Легенда об Аанге: Последний маг воздуха (2026 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Aang: The Last Airbender (2026)

американский полнометражный анимационный фэнтезийный фильм, разрабатываемый компанией Nickelodeon Movies и студией Avatar Studios. Является продолжением мультсериала «Аватар: Легенда об Аанге» и первым проектом студии. Режиссёром выступит Лорен Монтгомери.

Все фразы и цитаты

Кто первый до храма, тот победил.
Чего?
Апнг, нечестно же!
Все за ним!
Быстрее!
Привет, Нима.
Утречка, Аанг.
Здравствуй, Аанг.
О, ты как раз вовремя.
Подвезёшь?
Гиаццо!
Вот вообще не вовремя.
Я уже не так молод, знаешь ли.
Силы уже не те, что раньше.
Ну, а я тут кое-чем занят, если что.
Вы ж тяжёлый.
Тяжёлый?
Я?
Да я же ем только овощи.
От овощей тоже толстеют.
Да я же проиграю гонку.
Гонку?
Какую гонку?
Наконец-то победа!
Мы победили!
Получилось!
Аанг, для мага воздуха важно научиться
сдерживать.
Понимаешь?
Даже если знаешь, что можешь победить,
не забывай, ты аватар.
От тебя зависит судьба множества людей.
Он пропал!
Сбежал!
Что?
Я здесь!
Где аватар?
Где аватар?
Аанг, где же ты?
Гиаццо, я здесь!
Я здесь!
Привет, Момо.
И тебе, Аппа.
Долго я спал?
Понял, понял.
Всё, проснулся.
Да знаю я, знаю.
Дела не ждут.
Вперёд, в путь.
Возвращаемся домой.
Не сокровище, конечно, но любая найденная
реликвия магов воздуха – это уже успех.
Быть может, это самая древняя вещь в
коллекции.
Соном.
Я скучаю.
Момо.
На выход, уведи аппу.
Сейчас же!
Вы кто?
Зачем напали?
Остановитесь!
Я не хочу драться с вами!
Где оно?
Да где же?
Нет, не то!
Эй, это древности!
Хватит!
Стоять!
Я нашёл!
Соном?
Зачем ты им сдался?
Стой!
Нет.
Им же под тысячу лет!
Дай!
Поговорим?
Я могу помочь.
Нам не нужна твоя помощь, Аватар.
Дай!
Мы устали жить в мире, где властвуют одни
лишь маги, ясно?
Да кто вы?
Мы отвергнутые!
Отвергнутые?
Убейте его уже!
Нет!
Храм же рухнет!
Ты спас меня?
Вик, хватай карту!
Уходим!
Жить буду.
Момо, всё хорошо.
Хорошо.
Видимо, летим в столицу республики.
Аппа!
Еп-еп!
Вода.
Племена воды черпают силу Луны.
И следуют зову прилива.
Земля.
Королевство непоколебимой воли.
Надёжное и сильное.
Огонь.
Нация, способная как на неимоверные
разрушения, так и на согревающее тепло.
Воздух.
Мирные кочевники, мощные как ураган,
и мягкие, как нежный ветерок.
Поколение за поколением.
Аватар, мастер всех четырёх стихий,
поддерживал баланс и равновесие.
Однако, когда этот долг достался мне,
я сбежал.
Я залетел в ужасный шторм.
Однако, дух Аватара помог
мне выжить, заключив тело
в энергетическую сферу,
где я провёл целую сотню лет.
Очнувшись, я узнал, что поддерживаемое
Аватаром равновесие нарушилось,
было уничтожено войной.
Воздушные кочевники исчезли.
Остался лишь один.
Я.
Я понял, что нельзя и дальше бегать от
ответственности.
К счастью, я обрёл друзей в каждом уголке
света.
И магов, и обычных людей.
Катара обучила меня магии воды.
Тоф показала тренировки магов Земли.
И Зуко превратился из злейшего врага в
наставника по магии огня.
Сока же показал мне, что главная черта
истинного лидера — это храбрость.
Мы стали настоящей семьёй.
И вместе мы положили конец Столетней
войне.
Затем начались тяжёлые будни по
восстановлению мира.
Аватар Аанг.
Последний маг воздуха.
Четыре нации слишком долго стояли порознь,
что привело к бесчисленным страданиям.
Однако здесь, в одном из
древнейших мест в мире, мы создали
город, где будут рады всем
— и магам, и обычным людям.
Ведь лишь вместе мы сумеем построить
светлое будущее.
И пусть ещё остались те, кто желает нам
зла, мы останемся едины.
Совет поручил мне великую честь объявить о
празднике в честь годовщины Республики и
открыть Башню Единства — символ для
каждого из нас.
Смотри!
Смотри!
Аватар!
Аватар!
Момо!
Аппа!
Я тоже скучала, дружище!
Аанг!
