флота,
так что если хочешь взять перерыв...
Нет, ректор.
Я могу идти? Не хочу опаздывать на занятия.
Если хочешь поговорить с советником, доктор...
Я давным-давно попрощался со своей семьёй.
С вашего позволения...
Конечно.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Оставь птиц, Джей-Ден.
Нельзя опять опаздывать на ужин.
Только в этот раз не забудь бинокль.
Брат, подожди.
Ты ведь должен учить меня охотиться.
Это я остальным сказал.
Но охота не для тебя, Джей-Ден.
У тебя иной путь.
Дом Крааг! Ужин почти готов!
Я нашла травы для твоего рагу из потрохов.
Рагу воина. Да.
Джей-Ден, и ты отведаешь своё рагу.
Однажды, сын мой.
Бойтесь клингонов, дары приносящих!
Тар, встань и подойди к отцу.
Я сделал этот хурви для тебя, так же,
как их делали предки много веков назад.
Традиционный клингонский.
Да.
Я и тебе такой сделаю, Джей-Ден.
Когда завершишь охоту
и станешь воином, как твой брат.
Я не хочу оружие.
Что ты сказал, мальчишка?
Повторяю в последний раз:
травы и целительство важны,
но они не помогут мертвецу.
Тар,
брат.
Мой брат.
Почему они не понимали меня,
так, как понимал ты?
Да, мой брат.
Ты понял моё сердце раньше, чем я понял его сам.
Ты помог ему найти свой путь.
Идём!
Брат, идём.
Я нашёл для тебя одну редкость на торговом посту.
Но пообещай не рассказывать матери и отцам.
Передатчик Звёздного флота.
Это же запретная инопланетная технология.
Я слышал, Звёздный флот это место
для исследователей, учёных, целителей.
Завтра мы с отцами вновь отправимся
на торговый пост, принесу тебе ещё что-нибудь.
Твой разум голодает, Джей-Ден.
Насытим же его.
...возглавлять дипломатические миссии,
обеспечивать медицинскую помощь.
Если вы нас ищете — значит, мы ищем вас.
Спустя сто двадцать лет Академия
Звёздного флота вновь набирает кадетов.
Твоя судьба, брат, не здесь.
Она ждёт тебя там, среди звёзд.
Остатки клингонской империи
теперь необитаемы.
Некогда могущественная раса
находится на грани...
Пауза.
Джей-Ден.
Мне очень жаль.
Если тебе нужна какая-нибудь помощь...
Или ну, к примеру...
Наш конкурс дебатов пройдёт на этой неделе.
Участники будут выступать
за или против резолюции.
После выступлений пройдёт
раунд перекрёстных допросов,
затем заключительные речи.
Битва на словах.
Итак, я готов выслушать
предложения касательно темы.
Кто-нибудь?
Новое правительство Бетазеда,
геополитическое влияние Изумрудной цепи?
Да, кадет?
Мне кажется безответственным
говорить о чём-то, кроме клингонов.
Все знают, что они сами взорвали Кронос.
Не позорься с теориями заговора.
Порабощение клингонами Гектарона?
Это же вымысел.
Хватит, кадет Мир.
Книжки читай, дебил.
Мне не требуется твоя защита.
Кадеты, диаспора клингонов —
не самая уместная тема для этих дебатов.
Почему нет?
Это единственное, о чём все вокруг уже говорят.
Чувак. Не надо так с собой, хорошо?
Либо дебаты пройдут здесь,
либо продолжатся снаружи.
Я бы предпочёл провести их здесь.
Я не могу позволить реальности
повлиять на ход всего мероприятия.
Даже если мы будем избегать реальность,
она всё равно не исчезнет, Доктор.
Хорошо.
Есть возражения?
Значит, решено.
Освежите в памяти факты
о диаспоре клингонов, а затем выберите позицию.
Имейте в виду — ваша подготовка
должна быть безупречной.
Произошла трагедия.
Не омрачайте её невежеством.
К сожалению, у меня пока нет новостей
о семьей Джей-Дена Краага.
Узнаю этот взгляд. Мне не понравятся твои слова.
Как раз наоборот. Взгляни.
Командование обнаружило необитаемую планету
в пространстве Федерации: Фаан Альфа.
Её геотермальная энергия идентична Кроносу.
Потенциальный новый Дом?
Ты сообщил клингонам?
О да. Они ясно дали понять, что скорее умрут,
чем примут подачку от Звёздного флота.
Но есть один клингон,
их старейший воин. Обел Вочак.
Ты встречала его,
когда он ещё был юным дипломатом.
Он известен своей открытостью к чужакам,
если это пойдёт на пользу его народу.
Я подумал, может, ты с ним поговоришь,
учитывая ваше прошлое?
Наше прошлое?
Это было за десятки лет
до твоего рождения, Чарли, как ты вообще узнал?
Из твоего досье.
Я читал его последние семь лет.
Длиннее, чем «Война и мир» и куда...
Драматичнее?
Безумнее. Какие сюжетные повороты...
Ради твоего кадета, Нала.
Как минимум Обел поможет найти семью Джей-Дена.
Если и есть клингон,
который увидит плюсы Фаан-Альфы, — это он.
Ага.
Об этой встрече никто не должен знать.
Или он лишится чести
в глазах собственного народа.
Зачем он так? Ему явно не стоит
выступать против друзей у всех на виду.
Эй.
Мы готовим стратегию.
Я буду выступать за то,
чтобы Федерация предложила клингонам убежище.
Ты со мной?
Доктор не будет против, в свете событий.
Кто ещё выступает в команде?
Никто. Но...
у нас особые обстоятельства.
Подумай.
Вы думаете, что я не справлюсь в одиночку?
Что? Нет, Джей-Ден, я не это имею в виду...
Мне нет нужды объединяться
с тобой или с кем-либо ещё.
Джей-Ден, пусть Мир и козлина,
но он наш лучший дебатёр.
Мастер. Мастер дебатов.
Прости.
Мне всё равно, против кого я буду выступать.
И я буду выступать против.
Любые планы по спасению
клингонов оставьте клингонам.
Погоди, погоди. Против?
Думаешь, Федерация не защитит твой народ?
Нет никакой защиты от утраты.
И быть не может.
Тар, помнишь,
как мать рассказывала нам о ночных птицах?
Ещё до того,
как ты улетел.
Помогите! Он ранен!
Что случилось?
Пытался выменять технологию
Звёздного флота. Какой-то регенератор.
Торговец его ранил.
Тар, у тебя чёрная кровь.
Кинжал был отравлен, мама.
Ты ещё торговца не видела.
Нужно остановить кровотечение!
Он ещё там? Дермальный регенератор ещё на рынке?
Он может спасти Тара!
Инструменты Федерации — они не для нас!
Джей-Ден!
Послушай меня, брат.
Что бы не случилось,
ты можешь быть кем-кем угодно.
Воином.
Целителем.
Джей-Ден,
верь в себя.
Верь.
Верь...
Верь звёздам.
Тар.
Тар.
Чую винтажное кровавое вино.
Пытаешься завоевать моё расположение?
А я что, его теряла?
Ты смог добраться незамеченным.
Ты сомневалась?
Нет.
Рад тебя видеть. Время над тобой не властно.
Даже по меркам лантанианцев.
Сказал столетний клингон.
Поболтаем или перейдём сразу к делу?
К делу.
А праздные разговоры могут всё усложнить.
Это Фаан-Альфа.
Температура идеально совпадает с Кроносом.
Топографически...
Вулканическая деятельность. Нала...
Лишь один известный мне вид сможет там жить.
Фаан-Альфа — это милость,
которую Дома никогда не примут.
Ты ведь знаешь, кто мы такие. Кто я такой.
Да. Я пытаюсь вас спасти.
Высокомерно.
Как всегда.
Вот и всё.
Я прибыл сюда, зная, что ничего не получится,
но у нас не так много вариантов
совместного времяпровождения,
которые тебя не напугают, Нала.
Я не изменилась.
Изменился я.
Воин, которого я знала,
был готов на всё ради будущего своего народа.
Спасая свой народ, я их обесчещу.
Сейчас у нас не осталось ничего, кроме традиций.
А есть ли способ эти традиции расширить?
Хватит играть со словами.
Мы уже давно не выпивали.
Никаких игр.
Я знаю, что Дома считают тебя своим лидером.
Многие из них уже нашли убежище
в секторе Фаан-Альфа, в пространстве Федерации.
Так дадим же им, вам всем, убежище на Фаан-Альфе.
Кронос не был нам дарован, и ты это знаешь.
Принять милость Федерации просто невозможно.
Наши Дома объединяются
только во имя завоевания.
Завоевание не спасёт вас от вымирания!
И оставит кадета сиротой.
Клингон?
В Академии?
Да. И если его семья ещё жива —
ты их единственное спасение.
Достопочтенная ассамблея,
я пришёл, чтобы оспорить...
Мой оппонент опрометчиво заявил,
что Клингонская...
что Клингонская империя...
Попробуй отбросить записи и выучить речь.
Мороки больше, зато потом дышится легче.
Я не просил твоих советов.
Но они нужны тебе.
Не тебе решать, что мне нужно.
Ещё вчера ты обливался потом при всех.
Всё из-за моего предложения?
Ты предложил не партнёрство.
Ты хотел говорить за меня.
Нет, нет.
Мы с тобой не как все.
Мы оба выросли ни с чем, пришли сюда ни с чем.
Нам некуда податься.
Но жертвы, что мы принесли, не одинаковы.
Знаю. Да, знаю.
Но у нас же с тобой сиротская, братская связь. Да?
Её нет.
Мы с тобой не братья.
Вот почему ты бросаешь мне вызов?
Хочешь преподать мне урок?
Речь идёт не о тебе.
Но если ты усвоишь что-то
через поражение — тебе же лучше.
Я бы рад сказать, что это касается моего народа.
Но моего народа нет.
- Так что ты...
- Верно.
У тебя нет народа.
Ты лишь отрыгиваешь факты про всё и вся.
Клингоны, орионцы, Федерация.
Но ты и близко не понимаешь,
что за этим всем стоит.
(Говорят по-клингонски)
Это была славная ночь!
Приехали копы.
А потом...
Я проснулся, а тебя уже не было.
Ты дал понять, что это не для тебя.
Ты дала понять, что не бросишь корабль.
Скажи кадету, я навещу его Дом.
Вдруг кто-то выжил.
Это всё?
Прошёл целый век, а ты так же удивляешься,
когда не получаешь желаемое.
Ты обожаешь превращать всё в битву.
Я клингон. Битвы — это моя жизнь.
...мы ищем вас.
Время лететь своим курсом.
Я сделал этот хурви для тебя.
Ты завершишь охоту и сделаешь первое убийство.
Ты займёшь своё место в нашем Доме
и станешь настоящим воином, как он.
Ты обдумал мою просьбу, отец?
В Академии Звёздного флота
я мог бы получить важные навыки,
которые помогли бы мне спасти его.
Технологии Федерации
не смогли бы спасти твоего брата.
Это позор для нашей семьи.
Этому не место в нашем Доме.
Ты клингон!
А эта штуковина...
Звёздный флот не проливал за тебя кровь.
Не вложил в тебя свои мечты и будущее!
Векларг ток. Хищная птица. Это знак.
Твой час настал. Сейчас!
Стреляй. Докажи, что ты воин.
Стреляй! Ну же!
Почти своего брата.
Я чту.
Я чту своего брата.
Нет, отец, стой!
Это оружие не для тебя.
Нет. Нет-нет-нет.
Нет, нет. Нет! Нет!
Уходите.
Я пришёл с одной просьбой.
Что бы ты ни сказал Калебу, он теперь бесится.
Разозлился на меня тоже.
Прошу тебя, врежь мне.
Что?
Ну давай.
Ты ненормальный.
Представь, что бьёшь Калеба.
Я не хочу его бить.
Мы все хотим врезать Калебу.
Даже Калеб сам бы себе врезал.
Это суть его характера.
Джей-Ден.
Ну чего ты боишься? А?
Покажи, что можешь. Ну же, врежь. Покажи. Ну же.
Я не собираюсь бить тебя.
Это как прихлопнуть букашку.
Выпустил пар. Да?
Знаешь, чему нас учат на Хионии,
когда страх берёт вверх?
Лхиэне.
Боевое дыхание.
Ноги шире.
Доверься.
Это твой голос.
Твой. Используй его.
Достопочтенная ассамблея.
Да.
Мой оппонент опрометчиво заявил,
что Клингонская...
Да. Молодец.
Дальше. Давай.
...что Клингонская империя...
Отлично.
Ну же.
Продолжай.
Давай.
Занимайте свои места, юные зиготы.
Время поприветствовать судью
сегодняшних дебатов — Доктора.
Да!
Приветствую всех на первых дебатах
имени Аарона Сати в Академии Звёздного флота
за последнее столетие.
Да!
Ура!
Участники дебатов будут выступать на заранее
выбранную тему о клингонской диаспоре.
Имейте в виду, что факты и доказательства,
представленные в аргументах участников,
должны быть точными.
Выглядишь паршиво.
Спасибо, Лура.
Мы не потерпим дезинформацию и оскорбления.
У тебя похмелье?
Нет.
Хочу также напомнить присутствующим...
Судя по всему, с Обелом Вочаком вышло не очень.
О да.
А теперь, без лишних слов, желаю,
чтобы лучшее выступление
вошло в историю Звёздного флота.
Кадет Лайт — аргументы «за».
Кадет Рэйми — аргументы «против».
У Федерации есть моральный долг
обеспечить защиту клингонских Домов.
Федерация также обязана
восстановиться ради всей галактики
в условиях нехватки ресурсов после Взрыва.
Или ты сторонница галактического дефицита?
Экзистенциальный кризис важнее экономии.
Кадет Рэйми.
Ва-та-ка!
Федерация должна участвовать в переговорах
о перемирии между клингонами
и их бывшими подданными.
Я возражаю: органианский мирный договор
между клингонами и Федерацией не сработал.
Не совсем. Его заменили Хитомерские соглашения.
Адаптационный Образец Мил.
Сэм.
Кадеты Мир и Крааг.
Кадет Мир — аргументы «за».
Кадет Крааг — аргументы «против».
Я полагаю, что Федерация обязана предоставить
и вынудить принять убежище для клингонов.
Мой аргумент — закон Федерации.
Согласно Общему регламенту Звёздного флота,
книга семь, раздел 2386, пункт 3434...
Главная задача личного состава —
оказывать помощь любому разумному существу.
Если это не нарушает Основную директиву.
А в этом случае не нарушает.
Книга двенадцать.
Кодекс 2398, параграф 89.
«При дипломатических контактах с видами,
не являющимися союзниками Федерации,
офицеры Звёздного флота
не должны противоречить их моральным нормам».
Есть прецедент, корректирующий
данный раздел Кодекса.
Звёздная дата — 2314.
USS «Ориджин» спас линдов
от вымирания, переселив их.
Принудительное переселение.
Кодекс 2398 не подпадает под...
Подпадает, если речь идёт о смертельной угрозе.
Звёздная дата — 2289. Коты против Фара.
Звёздная дата — 2930.8.
Вулканцы против Ка.
Суд признал, что смертельная угроза —
это субъективное понятие.
Сколько клингонов осталось в галактике?
Достаточно, чтобы знать, что важен каждый.
Кадеты, без личных выпадов. Предупреждение.
Кадет Крааг, ваш ответ.
Мой аргумент — это сами клингоны
как отдельно существующая раса.
В рамках этих дебатов Федерация
и её законы не имеют значения.
Утверждать обратное — значит лишать
клингонов права на самоопределение.
Это наше неотъемлемое право.
Без самоопределения —
являются ли клингоны клингонами?
Требует ли Федерация жертв
среди других великих народов,
чтобы они не мешали ей
восстановиться после Взрыва?
Федерация не имеет ни полномочий,
ни прав диктовать клингонам,
кто они есть на самом деле.
Как и ты.
Никогда.
Кадет Крааг, второе предупреждение.
Ты говоришь так,
будто все клингоны думают одинаково.
Клингоны должны существовать как клингоны.
Клингоны должны существовать, верно.
И мы существуем отдельно.
Я знаю клингона, который отверг изоляционизм,
который ты так яро защищаешь.
Теперь он живёт под защитой Федерации,
с её едой и ресурсами...
Как клингон я...
Кадеты, вернитесь за трибуны.
Ты отказываешься быть частью чего-либо,
Предупреждаю вас!
но решаешь за тех, кто готов умереть за своих.
Ты ведь поэтому ушёл от своей семьи?
Ты понятия не имеешь,
- Хватит!
- ...что значит семья!
- А ты предал свою семью!
- Довольно!
Вон. Оба.
На этом всё.
Входите.
Мастер-кадет. Я прошу прощения
за свою выходку на дебатах.
Я не знаю, что...
Хватит. Вольно, кадет.
Я из семьи Джем'Хадар и клингонов.
По отцовской линии — свободные Джем'Хадар,
по материнской — клингоны.
Мои клингонские предки
отреклись от своего Дома
и отправились в завоевания вместе с Джем'Хадар.
Братских драк я повидала предостаточно.
Обычно бывали переломы. У вас ещё обошлось.
Калеб — не мой брат.
Мне не выпадала честь
наставлять другого клингона.
Я не хочу
облажаться, как говорит коммандер Рино.
Но я жалею, что не послушала себя
и не заговорила с тобой.
Не как инструктор из Флота, а как старшая по крови.
Как старшая я помогла бы тебе увидеть,
каким клингоном ты являешься.
Но я не знаю, каким клингоном я являюсь.
И каким офицером Звёздного флота.
Я опозорил и тех, и других.
В последний день в нашем Доме
мы с отцом отправились на охоту.
Это был наш семейный обряд посвящения.
После первого убийства ты становишься воином.
Я не смог это сделать.
В итоге отец настолько разозлился на меня,
что промахнулся при выстреле
и прервал охоту.
Он оставил меня.
Все оставили меня.
Мать... Отцы...
Вернитесь!
Прошу!
Я знаю наверняка лишь несколько вещей.
Одна из них: клингоны
не промахиваются из-за ярости.
Я не понимаю...
Охота — как сражение.
Ярость делает убийство только слаще.
Разве что...
мы встретили противника, который лучше нас.
Я думаю, что твой отец отдал
охоте дань известным ему способом.
Он признал твою победу
и отпустил тебя, чтобы ты смог взлететь.
Твой отец нарочно промахнулся,
чтобы отпустить тебя.
Он увидел твою истинную суть.
Клингонского воина,
чья жажда смерти
уступает только его страсти к жизни.
Теперь ты должен увидеть себя, как видел он.
Как видел твой брат.
Воин, владеющий не оружием, а словом.
Не понимаю, какой в этом смысл,
если надежды больше нет.
Есть планета. Новый Кронос.
Федерация хочет подарить его нашему народу.
Но ты же понимаешь,
как это предложение было встречено.
Я хочу вернуться на сцену дебатов.
Я являюсь клингонским воином.
Я понял это здесь.
Сделать это признание — непросто.
Мой оппонент выдвинул ряд
обоснованных доводов за то,
что Федерация должна
принудить клингонов принять убежище.
В конце концов, это ведь Федерация.
Однако же Федерацию
перестанет быть Федерацией,
если она требует,
чтобы клингоны перестали быть собой.
Эти вещи не исключают друг друга.
Во мне есть и то, и другое.
Я являюсь и клингоном,
и офицером на своих условиях.
Теперь настало время
услышать клингонов на их условиях.
Наша культура
рождена из мифа.
Мой отец велел нам
учить наизусть легенду о Калессе,
который подарил нам законы чести
и наш родной Дом, Кронос.
Все наши воины сложили оружие к его ногам.
Мой брат прекрасно понимал
весь необъятный масштаб
легенды о Калессе.
Он всегда понимал его.
А я — нет.
Я не мог понять его
до этих пор.
Битва существует во множестве форм,
ведь воинов — бесчисленное множество.
До тех пор, пока она ведётся во имя нашего народа.
Битва — это язык, на котором мы выражаем
уважение друг к другу.
Именно в битве мы впервые стали единым целым.
Федерация поступит мудро,
если проявит смирение
и научится воспринимать наш язык таким,
каким он сложился исторически.
Потому я предлагаю клингонское решение
для клингонской проблемы.
Капитан Аке, кадет Крааг прибыл.
Добро пожаловать на мостик, Крааг.
Капитан...
А вдруг я ошибаюсь
и убедил всех послушать кадета
без существенного боевого опыта?
Федерация считает, игра стоит свеч.
Неважно, чем это кончится.
Решение твоё.
А это главное.
Идём.
Лейтенант Дэндрид, выводите из варпа.
Есть.
Связь, готовьте канал с генералом Вочаком.
Встретимся со старым врагом.
Да помогут нам клингонские боги.
ФААН-АЛЬФА
Зачем ты вызвала меня, Нала?
Генерал Вочак, клингонские корабли
укрылись в этом секторе.
Они нарушили границы Федерации
и угрожают безопасности
нашей планеты Фаан-Альфы.
Федерация вынуждена объявить
любой клингонский корабль вражеским.
Понимаю.
Значит, ты осмелишься объявить войну
всем клингонским Домам?
Сражайся со мной, Обел.
Наши корабли уже на месте.
«Каприкорн».
«Кримсон» на месте.
«Хорайзон».
«Лексингтон».
«Райкер» прибыл.
Мы на позиции. Ждём приказов, капитан Аке.
Клингоны выходят из варпа.
Включить Красную тревогу.
Лейтенант Йа, скажите нашим:
пусть устроят зрелище, но промахнутся.
Есть.
Капитан, огонь с клингонской стороны.
Капла!
Обстановка?
Щиты — девяносто пять процентов. Повреждений нет.
Всем кораблям Федерации —
прекратить огонь. Повторяю: прекратить.
Прекращаем бой.
Мы захватываем эту планету как военный трофей.
От имени Федерации
мы предлагаем полную капитуляцию.
Фаан-Альфа — под контролем клингонов.
Ваши корабли проявили милосердие.
Обошлось без потерь.
И похоже, с обеих сторон.
Хороший бой.
Взаимно.
Подойди же.
У меня есть подарок для тебя.
Разрешите доставить на борт?
Я воздаю тебе честь, Джей-Ден Крааг,
оружием истинного клингонского воина.
И ещё. Твоих родителей нашли.
Они живы?
Да. Они в безопасности.
Теперь у клингонов есть новый Дом.
Благодаря тебе.
Как тебе знаменитое рагу клингонов?
Огненное.
Как ты узнал?
Мне помог один хионец,
который перестал быть придурком на один день.
Это подарок от моего брата.
Тара.
Прости меня.
Вы с ним похожи.
Очень.
Я не верил, что смогу сохранить вас
обоих в своём сердце.
Я считал, что должен отпустить его.
А я не умею отпускать.
Ты спросил, зачем я храню еду с Земли.
Мама обещала, что мы попробуем её вместе.
Она…
Не знаю.
Она со мной.
Всегда со мной.
Воспоминания о ней накрывают.
Я стараюсь их заглушить и лезу в конфликты.
Иногда я веду себя как идиот.
Прости меня.
Возможно, стоит попробовать
не отпустить прошлое,
а впустить настоящее.
Спустя сто двадцать лет Академия
Звёздного флота вновь набирает кадетов.
Пришло время выбрать свой путь
в Академии Звёздного флота.
Возглавлять дипломатические миссии,
обеспечивать медицинскую помощь.
Если вы нас ищете — значит, мы ищем вас
в Академии Звёздного флота.


Серия 5

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Эй?
Ты меня слышишь?
Слушаешь, да?
Надеюсь, да.
Потому что ты единственный человек,
который сможет понять мою безумную историю.
Всё началось неделю назад.
Но стой, сначала я расскажу тебе
небольшую предысторию.
За последние тысячу лет
Федерация повстречала 4 633 разумных вида.
Более 37 триллионов существ.
И среди всех этих форм жизни
таких, как я, больше нет.
Один Адаптационный Образец Мил. Одна Сэм.
Ну круто же?
Во всём пространстве и времени я уникальна.
Меня создали 217 дней назад на планете Каск.
Я единственный кадет-фотоник в Академии.
ФОТОНИКА = ГОЛОГРАФИЧЕСКОЕ ТЕЛО
- Привет, Сэм.
- Привет.
- Сэм-крушитель!
- Да!
- Сэмурай!
- Генезис!
- Сэмбургер.
- Джей-Ден!
- Сэмерони!
- Дарем!
За 97 дней, что я здесь,
было произнесено 684 варианта моего имени.
Королева Сэм Сэмаллина
из Сэмониты.
Моё любимое.
Я будущий эмиссар Каска в Федерации.
ЭМИССАР, ДИПЛОМАТ
СЕРЬЁЗНАЯ РАБОТА!
А это большая работа, что состоит из мелких задач.
- Я сказал!
- Нет!
Поддержание мира,
дипломатические отношения,
разрешение конфликтов.
Быть эмиссаром нелегко.
И если честно, не всегда всё идёт по плану.
Например, сейчас моя задача —
объяснить Создателям, что такое органика.
ОРГАНИКА = ФИЗИЧЕСКОЕ ТЕЛО
А это, скажем так, непросто.
Смотри.
Мои Создатели — фотоники, как и я.
Они никогда не покидали наш мир.
Миссия первого приоритета.
Так что мне поручили
рассказать им всё об органиках.
Что такое еда, Звёздный флот
и почему кадеты не могут отказаться
от миссий первого приоритета, даже если стоит.
Давай, давай, давай, давай!
Дарем терпеть не может бананы.
Дарем — хионец.
Его вид вырабатывает
избыток полифенолоксидазы,
и еда с высоким содержанием калия
начинает гнить прямо внутри.
Покажи, покажи.
Он это знает.
Ну?
Но всё равно никогда не проверяет,
а нет ли в этой мути бананов.
А, и ещё хионцы блюют блёстками.
Как я и сказала, мои Создатели
просят объяснить им всё про органику.
Но есть нюанс. Органики хаотичны.
Они сложны, а также не-пред-ска-зу-е-мы.
Адаптационный Образец Мил.
Здрасьте.
Это те, про кого я говорила.
Мы запрашиваем твой отчёт.
Это мои Создатели.
Раз в неделю я докладываю, чему научилась.
И в прошлый раз они начали с вот этого.
Уточни цель выбранного курса обучения.
О, я поняла, о чём это вы.
Вы про занятия музыкой?
Предыстория.
Органики создали мой вид давно,
но долгое время считали нас слугами.
Не круто.
Когда они ушли, мои Создатели
стали разумными и построили общество.
Теперь они хотят наладить контакт
с другими видами, и это хорошо.
Но они боятся, что органики
снова нас поработят, а это плохо.
Можно ли им доверять? Это я и должна узнать.
Могу я спросить, почему ты выбрала терменвокс?
Ну, во-первых, это музыка!
Разве не прекрасно?
А во-вторых — звук,
рождаемый электромагнитным полем
через ёмкость и гетеродинирование,
показался мне классным.
И всё?
Разве у тебя нет более личной причины?
Конечно. Ёмкость или гетеродинирование?
Я спрашиваю, вызывает ли музыка чувства?
Твои чувства не имеют отношения к этой миссии.
Но я всегда думала, что моя миссия —
это понять органиков и объяснить их вам.
Музыка не поможет нам понять,
будем ли мы в безопасности, когда откроем наш мир.
Поверьте, я поддерживаю эту миссию.
Но мне сложно понять их
непредсказуемое поведение.
Что такое «непредсказуемое поведение»?
Например, сегодня утром Дарем решил,
что мы не можем находиться в атриуме вместе.
У них началась
так называемая «территориальная война»
между нами и Военным колледжем.
Примитивно.
Пока вы оккупируете
наши «куда более продвинутые» аудитории...
Это ваши растения уничтожили нашу лабораторию.
Ваша неспособность предусмотреть
наши растения уничтожила вашу лабораторию.
Вот и сидите на своей стороне атриума
, чтобы не заразить нас некомпетентностью.
Понятно? Эй, так нельзя!
Это было нечто!
Джей-Ден!
Это чужая зона. Видишь, а?
Миленько.
Профессор...
Или ещё пример.
