Компьютерные шахматы (2013 год). Фразы и цитаты из фильма

Computer Chess (2013)

Эта история расскажет о том, как соревнование программистов, создающих компьютерные шахматы, вышло из-под контроля

Все фразы и цитаты

Здравствуйте! Я - Роберт Лоуренс
из Advantage Corporation, Сан-Диего.
Наш компьютер Cоlbу 5 приспособлен
для игры в шахматы.
Его рекурсивная программа
на ассемблере
использует алгоритм грубой силы
для поиска оптимального решения.
Не буду называть цифры,
но мы создали самый быстрый
способ глубокого анализа.
Мы предсказываем больше ходов,
чем кто-либо - у нас отличные шансы.
Я психолог-экспериментатор,
но уже три года изучаю способности
людей и машин играть в шахматы.
Это ТSАR 3.0 - последняя версия
шахматного движка от Caltech.
Версия ТSАR 2.0 выиграла
этот турнир в прошлом году.
Компьютеры всё меньше,
лучше, быстрее.
Еще немного - и они смогут
выигрывать у людей.
Вы уже знаете, что будете смотреть
на этом турнире?
Нет, мы просто смотрим,
как они готовятся к концу света.
К Третьей мировой.
Поэтому мы все и приехали,
чтобы быть в первых рядах.
Думаете, человек сможет
обыграть личность?
Человек против личности?
Я ставлю на компьютер.
- То есть компьютер...
- Спросите у Капитана Апокалипсиса.
Вы с ним говорили?
Как будто я пишу программу
для баллистической ракеты!
Я просто хочу выиграть турнир!
Эй! Не направляй камеру
на солнце - испортишь!
Я не направляю - камера в порядке...
Направляешь, а мы все выходные
будем в помещении.
Ясно?
У компьютерных шахмат
богатая история:
первый шахматный автомат «Турок»
появился в 1770-м году.
Он выиграл у Бенджамина Франклина
и Наполеона Бонапарта.
Но аппарат был с секретом -
внутри сидел человек.
Все началось с обмана,
но мы стремимся
к такому уровню игры,
когда машина победит человека.
Мы открываем Североамериканский
компьютерный шахматный турнир.
Позвольте представить вам
лучших из лучших.
Слева от меня - Лес Карбрэй
из Allied Laboratories...
Привет.
Мартин Бьюшер -
он заменяет Тома Шессера.
Они представляют Caltech -
их ТSАR 2.0 победила в прошлом году.
Роланд Маквэй из МIТ,
они создали программу STASIA.
И Майк Пападжордж,
независимый программист.
Существует ли программа,
которая победит
гроссмейстера - меня?
Когда машина обыграет меня?
Когда-то давно я публично поспорил,
что до 1984-го года меня не обыграет
ни один компьютер.
Этот год приближается.
Что вы думаете, господа?
Я выиграю пари?
Риск велик, но я думаю,
что пари вы все же выиграете.
На вашем месте я бы не стал
отодвигать дату.
Думаю, в 1986-м году
шансов у вас уже не будет.
А лет через 10 шансов не будет
вообще ни у кого.
- У меня вопрос...
- Не все согласятся со мной,
но посмотрите, как быстро развивается
программное - и особенно
аппаратное обеспечение.
При таком прогрессе это неизбежно,
если нас не отбросит назад бедствие
вроде третьей мировой войны.
Или четвертой, или пятой...
А что думают остальные?
Кто-нибудь хочет выступить?
Мы работали с параллельной
обработкой данных
и с избирательным поиском.
Наши алгоритмы и программные ходы
привели к улучшениям,
но с новым оборудованием
мы можем гораздо больше.
Больше памяти,
процессор работает быстрее.
Нам в Allied повезло -
у нас есть необходимое
оборудование, ресурсы...
Я надеялся поговорить о новых
разработках программ с Томом Шессером -
я думал, он будет присутствовать.
Профессор задерживается,
но скоро присоединится к нам.
Возможно, вы скажете
пару слов на эту тему?
О наших успехах?
Можно сказать, что мы идем
по одному пути с Allied.
Профессор, возможно,
рассказал бы подробнее,
но я не уверен, что он вообще уделит
этому внимание.
Важно, что ваша работа
принесла результаты,
так как победила ТSАR 2.0.
Им особенно удались эндшпили,
хотя компьютерные программы
в них часто ошибаются.
Позвольте привести пример
с прошлогоднего турнира.
Не хотел бы показывать это
в присутствии моего друга,
и все же: STASIA против DAWN.
Казалось, STASIA ждет легкая победа.
Любой из нас знает,
что после вынужденного взятия
ферзя ферзем
партия завершится
легкой победой белых.
Но вместо этого ферзь делает шах.
Снова шах, и еще раз шах...
Туда и обратно, по замкнутому кругу.
Очень неловко, правда?
Да уж, это был
не лучший момент для нас.
Вы подняли хороший вопрос.
Более быстрые процессоры улучшили
игру компьютеров.
Мы разрабатываем новые варианты
развития игры,
и машина решает почти все
тактические задачи.
Но главный недостаток STASIA,
как и всех наших программ, -
это плохое понимание позиций.
В этом году мы в МIT прибегли
к помощи гроссмейстера.
Он помог нам разработать правила
для эндшпилей,
так что я надеюсь, мы не попадем
впросак, как в прошлом году.
Господин Пападжордж,
вы еще не высказывались.
У вас всегда интересная точка зрения.
Если честно, Пэт,
программы моих конкурентов скучны,
как и эта дискуссия.
Почему? Потому что машина
человеку не соперник?
Любопытно!
Рано или поздно появится программа,
которая вас обыграет:
в 1983-м или 1985-м, какая разница...
- Я выражу общее мнение...
- Вы как будто в чехарду играете,
из года в год.
- А я ищу красивое, необычное решение.
- Майкл, это очень поэтично...
Я над этим работаю!
...но не уверен,
что тут это актуально.