Катара!
Ты ранен.
Глубокий вдох.
И...
выдох.
Слышала, отвергнутых всё больше,
но раньше не совершали подобного.
Напасть на Аватара.
Вот так вот.
Причём дрались они отменно.
Даже без магии.
Упс!
Дыши, дыши.
Давай честно, ты специально?
Аанг, не время для шуток.
Куда бы ни вела та карта, ради неё они
были готовы убить Аватара.
На что ещё они пойдут?
Не знаю.
Я беспокоюсь о тебе.
Ты почти не покидаешь Храм Воздуха.
Сидишь там один.
Но...
так я цепляюсь за прошлое.
Я понимаю, что тебе нелегко.
Когда на меня напали, в голове по кругу
гуляла лишь одна мысль.
А вдруг это конец?
Я последний Маг Воздуха.
Если умру, со мной погибнет и моё
наследие.
Да, ты последний Маг Воздуха.
Но ты не один.
Аанг, если бы не ты, этот город бы не
существовал.
Лишь благодаря твоему сердцу.
Разуму.
Нам это удалось.
Лишь благодаря тебе.
Здесь живут все народы.
Живут вместе.
Все, кроме моего.
Я знаю.
Но люди нуждаются в твоей защите.
Ты Маг Воздуха.
Но ты также Аватар.
Ты права.
Чем бы ни был этот Соном, я должен о нём
разузнать.
Аанг.
Аватар Року.
Рад вновь видеть тебя, мальчик мой.
Чем могу помочь?
Скажите, вы когда-нибудь слышали о древнем
Маге Воздуха по имени Соном?
Я не слышал.
Но ты способен воззвать ко многим из нас.
Быть может, кто-нибудь из более древних
Аватаров сумеет тебе ответить.
Спасибо, Аватар Року.
Прости, Аанг.
Нет, не слышал.
Это имя мне незнакомо.
Не ведаю.
Не здесь.
Я не знаю.
Прости, я не знаю.
Окунись глубже, Анг.
Здрасте.
Есть тут кто вообще?
Есть кто?
Кто посмел заглянуть в необъятный колодец
знаний Аватара Шиона?
Да.
О, здравствуй.
Судя по всему, ты аватар из
дальних-дальних времен.
Прошу же, поведай мне о современности.
Во что народ одевается?
Сандалии еще носят?
Да.
О, ну почему?
Почему же даже спустя столько лет приходится
любоваться чужими нестриженными ногтями?
Отвратительно.
Ага.
В общем, извините, я пришел за советом.
На меня недавно напали.
Я не виноват, хорошо?
Это был не я.
Я знаю.
Как я понял, это связано с магом воздуха
по имени Соном.
Соном.
Знакомое имечко.
Соном.
И где мог о нем слышать?
Ага.
Соном.
Это младшая дочь владельца ларька с
жареной курочкой.
Стоп, нет, это моя бывшая, Сониум.
Эх, женился бы на ней, если б не ее ногти
на ногах.
Отвратительно.
Зря старался.
Сонюм, сонум, соным, соннам.
Ну, спасибо за помощь.
Пойду искать дальше.
О, Соннум!
Так тебе интересна легенда о потерянном
аватаре.
Соннум был аватаром?
Не просто была, была.
Она была аватаром в поистине золотую эпоху
магов воздуха.
Согласно легендам, у нее был посох,
способный черпать энергию мира духов,
даруя владельцу безграничную силу.
Что?
А это вообще возможно?
Ну, наверняка уже не узнать.
Многие аватары пытались связаться с ней,
да не вышло.
Они исчезли бесследно, будто бы её никогда
и не существовало.
Быть может, оно и к лучшему.
По сути, само владеть подобным посохом
слишком опасно.
Даже для аватара.
Но поэтому я должен его найти.
За мной охотились из-за карты.
Она ведёт к посоху.
Аватар Шион, прошу вас, скажите мне,
где посох?
Согласно всё тем же легендам, Соном исчезла
вместе с посохом на вершине горы Байху.
Катара, прости, что снова ушёл,
но я выяснил, зачем охотятся отвергнутые.
Соном владел посохом невиданной мощи.
В руках отвергнутых он станет ужасным
оружием.
У них большая фора.
Поэтому я должен поторопиться.
Бери Аппу и Момо и собирай старую команду.
Помощь нам пригодится.
Итак, идём дальше.
Ворское судно Народа
Огня вступило в бой с группой
экстремистов, не магов,
под названием Отвергнутые.
Отвергнутые обкрадывают
древние... Ваше Величество!
Срочное послание из Республики!
Какое нахальство!
Неужели не видишь, что
Владыка... Прошу, тише.
Лишь одному человеку дозволено прерывать
заседание Совета.
Послание от Аватара?
Да, милорд.
Зачитай.
Сию минуту.
Что ты медлишь?