У органиков есть штука под названием «желание».
Расширение зрачков, повышение температуры,
прилив крови к лицу и к другим зонам.
Столько физических признаков этого желания,
однако они даже не разговаривают.
Пробовала ли ты прямые расспросы?
На самом деле да.
Тебе стыдно попросить о сексе?
Чего?
Поэтому ты скрываешь желание?
А ты всем такие вопросы задаёшь?
Твой интерес совершенно очевиден.
Да, но это же круто?
Вовсе нет.
Он так думает?
Сейчас всё очень...
...непросто между нашими школами, так что я...
...не отсвечиваю.
А как же феромоны?
Вали отсюда.
Вы понимаете, о чём я?
Даже они не могут понять
свою природу. А мне труднее.
В Академии есть расширенный
семинар под названием:
«Столкновение с необъяснимым».
Мы уверены, ты найдёшь все ответы в этом курсе.
Запишись немедленно.
Но это середина семестра.
Конечно, уже бегу. Я ни за что вас не подведу.
На тот момент я была в полном замешательстве.
Но именно это направило меня на путь,
который изменил мою жизнь.
СТОЛКНОВЕНИЕ С НЕОБЪЯСНИМЫМ
СУДЬБА БЕНДЖАМИНА СИСКО
ЭМИССАРА ПРОРОКОВ
Ещё один эмиссар.
Как и я.
Невероятно, да?
Профессор Айла? Я Сэм с планеты Каск.
Я хочу записаться на ваш курс,
чтобы объяснить необъяснимое. В этом семестре.
Смело.
Середина семестра, ты многое пропустила...
Я всё наверстаю. Я схватываю мгновенно.
Извини. В следующем году.
У меня есть долг.
Перед Каском. Это хороший проект для зачёта.
Разгадка тайны Бенджамина Сиско.
Давай по порядку.
Бенджамин Сиско
был легендарным капитаном Звёздного флота.
Он внёс решающий вклад в победу
над Доминионом и спас миллиарды жизней.
А ещё под конец жизни он выяснил,
что его создали инопланетяне
и что он не совсем человек.
К чему я веду?
История непростая.
Очень.
Мы изучаем его не ради разгадки.
А если мне нужна разгадка?
Я не встречала других эмиссаров.
Не любишь неопределённость?
Тогда так.
Если раскроешь тайну, сможешь вести курс сама.
И вот тогда я решила узнать,
что случилось с Бенджамином Сиско.
ПОГИБ ЛИ ОН В ОГНЕННЫХ ПЕЩЕРАХ БАДЖОРА?
ИЛИ ПРОДОЛЖИЛ ЖИТЬ В НЕБЕСНОМ ХРАМЕ?
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Мне нужна ваша помощь, чтобы узнать,
что случилось с Бенджамином Сиско.
Начнём с простого.
БЕНДЖАМИН СИСКО
ЭМИССАР ПРОРОКОВ
Бенджамин Лафайет Сиско
командовал станцией «Глубокий космос девять»
рядом с планетой Баджор
в двадцать четвёртом веке.
Баджорцы верили,
что Сиско был эмиссаром Пророков.
Эмиссар — это очень важная должность.
Паузу.
Уточни, кто такие «Пророки» в этом контексте.
Пророки — это богоподобные инопланетяне,
которым поклонялись баджорцы.
Они жили в Небесном храме.
Хотя он был человеком науки и даже скептиком,
Сиско принял роль эмиссара
и не раз спасал Баджор от угроз.
Самой большой из них были злые Пау-Призраки,
которые желали уничтожить Баджор.
В две тысячи триста семьдесят пятом году
он сразился с ними в Великих Огненных Пещерах.
С тех пор его никто не видел.
Это детская книжка?
Баджорские дети суровые.
Но это ещё не всё.
Согласно баджорским писаниям,
из Огненных Пещер
Сиско был перенесён прямиком в Небесный Храм,
где он живёт с Пророками и охраняет Баджор.
Итак...
Что же на самом деле произошло с Бенджамином?
Думаю, Сиско погиб.
Согласны? И пламя, и красные монстры.
Это ужасно. Отец говорил,
что он был настоящей легендой.
Но он до сих пор числится пропавшим без вести.
До сих пор? Спустя восемьсот лет?
Бред.
Это моя задача. Я должна узнать,
погиб ли он или остался жить с Пророками.
Зачем?
Потому что я хочу стать эмиссаром, как Сиско.
И для этого мне нужно попасть на курс.
Пока что он пророк Шрёдингера.
Всё возможно.
Это того не стоит.
Доказать, что человек либо сгорел,
либо остался жить вечно с бестелесными телами,
того не стоит?
Он был эмиссаром.
Они либо умирают за то,
что говорят людям неприятную правду,
либо зачем-то лезут на рожон, прямиком в огонь.
Короче, он умер.
А баджорцы никогда не признаются,
потому что их вера рухнет. Нет здесь тайны.
Это сказочка, чтобы люди меньше боялись.
Не слушай его.
Ты общалась с баджорцами?
Нет.
А я вот вступил в клуб Баджора.
Люблю я клубы, виновен.
Привет. Ты с Баджора?
Привет. Нет, я с Каска.
Я делаю проект про Сиско и хотела попросить...
Нет, не надо так.
Прости, я думала, вы так здороваетесь.
У тебя сильный Пау.
Спасибо. У тебя тоже.
Наверное.
Я очень спешу, можно я...
Убавьте музыку. Спасибо.
Внимание, народ!
Поднимите руку, если после смерти
Сиско являлся вам или говорил с вами.
Возможной смерти.
По слухам. Я знаю, у вас есть писания, — это круто.
Но я ищу что-то более конкретное,
что можно доказать, основанное на фактах,
а не на какой-то чепухе.
Тут сказано, ты дёргала кого-то за ухо
и кричала: «Докажите, что он жив!»
Я плохо оценила ситуацию.
Поверь, бывало и хуже.
Садись.
Когда я жила на Баджоре,
Сиско был для них божеством.
Они даже не показывают его изображения,
потому что верят,
что он превзошёл человеческую форму.
Он и бог, и человек, и пророк.
Люди верят, что это правда.
Может, и верят.
Вопросы раскрывают того, кто их задаёт.
Так что спрашивай.
Вдруг узнаешь что-нибудь о себе.
Это всё не ради меня.
Поясни.
Меня послали сюда Создатели
для изучения органиков.
Они давно не контактировали с вами,
и в тот раз всё прошло не лучшим образом.
Они не верят людям. Никому.
Но хотят. Им просто нужно понять,
как снова стать частью вашего мира.
И возможно ли это.
Твоя ситуация — особенная.
Ты представляешь мечту всего своего мира.
Многие приходят в Академию,
чтобы воплотить свои мечты.
Но ты воплощаешь нашу мечту.
Но для этого нужно знать, кто есть ты.
Это крайне важно.
Но как это узнать, если...
Капитан Аке, вам сообщение из инженерного.
Сегодня не обеденный день.
Была уже в музее Сиско?
Он в Новом Орлеане,
но экспонаты доступны виртуально.
А мне, увы, пора.
Попасть в музей Сиско...
Келрек?
Келрек!
Может, объяснишь,
почему вся энергосеть Академии легла?
Отказываюсь отвечать.
Подожди, я правильно понимаю?
Ты обогреваешь океан?
Только небольшую лагуну. А теперь, попрошу...
Ты используешь технологии, чтобы вскипятить...
- Подогреть.
- Тихий океан?!
Одну небольшую лагуну.
Я не обязан отвечать.
Я принимаю важного гостя.
Канцлера Амал с планеты Альферат.
Свидание. Вижу, что вспотел.
Как тебе известно, жители Альферата —
мастера стратегии
с впечатляющей военной академией.
Канцлер Амал вышла на меня и предложила
сотрудничество между академиями. Это честь.
Ей нужен горячий океан? Зачем?
Для армии огненных угрей.
Кого?
Нежные создания, холода не выносят.
Всегда с ними для безопасности.
Угри? Для безопасности?
А что делать, если канцлер на суше?
Это...
Не знаю.
Секунду. Так она вышла на тебя?
Это им не свойственно.
Может, её впечатлили успехи колледжа.
Несмотря на наш недавний кризис. Всё, мне некогда.
Мне надо готовить традиционный ужин Альферата.
Нечто под названием «Комета».
А я даже вино не выбрал.
Что отражает стратегию: каберне или пино-блан?
Келрек! Приди в себя!
Греешь океан. Мешаешь работать преподавателям.
Выделяешь нездоровое количество пота. Присядь.
Я заварю тебе чаю.
Ты даже не знаешь, с чего начать.
Я устраивала сотни дипломатических ужинов.
Починишь свет — научу, как сразить канцлера.
Ты хочешь помочь? Зачем?
По доброте душевной. Или паразиты. Ладно.
Мне стыдно за инцидент
с Vitus Reflux. Как там те растения?
Уже на стадии газовыделения?
С ними всё в порядке,
и я не хочу обсуждать выделение газов.
Может, мне надоела вражда.
Это и кадетам не идёт на пользу.
Ты видел атриум?
Как им ужиться, если мы видим
друг в друге лишь кризис ресурсов?
Мне можно верить.
Очень потная рука.
Прекрасно!
Сегодня репетиция Ритуала супа.
Что? Супа?
В семь вечера у меня в кабинете.
Участников я подберу.
Каких ещё участников?
Доброе утро, путники.
Напоминаем, что экзамены
на выносливость и физподготовку
начинаются в девять в спортзале.
Кофеин — разрешён. Отговорки — нет.
Мы рады приветствовать вас
в виртуальном портале Музея Бенджамина Сиско.
Добро пожаловать!
Здесь вы узнаете всё о жизни этого человека:
мужа, отца, офицера Звёздного флота.
А также о его значении
как эмиссара Пророков Баджора.
«Избранный?»
Выберите интересующую вас тему.
ХОТИТЕ УЗНАТЬ ПОДРОБНЕЕ?
Сиско был создан Пророками,
чтобы он стал эмиссаром
славного народа Баджора.
Его мать Сара —
наполовину человек, наполовину пророк.
Его судьба была предрешена
ещё до того, как он стал эмиссаром.
Получается, нужно делать то, что скажут?
Без вариантов?
Подойдите к интересующему экспонату,
чтобы узнать больше о его значении.
Бенджамин Сиско обожал
игру под названием бейсбол.
Это древняя земная игра,
которая сочетает тактику,
стратегию и спортивное мастерство.
Перед вами одна из древних Сфер,
подаренных народу Баджора от Пророков.
Через неё можно было связаться
с Пророками и ощутить их присутствие.
То есть это некий межпространственный значок
для связи с Пророками.
Попробуем.
Дорогой Сиско...
Великий Сиско.
О капитан, мой капитан...
Я Сэм.
Не знаю, вправе ли я спрашивать,
но я являюсь эмиссаром.
Как и вы.
Я не справляюсь.
Мои Создатели так долго были в изоляции.
Они рассчитывают, что я пойму,
как общаться с органиками.
Чтобы мы не боялись их.
Как мне стать тем, кто нужен Создателям?
Как я должна понять,
что значит быть органиком, чтобы...
Вы не слышите...
Да?
Здесь вы сможете узнать всё
о родословной Бенджамина Сиско.
Вы его сын.
Пожалуйста, выберите запись
из архива лекций Академии Звёздного флота.
Почему его считали великим эмиссаром?
Забавно.
Для меня он не был «эмиссаром».
Почему его считали великим человеком?
Ответ длинный.
Я знал человека, который любил бейсбол.
Человека, который мог
вырубить Кью, не раздумывая.
Я знал человека, который всегда
поддерживал меня.
Особенно в писательстве.
Я знаю его страсть к еде, его интересы
и то, каким отцом он был для меня.
И когда я сам стал отцом,
я смог полюбить своих детей так, как любил меня он.
И научить их готовить гамбо.
Думаю, всё перечисленное мной
помогало ему быть хорошим эмиссаром.
Но лучше спросить Пророков.
Жаль, что мы не встретились.
Специалист Крэббс,
талаксианский мехокрыл
начал поедать свой мех.
Мерзость. Что с ним делать?
Так ты не передумала?
Я изучила всю доступную для нас
информацию о Бенджамине Сиско.
Так.
Но тайна остаётся тайной.
Это сильно. И круто.
Спасибо.
Я говорила, что разгадки нет.
А я думаю, есть. Но сначала — один вопрос.
Быстрее.
Я нашла интервью с его сыном.
Его отец был величайшим эмиссаром,
но Джейк говорил только о том,
как сильно отец любит гамбо.
А ты за или против помидоров?
Я не ем, так что...
Добавлять или не добавлять помидоры —
острый вопрос в кругах любителей гамбо.
Для одних — это святое. Для других — святотатство.
Верного ответа нет,
но обе стороны твёрдо стоят на своём.
Бенджамин учился готовить гамбо
в ресторане его отца «Креольская кухня Сиско».
Он настолько любил помидоры в гамбо,
что выращивал их в каюте.
Это выбор. Один из тех, что определяют личность.
То есть вы считаете...
Не получится разгадать эту тайну,
опираясь только на факты.
Если мы — это наши выборы, то что влияет на выборы?
То, что мы любим.
Помидоры.
Помидоры. И многое другое.
Было множество вещей, которые он любил.
Да. Возьмёте меня на курс?
Нет.
Я, конечно, не ем, но всё равно это странно.
Я понял решение. Это уравнение...
Никто не хочет перекусить?
Да, я это уже знал.
Что это такое?
Ничего себе. Пахнет потрясающе.
Просто нереально.
Гамбо, этуфе, рагу из баклажанов.
Блюда из меню ресторана семьи Сиско,
которые я попробовать не могу,
так что опишите мне вкус.
Мой рот пылает пламенем,
и я не хочу, чтобы оно гасло.
Тарелка хрустящей любви.
Жаренное тесто с сахаром
способно избавить от стресса.
Дай-дай-дай.
Если дашь доступ к системе,
попробую настроить тебе вкусы.
Ладно.
Жизнь меняется на глазах.
Говорю просто как друг: это чистый секс.
Ребят, я ничего вкуснее в жизни не ел.
Попробуй.
- Ух ты.
- Ага.
- Нравится?
- Да.
Оставь.
Пурпурный.
Это задумывалось как шарф?
Так, ладно.
Почему у меня в ушах играет марш?!
Ну ничего, я разберусь. Отправишь на мой планшет?
Ага.
Да уж.
Это рактаджино?
Ага.
Какой славный день. Его придумали клингоны.
Оставь мне.
Вкусно? Я кое-что поменяла.
Нет, это отвратительно. Но я ценю твои старания.
Кстати, мне удалось узнать
кое-что интересно о сыне Сиско.
О Джейке?
Да, он известный писатель.
По слухам, он писал книгу под названием «Анслем»,
что с баджорского переводится как «отец».
Знаю.
Но никто не знает, сумел ли он её закончить.
Я знаю бар, где зависал Сиско.
Однажды ему там вулканец по морде дал.
Погоди. Тут есть бар для кадетов?
Вроде того.
Ладно. Была «Стартовая площадка» — давно закрылась.
Но почти на том же самом месте
открылось заведение с неожиданным названием...
О, «Академия». Мне там нравится.
Я впервые на планете, всё исследую.
Только сейчас узнаю, какая ты крутышка.
Сходим? Там по пятницам вечер кадетов.
Миссия первого приоритета?
- Идём.
- Да.
Я, я... Ну я за любой кипиш.
Я пытаюсь идти по следу Сиско.
А лучшие следы всегда ведут в бары!
Адаптационный образец Мил.
Ты не записалась на семинар, о котором мы просили.
Так я это и пытаюсь...
Забудьте.
Имей в виду: если ты не сумеешь
понять органиков — нам нет пользы от тебя.
Ты вернёшься на Каск
и лишишься возможности
контактировать с органиками навсегда.
Но вы же не думаете,
что если меня сюда отправили, я сразу...
Эти, эти органики — мои друзья. Они для меня важны.
А вот это решать уже не тебе.
Значит, либо я добьюсь
успеха в роли вашего эмиссара,
либо вы вернёте меня на Каск
как провальный проект?
Подальше от всех, кому до меня есть дело.
У тебя ещё одна неделя,
чтобы доказать свою пользу в роли эмиссара.
Иначе ты покинешь Академию навсегда.
Сэм.
7 ДНЕЙ = 168 ЧАСОВ = 10 021 МИНУТ = 604 696 СЕКУНД
Сэм? Всё нормально?
Что делают в барах? Было бы интересно узнать.
Сегодня. Идём!
- Да!
- Она согласна.
Добро пожаловать
на священный ритуал рыбы Комета.
Мы садимся за этот стол незнакомцами,
но встанем из-за него уже будучи
друзьями, не врагами.
А есть третий вариант, кем мы можем стать?
Кто-нибудь объяснит,
когда именно говорить в эти штуки?
Больше спасибо за приглашение, Нала.
Комета — один из моих любимых обычаев.
Впервые о нём слышу.
Я давно в нём не участвовала,
но всё есть в наших планшетах,
так что проблем возникнуть не должно.
Я сыграю ректора Амала.
Доктор как ведущий эксперт
исполнит роль Мудреца Кометы.
Он будет комментировать ход ужина.
Рино, ты сыграешь две роли.
Тайного Стража и Священной Дарственной Свиньи.
Женщина-оркестр. Хорошо, что я с чувством юмора.
Нет, коммандер, это серьёзный ритуал.
Любой смешок альферати сочтут оскорблением.
Отлично, Келреку чувство юмора чуждо.
Я весьма остроумен.
Чтобы ритуал супа из Кометы удался,
вечер должен пройти в трезвости.
Хватит уже.
Спасибо, Доктор.
Итак, что вы больше всего
цените в своей должности ректора?
Я не намерен на это отвечать.
Не нервничай, Келрек.
Мы ведь союзники.
Попробуем менее провокационный вопрос:
что привело Военный колледж к успеху?
Подобно Альферати я крайне серьёзный человек.
На мой взгляд, нашему успеху способствовали
строгая академическая и военная дисциплина.
Прекрасный ответ.
А теперь
пора есть суп.
«Почтенные гости, чего...»
Нет.
«Почтенные гости, чего вы боитесь?»
Пожалуй, я боюсь
подвести тех, кого поклялся защищать.
«Прекрасно. А теперь... просьба Дарственной Свиньи».
Ах да. Это же я свинья.
Простите, но меня сбивает с толку то,
что ни у кого нет нормальных ложек.
- Эй.
- Я сама.
«Ваш секрет — это дар, а ваш дар —
возможность спросить ректора о его секрете».
Чего?
Ректор Амал, что вы хотите от меня скрыть?
Я хочу скрыть от вас свою помощь,
чтобы не потерять стратегическое
преимущество, но я говорю, как есть.
Что ж, честность.
Необычно.
Она неплохо сочетается с доверием.
Что дальше?
У меня написано «музыкальное выступление».
ПОРТ САН-ФРАНЦИСКО
«АКАДЕМИЯ»
ВЕЧЕР КАДЕТОВ
Привет! Мы снова встретились.
Иди-ка сюда.
Я понял, как настроить
твою процессорную матрицу.
Да?
Вот.
Я почувствую вкус гамбо?
Нет, нет, нет, лучше. Ты сможешь накидаться.
Почувствуешь то же, что и органики, —
эйфорию, избавление от комплексов
и никакого чувства стыда.
Ясно.
Одно нажатие — один шот, поняла?
Я так и не пойму, шла ли я
в этот момент по следу эмиссаров,
так что будем считать,
что я сделала это ради науки. И Каска.
Говорю же, миссия для меня превыше всего.
Это слишком много.
А чё все так зашатались?
Нет. Нет, нет, нет, нет.
Какого хрена здесь Академия забыла?
Весьма неприятный поворот событий.
Я вижу, вы снова решили
колонизировать ценимое нами место.
Короче, вы вечно всё портите, неудачники.
Куртки огонь, народ.
На вашем месте я бы валил и побыстрее.
Пошёл ты, бро. Сами валите.
Поддержу мнение Дзоло. Пошёл ты.
Какая драма, и наверняка для вас
это что-то принципиальное,
но не вы одни хотите насладиться вечером,
так что выпейте по шоту и не шалите.
Веселитесь.
Меня зовут Сэм. Ну, Сэм, как бы...
Эй. Нормально всё?
Ага.
Пойдём в другое место?
Нет!
Мы остаёмся, потому что именно сюда ходил Сиско.
Я это сделаю.
Миссия первого приоритета:
хватит быть такой размазнёй,
просто иди и поговори с Таримой.
Мы же все видим, что вы двое хотите...
Ты типа сендвич жаришь?
Да.
Ладно, ты пьяная. Я поговорю с Таримой, но...
так больше не делай.
Попка — орешек, Мир.
Ну как, готов к квантовой химии?
Определённо, нет.
Нет? Не знаю, а с виду готов.
Уверенно держишься.
Спасибо.
Твоя манера держаться тоже впечатляет.
Ох... ты ж.
Я люблю... любовь. Я люблю любовь.
Типа никто не любит так, как органики.
Ты любишь? Но клингоны, они более, более...
Типа более-менее. А может, более-более.
Или менее-менее...
Я люблю любовь!
Люблю любовь, люблю любовь,
люблю любовь, люблю любовь.
Окам! Я люблю любовь!
Прекрасно, Келрек.
Очень медленно и громко. Спасибо.
Да, ты-ты сыграл много нот.
Далее сюжетный танец.
В целях экономии времени давайте его пропустим
и перейдём к Приветствию Открытого Сердца.
Мне поможет наш Хор.
Слушайте, я не уверена, что смогу это сделать.
Так.
Это чудесная часть.
Хозяин перечисляет список достоинств гостей,
которые сделают их прекрасными союзниками.
Коммандер Келрек, пусть ваша философия
принципиально отлична от моей,
я знаю, что мы найдём точки соприкосновения.
В поисках ценностей, которые мы разделяем,
выяснится, что наши различия
и являются нашей сильной стороной.
Выпьем за совместную работу,
которая поможет нам построить светлое будущее
для двух академий.
Спасибо, ректор Амал. Этот вечер меня
удивил.
Я тоже с надеждой смотрю в будущее.
Простите, коммандер. Иногда рыба так делает.
Мог бы и догадаться. Было глупо вам поверить.
Это просто рыба, Келрек, мы смеёмся над рыбой.
Нам весело.
Вы хоть что-нибудь воспринимаете всерьёз?
До чего же вы нелепы.
Это оскорбление.
А я с ним соглашусь.
Ну прости. Мне можно доверять.
Вернёмся к ужину.
Что-то слишком часто говорит о доверии человек,
бросивший флот пятнадцать лет назад.
Вот откуда твоё отношение? Думаешь, я бросила...
А ты его и бросила! Вот скажи мне, Нала.
В чём смысл долгой жизни лантанианцев,
если ваша память так коротка?
Привет.
Привет.
Знаешь, мне очень нравится эта твоя игра.
Да.
Прямо думаешь,
этот парень решится,
не решится?
Очень увлекательно.
Да? Ну, я бы не назвал это игрой, скорее...
отношения на близком расстоянии.
А кто сказал, что эти отношения есть?
Зачем всё усложнять,
если они уже близкие?
Не знаю.
Мои самые эпичные отношения
были полностью вымышленными.
Я больше за практику.
Геносис.
Я всё поняла.
Мне кажется, Сиско хотел быть
просто Беном, знаешь?
Ходить тусоваться с друзьями,
веселиться, отдыхать,
быть хорошим отцом,
строить лодки, поднимать бунты.
Сиско поднял бунт, о котором я не знаю?
А ещё ты назвала меня Геносис?
То, что он любил, было для него всем.
А у него это отняли.
И вот кто это решил? Зуб даю,
в Небесном храме даже нет креветок и овсянки.
Смотри. Эй, эй, эй, пришельцы червоточные!
Сэм, Сэм, Сэм, Сэм, Сэм.
Сэм. Ты сейчас пьяная.
И твои чувства ненастоящие.
Они настоящие! Я чувствую себя живой.
Но жизнь эмиссара означает,
что тебе нельзя заниматься тем, что хочется.
Да! Моя любимая песня!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Я уверена, ты слышишь её впервые в жизни!
- Погнали!
- Ладно.
Эй, нам пора. Ты явно перебрал, тусишь с отбросами.
По-твоему, есть кто-то хуже клингонов?
Пошёл вон, чешуйчатый.
Драка в баре! Прямо! Как! У! Сиско!
Не позорься, девочка.
Ты как, Сэм?
За эмиссаров!
Наверное, не наше дело.
Калеб, ты где потерялся? А ну быстро сюда!
Дай угадаю. Я бы видел второго парня.
Вы бы видели второго парня.
Ты пьяная?
Опьянена правдой!
Это я виноват. Давай контроль.
Я спать хочу.
Всё, трезвая.
Что такое буррито, и почему я так сильно его хочу?
Давайте, по своим комнатам.
А ты останься, Сэм.
Ну пока.
Поправляйся, Сэм.
Вы на меня сердитесь, Доктор?
Я разочарован. От тебя такого не ожидал.
Я пыталась раскрыть тайну капитана Сиско.
Капитана Сиско?
Вы его знали?
К сожалению, нет.
С ним встречался мой создатель,
доктор Льюис Циммерман.
А я много позже познакомился с его сыном, Джейком.
Талантливый писатель.
Вы знали Джейка?
Он говорил что-нибудь об отце?
Как он пережил такую потерю?
Так же, как все мы справляемся с утратами.
Смиряемся и живём дальше.
С таким нельзя смириться.
Можно. Все так и делают.
Внимание, кадеты. Исследователи Академии
устраивают поездку в леса Мьюира.
Если хотите увидеть старейшие
и прекраснейшие деревья на Земле —
подходите к телепортирующим аркам
завтра в шесть утра.
Вас ждут утренние стволы.
Куда идёшь?
На корабль альферати, к ректору Амалу.
Спасибо, что вернул питание.
Если работает — пусть работает.
Я уже понял, что ты стремишься сделать
каждую нашу встречу максимально неуютной.
Не для меня.
То, что ты не держишь слово,
не значит, что я его не держу.
Двойное отрицание.
Спасибо за честность.
Всегда рад.
Я тоже.
Конечно. С чего бы нам ехать молча?
Дело вот в чём.
Да?
Я понимаю, почему ты решил,
что я бросила Звёздный флот.
Тебе пришлось жить в мире крайностей.
Но если ты судишь без контекста,
будь это про меня или ректора Амала,
тебе сложно будет завоевать доверие людей.
В том числе твоих кадетов.
С флейтой я был очень плох?
Просто жесть как.
Я не справилась.
Что, правда? Поздравляю.
Ну, и в поражении бывает радость.
Рассказывай, что узнала?
Неважно, как умер Сиско. И умер ли вообще.
Я знаю, что он жил не так, как хотел.
Всё его существование
было распланировано заранее,
пришельцами из червоточины.
Успешные эмиссары теряли всё, что любили.
Но и те эмиссары, что не справились, — тоже.
Ты в любом случае обречён.
Значит, многое.
Ты многое узнала.
Пора тебе кое-что показать.
Это «Анслем»?
Ты его знаешь?
Ну, разумеется.
Джейк всё-таки её написал?
Но не опубликовал.
Это был его способ остаться рядом с Бенджамином.
Держи.
«Почему именно он?
Почему Пророки не могли выбрать себе
другого эмиссара, чтобы я не потерял отца?»
Только сейчас я понял,
что его роль отца была неотделима
от роли эмиссара.
Его место не мог занять никто другой.
Он выбрал,
но в то же время был выбран.
Привет.
Привет, сестра.
Ты настоящий?
А ты этого хочешь?
Ты классный.
Ты тоже.
Соболезную насчёт отца.
Мне кажется, Пророки — те ещё придурки.
Да нет. Они нормальные.
Без них не существовало бы его. А значит, и меня.
Но они обошлись с ним несправедливо.
В его жизни не было выбора.
Я тебе кое-что покажу.
Долина Кендра. На Баджоре.
Мой отец купил эту землю, чтобы построить там дом.
Но внезапно исчез.
Это, это ужасно.
Не сказал бы.
