Управление гневом (1 сезон, 2012 год). Фразы и цитаты из сериала

Anger Management (2012)

Чарли Гудсон в прошлом профессиональный бейсболист. Он был вынужден закончить карьеру раньше времени — выйдя из себя он сломал биту об ногу и сам себе нанёс тяжёлую травму. После окончания карьеры он решил, что история его жизни должна стать уроком другим и открыл курсы по управлению гневом. На его занятия попадают самые разные люди: некоторые добровольно, другие принудительно. Сложные отношения связывают Чарли с доктором Кейт Уэллс. Он ходил к ней на курсы ещё будучи спортсменом, теперь она стала его партнёром в бизнесе и интимных отношениях.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Меня не уволить! Я сам ухожу!
Думаете, меня можно кем-то заменить?
Валяйте, будет уже не то!
Вы думаете, я проигрываю, но нет! Я выи...
Короче, вы поняли о чём я.
Это типичные примеры чувств,
которые вы можете выпустить на Бобо -
нашу новую куклу для битья,
чтобы естественным образом выразить свой гнев.
Новый член нашей группы вот-вот подойдёт,
а пока мы ждём,
давайте посмотрим как все справились с заданием на выходные.
Вам надо было признаться близкому человеку,
что вы лечитесь от вспышек гнева.
- Патрик, как у тебя прошло?
- Не очень.
Я сказал отцу, что прихожу сюда
исправить своё пассивно-агрессивное поведение,
а он сказал: "Раз уж ты там, может и ориентацию поправишь?"
Хорошо. Ты справился с этим как надо,
или проявил акт агрессии?
Я отправил всем родственникам открытки на 4 июля, где
я в костюме Статуи Свободы с бенгальским огнём в жопе!
Патрик, это не акт агрессии, это целая пьеса!
Я могу распечатать и принести, если хотите.
Разумеется! Пока я во Вьетнаме
уворачивался от пуль, наблюдая, как погибают лучшие друзья,
я всё думал про себя: "Держись, Эд!"
Ведь однажды какой-то педик засунет
бенгальский огонь себе в жопу, оно того стоит!"
Эд, ещё один доллар за слово "педик".
Боже ж мой...
А ты кому рассказал о лечении?
Ну, я хотел рассказать своему лучшему другу,
но он умер, так что этот педик...
Эд!
Хор голубых был бы от тебя в восторге на вечеринке, Эд.
- А у тебя как, Нолан?
- Ну, что ж...
Я сказал девушке на свидании о своей проблеме,
что меня привлекают злые люди.
Она подумала, что я о ней,
так что кричала на меня почти час.
Очень обидные вещи.
Очень обидные.
Кто из вас дурацкий психотерапевт?
Видимо, это я!
Ваш сосед-идиот орёт на меня просто так!
У меня в сумочке газовый баллончик,
и я не побоюсь заехать ею ему в череп!
Ребят, а вот и наша новенькая!
Мисс, вы конечно извините, вы проехались по моему газону!
Мне придётся всё заново сажать!
Может стоит закинуть семян на твою лысую башку!
Он всё перепробовал... Майк, пошли выйдем.
Я её брею!
В чём дело, Чарли?
Майк, извини, я теперь провожу занятия дома.
Я заплачу за газон.
Дай мне её телефончик и мы в расчёте?..
Забудь! Она тут по приказу суда.
Я люблю буйных...
Она как живой дом из "Полтергейста"!
До встречи.
Что за фигня? Я просила терапевта-женщину.
Правда? Судебная система ведь обычно такая любезная!
В следующий раз обратитесь к их консьержу.
Ребята, это Лейси.
Лейси, это Эд, Патрик, Нолан и Бобо.
Бобо здесь на случай если тебе надо будет
выплеснуть гнев, тогда можешь ударить его по лицу.
Ладно, я попробую.
Не-не-не! Нет, нет!
Это не Бобо, это Эд!
Слушай, мне тут делать нечего!
Суду нужна лишь твоя подпись, где написано что я тут была.
Подпишешь, я свалю,
и можешь заценить мою попку пока я ухожу!
Твою попку я уже заценил.
Одна из лучших в нашей группе!
Ещё лучше она будет смотреться в том кресле, и мы начнём.
Я хотел бы кое-что обсудить.
- Я ж сказал, одна из лучших.
- Да, спасибо.
Лейси, почему бы тебе не поведать нам,
- почему ты здесь?
- Понятия не имею!
Я не злюсь! Мой парень мне изменил,
так что я прострелила ему яйца.
Вот он точняк злой!
УПРАВЛЕНИЕ ГНЕВОМ
До того как вернуться к образованию и стать психотерапевтом,
я был злым, неконтролируемым игроком в бейсбол.
Ты должна посмотреть!
В шлеме - это я.
После девяти лет на заднем плане
мне наконец-то дали шанс!
Простой бросок! Что может случиться?
Гляньте, какой он злой!
Он как бык на осмотре простаты!
Во-во, погодите, сейчас будет...
Он сам себе сломал колено и угробил карьеру!
До сих пор дико смешно...
Знаешь, Эд, ты так шутишь,
из-за неуверенности в себе, так что смеёшься над другими,
чтобы поднять самооценку.
Я знаю...
Смысл в том, что гнев забрал у меня
то, что я очень любил.
И я здесь, чтобы не допустить подобного с вами.
А можно ещё раз посмотреть?
Удостоверюсь, что мне всё ещё плевать.
Ой. Извини, пап. Я забыла что сегодня четверг.
Не, Сэм, всё нормально, заходи.
Знакомьтесь, моя дочь Сэм.
- Привет, Сэм.
- Привет.
Дайте секунду, и я не буду вам мешать.
- Тяжёлый день?