Читай уже.
Да, конечно же, сейчас.
Горячий тебе привет, дружище правитель
Народа Огня.
Надеюсь, твой придворный
управляющий... Ну, о котором ты писал...
Наконец, перестал тебя донимать.
Короче, не буду затягивать.
Помощь нужна.
Жду тебя и поскорее.
А, и не забудь захватить тех ваших
булочек, Лады.
Южное Племя Воды.
Позвольте представить, Сока Цикл.
Огненная тяга, чтобы подняться в небеса и
сбрасывать на врагов водяные бомбы.
А еще выдвижные лыжи для приземления.
Ну, класс, а?
Эх, Скука, зачем лыжи, когда есть магия
воды?
О, вот так, как я!
Напоминаю, что многие, например я,
магией не владеют.
И зачем Аватару друг без магии,
а?
Зачем?
Рассказать, а?
Я вытащил его из айсберга.
Мой бумеранг разил врагов подальше,
а мой клинок врагов поближе.
Да что там, я даже затопил целую армаду
Народа Огня.
Ну и к тому же, между прочим, я был куда
популярнее.
Какой же ты врун, Сука.
Аватар?
Ух ты!
Правда?
Круто!
О, так теперь я крутой, да?
Итак, маги металла.
Проверим, сможете ли вы заставить меня
использовать руки.
Держите их.
Я величайший маг земли на всём свете!
И мне жуть как скучно.
Мастер Тофф!
У вас птица на голове.
И что?
Кажется, с посланием.
Считай.
Эээ... Это Аватара Аанг.
Ему нужна помощь.
Отвергнутые?
И где он?
Гора Байху.
Нет, нет, нет, нет!
Нет!
Любимая шапочка.
Соном?
Это ты?
Кто ты?
Я не знаю.
Команда Аватара спешит на помощь.
Аанг!
Вы здесь?
Сложно подождать денёк перед тем,
как бежать убиваться.
Я думал, ты тут какой-то посох ищешь.
Это ещё кто такой?
Маг воздуха.
Погодите, он удерживал целую гору?
Сильное течение энергии.
Впервые такое вижу.
Эй, Аватар.
Как думаешь, он побил твой рекорд по
самому длинному заключению во льдах?
Ага.
Долго он был на верхушке горы?
Я не знаю.
Татуировки точно древние.
Он был там очень долго.
Вроде старика пахнет приятно.
Фу!
Чего?
На ощупь вроде симпатичный мужик.
Тов, подтвердите?
Не время шуток.
Как измерить симпатичность?
Просто скажите, да или нет.
Симпатичный?
Очень даже.
Что?
Правда же?
Костная структура.
Нет.
Нет.
Нет!
Эй, эй, эй!
Тише, всё хорошо.
Ты в безопасности.
Маг Земли!
Нет, нет, мы тебе не враги.
Спокойствие.
Кто-то встал не с той стороны горы.
Где она?
Где аватар Соном?
Ты знал Соном?
Кто ты такой?
Не знаю, как тебе объяснить, но ты спал
очень долго.
Я нынешний аватар.
Зовут Анг.
Если ты аватар, значит... Соном.
Ну, пусть соном уже давным-давно нет,
но зато ты очнулся в идеальный момент.
Еще один маг в воздухе, это ж надо же!
Анг, всё, ты не последний!
В смысле?
Последний.
Качевники.
Их больше нет.
Остался лишь я.
Нет.
О, посох Соном.
Он у тебя?
Он наша единственная надежда.
Ты уверен?
Разве он не оружие?
Посох не оружие.
Это дар.
Посох позволял Соном черпать энергию мира
духов.
Благодаря этой силе Джарана процветала.
Величайший город мира.
Утопия воздушных кочевников.
Соном была правительница, принёсшая нам
эпоху равновесия.
А я же поклялся стать её самым верным
слугой.
Соном возвысила меня,
использовала посох, дабы
наделить меня обычного
человека даром к магии воздуха.
Я был первым, но далеко не последним.
Соном наполнила небеса магами воздуха.
И мы летели бок о бок с ней, неся мир и
процветание всему свету.
Анг, всё хорошо?
Соном наделяла людей магией воздуха?
Если найдём посох...
Магия воздуха вернётся!
Невероятно!
Магов воздуха не было уже сто лет!
Именно об этом ты всегда и мечтал,
Аанг.
Мы сможем исцелить рану, нанесённую моим
народом.
Вот он, последний шаг к восстановлению
баланса.
Если опередим отвергнутых.
Карта-то у них.
Что за отвергнутые?
Шайка немагов-разбойников.
Наверное, им нужен посох, чтобы наделить
себя магией воздуха.
Значит, времени нет.
Я знаю, где посох.
Седла и Зубра.
Нам придётся пересечь бескрайний океан.
Летим на ту сторону света?
Но там же пусто.