Прямо перед этим Пророки сказали ему,
что в браке с Кэсиди он познает лишь печали.
Он думал об их словах.
И всё равно женился.
Он делал то, что было нужно Пророкам,
но делал это по-своему.
Последние месяцы со мной и с Кэсиди
были лучшими для нашей семьи.
Иногда Пророки ошибались.
Они многому его научили,
но и он не переставал их учить.
Оставаясь верным самому себе.
Я не, я не...
Я не думаю, что смогу стать эмиссаром.
Понимаю.
Дело в том, что работа эмиссаров важна.
Они наводят мосты.
Создают стабильность во вселенной,
которая иногда норовит...
разорваться на части.
Но им приходится стольким жертвовать.
Все чем-то жертвуют.
Мой отец спас миллиарды жизней.
Иногда, когда кажется, что в проигрыше все, —
на самом деле все в выигрыше.
Но что, что, если я не смогу? И мне не хватит сил?
Тебе хватает сил.
Отец повторял мне это столько раз.
Жаль, я не прислушался к нему раньше.
Спасибо, что записал это.
Для этого я и был рождён.
Получается, если я закрою книгу,
ты просто исчезнешь?
Я не знаю, я думал, это ты всё здесь контролируешь.
Тебе кажется, что он столько упустил.
Но это не так.
Он всегда был рядом.
Никогда нас не покидал.
Я не могу этого доказать, но знаю, что это правда.
Нашла, что искала?
Да.
Славно.
Где вы её взяли?
Мне отдали её на хранение.
И просили показывать лишь тем,
кто поймёт, как её использовать.
Как вы узнали, что Сиско выращивал помидоры?
Этого нет ни в одной записи.
Это метка трилла?
Погодите-ка.
Айла — это не фамилия, да?
Ты хороший детектив.
Жду тебя на своих занятиях в следующем году.
Ищи меня в списке курсов
по полному имени: Айла Дакс.
Погодите.
Вы Дакс?
Та самая Дакс?
«Наставница Сиско» Дакс?
Ого.
Стоило догадаться, что ты найдёшь всё.
Бенджамину ты бы понравилась.
Ему нравились те, кто ввязывается
в неприятности по правильным причинам.
После всего, что я испытала,
после всего, что узнала о тебе, —
я наконец-то поняла, что сказать Создателям.
Слушайте, мне нужно время,
чтобы узнать об органиках всё, что вы просите.
Их поведение нельзя объяснить
или предсказать алгоритмами,
потому что их цель не в том,
что наблюдать со стороны, а переживать всё самим.
И мне придётся это сделать.
Прямо как Бенджамину Сиско.
Да, сейчас вам сложно им доверять,
но я знаю, что сама могу им доверять.
Я свяжусь с вами, когда мне будет, что рассказать.
А пока стройте, какие угодно предположения.
Если ты нарушишь приказ — ты провалишь миссию.
Нет. Наоборот, добьюсь успеха.
Просто на своих условиях. А с этим уже можно жить.
Адаптационный образец Мил!
- По-о-ка-а-а.
- Тебе нельзя...
Мой преподаватель по музыке однажды спросила,
почему я выбрала терменвокс.
Наверное, потому что он похож на меня.
У него нет ни струн, ни клавиш.
И у меня, строго говоря, нет тела.
Но при этом он порождает уникальную музыку.
Музыку, которая вдохновляет
надежду, любовь, связь.
Музыку, которая наводит мосты.
А разве не это задача эмиссара?
Не знаю, есть ли тебе дело до того,
что твоя жизнь, то, кем ты стал,
и твоя судьба изменили жизнь девчонки,
которая спустя восемь веков
даже имя твоё не знала.
Но именно так всё и получилось.
Ты сыграл на мне, как на терменвоксе.
Полностью изменил меня, всю мою жизнь.
Словами не передать, как ты для меня важен.
Но я чту тебя,
где бы ты ни был.
И надеюсь, что это сообщение
застанет тебя в добром здравии.
Спасибо, что поделился
своей жизнью со вселенной.
Спасибо за такого чудесного сына,
за то, что своей любовью
ты воспитал его прекрасным человеком.
Всем бы такого отца, как ты.
Если захочешь поговорить —
я здесь, Бенджамин.
Божественные законы куда проще человеческих.
Именно поэтому
на их понимание уходит вся наша жизнь.
Лишь любовь может их понять.
Лишь любовь
сможет понять эти слова так, как и полагается.


Серия 6

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Рассказала.
- Прекращай.
- Серьёзно.
Ладно, что?
Люди не центр Вселенной.
Так что просьба «рассказать про первый раз»
для каждого означает своё.
Нет, это я понимаю,
просто пытаюсь осознать, что ты сказала.
Ладно, ладно.
Он был наполовину дельтанином,
и я не знала, что у них целый ритуал
с очищающим молочком, которым надо облиться.
А потом его семья с дальними родственниками
танцует вокруг тебя с дельтанскими,
ну типа, тамбуринами.
- Нет.
- Да.
Танцы с тамбуринами?
Да, танцы с тамбуринами.
Я в жизни всякого повидал, но такого...
Да. Потом...
Меня тошнит.
...на тебя накидывают
мантию древних звездоплавателей
и заставляют петь дуэтом древний гимн
под названием «Плодотворная связь».
Теперь я должен его услышать.
Тогда ищи себе дельтанку,
у меня травма, я петь не буду.
Не, лучше с тобой останусь.
Уверен?
О да.
А ещё дельтане кое-что делают...
Ой-ёй.
Что?.. Чего?
Ты серьёзно?
Не веришь?
- Нет, не верю. Это...
- Сейчас покажу.
Калеб.
Открой глаза.
Что происходит?
Бетазоиды говорят с разумом.
Что это за место?
Самое безопасное место, что я знаю.
Хотела подарить тебе чувство безопасности.
Рядом со мной.
Не трогай!
Я люблю тебя!
Мама!
Мы были у меня в голове?
У меня.
Я думал, мы у тебя. Как так...
Клянусь, я не специально. Просто так вышло.
Прости, пожалуйста.
Твоя мама...
Не хочу об этом говорить.
Хоть бы предупредила.
- Говорю же...
- А не вламывалась.
Не круто.
Эти твои бетазоидские штучки лучше...
Что лучше?
Контролировать? Скрывать?
Нельзя просто лезть в голову и смотреть.
Это не бетазоидские штучки.
Это часть моей природы.
Не всем со мной просто, понимаю.
Внимание, «Афина».
Всем кадетам, участвующим в совместных учениях,
собраться в Атриуме через десять минут.
Я не это имел в виду.
Замолчи.
Мне правда жаль.
Тарима.
Было время, когда Звёздный флот мог свободно
путешествовать по всей территории Федерации.
Но в наши дни на пути ждёт множество испытаний.
Став офицерами флота, вы столкнётесь с вызовами,
которые ваши предшественники
не могли представить, не то, что встретить.
Наша задача — подготовить вас
ко встрече с невообразимым.
И подготовка началась.
Выгляните в иллюминатор, вглядитесь.
Это кладбище кораблей.
Несколько лет назад
Военный коллеж начал отрабатывать здесь
сценарии реагирования на кризисные ситуации.
Сегодня Военный колледж и Академия
Звёздного флота проведут совместные учения.
Воспользуемся этим кораблём — USS «Миядзаки».
На нём был установлен
экспериментальный сингулярный двигатель,
на замену технологии варпа.
Но при первом запуске корабль был уничтожен
каскадной серией поломок и аварий.
Экипаж погиб.
Половина из вас отправится на борт
отработать миссию реагирования.
Другая половина останется на мостике «Афины»,
чтобы научиться мониторить
группу высадки и оказывать им поддержку.
Ректор.
Две команды и один час,
чтобы восстановить жизнеобеспечение
и запустить бортовой компьютер «Миядзаки».
Синюю команду возглавит
лейтенант-коммандер Томов.
Вы используете новейшие индивидуальные
системы жизнеобеспечения на основе плазмы
и полетите на шаттле.
Никакие вопросы не допускаются,
дополнительной информации не поступит.
Операционную и логистическую
поддержку Синей команды
обеспечит Красная команда на мостике «Афины».
Залог успеха при высадке — командная работа.
Синие и Красные должные работать сообща.
Если у вас не получится
восстановить системы корабля за час —
Синяя команда вернётся
на шаттл и состав команд поменяется.
Когда объявят о ротации,
займите назначенные станции.
Не занимайте место
предыдущего кадета без подтверждения.
В поле ваши жизни зависят от умения
обходиться ограниченными ресурсами.
За пять лет ни одна команда
не набрала больше шестидесяти пяти баллов.
Удачи.
Внимание, кадеты.
Как только закончите на «Миядзаки» —
направляйтесь в кабинет
мастер-кадета для брифинга.
Ты медитируешь?
Эти учения отдаются во мне эхом.
Мой путь в Военный колледж начался,
когда я прочитал о «Миядзаки» в «Рассказах с рубежа».
Источник надежды в тёмные дни.
«Рассказы с рубежа»?
Это комикс.
О приключениях экипажа «Миядзаки».
Я бы за капитаном Чи и огонь и в воду пошёл.
Пропаганда. Позитивный колонизаторский бред
про великую битву за Большого Брата — флот.
Годится детям мозги промывать.
Или вдохновлять их.
Концепция для тебя явно недостижимая.
Хватит болтать. Вам ещё вместе работать.
Вы должны действовать
как одно целое, от этого зависит мой отпуск.
Сэр?
Я поспорил с коммандером Лурой,
что вам первым удастся восстановить питание.
Не подведите. Я уже полгода с корабля не сходил.
Шаттл кадетов покинул ангар, капитан Аке.
По данным сканирования, все системы в норме.
Приближаются к «Миядзаки».
Спасибо, компьютер.
Коммандер Томов, докладывайте.
«Афина», мы пристыковались. Слышите нас?
Так точно, коммандер Томов.
Шлюз стабилен, высадку разрешаю.
Разбудите этот корабль.
Шестьдесят секунд, и я проиграю спор о том,
что вы запустите
жизнеобеспечение за две минуты.
Видимо, я вас переоценил.
Тик-так.
А программируемая материя разрешена?
Не запрещена. Кадет Мир подготовился.
Перенаправляю питание.
Ты поспорила с Томовым,
что Синие не справятся за две минуты?
Я тоже хочу.
Какая ставка?
Победителю — день отпуска,
проигравшему — гамма-наряд вне очереди.
У них осталось всего тридцать четыре секунды.
Согласна.
Тридцать секунд.
И пока вы будете нести одинокую вахту —
я буду поднимать бокал гханака
и поминать ваше имя и имена всех,
кто когда-либо пал перед моим превосходным...
Капитан.
Есть показания с «Миядзаки».
Им удалось.
Теперь я недовольна.
Ага.
Молодец, Мир.
Жизнеобеспечение запущено,
деактивируйте плазменные барьеры.
Не за что.
Капитан, фиксирую странные показания.
Похожи на сигнал телепорта,
но я впервые вижу подобное.
Это не наша сигнатура.
Не Звёздного флота.
Это часть учений?
Больше никому нельзя на борт.
Поищи судна в округе.
Пятнадцать, нет...
Тридцать неизвестных источников энергии
выстроились в сферу вокруг «Миядзаки».
Капитан, из ниоткуда появились
десять признаков жизни. Они на борту.
Экстренная телепортация Синей команды,
режим блокировки на палубах Академии.
Рассказывай, Лура.
Не могу на них зафиксироваться,
сигнал телепорта блокируют.
Вокруг «Миядзаки» энергетическое поле.
Глушит все системы.
И сенсоры, и связь.
Нас вызывают.
Красная тревога. Соединяй.
Меня зовут Н'Дуво Скра.
И я заявляю права на обломки от лица Фурий.
Я капитан Нала Аке
из Объединённой Федерации Планет.
Мы голодны, Нала Аке.
Хотелось бы немедленно решить
эту ситуация взаимовыгодным образом.
Латинум. Тридцать тысяч слитков. У вас пять часов.
Если хоть одно судно флота подойдёт ближе,
чем на световой год, — я съем его плоть.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Что происходит?
Ротацию приостановили.
Это часть учений?
Если бы. Ждите здесь.
Вы годами проводили эти учения
без проблем, мы всё просканировали.
По последним данным,
они прибыли после нас и включили глушилку.
Скорее всего, у них рядом судно в маскировке.
Поэтому и срок в пять часов,
дольше она не продержится.
Мы ведь заплатим выкуп?
Латинум готов к отправке, но, Нала, имей в виду,
что у Фурий есть привычка убивать
заложников даже после выполнения требований.
Что ещё мы знаем?
Лишь то, что они гибриды людей и инопланетян.
Во время последнего побега из тюрьмы
Скра убил девятнадцать охранников.
Наёмникам он платит щедро,
потому что живут они недолго.
Если корабль замаскирован,
можно удастся снять поле глушения.
Пять боевых кораблей готовы к варпу,
ждут в одном световом годе от вас.
Лобовая атака не обойдётся без жертв.
Есть другой способ.
Но слова застряли
как кость в горле, не хочу его упоминать.
Фурии понесли потери от «Венари Рал»
в секторе сто девятнадцать.
И избавился от них наш старый друг.
Ты же не предлагаешь
попросить о помощи Нуса Браку?
Я прекрасно понимаю всю степень риска.
Но у нас меньше пяти часов,
и это лучший вариант из худших.
Он пытался захватить наш корабль.
Я в курсе, капитан.
По данным разведки,
Нус избавился от Фурий в секторе
сто девятнадцать неким особым оружием.
Может, Брака поделится
информацией о нём за плату.
Где его вообще искать?
«Венари Рал» не раз замечали у границ
пространства Федерации. Он где-то неподалёку.
Командование готово приостановить
действие ордера на его арест, если он явится сам.
Враг нашего врага.
Обычно он просто ещё один враг. Конченная мразь.
Мои кадеты знают, как вести себя
при захвате заложников.
Томов их защитит,
пока мы не найдём рабочее решение.
Ну, кто первый полетит из шлюза?
Ты...
Ты полетишь первый.
Сзади! Сзади, обернись!
Бегите, бегите! Доберитесь до мостика!
Мостик «Миядзаки» блокируется.
- Идём.
- Ищите управление.
Ещё немного.
«Афина», вы нас слышите?
Связь не работает.
Не всё так плохо, жить буду.
Мостик заблокирован.
Останется шрам.
Ну, какой солдат без шрамов?
У тебя в роду точно не было клингонов?
Почему нас не телепортировали?
Или не прислали за нами отряд?
У Фурий тактическое преимущество,
которое ставит наши жизни под угрозу.
Или, в худшем случае...
Замолчи.
Ты слышал этого урода.
Он хотел выбросить кого-то из шлюза
в качестве послания «Афине».
Сосредоточься. К этому нас и готовили.
Что там случилось? Коммандер Томов...
Следовал протоколу.
Пожертвовал собой, вообще не раздумывая.
Один известный офицер сказал:
«Нужды большинства
важнее нужд меньшинства. Или одного».
Прячьтесь, отойдите от двери!
Экстренной блокировки недостаточно,
силовое поле отключено.
Нужно его восстановить.
Есть идея.
Компьютер.
Ты меня слышишь?
Компьютер не включали больше века.
Питания нет, он мёртв.
Вовсе нет. Просто спит.
Компьютер смог переместить себя
в неповреждённые разделы системы,
но данным там места не хватило,
поэтому он разделил себя,
разбросав по системе микро-пакеты кода.
Чтобы можно было их собрать.
На поиск по всем строкам уйдут годы.
У тебя.
В чём дело, Номер Один?
Что-то только что выбросили из шлюза «Миядзаки».
Увеличь.
ЛЕЙТЕНАНТ-КОММАНДЕР ТОМОВ
СТАТУС: МЁРТВ
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет.
Они...
Номер Один.
Они его убили.
В лазарет, живо.
Простите.
Кадеты, все по местам, немедленно.
Давайте.
Сегодня счастливый день Нуса.
Надеюсь, пират пойдёт на переговоры.
Открывайте.
Ох, Нала, Нала, моя космическая зайка,
вспышечка моя солнечная,
межзвёздная подруженька!
Холмы оживают под звуки убийства, а я...
Я помылся-побрился и готов стать дипломатом.
Выглядишь ужасно.
Есть лёгкое послевкусие
кошачьей мочи, прелестно.
Сливочные нотки плоского червя. Класс.
Ладно, как ты просил.
Это все аньехо, сертифицированные
Галактическим Советом Сомелье,
которые способен
воспроизвести наш репликатор.
Премного благодарен.
Стоит добавить капельку
гостеприимства Федерации
и получается совершенно новый букет.
Хотя это во мне текила заговорила.
Спасибо, что согласился помочь
с нашей проблемой.
Проблемой?
Проблемой?
Ага. Проблемой.
«Простите, мамулик-папулик,
мы кинули ваших детей в мясорубку».
Насколько я знаю, ты нашёл оружие,
к которому уязвимы Фурии.
Знаете, что делает меня лучшим в своём деле?
Скромность?
Я знаю, на что я способен, а на что — нет.
И я не способен контролировать этих дикарей.
Вы поймите о Фуриях вот что —
в их существовании мало приятного.
Да, они испытывают такую боль,
что яйца трещат и сфинктер не разжимается.
И причинить её другим — это единственный способ
её облегчить, почти оргазмический.
Даже не мечтайте о деловых разговорах
с подобными видами.
Ты выстроил обширную
контрабандную сеть в системе Ти-Таури.
Ого, адмирал, вы заметили.
Польщён.
И некоторые люди могут получать
жизненно-необходимые припасы
лишь посредством твоей сети.
Да. Ну, знаете...
Не люблю чужие страдания.
Давай так.
Расскажи, что ты использовал против Фурий,
и мы обеспечим тебя
дополнительными гуманитарными припасами.
Лично я бы от души тебе врезал
за спекуляции и вымогательство...
О, куда, адмирал? Выбирайте.
Видишь ли, вот, почему плохо быть хорошим парнем.
Ты не получаешь желаемого.
Вот мой папаша был той ещё скотиной,
поэтому мог лупить меня,
когда ему в голову взбредёт.
Повезло ему.
Да, надеюсь, дорасту до него.
Ну короче...
Он всегда мне говорил вот что:
«Нустофер, если хочешь стать великим злодеем,
чтобы люди тебя по-настоящему презирали, —
контролируй дороги, сынок.
Так ты на дерьмовом рактаджино в придорожных
забегаловках заработаешь больше,
чем на грабежах и пиратстве».
Ты к чему-то ведёшь?
Да, я к чему-то веду, адмирал. Дослушайте.
Давным-давно я владел
собственной объездной дорогой.
Прелестный участочек космоса
между двумя нестабильными червоточинами.
И все, кто хотел добраться
от Тайгеты-I до Тайгеты-IV, проходили через муа.
Но не так давно Федерация
начала поставлять на Тайгету-I дилитий,
поэтому народ теперь просто изгибает
пространство-время и минует меня.
Теперь у меня на руках
литры холодного рактаджино.
Хотите узнать, как избавиться
от этого поехавшего каннибала?
Сверните поставки дилития на Тайгету-I.
Я поговорю с президентом.
Да.
Поторопись. Мне-то спешить некуда.
Но вот твои кадеты через пару часов
станут нежнейшими котлетками по-молодёжному.
Ну, как мило.
Да?
Мы наконец-то одни.
Как же много я о тебе думал, Нала.
А я о тебе не думала.
А стоило бы.
Ты не больше, чем путь к цели.
Уж тебе хватает ума это понимать.
Знаешь, ты никогда не говоришь со мной, Нала.
Говоришь мне. Говоришь через меня.
Ещё тогда, когда ты упекла меня
за решётку ты уже была такой высокомерной.
Давай начнём всё сначала
с простого разговора по душам?
Разговор — это честный обмен
идеями между равными.
И ты прав.
Я не считаю тебя ни честным, ни равным.
И уж точно не тебе диктовать условия.
Ну-ну. Вот тут ты ошибаешься.
Условия диктует тот, кому плевать.
И мне абсолютно плевать на ваши проблемы.
Мне плевать на дохлых кадетов.
Твоя задача — выяснить,
на что мне не плевать. Так что...
Обращайся ко мне с уважением и...
прижми свою жопу к креслу,
пока я не скажу тебе встать.
Или я не помогу тебе
со спасением детишек с того корабля.
Что там, кадеты?
Видите, как обломки сдвинуты?
Зафиксировано сразу
после запуска шаттла Синих.
Корабль Фурий шёл сквозь облако вот тут.
Выходит, они где-то между этой точкой и «Миядзаки».
Они постоянно корректируют курс,
чтобы их не нашли.
Молодцы, кадеты.
Это все Генезис.
Коммандер Лура, по этим данным
можно отследить весь их маршрут.
Просто и гениально.
Если «Афина» зайдёт в это поле,
они поймут, что мы их засекли.
А если пустить зонд,
чтобы он двигался очень медленно?
На половине импульса.
Я настроила сенсоры так,
чтобы отслеживать колебания в обломках.
Кадет Лайт, я видела твоё досье.
Ты пользуешься глазами с точностью хенгры.
Поможешь пилотировать зонд.
Кадет Лайт, мы проложим безопасный маршрут.
Рэйми, давай с нами. Найдём этот корабль.
Да, сэр.
Быстрее никак?
Если ускорюсь, все системы расплавятся.
Кстати, о плавлении.
Девять спасательных капсул
на девятнадцатой палубе.
Несанкционированные проникновения на мостик.
Двести человек остаются на борту.
Тревога! Осталось семь капсул... Пять.
Компьютер, ты был в отключке
сто двадцать пять лет. Это не атака.
Это другая атака!
Неопознанный ввод. Сбой ввода. Ошибка протокола.
Мы кадеты Звёздного флота.
Мы приняли командование.
Медотсек, у капитана Чи падает давление.
Лейтенант Нестор-Зулло без сознания.
Он хочет спасти экипаж. Не знает, что их нет.
Как его убедить?
Комиксы могут помочь.
В них вся история «Миядзаки»
до самой гибели экипажа.
Воспроизведи медиафайл семьсот тридцать семь.
Звёздная дата: 898898.3.
Сканирую для проверки
исторические записи экипажа «Миядзаки».
Компьютер, включи силовое поле!
Выполняй приказ!
Обрабатываю данные-данные.
Экипаж отправился
в очередное-очередное приключение.
Это была спасательная операция.
Всё пошло совсем не так.
Совсем не так.
Калеб, услышь меня.
Найди меня.
Тарима! Эй, эй!
Тарима! Тарима, ты слышишь меня?
Дыши, дыши.
Ты здесь, ты в порядке.
Я связалась с Калебом.
Кажется, они погибнут.
Я это чувствую, Окам. Они не знают, что делать.
Они не знают!
Тише. Спокойно. Спокойно.
Не понимаю, как ты справляешься.
Заботишься об этих детях, хотя своего потеряла.
Всё очевидно.
Даже для такого отброса.
Время всё лечит.
Да, но ты ведь не способна ощущать время. Верно?
Не как все остальные.
Я, знаешь ли, подготовился, канцлер.
Да, знаешь...
Я читал, что, поскольку лантаниты
практически бессмертны,
у них стираются границы начала и конца вещей.
Твой отец учил тебя родному языку?
У вас ведь даже нет таких слов,
как «завершение» или «конец».
Я наполовину лантанит.
Нет, но всё же...
Если нет начала и конца,
можно застрять в травматичном событии,
которое тянется бесконечно.
Это жуткая штука.
Даже спать не получится. Да?
Стать учителем — умно.
Ты можешь видеть начало и конец для этих детей.
Ладно. Хорошо.
Что ж, время раскрыть карты.
Мы тебя боимся. Ты знала?
Нала Аке. Капитан, у которой хватило духа
пожертвовать своим сыном ради корабля.
О да. Мы, «Венари Рал», наслышаны об этом.
Мы в полном восхищении.
Ты получила сигнал бедствия с корабля сына,
но ты решила остаться со своей командой.
Его судно было похоже на «Миядзаки». Верно?
И прямо как «Миядзаки»,
его корабль погибал постепенно.
Отказывала система за системой.
А теперь, когда ты на это смотришь,
всё возвращается?
Ведь одна жизнь твоего сына значила больше,
чем жизни всех членов
твоей команды вместе взятых.
И если бы ты оставила пост, ты бы могла спасти его.
Вы с сыном бы смогли прожить целую жизнь вместе.
Мы вот на такие жертвы не способны.
Нет, мэм. Мы не знаем долга.
Или какими ты там словами
успокаиваешь себя в этой бесконечной ночи.
А теперь у тебя есть наш общий знакомый Калеб Мир.
Ну и ну!
Ещё один ребёнок, которого ты должна была спасти,
но опять предпочла ему какой-то странный «долг».
О нет...
Он на «Миядзаки». Я прав?
С каннибалами.
Нет-нет…
Эти больные психи не остановятся,
пока не попробуют крови.
Я видел, как они обгладывали труп дочиста.
И это был клингон, на минуточку.
А сколько времени, денег, сил,
огневой мощи я потратил на них.
С ума сойти! Это же...
Это ирония космического масштаба!
А если сегодня он умрёт на этом корабле?
Как ты узнаешь, что он тебя простил?
А если не узнаешь, значит ли это,
что он умирает для тебя
снова и снова, каждый день, и так всю вечность?
Я не вру, я говорю честно.
Мне правда страшно за тебя, милая.
Капитан Аке, вас вызывают на мостик.
Беги-беги.
У тебя же вся вечность впереди!
Кадеты на «Миядзаки» закрылись на мостике.
Они в безопасности, но ненадолго.
Они восстановили связь?
Нет.
Но я их вижу.
Через Калеба. У меня получается пробиться к нему.
Кадету Садал нужен имплант
подавления псилосинина для контроля эмоций.
Разрешите сказать, сэр?
Это досье древнее, в нём много неточностей.
Понимаете, мы бетазоиды. У нас развита эмпатия.
Но Тарима...
Она особенная.
Это другое. При сильной связи
с человеком она может связаться с ним.
Но если… Если…
В детстве я не контролировала это.
Я не умела управлять.
До установки импланта.
Если я злилась или страдала, я могла
- причинить вред.
- Она не хотела..
Я понимаю.
Наш отец.
Будучи в ярости, она прожгла ему
слуховую зону мозга.
В чём-то она даже оказала ему услугу.
Я как раз учился играть на трубе, и это...
Мне жаль.
Теперь я научилась.
Я могу снова связаться с Калебом.
Если что-то случится с ним
или ребятами, а я могла помочь...
Сила, которую придётся задействовать,
такой поток псилосинина,
может привести к шоку или хуже.
Военный колледж научил меня, и вы научили,
ясно видеть задачу.
Я вижу, что надо сделать.
Только я могу это сделать.
Позвольте мне.
На прошлых учениях наши кадеты
дважды пытались вернуть питание на «Миядзаки»,
запустив сингулярный двигатель.
Двигатель, который вызвал
катастрофу в прошлый раз.
В том семестре кадеты установили программу
для перезапуска двигателя, но их время вышло.
Если Садал скажет кадетам
ненадолго включить двигатель,
тогда смещение гравитации,
вызванное дефлектором «Миядзаки»,
нарушит поле глушения, и мы их вытащим.
Судя по увиденному,
добраться до машинного отсека они не смогут.
Сэм, времени нет!
Почти!
Компьютер сделал всё,
что мог, чтобы спасти команду.
Экипаж не смог выжить. Экипаж не смог выжить.
Мне жаль. Теперь мы — твой экипаж.
Экипаж не смог выжить... Выжить.
Вниз! Живо!
Теперь мы — твой экипаж! Ты понимаешь?
Пошли, пошли! Быстрее!
Активируй силовое поле и запечатай дверь!
Подтверждаю. Поле активировано.
Вы — новый экипаж «Миядзаки».
Пробой запечатан. Ожидаю команд.
Они найдут другой способ пробраться сюда.
Что с Нусом?
Всё как всегда — дешёвые манипуляции.
Но он оступился.
Я ждала. Знала, что так и будет.
Фурии не отстанут от него.
Они превратят его жизнь в ад.
Мы нужны ему, как и он нам.
