Кто твои предки? (2002 год). Фразы и цитаты из фильма

Who's Your Daddy? (2002)

Крис живет у приемных родителей в маленьком городке Зиния, штат Огайо, и ведет обычную жизнь американского старшеклассника.

Все фразы и цитаты

Готов?
Начинаем!
Давай! Будь напористым!
Ну давай.
О, Крис!
Крис, покажи мне своего петушка.
Мне нравятся твои пампушки, детка.
О, да!
КТО ТВОИ ПРЕДКИ?
Ты у меня самый лучший! Да!
Тебе нравится?
О, да.
Да!
Крис!
Крис, ты меня
вдохновляешь!
Да, я знаю.
Давай, вот так!
Давай!
Давай!
Полегче, детка.
Да.
Ну-ка, детка,
прибери зубки.
Это тебе не
бифштекс.
Хрюшки под
одеялом?
Да, я хочу этого
поросеночка.
Что ты хочешь со
мной сделать?
О, да...
Да.
Возьми в рот мой член.
Возьми!
Крис, тебе
приснился кошмар?
Боже, ты же
весь вспотел.
Все простыни
мокрые.
Крис!
Дорогой!
Мама!
Смотри!
Там сидит
огромный паук!
Паук?
Где? Я ничего
не вижу.
Крис, ты здоров?
Твой пенис покраснел.
Тебе нельзя
туда смотреть.
Что за глупости,
я твоя мать,
я видела твой
пенис много раз.
Никогда он не был
таким разбухшим.
Может, ты сломал его,
когда упал с постели?
Я позову
кого-нибудь.
Мам, уйди. Я
ничего не сломал.
Мне лучше
знать. Иди.
Я не уйду. Ты сломал или
подвернул свой пенис.
Дай маме посмотреть.
Сейчас я
точно заболею.
Откуда у тебя взялись эти
ужасные красные прыщи?
Господи,
убей ее.
Чем вы тут
заняты?
Твой брат, кажется,
сломал пенис.
Не может быть!
Ладно. Шоу окончено.
Выйдите отсюда!
Крис, кажется, ты
обкончал всю кровать.
И у тебя до
сих пор стоит.
Теперь к делу. Надо
всем рассказать.
Я убью тебя.
Если не сегодня, то
в ближайшее время.
И ты - труп!
Мама!
Это потрясающе.
Не знаю, кому
первому сказать.
Дэнни, оставь его.
Он болеет. Пойдем.
А что значит "обкончал"?
Что это?
Извините!
Я не уследил за
своей собакой.
Удачной поездки!
Молодой человек,
молодой человек,
вы собираетесь ездить
на мотоцикле сегодня?
Наверное.
Ну как?
Да или нет?
- Да, сэр, но...
- Шлем! И без разговоров.
Это ради твоего
же блага.
Сотни тысяч людей
ежегодно расшибают
себе головы, катаясь
на мотоциклах.
Мама права,
статистика не лжет.
Шлем - или
идешь пешком.
Без обсуждений.
"Иисус любит
меня"
Тебе идёт.
Все девчонки будут
твоими, вот увидишь.
"Начальная
школа Ксении"
Ну и колымага,
гомик!
Ребята, хватит.
Отпустите
его. Не надо.
Всё нормально?
Ты цел?
Не трогай меня!
Крис!
Ты опоздал!
Нет. Я
сделал ночью.
Крайний срок был
вчера в пять часов,
а не сегодня
ночью.
Кейт, прости меня. Я
хотел тебе позвонить.
Задержался
в магазине.
Крис, ты мой самый
лучший писатель.
После меня.
Твое отношение к деталям
недопустимо для будущего журналиста.
Но если ты хочешь
стать репортером,
если тебе это,
ну в общем действительно
важно, ты должен
научиться соблюдать
сроки выполнения работ.
Ты понял? Это
очень важно.
Хорошо.
Если я когда-нибудь
выберусь отсюда
и начну сочинять статьи для
какой-нибудь газеты,
тогда твой совет будет иметь
определенное значение.
Ты должна прочитать
мою статью.
Нет. У меня
мало времени!
Отдел распространения
рассчитывает на меня,
и я должна выполнять
свою работу день в день.
Если я хоть раз, хоть
один раз их подведу,
равновесие нарушится, и
всё рухнет. Понимаешь?
Это не работа.
Должность редактора
в нашей
школьной газете
- это просто небольшое
дополнение к занятиям.
Ты слишком
напряжена.
Тебе надо
развлечься.
Не больно?
Нет.
Я видел, как
его бросили.
Восьмиклассники
становятся назойливыми.
Привет!
Ну ладно,
проехали.
Я хотела спросить,
хочешь ли ты...
я даже не знаю...
можем ли
мы пойти на...
на танцы?
На танцы?
Вместе.
Это не будет свиданием.
Просто так.
Нет.
Нет. Мы сможем
вместе
осветить события.
Кто что наденет?
Кто с кем танцует?
Кто с кем встречается?
Ну и так далее.
Танцы.
Кейт,
я уже договорился кое
с кем пойти на свидание.
Так что, извини.
Знаешь, думаю,
там будет весело.
Да, ничего
страшного.
Знаешь, я думала,
что ты пойдешь один.
Нет, для меня так
даже будет лучше.
Потому что я
ужасно плохо
выгляжу
на людях.
Ну вообщем,
что ж, ладно,
увидимся.
Хорошо?
До встречи.
Меня снова
тошнит.
Что случилось?
Как обычно. Я сделал,
как ты меня учил.
Плечи назад,
грудь вперед и
входит она.
Видение.
Я чувствую дрожь. Собираюсь
пригласить ее на танцы, вдруг - раз!
Снова чувствую во рту
вкус утренней каши.
Понятно. Ты
пукнул на нее?
Нет, что ты. Кажется,
я сумел это скрыть.
Я отвернулся и сделал
вид, что кашляю.
Я поймал всё в руки,
когда зашел в туалет.
В основном.
Ну да.
Она решила, что я
нервничаю, или типа того.
Знаешь, ведь
я стесняюсь.
Привет, девчонки.
Классно выглядите.
Этот придурок сблевал
чуть ли не в лицо Айрин.
Она расплакалась и
вся в слезах ушла домой.
От него до
сих пор воняет.
А как твои успехи?
Сегодня твоя очередь.
Бриттани Ван Хорн.
Пригласи ее на танцы!
Не думаю, что
смогу это сделать.
Да пошел ты!
Бриттани такая
клевая девчонка!
Ей делали предложение
трое гинекологов,
а уж они-то знают
в этом толк.
Я боюсь приглашать
ее на танцы.
Боишься?
Чего?
Что она рассмеется
тебе в лицо?
Да все ребята
обзавидуются, узнав,
что ты решил
пригласить ее на танцы.
У тебя должен быть
иммунитет к таким вещам.
Бриттани.
Крис.
О, нет.
Нет. Не
здесь. Нет.
Пожалуйста.
Не здесь.
Возьми меня, Крис.
Голая старуха.
В морщинах.
Первый шаг-
поцеловать Бриттани.
Гнойник.
Второй шаг-
потрогать Бриттани.
Третий шаг.
Вставить Браттани!
Бриттани?
Ты пойдешь со
мной на танцы?
Пойдешь?
Это был позор. Даже
наш учитель смеялся.
Зачем я вообще это
сделал? Зачем, зачем?
Это всё из-за тебя.
Ты мне насоветовал.
Такое часто
случается, старик.