Там есть острова.
Путь предстоит неблизкий, но мы справимся.
Так чего ждём?
Дитя воды нечего делать в небесах.
Дитя воды?
Понимаю, ты проспал тысячи лет или сколько
там, но мы помогаем друг другу.
Поверь, вместе мы сильнее.
Добро пожаловать в команду Аватара.
Как тебя зовут?
Тага.
Меня зовут Тага.
Ну, считай, это такой большой железный
зубр.
Мы пройдём по древним воздушным путям.
Наш народ узнал о них,
следуя за стадами воздушных
бизонов, что когда-то
научили нас магии воздуха.
Пути — это воздушные потоки, что окружают
великую сферу нашего существования.
С их помощью мы можем бороздить небеса.
За что и получили прозвище «воздушные
кочевники».
Что он делает?
Наслаждается ветерком.
По-моему, так он ищет путь.
А если вдруг, ну, ошибётся?
Да и ладно, зато мышцы вон какие.
А вдруг он себе мозг отморозил,
а?
Как я, да?
Нет, нет!
Сколько он там сидел?
Тысяч пять лет?
Ну, а ты едва сотню, правильно?
Это ж какая разница?
Твой мозг, ну, посвежее.
Он, конечно, старомодный, но вы знаете,
вы посмотрите, он достиг такого единения
со стихией, что может пересечь целый
океан.
Без карты, без инструментов.
Я столькому могу у него научиться.
Я бы всё отдал, лишь бы вновь увидеть
своего бизона.
Даже не верится, что никого не осталось.
Анг, ты сказал, что наш народ исчез.
Что выжил лишь ты один.
Но как?
Тогда я только узнал, что я аватар.
Но я не был готов к такой ответственности.
Я испугался.
И сбежал.
А пока меня не было, на нас напал народ
огня.
Они искали меня.
Если... Если бы я
только был дома.
Соном говорила, что кочевники рождаются из
тумана.
Что наша жизнь — это лишь мелкий шаг.
После чего мы возвращаемся в вечные ветра.
Гиаццо говорил точно так же.
Мы несем одну и ту же ношу.
Скорбь, которую не осознать никому из
живущих ныне.
Однако знай, мы исцелим раны прошлого.
Позволь показать, сколь велико могущество
нашей стихии.
На что мы способны, если сложим силы.
Эй, ты что творишь?
Именно так Сона мучила меня.
Почувствуй энергию, что нас связывает.
Ну, Анг, чувствуешь?
Обратись к ней.
Ничего себе!
Ух ты ж!
Человек-бумеранг!
Он и правда летает.
Так мы тоже.
Это мой лучший друг!
Мой друган летает!
А теперь меняемся.
Я и понятия не имел, что так можно.
И это лишь начало.
Не верится.
Маги Воздуха вновь воспарят в небеса.
Мы получили великий дар.
Шанс исправить ошибки.
Сама судьба привела тебя на ту гору,
Анг.
А как ты там оказался?
Маги Земли атаковали Джорану.
Мы с Соном дали отпор, бились бок о бок.
Заставили их отступить к горе Байху.
А дальше всё.
Ничего не помню.
Наверное, она спасла тебя.
Лишь Аватар мог погрузить тебя в ту сферу.
Анг, позволь вопрос.
Конечно.
Если Народ Огня истребил
воздушных кочевников,
как ты можешь терпеть
рядом Владыку Огня?
Зуко мой друг.
Мой товарищ.
Он пошёл против воли отца, чтобы закончить
войну.
И сам водрузил корону на голову.
Сама природа Огня — это жечь, Анг.
Наш народ веками страдал от других стихий.
Поэтому мы построили свой город.
Мы хотим показать всем, что народы могут
сосуществовать в мире.
И как только мы вернём магов воздуха,
четыре народа заживут в мире.
Когда народы огородились от всех,
мир был на грани уничтожения.
Да и знаешь, Катара, Сока, Зуко,
Тофф — они стали мне семьёй.
Я хочу жить в мире, где ничто нас не
разлучит.
Как же ты напоминаешь мне Соном.
Это Аватар!
И на этот раз он не один.
Корабль Владыки Огня.
Они нас опередили.
У них даже нет карты.
Не дадим им добраться до посоха.
Убить его.
Но он нас спас.
А сколько погибло за столетия,
пока ждали его возвращения?
Где был Аватар, когда убили твою семью?
Если хотим изменить мир, нам нужно то,
чем обладают маги.
Нужна сила.
Огонь!
Это отвергнутые!
На нас точно напали!
Порвите его на части!
Он что ломает наше судно?
Тага?
Тага стой!
О нет!
Мы уже близко.
Бессмертная буря.
О, нет.
Должен быть и другой путь.
Нет.
Вместе мы сумеем раскрыть проход.
Медлить нельзя.
Анг, доверься мне.