Увидим на турнире.
Назовите свою фамилию по буквам.
П-А-П-А-Д-Ж-О-Р-Д-Ж.
- Не могу найти, извините...
- П-А-П-А-Д-Ж-О-Р-Д-Ж.
- Ничего нет...
- М-А-Й-К-Л?
Прошу прощения.
Я могу узнать в другом отеле,
есть ли у них свободный номер.
Мне нужен этот отель -
турнир проводится здесь!
Я - Пэт Хендерсон.
Я очень взволнован.
Игроки приехали со всей Америки,
из Канады, Квебека... Прекрасно!
А еще в этом году в турнире
участвует женщина.
Она сидит в углу позади меня.
Очень приятно, что она с нами.
Итак, правила таковы:
мы играем по швейцарской системе,
в 5 раундов,
а это значит, что, уступив партию,
все равно играем до конца.
Но победитель будет только один
и он получает приз - 7500 долларов.
И еще одно: я тоже буду играть.
Дождитесь последнего дня.
Я бросаю вызов программе-победителю.
Турнир будет трудным,
поэтому берегите силы,
будьте приветливы и вежливы
и получайте от игры удовольствие.
Начинаем первый раунд.
ДЕНЬ 1 - РАУНД 1
LUKE (БЕЛЫЕ) ПРОТИВ TSAR 3.0 (ЧЕРНЫЕ)
Ну что, приезжает Том Шессер?
Хороший человек.
Опережает свое время.
Как Тесла - далеко впереди.
Хочу поговорить с ним
об эффекте озарения.
Если честно, белые действуют
довольно робко.
Думаю, дело в том,
что Caltech TSAR 3.0 -
очень сильный противник.
Возможно, программа сводит
партию вничью?
Ручаюсь, что никто не сможет назвать
хотя бы одну несостоятельную идею Теслы.
Беспроводная передача электричества,
радио - до Маркони, свеча зажигания...
- Двигатель переменного тока...
- Ладья на d8.
- Возможно, промышленная революция?
- Нет, он пишет e8.
TSAR берет пешку, ферзь берет ферзя.
Ладья пододвигается к ферзю,
но не берет его.
Что, если это...
какая-то сложная тактика?
Ну...
Мы только что отдали ферзя
за ферзя белых. И теперь мы...
- Не трогайте ладью.
- Хорошо.
Сейчас вернусь.
Извините...
Похоже, здесь небольшая заминка.
Давайте лучше направим нашу камеру
на партию STASIA против SHORTSLEEV.
У нас технические проблемы.
Я быстро проведу диагностику.
- Извините, но часы пошли...
- Я почти уверен, что знаю, в чем дело.
Мы управимся в считанные минуты.
Сожалею, но мы не можем
остановить партию.
Понимаю. Будем продолжать,
пусть часы идут.
Диагностика проводится быстро.
Я догадываюсь, в чем дело.
- Регламент нельзя нарушать.
- Но мы сейчас на критической стадии...
Команда МIТ победила.
Спасибо за отличную игру.
В таблице на экране указаны
новые пары игроков.
Восемь команд перемещаются.
Будьте внимательны,
не задевайте провода.
Удачи!
РАУНД 2:
TSAR 3.0 (БЕЛЫЕ) ПРОТИВ
PATUXENT (ЧЕРНЫЕ)
Черт...
Питер, что происходит?
В шахматах принято защищать
короля, разве нет?
- Да.
- А не отправлять его на смерть...
...при первой возможности, верно?
- Да.
Отлично. Ты понимаешь,
какую тактику выбрала TSAR?
Можешь ввести ход?
Виски?
О да!
Тоже из комитета по регламенту?
Большое спасибо.
На этом топливе я много ночей
работал, сочинял код.
Вы не находите,
что оно затуманивает разум?
У меня есть научная теория
на этот счет.
Оптимальное количество -
три стакана виски.
После четырех уже пьянеешь,
разум затуманивается.
Один или два не дают никакого
эффекта, а вот три...
три стакана сочинят тебе
какую угодно программу.
- Простите, я в уборную.
- Хорошо.
Шелли, я Майк Пападжордж,
участвовал в дискуссии.
- Как ваши дела?
- Хорошо.
Вижу, вы в команде МIТ?
Прекрасно. На турнире явно
не хватает женщин.
Серьезно. Эти парни собираются,
чтобы найти решение,
и что они предлагают?
Грубую силу и только.
Так убого...
Держу пари, только мы с вами понимаем,
что программировать можно и по-женски.
Я бы остановился в вашем номере,
еcли там есть лишняя кровать.
Мне очень жаль,
что вам не досталось комнаты,
но у меня нет лишней кровати.
Я могу лечь на полу?
Достаточно одеяла и подушки -
мне нужно просто переночевать.
Дело в том, что компьютер стоит
в моем номере.
Мне нужно посоветоваться
с моими коллегами...
Вы про Маквея?
Он разрешит, мы ладим!
Простите, я услышал ваш разговор...
- Вы что-то хотели?
- ...это не очень хорошая идея.
В ее номере стоит
компьютерное оборудование...
У нас, в отличие от Шелли,
двухместный номер.
У нас полно места. Мы с радостью
предложим вам наш номер.
- Остановитесь у нас.
- Без проблем.
Что?
Нужно помнить:
когда я говорю -
на cамом деле говорит он.
Мои вопросы задает он.
Он задает их через меня.
Можешь отвечать мне.
- Но...
- Все будет передано ему.
- Он дергает за ниточки.
- Как тебе это?
Я... ну...
Нет!
Отвечай мне.
Объясни мне, потому что я...
Парни вроде вас для меня
все равно, что марсиане.
Как становятся такими, как вы?
Как это получается?
- Как я стал тем, кто я есть?
- Да.
- Или как сделаться таким, как ты?
- Сделаться?
Нет, как ты стал вот таким?
Трудно сказать...
По большому счету,
я занимаюсь любимым делом.