С кем?
С тобой
и со мной.
Тебя не волнует,
что нам нечего
будет вспомнить о
школьных годах?
Тебя не волнует,
что в будущем люди,
говоря о неудачниках
в средней школе,
будут иметь в
виду нас с тобой?
Ну и что?
Все равно будет
что вспомнить.
Например,
я понял,
что можно пукать
еще долгое
время после еды.
А потом
будет понос.
Что за бред?
Я серьезно, Адам.
Так не
должно быть!
Это лучшие годы в
нашей жизни. Пойми.
Мы даже на
половину не живем.
Ты знаешь,
кто мы?
Чего мы хотим?
Что о нас скажут после
окончания школы?
Печеная картошка!
Привет, парни.
Сегодня паршивый день.
Адама стошнило на Айрин и
Кристи, прямо на уроке истории.
Я не блевал
на нее.
В основном в руки.
Это была алгебра,
а не история.
Невелика
разница. Ура.
Теперь мы -
всеобщие любимцы.
Идиоты! Как
вы выглядите?
Что ты напялил?
Я - гот.
Я - гот.
Ты похож на бледную
страшную девчонку.
Взял косметичку
своей матери?
Эрик, о
чем ты?
На той неделе, помните?
Мы договорились.
Вы меня слышите?
Мы решили одеться
в готическом стиле,
чтобы выделяться
среди остальных.
Обсуждали,
но не решили.
Вообще-то, даже
не обсуждали.
Мерфи это придумал.
А мы забыли.
Ладно, тогда голосуем
сейчас. Еще не поздно.
Те, кто за готический
прикид - да!
Поднимите руки.
Поднимите их!
Крис, твои предки опять
уезжают за город?
Точно.
Пора готовиться
к вечеринке!
Хьюдсон Рид.
Вам тоже кажется,
что они идут
замедленно?
Что такого в
этом парне?
Он всю жизнь сам
приходит к людям.
А я только
убегаю.
Неужели так
будет всегда?
Наверное, в прошлой
жизни я был крутым.
Может, в параллельном мире
я - Хьюдсон Рид,
а он - это я.
Да, это расширенный
континуум.
Когда я стану
Хьюдсоном?
Хотите сыграть?
Какого черта? Не здесь.
Ни в коем случае.
Ладно, парни.
Мне все это
надоело.
Мы - не дебилы.
В другой школе
мы бы стали
крутыми парнями.
Я не собираюсь
уходить с позором.
Я хочу уйти
с помпой.
Ты думаешь
то же, что и я?
Надеюсь нет.
Вот что я скажу.
Крис Хьюз устроит
самую крутую вечеринку
во всей школе.
Да!
Самую крутую
в городе!
Есть одна
загвоздка, дятел.
На вечеринке
нужен алкоголь.
А нам
потребуется
много алкоголя.
Дети, пока
нас не будет,
Крис отвечает
за магазин.
И без глупостей.
"Текила"
Я горжусь тобой.
Ты сразу взял
быка за рога.
Посмотри на себя.
Ты крадешь выпивку
предков ради нашей
популярности.
Это круто!
Спасибо.
Благодаря тебе я
полностью
свихнулся.
Может, поможешь
мне хоть немного?
Ты что, псих?
Я не собираюсь
идти в тюрьму
ради одной
вечеринки.
"Славный алкоголь.
Алкогольная
вечеринка.
Куча бесплатной
выпивки для всех!
У нас девяносто
девятый год!
Бесплатная еда и бесплатная
выпивка на вечеринке у Криса.
Вход свободный".
Сколько флаеров
ты уже раздал?
Не знаю.
Около тысячи.
Тысячи?
Нет, нет.
Мы не можем
пригласить тысячу.
Меня убьют,
если они явятся.
Отменим вечеринку. Сейчас.
Мы отказываемся.
Твою мать!
Девки!
Привет, Бриттани!
Привет всем!
Что это? У
тебя месячные?
Нет. Это случайно.
Новый товар.
Вы придете на
тусовку сегодня?
Сегодня не будет
никакой тусовки.
Парни,
я бы узнала об
этом раньше вас.
Мерфи,
покажи флаер.
Кто такой
Крис Хаггис?
Крис Хьюз.
Это я.
- Тебя зовут Крис?
- Да.
Советую прийти
пораньше.
В девять мы
перестанем пускать.
А выпивка
там будет?
А разве это не написано
большими буквами?
Ты ко мне
обращаешься?
Нет.
Мы пойдем.
Дай мне
пачку сигарет.
Так вы придете?
Будем тусоваться?
Будем?
Да, конечно.
Жди.
Обязательно придем.
Класс! Она
согласилась!
Надушись. Одень
презерватив.
С усиками.
Я тебе принесу.
И еще пару
косячков.
Нет!
Сними. Это плохо.
Никаких ослов.
Мы устраиваем
крутую вечеринку.
Давайте начнем
наше шоу.
Какое шоу?
Я против.
Шоу! У
моего отца
огромная
коллекция порно.
Смотри. Вчера
вечером он
забыл запереть
свой туалет,
когда пошел
играть в боулинг.
Он запирается
в туалете?
Я проник туда и
стащил кассету.
Предлагаю
размяться, парни.
- Подвинься.
- Сам подвинься.
Что ты сказал?
Парни? Вас
рассадить?
Ладно.
Какая разница,
ведь сейчас мы
увидим крутой секс.
Обалдеть.
Привет, ковбой.
Пора седлать коня.
Это у вас
пистолет торчит,
или вы просто хотите
меня трахнуть?
Кажется, твоя задница хочет,
чтобы ее отшлепали.
Адам? Ты нашел
это в туалете?
Да.
Я знаю, зачем нужен
это кожаный кнут.
Твой отец играет
за другую команду.
Привет, парни!
К вам пришел
крутой Мерфи!
Будем тусоваться
и пялить девочек.
У меня штаны с
прорезью на заднице.
Круто. Это же
классический фильм.
Вечеринка в разгаре.
Цвет общества.
Что смотрите?
Они легко
снимаются?
Ничего.
Крис? Это
же гомики.
Нет. Это...
Давай, сядь
в мое седло.
...канал "Дискавери".
И что они
показывают?
Как кто-то засунул
мяч себе в задницу?
Он такой твердый.
Куда ты собрался?
На встречу
с девушкой.
Не тянет меня
участвовать
в голубой оргии
моего брата.
Спасибо.
Ты не назвал
свое имя, ковбой.
Меня называют
"Погонщик задниц".
У самца свиньи член
имеет форму штопора,
и он медленно
вводит его в самку.
Я не понимаю.
Куча еды.
Куча выпивки.
Всё есть - и никого.
Где же гости? Куда
они подевались?
Приготовиться!
К нам идут!
Так. Понятно.
Пока.
Кейт, Кейт!
Подожди.
Спасибо, что
заглянула.
Не уходи.
Оставайся.
Я пойду. Такая толпа
народу меня пугает.
Меня тоже.
Странно, что
так получилось.
Ничего не
поделаешь.
Да, что
тут сказать.
Ты выглядишь
как-то по-другому.
По-другому?
Правда?
Как "по-другому"?
Хуже? Лучше?
Ужасно?
Гораздо лучше.
Намного.
И насчет танцев,
если ты еще
не передумала
и ты никого не
пригласила,
я бы хотел...
С удовольствием.
Правда?
Ты согласна?
Значит, у нас...
...рабочая встреча.
Круто.
До встречи.