А как насчёт развернуться, ребята?
Боюсь, уже не получится.
Куда они?
Двигатель отказал.
Падает давление.
Катара, за мной.
А мне куда?
За штурвал.
Чего?
Я умею только сбивать корабли.
Так, поглядим.
Это руль, это второй, вот тут балласт.
Но вот огромный смерч, который нас
прикончит.
Следуй за мной.
Вместе, Аанг, как я тебе уже показывал.
Стихия откликнется на наш зов.
Да, вот так, Аанг.
Продолжай.
Попробуй закрыть дыру.
Поняла.
Не дай кораблю развалиться.
Зуко!
Зуко!
Аанг и Тага уничтожают смерчи, но их там
слишком много.
Они повсюду.
Рули, Сока, следуй за Аангом.
Не так-то это просто.
Мы боком летим, если что.
Так, ладно, лево руля.
Получилось.
Право руля.
Мы за ними не поспеваем.
Они слишком далеко.
Надо вернуться.
Верь в друзей.
Если не расчистим путь, они умрут.
Зуко, мы падаем, если что.
По моему сигналу, тяни за рычаг у
штурвала.
Падаем.
Разобьёмся.
Катара.
Где там сигнал?
Долго ещё?
Готово.
Соко!
Сейчас.
Поехали!
Катара!
Получилось!
О чём ты думал?
Я расчистил нам путь.
Мы чуть не упали, могли погибнуть.
А если бы ты погиб, ты же аватар.
Нельзя так рисковать.
Разворачиваемся.
Нет.
Остров уже рядом.
Осталось добраться в центр бури.
Аанг, нет.
Это опасно.
Но там же посох.
Отвергнутые близко.
Думаешь, они сумеют пробиться сюда?
Мы так близко.
Посох вернёт мой народ.
Я понимаю, как это важно.
Не понимаешь.
Никто из вас.
Аанг...
Летим вперёд.
Если создадим мощный поток воздуха,
то пробьёмся.
Мы выжили.
Пробились.
Спасибо, Тага.
Тебе спасибо, Аанг.
Без тебя бы не вышло.
Ага, а мы тут прохлаждаемся.
Мог предупредить, что летим в бессмертную
бурю.
Да, это опасно, но мы должны были
рискнуть.
Мы?
Что-то не помню, чтобы мы голосовали.
Времени не было.
Пришлось решать.
Друзья, прошу, не вините Аанга.
Виноват лишь я.
Я знаю, что придётся нелегко.
Но Аанг верил в вас.
В вашу команду.
И для меня честь быть с вами.
Ты прощён, Тага.
Ребята, смотрите.
Острова.
Это ведь останки львов-черепах?
Ух ты!
Как красиво.
Задолго ещё до моего рождения львы-черепахи
даровали людям искусство магии.
Здесь же место их упокоения.
Сюда прилетела соном, дабы обрести
мудрость.
Я уверен, что тут она и оставила посох.
Откуда начнём поиски?
Аанг, свяжись же с ней.
Но это ни у кого не вышло.
На островах до сих пор витает духовная
энергия львов-черепах.
Она тебя направит.
Спускаемся.
Послушай, Тага, нам бы пригодилась твоя
помощь.
Если отвергнутые доберутся сюда,
надо подготовиться.
Ага.
Магии и металлотов тут будет маловато.
Без меня корабль бы развалился.
А ты что делал?
Крутил руль ногами.
Ремонт подождёт.
Я нужен Аангу.
Тага, прошу, помоги моим друзьям.
Я справлюсь и сам.
Как пожелаешь.
Я помогу отремонтировать корабль.
Ребята, знаю, я прошу вас о многом,
слишком многом.
Но скоро мы осуществим нечто, что
интересно.
Что изменит весь мир.
Я тебя найду.
Соном.
Отличный у нас отпуск выходит.
Кроме того, что нас люди убить пытаются,
ну и торнадо.
Но мы должны корабль чинить, вообще-то.
У тебя отлично выходит.
Кто-нибудь видел Тагу?
Да, мы все видели Тагу.
Такой красавец.
Не начинай.
Ой, я понял, о чём ты.
Он туда ушёл.
Нет, может, туда?
Тага!
Ты куда?
Аанга нужно защитить.
Согласна.
Знаю, мой подход кажется необычным, но
заверяю, всё, что я делаю, делаю для Аанга.
Для Аанга?
Или ради посоха?
Ты не представляешь, сколько мы потеряли.
Ты не знаешь мира с магами воздуха.
Я знаю Аанга.
Может, он последний из своих людей,
но благодаря нему наступил мир.
Его ценности воздушного кочевника принесли
баланс в хаос.
Именно из-за Аанга племена Воды, Царство
Земли и Народ Огня работают вместе.
Стремясь к гармонии.
И мы не думали, что такой мир наступит.
Ты говоришь о мире.