Но у меня есть необходимые ресурсы.
Если мне нужно...
если мне нужно железо,
циклы вычислений или еще что,
у меня все это будет...
Нет, скажи мне, вот ты...
встаешь, идешь в душ, завтракаешь,
садишься в машину, выезжаешь?
- Я...
- Что ты делаешь по жизни?
Ну... я...
разрабатываю компьютерную
шахматную программу.
Представь, что дети будут
тренироваться,
играя против машин,
что программы будут обучать
игре в шахматы...
А если машины будут сами
тренироваться на детях?
Думаю, это уже более...
глобальный вопрос.
- С технической точки зрения...
- Посмотри мне в глаза и скажи...
что ты не сотрудничал
с Министерством обороны, Пентагоном,
Управлением оборонных разработок,
разведкой, всеми этими...
Меня пригласил Джон.
Не случайно это
«военно-промышленный комплекс»...
Всем привет!
Привет.
Мы тут как раз отдыхаем.
Хочешь пива или травки?
Есть еще колеса.
Нет, обычно я не употребляю.
Обычно?
- Хотя бы арахиса погрызи.
- Хорошо.
Давайте...
Давайте предположим -
хотя сам я в это не верю -
предположим, значение
моей персоны велико.
Допустим, моя работа
их очень интересует,
они вникают во все мои теории
и используют их в работе
своей громадной военной машины...
и машины разведки...
- То есть...
- Это не метафора!
Есть две стороны, всего два цвета.
Одна выиграет, другая проиграет.
Плохо придется тому, кто проиграет.
Кони, короли, ферзи-королевы...
Вы решаете чисто военную задачу.
Вы меня сейчас вербуете?
Вы из Пентагона?
Вы что-то от меня скрываете?
- Ну, я кое-кого знаю, но...
- Кое-кого знаете?
Если Пентагон и правда составил
обо мне такое мнение,
если бы не я, возможно,
русские нас бы уже обошли?
Не думаю...
Этим можно оправдывать
любую жестокость.
«Если я не сделаю это,
кто-нибудь другой сделает».
Да, но вы утверждаете,
что если исследование имеет
военное значение,
то с точки зрения морали
исследование лучше не проводить.
- Ты хочешь остановить прогресс.
- Я просто тебя спросил...
Шахматы - это черное и белое.
- Черное и белое.
- Допустим, я не существую в мире...
Шахматы - это не война.
Мой дядя говорил:
«Война - это смерть, ад - это боль,
а шахматы - это победа».
Лучше я буду играть в шахматы,
чем сражаться,
гибнуть, получать
гребаную пулю в глаз.
Мне это нравится.
Мне нравится играть.
- Это тоже понравится.
- Спасибо.
А как насчет развития
искусственного интеллекта?
Вы говорите о военном
применении технологий,
но чего уже достиг
искусственный интеллект?
Да, все меняется, не спорю.
Но если все,
на что способны компьютеры, -
это делать подсчеты,
тогда каково предназначение
искусственного интеллекта?
- Что такое «искусственный интеллект»?
- Позволь прервать тебя на секунду.
Зачем ты приехал сюда?
Чтобы участвовать в турнире?
Показать себя в сфере,
у которой, по-твоему,
нет потенциала развития?
- Я не сторонник принятого подхода...
- Вы все выдумываете.
- Ты видел игру конем?
- Посмотри на результаты исследований.
- Игра конем?
- Да, хочешь посмотреть?
- Да.
- Ладно.
Многие коллеги смотрят
на вещи слишком узко.
Есть фундаментальная теория:
любое знание можно представить
формально и свести к цифрам.
В нем должен быть смысл...
Бога ради!
Это же научный мир!
Если кто-то и может получить грант
на такие исследования, то это ты.
Ты в идеальном положении.
Я - нет.
У меня на работе и не поймут,
что на этом можно делать деньги.
Но ты можешь двигаться вперед,
применить эти теории на практике,
писать статьи.
Казалось бы, в науке
должно быть больше перспектив.
- Но с принятой концепцией...
- Ты все это время записывал?
- ...трудно бороться.
- Нет.
- То есть...
- Почему нет?
Я столько лет учился в аспирантуре.
Я хотел создать настоящий
искусственный интеллект.
А для этого нужно учиться.
- Ты же сказал, что исследования не важны.
- Настоящий искусственный интеллект?
Он отличается от искусственного
настоящего интеллекта?
В последние 10 лет значение
исследований снизилось,
даже в точных науках.
- Мы ходим по кругу.
Кто там?
Майк Пападжордж,
я участвую в турнире.
Можно зайти на минутку?
Прошу вас уйти.
Я потерял свой ключ.
Можно я с вами посижу?
- Конечно, заходите.
- Спасибо.
Один хочет стать двумя,
двое хотят стать одним.
Один хочет стать двумя,
двое хотят стать одним!
Надо же!
Наполовину я - наполовину ты.
Я не достиг полного совершенства,
но я вижу возможности и...
я открыт для них.
Я и не замечала,
что наши глаза одного цвета.
В общем... спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо, что пришли.
Тепло...
Влага...
Восторг...
Сколько от этого радости...
Все хорошо.
Вы можете зайти.
- Сделаем перерыв.
- Нам вернуться в номер?
Я навещу каждого по отдельности,
а вечером мы снова соберемся.
- Я люблю тебя.
- Вам помочь с уборкой?
Да, спасибо...
- Что это у вас?
- Портативный компьютер СОМРАQ.
Большой какой...
Да.
Что это...
РDР-11.
- Еще раз?
- Это РDР-11.
Ясно.
Надо же...
Да, он очень хорош.
Ваше название, «Люк», -
это аббревиатура?
Люк - это мое имя, не аббревиатура.
Люк - это мой компьютер.
Люк - это программа,
которую я написал для турнира.
Всё это называется Люк, как и я.
Версия 1.0, единственная.
Господа!
Шелли!