Дэнни, как
провел выходные?
Отлично. Читал новую
книгу о Гарри Потере.
Так интересно!
Читал? Это
похвально.
А Крис?
Я работал в
магазине,
развозил газеты,
присматривал за младшим
братом. Как обычно.
Ясно.
Как обычно?
Это интересно.
А вот я, как обычно,
устроил проверку
в магазине.
И, к моему удивлению,
значительная часть товара
пропала без оплаты.
Это весьма
необычно.
И как ты это
объяснишь?
Ты опять кормил
бездомных, да?
Поэтому пропали все
картофельные чипсы
и праздничные
свечи?
Или сюда вмешался
сам Господь Бог
и превратил мой
алкоголь в воду?!
Пап, и еще спроси
его, где он
взял порнофильм про
гомосексуалистов.
Понимаешь,
я затеял...
Вечеринку!
Так вот что
ты устроил?
Группа несовершеннолетних
подростков
бегала голышом
по нашему дому?
Пили алкоголь без
присмотра взрослых.
- Смотрели порно!
- Грех!
- Это точно.
- Ты наказан.
Я уже снял деньги
с твоего счета.
Я открою.
Карл!
Гарри Поттер?
Мне нужен
Крис Хьюз.
Рад познакомиться.
Крис,
вынужден сообщить,
что ваши родители умерли.
Да, если бы!
Простите?
Мне очень жаль, но
они вполне себе живы.
Спасибо за
хорошую шутку.
Ваши настоящие
родители.
Они погибли
в аварии.
Я их не знаю.
Очень хорошие
люди. Честные.
Трудолюбивые. Я
был их адвокатом.
Хант. Майкл.
Майк Хант.
Я сказал Майкл.
Мне очень
жаль, Крис.
Через три дня в Лос-Анджелесе
огласят их завещание.
Я обязан передать вам
два билета на самолет.
Крис, в такие минуты
мы всегда готовы
тебя поддержать
и утешить.
Крис, мы тебя
очень любим.
Мы старались быть
хорошими родителями.
Вы были ими.
Правда.
А я даже никогда не
думал о том, кто они.
Они не посещали
церковь.
Что это значит?
Твои родители
были... Они...
Карл, скажи ему.
Скажи мне!
Твоя мать была
стриптизершей.
А твой отец был
вышибалой в клубе,
где она
зарабатывала деньги.
Клуб назывался
"Сладкая киска".
- Вроде, он так назывался.
- Да.
Мои родители работали в
клубе "Сладкая киска"?
Да, Крис.
Это ужасно.
Твоя мать права. Это
было ужасное место.
Мы не стали говорить,
чтобы у тебя
не было комплекса
неполноценности.
Ведь твоя настоящая мать
была стриптизершей,
а по сути - она
была проституткой.
А отец не нашел ничего
лучше, как стать вышибалой.
Сейчас каникулы. Ты
не пропустишь школу.
Мы хотим, чтобы ты был
на оглашении завещания.
Отец согласился отложить
твое наказание!
Я ведь
христианин.
Но я их не знаю.
Вы - мои родители.
Да, Крис. Но мы еще
живы. А они - уже нет.
Ладно, пошли.
- Крис Хьюз?
- Точно.
Я - Брукс.
Мистер Хант поручил
мне забрать вас и
вашего
сопровождающего.
У вас есть
другой багаж?
Нет, только одна
порнокассета.
Обалдеть!
Брукс, ты знаешь
Айс Кьюба?
Или "Паблик Энеми"?
Садитесь.
"Рай"
Сразу к делу. Ты - единственный
сын своих родителей.
О котором
они знают.
Они дали тебе будущее
и свили гнездышко.
Класс! Оставили
дырку от бублика!
Ты читал журнал для
взрослых "Рай"?
Твоя мать снималась
для этого журнала?
Я обожаю
этот журнал!
Прошу прощения.
Адам просто деревенский
увалень. Идиот.
Тем не менее,
он прав.
Твоя мать позировала
для этого журнала.
У тебя крыша поедет,
если вдруг окажется,
что ты столько раз мастурбировал
на собственную мать.
Крис, как ты мог?
Мой отец был
сутенером моей матери?
Она сидела на наркотиках
и торговала собой,
чтобы наскрести на кусок
хлеба и новый укол?
Что?
Даже не зная
своих родителей,
я беру всю ответственность
за их долги.
Какова сумма?
Около 87
миллионов.
Неслабо.
Я развожу газеты.
Немного подрабатываю
в магазине моих родителей.
Можно составить долгосрочный
план выплаты.
Они оставили мне долг в
87 миллионов долларов?
Нет. Нет.
Они оставили 87
миллионов
на расходы.
Но это только
наличные деньги.
Настоящее сокровище
империи - это журнал.
Какой журнал?
"Рай".
Твоего отца
звали Питер Мэк.
Питер Мэк?
Тот самый?
Основатель и владелец
порно-империи "Рай"?
Да, это он.
А, значит, его мать...
...Хони Мэк.
Одна из лучших моделей
десятилетия, "Ангел Хони Мэк"?
Это мать Криса.
Ну и дела.
И что это значит?
Крис, ты -
единственный владелец
и издатель
журнала "Рай".
Это невозможно.
Я еще школьник.
Школьник с огромным
банковским счетом,
которым моя
фирма с радостью
готова в дальнейшем
управлять.
По запросу
твоего отца.
Управляйте!
Крис, ты должен
подписать бумаги.
Нет, нет.
Не так быстро.
Подождите.
Мы подпишем только в
присутствии нашего адвоката.
Я - ваш адвокат.
Прекрасно. Давай,
подписывай. И быстрей.
Вы готовы поехать
домой, сэр?
В Зинию?
Нет. Лучше.
В особняк.
С обнаженными
девочками?
Закрой рот.
Крис, приготовься
возбудиться.
Я тоже хочу
возбудиться.
Молодой Хьюз
всё подписал.
Кто это?
Простите,
ошибся номером.
Дерни меня
за палец.
Клёво.
Так пахнут
миллионеры.
Мы умерли
и попали...
...в "Рай".
Ты готов,
юноша?
Идем.
Не бойся,
выходи. Выходи.
Господи! Привет,
я - Адам.
Меня зовут Адам.
Я - правая
рука Криса!
Боже мой. Дай мне
взглянуть на тебя.
Боже мой!
Это ты!
Член,
как у
твоего отца.
А глаза точно
от матери.
Упокой Господь
их души.
Вы знали моих
родителей?
Ну разумеется.
Мисс Хардингс была
личным секретарем
твоего отца
в течение 15 лет.
Да.
Но сейчас не время
вспоминать прошлое.
Мне необходимо
кое-что показать вам,
сэр.
После вас, сэр.
Я настаиваю, сэр.
Дети.
- Привет, Крис.
- Привет!
Наверное, мы уже...
...умерли.
Ты должен понять,
что мы всегда...
...любили и
обожали тебя.
Мы отказались от
тебя лишь потому, что
у нас не
было денег.
Твоя мать была
стриптизершей.
Экзотической
танцовщицей.
Я обожала
вино и джаз.
А я был
вышибалой,
и пытался не
умереть с голоду.
Но он всегда метил в
большие начальники. Да.
Но мы
построили для
тебя отличный дом
с любящими,
заботливыми друзьями.
Твоя новая мама
не стала бы
показывать свою
грудь всему миру.
Сынок,
я - тупица.
Я заработал миллионы
и превратил их
в империю стоимостью
в миллиард.