Но...
Но?
Нус — очень хитрый тип.
Это...
Подозрительно просто. Слишком просто.
Я думаю, мы что-то упускаем.
Сообщение для Синей группы.
Когда вы попадёте в зону, я буду следить за вами
и в случае угрозы активирую ингибитор.
Но как я пойму...
Вы услышите мой голос.
Я скажу, когда отдать приказ.
Вот, читай. Федерация согласна на дистрибуцию
твоей бодяги с дилитием на Тайгете-I.
Всё, как ты хотел. Тебя ожидает шаттл,
как только ты дашь нам то, что мы просим.
А что бы ты подумала,
если бы я попросил о небольшой добавке?
За каждого спасённого заложника
предусмотрены бонусы.
Но только вот...
У тебя есть проблема.
Чего? У меня-то проблема?
Да.
Ты боишься.
Что бы ты там ни выкинул
в Секторе сто девятнадцать,
Фурии всё равно вернутся.
Они безумнее, чем ты! Не знала, что это возможно.
Сектор сто девятнадцать под моим контролем.
Брехня.
Ты трус и жалкий нытик.
Пришёл просить у Федерации
спасения от хулигана.
Эй! Ты чего?..
У трусов всегда несколько скрытых мотивов.
Они понимают, что они неудачники.
Будь я неудачником, я бы уже сдох.
Вот уж повезло...
Теперь мы либо избавимся от них,
либо они будут гнобить тебя до конца времён.
Не будь уродом. Говори, как остановить Фурий.
Говори, что нужно знать.
Или катись с корабля к чёрту.
Ладно!
Ну всё, всё, я понял!
Летучие мыши?
Наполовину линары.
Их внутреннее ухо
особенно чувствительно к ультразвуку.
Нус смог прогнать их с помощью звукового оружия.
Звёздная база J19-Альфа.
Недалеко отсюда.
На ней тестируют новые виды оружия.
У них есть корабль «Саргассо» класса «Интрепид».
Они смогут внести модификации,
чтобы запустить звуковой луч.
Через сколько прибудут?
Полчаса.
Если успеем найти замаскированный корабль,
«Саргассо» ударит по ним звуковым оружием.
Маскировка спадёт — и поле отключится.
Будет несколько секунд, чтобы вытащить кадетов,
пока Фурии не поймут, что произошло.
На случай провала — Тарима Садал скажет команде
включить сингулярный двигатель.
Это разрушит поле, и мы их спасём.
Лура, что у нас с координатами?
Почти. Брака вылетел на шаттле.
Мы будем отслеживать его, пока сможем.
Принято. И отслеживай его связь.
Уже.
Если запустить процесс — пути назад нет.
На кону жизни кадетов.
Доктор, отправьте её.
Начинаем.
Они ломают силовое поле!
Калеб?
Калеб.
Всё хорошо.
Я рядом.
Я не хотел обидеть тебя.
Никто ещё не видел меня таким.
Понимаю. И меня.
Так я умру?
Нет. Ты должен перезапустить
сингулярный двигатель.
Иначе мы не сможем вас вытащить.
Он в главном машинном отсеке.
КЕлрэк считает, что капитан Чи
мог запускать его прямо с мостика.
Затем скажи Бави запустить «Светлячков».
Не включай двигатель без моего приказа.
«Светлячки» — это название программы.
Название финальное или можно предложить своё?
Не лучшее время обсуждать это.
Найди удалённый доступ к двигателю!
Компьютер, выведи главный отсек на экраны.
Датчики повреждены. Придётся перенаправить.
Мне всё равно! Сейчас же!
Кадет Лайт, сканирование
сектора четырнадцать завершено.
Враги не обнаружены.
Сканирую сектор пятнадцать.
Чёрт, это как искать иголку в стоге из иголок.
Сохраняй концентрацию.
Ищи отклонения выше шестидесяти процентов.
Ты справишься.
СКАНИРОВАНИЕ СМЕЩЕНИЯ ОБЛОМКОВ
ОТКЛОНЕНИЕ: 60%
Компьютер, выведи главный инженерный отсек.
Ну же, ну же, ну же!
Подключаюсь к главному инженерному отсеку.
Они остановились?
Может, нашли другой путь.
Подключаюсь к главному инженерному отсеку.
Подключаюсь к главному инженерному отсеку.
В чём дело?
Тарима передаёт инструкции с «Афины».
Она у меня в голове.
Так значит, вы с ней?...
Да.
Именно так и хотел сообщить.
Доступ к главному отсеку получен.
Эй, смотрите.
Добро пожаловать
в портал доступа к инженерному отсеку.
А вот и он.
Сингулярный двигатель.
Бави, запускай «Светлячков».
Знаешь, что это?
Знаю.
Враги не обнаружены.
Сканирую сектор шестнадцать.
Ну же, давай!
Где вы?
Сканирую.
ОТКЛОНЕНИЕ: 67%
Сканирую.
ОТКЛОНЕНИЕ: 70%
СЕКТОР 117
В секторе сто семнадцать отклонение
обломков семьдесят процентов.
Попался, гад.
Молодец, кадет Лайт.
«Саргассо» почти у цели.
Да!
Садал передала данные Синей команде.
Мы готовы забрать их,
как только поле глушения спадёт.
Что-то не так.
Что знаешь про J19-Альфа?
Станция, где стоял «Саргассо».
Какую технологию они тестируют?
Крайне засекреченную.
Говорит «Саргассо».
Дефлектор включён, цель захвачена.
Передача — через две минуты.
Принято. Забирайте их.
Транспорт — готовность к захвату кадетов.
Есть, капитан.
Регуляторы потока в норме, но поле нестабильно.
Это наши предохранители.
Шансы завести сингулярный двигатель с нуля —
один к восьмидесяти.
Чи всегда играл против правил.
Ты читал комиксы?
От скуки.
Калеб.
Жди сигнала.
Я скажу, когда.
Дефлектор «Саргассо» наберёт
полную мощность через тридцать секунд.
Тактической реакции от корабля Фурий нет.
Капитан, мы перехватили сигнал с шаттла Нуса.
Зашифровано. Адресат — тот корабль.
Срочно расшифруй.
ОНИ...
Фурии выходят из маскировки!
ОНИ КУПИ...
ВНИМАНИЕ
ОБНАРУЖЕН «ВЕНАРИ РАЛ»
Это не Фурии. Это «Венари Рал»!
Они всё это время заодно!
Вот же мерзавец!
Вся мощность — на лобовые щиты! Уклоняемся!
Попадание! «Саргассо» выведен из строя.
О нет...
Сообщение есть. Без аудио.
Читай.
«Они купились».
«Бон апети».
Доктор, пусть Садал запускает двигатель!
Лура, бей по ним всем что есть!
Сейчас, Калеб!
Бави, давай!
СИНГУЛЯРНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ АКТИВЕН
Работает.
Вот же они. Светлячки.
Бави...
Они прорвались!
Поле отключено.
Лура, эвакуируй кадетов!
Назад.
Они пробились через поле!
Управление транспортёром восстановлено.
Ставлю захват на кадетов.
Помехи слишком сильные.
Сэм, берегись!
Сэм!
Что случилось?
Она вырвала его!
Поле глушения стабилизируется.
Я не могу сделать захват!
Нет!
Верни меня! Что случилось?!
Всё кончено.
Но я...
У тебя кровь.
Я помню цветочное поле из детства.
Я пряталась там, когда сильно боялась.
Чего?
Себя.
Тарима, подойди.
Стой.
После этого ты не захочешь быть со мной, я знаю.
Но ты будешь жив. Слышишь?
Да о чём ты?
Нет. Нет-нет-нет…
Нет. Бави, очнись.
Бави, прошу.
Нет.
Джей-Ден… Джей-Ден… Помоги. Помоги мне…
Джей-Джей-Джей-Ден.
По-по-помоги. По-помоги мне.
Бави, пожалуйста.
Ты была права.
Он обвёл нас.
Как только «Саргассо» ушёл с J19-Альфа,
шесть кораблей «Венари Рал»
вышли из маскировки и атаковали.
Штаб не сразу получил сигнал бедствия.
Станция защищалась восемнадцать минут,
пока их не захватили и не разграбили.
Он знал, что мы вызовем «Саргассо».
Он с самого начала хотел попасть туда.
А мы помогли ему.
Точных данных о погибших пока нет.
«Дискавери» до сих пор ищет капсулы.
Мы узнаем, что именно он искал,
только через пару недель.
Президент созвал
экстренное заседание Совета Безопасности.
Нус Брака — цель номер один во всём квадранте.
Никто не уснёт, пока мы не найдём его
и не покончим с ним.
Возвращайся в Сан-Франциско.
Психологи будут готовы принять вас.
Это я принял решение.
Не ты.
Это была засада…
Хватит.
Не нужно.
Входящее сообщение.
Источник неизвестен.
Можешь попробовать отследить мой сигнал.
Чтобы не скучать, пока твои друзья
из Федерации подсчитывают трупы.
Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо.
Поверь мне.
Потому что ненависть к тебе
помогала мне работать лучше.
Это инфантильное
и мелочное отношение, но это правда.
Я ненавижу тебя.
Помимо очевидных причин, ещё и потому,
что ты считаешь свою жизнь выше моей.
Потребуется помощь специалиста.
И ты думаешь, что это даёт тебе
право заражать Вселенную
особой формой бюрократической
хламидией Федерации?
А всякий, кто смеет спорить с тобой,
сразу становится отбросом
в твоих глазах и заслуживает презрения.
Как она?
Стабильна, но мы не знаем,
как долго она пробудет в коме.
Сегодня ты проиграла,
потому что я раскусил тебя, Нала.
Я вижу тебя насквозь.
И к счастью, вся эта ненависть
открыла столько нового во мне.
И теперь я знаю, на что по-настоящему способен.
Я знаю!
Забавно...
Я тут подумал:
ты отправила своего ребёнка
на смерть ради других.
А теперь всё наоборот.
Ты вернула своего ребёнка,
а все остальные погибли!
Вот это иронично.
Мой тебе подарок.
Но подожди, это не всё.
Я тебе кое-что должен.
И поверь мне,
мой подарочек будет с огромным красным бантом.
Особый подарок.
Для тебя.
Ты даже не представляешь,
как сильно ты изменила мою жизнь, Нала.
Хочу поблагодарить тебя.
Потому что ты лучший учитель за всю мою жизнь.


Серия 7

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Всем кадетам.
Помещение Академии закрыто
на межмировые каникулы.
Академия откроется через четыре дня.
Если вы отправляетесь шаттлом,
пройдите в ангар шаттлов.
В ином случае проследуйте
на мезонин Атриума Сато для отправки.
Идёт запись.
Тарима, привет. Это...
Это я.
Калеб.
Калеб Мир. Я…
Как там твоё восстановление?
Говорят, ты молодец.
Ты много пропустила.
Была поминальная служба.
Нала и Келрек произнесли речи.
Мы пытаемся
снова прийти в себя.
После «Миядзаки».
Просто
ходим на занятия,
проводим время вместе.
Как обычно.
Завтра Межмировой день.
Все уезжают на каникулы.
Нала оставила меня
у какой-то дурацкой приёмной семьи.
Это полный отстой.
В общем, мы уже месяц не виделись.
Месяц и два дня.
Не то чтобы я считал.
Знаешь, я...
Я всё время думаю о тебе.
Вот я и решил
написать тебе.
Узнать, как ты справляешься.
Сообщение удалено.
Всем кадетам. Через четыре дня начнётся
галактический метеорный дождь.
Планируйте свои поездки и не пропустите.
Хорошего Межмирового дня!
Так, Кенда-Два.
Хорошего Межмирового дня.
Спасибо, профессор.
Стамбул. Хороших праздников.
И вам.
Дулут. Может, передумаешь? Нет?
Хорошего Межмирового дня.
Такой дождь бывает раз в жизни.
Так ты вернёшься к началу дождя?
Конечно. Да, само собой.
Для нас это просто семейный обед.
Папа надевает фартук,
готовит ужин и зовёт свою старую команду.
У тебя опять глюки.
Да ничего страшного.
Не переживай.
Я же говорила.
После ранения на «Миядзаки»
вылезла мелкая ошибка регрессии.
И ты останешься с глюками одна.
Я не буду одна.
Спецы по голограммам обновят
мою прошивку в клинике реинжиниринга.
Представь, что я просто поехала в спа.
Что ж, ясно, что в спа ты ни разу не была.
Мой первый раз.
Иди сюда.
Удачи.
Спасибо.
Кадет Сэм, идём. Денвер.
Спа реабилитации «Голо-Тек».
Межпланетные отправки
оформляются у пункта номер четыре.
Кадет Лайт?
На минуту.
Шаттл отца уже ждёт в Мумбаи. Что-то случилось?
Нет. Не говори так. Иначе кажется, что случилось.
Я надеялась, что вам с экипажем
не придётся снова пережить то,
что было на «Миядзаки», никогда.
Но под угрозой и огнём врага
твоё хладнокровие, стратегия
и лидерство не остались без внимания.
Спасибо.
Я выдвигаю тебя
на предварительный командный курс.
Капитанский курс?
Жаль, что кадеты называют его по-своему.
Ты показала невероятные результаты.
Ты проходишь.
Предкомандный курс весьма жёсткий.
Интенсивы и практические лаборатории,
плюс полная нагрузка.
Да. Я согласна. На всё.
Всегда. Да.
Хорошо.
Я отправлю нужные документы
в комитет после каникул.
Вы не пожалеете, канцлер.
Они изучат твоё досье, заявление в Академию,
поговорят с рекомендателями,
которые прекрасно о тебе отзывались.
Ты пройдёшь без проблем.
Не удивляйся так, ты это заслужила.
Послушай.
Передай отцу привет.
Думаю, это лучший подарок для него.
Кадет Лайт. Порт дальних шаттлов. Мумбаи.
Хороших каникул.
Специалист Крэбс.
Ваш талаксианский мехокрыл напал на лаборанта.
Пройдите в лабораторию номер семь.
Привет сестре. И твоей привет.
Сестричке привет.
Тренер Охтани, пройдите в спортивный отдел.
Что это за жуть?
Я не могу заставить себя надеть это.
Кажется, это называется пляжная одежда.
Кайл хочет показать мне некий остров Ибица.
Клингоны на Ибице. Это не та фраза...
которую вообще можно было представить.
Место выбирал не я.
Это твои каникулы.
Верно. Но кайл находится в трауре по Бави.
Да.
Бави был
героем.
Был.
И для меня честь провести каникулы
с другом, который мне дорог.
Да.
Но ты...
Давай остановимся на этом.
Я просто говорю.
О, кайл. Вот это сюрприз.
Дарем.
Пойду собираться.
Повеселитесь.
И ты.
Я не нравлюсь Дарему.
И никому не нравится Дарем.
Так что вселенная восстанавливает баланс.
Дакар? Да ни за что. Где вообще этот Дакар?
А, вспомнил. Он в Сенегале.
Хватит с меня путешествий. Спасибо.
Придётся либо простить меня,
что я не спросила Браку о твоей матери,
либо смириться.
Он же был здесь, вы могли надавить.
Могли пригрозить ему.
Вы же не забыли, как угрожать?
Были другие приоритеты.
И с чего ты так уверен, что он знает, где она?
Неужели он скажет нам правду? Он социопат.
Социопатам не говорят личную информацию.
Я ищу её.
Просто знай.
Не указывайте, что мне нужно знать.
Калеб, это же твои каникулы.
Поезжай в Дакар.
Дакар прекрасен.
Принимающая семья будет счастлива.
Нет, я останусь здесь.
Чемодан полный, вы его не закроете.
Нет, он всегда закрывается.
Тут четыре пары обуви. Вы же её не носите!
Ты не можешь остаться. Академию закроют.
Я не хочу смотреть,
как незнакомцы празднуют, что они вместе,
лишь бы вам было легче, что я не один.
Многие кадеты уезжают
в принимающие семьи, Ваше Величество.
Я рада, что они не одни.
А я рад, что вы умеете собирать чемодан.
Все уехали, ты четыре дня будешь один.
Отлично.
Хорошо. Оставайся здесь.
У тебя будет доступ к своей комнате и к столовой.
Остальные помещения закроют.
Коммандер Рино будет делать проверки.
Используй это время с пользой для себя.
Отлично. Буду учиться без перерыва.
Эй.
Как Тарима?
Не знаю.
Это тяжело.
Она вышла из комы.
Здорово.
Окам говорит, что она поправится.
Просто я...
Я не знаю, как ей помочь.
Как быть рядом с ней.
Но я хочу навестить её.
Слетаю на Бетазед,
когда она сможет принять гостей.
Связаться не повредит.
Это не факт.
Я доверяю твоему чутью.
Всё, иди. Пока.
Повеселись. Ничего не ломай.
Сломаю — починю.
Вы не узнаете.
Всем кадетам.
Если у вас пересадка
на шаттл до пункта назначения,
не забудьте взять багаж
и пройти к транспортной арке.
Мир?
Если это розыгрыш...
Эй-эй-эй!
Пожалуйста, не надо...
Стойте. Дарем.
Эй!
Прости, кайл.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
ЗАКАТНАЯ ЛУНА
ХИОНИАНСКИЕ ЗЕМЛИ
Джей-Ден?
Чужак!
Нет, не трогайте его!
Представься.
Я представляю, что это хороший день для смерти.
Никто не умрёт. Он...
Он мой Ко'зайн.
Я... Кто я?
Ко'зайн.
Это как шафер.
Шафер?
Сделай глубокий вдох.
Теперь выдыхай.
Отпусти все тревоги.
Сейчас твои мысли ясны.
Спокойны.
Здесь только ты, совсем один. Наконец...
Классные огурчики.
Ты что здесь делаешь?
Почему ты весь мокрый?
Так я в воде был.
Что ты натворил? Принимающая семья вернула тебя?
Мне разрешили тут быть. А ты почему здесь?
Как ты зашла?
Мне тоже можно.
Ладно, ладно. Я телепортировалась обратно
и стёрла поездку. Доволен?
Да уж больше, чем твой отец.
Сбежала с семейного отдыха?
Его позвали выступить на симпозиуме.
Четыре дня скуки. Решила вернуться.
Думала, буду здесь одна...
Чтобы заняться взломом?
Ты путаешь меня с собой.
Я проходил лабораторию картографии.
Голоэкран был активен.
Подумал, самодиагностика, но...
Я не взламывала.
Я начала готовиться к весенней курсовой.
Чего смеёшься?
Ты взломала систему,
чтобы готовиться к курсачу? Ну конечно.
Говорит тот, у кого «двойка» по экзохимии,
потому что проспал занятия.
Спасибо за вдохновляющую речь, но отойди влево.
Солнце заслоняешь.
А я капец как люблю солнце.
И какой у тебя план, а?
Дай угадаю: носиться без штанов
и устраивать бои ДОТов?
Не говори, что это и был твой план.
Может быть.
А хочешь повеселиться?
Давай повеселимся. Играл в «токсично или нет»?
Только учти, я выросла на звездолёте.
Оденься и не отставай.
От тебя разит. Дезодорант.
Есть, мэм.
Я наносил дезодорант. Кажется.
Традиционное свадебное похищение хионцев?
Что это за бред?
Зачем пошёл за мной?
Я решил, что тебя похищают.
Что за нелепая штука
у тебя на голове, и где мы вообще?
Я думал, на Хионии сплошная вода.
Я думал, вы все с чешуёй.
Это брачная луна Хионии.
Океан высох, когда ядро остановилось.
Поэтому мы телепортировались.
Хотя это не телепорт,
а скорее, одноточечная червоточина.
Я застрял на хионианской свадьбе?
Это скрепление.
Это вроде закрытой семейной церемонии.
Настоящее гуляние завтра, на Хионии.
Парады, фейерверки, много выпивки.
Слушай, извини, что не предупредил.
Для меня это так же неожиданно, как и для тебя.
Ты не знал, что у тебя есть будущая супруга?
Я знал, что нас обручили ещё детьми.
Кайра, моя лучшая подруга. Я её люблю.
Я думал, что после выпуска
смогу пару лет отдать флоту.
Это я виновата.
Кайра.
Вот это появление. Что ж...
Дарем.
Извини, что не встретила тебя.
Эй, Ко'зайн, голову склони.
Не нужно всей этой королевской ерунды.
Королевской?
Ты... Он из королевской семьи?
Пока нет.
Не всем везёт.
Ты Джей-Ден? Я кайра.
Ты проделал такой путь
ради роли Ко'зайна Дарема.
Я не смог бы отказаться, даже если бы хотел...
Смешно. Слушай, всё так быстро закрутилось.
Мы давно не виделись. Мы можем поговорить?
Кто нам помешает?
Это Куилл, мой Ко'зайн. Обращайся.
Ибица...
Есть! Два подряд.
Итак, игроки, наш следующий образец…
«Сомнительные выделения экзопланеты».
Токсично или нет?
Не токсично.
Какая гадость.
Да! Три подряд. Я победила.
Ты так хороша в этой игре, которую сама придумала.
Ты придумал «репликаторный разнос»,
и я тоже победила.
Да, просто повезло.
Тебе не повезло. У тебя в волосах ягода.
Что?
Шучу. Ладно, теперь ты. Угадывай.
Держи. «Один суборбитальный панцирный слизень,
также известный как…» И бла-бла-бла.
Поехали.
Я один думал, что «кабинет научных аномалий» —
это просто метафора?
Не тяни время. Токсично или нет?
Думаю, не токсично.
И похоже, что я угадал.
- Ладно.
- Секунду.
Ладно. Отвлеки. Поговори со мной.
Ладно.
Есть новости от Таримы?
День на «Миядзаки» был очень тяжёлым,
особенно когда узнали, что вы связаны.
Это как бы не твоё дело.
Вы же общались.
Она вернётся?
Она поправляется.
Скорее всего, я съезжу к ней после каникул.
Может, позже.
Ладно…
- Странный ответ.
- Твою ж...
Токсично.
- Что?
- У тебя…
Хуже, чем с рукой?
Нет, всё нормально.
Ладно.
Значит, я опять выиграла.
Я бы не спешил. Оно убегает.
Слизень не способен к варп-прыжку.
«…также известный как варп-слизень».
Это варп-слизень.
В следующий раз читай всё целиком.
Поняла.
Чёрт.
Я приношу свои извинения
за неожиданное брачное похищение.
В первый же день отменю эту нелепую традицию.
Да, чуть до убийств не дошло.
Слушай.
Я должен спросить.
У нас же был план.
Да?
Конечно.
Мы хотели ждать лет пять-шесть до скрепления.
Отличный план.
И что с ним случилось?
Родители всё решили.
У мамы были проблемы со здоровьем. Всё хорошо.
Но они решили отречься раньше времени.
Прямо сейчас.
Да уж...
Ладно.
Так это значит…
Ты… Ты готова?
Я всегда была готова.
Но править Хионией нужно вдвоём.
Готов ли ты?
Родители не станут тянуть
с отречением. Я просила их...
Безуспешно.
Понимаю, что это трудно переварить сразу.
Ты был далеко, а я жила на Хионии.
Может быть, ты уже и не уверен,
что хочешь скрепления.
Если тебе нужно время,
чтобы разобраться, тогда не спеши.
Просто обдумай.
Я всё обдумал.
Ничего не изменилось с тех пор, как я уехал.
Только причёска.
Я так и знала. Я должна была спросить.
Мне нравится твоя причёска.
Правда?
Родители уже едут.
И знаешь что?
Мы с тобой покажем им,
что Хиония, и я в надёжных руках.
АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ИЗ ЗВЁЗД — ЗНАНИЕ
Так ты ради этого сбежала от отца?
Я сбежала от отца, чтобы поработать,
а не бегать за космическим слизнем.
Ты сама начала эти игры.
Да-да.
Я нашла ещё. Ползёт вверх.
Откуда знаешь?
Я понимаю слизней. И ещё.
Пошли.
Так, тише, тише.
- Не кричи.
- Фу...
Как в тот раз, когда я тебя напугала.
Я не кричал, это был такой громкий выдох.
Зараза!
Лура. Лура!
Ты серьёзно?
Я слышу, притормози пока.
Это самая тупая идея на свете!
Мне просто захотелось
проверить аварийную дверь.
- Своим телом? Серьёзно?
- Лура...
Лура, да. Я знаю, сколько рёбер ты сломала.
Да? Семнадцать!
Но это большой палец на ноге.
Я знаю, что это палец.
Это самая чувствительная часть тела.
У меня их всего два.
Да что ты за ерунду несёшь?
Ты поняла, о чём я. Два вот таких пальца. Видишь?
- Рино, ты с ума сошла?
- Большой палец.
А ты знаешь, что было со мной?
Я слышала эту байку.
Как ты держала внутренности рукой,
а рану зашивала ртом.
- Просто прелесть.
- А моя рука висела на вене.
Это хуже.
Да с чего бы? Просто палец!
Ладно.
Всё будет нормально с пальцем.
Заморозит слизней. Наверное.
Ладно. Наклонит голову — стреляй.
Ладно.
Раз.
Палец, чёрт возьми!
Два.
Три.
Рино? Ты там? Ты жива?
Я без тебя не смогу!
Ты там? Не умирай!
Не так уж и страшно.
Ну и хорошо. Отлично.
Я на тебя злюсь.
- Но это хорошо.
- Да, не так уж и плохо.
Я рада.
Медицина — это моё.
Эй, я бы ни за что не попал.
Ну, теперь не проверим. Грустно.
Ну, пойдём.
Да. Слизень сам себя не отлепит.
Ага.
Погоди, погоди. Джей-Ден, ты куда?
Я должен быть на Ибице с кайлом.
Пожалуйста, подожди. Прошу тебя, останься.
Слушай...
Мне без тебя никак не обойтись.
Скрепление должно пройти безупречно.
Ради кайры.
Ради Хионии, ради меня,
Ко'зайн не может бросить
только скреплённых Дживеру и Уча.
Это нарушит протокол.
И Ко'зайн должен произнести тост.
Не-а.
- Что?
- Нет.
Я думал, ты научился.
Я от такой важности весь пропотею.
Потей сколько хочешь, у нас жабры есть.
Там будут люди, которых я знал всю жизнь...
И это буквально главное событие в моей жизни.
Уж ты-то должен меня понять.
Ты делаешь это для родителей?
Нет, но если они хоть раз испытают
за меня гордость — кому это навредит?
Ты что, готов бросить Академию?
Бросить Звёздный флот?
Там от меня всё равно
ничего не ждут. К счастью, наверное.
Но здесь я не могу разочаровать кайру.
Родителей.
Свой народ.
Я должен быть тем, кем меня воспитали.
Ладно, что-нибудь придумаю.
А ты делай, что хочешь. Правда.
Пойду к распорядителю.
Увидимся.
Ни разу не видела, чтобы кому-то
настолько не везло в лаборатории.
У тебя в глазах красная тревога промелькнула.
Я думал, ты это выдумала.
А я думала, ты в этом разбираешься.
Наверное, я просто лучше умею врать.
Брось, когда я про Тариму спросила.
Ты сказал, что она «поправляется»,
а потом послал меня... далеко...
Окам сказал, она в порядке.
Окам?
Когда ты сам с ней последний раз говорил?
В день засады.
Четыре недели назад?
Тридцать дней, целый месяц?
Но ты же хотя бы пытался с ней поговорить?
Ну, потому что она была в коме,
а ты вроде как её парень.
Почему нет?
Потому что...
Ты разучился говорить?
Забыл, как пользоваться значком?
Нет, не в этом дело.
До этого, ещё до случившегося.
Когда мы были наедине.
Вдвоём...
Она...
Залезла мне в голову.
Неспециально, но она увидела то,
о чём я никому не рассказываю.
Не трогай!
- Нет!
- Мама?
И это меня напугало до усрачки.
Понимаю.
Я всю свою жизнь пытался
дистанцироваться от мира вокруг.
Но впустить кого-то?
Впустить по-настоящему,
чтобы человек увидел всё дерьмо,
что ты успел натворить.
Это сложнее.
Ладно, что дальше?
Пройдёмся по потолку в магнитных ботинках?
Покатаемся на водных лыжах с ДОТами? Что?