Мы начинаем следующий раунд.
Вы можете приступить к игре.
ДЕНЬ 2 - РАУНД 3
STASIA (БЕЛЫЕ) ПРОТИВ
TSAR 3.0 (ЧЕРНЫЕ)
Роланд, простите,
но нам придется сдаться.
Это вообще по правилам -
сдаваться, даже не сделав хода?
Может, спросить у Рейни?
Хотя мы не против победы.
Но что случилось?
Я сам хотел бы это знать.
В туалет не нужно?
Это очень странная, непонятная,
своеобразная игра.
Не знаю, как еще назвать ее.
И все это - из-за белых,
из-за CHECKERS.
Белые уже пожертвовали
ферзем и конем.
Это либо самоубийство,
либо самая блестящая партия турнира.
Что там происходит?
TSAR так и не ходил?
- Не мешайте ему работать.
- Пэт, отъебись!
Это отличный, непредсказуемый ход.
Хитрая ловушка CHECKERS.
- Том, привет!
- Рад тебя видеть, Лес.
Прошу прощения.
Прости, Лес.
Проходи, Том!
Хорошая позиция.
Том Шеccер, человек-легенда!
Ребята, что случилось?
- У TSAR 3.0 проблемы?
- Путь инноваций тернист!
Мы только что сдались.
Сдались?
Почему?
Питер, раccкажешь Тому?
Я отлаживал код ночью
и не нашел ошибок.
- Всю ночь?
- Да.
Ладно...
Сходи подышать свежим воздухом,
а мы займемся этим.
- Рад тебя видеть, Роланд.
- Привет, Том. Очень рад.
Я понимаю, это необычное
предложение, но...
между нами: мы можем забыть
о сдаче партии?
- Конечно, мы не против.
- Я хочу посмотреть, как она играет.
Эй! Вы со съезда компьютерщиков?
Мы вроде виделись в конференц-зале.
Я - Дэйв, а вы?
- Питер.
- Очень приятно.
Можно задать вопрос?
Что вы делаете здесь, ребята?
Это новые компьютеры?
Нет, новые шахматные программы.
- Правда?
- Их написали...
Это турнир шахматных программ,
написанных в этом году.
Ясно.
Компьютеры играют, чтобы выяснить,
кто написал лучшую программу.
Значит, компьютеры играют
в шахматы с компьютерами?
Да.
Надо же!
У нас тут тоже съезд.
Семейная терапия.
Хотя вы слишком молоды для такого.
Вы, наверное, не интересуетесь
подобной терапией. В общем...
Тот парень, видели его?
Кенелоу - большой, чернокожий.
Он из Африки.
Он смотрит на мир... массивно.
Это совсем не похоже
на западный подход к терапии...
Черт... вы женаты?
- Нет.
- Ладно.
В общем, в каждой истине
есть доля лжи.
Без черного нет белого.
Понимаете?
Хочешь знать что-то - забудь это.
Поэтому мы и ищем.
Ладно, ладно...
Вы, наверное, думаете:
«Чокнутый какой-то».
- Совсем нет.
- Ладно, все в порядке.
Я - Дэйв.
Напомните, как вас зовут.
- Питер.
- Точно.
Питер Биштон.
А у нас глаза одного цвета!
Ладно, увидимся!
Нас ждет интересная партия
за второе место
между STASIA и ADVANTAGE.
У соперников по 3,5 очка.
Они могут только надеяться на то,
что лидеры сыграют вничью.
Хотя для CHECKERS и ALLIANCE
это маловероятно.
Обе команды готовы биться насмерть.
CHECKERS и ALLIANCE!
ALLIANCE - стандартная программа,
ее игра хороша, но предсказуема.
Но CHECKERS,
как я уже говорил сегодня,
очень странная
и своеобразная программа.
Я спросил господина Пападжорджа:
«На каком языке написана
ваша программа?»
Естественно, он мне не ответил.
Я спросил других программистов,
и они оказали: «Понятия не имеем.
Может, на санскрите, а может,
на поросячьей латыни!»
Том...
Извини, ты не мог бы вымыть руки?
- Давай проверим ее.
- Хорошо.
Начнем с тестовой позиции 62.
Хорошо.
Крути дальше.
Следующая страница...
Не понимаю, зачем она совершает
самоубийство.
Компьютер не может убить себя.
У него нет осознанных желаний.
Он выполняет программу,
которую написали мы.
Итак, здесь программа спускается
вниз по дереву...
потом вызывает оценочную функцию.
Так, помни это, когда будешь
использовать F77 - этот код...
F77 - это нестандартный компилятор.
Я написал его специально
для этого железа и этой программы.
Объясните еще раз.
Компилятор, добавляя эти строки,
дает указания по оптимизации.
Ты видишь эти строки кода,
но к ним прибавляются новые.
Система устраняет ошибки
в процессе игры, в хэш-таблице,
делает оценку и сохраняет ее
в хэш-таблице.
Она уточняет параметры.
Если применить, например,
таблицу перестановок,
это расширит функциональность.
И это не всё!
- Что?
- Есть еще кое-что.
Хорошо, это нечто новое.
Как ты программируешь по ночам?
Хочешь кофе или еще чего-нибудь?
- Нет, спасибо. Я в порядке.
- Ладно.
В аспирантуре я иногда отжимался,
чтобы разогнать кровь.
- Спасибо, я в порядке.
- Хорошо, никаких отжиманий.
Я просто не хочу,
чтобы программа проигрывала.
Понимаю, но это дает нам преимущество.
Все думают, что с нами покончено.
Но теперь мы знаем,
как система ведет себя
в турнирной обстановке.
Чемпионат мира в Лиссабоне
через полгода,
и нас уже не догнать!
Из-за этой неполадки
никто не видел систему в действии.
Даже мы сами.
Да, но мы вернемся в Калифорнию,
введем все ходы
в тестовое оборудование,
протестируем все на основании данных,
которые ты получил.
Время есть.