Но ты Крис,
ты совсем другой.
Ты умный,
талантливый.
Ты деловой.
Ты рожден
быть лидером.
Бог знает,
до каких высот ты
поднимешь наше дело.
И запомни,
Крис,
когда имеешь
дело с леди
- надевай костюм на
своего человечка.
Целуемся!
Это мои
родители?
Обалдеть можно!
Кто из вас
двоих- Крис?
Я.
Иди ко мне в объятья,
мой мальчик!
Осторожно, Крис.
Опасность!
Кругом педофилы.
Внимание!
Дай мне посмотреть
на тебя!
Это невероятно.
Ты - как зеркало
моей души.
А мы знакомы?
Только я,
я один,
поддержу тебя в
этом жестком мире.
Я буду твоим
духовным проводником.
Спрашивай у меня
все, что хочешь.
Полагайся на
меня во всем.
Я - Дункан Мэк.
Брат твоего отца.
Зови меня
просто Дункан.
Дядя Дункан!
У меня есть дядя!
Адам! Смотри!
У меня новый дядя!
Когда мы пойдем
к нашим девочкам?
Нас ждет
много дел.
Но сначала - пару
слов для нашей прессы.
Они ждут твоего заявления.
Никогда их не оскорбляй.
Им это слишком
нравится.
Так говорил
твой отец.
Дамы и господа!
Сегодня
империя "Рай"
получила
второе рождение.
Покойный Мэк
передал бразды
правления своему
единственному
наследнику.
Крис Хьюз Мэк!
Просто Крис Хьюз.
Без Мэка.
Дамы и господа,
позвольте представить вам
нового короля
империи "Рай"
и, кроме того,
моего племянника
Криса Хьюза Мэка!
Благодарю вас, за
то, что вы пришли.
И до свидания.
Крис. Пэтти Лондри -
"Энтертеймент Туморроу".
Привет, Пэтти.
Первый вопрос:
есть ли у нашего
новоиспеченного
миллионера девушка?
Девушка?
Бриттани Ван Хорн!
Бриттани Ван Хорн?
Бриттани Ван Хорн.
Что ж, ей повезло.
Кстати, говоря о
тех, кому повезло.
Приветствуем фотомодель
этого месяца,
по имени "Ангел".
Мисс Элиза Бауэр!
Привет, Америка.
Как "Ангел" этого месяца,
смею уверить вас,
что Крис окажется в
очень умелых руках.
И не забудьте - мой выпуск
выходит в понедельник.
Вы все сможете
увидеть меня.
Спасибо.
Спасибо всем.
Спасибо, что
смогли прийти.
Я оставила несколько
сообщений мистеру Ханту.
Я начинаю
нервничать.
Не волнуйся. Дэнни,
передай мне соус.
Твою мать!
Дэнни, что ты
сказал?
Пресвятая
дева Мария!
Молодой Крис Хьюз Мэк,
выросший в нашем городе,
становится королем
величайшей порно-империи
во всем мире и
на всей планете.
Какой кошмар!
Мэк! Во
имя Господа!
Имя ему- Сатана!
Приемный сын местных
бакалейщиков
Карла и
Беверли Хьюз...
Мне надо
выпить.
- Ты же не пьешь.
- Ты прав.
Мне нужен аспирин, чтобы
унять эту нестерпимую боль.
"Снотворное",
"Аспирин"
Мама!
Папа!
Только мы одни работаем
в этой газете.
Мы готовим
выпуск для детей.
Мы сами дети.
Ладно. Знаете что?
Идите к черту!
Обойдусь без вас.
Буду издавать
газету сама.
Что расселись? Идите!
Развлекайтесь!
Выпейте, трахнитесь!
Но позвольте
вам напомнить:
ни один ученик средней
не школы не может
внезапно стать
миллионером.
Ни один!
Ученик средней
школы города Зиния
Крис Хьюз Мэк
получил в наследство
87 миллионов
долларов.
Вот сейчас
повеселимся!
Сегодня твоя ночь.
Ты - босс.
Проси и делай
всё, что хочешь.
Бриттани Ван Хорн?
Это так прекрасно!
Он миллионер,
а я - его девушка.
Мы с ним общались
с третьего класса.
Прямо не верится, что
он назвал твое имя.
Это серьезно.
Тебе так повезло.
Да! Я знаю. Скоро
мы поженимся.
Я уеду из этого
никчемного городишки.
Фрэнк такой
милый мальчик.
Крис.
Что?
Его зовут Крис.
Имя твоего будущего
мужа - Крис Хьюз.
Не важно.
А какая разница?
Как тебе здесь?
Я пытаюсь
войти в роль.
Если ты похож на своего
отца, то всё получится.
Жаль, что я
его не знал.
Он был
нежен, как шелк.
Из любого "нет"
он мог сделать "да".
Он заставил меня
снять мои одежды.
Мой папаша.
Наверное твои
подружки рады за тебя.
- Очень рады.
- Что я прошла?
Вроде того.
Это для
меня легко.
Фото в
обнаженном виде,
плюс съемки в
меховом наряде.
В большинстве журналов
стремятся намазать тебя маслом.
Просят
раздвинуть ноги.
Поиграть с
другой девушкой.
Это всем
нравится. Но
где здесь
искусство?
Я отойду на минутку.
Надо в туалет.
Извините.
Хезер, отлично
выглядишь.
Хезер Мак Кей!
Ты была "Ангелом"
в феврале!
Ты самая прекрасная
женщина, которую я видел,
включая
Рики Мартина!
Я столько раз
кончал на твои фотки,
что они
истерлись до дыр!
Я недостаточно
громко говорю?
Вполне.
Всё это я
уже слышала.
Ты получала
мои письма?
Наверное, ты
их прочитала.
Это потрясающе!
Новая причуда. Мы
с тобой сойдемся!
Правда?
Нет, спасибо.
У нас так
много общего:
настрой, закаты,
прогулки
по пляжу,
поездки на
мотоциклах.
Ты - Рыба.
А я - Лев.
Ты училась в средней школе.
Я сейчас в ней учусь.
Я - Адамс, но
друзья зовут меня...
Толстозадый!
Нам надо
поговорить!
Привет, Крис.
Я - твой
любимый ангелочек
Хезер.
Крис! Дружище!
Старик!
Значит, вы
знакомы?
Нам надо
поговорить. Сейчас!
Я везде
ищу тебя.
Что-то случилось.
Брось, мистер
председатель,
не лучше ли нам с тобой
потанцевать вдвоем?
Я сын Питера Мэка.
Я танцую с кем захочу.
Ну тогда пойдем!
Нам не повезло.
Умри они до его
восемнадцатилетия,
ты бы сразу автоматически
стал распоряжаться особняком.
Это ужасно!
От одной мысли
меня бросает в кому.
Где эта чертова
Зиния? В Огайо?
- Рядом с Коламбусом.
- Я знаю, где это!
Я провел 10 лет в тени
моего дебильного братца!
А теперь все досталось
его дебильному отпрыску!
Боюсь, я долго не
вытерплю и просто
проломлю
ему башку!
Главное - убедиться,
чтобы он не просек
твои махинации с записями
в финансовых документах.
Он может и не понять,
но я не хочу иметь дело
с расхищением
имущества.
Хватит, Консуэло!
Почему?
Никто,
никто
не должен сесть в
тюрьму. Особенно я.
Если кто и сядет, это будешь
ты. Заруби себе на носу.
Так, и больше
ни слова о
расхищении!