Но между стихиями мира никогда не будет.
И не было.
Твой драгоценный республиканский город
построен на лжи.
Он построен на надежде.
У тебя есть надежда?
Для спасения моих людей нужно больше,
чем надежда.
Для этого нужна жертва.
Я видела, как ты хотел разбить корабли
отвергнутых.
Ты был готов их убить.
Я знаю, какой Аанг Маг Воздуха.
А какой Маг Воздуха ты?
Аанг молодец, что привёл нас сюда.
У него великая сила, но и слабость тоже.
Слабость?
Да.
Ты.
Что за дела?
Нет.
Он тебе верил.
Нет.
Брат.
Да?
Он настоящий.
Мы наконец-то вернём Магию Воздуха.
Пойдём расскажем остальным.
Мы сможем.
Я и ты.
Я без друзей не справлюсь.
Земля убила моих людей.
Огонь убил твоих.
Посох — единственный способ создать новую
Империю Воздуха, способную защитить себя.
Нет.
Мы можем построить новое будущее,
Тага.
Но оно должно быть для всех.
Посох принадлежит не всем.
Он принадлежит нам.
Что ты наделал?
Пока они рядом, ты всегда будешь ценить их
больше наших людей.
Ты не понимаешь?
Так мы всё искупим.
И не важно, что ты был с ними.
Главное, что сейчас ты со мной.
Аанг, послушай меня.
Катара.
Это единственный выход.
Ты предал своих людей, как Соном.
Я хотел добиться этого вместе с тобой.
Но если новую Империю придётся строить
одному, пускай.
Нам не пройти.
Мы должны вернуться.
Нет.
Мы должны прорваться.
Посох Соном.
Отвергнутые.
Аватар мёртв.
Если хотите построить новый мир, где
сила в ваших руках, я могу дать вам её.
Аппа.
Катара!
Катара!
Катара!
Их нет.
Это я виноват.
Всегда я виноват.
С того дня, как сбежал.
Еще ни один аватар не испытывал такого
стыда, что присоединился ко мне в моем горе.
Отчего так горюешь, друг?
Аватар соном?
Тага убил моих друзей.
И теперь посох у него... Тага?
Нет.
Нет, я... Я его остановила.
Спрятала посох.
Что ты наделал?
Это ты дала ему магию воздуха!
Как ты могла дать силу чудовищу?
Тага, которому я дала магию, был другим
человеком.
То было другое время.
Маги воздуха хранили мир между четырьмя
стихиями.
Мы использовали свою силу, чтобы без
насилия решать конфликты.
Но нас было меньше всех.
Многие годы мы жили в прекрасном балансе и
процветании.
Но мир начал меняться.
Маги Земли создали свое королевство и
отделились от племен других стихий.
Баланс мира был под угрозой.
И я должна была действовать.
Я научилась направлять
энергию мира духов, как и
львы-черепахи, чтобы дать
людям силу магии воздуха.
Мой самый верный ученик, Тага,
был первым, кто ее получил.
Я отправила новых миротворцев помочь
успокоить нарастающий беспорядок.
Но они не были готовы к жестокости нового
королевства Земли.
Тага смотрел.
Как его братьев и сестер убивали.
Жестокость войны очернила его сердце.
Он видел во всех, кто не был воздушным
кочевником врагов.
Тага молил меня использовать посох,
чтобы создать армию и убить всех,
кто нам навредит.
Я отказалась.
И он его украл.
Когда он соединил посох и храм, его энергия
была так извращена горем и яростью,.
..что сила Мира
Духов его поглотила.
Тага стал чем-то большим, чем человек
слишком сильным, чтобы убить.
У меня ушли все силы на
то, чтобы запечатать его
высоко над облаками,
где никто его не найдёт.
Я вернула посох, но была смертельно
ранена.
И пока Королевство Земли
не вторглось в Джарану,
я отправила оставшихся
кочевников в горы.
А свой храм я спрятала в Мире Духов,
где никто не доберётся до его силы.
Затем я спрятала посох, чтобы только
Аватар мог его найти.
Я умерла, надеясь, что
однажды другой Аватар создаст
больше магов воздуха и
восстановит баланс в мире.
И этот Аватар ты, Аанг.
Ты должен вернуть мой посох, пока Тага не
объединил его с храмом.
Время ещё есть.
Не дай моему сожалению стать твоим.
Мы с друзьями боролись за мир.
Я не дам ему начать ещё одну войну.
Помоги мне вернуться.
Соном?
Что случилось?
Нет!
Нет!
Пожалуйста!
Я должен всё исправить!
Не может быть!
Я не могу умереть!
Прошу!
Не сейчас!
Нет!
Аанг?
Катара?
Быстрее!
Давай, Аанг!
Ну же, Аанг!
Давай!
Аанг?
Катара?
Я так волновалась.
Аанг!
Сока!