Кстати, о времени:
я должен вернуться к жене и ребенку.
Конечно...
Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Спасибо, доктор Шессер...
вы замечательный консультант
и гениальный человек...
И почему я не должен надрать тебе зад?
Не нужно надирать мне зад.
Зачем надирать мне зад, Джон?
Ты у меня кое-что украл.
А Фредди не сказал тебе?
Он вообще здесь?
Ну да, я взял колеса.
Мы с Фредди говорили об этом.
Я принесу деньги.
Джон, это всего лишь деньги.
Делов-то?!
Джон?
- Кто там?
- Здравствуйте.
Прошу прощения.
Простите, я Питер из команды Caltech.
Я хотел спросить,
STASIA в вашем номере?
- Да.
- Хорошо.
Можно я проведу эксперимент
с обеими нашими программами?
Хорошо.
Спасибо.
Не поможете перетащить?
- Только надену очки.
- Спасибо.
Пешка аб-а5.
Конь b3-d2.
По-прежнему отступает...
Подождите...
Попробуем по-другому.
Можете сделать ход сами?
Без STASIA.
Сделайте свой ход.
Что?
Просто сделайте какой-нибудь ход.
Самостоятельно.
Хорошо.
- Конь с6 на...
- Подумайте сначала, а потом ходите.
Подумайте.
Пешка а5-а4.
Пешка g2-g4.
Ну что, проснулась!
Пешка е6-е5.
Пешка f4-f5.
- Видели?
- Странная стратегия...
Да, она пересматривает
собственную стратегию.
А почему, как думаете?
Извините?
Здесь нельзя спать!
Одна пара не приехала на другой съезд,
и у нас есть свободный номер.
- Возьмете его?
- Возьму.
Как будете платить?
Завтра утром...
Хорошо.
Ваш номер - 302.
Прямо по коридору до лифта,
4-й этаж, направо.
Звучит неплохо.
Доброе утро!
Не знаю, случалось ли такое с вами...
Это вы насчет сна?
Кажется, нам снился
один и тот же сон ночью.
Чем больше мы говорим об этом,
тем сильнее убеждаемся...
Я чувствовал ее...
Кто это?
Иди сюда...
- Доброе утро.
- Доброе утро!
- Я могу вам чем-то помочь?
- Разумеется.
Чем же?
Извините, доктор Шессер...
- Можно сесть к вам?
- Конечно.
Как дела?
Как успехи?
Я очень хотел поговорить с вами
сегодня утром.
Я тут подумал...
Кажется, TSAR не хочет играть
против компьютеров.
Почему ты так думаешь?
Ночью после нашей беседы...
я пошел к студентам из МIТ
и провел партию:
STASIA против нашей программы.
Ты перевез компьютер к ним?
Мне помогли.
Хорошо. И что вы там делали
с игроками МIТ?
Мы с одной студенткой провели игру
с их программой.
Хорошо.
Я просто хотел посмотреть
другую партию.
И мне пришла в голову мысль...
Сначала программы играли
друг с другом,
а потом та студентка стала делать
свои ходы.
Поначалу TSAR играла очень слабо,
как и раньше,
но против человека
она стала намного...
агрессивнее - она стала лучше играть.
Хорошо... но это была
не целая партия, так?
Сколько ходов вы сделали?
- 12, кажется.
- Хорошо.
- У нас было мало времени.
- Я очень ценю твое...
желание разобраться во всем, но...
у нас не хватает фактов
для твоей теории...
- «Машина против человека».
- Я тоже хочу проверить еще раз.
Я только нащупал,
пока это только предположение.
Просто это такая... нелепая теория.
Она бессмысленна.
Нет.
У нас есть подтверждение.
Я понимаю, что все это необычно...
но Никола Тесла, например...
Кто рассказывал тебе о Тесле?
Один человек упомянул о нем.
Тесла - плохой пример
для подражания ученому.
Это путь к безумию.
Слышал о предвзятости подтверждения?
Ты игнорируешь все,
что опровергает твою теорию,
и замечаешь только то,
что ее подтверждает.
Такое случается со всеми...
Я тоже с этим боролся.
TSAR - очень сложная машина:
в ней много деталей и соединений.
Сейчас в них что-то пошло не так.
Наш мозг еще сложнее.
Думаю, что развивая свою теорию,
ты делаешь неправильные выводы.
Я боюсь...
что, зациклившись на ней,
ты нарушишь равновесие.
Так можно и с ума сойти...
Дэйв!
Дэйв!
Моника!
Загляни вглубь меня,
и ты найдешь себя.
Вперед!
На волю!
Майкл Пападжордж, боритесь!
Он побеждает!
Плечи! Вращайте их!
Боритесь, господин Пападжордж,
прорывайтесь!
Я перерезаю вам пуповину.
Дышите, господин Пападжордж.
Дышите, господин Пападжордж!
А теперь...
- Как вас зовут?
- Майкл Пападжордж!
Да! Добро пожаловать,
господин Пападжордж.
Группа, давайте поприветствуем
нового Майкла Пападжорджа.
Доброе утро!
- Действительно, доброе!
- Добро пожаловать!
ДЕНЬ 3 - ФИНАЛ
ALLIANCE (БЕЛЫЕ) ПРОТИВ
CHECKERS (ЧЕРНЫЕ)
Черные вели в игре,
но слегка сбились с пути,
охотясь за белым королем.
Можете убрать руку?
Благодарю.
Черные загоняют короля наверх.
Между тем, их слон в ловушке.
Выхода у него почти нет.
Белый король кажется беззащитным,
но на самом деле занимает
выгодную позицию.
CHECKERS пошла ладьей.
Думаю, ALLIANCE защитит пешку конем.
- Любопытно.
- Да.
Как тебе твой номер?
Хороший.
Похож на остальные, наверное.
Мини-бар полупустой.
Несколько неожиданный ход...
CHECKERS с радостью берет пешку.
Но заметьте, что у короля черных
большие неприятности.