Ладно.
Нам надо продержаться
всего несколько недель.
На совете директоров
я объявлю, что
он сорвал выпуск
последнего номера.
И тогда империя
станет нашей.
Моей!
Моей!
Она моя!
Моя!
Сегодня я говорил
с твоей матерью.
И как она?
Она принимает
лекарства?
Нет, а что?
Ничего.
Кажется,
все в твоем городе слегка
не в себе от случившегося.
Ее беспокоит та
ответственность,
которая на
тебя свалилась.
Ответственность?
Тебе надо готовить в
печать следующий номер.
Не говоря о подготовке к
заседанию совета директоров.
Кроме того,
утверждение прав
на недвижимое
имущество и расходы.
Плюс корпоративная
стратегия.
Ты справишься
с этим?
Я бы с радостью
помог тебе,
но это твоя
компания, Крис.
Она твоя.
Я лишь помогаю
тебе приступить
к делам.
Крис будет
выбирать девочек?
Конечно!
Глава империи "Рай"
всегда сам выбирает
лучшую фотомодель
месяца.
Мне нравится
эта работа!
Отлично! Тогда
сейчас мы займемся
рассмотрением
финансовых запросов.
Рассмотрением
запросов?
Когда сам следишь за деньгами,
получаешь желаемый результат.
Вам звонит репортер, из
журнала "Дикобраз Зинии".
Кейт?
Чертова лесбиянка.
- Алло, Кейт?
- Крис.
Я видела новости.
Все их видели.
Я знаю. Пытаюсь
прийти в себя.
Крис, надеюсь, ты выделишь
нам колонку в журнале?
Конечно.
Не вопрос.
Значит увидимся
через пару дней?
Школьные танцы.
Я не забыл.
Доброе утро,
мальчики.
Знаешь, что? Мама
купила мне новое платье.
Надеюсь, оно
тебе понравится.
Алло?
- С добрым утром.
- Привет.
Крис?
- Что вы тут делаете?
- Алло?
Мы живем здесь.
Пару месяцев,
не меньше.
На время съемок в журнале
мы всегда живем в этом доме.
Крис, твой отец
просто гений!
Не хотите поплавать
с нами с бассейне?
Чтобы освежиться после
завтрака? Конечно!
Мы не можем.
Нам надо работать.
Работать? Ты
же здесь главный.
А это не может
подождать?
Печать номера
нельзя отложить!
И есть еще
масса других дел.
Но это твоя компания
и тебе решать.
Так что действуй.
Крис? Можно
тебя на минуточку?
Извините.
Две крутые
девчонки,
которые не
стесняются раздеться,
хотят с нами
поплавать.
Крис, это
наш шанс
стать нормальными
парнями.
Дядя Дункан?
Объявляю перерыв.
Цифры и таблицы
подождут. Так сказал босс.
Давай!
Все нормально!
Играем!
Я так рада,
что у нас нашлось
время узнать
друг друга.
Да, девочки,
мы тоже рады.
К тебе можно?
Нет, нельзя. Может,
зайдешь попозже?
Могу я предложить
тебе выпить?
А мы не слишком юны,
чтобы употреблять алкоголь?
Любви все возрасты
покорны, детка.
Сбавь обороты.
Хочешь принять
ванну?
Это вряд ли.
Крис.
Что ты делаешь?
Так здорово!
Ужасно.
Дай мне пульт.
Я зашла просто
поболтать.
У тебя была такая
сложная неделя.
Ты еще мальчик,
а здесь...
Подожди.
Я не мальчик.
Я - мужчина.
Прости.
Конечно, ты прав.
Но, независимо от возраста,
такие жизненные перемены
могут кого угодно
выбить из колеи.
Я приложу все силы,
чтобы привыкнуть
к тому, что я
- мультимиллионер.
Если тебе станет
одиноко, помни,
что я всегда
рядом с тобой.
Ты имеешь в виду...
Нет. Ты не то
подумал, ковбой.
Я - богатый восемнадцатилетний
девственник.
Это делает меня лакомым кусочком
для всех девушек в мире.
Со мной это не
пройдет, красавчик.
Ты хороший парень.
И тебе нужна хорошая
девушка. А я...
Я - просто картинка.
Тебе надо найти
подходящую подружку.
Может, поваляемся?
Конечно. Ложись.
Разденемся?
Дай мне пульт!
Выключи!
Я давно тебе жду,
большой мальчик.
Значит, тебе
крупно повезло.
Ты удивил меня.
Я видел, как ты
смотрела на меня тогда.
Может, нам пора
перепихнуться?
Как романтично.
Я потрясена.
Ты веришь в любовь
с первого взгляда?
Или ты предпочитаешь
отказывать,
пока твой воздыхатель
в ужасе не убежит?
А где Крис?
Не знаю.
Какая разница?
Сегодня наша ночь.
Ночь нашей любви.
Я смотрел "Титаник"
много раз.
И плакал.
А ты?
Адам, если я
крепко
тебя поцелую,
ты скажешь мне,
что лучше всего
подарить Крису?
Да. Конечно.
Я только "за".
Давай.
Тогда давай, пока
я не передумала.
Кажется, это мое.
Извини.
Как дела?
А как ты
думаешь?
Где твой дядя?
Думаю, он выступает на совете
директоров от моего имени.
Мне нужно время, чтобы
доучиться в школе.
Погоди. Ты отправил
его туда одного?
Нет.
Майк Хант поехал
вместе с ним.
Крис,
я не должен
тебе этого говорить,
но твой дядя
и Хант...
Говори всё, что
хочешь сказать.
Они - пара алчных,
беспринципных мошенников.
Понял? Дункан хочет
занять твое место.
Он ждёт, когда
ты облажаешься.
Брукс,
ты не прав.
Это мой родной
дядя, не забывай.
Мой отец доверял ему,
и я не вижу причин
подозревать его в
чем-то подобном.
Дело твое.
Вот именно.
И ты сюда не лезь.
Крис,
ты любишь
непристойности?
Я принесла
тебе подарок.
Это так неожиданно.
А у меня ничего нет.
Ничего абсолютно.
Не важно. Потом.
Тебе понравится.
Такое не каждый
день увидишь.
Я вижу. Крис!
Что ты делаешь?
Хочу поласкать
твоего петушка.
Давай посмотрим фильм!
Глупыш!
Давай лучше займемся
этим по-настоящему.
А не слишком
ли рано?
Нет, нет, нет.
У тебя нет
аллергии?
Нет, а что?
Люблю
использовать смазку.
Иди ко мне!
Крис! Крис!
Крис!
Что ты
там делала?
А как ты
думаешь?
Тебе должно быть
стыдно. Он еще мальчик.
Да, стоимостью в 87
миллионов баксов.
Только не говорите,
что вы сами не пытались.
Не могу представить, что
ты с ним трахалась.
Учитывая его
состояние.
В смысле?
- Состояние.
- Какое?
У него герпес,
бородавки, чесотка,
анальный свищ,
конъюнктивит, ветряная оспа,
гепатит,
стригущий лишай.
Лишай?
Какой ужас.
Между нами
ничего не было.
Он выставил меня.
Слава богу.
Если он спросит
меня, скажи, что...
Хорошо?
Обязательно скажи!
Знаешь, что?
Просто уйди отсюда.
А мы поговорим
с ним.
- Конечно.
- Иди.
Спасибо.
Желаю удачи.
"С возвращением,
Христос"
Запомни, когда Крис вернется,
все будет как и раньше.