Я знал, что ты справишься.
Эй, Аанг.
Зуко!
Момо!
С возвращением.
Тофф, ты цела?
Я... думал, вы все умерли.
Ну да.
Но Катара нас спасла.
Духовная сила этих вод укрепила мои
целебные силы.
Ты невероятна, Катара.
Где Аппа?
Наверное, Тага его забрал.
Прости.
Нет.
Не верится, что я ему поверил.
Мы с этим справимся.
Перейдем сразу к делу.
Он вытащит Храм Соном из Мира Духов ради
бесконечной силы.
И дай угадаю, хочешь, чтобы мы его
остановили?
Лады.
Беда только в том, что
твой воздушный братан
раздавил наш корабль
и украл твоего бизона.
А еще нас огромный ураган окружает.
Редко я это говорю, но Сока прав.
Спасибо.
Ага, мы застряли.
И островов в Львов-Черепах на всех нет.
Так что я этого себе заберу.
Назову его Щелкун.
Ну вот, он же лучший.
Знаю.
Может, мы не знаем, где Тага, но знаем,
что его цель в Мире Духов.
И, к счастью для нас, мы сейчас в самом
духовно сильном мире на планете.
Может, у меня получится открыть портал,
чтобы туда попасть.
И, если выйдет, позвать старого друга.
Дух океана.
От портала несет, как с рыбного рынка.
Пойду проведаю Щелкуна.
Встреть свою смерть с честью.
Простите.
Я знаю, я вас в это втянул, но обещаю,
я все исправлю.
Мы исправим.
Вместе.
Мы умрем!
Мы умрем!
Ах...
Что?
Где мой хвост?
Мои руки всегда такие маленькие были?
Маленькая Тофф!
Маленькая Тофф!
Что тут творится?
Старики!
Бабуля?
Я твоя сестра, Тугадум!
Дай ее сюда.
Ну-ну, Тофф.
Нет, Зуко!
Что случилось с твоим прекрасным лицом?
Ты как сушеный морской кальмар.
Нет, Зуко!
Я устал.
Что тут творится?
Мир Духов вышел из баланса.
Вот и мы тут.
Мы тоже.
Тага должен быть там.
Нет!
Он затягивает храм соном в наш мир!
У нас мало времени!
Хорошо приземлился.
Ого!
Люди!
Люблю людей!
Два брата, их сестрёнка и парочка
стариков.
Ну, точно парочка.
Не парочка.
Ого!
Смотрю, заживое задел.
Погляди на неё.
Привет.
Тоф, нет!
Плохо.
Не кусай незнакомцев.
Великий дух, прости.
Ты спустился с того храма в небе?
Так и было.
Я там больше всего
прятаться любил, пока эта
тёмная гадкая энергия
всё портить не начала.
Прошу.
Нам нужна твоя помощь, чтобы туда попасть.
Остановите это, мой долг.
Я аватар.
Ну и ну, аватар.
Дай-ка я на тебя взгляну.
Так, теперь этим глазом.
И этим.
И этим.
И про этот не забудь.
Эй, можно побыстрее?
Давай теперь нюхну.
Да, это точно аватар.
Ещё бы.
Ох, да-да-да-да-да-да.
Похоже, вселенная свела нас вместе ради
очень важного задания.
Да?
Валим!
Спасайся кто может!
Стой!
Вернись!
Ты не туда бежишь!
Стой!
Прошу, великий дух, оба наших мира в беде!
Нет-нет-нет, я туда не вернусь.
Ну, раз ты так говоришь, звучит логично.
Я всё обдумал и решил помочь тебе и твоим
человечьим друзьям.
Что он сказал?
Молодец, момо.
Ладно, запрыгивайте.
Кстати, если что между зубов найдёте,
не ешьте, это я на потом отложил.
На старт, внимание, на внимание,
старт!
И раз, и два, вперёд голова!
Люблю вас!
Я знаю, мы недавно познакомились,
но я люблю вас!
Можете не отвечать.
Эй!
Волосы вернулись!
Почему слезятся глаза?
Я плакала?
Не может быть!
Смотрите!
Что?
Что такое?
Это республиканский город.
Нельзя дать ему уничтожить всё,
что мы построили!
Мы не дадим.
Бумеранг!
Отдай мне посох, Тага!
Похоже, я недооценил тебя, Аватар.
Твои друзья сильнее, чем я думал.
Но вы опоздали.
Отвергнутые.
Видишь, я сделал, что ты хотел,
Аанг.
Я вернул магию воздуха в мир.
Какой план?
Мы с ними разберёмся, а ты верни посох.
Я восстановлю Джарану на руинах.
Мы уберём всех наших врагов, как они
поступили с нами.
Явится новая Империя Воздуха.
Убить их всех.
Нам нужно спасти этих людей.
О, да.
Тага!
Отдай его!
Это не наш путь.