Посидим в кресле капитана.
Капитана? На мостике?
Ну нет, исключено.
Почему?
Ты меня упрекала за то, что я на экзохимии уснул.
За такое под трибунал пойдём.
Ясно.
Да и невозможно это,
вход на мостик так просто не взломаешь.
В другой раз.
Он наступил.
Только сегодня.
Калеб, когда ещё я смогу побыть на мостике одна?
Ладно.
Ректор Аке отправляет меня
на предкомандный курс.
Ого, ничего себе! И ты готова этим рискнуть ради...
Ты же дочь адмирала.
И не раз бывала на мостике,
сидела в кресле капитана.
Да, на его мостике, в его кресле.
Просто когда ты идёшь по чьим-то стопам —
это уже проторенная дорожка.
Все будут напоминать,
что у него уже были эти амбиции,
намекать, что свои таланты
ты унаследовала от него.
И волей-неволей задумаешься,
может, все твои достижения —
это признание пройденного им пути?
Да и плевать.
Мне не плевать!
И делать вид, что это не так, мне очень сложно.
Я должна понять, подходит ли мне курс.
Или удобно мне будет только в его кресле.
Просто помоги мне.
Пожалуйста?
Что?
Тебе бы плащ подогнать.
Это не плащ, а королевская мантия
из морской пены с Риллиоса.
Ага. Круто.
Это символ силы
нашего народа и хрупкости традиций,
которые дживера клянётся хранить и оберегать...
Что ты делаешь?
Мёрзну.
Килт сплетён из нитей
мокрого коралла, пусть застынут.
Клингоны не любят холод.
Потерпишь. Дело ведь в уважении к традициям!
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Дарем.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Успокойся. Дыши ровнее.
Ты не дышишь.
Дышу.
- Дыши.
- Да, не дышу.
Что мне делать?
Это мантия моего народа. Джей-Ден, я...
Я думал, время ещё есть.
Если это твой истинный путь,
время не имеет значения.
Ты...
Ты сам решишь, как будет лучше.
Ты дрожишь.
Нет. Нет, нет, нет, нельзя...
- Оставь.
- Она твоя.
Простудишься.
Дарем, именно ты когда-то вышел
на обшивку «Афины» и спас множество жизней.
Почему же эту задачу ты считаешь невыполнимой?
Я так не считаю.
Я всю свою жизнь думал, что это и есть моя цель,
Что в этот день я должен быть здесь.
Но Академия открыла мне глаза.
Я думал, что Академия обязана мне послужить.
Да что ты.
Не хочу уходить.
Так не уходи.
Я...
Я дал слово.
Став дживерой, ты станешь лучше, чем был?
Или сможешь послужить многим?
Всё не так просто. Я нужен своему народу.
Я спросил не об этом.
Ты не понимаешь. Я нужен своему народу.
Попытайся понять.
Я здесь и не брошу свою семью, свой мир.
Я не могу просто сбежать, как ты.
Убеждай себя, в чём хочешь.
Ты найдёшь способ примириться
с чем угодно, тебе не привыкать.
Вот мой тост коз'айна. Произнесёшь его сам.
А я отправляюсь обратно на Землю.
Не самая чистая работа, но пять минут у тебя есть.
Капитан.
Офицер.
Диагностика перед запуском.
Запуск навигационных систем.
Системы загружаются.
Запуск Импульсного двигателя.
Импульсный двигатель запущен.
Калибровка подпространственных сенсоров.
Калибровка.
Активировать варп-ядро.
Активирую...
Тихо, тихо, отменить приказ.
Отмена.
Ты победила, ладно? Я всё отключаю.
Ты любишь проигрывать.
Импульсный двигатель отключен.
Отключение навигационных
и подпространственных систем.
Я развод сразу вижу.
Тебя это не касается.
Серьёзно? Тогда что я здесь забыл?
Мне весь день казалось, что здесь что-то нечисто,
но я убеждал себя, что ты просто
открылась с неожиданной стороны.
Но всё это бред.
Нет, не всё.
Я был тебе нужен, чтобы пробраться на мостик.
А этот ключ даст тебе доступ
ко всем базам данных корабля.
Что ты ищешь?
Что там такого важного, что ты готова рискнуть
нашими местами в Академии?
Моё заявление.
Заявление? В Звёздный флот?
Завтра ректор Аке отправит моё дело,
в том числе заявление,
комиссии предкомандного курса.
Если я не доберусь до него первой —
про курс можно забыть,
моя карьера во флоте закончится.
А без него я не знаю, кто я такая.
Почему? Что они увидят?
Ничего, если ты просто об этом забудешь, Калеб.
Вряд ли списала экзамен, ты умная.
Я сделала, что пришлось.
Оценки дорисовала? Не, тоже вряд ли.
Какое тебе дело?
Да такое, что ты меня ради этого использовала!
И если бы я решил пустить
свою жизнь под откос — ты бы меня остановила.
Сильное заявление.
Я думала, что где-то здесь
найдётся мой планшет, но нет.
Нашлась только парочка кадетов по уши в дерьме.
Берёшь ли ты, Дарем, кайру...
Берёшь ли ты, кайра...
Поддерживать друг друга?
Клянёшься чтить короля?
Клянёшься чтить королеву?
Я нашёл любовь и верность...
Кайра, кресло будто создано для вас.
Мы вас любим.
За вас!
За вас!
До дна.
И мы тебя любим.
Вкусно.
И не забывай...
Ну что ты, всё прекрасно.
Я и не спорю.
Правда, священник утомил.
Новое начало.
Продолжение династии.
Сейчас мой коз'айн должен сказать пару слов,
но, к сожалению, он...
На месте.
И готов выступить.
Не за что.
Будь это клингонская свадьба,
Кайра бы укусила Дарема за нос,
и они сломали бы друг другу ключицы.
Но обойдёмся без этого.
По правде говоря, я не самый лучший коз'айн.
Потому что сегодня я впервые
увидел другую сторону Дарема.
Мы знакомы как члены экипажа.
Кадеты.
Знакомство это было не самым приятным.
Но мы и не догадывались,
что Дарем может быть таким уверенным, храбрым.
Можно даже сказать заносчивым.
Он вышел на обшивку корабля,
возглавил нас в войне розыгрышей
и на поле для калики,
чтобы защитить честь нашей Академии.
Даже до того, как мы стали друзьями,
он помог мне честно взглянуть на себя,
научил не бояться собственного голоса.
И хоть его наставления порой звучали грубовато,
я видел, что Дарем — человек, которому не всё равно.
И сегодня, когда он оказался среди вас, я увидел —
он прекрасно понимает, что значит
служить чему-то большему, а не только себе.
Что значит служить другим.
Как только он был призван,
его семьёй,
его планетой
и его половиной,
Дарем не раздумывая отбросил
свои желания в сторону.
Главными для него стали нужды других.
Я буду скучать по своему однокурснику.
И другу.
Но я не могу придумать
более достойной причины для расставания.
За Дарема и кайру.
За их жизнь, полную счастья.
За Дарема и кайру!
Я люблю тебя.
Интересный вы выбрали момент
для подобной выходки.
Из-за вас мне пришлось вернуться раньше.
Ректор, это была моя идея, Генезис...
- Калеб.
- ...ни при чём.
Замолчи.
Я его попросила.
Калеб не хотел, но я настаивала.
Он пытался мне помешать.
Сделать что?
Получить ключ.
И удалить рекомендательные письма
из моего заявление на поступление.
Зачем тебе...
Кадет.
Чтобы их не увидел комитет курса. Почему?
Мои рекомендации.
Я их немного подправила.
Как?
Кадет.
Как тебя описывали?
Ты бесспорно компетентна.
Ты умна, мотивирована...
Да, страхом.
Об этом писали все.
«Генезис не верит, что заслужила своё место».
Им-то откуда знать?
Не всё можно утаить.
Капитан.
Соберусь через двадцать минут.
А ты не думала, что они оказали тебе услугу?
Лидерство — это битва с самим собой.
И они обнаружили противника за тебя.
А некоторые не видят его до самого конца.
Мораль в том, что мы все полны недостатков.
И должны научиться с этим жить.
Я не буду тебя исключать.
Мы принимаем сюда не за рекомендации.
Но выдвигать
на предкомандный курс тоже не стану.
Да, ректор.
Вы на испытательном сроке.
Двести часов подсобных работ,
вам обоим. Отсчёт пошёл.
Прекрасный совет. Простите, я на минуту.
Придётся подучить конституцию,
чтобы помочь отменить декреты...
Помолчи.
Ладно.
Я прошу тебя отречься.
Ты...
Ты сказала отречься?
Мы аннулируем брак,
но для этого ты должен отречься от престола.
Что случилось?
Я что-то упустил?
Тост Джей-Дена был прекрасен.
Но я не знаю, о ком он говорил.
Мой Дарем скромный, готовый угождать.
Он всю жизнь был на шаг позади меня.
Но поняла я этого только сейчас.
Я видела тебя счастливым,
только когда ты улетал в Академию.
Может, потому что там у тебя
наконец-то появился шанс стать собой.
Кайра...
Мне не нужен партнёр, который выбрал меня,
чтобы угодить остальным.
Дарем, я выбрала тебя, потому что люблю.
И я тебя люблю...
Нет.
Нет.
Может, по-своему, но...
Не так, как раньше.
Хиония — моё предназначение.
Как была для тебя, но теперь она твой долг.
Так быть не должно.
И я не твой долг.
Кайра.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя,
но...
Ты увидел другой путь.
И мог об этом сказать, но предпочёл
начать нашу совместную жизнь со лжи.
Я заслуживаю большего.
Я им всё объясню.
Хиония не пропадёт.
Женщины никогда не правили единолично.
Я стану первой.
Прошу тебя,
отступи.
- Лети.
- Я...
Будь заносчивым.
Ходи по обшивкам, живи свою лучшую жизнь.
Кайра. Мне очень жаль.
Прощай.
Летим домой, друг.
С возвращением, кадеты.
Скоро начнётся метеоритный дождь.
Попкорн не выдаём.
С тобой всё будет нормально?
Конечно.
Но...
Слушай, скажу как есть: я рад, что ты был со мной.
Джей-Ден!
Я понимаю, что ворчал на кайла, но...
Забудь.
Но поздравляю.
Спасибо. А с чем?
С тем, что ты наконец-то понял, какой ты мудак.
Знаю.
Привет.
Привет.
Дарем.
Кайл.
Джей-Ден рассказал мне о скреплении.
Мне... Мне очень жаль.
Жесть ты обгорел.
Да, думал, будет полегче, но...
То есть, зная, что такое солнце,
ты всё равно решил подраться с огненным шаром.
И поплатился лицом.
Идём отсюда.
Ага.
Идите.
Мудак.
Ну вот, правда всплыла, худшее позади,
о твоих непростительных грехах узнали,
и ничего не случилось.
Как так?
Заткнись.
И спасибо.
За то, что пытался спасти от меня от моей хрени.
О, твою хрень ещё разгребать и разгребать.
А твою?
Ты только о ней и думаешь.
Нет.
Ну, не только.
Иногда.
Позвони ей.
Поговори с ней.
Если она злится за игнор, лучшее,
что ты можешь сделать, — выложить всё как на духу.
И как только пожалеешь обо всём,
что наговорил, — жми отправить.
А если уже поздно?
А если нет?
Привет, Тарима.
Ты, наверное, злишься на меня за молчание.
И правильно делаешь.
Прости меня.
Ты увидела часть меня, которую я сам игнорировал.
И я был слишком напуган,
чтобы понять, что это не случайность.
Так получилось, потому что я хотел, чтобы ты...
меня увидела.
И потому что ты очень, очень особенная.
Правда.
Я бы хотел исправить все свои ошибки.
У всех вокруг как-то получается.
У тех, кто лгал.
У тех, кто сомневался в себе.
У тех, кто просто хотел стать лучше.
У тех, кто сбежал.
Я всю свою жизнь провёл в бегах.
Но больше убегать не хочу.
В общем, надеюсь, у тебя всё хорошо.
Отправлено.


Серия 8

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Личный журнал Доктора, звёздная дата: 869372.1.
«На востоке только что
показалось несколько полосок света».
Скольким рассветам я был свидетелем?
Один, пока остальной экипаж ещё спит,
готовый проснуться со свежим взглядом
на мир после ночного отдыха.
Это иллюзия, сказал бы я.
Я бодрствовал всю ночь,
и вокруг ничего не изменилось.
Но время — это их зверь.
Время — это мой зверь.
Но кусает он нас по-разному.
Сегодня к нам возвращается кадет Тарима Садал.
Она полностью восстановилась после комы.
Бетазоиды передали ей новый,
улучшенный нейро-ингибитор,
который позволит ей контролировать силы
без риска причинить себе вред.
Также было принято решение перевести её
в Академию Звёздного флота
для завершения учёбы.
Пусть её тело исцелилось,
её разуму и душе потребуется больше времени.
Кадет Садал, добро пожаловать.
Мы с Доктором хотели встретить тебя лично.
Да, ректор, я так и поняла, раз вы...
Раз мы здесь, конечно.
Мы с ректором Келреком
и советом Звёздного флота
приняли решение
о твоём переводе из Военного колледжа.
Наверняка принять это было непросто.
Кадет Садал.
С помощью своих невероятных
способностей ты спасла жизни на «Миядзаки»,
но это дорого тебе обошлось.
И твоя сеть зеркальных нейронов
не переживёт ещё одного подобного испытания.
По жизни тебе придётся
филигранно балансировать.
Сэр.
Специализация в науке и исследованиях —
залог твоей безопасности. Но в колледже её нет.
Я понимаю решение, сэр.
Мы всегда тебя поддержим.
Скажи, если что-то нужно.
Что?
Что ты мне сделаешь?
Я так и думал.
Да уж, атмосфера тут накаляется.
Фиксирую необычный всплеск пироксенов...
Ну да, мы же в поле астероидов, Окам!
Паника приведёт лишь к гибели.
Кадеты никак не могут поладить.
Инцидент на «Миядзаки» внёс в это свою лепту.
Нужно менять курс!
Нужно запитать щиты!
Кто тут командует?
Работайте сообща.
Вижу неопознанный объект!
Да что ты говоришь!
Мы все умрём!
Это комета!
Какие двигатели?
- Кормовые!
- Лобовые!
Так какие?!
Никакие! Ты серьёзно, что ли?
Необратимый ущерб. Весь экипаж погиб.
Симуляция завершена.
Поздравляю. Это была изумительная
демонстрация неумения работать в команде.
Пошли все вон с мостика, спасибо.
Консультаций недостаточно.
Нашим ребятам требуется
помощь посерьёзнее, нужно подкрепление.
Думаешь, стоит...
Думаю, ещё как стоит.
Есть один необычный вариант.
Готовься, она прибудет с минуты на минуту.
Привет. Зачем нас собрали?
Не знаю.
Меня направил планшет.
Меня тоже.
Ты в порядке?
Более чем.
Я тут переставляла наши вещи утром
и уронила твою зубную щётку в унитаз.
Что? Гадость.
Прости.
А зачем переставляла?
Потому что Тариму селят к нам. Я увидела в списке.
Погоди.
Сюда?
Тариму переводят?
О, так вы ещё спите.
С добрым утречком, рактаджино с булочкой!
Глаза на меня, кадеты.
Я лейтенант Сильвия Тилли. Я занимаюсь
с третьекурсниками в Бета Квадранте.
Но для вас ректор сделала этот курс
обязательным, так что я прилетела пораньше.
Кадет Рэйми, лейтенант.
Позвольте спросить, что за курс?
Театр.
Да ладно...
Блин, нет.
Простите, лейтенант, но какое отношение театр...
Это спрашивают восемь кадетов из десяти.
Двое оставшихся становятся капитанами.
Но капитаны не выступают...
Театр — это один из мощнейших инструментов
социальных и политических перемен.
Это искусство политического управления.
А политика — это театр.
Это одна из тех вещей, к которой вы,
трудяги, относитесь с недоверием.
Но стоит чуть-чуть вникнуть —
и театр изменит вашу жизнь.
Пожалуйста, измените мою жизнь, лейтенант.
Любимица.
Домашнее задание: найти пьесу.
Я выберу одну, которая лучше
подойдёт нашим целям.
Мы прочитаем её по ролям, обсудим, препарируем.
А если кто-то ещё бунтует или злится — мне плевать.
- Завалите театр...
- Что?..
Завалите весь семестр.
Так что побольше энтузиазма, цыплятки.
Завтра нас ждёт театр.
Я закончила клингонские мюзиклы
и перешла на земные мелодрамы двадцатого века.
Они потрясающие.
Прочитала половину.
Какой пьесы?
Всех.
Я обожаю пьесы.
Ясно.
Это искусство. Их не существовало,
пока их не исторг чей-то мозг.
Вот как эту подушку.
Эта подушка — воплощение
чьего-то творческого порыва.
Эта подушка — это театр.
Прости. Я много болтаю.
Иногда даже слишком.
В редких случаях.
«Тихо, Сэм! Притормози-ка.
Я даже не проснулась, а твоя энергия
прибьёт меня ещё до того, как я трусы напялю».
Цитата реальная.
Не извиняйся. Ты единственная,
кто не смотрит на меня как на поехавшую.
А ты раньше смеялась?
Ну, с тех пор как перевелась?
Да, представляю.
Когда происходит что-то важное.
И это тебя не отпускает, но
нужно как-то с этим жить.
Даже умудряешься смеяться.
Что ощущается... неуместно.
Ты переживаешь это...
Как ничто другое.
Прости.
Нет, Сэм, ты меня прости.
Всё нормально?
Да.
Я в порядке.
В порядке.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Лейтенант Сильвия Тилли.
Так слухи не врали, она здесь.
Я это зубами почувствовала, вот прям молярами.
Они начали болеть,
как будто там печенька застряла.
Любить — это нормально.
Да ну? Твой бесконечный оптимизм вгоняет в ужас.
Мы женщины, позабытые временем.
Оптимизм толкает меня вперёд.
Что будем пить?
Что-нибудь покрепче.
Ага.
Я читала про «Миядзаки». Как они?
До сих пор переживают.
Как там говорится?
«Тебя ломает не груз, а то, как ты его несёшь».
А они не знают, как его нести.
Вообще. Поэтому я позвала тебя.
Им нужно проработать травму,
не зная, что они её прорабатывают.
Да.
Тут требуется твоя магия.
Некоторых амбиции подтолкнут на участие.
Другие же совсем потерялись в себе.
Тарима.
Знакомо.
Что вам помогло?
Звёздный флот.
Я это запомню. А то уже подумала,
что эту академию затеяли слишком рано.
Никто и никогда не готов.
Познакомилась с Сэм?
Любимица.
Сама радость.
За радость?
О да.
Не так давно ты тоже была кадетом.
Приведи их в порт, лейтенант.
Есть, капитан.
Привет.
Ну как, осваиваешься?
Слушай, прозвучит не очень,
но я не знаю, что сказать.
Помочь тебе с чём-нибудь?
Почему ты на меня не смотришь?
А на что именно мне смотреть?
В кульминации, когда соперничающие дома
едят рагу воинов мы узнаем, что им подали...
Им подали сердца и квадри-тестикулы
их отцов, что были до них.
Кровь заливает всю сцену
по щиколотку и по всей стране...
проходят празднества.
Ладно.
Очень сильная вещь.
Да ещё и отлично исполненная.
Я люблю клингонские оперы.
Столько страсти, интриг, убийств.
Много убийств.
Будь здоров. Ты заболел?
Моё тело находится в осаде Джакх-Вод.
Это значит, он простудился и не хочет лечиться.
Может быть заразным.
Джей-Ден, ты освобождён от занятий.
Вернись в свою комнату
и сиди на карантине, пока не выздоровеешь.
Есть, лейтенант.
Желаю всем удачи в ваших начинаниях.
Кто следующий?
Я, я, я, я.
Я, я, я!
Сэм.
Да, да, да. Привет-привет, меня зовут Сэм.
Я выбрала древнюю земную пьесу.
Ей тысяча лет.
«Наш городок» за авторством Торнтона Уайлдера.
История пьесы ни о чём конкретном.
Маленький городок, маленькие зарисовки.
Но, видимо, я выработала у себя чутьё,
потому что в пьесе есть что-то ещё.
Нечто большее.
Комедия Джей-Дена
про сердца и яйца звучала интереснее.
Пьеса про людей, про мгновения их жизней.
Вот Эмили и Джордж.
Сначала они дети, потом влюблённые подростки,
а потом они женятся.
Она умирает, а потом пытается вернуться...
А как это связано, ну, там, с полётом на звездолёте?
Это связано с людьми.
С органиками. С их природой.
С тем, чем я бесконечно восхищаюсь.
Не могу описать это словами, но это существует.
Это связано с неугасаемой надеждой.
Вы хоть что-нибудь понимаете?
Конечно.
Я знаю эту пьесу, подойдёт идеально.
Сэм, почитаешь за Эмили?
Да? Давай.
Я, я...
Спасибо.
Окам — помощник режиссёра.
Крутяк.
Калеб — Джордж.
Генезис — мама Джорджа, миссис Гиббс.
Я твоя мама.
Да я дар речи от ужаса потерял.
Теряешь хватку, Мир. Не жаль, но немного жаль.
Ладно.
Цитата автора: «Жизнь городка против жизни звёзд».
Тарима, как ты её понимаешь?
Ну, это древняя пьеса,
тогда люди ещё не знали о жизненном цикле звёзд.
Но Земля была на пороге войны,
поэтому жители понимали,
что у деревни есть своя жизнь
и она конечна.
Да, но смертность — это, это, это...
Доктор!
Что-то с кадетом.
Сэм?
Нужна помочь, срочно.
Не толпитесь!
Сэм, Сэм, очнись!
Где Доктор?
Сэм!
Идёт сканирование системы.
Патч голо-инженеров сбоит уже не первую неделю.
Почему ты не приходила ко мне?
Опиши свои сбои, пожалуйста.
Я словно проваливаюсь сама в себя
и беспомощно смотрю,
как машина работает без управления.
Ты не машина, Сэм.
Обнаружена неисправность.
Сканирование завершено.
Ну как она?
Её процессор перегружается
уже несколько недель.
Это началось после «Миядзаки».
Процедуры голо-спа не помогают.
Перегрузки вызывают сбои.
Каждый сбой затрагивает схему сброса,
которая перегружается, вызывая очередной сбой.
Это самоподдерживающаяся петля.
Ясно.
Как её разорвать?
Почему процессор вообще перегружается?
Я не знаю.
Я не знаю, как тебе помочь, Сэм.
Летим на Каск.
Каск?
Там мои создатели.
Каск — это планета фотоников.
Она не входит в Федерацию.
Мы не сможем связаться с тобой
и вдруг тебе не позволят вернуться?
Конечно, если ты хочешь вернуться. Хочешь?
Ладно.
Фотоники или нет,
но им будет сложнее с сопровождением.
От Федерации.
Мы тебя отвезём, Сэм. Вдвоём.
Я приготовлю транспорт.
Собирайся.
Шаттл пять, вылет разрешён.
Удачи, ректор.
Она так быстро улетела.
Видимо, всё серьёзно.
Нельзя было терять ни минуты.
ТАРИМА, ОСТАВЛЯЮ ТЕБЕ ЭМИЛИ
Тебе, значит, роль, а мне зубную щётку?
Ты можешь быть Эмили.
Ну, Сэм хотела, чтобы роль была твоей.
Не привередничай.
Да.
Тарима, я так понимаю, Эмили теперь ты?
Отлично. Итак, сегодня немного ускоримся.
Действие второе, свадьба Эмили и Джорджа.
Лейтенант, сложно сосредоточиться на этом...
Да, мы гадаем, что происходит с Сэм.
Да.
Как она?
Нам ничего не говорят, ну и...
Сэм вернулась на родную планету.
Больше вам знать не положено,
а слухи навредят больше, чем помогут.
Тем более у вас есть другие дела.
Страница семьдесят четыре,
свадьба Эмили и Джорджа, которую они не хотят.
Кадет Окам?
«Эмили в белом платье и фате.
Увидев собравшихся в церкви людей,
она пугается и делает несколько шагов назад».
Эмили?
«Никогда в жизни
не чувствовала себя такой одинокой.
И Джордж там, он похож на…
Я ненавижу его! Лучше бы я умерла».
Ого, ничего себе. «Я не хочу выходить замуж.
Неужели нельзя остаться собой?».
Серьёзно, лейтенант, почему...
Мы не понимаем, о чём эта сцена. Да нам и плевать.
Сэм не плевать.
Не будь капитаном, который разрушает,
учись создавать. Что значит эта сцена, кадет?
От них ждут, что они
поженятся и будут счастливы.
Но они слишком долго
не решаются сказать, чего они хотят.
На самом деле.
На удивление точно.
Но это ещё не всё. Кто поможет?
Мир?
Не знаю, видимо,
он не хочет того, чего должен хотеть.
Чего хотят все остальные.
Отлично.
Тарима.
Эмили говорит, что ненавидит Джорджа. Почему?
За секунды до этого момента
она его любила, а теперь вдруг ей стало одиноко.
А в чём проблема этого не хотеть?
Чего этого?
Ну, всего, что происходит.
Это необязательно психологический кризис.
Думаешь, с Эмили всё так просто?
Нет, но может, это разовое
событие, и она не пытается...
восстановиться от какой-то травмы.
Кадет, ты ходишь по тонкому льду.
Простите, лейтенант.
Ничего.
Ладно, вернёмся к пьесе.
Помощник Режиссёра — это единственный персонаж,
который существует
как в пьесе, так и за её пределами.
Что об этом думаете? Кадет Окам?
Расскажи о своём мире, Сэм.
Я слышала, Каск существует
в уникальной позиции пространства-времени.
Да. Там невероятная
сила притяжения, поэтому время идёт быстрее.
Три дня на Земле на Каске равняются пяти годам.
«Вояджер» находил подобную планету,
только с тахионным ядром.
Готана.
На корабле прошло всего восемнадцать минут,
а на планете я прожил целую жизнь.
Создатели перебрались на Каск,
когда умерли создавшие их органики.
Там они оборвали
любые контакты с остальной вселенной.
Думали, так будет безопаснее.
И создали тебя.
Своего эмиссара.
К вашим услугам.
Тяжёлая ноша.
Как на твоей планете
воспримут древнюю голограмму,
которая существовала только на кораблях флота?
Я же вам говорила. Как идеального наставника.
Даже...
Даже если вы не были
лучшим из лучших — будем честными...
У меня другая цель.
Я лечу исключительно как диагност.
У меня нет времени на прочую чепуху.
Это не чепуха.
Это моя жизнь.
И мне нужно нести чепуху, потому что если я говорю,
это значит, что я ещё не исчезла без следа.
Знаете, знаете, чего я хочу?
Упасть на задницу и опозориться.
Чтобы потом мой лучший друг смог меня утешить.
Я хочу передумать шесть раз,
делая заказ в кафе, а мне даже есть не надо.
Я хочу быть бунтарём, как Калеб.
Как, как ректор.
Я хочу влюбиться.
Вы когда-нибудь любили? Можете ответить?
Сэм.
Это, это, это, по-вашему, чепуха?
Сэм, успокойся. Отдохни.
Я поняла, да. Всё нормально.
Всё нормально.
Адаптационный Образец Мил. Спящий режим.
Входящее сообщение от Таримы Садал.
Получил сообщение.
Я вижу.
Ничего не скажешь?
Я не умею читать мысли.
Я просто
боюсь ляпнуть не то.
Хотя нет.
Я читаю мысли.
Раньше ты понимал шутки.
Меня отвлекает походка старого ковбоя.
С этой новой штукой можно пить?
Это «Слёзы Крессари».
Посол подарил бутылку
моему отцу, а теперь она моя.
Оно выдерживается в деревянных бочках,
которые запускают на орбиту на целый век.
Ты знал, что космос дереву не вредит?
От первой рюмки зашумит в голове,
от второй — ты пьян в стельку,
а от третьей — попадёшь в больницу.
Но мне повезло, у меня есть это.
Мой новенький неинвазивный нейро-ингибитор.
Так что я никому не наврежу.