Я его наказал.
Конечно. Мы будем
давать ему меньше денег.
Это будет
ему наукой.
Привет.
Здравствуй.
Как хорошо, что
ты приехал. Привет!
Я и не думала,
что ты придёшь!
Привет. Привет.
Бонжур.
Гутен так.
Классно выглядишь.
Такой горячий.
Как дела?
У тебя классный
журнал. Да.
Я смогу объяснить тебе
это, когда мы поженимся.
Крис, я так
тебя люблю.
Ты такой милый.
И сексуальный.
О, Крис. Я хочу поехать
с тобой в Мексику.
Крис, так здорово,
что мы уже
взрослые.
Привет!
Я...
Ты хорошо
выглядишь.
Классный корсаж.
Ты знаешь, что это
французское слово?
Ну ладно.
Не забудь сфотографироваться
для газеты. Обязательно!
Ладно.
Славно поболтали.
Не забудь
сфотографироваться.
Обязательно.
Ну, пока.
Встаньте в центр.
Подтянитесь.
Улыбнитесь.
Следующие.
Встаньте в центр.
Подтянитесь. Улыбнитесь.
Следующие.
Хорошо, хорошо.
Следующая песня.
Раз, два, три.
Привет всем. Выйдите
на футбольное поле.
Это просто
потрясающе!
Раз вы все на
меня смотрите.
Меня зовут Мерфи.
Я учился
вместе с вами
в этой школе с
начальных классов.
Сегодня - отличный день,
чтобы познакомиться.
Наконец-то.
Привет, Зиния!
Вам тоже кажется, что
они идут замедленно?
Привет, Крис!
Давно не виделись.
Спасибо!
Крис ты такой
соблазнительный.
Это я и без
тебя знаю, детка.
Я думаю о тебе
с того момента, как
ты произнес мое
имя на телевидении.
Ты считаешь меня
своей девушкой?
Я что, не
разборчиво сказал?
С возвращением, Крис.
Я вижу, ты не умеешь
держать обещания.
Кейти, приятно вернуться
домой и увидеть,
что здесь всё
по-старому.
Тебе нравится быть
разносчиком заразы?
Новый
порно-король.
Авторские съемки!
Что ты об этом знаешь?
Это чертовски приятно.
Может, имея
столько денег,
ты купишь себе скромности
и здравого смысла.
Ладно. Что
на тебя нашло?
Не знаю,
ты свинья!
Ты назначил ей
свидание на сегодня.
Браво, мистер
Дон Жуан.
Крис хочет танцевать
с девушкой,
у которой самая
большая грудь.
Я уже столько
этого жду!
Крис хочет танцевать
вместе с "Ангелочками".
Гениальная мысль!
Да, мы с Крисом
хотим, чтобы вы
присоединились к
нам на танцполе и
отметили нашу
приближающуюся свадьбу.
И своего негритенка
можете прихватить.
А может, тебе просто
дать хорошего пинка?
Спасибо, Иисус.
Встань с
пола, сынок.
Или ты потерял
нечто важное?
Привет, мальчики.
Я скоро выхожу.
Не торопитесь.
Вам что-нибудь
нужно?
Вода, мыло
и солнце.
Дэнни! Закрой
глаза, сынок.
Выходи! Дэнни,
хватит смотреть.
Иди. Это
не для тебя.
Простите, мисс.
"Май". Если
вы позволите.
Разумеется.
Кстати, полотенца
лежат справа.
А фен - слева на полке.
Если понадобится.
Спасибо.
Я приехал
вчера вечером.
Им было негде
остановиться.
Простите, что
я такой добрый.
Сынок,
мы рады, что ты вернулся
живой и здоровый.
Мы готовы забыть эту
историю с порно-бизнесом
и начать всё с
начала. Итак,
мы тебя наказали.
Кто хочет
оладий?
Наказали?
Вы оба такие
провинциальные.
Добро утро,
девушки.
Доброе утро.
Что будете есть?
Хотите сыра,
ветчины или омлета?
Дорогая, может, ты
перестанешь пить снотворное?
Ты трахаешься, как одноногий
эскимос в микроволновке,
вот и не
трогай меня!
"Ангелочки"?
Нам пора.
Я отвезу вас в аэропорт
по пути в школу.
Мистер Мэк, ваша
машина готова.
Минуточку.
Кто вы такой?
Что вы все делаете
в моем доме?
И когда это ты успел
стать мистером Мэком?
Это Брукс. Он
работает на меня.
А Мэк- это
моя фамилия.
Это письмо пришло
сегодня от совета
директоров с
пометкой "срочно".
Да. Насчет
следующего номера.
Это очень важно.
Я сам ему отдам.
Я должна передать
это лично в руки.
Он получит эти
бумаги. Обещаю.
Не волнуйся.
Мне пора. Увидимся
на занятиях.
Ты дашь малышке Бриттани
немного денежек?
Отрабатываешь
своё, Бриттани?
Спасибо.
Крис?
Ты обещал дать
нашей газете интервью.
Сегодня сможешь?
Интервью.
Что у нас там?
Нет, не пойдет. Может,
следующий четверг?
Крис, я понимаю, что на
тебя нельзя положиться,
но мне надо издавать
газету. В срок.
Я бы с радостью,
честное слово.
Но пойми, что у тебя всего лишь
300 бесплатных подписчиков,
а у меня их...
Посчитай, пожалуйста.
Сегодня я не могу.
Я вот что предложу.
Я оставлю пару
своих автографов
на фотографиях.
И все будут
довольны.
Знаешь, что?
Ты такой пафосный!
О чем я думала?
Передайте мистеру Мэку,
что интервью отменяется.
И еще
он уволен из
нашей газеты.
Что она
сказала?
- Ты уволен.
- Уволен. Забавно.
Кейти, я могу купить
твою вшивую газетенку.
Я могу купить
весь город.
Эту школу. Я могу
купить тебя.
Ошибаешься.
Единственное, что здесь
не продается - это я.
И вот еще что.
Начиная со
второго класса,
я уже перестала
быть Кейти.
Я - Кейт.
Хорошо поговорили.
Крис!
Крис!
Завтра моих родителей
не будет дома.
Я хочу, чтобы
ты пришел
и побыл со мной.
Я тебя запишу.
Мы возьмем дробное число и
извлечем из него корень.
Мистер Хьюз?
Не знаю. Алгебра
не моя стихия.
Я любовник,
а не калькулятор.
Мистер Хьюз,
это важно.
И это как раз
по вашей части.
Знание алгебры
важно для
успешного
ведения бизнеса.
Точно.
Поэтому я плачу людям,
которые ее знают.
Как-никак,
я большой босс.
Пусть этим занимаются члены
математического клуба.
Мистер Хьюз, я понимаю,
что в вашей жизни
произошли большие
перемены.
Но без образования,
сынок, возможность
достичь успеха
в этом мире
стремится к нулю.
Ошибочка.
У меня есть
полмиллиарда баксов.
Я председатель крупнейшего
медиа-холдинга в мире.
И ваши уроки алгебры
тут совсем ни при чем.
Моя жизнь
удалась.
Это успех!
Время вышло.
Спасибо за урок.
Кстати, у вас заканчивается
подписка на журнал "Рай".
Следующий год
за мой счет.
У тебя есть Вашингтоны,
Франклины и Никсоны?
У тебя хотят взять
интервью журналисты.
Только если это будет
на первой полосе.
Мисс Хардинг оставила
пару сообщений.