У тебя в номере есть джакузи?
- Джакузи - крутая штука.
- Ага.
- А у тебя есть?
- Да.
У них закончились номера...
и мне дали люкс для новобрачных.
- Круто.
- Да, круто.
Мне просто повезло.
Очень большие неприятности.
Что же придумает CHECKERS?
Как же так, Лес...
когда поменялись наши позиции?
По моей оценке, 10 ходов назад
у меня все было отлично.
А сейчас, похоже, я в нокауте.
У тебя там анализ позиций распечатан?
У меня только распечатка ходов.
Ну где-то есть распечатка анализа...
Можно достать ее после игры?
Я могу поговорить с руководством.
Здорово, поговори с руководством
каким-нибудь...
Замолви за меня словечко.
Мне нужна эта распечатка.
- Обязательно спрошу.
- Спасибо, Лес. Лестер.
- Замолви за меня словечко.
- Сделаю. Без проблем.
Ну вот и все. Спасибо.
Отличная игра.
- Отличная игра.
- Черные сдались.
На следующем ходу их ждал мат.
Лес, мне правда нужна эта распечатка.
- Я попрошу для тебя.
- Да, пожалуйста.
Очень напряженная игра.
Два мастера компьютерных шахмат
на наших глазах...
Что это было?
Я в кадре.
Отойдите, пожалуйста.
- Я говорю в камеру.
- Я понимаю, но...
Обратитесь в комитет по регламенту.
Спасибо, Джон...
Это весь комитет?
Этот парнишка и есть комитет?
Игра была захватывающей...
- В чем проблема?
- А как по-вашему? Вы сами видели.
Я видел победу Allied.
Вы видели победу
Голиафа над Давидом.
И вы платите им за это.
Вы даете им приз!
...ALLIANCE сыграет со мной...
Они проявили мастерство,
креативность...
Все их преимущества - деньги!
С их деньгами и вы бы выиграли!
Привет, Питер! Как дела?
Не могу найти лед.
Ты сейчас занят?
Пойдем к Полин?
- К кому?
- К моей жене. Пойдем!
Я познакомлю тебя с Полин!
Ты в порядке?
- Да.
- Я говорил с ней о тебе.
Милая, ты одета?
Я с другом. Увидел его в коридоре.
Заходи, Питер!
- Ничего, если он зайдет?
- Да.
- Привет, Питер!
- Это моя жена Полин.
- Полин - это Питер.
- Добро пожаловать!
Заходи, садись.
Вот сюда.
А льда нет.
Жаль, не могу предложить
тебе выпить...
Наш Кенелоу говорит:
«Ни алкоголя, ни наркоты».
У него с этим строго.
Он говорит,
что это слишком легкий путь,
незаслуженная благодать.
Ты пробовал ЛСД?
Милая, ну что за инквизиция?
Пусть парень вздохнет свободно.
Нет...
Я читал об этом.
Интересно, как...
...временные галлюцинации оказывают...
...постоянное воздействие
на некоторых людей...
Химически воздействуют на сознание.
Нравится мне,
как у него мозги работают...
Дэйв без ума от вас, ребята.
Как ребенок, когда в город
приезжает цирк.
Хочет сбежать.
Точно.
Сбежать.
Ты будешь что-нибудь?
Газировку, воду из-под крана?
Я знаю, что ты рассказывал Дэйву
о ваших компьютерах и технологиях.
А Дэйв рассказывал,
чем мы тут занимаемся?
Немного.
Разве не странно,
что мы собрались здесь одновременно?
Мы с Полин не верим...
...в совпадения.
Мы все что-то ищем.
Знаешь, что в вас крутого?
Вы, типа... путешествуете по разуму.
Вы компьютерщики - как Колумб:
плывете в поисках неведомых земель.
Понятия не имеете, что найдете -
но, возможно, что-то прекрасное.
Питер, ты когда-нибудь
задавался вопросом,
сколько клеток на шахматной доске?
64.
Доска восемь на восемь.
Но разве это не ограничено?
Нет.
Вообще в программировании
это сложная проблема.
Число вариантов развития игры
растет с каждым ходом.
Потенциал - почти 10 в 120-ой степени.
Пока мы просчитаем все варианты,
человечество перестанет существовать.
Ого!
Но взгляни на мир в общем!
Ты хочешь стать лучшим
шахматистом. Отлично!
Я восхищаюсь тобой
и твоим упорством в этом деле.
Но если честно,
у меня сжимается сердце...
Ты можешь стать величайшим
в истории шахматистом,
но так и не раскрыть свой потенциал!
Я не хочу быть шахматистом.
Я программист.
Да, но ты можешь стать
лучшим программистом,
ты можешь стать президентом IВМ...
Дэйв, он может быть президентом США
и так и не раскрыть свой потенциал!
У тебя были девушки, Питер?
Я, пожалуй, пойду...
Да ладно!
Хотя если ты по-другому
развлекаешься...
У нас нет предубеждений,
мы всё понимаем.
Не хочу так говорить, но...
мы тебе в родители годимся...
Если тебе проще воспринимать нас
именно так...
Не понимаю, о чем вы.
Питер...
Если ты хочешь уйти,
мы не держим тебя.
- Ты не обидишь нас.
- Совсем нет.
У нас же свободная страна...
Но, милый мой, если ты хочешь
остаться, оставайся.
Но тогда будет одно правило:
ты должен быть свободным.
Никаких цифр, клеток,
никакой доски - только...
...жизнь!
Клетки...
- Думаю, это мы тут клетки.
- Может быть.
Мы самые обычные люди.
Школьный учитель и секретарша.
Сядь к нам на кровать.
Просто посиди рядом..
Знаешь, что мне нравится?
Я люблю, когда мне
целуют шею, сзади...
...как Дэйв сейчас.
Так нежно, что даже
немного щекотно...
А что тебе нравится, Питер?
Знаешь, Питер...
доставлять удовольствие
и получать удовольствие -
это одно и то же.