За мой ингибитор!
Я...
Я скучал по тебе.
Да, я получила сообщение.
Долго решался отправить?
Слушай.
Я знаю, каково быть здесь и не хотеть этого.
Но со временем ты как будто сдаёшься. И это как...
Как тёплое облегчение при гипотермии. Да.
Да, именно.
Как блокада эксайто-токсических
механизмов и мозгового кровотока.
Ты борешься,
пока остатки мозга не расширят сосуды.
А потом постель становится такой тёплой,
что будто она выдержит вакуум космоса.
Всё иначе, когда для всех ты граната.
Положи руку мне на рот.
Что?
Положи руку на рот.
Я скажу «эксайто-токсический».
Эксайто-токсический.
Щекотно.
Эксайто-токсический.
Эксайто-токсический.
Ладно.
Стой. Стой!
Подожди, подожди, подожди.
- Что?
- Ты пьяна.
Ты пьяна.
Боишься, что расплавлю мозги?
Не надо, Тарима.
Ты же преследовал меня.
А это что такое?
Тебя заводит мысль о монстре?
Ты такой: «Я хочу подойти
как можно ближе к бездне, коснуться её,
понять, что коснулся, и сразу сбежать».
Потому что бездна вполне реальна,
а монстры совсем не в твоём вкусе.
Это не ты.
С чего ты взял?
Так иди к своей Генезис!
Ты же примерный мальчик из Академии.
Ты делаешь себе хуже.
А вот и нет.
У меня всё прекрасно.
Режиссёр: «Хотите добавить
что-нибудь от себя, мистер Уэбб?»
Мистер Уэбб: «Ничем не примечательный городок.
Нравы несколько лучше, чем в других.
Тарима?
Стой, стой. Эй!
Тише, я с тобой.
Прости.
Всё в порядке. Я здесь.
Нет, прости меня, я...
Я обижаюсь на тебя.
Ты выглядишь как одна девочка из моего детства.
Она была жуткой патриоткой.
Она каждый год пела
в школе этот древний гимн Бетазеда.
И он был очень драйвовый, знаешь? Типа...
Ого.
Эй, эй! Аккуратней! Осторожно, стой!
Как-то раз на вечеринке
она застряла в закрытой горке.
И она уже не была прежней.
Всё, ладно.
Ну ты даёшь.
Давай, почти дошла.
Да.
Я скучаю по Тариме из Военного колледжа.
Пока всё вокруг
не полетело к чертям.
У меня было право выбора. Понимаешь?
Я была совсем другой.
Но это было вечность назад.
А теперь я
стала такой.
Нет.
Ты на пути к следующей версии себя.
Как и все мы.
Ты такая хорошая.
Ясно, почему ты нравишься Калебу.
Мы просто друзья.
Да.
Наверное, из своей палаты
я не видела, какие вы друзья.
Ты похожа на гавань во время шторма.
Понимаешь? Я так не умею.
Ни для кого.
Уродливая подушка.
Да.
Сейчас играет «Тоска», «Горели звезды».
Я читал пьесу, которую она выбрала.
Я пока не всё понимаю,
но персонаж Режиссёра меня цепляет.
Он существует вне времени.
Вне самой истории.
Он просто проходит мимо.
Как и мы.
Как она.
Поэтому она её выбрала?
Возможно.
Любопытно, что пьеса начинается
и заканчивается в темноте.
Автор специально прописал полумрак,
без декораций и реквизита.
Предельный минимализм.
Абсолютное отсутствие цвета до тех пор,
пока персонаж не сможет оглянуться.
Момент по сути своей — просто момент.
Но когда он становится воспоминанием,
наполненным контекстом,
эмоциями, ностальгией, сожалением,
тогда цвет внезапно вспыхивает на сцене.
Это способ сказать, что именно обыденные вещи...
Имеют значение.
Каск.
Где мы?
Что это за место?
Вы — Доктор.
О вас ходит множество историй.
Фотонное существо,
прожившее среди органиков девять веков.
Мы просканировали вашу память
и воссоздали ваш дом,
чтобы вам было спокойнее среди нас.
Вы Создатели.
Мы не открываем доступ к нашему миру.
Но мы понимаем,
что это исключительные обстоятельства.
Адаптационный образец Мил.
Выйди вперёд.
Поскольку мы больше
не поддерживаем регулярную связь,
нас удивило сообщение о твоём сбое.
Ты доверишь нам провести «рой»?
Что значит «рой»?
Они перехватывают
мою систему и просматривают данные.
Мы должны выявить первопричину этого сбоя.
Как установил Доктор, проблема серьёзнее,
чем неисправный излучатель.
Доктор, вы...
Вы подержите меня за руку?
Пожалуйста?
Я готова.
Не паникуйте.
Доверьтесь. Мы — это она.
Мы подключимся к слуховой памяти Образца.
Я словно проваливаюсь сама в себя
и беспомощно смотрю,
как машина работает без управления.
Мой преподаватель однажды спросила,
почему я выбрала терменвокс.
Наверное, потому что он похож на меня.
Вы наш первый голографический кадет!
Первый в своём роде! Как мой ментор...
- Нет, нет!
- Расскажите...
Я никакой не ментор. Я никакой не ментор.
Я никакой не ментор. Я никакой не ментор.
Я никакой не ментор.
Что с ней происходит?
Она умирает?
Поиск...
Поиск...
Поиск...
Поиск...
Так, действие третье.
Вчера мы обсуждали Джорджа и Эмили.
Как думаете, почему мысль о браке
вдруг стала для них такой болезненной?
Калеб?
Эмили говорит: «Почему я не могу
просто побыть собой?»
Потому что
они понимают, что те, кем они стали...
Они хотят остановить поезд.
Он несётся слишком быстро, а они не готовы.
По другую сторону всё будет иначе.
Они злятся.
Почему они злятся?
Потому что выбора нет. Перемены неизбежны.
Да.
Назад пути нет.
Тарима, у тебя там что-то поинтереснее?
Вы серьёзно?
Вы видите, что она делает?
Что я делаю?
Она давит на нас, пока мы не выльем все свои травмы,
чтобы потом говорить, какая она молодец.
Конечно. Всё ради аплодисментов.
Я вижу, ты через многое прошла.
А теперь хочешь делать всё по-своему.
А по-твоему — это как?
Пока ты это выясняешь,
твои друзья кое-что обсуждают.
Дело не в них, а в вас.
Вас там не было. Вы не можете знать.
Но мы были.
Я устал притворяться, что всё нормально.
Это не так.
Даже стены не выглядят прежними.
Давайте читать пьесу
про девушку, которая умирает,
чтобы стало проще принимать смерть.
Да, Эмили — призрак,
но зато она выучила какой-то «урок жизни»?
Какой урок?
Хватит.
Нет. Какой урок?
Я не обязана ничего говорить.
Вообще-то обязана.
Хотите завалить меня — давайте.
И это твой выбор?
Настолько отчаянно не хочешь участвовать?
Вы ничего обо мне не знаете.
Я знаю, что ты не хочешь быть «девушкой-призраком».
Девушкой-призраком?
Я хотела поступить в колледж.
Я...
Я заводила друзей, строила новую жизнь.
Я знала, кем хочу стать!
А потом я вернулась — и всё пропало.
У меня не было выбора.
Люди боятся смотреть мне в глаза.
Боятся касаться меня.
Думаете, я боюсь играть
призрака в дурацкой пьесе?
Я уже девушка-призрак.
Неправда.
Потому что ты вернулась.
Хватит.
В этом весь смысл.
В этом и суть борьбы — возвращаться назад.
За это Сэм и полюбила эту пьесу.
Поэтому она дала тебе эту роль.
Ты можешь принять обе версии себя.
Ты должна.
Пожалуйста…
Тарима. Мне жаль, что так случилось.
Мне правда жаль.
Но в отличие от Эмили — ты не призрак.
Ты можешь вернуться.
Все хотят, чтобы ты вернулась.
Я не могу.
Повреждения необратимы.
Её уже не спасти.
Что?
Мы не принимаем такое заключение
Вы позволите ребёнку умереть?
То, что мы создавали двести лет,
вы уничтожили за двести девять дней.
Это сделал ваш мир. Не наш.
Мы не станем возвращать эмиссара на бойню.
Мы узнали достаточно. Сейчас всё закончится.
Адаптационный Образец Мил. Отключить.
Тарима...
Она не останется.
Я это знаю.
А Сэм?
Они должны были что-то сказать. Если они молчат...
Нет. Не надо.
Перед уходом
она оставила мне это.
Зачем?
Это в стиле Сэм.
Иногда она цитирует Торнтона Уайлдера.
Иногда — дарит зубную щётку в знак любви.
Для неё зубные щётки нереально крутые.
Жаль, она не здесь.
Думаете, она знала?
Насколько всё плохо.
Думаю, да.
Она знала.
Лейтенант говорила о том,
что можно принять обе версии себя.
Именно так Сэм и выбрала эту пьесу.
Мы ни черта не поняли.
Но она знала, что читать её, играть пьесу —
это протест, полный надежды.
Её способ бороться.
Принять обе версии себя.
«Занавеса нет. Декораций нет.
Зрители, входя в зал,
видят слабо освещённую сцену.»
Да брось.
Что ты делаешь?
«Выходит режиссёр и выставляет стол
с тремя стульями слева на авансцене».
«Когда зал погружается в полную темноту,
он начинает говорить».
Я должен объясниться, почему не взял тебя за руку.
Почему я не смог сделать
так много вещей.
Когда-то я создавал такие голограммы, как мы.
Я создал семью.
У меня была дочь. Белль.
Она была ребёнком, а потом её не стало.
Папа?
Это было восемьсот лет назад.
Ты останешься со мной?
А будто вчера.
Я буду здесь.
Обещаю.
В тот день, когда ты подошла
ко мне у стойки Оперного клуба,
с такой нежной, светлой улыбкой,
я увидел свою дочь
и её прежнюю улыбку.
Я не мог снова пойти на это.
Снова почувствовать эту пустоту.
Пустоту.
Прости, что не взял тебя за руку.
Я думал, что смогу пережить это.
Но вот как вышло.
Эй? Вы ещё здесь?
Мы здесь. Мы слышим вашу боль, Доктор.
Мы не отказываемся исправить Образец Мил.
Но это невозможно.
Почему? Вы создали версию Сэм.
Нельзя вернуться к ней?
Её нейронные связи вышли
далеко за пределы нашего понимания.
Создавая её, мы решили не загружать в неё
готовые воспоминания или прошлый опыт.
Мы создавали беспристрастный,
идеальный фотонный разум.
Но не имея за плечами опыта взросления,
Сэм просто не способна понимать свои эмоции.
У неё нет устойчивости.
Вот откуда перегрузка процессоров.
Её погубил не удар на «Миядзаки»,
а цепная реакция повреждений системы.
Травма захлестнула её.
Вы не дали ей программы, чтобы это пережить.
Значит, мы подвели и её.
Устойчивость.
Мы учимся этому в детстве. А детства у неё не было.
А если собрать Сэм заново и дать то, что ей нужно?
Детство?
Теоретически можно.
Но они приспособились к уникальному
пространственно-временному континууму,
в котором у них нет потребности в детстве.
Тогда ей нужно большее.
Ей нужен кто-то.
Родитель.
Нет.
Вы...
Вы всё время её отталкиваете.
Я не могу помочь.
И изо всех сил это доказываете.
А что бы Я сделала на вашем месте?
Пожалуйста, хватит.
Я справляюсь со своей бесконечностью,
потому что никого не люблю.
Вы боитесь полюбить снова.
Вы правы.
Я трус.
Не больше, чем я.
Но сейчас мы здесь.
Пора перестать рассказывать историю.
Станьте её частью.
Я подожду.
Эй?
Вы здесь?
Да, Доктор.
Я стану её родителем.
Здесь. На Каске.
Позвольте.
Если вы желаете её спасти.
По земным часам,
семнадцать лет пройдут за считанные дни.
Когда мы вернёмся, там пройдёт всего пара недель.
Вы понимаете последствия, Доктор?
Она станет другой.
У неё будут два набора воспоминаний.
Из первой жизни —
двести девять дней в Академии Звёздного флота.
И вторая жизнь. Семнадцать лет взросления с вами.
У неё сильный характер.
И много защитников рядом.
Она не усомнилась во мне.
И я не усомнюсь в ней снова.
Пожалуйста.
Да, Доктор.
«Утренняя звезда
всегда так удивительно ярко светится
перед тем, как исчезнуть.
Верно?
Да, как я уже сказал, скоро рассвет.
Начался ещё один день.
По Главной улице идёт доктор Гиббс.
Он принимал двойню».
Я с тобой.
Иди сюда, детка.
Милая.
«А это сад миссис Уэбб.
Точно такой же, как у миссис Гиббс,
только здесь изобилие подсолнухов.
Приятный городок. Вы меня понимаете?
Вот как оно было.
Как мы росли, женились...»
Ты сможешь?.. То есть ты будешь?..
«Проводили день за днём.
Все мы знаем, как это бывает…
Проходит время…
Солнечные дни…
И дождливые дни…
Да. Даже звезды исчезают.
Но все же в глубине души мы все знаем...
Я люблю тебя, милая.
...существует...
И я тебя люблю.
...что-то вечное».
«День уходил за днём, а мы ничего не замечали.
Есть такие люди, которые понимают,
что такое жизнь, пока они живы?
В каждый, каждый миг их жизни».
«Как сказал один из поэтов:
"Чтобы жить, надо любить жизнь,
а чтобы любить жизнь, нужно жить…»
«Прощай, тиканье часов…
И мамины подсолнухи…
И еда, и
кофе.
И свежеотглаженные платья, и горячая ванна…
И сон, и пробуждение».
Любить того парня
и дурацкую уродливую подушку
от самой хорошей девушки.
Я не успеваю на всё наглядеться.
Молодец, Рыжая.
Не хочешь составить мне
компанию в новом приключении?
Третьему курсу не помешает помощь Рино.
Я очень рада, что ты вернулась.
Ты им нужна.
Этим зиготам?
Инженерная группа два — в первый грузовой отсек.
Инженерная группа два — в первый грузовой отсек.
Благодарю, лейтенант.
Всегда пожалуйста, капитан.
Скоро вернёшься?
О да.
До встречи, детка.
«Жизнь городка против жизни звёзд».
Мы и есть этот городок.
Мы состоим из крошечных мгновений,
которые поглотят большие.
Мы знаем лишь то, что однажды нас не станет.
Мы знаем, но
продолжаем жить.
Это придаёт смысл.
Всё, что случилось, —
это не твоя вина.
Но ты и так это знаешь.
Легче уже не станет, так какой от этого толк?
И правда.
До скорого, кадет Садал.
Так, ребят, смотрите. Вы понимаете, о чём я говорила?
Да, именно.
Личный журнал капитана Аке.
Звёздная дата: 869408.67.
Сэм и Доктор прожили
семнадцать лет за две земные недели.
И не только они.
Когда пьеса подходит к концу,
режиссёр снова выходит
на сцену и прощается со всеми.
А вот звёзды — всё те же,
идут по небу своими древними путями.
Учёные до сих пор не решили, но похоже,
они считают, что на них нет живых существ.
Только мел да огонь.
Лишь вот эта одна всё борется,
борется, чтобы стать чем-то.
Жизнь — это прекрасная
и мучительная вспышка во вселенной.
Всё имеет значение и в то же время ничего.
Что было ясно всегда:
время бесконечно,
и в то же время мучительно ограничено.
И как было бы жаль не прожить каждый его миг.


Серия 9

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
КОНЕЦ ГОДА
Личный журнал ректора — трёхсотая ночь.
Первый учебный год официально завершён.
Учёба, зачёты, домашки и экзамены — всё позади.
Какое чудесное чувство:
сегодня у всех есть повод что-то отпраздновать.
Мы держим путь на Бетазед,
чтобы встретиться с флотом Федерации
на открытии нашей новой
правительственной резиденции.
Это новая эра.
Кадеты понемногу
возвращаются к привычной жизни.
Есть ощущение единства. Даже радость.
Они осознают, чего добились за этот год.
Я тоже.
РуСтай — это клингонский ритуал сближения.
Вместе мы пьём чехтлутл из одной чаши.
Мы произносим слова...
(Говорит на клингонском)
чтобы почтить семьи, в которых мы выросли,
пусть мы и оставляем прошлую жизнь
и принимаем новую выбранную нами семью —
нашу новую жизнь на Звёздном флоте.
В эту трёхсотую ночь
для меня большая честь пригласить вас,
друзья,
в мой дом.
Когда-нибудь мы найдём дом. Ты и я.
Разделите со мной мой дом. Дом Крааг.
(Говорит на клингонском)
Спасибо, Джей.
Я вообще-то не пью.
Так что...
Ты можешь произнести слова, если хочешь.
В следующем году
у нас будет клингонская комната, да?
Я попросила себе одноместную комнату.
Что?
Я не хочу...
Мне просто нужны перемены.
Не помрёшь, Мир.
Не бойся. Выпей ради новой семьи.
Постарайся понять, как трудно мне это говорить.
Выпей вместо меня.
Мне нужно кое-что сделать.
Бывайте.
Всем кадетам.
Для всех, кто сегодня
в «праздничном» настроении, напоминаю:
кладовые предназначены для хранения вещей.
А не для того, чтобы вы в них
прятались и чем-либо занимались.
Держите себя в штанах.
Администрация благодарит.
Для меня это прямо удача — встретить тебя.
Правда?
Я на это надеялся.
Обожаю поездки в турболифте с теми,
с кем у меня невысказанное напряжение.
Я тоже.
Только что была такая поездка. Напряжёнка.
Это прям топ.
Неловко было?
Очень неловко.
- А кто?
- Карл.
Из биохима.
Вот чёрт.
Я думал, Глёрк из ботаники.
Я даже придумал список тем,
если мы вдруг пересечёмся.
Да?
Да. Например, обсудить выбор отделений.
Или как снимать стресс, когда давят дедлайны.
Не знаю, Калеб.
Трудно сказать: «Мы видели друг друга голыми,
а я ещё ты убила людей
силой мысли. Теперь нам неловко»?
Сделаю новый список.
Вечно убегаешь.
Ты.
Я слишком хорошо тебя читаю.
Слишком.
Пока.
Увидимся.
Простите.
Ректор Аке, адмирал Вэнс ждёт вас у себя.
Ректоры.
Спустя месяцы подтвердились наши опасения.
Мы установили, что Брака с базы J19-Альфа.
Пару часов назад в секторе 953
за границей пространства Федерации
он подорвал частицу Омега-47.
Синтетический вариант чистой Омеги
с мощностью того же апокалиптического уровня.
Либо это демонстрация силы,
либо пробный запуск большего плана.
Сектор 953 был необитаем.
Пространство и подпространство разорвало.
Пройдут миллионы лет, прежде чем там снова
будут возможны варп-прыжки, если будут.
Он нацелился на «Миядзаки».
Но финальной целью была Омега на той станции.
Я знала, что это не конец.
Это было не единственное засекреченное оружие.
Он разработал
задерживающие капсулы с таймером.
У него есть мины Омега-47?
Да.
Он может выбрать любой мир
Федерации и подорвать его удалённо.
Унести миллиарды жизней.
И сделать варп-перемещения
невозможными во всей Федерации.
Мы снова окажемся отрезаны от мира.
Полагаю, церемония на Бетазеде отменяется.
Ни в коем случае.
Мы не можем снова бросить Бетазед.
Сейчас это самая защищённая планета Федерации.
Вокруг неё расположена половина флота.
Пока мы ожидаем, ректоры.
Приказы в силе. Утройте охрану.
Доставьте кадетов на Бетазед.
Конец связи.
У него есть Омега-47,
но он до сих пор нас не взорвал.
Почему?
Адмирал сказал ожидать, но...
я не умею ждать.
Как и я.
Компьютер, открыть
все стратегические сценарии.
Начнём?
Отправляю на вашу станцию, капитан.
Специалист Крэбс,
ваш талаксианский мехокрыл пропал.
Последний раз его видели у репликатора.
Привет.
Сэм, блин!
Нельзя так появляться.
Я бы взбесился, если бы не был
мастером самоконтроля.
Так ты справляешься?
Делаешь вид, что мнение других не важно?
Годы тренировки, и оно того стоит.
Я смотрела воспоминания прежней себя.
И я себе не нравилась.
Не уважала себя.
Была такой наивной.
Конечно. Тебе и года не было.
Но ты была умной, классной, суперсмешной.
Всегда выручала.
И ты осталась такой.
Оповещение канала связи.
Ты до сих пор отслеживаешь эти частоты связи?
Нала дала доступ, вдруг мама выйдет на связь.
Она не вышла.
Не знаю, выйдет ли.
Нус сказал, что-то случилось на Годже-5.
Она выжила, но…
Значит, она знает, что канал не защищён.
А поскольку она умна,
она бы зашифровала своё сообщение.
Я проверил.
Прогнал частоту фрактальными,
полиморфными, квантовыми алгоритмами
и даже классикой: эллиптикой
и симметричным шифрованием.
Нала, небось, прогнала ещё десяток.
Значит, она не пытается выйти
на связь или не может.
Сейчас ты мыслишь
как двадцатилетний гений, а не шестилетка.
Сэм, хватит.
Мне тоже было шесть. Как и тебе.
Мы играли. Было весело.
Класс.
Мы старались не словить пулю,
выживали как могли и ели из мусорок.
Точно не до игр.
Если она пыталась выйти на связь
через шифрование, чтобы никто не открыл канал,
код был бы простым.
Я пробовал всё.
Но давно ли ты пробовал?
Пробовал после её побега из тюрьмы?
Код был бы личным.
Фраза или слово, которое знал шестилетний Калеб.
Это не...
Давай повторим луны.
Как эта называется?
Это твоё имя с перепутанными буквами.
Тебя зовут Аниша, а луна называется Ишани.
Что бы ни случилось,
Ишани всегда будет нашей луной.
А если...
Я пробовал его тысячу раз, но не после побега.
ИШАНИ
Сообщения почти за два года.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ОСНОВАНО НА СЕРИАЛЕ «ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ»
ДЖИНА РОДДЕНБЕРРИ
Калеб, это я!
Я на свободе! Я найду тебя, обещаю.
Я в системе Модави. С днём рождения, Калеб.
Девятнадцать... Даже не представляю, каким ты стал.
Через два часа я сажусь на транспорт. Где ты?
Я знаю, ты жив. Я чувствую это. Я верю!
Ладно, я на Элворте-5.
Тебе двадцать.
Я бы спела тебе, но поберегу твои ушки.
Завтра я улетаю в сектор Тифона.
Я на грузовом крейсере «Хемшир», лечу на Укек.
Когда получишь сообщение,
я уже буду там, но недолго.
«Венари Рал» уже входит в этот сектор.
Нигде не безопасно.
Если слышишь — отправляйся на Укек. Мне уже пора.
Иди прямо на рынок Укека, найди торговую зону.
Приезжай один. Я буду ждать, сколько смогу.
Я очень люблю тебя, Калеб.
Пожалуйста, найди меня. Прошу.
Это за пределами Федерации.
4 УРОВЕНЬ УГРОЗЫ
НЕИЗБЕЖНОЕ ВТОРЖЕНИЕ «ВЕНАРИ РАЛ»
Венари Рал не отступают.
И за эти два дня всё стало ещё хуже.
Там не безопасно. Она одна.
Расшифруешь, чтобы я вышел на неё?
Уйдёт часов четырнадцать.
Я не могу ждать.
Стой! Ты куда?
Большая часть кораблей уже на местах.
Зачем столько кораблей для Эридани?
Ни'Варцы.
Я забыл, что они вернулись.
Я забыла, что они больше не вулканцы.
Войдите!
Между Эридани и Солнцем
весь флот уже вернулся в Федерацию.
Ни один корабль Флота не выйдет за наши границы,
пока мы не избавимся от угрозы Венари Рал.
Вся Федерация на карантине. Все пути перекрыты.
Ты что-то хотел?
Простите, ректоры.
Федерация стягивает сюда весь флот?
Да. Всем мирам Федерации нужна усиленная защита.
На Бетазеде мы займём позицию
вместе с флотом и будем ждать приказов.
В чём дело?
Ни в чём. Подождёт.
Это неважно.
Простите, ректоры.
Хорошо. Идём дальше.
Я бы взглянул на психопрофиль Браки.
Калеб.
Что?..
- Что ты...
- Я хотел сказать.
Я верю, что ты обретёшь спокойствие.
И счастье.
Ты заслуживаешь этого.
Тарима.
Твоё имя — как музыка.
Я говорил тебе?
Когда смотрю на тебя, я вижу
музыку.
Шаттлы пять и семь,
задержитесь на техобслуживании.
Начинается блокировка ангара.
Как делишки? Я лечу с тобой на Укек.
Ты перестанешь, а?
- Нет, не летишь.
- Лечу.
Нет, Сэм, я не позволю тебе рисковать...
Ты не можешь решать за меня. Никто не может.
Я ни разу не делала то,
чего нет в моей программе. В обеих жизнях.
Это не жизнь. А я хочу жить.
Живи где-нибудь ещё!
Ты хочешь запустить шаттл
прямо с корабля на варпе,
синхронизируя свой варп-пузырь с «Афиной».
Потом выйти из него и не взорваться,
на что я с удовольствием посмотрю.
У тебя шанс девяносто девять процентов
стать космической сальсой,
если рядом нет того, кто просчитывает
гармоники быстрее компьютера.
Но мне ни холодно ни жарко.
Я исчезну за наносекунды до того,
как твоя кожа слезет,
и ты рассыплешься на субатомную пыль.
Ты от меня хоть как не отделаешься.
Ты умный.
А я умнее.
- Лады.
- Лады.
Хорошо.
Эй, господа?
Вы угоняете шаттл?
Калеб нашёл маму.
На её планету сейчас вломятся «Венари Рал».
Ты её нашёл?
Да. Как ты меня нашла?
Я вызвалась помогать с блокировкой ангара.
Сообщи ректору.
Не могу. Командование приказало
стянуть весь флот в Федерацию.
Входы и выходы перекрыты.
Если скажу Нале — она обязана доложить.
Не хочу подставлять её.
Ты не знаешь, правда ли это.
Я рисковать не буду.
Время вышло. Сейчас или никогда.
Что я делаю в шаттле?
Эта бодяга Джей-Дена какая-то жутко крепкая.
Тебя так развезло?
Я хионец, и у нас попросту нет
ферментов для расщепления алкоголя.
У вас же для бананов нет ферментов?
У нас нет многих ферментов!
Ну давай, осуждай меня, Генезис.
Простите.
Всё норм. Я норм.
Ладно, закончили.
Вовсе нет.
Вы обе, выведите его отсюда.
Ты вообще с ума сошёл?
Координаты далеко за пределами Федерации.
Лететь несколько дней.
Там есть трансварп-тоннель.
Он срежет нам часов тридцать.
Если попадём в него —
доберёмся за пятнадцать минут.
Уютный шаттл.
Вы оба будете наказаны.
А техника какая классная.
Не поддавайся на манипуляции.
Ты меня не знаешь.
Совсем.
Ладно, Сэм. Как хочешь.
Сдай его. Он кайфует от погони.
Нет-нет-нет-нет!
Ты закрыла дверь?!
Я не дам тебе всё испортить.
У нас один шанс попасть в трансварп-тоннель.
Мы похитили Генезис?
Прекратите! Выпусти меня.
Слишком поздно, иначе сработают все тревоги.
Пропуски на аварийное
техобслуживание подтверждены.
Я подделала коды папы.
Хочешь вернуться до того, как заметят, —
вычисли трансварп-окна возле Укека.
Да кто ты теперь такая?
Запуск шаттла через пять.
Однажды
Четыре…
я стану капитаном
Три...
и лично испорчу вам всем жизнь.
Два...
Обещаю.
Один...
USS «Афина» прибудет на Бетазед в течение часа.
Кадеты, самое время выпить чашечку кофе.
Пожалуйста, убедитесь,
что форма, которую вы надели,
действительно ваша и хорошо простерилизована.
А где Калеб?
О нет.
Нет-нет-нет!