Это очень
срочно.
Она не знает,
что срочно.
Я говорю ей,
что срочно.
Это наверняка возня
с бумажками.
Дядя Дункан или Майк
Хант подпишут за меня.
У твоей матери,
которая еще жива
и глушит снотворное
завтра день рождения.
Точно. Организуй ужин,
пришли цветы и подарок.
Что-нибудь
личное.
Не вопрос.
Крис, это мой лучший
китайский или
американский день
рождения за всю жизнь.
С днем рождения.
С днем
рождения,
Беверли!
С днем рождения,
мама.
Мои любимые.
Венские сосиски.
Член.
Круто!
Ты купил моей
маме это?
Ты сам
сказал - личное.
Иисус, Мария
и Иосиф, что это?
Пап, расслабься.
Я плачу. Ладно?
Крис, это глупое
расточительство.
Деньги на улице
не валяются.
Перестань, Карл. Если
он хочет - пусть платит.
Спасибо, мама.
Ваша кредитка недействительна.
Плохая кредитка.
Это невозможно.
Я миллионер.
Поиздержался ты в
нашем ресторане.
Кто будет
платить?
Это просто ошибка.
Проверьте еще раз.
Я заплачу.
Это за мой счет.
Спасибо.
Я уволю того,
кто это сделал.
Только не меня.
Я твой отец.
Черт! Мне надо переодеться
перед встречей с Бриттани.
Выбирай выражения!
С днем рождения,
мама.
Какой ты красивый.
Просто класс.
Отлично.
Так держать.
Хотел бы я быть
на твоем месте.
Держи!
Это "Магнумы".
Смотри, не
увлекайся.
Привет, Крис.
Я боялась,
ты не придешь.
Крис Хьюз приходит,
когда ему нужно.
Приходит.
В любое время.
В любое место.
Отлично.
Конфетку?
Я уже все
подготовила.
Это будет ночь, которую
мы с тобой запомним
на всю жизнь.
Я так рада, что ты
пришел ко мне.
Думаю, ты
всех знаешь.
Я решила, что здесь
можно сделать
несколько предварительных
фотографий,
а потом, в Лос-Анжелесе,
ты снимешь меня
для обложки
своего журнала.
У меня
будет агент?
Так ты меня только
за этим позвала?
Нет. Съемки - это
только самое начало.
Потом меня пригласят
на телевидение.
Я пошёл отсюда.
А как же мои
фотографии?
Исправьте. Если
не сделаете,
можете искать
другую работу.
Крис,
нам надо
поговорить.
Идиоты! Я работаю
с полными идиотами!
Выпуск следующего
номера сорван.
Его не успеют
напечатать вовремя.
Кто-то забыл поднять
свою задницу и заверить
подписью фотографии и
содержание журнала.
Кажется,
это были мы.
Эти придурки во всем
обвиняют меня.
Крис, я думаю ты сможешь
что-нибудь придумать.
Ты такой умный.
Они заморозили
мои счета.
Я не могу воспользоваться
моими деньгами.
Я могу потерять всё.
Ты представляешь?
И что тут такого?
Еще месяц назад у
тебя ничего не было.
Мы просто жили.
Ты, я, Скутер,
Мерфи, даже Дойл.
Мы классно
проводили время.
Я могу потерять огромную
финансовую империю.
А ты говоришь мне
о какой-то дружбе?
В этом и состоит вся
разница между нами.
Понимаешь, я
вижу перспективы.
А ты ничего
не видишь.
Ты действительно
козел.
Крис! Сюда!
Я заняла тебе место!
Рядом с собой.
Подожди минутку.
Ну что ты!
Скорее, торопись.
Я не хочу отнимать у тебя
твою популярность.
Ты же новый
Хьюдсон.
Я постоянно оставлял
сообщения для моего дяди.
Слушайте, мне плевать.
Найдите его.
Это моя компания,
понятно?
Моя!
Прошу прощения,
мистер Хьюз.
Он вам скоро
перезвонит.
Сейчас у него
важное совещание.
Идет обсуждение
того, как
он получит от
меня по заднице.
Нет. Нельзя.
Значит, обзавелся
модным телефоном, так?
Вставай!
Поднимайся!
Черт.
Плохо.
Вставай, толстосум.
Вставай,
пока я тебе на
лицо не помочился.
Вставай, Крис. Будет
очень неприятно.
Поверь мне.
И где твой вертолет? Где
твой сраный вертолет?
Крис, не вставай.
Просто лежи.
Крис, встань и врежь
этому придурку.
Ты позоришь меня.
Заткнись, Бриттани!
Да, заткнись ты!
Поднимайся!
Мамочка!
Мистер Мэк, это ничтожество
пытается вас унизить?
Именно так, Брукс.
Ты сломаешь
мне руку.
Мистер Мэк мой
очень близкий друг.
И он абсолютно
неприкасаем.
Если ты еще хоть
раз посмотришь на него,
я приду к тебе домой ночью,
когда ты будешь сладко спасть,
сниму с тебя твои
розовые трусы,
оторву тебе член и трахну
тебя им в задницу.
Ты меня понял?
Уяснил?
Да.
Схватываешь
на лету.
Уйди, Бриттани!
Крис!
Уйди.
Крис-младший. А вот
ты нам как раз и нужен.
Дядя Дункан. Майк Хант.
Что вы тут делаете?
Срочное дело. Заседание
совета директоров.
Нам нужна
твоя подпись.
Меня попросили занять
должность председателя.
Но это невозможно.
Я председатель.
Формально, Крис.
Уже нет.
Формально - да.
Это моя компания.
Нет. Теперь
она моя.
Как это всегда
должно было быть.
Ты - подросток.
Как бы тебе
объяснить?
Мама с папой тебя не
любили, отдали чужим людям,
и из-за дурацкого чувства
вины отдали тебе компанию,
которой тебе не по
силам управлять.
Это конец, парень.
Какая мне разница?
Мне плевать.
Управляйте компанией.
А я буду тратить деньги.
Кстати, о деньгах.
Согласно условиям завещания
все деньги и активы
принадлежат тебе, пока
ты управляешь компанией,
которая уже тебе
не принадлежит.
Теперь ты знаешь,
что чувствовала
Золушка.
Хотя, если посмотреть,
ты ведь все равно не успел
насладиться результатами
своей работы,
которой не было.
Так что, очень жаль.
Очень жаль.
Прости, мне пора.
Подождите.
Это всё?
Хочешь обняться
на прощанье?
Ах, да. Вспомнил.
Элиза!
Элиза просила тебе
передать, что
она весьма
разочарована.
Убирайтесь из
моего дома.
Брукс!
В аэропорт.
В твоей комнате тебя
ждет одна вещь.
Родители попросили
тебе передать.
Будь собой, Крис.
Я не забуду
тебя, Брукс.
Я тебя тоже буду
вспоминать.
Миссис Дейзи
ждет нас.
Юный Крис Хьюз,
бывший Крис Хьюз Мэк
из города Зиния,
полностью
потерял свое
положение.
Недавно назначенный,
а ныне смещенный
глава совета директоров был
признан некомпетентным
в выполнении
своих обязанностей.
Сообщается, что он
был снят с должности
в результате анонимного
голосования.
Боже,
спаси меня.
"Наш мальчик"
"Бог знает, до каких высот
ты поднимешь наше дело".
"Будь осторожен со
своими желаниями.
Кейт Ривз.
Когда-то все говорили о
нем: "Какой милый мальчик".