С помощью посоха мы можем вернуть баланс.
Мир.
Ты так дорожишь своими идеалами,
что позволил своим людям умереть.
А я сделаю всё, чтобы они точно выжили.
Моя капуста!
Моя капуста...
Моя кааапуустаааа!
Не делай этого
У тебя теперь есть силы
Ты можешь решать как их использовать
Я не как вы
Мир — не был добр ко мне.
Мир это то что мы создаем
Прочь от неё!
Тага, остановись!
Ты предал меня.
Предал нашу культуру.
Я дал тебе все шансы увидеть правду.
Ты не с народом огня должен быть.
Я сражаюсь за мир всех народов.
Громкие слова от того, кто сидит на троне,
построенном веком войны.
Я всё ещё сильнейший маг Земли на свете!
О, нет.
Вода кончилась.
Попались.
И никакой аватар вас не спасёт.
Соккацикл!
Посмотрим, как ваша магия справится со
старым добрым немагическим изобретательством.
Бомбы сброшены!
Вас всех отвергли.
Уходим.
Удачи спасти город.
Нужно спасти как можно больше людей.
Я знаю твою боль.
Я знаю, через что ты прошёл.
Ты не знаешь.
Я смотрел, как всех моих братьев и сестёр
убивают.
Как народ огня сжёг всех кочевников дотла.
А где был ты?
Ты сбежал.
Тага!
Вся сила Мира Духов течёт сквозь меня.
Вот как выглядит сила.
Надо было тебе сбежать, как и многие годы
назад, маленький аватар.
Я...
Не сбегу.
Тогда хоть умрёшь, зная, что ты не
последний, Маг воздуха!
Нееет!
Нет.
Мы могли быть братьями.
Могли бы сделать всё вместе.
Всё могло кончиться не так.
Это Аанг.
Посох у него.
Ура!
Наваляй ему мега-Аанг!
Нет, что-то не так.
Сила его меняет.
Я мечтал вернуть воздушных кочевников,
как миротворцев.
Они могли быть маяком света, за которым
последует мир.
Но ты всё испортил.
Ты превратил мою мечту в кошмар.
Наконец-то у тебя есть сила, которая нужна
кочевникам.
Может, для тебя ещё есть надежда.
Давай!
Используй посох.
Покажи, что у тебя есть сила вернуть наших
людей.
Давай!
Аанг.
Как аватар, ты совершишь много великих
вещей.
Но ты должен быть готов сделать то,
что пугает тебя больше всего.
Твои люди.
Твой дом.
Мы всегда с тобой.
Нет!
Нет!
Нет!
Моя сила!
Нет!
Нет!
Глупец!
Почему?
Почему ты его сломал?
Мы могли бы всё исправить.
Мы не можем стереть боль прошлого.
Мы не можем их спасти.
Но ведь наш долг — защищать наших людей!
Не ценой предательство всего, во что они
верили.
Нет!
Пора отпустить.
Ты должен простить себя.
И я тоже должен простить себя.
Воздушные кочевники появляются из тумана.
Мы живём в мире лишь мгновение.
Затем возвращаемся к вечному ветру.
Эй, Катара.
Эй, Аанг.
Серьёзно?
Вы ж понимаете, что падаете, да?
Слушай, устанешь полагаться на Апу,
могу и тебе такого красавца сделать.
Нет, нет, нет, нет!
Дам скидку как лучшему другу.
Не знаю, вернётся ли когда-нибудь магия
воздуха.
Зато теперь знаю, что настоящая сила
воздушных кочевников была не в магии.
Это их ценности.
И эту силу я могу передать другим.
Аватар Аанг.
Ты — настоящее воплощение воздушных
кочевников.
Спасибо, что отказался от силы,
когда я не смогла.
Ты даришь мне надежду на будущее нашей
культуры.
Здорово, да?
Первый новый храм воздуха за века.
Республиканский город наконец-то завершён.
Город для всех народов, как ты и обещала.
Я бы без тебя не справился, Катара.
Эй, ребята, простите, что заставил ждать.
Готовы к путешествию?
Как новые послушники, вы поможете сохранить
нашу культуру для будущих поколений.
Так что?
Кто хочет искать артефакты в древних
заброшенных храмах?
Ура!
Я с вами еду, чтобы ещё одного воздушного
кочка не выпустили.
Да, хватит с меня злодеев.
Аватар Соном нам рассказывала об этом месте.
Вполне возможно, что никто не заходил сюда
сотни лет.
О!
Это реликвия магов воздуха?
Думаю, это просто камень.
Но мне нравится твой энтузиазм.
Будьте внимательны.
Никогда не знаешь, что найдёшь.
О!
Я думала, они вымерли.
Поверить не могу.
Первые маги воздуха.
Ой, а мне такого можно?
Аппа!
Еп-еп!
 

////////////////////////////