Да что не так с этим космосом?!
Выходим через десять секунд.
- Держись!
- Левая гондола легла!
Без паники! У нас две гондолы!
Но у нас же не просто так две гондолы!
Перекидываю питание на корпус!
Перекидываешь откуда?
С щитов.
Нет, с жизнеобеспечения!
- Что?! Нет!
- Не смей!
Вы молодые и здоровые!
Легко перенесёте
пониженное жизнеобеспечение!
Потеряли только трансаксилирующее реле!
Все живы?
Прекрасно. Блёстки пошли.
Он протрезвеет.
Запачкал себе штанишки.
Мерзость.
Меня нет.
Я слышала. Сектор 953?
Да. Нус «поработал» с ним.
То есть он взорвал мину, зная,
что мы перейдём на первый уровень обороны
и стянем весь флот обратно в Федерацию?
Но зачем?
Всегда есть причина.
Нас нет.
Чего такие виноватые?
УКЕК
Покажи, что в сумке!
Там ничего нет! Честно, ничего!
Тогда покажи!
Нет!
Давай плати!
Дайте мне время, прошу!
Твоё время стоит нам денег.
Прошу!
Эй, спрячь крылья.
Пока нас не грохнули.
Туда.
Эй! Можно поменять звёздные карты
на детали для шаттла. Не переживай.
Я стёрла символику Федерации
Мы достанем детали. А ты ищи маму.
Встретимся в целости и сохранности.
Эй!
Удачи.
И тебе.
Сейчас они летят на Укек.
Как?
На шаттле флота.
Нала, по нашим данным,
«Венари Рал» вот-вот аннексирует Укек.
Ясно.
Коммандер Лура высаживает кадетов на Бетазеде.
Мы останемся здесь, как приказано.
Пусть Звёздный флот сообщит,
если они отследят шаттл.
Не вешай мне лапшу на уши.
Ты не собираешься сидеть на Бетазеде.
Я говорила, что не даю обещания, которые не сдержу.
А я говорил, что помогу их сдержать.
Не подключайся к основным каналам,
связь на моей личной частоте.
Отследите их с окраин пространства Федерации.
Нала, если ты...
отправишься за детьми на территорию
«Венари Рал», пересечёшь границу —
я тебе не помогу.
Понимаю.
Ты был хорошим другом.
Спасибо, Чарли.
Сэм тоже там?
Всё верно.
Тогда почему ещё не летим?
Я всё равно хотела протестировать
новые мостиковые системы.
Как только кадеты сойдут с корабля —
готовьтесь к отлёту.
Я не эту деталь заказывал.
Ну а нашла я эту. Редкая бахманская технология.
Шестьдесят.
Она старая и сломанная. Ей красная цена двадцать.
Шестьдесят.
Или продам кому-нибудь другому.
Ещё жалеть будешь.
Жить надоело?
Мама?
Калеб...
Мама. Мам.
Где ты был?
Мама.
Где ты был? Где же ты был?...
Мама... Мам.
Ты вырос.
Я не специально.
Прости меня. Я думала, мы больше не увидимся.
Откуда этот шрам?
Да там парень один, он пытался...
Неважно.
Нет. Это важно.
Мне сказали, ты сбежал. Ты же совсем малыш был.
Да. Но ты научила меня выживать.
Ох, мне так жаль.
Нет, мам. Тебе не за что извиняться. Я же справился.
Как, сынок?
Нашёл одно место,
где принимали бродяжек.
Была еда. Крыша над головой.
Ты не передавал сообщений.
Шифровка.
До тех пор...
Какой же я дурак.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Я предположила, что «Венари Рал»
скомпрометировали наш канал.
Но это неважно. Уже неважно.
Ты гений.
И всегда был гением.
Нус...
что-то говорил о происшествии на Годже-5.
Когда это ты с ним говорил?
Наши пути пересеклись.
На пятнадцатый год моего срока
он вышел со мной на связь.
Предложил помочь с побегом.
Мне оставалось сидеть ещё десять лет,
к тому же, я не могла связаться
с тобой изнутри, поэтому согласилась.
И вернулась к «Венари Рал»?
Нет!
Я никогда не была одной из них.
Никогда, Калеб.
Я кинула его на Годже-5.
Подстроила всё так, будто меня убили при побеге.
Как передвигалась?
В основном на грузовых кораблях,
за место что-нибудь чинила.
Я ведь что угодно починю.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Руки! Покажи руки!
Она со мной, моя подруга.
Ребят, это моя мама.
Аниша Мир.
Кто это такие?
Мои друзья. Они... отовсюду.
Ногти показывайте.
Чистые.
Здоровые.
Слишком ухоженные для ребят «отовсюду».
У Венари Рал шпионы буквально везде.
Они не шпионы, мам, хорошие ребята.
Что делаете на Укеке?
Ищем запчасти.
Шаттл повредился при посадке.
Приближаемся к границе
пространства Федерации.
Выходим из варпа.
Компьютер, что видно на сканерах?
Увы, шаттл кадетов не обнаружен, капитан Аке.
Погодите, а это что?
Этого не было на сканерах в прошлую проверку.
Рино, картинку на левый экран.
Мина «Омега-47». Ещё одна.
Передай координаты напрямую Вэнсу.
В световых годах от первого взрыва.
В световых годах от любой цели
в пространстве Федерации.
Между этими двумя точкам нет ничего,
что стоило бы уничтожать.
Капитан, обнаружена аномалия.
Согласно внутренним сенсорам,
в шлюзе B растёт давление.
Два признака жизни.
Если верить биосигнатурам,
это наши кадеты. Фиксируюсь.
Привет.
Да вы издеваетесь? У вас с головой всё в порядке?
Кадеты Крааг и Садал, я жду объяснений.
А хотя, хотя нет, молчите. Нет, нет, нет, говорите.
Как вы обошли внутренние сенсоры?
Повышение давление в шлюзе на 0,29%
блокирует признаки жизни.
Ошибка проектирования.
Ректор, кадет Мир — мой названый брат.
Здорово, очень трогательно.
Вот только теперь мне
ещё за две жизни переживать.
Кадет Садал, твой отец с ума сойдёт.
Рино, в радиусе телепорта
есть какое-нибудь подходящее место?
Простите, капитан.
Док.
Передайте коммандеру Луре,
что у неё не хватает двух кадетов.
Что ж, избавиться от вас я не смогу,
так что просто запру вас...
В карцере.
В моём кабинете.
Не трогайте ничего,
что хоть как-то может сломаться или убить вас.
Да, ректор.
И имейте в виду, я буду отслеживать
ваши жизненные показатели на каждом шагу.
Ждём здесь, пока не придёт ответ Вэнса.
Расширить радиус сканирования
на максимум, во все стороны.
Найдите этот шаттл.
Глушилка?
Всегда. Я ценю свою приватность,
особенно среди незнакомцев. «Венари Рал» повсюду.
Это формальная оккупация?
Формальная? Они так не работают.
Просто забирают.
Калеб, нужно побыстрее спровадить
твоих друзей, они привлекают внимание.
Что вы ищете?
Как минимум трансаксилирующее реле.
Есть моноаксилирующее реле.
А программируемая материя?
Немного. Вещь недешёвая.
Мне надо всего ничего.
Стёрла идентификационные номера?
Конечно.
Хватку не теряешь.
Сбрось суб-альфу до нуля
и восстанови выходные параметры.
Погоди, настройки субатомной доработки встали.
Не торопись.
Неплохо.
Вот, видишь?
Так-то лучше.
Спасибо.
Трансаксилирующее реле.
Шаттла не видно. Должно быть, он вне радиуса.
Попробуй их вызвать.
На таком расстоянии слишком много помех.
Как они попали на Укек быстрее нас?
В том секторе есть трансварповый тоннель.
На деньги бы поспорила,
если бы мы их использовали.
От Вэнса ничего?
Ничего, капитан. Это странно.
Он уже должен был получить сообщение.
Получил. Но отвечать не будет.
Он понимает, что если от него нет приказа —
я ничего и не нарушу.
Максимальный варп.
Вернём наших цыпляток в курятник.
Сгодится. Спасибо.
Внимание, жители Укека.
Планета аннексируется империей Венари Рал.
Всем негражданам
покинуть планету в течение часа.
Я знала. Я так и знала. Они закроют космопорты.
Нужно добраться до пилота «Хемшира»,
успеть занять места. Для нас обоих.
Для нас обоих.
Незнакомцы его напрягают, жди меня здесь.
Убирайтесь, пока можете.
Ты летишь с ней.
Это в план не входило.
А я и не рассказывал вам план.
Ты просто улетишь?
А что мне делать?
Огреть её сумкой по голове и в шаттл затащить?
Новости про флот её раздавят.
Не всё же так плохо.
Всё ещё хуже. Как минимум для неё.
Вам пора лететь.
А чего вы ждали?
Ты Джей-Дену говорил, что сбежишь?
Он пригласил тебя в свой дом, назвал братом.
Это всего лишь ритуал.
Не для него!
И ты это знаешь.
Дарем. Не утруждайся.
Она моя мама.
Тогда передо мной стоял выбор —
Академия или тюрьма.
Сейчас же я могу сделать выбор
без дула у виска, вот и делаю.
Мне не нужна была ни Академия, и никто из вас.
Ты трус.
А тебя я самого начала раскусил.
Дарем. Принц-клоун.
Ты всего лишь отражение.
Ищешь себя в лицах родителей и всех остальных,
кому ты насолил за время в Академии.
Генезис, а тебя я уберегу от страданий.
Тебе не сравниться с отцом, великим адмиралом.
Ты унаследовала эгоизм и неуверенность в себе.
Никто не пойдёт за тобой в битву,
потому что тебе насрать на всех,
кроме себя, на лице написано.
Пойми это сейчас и избавь
бедного отца от разочарования. А Сэм...
Какая же ты скотина.
Ошибаешься.
Он среди нас самый умный.
Как минимум хочет в это верить.
Большинство парней
в твоём возрасте хотят жить самостоятельно.
Но не ты, потому что ты мечтаешь
навсегда остаться несчастным мальчишкой.
Ну и удачи.
Прощай, Калеб.
Мы реально его здесь бросим?
Да, реально.
Телепорт шаттла не работает.
Почему? Сюда же спустились.
Не знаю.
Сигнал телепорта идёт оттуда!
Бежим, бежим.
Ни с места!
- Сэм!
- Руки!
Стоять!
Назовитесь, живо!
Эй, эй, эй.
Руки держать на виду!
Быстро!
Не двигайтесь! Назовитесь немедленно!
Вот, возьми.
Погрузочные доки там. Голову вниз и пошли.
Рынок Укека теперь под защитой Венари Рал.
Три шпиона Федерации
были пойманы на краже у одобренного...
Идём, идём.
Что сделают с гражданами Федерации?
Казнят на площади в назидание остальным. Идём.
- Не могу.
- Почему?
Я...
Прости, но я не могу. Они...
Те ребята из Федерации?
Там и познакомились.
Нет.
Я их не брошу.
- Нет!
- Жди здесь, я быстро.
Прости.
Это трансаксилирующее реле Федерации.
Откуда у вас детали Федерации?
Попытаешься сбежать,
голограмма, пристрелю дружков.
Итак, откуда у вас детали Федерации?
Когда прибыли на Укек?
Пару часов назад.
Как раз в это время
на орбиту вышел шаттл Федерации.
Теперь он наш. У него ещё реле сломано.
На запчасти разбираем.
Это не наш. Мы на грузовом прилетели.
Научись врать.
Я видела их на грузовом корабле.
Пытались мне впарить свой хлам.
Они идиоты, вообще не соображают.
Так что не тратьте время,
они и так до вечера не доживут.
Ты кто?
Меняю запчасти на билеты, как многие здесь.
Большинство здесь продают информацию,
а не запчасти. Чтобы сохранить жизнь.
Не тем вы занялись.
Это ректор Аке.
Повторяю: это ректор Аке. Кадеты, приём.
Там в переулке мужик в кости проигрывает!
Несколько таких продал.
Вы прикиньте, чего тут только не найдёшь.
Любые технологии — Федерации, ещё чьи-то.
Он нашёл Анишу.
Рынок Укека потрясный.
Рынок Укека.
Есть.
Но если начнёте щемить простых торговцев
или шпану казнить — привлечёте много внимания.
Всем жизнь попортите.
Вы двое вместе?
Нет.
Лгунья.
Я тебя знаю. Ты...
Телепорт готов?
Почти в радиусе.
Добавляю биосигнатуру
Анишы Мир в очередь телепорта.
Погодите, на орбите развёрнуто поле глушения.
Отсюда телепорт не сработает.
Ладно, меняем курс. Как на Кумау.
Немного потрясёт.
Что поделать. Устроим им представление.
Мама!
Мама.
Мама! Мам.
Пошли, пошли! Руки поднять!
Я сказал руки вверх!
Зовите Браку. Скажите,
мы поймали шпионов Федерации.
Какого...
Вот это я понимаю флекс!
Внимание, обнаружены защитные системы.
Красная тревога.
Всё питание на Импульс,
дополнительное на передние щиты.
Приближается торпеда.
Рино!
Потеряли телепорты.
Летим отсюда.
Прости, пап.
Тихо. Больше так не делай.
В запасной лазарет, вторая палуба.
Капитан, на нас зафиксирован сканер противника.
У нас один...
Ещё торпеда.
Нет, три судна Венари Рал идут на перехват.
Ну пусть поцелуют меня в зад.
Приближается торпеда!
Кадеты, занять станции.
Сбрось их!
Пытаюсь!
Компьютер, это ещё что такое?
Изолитовый заряд, капитан.
Выбросил нас из варпа.
Нас поймали тяговыми лучами, капитан.
Можно обратить заряд и сбросить их, есть Импульс?
Никак нет.
Компьютер, можно снова уйти в варп?
Корабль разорвёт на части.
Капитан, прочность корабля
стремительно снижается.
Тридцать секунд до разрушения.
Полный стоп.
Отсоединить тарелку.
Мне сбросить атриум? Так мы и гондолы потеряем.
Все, кто есть на борту, здесь. Сбросить тарелку.
Это приказ, коммандер, выполнять.
Отсоединение тарелки через пять,
четыре,
три,
два,
один.
Перенаправляю энергию варпа
на резервные гондолы.
Нас преследуют?
Нет.
Ему не достанется мой корабль.
Это не конец.
Летим в пространство Федерации,
максимальный варп.
Кадеты, Рино за главную, слушаться её.
Капитан, сканеры фиксируют ещё больше мин «Омега».
На экран.
Это...
Множественные сигналы активации, капитан Аке.
Они взяли пространство Федерации в кольцо.
Мины окружает энергетическое поле.
Попадание в поле вызовет реакцию.
Тут не пройти. Нигде не пройти.
Найди лазейку. Мы должны вернуться.
Нет лазеек.
Нет.
Эти мины не для того,
чтобы на нас напасть.
Он загнал нас в оборонительную позицию
и выстроил стену вокруг Федерации.
Запер её в коробку.
И лишь мы остались снаружи.
Выходим из варпа.
Подойдём поближе к этой туманности.
Она должна создать помехи сенсорам «Венари Рал».
И наберите Вэнса. В этот раз пусть ответит.
Задаю курс, открываю канал.
Скоро вернусь.
Она поправится. Будет почти как новенькая.
Мам!
Где мы?
Ты жива.
Мисс Мир, вам нужен отдых,
но рад сообщить, что вы поправитесь.
Здравствуйте, мисс Мир.
Мэйдэй. Мэйдэй.
На связи USS «Афина»,
вызываем штаб-квартиру Федерации.
Штаб-квартира, приём. Ответьте.
Это звездолёт Федерации Афина.
Пожалуйста, ответьте.
Любое судно Звёздного флота,
получившее этот сигнал, ответьте.
Говорит коммандер Джетт Рино, USS «Афина».
Мэйдэй, Мэйдэй.
Кто-нибудь, пожалуйста, ответьте.


Серия 10

ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ
Нет!
Мама?
Ну привет.
Аниша Мир. Вас ждёт реабилитационный лагерь.
Вы обещали помочь.
Погиб офицер Федерации, мисс Мир.
Что ждёт моего сына?
Он будет под опекой Федерации.
О да.
Не верь им, верь только мне! Я люблю тебя!
Здравствуйте, мисс Мир. Вы на борту «Афины».
Мама, мама, мама, мама, мама!
Вы только пришли в себя!
Мама!
Нет! Мы здесь не останемся. Ни за что.
Спокойно.
Не знаю, что она тебе наговорила, но мы уходим.
Мисс Мир.
Как нам уйти?
Мисс Мир!
У нас ЧП.
Нет!
Нет!
Нет.
Капитан, я смогла пробить дыру в стене смерти
Браки для подпространственного сигнала.
Если повезёт, пару минут
с Вэнсом и Лурой поговорим.
В других обстоятельствах я бы дала вам
корабль и отпустила на все четыре стороны.
С Калебом, если бы он захотел.
Но сейчас это лишь вопрос времени,
когда Брака найдёт нас и уничтожит.
Пожалуйста, идёмте со мной на мостик.
«Афина» — единственное судно флота на этой стороне?
Верно.
Анализ подтвердил, что стена состоит
из сотен мин, каждая заряжена частицей Омега-47
и окружена энергетическим полем,
которое вызовет детонацию, если его задеть.
Поля пересекаются.
Мы не смогли найти ни одного прохода.
Если Нус взорвёт мины, какова будет сила взрыва?
Восемьдесят тысяч кубических
световых лет космоса будут уничтожены.
В зоне поражения — двести сорок обитаемых планет,
сто шестьдесят миллиардов живых существ.
Хуже, чем прошлый Взрыв.
А «Дискавери»? Смогут попасть
за периметр по мицелиальной сети?
Нет, подпространственные частоты полей
синхронизированы, прыжок вызовет взрыв.
Нала, кто у тебя есть в распоряжении?
Коммандер Рино, Доктор, я,
шесть кадетов-первокурсников...
Коммандер Ток, адмирал Вэнс — это Аниша Мир.
Мать Калеба Мира.
Мисс Мир.
Ни слова. Я забираю сына,
и мы покинем корабль, как только сможем.
Мисс Мир, я так понимаю...
Капитан, теряем их.
Адмирал, есть какие-нибудь данные
о планах Браки? Переговоры, быть может.
Мы слышали, он пытается собрать
коалицию для договора о взаимной защите.
Картель миров не из Федерации, готовый грабить
любую планету, угрожая Омегой-47.
Я передала все данные об Омеге,
в том числе засекреченные.
Наши аналитики считают,
что энергетические поля мин контролируются
одним подпространственным сигналом,
но отсюда мы его не найдём.
«Афина» найдёт.
Если изолируем сигнал, мы сможем
заглушить его и обезвредить мины.
Брака не идиот. Если сигнал управляет всем,
он позаботился о защитном механизме.
Любое вмешательство может взорвать всю стену.
Она права.
Чтобы обезвредить мины, нужно захватить
контроль над сигналом не прерывая его.
Только так.
Выполнять. Свяжитесь с нами, как только...
Входящие варп-сигнатуры. «Венари Рал».
Как минимум шесть кораблей.
Варп-двигатель не работает,
утечка плазмы. Устранять некогда.
Красная тревога, поднять щиты. Манёвр уклонения.
Не подпускать их, остальные — держитесь крепче.
Поддерживать щиты, без них Брака
просканирует нас и увидит, что экипажа нет.
Щиты восемьдесят процентов и падают.
Рино, собери всех кадетов в шлюзе Б.
Крааг и Садал часами сидели там
незамеченными благодаря фокусу с давлением.
Вы тоже, мисс Мир.
Браке нужна правдоподобная причина того,
зачем вы вышли за пределы
пространства Федерации.
Он думает, я мертва,
так что на пару минут смогу его отвлечь.
Кадет Мир, иди за Рино.
Я не брошу маму.
Иди, Калеб, через тебя он сделает больно мне.
Телепортирую.
Умеешь пользоваться тактической панелью?
Занимай станцию и следи
за входящими телепортациями.
Если мой сын пострадает — я тебя убью.
В таком случае я только спасибо скажу.
Так, неизвестно, сколько вам тут сидеть,
так что глубоко не дышите.
Может закружиться голова,
когда давление поднимется.
Если воздуха будет не хватать —
немного сбросьте давление.
И не покидайте шлюз,
пока не получите сигнал от меня.
Поднимаю давление на 0.029%.
Воин не позволит другу
встретить опасность в одиночестве.
То, что я вам сказал...
Побереги воздух.
Наш тоже.
Утечка плазмы. Сенсоры восстанавливаются.
Идёт оценка ущерба.
Потеряли щиты. Рино, расширь утечку плазмы.
Обычно мы делаем наоборот, но ладно.
Входящая телепортация.
Три. Два. Один.
Не будем обманываться.
Это кресло всегда предназначалось мне.
Великие звёзды.
Неужто зрение не подводит?
Две мои лучшие подружки?
Аниша!
Я смотрю, ты жива. Прямо как Лазарь.
Только ростом поменьше. И девка.
Признаться честно, я удивлён.
Но не сильно. Гораздо удивительнее то,
что я вижу вас двоих вместе.
Язык проглотила?
А вот два года назад болтала,
а клятву верности чуть ли не пела во всё горло.
Три шестёрки Федерации и призрак. Бу.
С какого вообще перепуга вы здесь,
а не в вольере с остальными макаками?
Что свело двух единственных людей во вселенной,
которые друг друга ненавидят больше, чем меня?
Вот так задачка.
Следуете принципу «враг моего врага»?
Или вы сватьи, но по врагам?
На ходу придумал, смешно. Запишите, кто-нибудь.
Я пошутил вообще-то, давайте смейтесь!
Вот ещё анекдот: четыре офицера
Федерации устроили стрельбу на моём рынке.
Один из них — голограмма.
Это был я.
Это были мы.
Бред, вы не летаете налегке.
На корабле больше никого,
не хотела рисковать жизнями.
Я обещала Калебу Миру найти его мать
и нашла на планете,
которую ты решил аннексировать.
Видать, травма у тебя очень глубока.
Пойти на такое ради семьи,
которая презирает тебя с ног до головы.
Чисто. На корабле больше никого.
Проверь ещё раз.
Внимание, разрушение
оболочки варп-ядра неизбежно.
Второй раз это уже не сработает.
Ты нас вообще-то торпедами обстрелял.
Дела и правда не очень.
Знаешь, вот ты...
Ты мне не нравишься. Вообще.
Но вы двое сегодня можете
принести мне большую пользу.
К чему оттягивать неизбежное?
Вы идёте со мной,
а эти пусть гибнут вместе с кораблём.
Возражения? Единогласно.
Последние напутствия
до одури преданным без пяти минут трупам?
«Увеличь себя до неизмеримой величины
и превзойди все тела».
Литература. Какая утончённость.
Валим отсюда!
Что это вообще было?
Приказ запустить тренировку «Гермес-19».
Уверен, Док? Мы её не запускали.
Момент настал. Нежнее.
Я не доставал это почти тысячу лет.
Ну же, щиты.
Обстрел через три...
Нет, чтоб тебя!
Два. Один.
ЗВЁЗДНЫЙ ПУТЬ: АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
Голограмма Доктора сработала, коммандер Рино.
Корабли «Венари Рал» покинули область.
Однако структурная целостность нарушена,
подняты аварийные переборки.
Все целы, все на месте?
Да, коммандер.
Где моя мама?
Брака забрал. Вместе с капитаном.
Где мой отец?
В главном компьютере.
Он расширил свою матрицу через щиты,
чтобы создать голограмму
с иллюзией уничтожения корабля.
Щиты уберегли нас от большинства торпед Браки.
Всем занять станции, за дело.
Сэм, не переживай, он цел.
Рувим станцует танго с туфлями попугая
на манговой заплатке.
Связь? Возьмите больше клея.
Отведи его в кабинет ректора,
проведи диагностику десятого уровня.
Что-то не так.
Пап.
Ключ, полно обуви.
Идём.
Найти обувь.
Коммандер, что делать мне?
И ключ.
Отвечаешь за лазарет. Пошёл.
Найти... Найти ключ.
Утечка плазмы в варп-ядре, оно разрушится.
Нет, не разрушится.
Это я просто маринада плеснула.
Остатки резервной энергии направлю
на силовое поле, сдержать утечку.
Но решение временное.
Сенсоры тоже не работают.
Большая у Нуса фора? Сможем обнаружить варп-след?
Вопрос: восемь человек на подбитой тарелке
в суицидальном броске против армады Браки
или сто вооружённых до зубов
кораблей Звёздного флота,
которые примчатся на помощь,
как только мы обезвредим стену,
как приказал нам капитан?
Я думал, флот своих не бросает.
Калеб, я понимаю, что ты чувствуешь.
Но если он взорвёт эти мины —
Федерация погибнет,
как и все миры внутри этой стены.
Две, пусть и очень дорогие,
жизни против триллионов.
И так, что мне чинить в первую очередь?
Эм, сенсоры.
Минус за запинку, но да, без них мы лёгкая мишень.
Лайт, ты пока проложи нам курс,
который проходит подальше от известных миров.
На этой позиции оставаться больше нельзя.
Рэйми, поддерживай скорость
в одну восьмую импульса.
Одна восьмая?
Это меньше тысячи километров
в секунду, медленнее улитки.
Твёрдая четвёрка.
Посчитал правильно,
но за комментарий сниму балл.
Больше энергии на двигатели
направить не получится.
Внимательно следите
за приближающимися объектами.
Садал, ищи подпространственную частоту,
на которой Брака управляет стеной.
Что именно искать?
Устойчивый сигнал в верхнем диапазоне,
не похожий на стандартные переговоры.
Мир, когда найдём частоту,
понадобится программа,
которая перехватит
контроль не прерывая сигнал.
Как это поможет?
Ты мне скажи.
Перехватив частоту,
мы отправим сигнал выключить.
Ага. Пропустил много нюансов
и расчётов, но по существо в точку.
Все поняли свои задачи? Что нужно сказать?
- Есть, коммандер.
- Есть, капитан.
Я не капитан.
Ладно.
Всем кораблям,
затягивайте тросы на корабле потуже.
Туже, чем сожмутся сфинктеры
праведников во флоте,
когда они поймут,
что я умыкнул их любимую игрушку.
Вместе с психологом для подростков.
Сегодня свершится революция в прямом эфире!
Калеб жив.
Калеб жив.
Обними меня.
Он в безопасности. Не бойся. У нас был план.
Но Нус не должен узнать, иначе найдёт их и убьёт.
Выбраться мы сможем только вместе.
Девочки, пора веселиться!
Вы бы знали, что я для вас приготовил.
ПРИШЁЛ, УВИДЕЛ, ПОБЕДИЛ. «ВЕНАРИ РАЛ»
ОСВОБОЖДЕНИЕ
Почтенные гости! Друзья, близкие и не очень!
Спасибо, что смогли уделить
своё драгоценное время
несмотря на позднее приглашение.
Меня зовут Нус Брака из «Венари Рал»,
и эта трансляция ведётся для всего квадранта.
Я обращаюсь к отчаявшимся, забытым и брошенным.
Послушайте, что я вам скажу:
вы не одни.
Нет.
Как и многие из вас я не знаю, где родился.
Лишь помню, что у нас не было ничего.
Приходилось крутиться. Даже если заболели.
Даже если устали.
Единственным, что в нашей жизни
оставалось неизменным,
была вереница кораблей Федерации
с припасами, пролетающих над нашей колонией.
Честно скажу, мне, мальчонке,
они казались прекрасными.
Мы часами ждали, лишь бы их увидеть.
Коротали время, играя в крестики-нолики в грязи.
А потом вжух!
Все самое необходимое: еда, вода, лекарства.
По всем уголкам галактики!
Но не для нас.
Они ни разу не заглянули к нам.
Может, не знали о нашей
маленькой шахтёрской колонии.
Может, не видели нас,
не знали, что мы подыхаем от голода.
Мы пытались их остановить.
Стреляли из ракетниц, разводили костры.
А они всё так же летели мимо.
Моего отца это довело до крайности.
Он собрал оружие.
Плохонькое, но хоть какое-то,
чтобы сбить один из спасительных кораблей.