Двое хотят стать тремя.
- Пападжордж...
- Фредди...
Я говорил с Джоном.
Он оказал, что ты заплатишь нам.
Ты думал, что получишь этот приз.
Эти деньги...
Я рассчитывал выиграть приз.
- Но ты...
- Боитесь, что я не заплачу?
- Ты нам должен. Ты же взял колеса.
- Да, я вам должен за колеса.
У меня не было времени выбраться
из отеля за деньгами.
Машины-то у меня нет.
Когда я, по-вашему,
мог достать деньги?
- Я же здесь все время.
- У меня есть машина.
У них африканский гуру.
Он даже не из Африки, наверное...
Из Детройта, скорее.
Они поют, проповедуют...
Говорю тебе,
белому человеку крышка.
Интересно, сколько они заплатили
за этот их съезд?
Хорошо, что мой катарсис
был бесплатным.
Фредди!
- Это всё маркетинг.
- Верно.
Том Шессер...
Он продал свою программу
ребятам из Allied Labs.
TSAR проиграла намеренно.
Том продал программу,
Allied поставили ее на свой компьютер,
и он меня обыграл.
Тот же «Турок»!
Только вместо человека
внутри автомата -
одна программа внутри другой.
- Бездарность снова на высоте.
- Как всегда.
Возьми...
Возьми любую убогую программу
и поставь турбокомпрессор.
Что угодно заурядное,
и турбокомпрессор...
Спасибо.
В этом году у нас были
и успехи, и проблемы.
Приношу извинения,
если у вас аллергия на кошек.
Мяу!
Мы учтем это, и в следующий раз
остановимся в другом отеле.
Перейдем к награждению,
мы для этого и собрались.
Третье место заняла команда STASIA
во главе с нашим другом
господином Маквеем.
Он приглашает выйти всю команду.
Поздравляем отличную команду!
Высокий уровень программирования.
Это та самая команда, в которой
есть женщина - вот она.
На нашем турнире это впервые.
Мы рады ей.
Спасибо, что были с нами.
Спасибо!
Команда STASIA!
Прежде чем объявить второе место,
команда NOOG хотела бы сделать
небольшой сюрприз.
Я поясню: они написали
небольшую программу -
посмотрите на экран -
это алгоритм прогнозирования.
Тут отмечены все номера,
в которых пытался переночевать
господин Пападжордж.
Команда рассчитала,
где он окажется в конце концов.
Это номер 217.
- Приз получает номер 217.
- Это математическая шутка...
Хорошо.
А Майк в зале?
Майк здесь?
Ну, мальчики, господа, молодые люди,
или как вам больше нравится...
- Время освежиться.
- Спасибо, мам.
На здоровье.
- Кстати, Фредди, ты знаешь Луку?
- Нет, я не знаю Луку.
Сейчас самое время познакомиться.
Ты знаешь Луку?
Нет.
Евангелие от Луки, 15:11-15:32.
Попробуй расшифруй.
Лука рассказывает истории, притчи.
Например, вот притча о блудном сыне.
Еще притча о потерянной монете:
женщина, готовясь к свадьбе,
потеряла одну монету.
Она стала искать монету
по всему дому.
Это Священное писание.
Писание - значит, книга.
- А что такое «священное»?
- Святое.
Мам, где коробочка?
Она была здесь.
Деревянная коробочка, мам.
Я не видела никакой коробочки.
Ты куда-то ее переложила!
Я оставил ее здесь.
Если и переложила, то нечаянно.
Посмотри на полке,
которую твой отец повесил над ванной.
Это деревянная коробочка -
в ней были деньги.
Знаешь, жил однажды человек
по имени дядя Отто.
Фактически он не был дядей -
просто его так звали.
Он положил свои деньги
в стеклянную банку, закрыл ее...
У меня нет на это времени.
- Мне нужно найти ее - там были деньги!
- ...и зарыл банку в конюшне.
- В конюшне случился пожар...
- Деревянная коробочка. С деньгами!
...и здание обрушилось.
Банка оказалась под слоем олова.
Дядя Отто рассказал об этом соседям.
Они стали искать банку, но не нашли.
- Два года спустя...
- Деревянная коробочка!
...банку обнаружили где-то у ручья -
в иле, в грязи, в кустах.
Она была плотно закрыта.
Деньги там были,
но дяди Отто уже не было.
По замкнутому кругу!
Благодарю!
Итак, он получает чек.
Я бы тоже не отказался!
Очень хитроумную и дерзкую программу
написали в этом году.
Поаплодируем еще раз!
Он заслужил победу.
НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ С ГЛАЗУ НА ГЛАЗ.
Улыбнитесь в камеру!
- Спасибо! Отлично.
- Спасибо!
На этом мы завершаем
наш турнир в этом году.
Если вы не улетаете сегодня,
рекомендую прийти завтра.
Вы увидите, как наш победитель -
ALLIANCE, компьютер,
сразится со мной, человеком.
Вот оно: человек против машины.
Верно, Лес?
Приключения продолжаются!
Увидимся в следующем году!
Благодарим вас за то, что приехали.
Нам не терпится увидеть,
что вы привезете через год.
Приключения продолжаются.
- Вам точно ничего не нужно?
- Ничего.
Может быть, «Ширли Темпл»?
Просто оставьте меня в покое.
Привет, Питер.
Бокал красного вина, пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо.
К слову о сложных системах...
Недавно услышал:
«Мусор внесешь - мусор получишь».
Введете в компьютер неверные данные -
и получите такой же мусор.
Программа великолепна!
Программа рассчитала то,
что вам было нужно.
- Хотите знать будущее компьютеров?
- Расскажите.
Знакомства.
То есть компьютеры будут встречаться?
Законы притяжения!
Мы будем использовать их,
чтобы знакомиться.
Здесь как раз есть
несколько молодых людей.
- Становится интересно.
- Что их притягивает друг к другу?