Это было правдой. Он
был лучшим среди нас.
Тоже правда.
Если вам нужен
был друг,
он мог стать им.
Снова правда.
Он умный, милый
и забавный,
он сделает кого-то
счастливой.
Но правду не
говорят вслух.
Я знаю это, потому
что я росла,
мечтая стать
этой девушкой.
Но однажды случилось
непредвиденное.
На пути к славе и
богатству, Крис Хьюз
усеял свою дорогу
разбитыми сердцами тех,
кто когда-то
его любил.
И это лишний
раз доказывает,
что в лучших из
нас прячутся
худшие из людей".
Не читай, лучше
не станет.
Хорошо сказано.
Очень хорошо.
Поздно. Зачем
ты пришел?
Я проходил мимо.
И когда выйдет
статья?
Никогда.
Знаешь, я
перечитала ее.
Мальчик получил деньги.
Мальчик потерял деньги.
Он стал изгоем
общества и надеется
на поддержку
старых друзей.
Старо, как мир!
Кейт, я вел себя как
последняя сволочь.
И я даже не
задумывался об этом.
Пойми, всю жизнь я ждал, когда
со мной произойдет чудо.
И когда это
случилось, я забыл,
что в моей жизни уже
есть дорогие мне люди.
Семья, которая
меня любит.
Друзья, которые
всегда со мной.
И ты.
Я?
Насколько я помню,
ты всегда
увивался за
Бриттани Ван Хорн.
Я не понимал,
что в моей жизни
уже есть
любимый человек.
Прости меня, Кейт.
Прости за всё.
Не знаю,
согласишься ли ты,
но мне срочно
нужна твоя помощь.
Мне надо
успеть в срок.
Нет. Я не
об этом.
С этим все
в порядке.
Если это хоть как-то
связано с твоим
грязным порно-журналом,
то мой ответ
- нет.
Прежде, чем
отказываться, подумай.
У журнала "Рай"
много подписчиков.
Безграмотные
извращенцы.
Которым не хватает гениальных
творений Кейт Ривз!
Выдающейся
Кейт Ривз.
Выдающейся.
Точно.
Зачем мне
это, Мэк?
Поле для
твоих статей.
Твоих убеждений.
Твоего феминизма.
И я - Хьюз. Не Мэк.
Это значит, что ты
меня простила, или,
таким образом, ты выражаешь
свое негодование?
Банан. Бомба. Бобы.
Бочка. Бог.
Боцман. Бита.
Банка. Бойня.
Вилы. Ворота. Грязь.
Глина. Гематома.
Дело. Ель. Естествознание.
Жизнь. Жлоб.
Жаба. Забор.
Загрязнение.
Защита. Задница.
Запор. Зима. Зной.
Икра. Индустриализация.
Канава. Куртка.
Королевство. Лист.
Ладони. Мария.
Марихуана.
Одиночество. Покой.
Пакля. Пир.
Поляроид. Рассказ.
Рифы. Свинья.
Семья.
Ты забыл "помёт".
Черт! Идиот.
Ну как я мог?
Нормально.
Это просто класс.
Такое даже настоящим
рэпперам не под силу.
Спасибо, Крис. Надо
чаще травку курить.
Зачем ты пришел?
Кстати?
Я пришел...
Извиниться.
Я думал только о
своем статусе и о том,
что обо мне вспомнят
мои одноклассники.
Но я забыл
самое главное.
Дело не в том, что о
тебе помнят, а в том
кто о тебе
помнит.
И я не хочу, чтобы
кто-то из вас забыл меня.
Потому что
я вас не забуду.
Иди к нам.
Ты молодец.
Вы всегда учили меня быть
ответственным за свои поступки.
У тебя получается,
сынок.
Я так горжусь
тобой.
В будущем магазин
станет твоим.
Мы приедем!
Девочки!
У нас есть
задание.
"Конфиденциально. Только
для Криса Мэка"
Добро пожаловать
в Зинию.
Дружище! Мисс Хардингс
передает привет!
Привет!
Рада тебя видеть.
Вот так.
Отлично.
Очень хорошо.
Ребята. Ближе.
Отлично.
Мы сделаем прорыв в
кино и на телевидении.
И конечно,
в Интернете.
Новое тысячелетие
для "Рая"
под моим руководством
выглядит
многообещающе.
Вопросы есть?
У меня есть.
Я хочу спросить,
дядя Дункан,
сообщили ли вы совету
директоров о том, что
в ваши планы входит
продажа порно-империи "Рай".
Часть за частью.
По внутренним ценам.
Это наглая ложь!
Охрана!
Согласно этим
документам,
вы отъявленный лжец,
мой дорогой дядя.
Но мне интересно,
сколько лет вы
уже занимаетесь
хищениями имущества
корпорации?
Сколько?
Расскажите нам.
Хищениями?
Хищения. Хищения.
Это уже слишком!
Мальчик, ты
здесь лишний,
и тебе не
давали слова!
Это бессмысленные и
беспочвенные обвинения.
Я передаю слово
мистеру Хьюзу.
Мисс Хардинг,
Бетси, дорогая!
Только владелец
наибольшего числа акций,
каковым я являюсь,
может передавать слово
во время заседания
совета директоров.
Ты невнимательно
прочитал завещание,
Дункан, дорогой.
Твой брат оставил мне
вагон этих акций!
Тебе нужен
второй.
Это я.
Не может
быть. Нет.
Он отдал вам
контрольный пакет акций?
Дункан, я могу
отказаться от своей доли.
Но тогда некому будет
присматривать за Майком Ханитом.
И тобой.
Внимание, господа.
Эти люди отнимают
наше драгоценное время.
С сожалением
вынужден сообщить вам,
что наш новый
издатель, мистер Хьюз,
недопустимо пренебрег своими
рабочими обязанностями.
Впервые за всю свою
историю журнал "Рай"
не выйдет в
положенный срок.
Потеря читателей,
иски рекламодателей
и никакой прибыли.
Неужели?
Формально, согласно
уставу, любой, кто
хочет обратиться
к совету директоров,
должен иметь заверенную
петицию на выступление.
Кроме того, дополнительно
требуется сто подписей.
Мне кажется, их
тут ровно сто.
Разве нет,
говнюк?
Смотрите. Есть.
Сто подписей.
Я еще не
закончил.
Дункан, от имени
совета директоров
прошу вас сесть.
Я еще не
проголосовал.
Садитесь, Дункан.
Пусть
он говорит.
Вам есть что сказать
в свою защиту?
Здравствуйте.
Угощайтесь.
Как вы знаете, я
унаследовал корпорацию "Рай".
Мой отец никогда не
срывал выпуск номера.
И я его не
подведу.
Девушки?
Что здесь
происходит?
Познакомьтесь с новым
номером журнала "Рай"!
Нам было очень интересно
работать над ним.
Журнал такой юный и
свежий, прямо как я сам.
Я вступаю в должность
и сообщаю,
что мы укладываемся
в сроки выпуска.
Как и в бюджет, что
сулит нам прибыль.
Тишина! Тишина!
Как же мне надоел
этот дохлый проныра!
Так и норовит сменить
моего друга Криса
на посту председателя.
Мы послушаем
Криса?
Да!
В качестве первого
распоряжения,
я назначаю мисс Бетси Хардинг
и мистера Энди Брукса
главными
редакторами журнала.
Пока я не закончу колледж,
"Рай" в их руках!
Итак!
Давайте веселиться!
 

////////////////////////////