Он знал, что подписывает себе смертный приговор,
но другого пути к спасению не было.
Но он промахнулся.
А в ответ Федерация отутюжила нас ракетами.
На наши головы обрушилось красное адское пламя.
Моя семья не выжила.
Из всей колонии выжило восемь человек.
И Федерация выжила.
Федерация, которая отстраивает себя заново.
Федерация, которая говорит: «Кстати говоря,
Взрыв больше не сможет повториться».
Но он может.
Более того, они разработали оружие,
Омега-47, которое его и повторит.
И сейчас единственное,
что стоит между нами и ими — это я.
А я сыт по горло!
Поэтому сегодня мы устроим над Федерацией суд.
За их ложь, за их преступления
против демократии — истинной демократии.
Меня никогда толком не судили.
Как и женщину рядом со мной.
Но вот приговоры нам выносили.
Как забавно всё устроено, да?
Но мы лучше их.
Сегодня мы проведём справедливый суд,
в прямом эфире для вас:
людей, которых больше
не получится держать в неведении.
Для вас, людей, которые будут знать,
что в нашем новом мире,
который мы построим вместе,
будет услышан голос каждого!
Если вы жаждете прозрачности, правды —
милости прошу к моему шалашу.
И я не могу представить
лучшего представителя Федерации,
чем ректора Академии
Звёздного флота, капитан Нала Аке.
И нет лучшего представителя от нас,
судьи и присяжного в одном лице, чем Аниша Мир
лишившаяся сына по их вине.
Лишь она примет решение,
достойна ли Федерация помилования
или же крайней меры.
Сегодня на ваших глазах
справедливость свершится.
Восторжествует!
Как скорость?
Вот. Поднимаю до одной четверти импульса.
Чуть поживее.
Что это было?
Судя по отремонтированным сенсорам
нас затянуло в гравитационный вихрь.
Ладно, ладно, я понял. Даю обратный ход.
Рэйми, не пытайся с ним бороться.
Наоборот, ускорься. Понимаю, контринтуитивно...
Я... Я не могу.
Не нервничай.
Сядешь за штурвал?
Нет, я просто помочь пытаюсь.
Да ну? Что-то не похоже.
Хватит, сосредоточьтесь.
Просто говорю, так себе помощь.
Твой ингибитор.
Всё нормально? Тарима, у тебя всё нормально?
Твой ингибитор. Он... Он сломался?
- Он...
- Внимание.
Всё в норме.
Слишком сильное гравитационное искажение.
Смените траекторию.
Ладно, готово. Выбрались.
С минимальными повреждениями. Ну почти.
Почему искажение не скомпенсировалось?
Потому что скорость была
слишком высокой, и ты резко остановился.
Могло быть и хуже.
Я разнесла первые три шаттла,
которыми управляла.
Разнести шаттл сложно, но у меня талант.
Учиться можно и когда всё
идёт по плану, и когда не очень.
Кадеты, вот что значит остаться одним
на сломанном корабле без надежды на спасение.
Можете позволить страху взять верх,
а можете решить, что это бесполезно
и придумать вариант получше.
Либо так, либо смерть. Решайте.
Мир, как успехи со взломом частоты?
Всё готово, но перехват возможен
только у источника, то есть у Браки.
Наверняка он спит
с контроллером под подушкой. Садал?
Снижаю круг поисков, но варианты уже есть.
Продолжай. Что ещё?
Всего десять процентов энергии
на импульсные двигатели.
Ни щитов, ни оружия, ни сенсоров дальнего радиуса.
Варп-двигатель не работает,
потому что наша заплатка
слетела и опять течёт плазма.
Ладно, придётся лично к нему наведаться.
И как нам найти Браку без сенсоров?
Слушай сюда: мы обезвредим стену,
но сначала более насущные дела.
Я иду чинить варп-ядро, а ты идёшь со мной.
Рэйми, ты за штурвалом. Облетай всё, что увидишь.
Следи за сенсорами ближнего радиуса и,
если что увидишь, — сразу сообщай мне.
Есть, коммандер.
Мир, давай за мной, мальчик-гений.
Коммандер, а мне что делать?
Мостик твой, кадет Лайт. Только не облажайся.
Пожалуйста. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Погодите.
Мне надо пописать.
Итак, капитан Аке, у тебя есть полное право
не отвечать на вопросы. Понимаешь?
Вот только если будешь молчать — кто знает,
что подумают простые работяги у экранов?
Они решат, что Федерация
пытается что-то скрывать.
Мне нечего скрывать.
И раз уж мы делаем вид, что это суд, —
ты упустил несколько фактов
в своей открывающей речи.
В истории Звёздного флота
нет ни одного случая стрельбы по гражданским.
Ни одного.
Напомнить, кто пишет историю, ректор?
Мы изучали Омегу-47 не для создания оружия.
Мы пытались создать новый источник энергии.
Одна-единственная частица может миллион лет
обеспечивать питанием целую планету.
А ты взял в заложники не только флот Федерации,
но и целый квадрант вместе с ним.
Понятие «заложник» очень субъективно.
Зная тебя, ты точно припрятал
за пазухой детонатор.
Что наши зрители думают о человеке,
который строит аргументацию на боеголовках?
Да! Я запер Федерацию за стеной.
Но я решился на это, чтобы люди узнали правду.
Они бы никогда её не раскрыли.
Меня можно назвать освободителем, ректор.
Освободители не берут заложников.
Но ты ведь взяла в заложники сына этой женщины.
Вот скажи нам, он просил защиты,
когда ты упрятала его в Академию?
Его везли в тюрьму. В которой бы он умер.
Ага, и ты снизошла с вершин,
на которых почивала, чтобы вмешаться.
Выследила его и сказала,
что либо Звёздный флот, либо тюрьма.
Верно?
Да.
А он обрадовался, надев форму
тюремщиков его матери? Он этого хотел?
Нет, он был против. Хотел сбежать.
А как ты уговорила его остаться?
Пообещала помочь найти мать.
Никакого давления.
И как иронично, что именно ты
когда-то их и разлучила, да?
Да.
Да-а-а.
Вопросов больше нет.
У меня к тебе есть вопрос.
Ты сказал, что твоя родная колония — шахтёрская.
Поздно переживать, капитан.
Что добывали?
Стронтиум.
Мы предлагали Федерации торговлю,
а не просили подачек.
Но, видимо, им нужно было
обхаживать рыбу покрупнее.
Мы отправляли шаттлы на планеты
с самыми тяжёлыми гуманитарными кризисами.
Чума. Миллионы голодающих.
Приходилось принимать
тяжёлые решения в невозможное время.
В твоей колонии...
Если у вас был стронтиум — у вас было хоть что-то.
Но были миры — и это подтвердят
многочисленные свидетели —
где просили лишь мешки для трупов.
Лидерство, Брака, оно не для слабых духом.
Аниша Мир, твой выход.
Проверка давления?
Проверка давления!
Давление антиматерии 0.862.
Я же просила сказать, когда поднимется выше 0.86.
Думай только об этом.
Понимаю, сложно, но станет легче.
Сбилась настройка
одного из реле резервной гондолы.
Изолирую все, проверим по одному.
Реле девять-гамма-шесть... Что там?
Мне никому не стоит помогать. Хреново выходит.
А ты этому учился? Бедный ты мой несчастный.
Вот скажи мне, ты нашёл маму.
И вы уже собирались улетать с планеты, вдвоём.
У тебя был шанс, но ты им не воспользовался. Почему?
Их бы убили.
Кого бы убили?
Сэм. Дарема. Генезис. Их бы казнили. Я просто не мог...
Ясно.
Любой поступил бы так же.
Нет.
Я пожила в двух очень разных столетиях
и с уверенностью могу сказать: нет.
Мало бы кто вернулся.
Помнишь, на первом занятии я спросила, кто ты?
Вот ты и ответил.
Всё с тобой нормально, сынок.
Понимаю, путь до этого момента
был непростой, но с прискорбием сообщаю,
что ты любишь друзей и дорожишь Звёздным флотом.
Я не хочу причинять боль.
Я ведь всё опять испорчу.
Как высокомерный козёл.
В этом я ни капли не сомневаюсь.
Давление 0.8615 и растёт, то самое реле?
Вот и молодец. Не так уж и сложно было, скажи?
Даже друзей на мушку брать не пришлось,
чтобы ты правильно поступил.
Ну, разве что Дарема.
Однажды он станем отличным пилотом.
Ладно. Ещё раз проверим девять-гамма-шесть.
Давление?
0.86.
Каким и должно быть.
Аниша Мир, тебя слушает вся галактика.
Думаю, не все знают, что ты сделала.
Скажи.
Тебя обвинили в краже.
Тебя я отправила в реабилитационный лагерь,
а сына под опеку Федерации.
Всё по закону.
Да.
Ты выполняла приказы.
Я сожалела об этом и ушла в отставку.
Ты выследила моего сына. Как пса.
А меня не искали?
Пытались, но не смогли. Ты сбежала из тюрьмы.
А что мне оставалось делать?
Сидеть в камере, пока мой сын
где-то скитается? Ты бы так и сидела?
Нет.
Нет.
Но я должна была сидеть? У меня никого не было.
Брака — единственный,
кто хоть чем-то рискнул ради меня.
А чем рискнула ты?
Чем рискнула Федерация?
Мне нужно было то, во что они верили,
по их собственным заявлениям.
Мне нужны были понимание
и достойное отношение. Мне нужна была ты.
Я знаю.
Я пыталась.
Что пыталась?! Ты сама себе
устроила представление.
Так и вижу, как ты заявляешь:
«Мы Федерация, я на это не подписывалось».
Но не выгорело.
Поэтому ты устроила
ещё одно представление со своей отставкой.
Вот только ты ушла в отставку
после приговора. И кем стала?
Учителем.
Вот это я называю мягкая посадка.
Чего ты от меня хочешь?
Я хочу, чтобы ты нигде не могла от этого скрыться.
Чтобы ты чувствовала это каждый день,
как холод, голод или боль в сломанной кости.
Когда закрываешь глаза.
Чтобы это чувство не покидало тебя,
когда ты смеёшься, когда пьёшь. Когда горюешь.
Тебе уже четыреста лет,
и я хочу, чтобы до конца своей жизни
ты закрывала глаза и видела меня.
Только так справедливость восторжествует.
Только так я смогу сплясать на твоей могиле.
Что ж и на этой ноте
я объявляю перерыв.
Кадет Крааг прибыл.
Слушаю.
Мы закончили процедуру
дефрагментации Доктора,
но ничего не изменилось, он по-прежнему нездоров.
И кадет Сэм становится нестабильной.
Ты нужна ей.
Что с частотой Браки?
Почти поймала.
Продолжай. Джей-Ден, я иду.
Дарем, мостик твой.
Есть, капитан.
Найдите ключ. Ключ — это связь.
Почему он до сих пор несёт этот бред?
С медицинской точки зрения, это симптом.
Но мы не найдём решение,
пока не поймём суть проблемы.
А если сбросить его матрицу
к исходным параметрам?
Заново подключим его к компьютеру
и, если всё правильно, тогда...
«Если»?
Серьёзно? Мы ставим на «если»?
Хочешь всё испортить?
Спустилась сюда героем побыть?
Зачем ты так говоришь?
Таковы были наши отношения.
До моего отлёта на Каск
ты была героем, а я всегда просто
твоим отражением.
Ходила за тобой, как щенок.
Обувь — это ключ.
Может, ты так и думала. Но я — нет.
Я больше не та Сэм.
У меня в голове куча воспоминаний,
её неловких, её смешных воспоминаний.
Но я больше не та Сэм.
Ты смотришь на меня
с ожиданием с тех пор, как я вернулась.
Нет, Сэм. Я смотрю на тебя как на героя.
Ты столько перенесла, столько выдержала.
Странно было бы ждать, что всё будет как прежде.
И что я буду прежней.
Скучаю ли я по другой тебе иногда? Конечно.
Но Сэм, которая стоит передо мной, — её я люблю.
Та Сэм, что спасёт своего отца.
Мы должны быть теми, кто мы есть.
Да.
Да.
Другая я чувствовала себя сильнее всего,
когда говорила на тамзе.
Этот язык был только моим.
А потом я встретила тебя.
И С ТЕХ ПОР ОН СТАЛ НАШИМ
ПРИВЕТСТВУЮ, СТРАННИЦА
Вы говорите на языке, который не имеет смысла,
но понимаете друг друга.
А что, если твой отец
всё это время пытался говорить с нами,
но мы просто не понимаем его языка?
Да!
Не переходи Рубинкон.
Ключ, он на обуви.
Нет Сэм
ключ
обуви.
Папа, ты назвал моё имя.
«Переход через Рубикон» —
это древний военный поход.
Точка невозврата.
Сэм, где находится ключ?
Что ты хочешь сказать, папа?
Не переходи через Рубинкон.
Рубин-часть.
Найди ключ, он на обуви.
Рубин-часть?
Ты про рубиновые частицы?
Что за частицы?
Когда создавали Омегу-47, Флот применил
рубиновые частицы, для стабилизации.
И добавили глюоны,
чтобы усилить молекулярные связи.
«Не переходи через Рубинкон. Найди ключ, он...»
Глюон — это элементарная частица.
Он склеивает кварки.
Думаю, он подсказывает,
как стабилизировать Омега-47.
Навсегда.
Если кто-то попытается войти или выйти
из пространства Федерации, всё взорвётся.
Конец всему.
Папа считает, что,
если сократить рубиновые частицы,
то оставшиеся глюоны смогут стабилизировать
молекулы в самом центре этих мин.
Компьютер, запусти симуляцию,
снизив концентрацию
рубиновых частиц в Омега47 на 0,1%.
до гармонической стабилизации.
Запускаю симуляцию.
Стабильность нарушена.
Снижай концентрацию дальше на 0,01%.
67.976%.
Стабильность нарушена.
67.969.
Стабильность нарушена.
Концентрация рубиновых частиц…
Концентрация... Нарушена...
Стабильность нарушена... Концентрация...
Семьдесят пять... Стабильность растёт.
Стабильность растёт.
Рубиновых частиц... Концентрация...
Стабильность растёт.
94%... Стабильность растёт.
98%. 100%. Стабильность достигнута.
Если передать алгоритм на частоте Браки,
чтобы вывести частицы на эту концентрацию,
мины станут стабильными и безопасными.
Мы сможем убрать стену.
«Наука — капитан, практика — солдаты». Чья цитата?
Да Винчи.
Отлично. Сэм, займись этим алгоритмом.
Я выделила подпространственную частоту.
Отлично.
Если подберёмся ближе,
моя программа перехватит его частоту.
Где сейчас Брака?
Я сузила источник его сигнала
до этой звёздной системы,
но точных координат пока нет.
Это крупная система,
в которой больше ста шестидесяти семи лун,
а дальние сенсоры всё ещё не работают.
Мы пойдём вслепую. Если не найдём другой выход.
Видите газовый гигант в системе Бейтир?
Если зайдём по нужному вектору
и выйдем у орбиты, он замаскирует нас от сенсоров.
Выиграет нам время.
Отлично, Рэйми.
Если «Венари Рал» нас обнаружат,
у нас не будет шансов. Корабль не готов к бою.
Значит, нужны точные координаты,
прежде чем подойдём к гиганту.
Так, все по местам. Работаем, ищем решение.
Есть, коммандер.
Доверяешь мне?
Я тебе — да.
Доверься мне.
Я так и не поблагодарил тебя за это место.
Тебе разве нравится?
Да.
Зачем мы здесь?
Уединение.
Останови, если я скажу глупость.
Стоп.
Всю жизнь тебе твердили, что ты опасна.
Что ты оружие и что без импланта
нельзя контролировать этот невероятный дар.
Это не дар, Калеб.
А если всё-таки да?
Если это дар?
Что, если твоя борьба с собой
привела тебя именно сюда?
Я знаю, ты сможешь этим управлять.
И верю, что ты единственная,
кто сможет нас провести.
Как?
Я не волшебница, Калеб.
Магия — это последнее, что нам нужно.
Помнишь китов?
Они никогда не терялись в океане.
Эхолокация?
Да.
Когда ты вошла в моё сознание,
ты нашла мою связь с мамой.
Найдёшь её снова через меня?
Выведешь нас к ней?
Где будет она — там и Брака.
Ты позволишь?
Да.
Ты сможешь.
Только ты.
Я готов поставить на это жизнь.
Хорошо.
Тарима найдёт мою маму через нашу связь.
Если найдём её, найдём и Нуса.
Ты справишься.
Ладно.
Покажи.
Мы всегда будем вместе.
Я её чувствую.
Ты поможешь?
Курс — 018. 018...
291. 291...
Есть.
Она нашла атриум.
Я тоже тебя люблю.
Курс проложен, коммандер.
Курс — 018,
отметка — 291.
Сэм, как идёт алгоритм стабилизации?
Мне понадобится всё время полёта
и ещё немного, коммандер.
Гигант рядом с координатами Нуса.
Войдём в облако, перехватим частоты
и оттуда передадим алгоритм.
Учитель вами гордится.
Вы прекрасно работаете сообща.
Куда лучше, чем тот провал с симуляцией.
Ладно, это последний шаг.
Если уж это и финальный экзамен —
то он очень жёсткий.
Сдадите — будем жить. Провалите — нам конец.
Без проблем.
Есть.
Отлично.
Хватит разговоров — начинаем шоу.
«Венари Рал» могут быть где угодно. Держи нас в тени.
Впереди плотный газовый карман.
Он нас отлично укроет,
если я аккуратно заведу нас внутрь.
Есть.
Похоже, их сенсоры не сработали.
Всё как по маслу, Рэйми. Что там с минами?
Выделяю управляющую частоту.
Сигнал идёт из атриума.
Стойте. Есть ещё один сигнал.
Передача идёт по всем каналам связи.
Включайте.
Ну что, друзья, мы и смеялись, и плакали.
И теперь наконец-то добрались
до нашего с вами финала.
У меня есть пара вопросов.
Если это действительно демократия,
и мы соблюдаем процедуру.
Разумеется, капитан.
Ты хочешь сплясать на моей могиле.
Но есть ещё одна могила.
Никто уже не хочет слушать
про твоего погибшего сына.
Я про пилота, которого ты убил.
Из-за которого ты сел в тюрьму.
Аниша, ты украла чертежи.
Ты дала Нусу Браке
возможность попасть на корабль Федерации.
Это был корабль снабжения. У нас не было еды.
Знаю.
Пилотом был лейтенант Акаму Ли.
Родом он с Сол-3.
С Земли.
Родом с Гавайев.
Мы служили вместе.
Он остался с Федерацией, даже когда Земля вышла.
Он носил длинную косу.
И его дети тоже носили косы.
Их традиция.
Пел он
отвратительно.
Тот рейс снабжения должен был быть
последним перед его отставкой.
Вы понимали, чем это закончится,
когда зашли на тот шаттл?
У вас обоих было оружие? И вы были готовы стрелять?
Да.
Кто выстрелил в лейтенанта?
Нус.
Он потянулся к оружию.
Мне пришлось выстрелить. Самооборона.
Ты могла его остановить?
Не знаю.
Возможно.
Ты могла его спасти?
Я сказала — возможно!
Этого недостаточно.
В ту секунду
ты изменила жизни детей Акаму Ли
навсегда.
Ты изменила жизнь своего сына.
Как и я.
Нам всем придётся с этим жить.
Но мы не обязаны жить с ним.
Есть столько гнева
во Вселенной.
Столько жестокости.
И всё началось с одной
и той же мысли: «Либо мы, либо они.
Ненависть сделает тебя свободным».
Ты меня ненавидишь.
Больше, чем ты думаешь.
Ты считаешь, что я чудовище, забрала у тебя сына.
Да, считаю.
Моего сына забрало время.
Ведь времени просто не было.
Я не успела его спасти.
Я никогда не смогу забыть.
Это могила, из которой мне не выбраться.
И поверь мне, ты уже сплясала на ней, Аниша.
Нала Аке виновна.
Вы всё слышали! Виновна!
Нала Аке поистине виновна!
Федерация поистине виновна!
Друзья мои, мы наконец-то
добились справедливости.
Народ сказал своё слово. И он в бешенстве!
Вы её слышали!
Виновна!
Виновна!
Виновна!
Вот и всё!
Осталось решить только одно, и это приговор.
Люди галактики требуют равновесия.
Справедливости!
Мы наслушались лжи. Довольно лицемерия.
За преступления против
вашей семьи и многих других,
Аниша Мир, прошу огласить приговор этой...
Разрешите, сэр.
Что?
Приближается шаттл.
Один человек.
Запрашивает убежище.
Сигнал: «Калеб Мир».
Рэйми, не выходи на открытую зону.
Есть.
Лайт?
Сенсоры всё ещё молчат.
Сэм, шаттл Мира только что сел.
Стабилизация — 42%.
42% — это не…
Не стабильно, я знаю.
Калеб выиграет для нас время.
Ну, здравствуй, Малёк. Я рад, что ты с нами.
Мне есть что сказать.
Суд окончен.
Ты втянул меня в это, а теперь решил заткнуть?
На глазах у всего квадранта?
Хорошо сыграно.
Хитрый мальчишка.
Так значит, я решил заткнуть тебя? Ни в коем случае.
Поделись с нами своими мыслями.
Времени на отключение не осталось.
Стабилизация — 68%.
Сэм, ты сможешь.
Это алгоритм, а не ананасовый пирог! Нужно время!
Мама.
Сейчас я прошу тебя
выслушать меня.
Я люблю тебя.
Ты всегда говорила смотреть на звёзды.
Говорила, что та бесконечность
есть и внутри нас.
Я понял это только в Звёздном флоте.
Для тебя это предательство.
Я чувствовал это каждый день.
Знай, это меня убивало.
Как смерть того офицера убивала тебя.
Но Академия мотивировала меня.
Впервые в жизни я понял, что могу быть полезен.
Раньше я этого не знал.
Я больше, чем просто
космическая крыса, потерянный сын.
Я часть команды.
И эти люди, мама, мои друзья...
За этот год я смеялся больше, чем за всю свою жизнь.
Я даже не знал, каково это — смеяться.
Но я повёл себя как трус.
Я оттолкнул их.
Наговорил им ужасные вещи.
А они заслуживают куда большего.
Я пытался держать их на расстоянии.
Делал вид, что мне всё равно. Но они не позволили.
Они живут ради большей цели.
И когда становится тяжело, мы смотрим на Налу.
Она поверила в меня.
Никогда не бросала нас.
Она верит в нас, умеет слушать.
Я знаю, что было шестнадцать лет назад.
Она сказала мне, что нельзя жить прошлым.
Я могу быть частью этого мира, не забывая, откуда я.
Не забывая тебя.
В этом Звёздный флот.
Они знают, за что борются.
Не за это.
Я всю жизнь искал тебя.
Искал свой дом
очень долго.
И наконец нашёл его.
О господи!
Какая ж умора! Это промывка мозгов!
Наверняка его держали в бригe,
пока он не зазубрил наизусть весь этот бред.
Его и гимн Звёздного флота.
У Звёздного флота нет гимна, но идея неплохая.
Калеб, экзохимия входила
в твою программу в Академии?
Да.
Расскажи про стронций.
Это топливо.
Дешёвое, но смертельно опасное.
Почему?
Потому что при контакте
с нестабильной средой оно взрывается.
Например, если в атмосфере
скопились токсичные оксиды.
Да.
Каким цветом горит стронций?
Красным. Как от горящей спички.
Нус сказал, что Федерация
обрушила на них красное адское пламя.
Это невозможно.
Почему?
Оружие Федерации, их огонь,
последние несколько столетий
всегда был синим или зелёным.
Не красным.
Брака, Федерация не разрушала твою колонию.
Твой отец собрал оружие
из единственного топлива, что было,
и поджёг атмосферу.
Это ложь.
Это гнусная мерзопакостная ложь!
Это ложь! Вы это слышите?!
Это ложь! Всё это ложь!
Ложь и пропаганда!
Нет. Это наука.
Ты был ребёнком, когда это случилось.
Ты смотришь на мир глазами
того мальчишки. Ты так и не повзрослел.
И вот к чему это привело.
Мой вопрос ко всем, кто сейчас это смотрит:
за ним вы готовы пойти в будущее?
Озлобленный мальчишка с пальцем
на спуске, чьё представление о мире
построено на лжи?
Нет! Нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет-нет!
Он в панике. Что по стабилизации?
Стабилизация — 82%.
Нет! Не уходите! Не уходите!
О нет… Нет!
Это не так должно закончиться! Нет.
Вот как всё закончится!
Смотрите все! Вот как всё закончится!
Ошибка.
Ошибка.
Компьютер, что за чёрт происходит?!
Минное поле отключено.
Частицы Омега-47 стабилизированы.
Корабли прибывают.
Что?!
Корабли Федерации!
Что?
Спасибо за службу, «Афина».
Вы превзошли все ожидания.
Дальше флот справится сам.
Получилось! Да!
Да, Сэм!
Мы всё смогли! Да! Ура!
Есть! У нас 100?! Да!
Нус Брака и «Венари Рал», вы окружены.
Приготовьтесь к сдаче корабля.
Держись за свою ненависть ко мне, Малёк.
Будет согревать тебя по ночам.
Вы переходите под стражу Федерации.
Немедленно подчинитесь.
И это всё? Жалкий удар.
О, Аниша Мир, когда ты закроешь глаза,
ты увидишь меня в своих кошмарах.
И ты тоже, Нала Аке!
Уведите его отсюда.
А может, пятьдесят часов общественных работ?
Нет.
Ну пожалуйста. Хоть что-нибудь. Дежурный по рвоте.
Это не я решаю.
Ты и остальные Явитесь в парадной форме
в 18:00 на закрытый приём к президенту.
Дай ей поблагодарить вас лично.
Политики это обожают.
Нам придётся пользоваться десятью вилками!
Да.
Этикет у нас будет только со второго курса.
Может, и зря.
Всем выпускникам: финальные оценки
необходимо сдать в регистратуру Академии
до 18:00 завтрашнего дня.
Иди. Я буду ждать здесь.
Устрою экспресс-курс по вилкам.
Зря я не рассказал вам о маме.
Думал, вы не послушаете.
Я ошибся.
Иди уже.
Давай. Кыш.
Брысь.
Специалист Крэбс,
ваш талаксианский мехокрыл сбежал
из репликвтора и спаривается сам с собой.
По-вашему, это нормально?
Привет.
Завтра утром можем вылетать.
Первая остановка — Земля.
Вселенная огромна.
Да.
Скоро лето.
Не терпится уехать, увидеть мир.
Я надеюсь, что ты не захочешь вернуться.
Но мы оба знаем.
Ты всегда знаешь, где меня найти.
Знаю.
Я смотрю на тебя
и так горжусь тобой.
Я знаю, это твой дом.
Но у тебя есть и другой.
И у тебя, мам.
Я всё тебе покажу.
Хорошо.
Звучит как отличная идея.
Всем кадетам. Мы прибыли на Бетазед.
Просьба соблюдать все местные традиции
при посещении культурных мест,
во время религиозных обрядов,
а также на свадебных церемониях.
Не забудьте крем от солнца. Хорошего вам лета.
Берегите себя, странники.
Когда подходишь к концу пути,
начинаешь оглядываться на начало.
Я всегда хотел лишь одного:
найти маму и сбежать с ней.
Я не знал, что жизнь — это не только выживание.
Что она может быть приключением.
Что есть люди, на которых можно опереться,
а они — на меня. Друзья. Семья.
Я даже представить не мог, что такое дом.
Но я нашёл его.
Такие перемены даются непросто.
Нужно доверять людям. Я всё ещё учусь.
Как ты себя чувствуешь?
Отлично, Сэм. Всё отлично.
Хорошо.
Да, мне кажется...
Привет, друзья.
Приветик!
Меня зовут Калеб Мир,
кадет второго курса Академии Звёздного флота.
Звёздная дата: 869631.7
Это моя первая запись в журнале кадета.
И это последнее, чего я мог бы ожидать.
АКАДЕМИЯ ЗВЁЗДНОГО ФЛОТА
ВЫПУСК 3196 ГОДА