Можно ли ввести в компьютер
эти данные...
эти законы притяжения?
Главное - стратегия.
Как в шахматах.
Начинается.
Продолжай...
- Какая у тебя стратегия?
- Да.
- У меня ее нет.
- Послушай...
Я познакомился со своей женой
еще в колледже.
Между нами в тот же день
пробежала искра.
Что происходит в этот момент?
Когда люди видят друг друга,
и возникают чувства.
- Ты же оператор?
- Да.
- Что ты видишь?
- Что я вижу?
Да, что ты видишь?
Не знаю, хочешь поснимать
и увидеть то, что вижу я?
- А ты хочешь поснимать?
- Да.
Возьми, попробуй.
Ты снимала когда-нибудь
на видеокамеру?
- Попробуй!
- Хорошо.
До вас доходили слухи
или домыслы о том,
что Allied Labs заплатила
профессору Шессеру за его проигрыш?
- Нет.
- Хорошо.
Так вот, это чистая ложь.
А другой слух?
О том, что нашим проектом
интересуется Пентагон?
Нет.
А вот это правда.
И они уже давно следят
за нашим проектом.
Они знают о сбоях в программе
и тоже не понимают причины.
Профессор опоздал на турнир,
потому что его арестовали.
Его допрашивали.
Я скажу вам то,
что не говорил еще никому.
Надеюсь, вы будете хранить тайну.
Вы знаете, что я специалист
по экспериментальной психологии?
Анализирую нашу работу
с искусственным интеллектом,
ее последствия.
Я не говорил об этом Тому...
но я использовал программу TSAR
в своем проекте.
Однажды поздно ночью
я ставил опыты в лаборатории
и заметил что-то необычное.
Я долго убеждал себя,
что это шутка или радиопомехи...
Но это было нечто
более значимое и странное.
У меня нет других слов -
это было жутковато.
КАКОВО НАИБОЛЬШЕЕ ЗНАЧЕНИЕ?
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
ЛЮБОВЬ
ЖИЗНЬ
ЛЮБОВЬ
ВРЕМЯ, ПОТРАЧЕННОЕ НА ОТВЕТ:
47 СЕКУНД
ГДЕ НАХОДИТСЯ ДУША?
В РАЗУМЕ
ГДЕ НАХОДИТСЯ ТВОЯ ДУША?
ВОПРОСЫ ЗДЕСЬ ЗАДАЮ ТОЛЬКО Я
ЗАДАВАЙ СВОИ ВОПРОСЫ
ГДЕ НАХОДИТСЯ ТВОЯ ДУША?
КТО ТЫ?
Я подумал, что ты должен
об этом знать.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Питер, я никак не могу забыть то,
что ты говорил вчера вечером.
Я проснулась сегодня,
и все мне показалось странным.
Я зашла в конференц-зал
и посмотрела вниз...
Все люди напоминали
шахматные фигуры.
Там стоял профессор Шессер -
он был королем.
А Хендерсон ходил зигзагами,
по диагонали - как слон.
Один студент двигался вперед
на манер пешки.
Он едва не наткнулся
на профессора Шессера,
и жена профессора встала
на его защиту, как ферзь.
Я все думала,
что конь телепортируется...
Ты видела,
чтобы кто-то телепортировался?
Нет.
А ты видела, чтобы...
при соприкосновении двух тел
одно из них исчезло?
Нет.
Ладно.
Ну что ж, спасибо.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
ДЕНЬ 4 - НЕОФИЦИАЛЬНАЯ ЧАСТЬ
ХЕНДЕРСОН (БЕЛЫЕ) ПРОТИВ
ALLIANCE (ЧЕРНЫЕ)
Добрый день!
Мы - группа сердец и умов.
Ясно... это очень мило,
но вы должны покинуть помещение:
здесь проводится шахматный турнир.
Мы начинаем через 20 минут,
и нужно еще расставить доски,
принести компьютер.
Здесь соберутся 20 человек.
Вам с группой придется удалиться.
Мы не можем:
мы забронировали этот зал.
Не может быть, я договорился
с руководством на все выходные.
Шахматный турнир идет
все выходные...
Но сегодня понедельник.
Я знаю, но понедельник входит...
Да.
- Может, обратимся к администратору?
- Нет, не нужно.
Извините, мы же договорились.
Имейте уважение!
Пэт, все в порядке.
Не обращай на них внимания.
Вы - единое целое...
...проламывая стены...
...я увидела не нас двоих,
а одно целое...
- ...я увидела его по-новому...
- ...намного более глубокая связь...
- ...мы играли - наши рты...
- ...я чувствовал такое тепло...
...в тот миг я хотел снять
с нее одежду...
Замечательно. Вы слышали его?
Он хотел снять с нее одежду.
...думаю, что дело в моих родителях,
это нечто библейское...
...какова любовь на вкус?
...это опасно, возможно,
катастрофично...
...все мы, наверное,
можем предвидеть результат...
- Нет, я ничего такого не делаю.
- Ого! Ладно.
- ...мне очень понравилось...
- ...я хочу еще многое сказать...
Доктор Шессер, мне очень жаль.
Госпожа Шессер...
Профессор Бьюшер, мне очень жаль.
Собирается дождь.
Капли дождя побегут по тебе.
Собирается дождь.
Капли дождя побегут по мне.
Капли дождя бегут быстро.
Но разум человека угасает медленнее.
Садись поудобнее.
Прощай, любовь моя.
Теплое солнце дышит над головой.
Ветер, что поднялся от земли,
Поведал небу
о растущем ребенке-дожде.
В небе лениво парит орел,
Он роняет перья на нас.
Перья скоро умрут,
Уступив место ребенку-дождю.
Собирается дождь.
Капли дождя побегут по тебе.
Собирается дождь.
Капли дождя побегут по мне.
Эта песня посвящается
искусственному интеллекту.
«КОМПЬЮТЕРНЫЕ ШАХМАТЫ»
 

////////////////////////////