- Не, всё хорошо.
Я тут конечно новенькая, но это ведь стрёмно, да?
У неё обсессивно-компульсивное расстройство. (ОКР)
А ты приятно пахнешь!
Так, брысь от меня, клоун!
Круто.
Даём друг другу прозвища...
Всё как надо. Пока.
Давайте-ка перекур,
она так делает когда переживает.
Нолан, отстань от Лейси.
Лейси, отстань от всех.
Патрик, отстань от Эда.
Эд... Ну вы сами знаете.
Зайдите.
Сэм, тебя что-то беспокоит?
- Нет.
- Ты уверена?
Мы явно игнорируем какую-то проблему.
Хотя, она может быть под шмотками...
Зачем делать тупое домашнее задание,
если я даже не знаю, пойду ли в колледж?
Что? Конечно пойдёшь!
Когда-нибудь пойдёте вместе с этой кучей, надеюсь!
И почему ты об этом задумалась?
Ну потому что колледж не гарантирует потом работу!
Это бесполезная трата времени.
- Кто тебе такое сказал?
- Новый друг мамы, Шон.
Он клубный промоутер, много зарабатывает,
и не был в колледже!
И машина у него намного круче твоей.
Любой идиот может купить машину и расплачиваться,
но колледж подарил мне любимую карьеру!
- У него Феррари.
- Конечно, Ферра... Феррари?!
Слушай, мне пора к группе.
Но просто помни:
Да, может сейчас клуб Шона популярен, но через пару месяцев
он пропадёт, вместе с его Феррари.
Но те люди внизу... Они всегда будут психами.
Ещё раз я так не смогу...
Хочешь ещё раз?
Да.
Нельзя. Кончились.
Чёрт!
Есть пищевая плёнка?
(целлофановая плёнка)
Есть фантик от Милки-Вея.
Но там ещё немного карамели...
Знаешь, мы можем заняться ещё чем-нибудь.
Что есть в холодильнике?
Ты офигенная.
Ты самый лучший друг.
Никаких обязательств, совсем.
Я обещаю...
Никогда не буду тебя любить.
Говори ещё!
Никогда... не буду любить...
Вечно.
Вот блин... Мне надо забрать Сэм.
Долго я был с повязкой на глазах?
Ну ты не можешь опоздать на 15 минут?
Мне надо ещё поговорить с Джен...
Её нынешний дружок-гений
учит Сэм всяким глупостям.
- Что он сказал?
- Он сказал ей, что колледж - ненужная трата времени.
Ну половину из того, что мы сейчас делали,
я узнала в колледже.
Хочется верить, вторую половину ты узнала от меня.
Иду, Чарли!
- Привет!
- Как ты всегда знаешь, что это я?
Ты единственный парень без ключа.
И это забавно, ведь я этот дом купил!
Слушай, пока Сэм не пришла, можно поговорить насчёт Шона?
А что тут говорить?
Чувак умён, он весёлый, стильный и очень мне нравится!
Чарли, это Шон. Шон, это отец Сэм, Чарли.
Ох этот неловкий момент, понеслась!
- Рад знакомству.
- Взаимно.
- Извини, я тебя там не увидел.
- Да ничего.
Я хотел попросить Джен сказать тебе...
Сэм - очень впечатлительный ребёнок,
Так что если будешь немного осторожнее со словами,
то будет супер.
По-моему она сообразительная. Чего мне не говорить?
Наверняка это было вне контекста, но по её словам ты говорил,
что колледж - это трата времени.
Ты так сказал?
54% выпускников этого года не смогли найти работу,
85% из них уехали домой... Так что да, сказал.
Ну знаешь, 100% мамы Сэм
не хочет сейчас говорить об этом.
Я скажу одно: безработица... Она теперь не только у студентов психфака.
Я учился на психфаке, как и большинство терапевтов.
Ну ты бы знал это, если окончил колледж.
Я узнал сейчас, и совершенно бесплатно.
Так, я в колледже не училась, но часто была на студенческих вечеринках.
И вот что узнала: если парни начинают драться,
пора подбирать шмотки и валить. Сэм!
Всё просто: мы хотим отправить Сэм в колледж.
Это было бы хорошим решением... В 1962.
Слушай, сейчас всем тяжело, но всё образуется.
И что я вообще тут распинаюсь?!
Не неси такую херню около моей дочки, ладно?
Тема закрыта. Приятно познакомиться.
Знаешь, почему приятно?
Потому что я умён, и я прав!
Ясно? Мой папа не отправил меня в колледж
и сделал меня реалистом по жизни.
Ты клубный промоутер, чувак!
Ты реалист по части светящихся палочек и экстази!
- Чарли...
- Дженнифер, всё нормально!
- Сэм!
- Не твой ребёнок, не тебе решать.
Она точно твой ребёнок...
А это что значит?
Все эмоциональные проблемы налицо...
- Ты издеваешься?!
- Пап, я готова!
Я её починю и позже верну! Пошли, Сэм!
- Держи, Чарли.
- Спасибо.
- Бретт, ты училась в колледже?
- Да.
Платила за обучение, работая стриптизёршей.
И потом начал столько зарабатывать, что бросила учёбу!
И знаешь что? Надо было получать диплом.
Я не думала о своих сорока годах...
- Да.
- Да...
О-оу, идёт твоя бывшая, и она недовольна.
- Привет, Джен!
- Привет!
Прекрасно выглядишь. Я в туалет по-быстрому...
Неа, я знаю где тут выходы.
Что это было сегодня?
Что? Я защищал своего ребёнка, как любой другой отец!
Но ты не любой отец... У тебя проблемы со злостью.
А мне пришлось тебя защищать, как раньше с бейсболом.
"Чарли очень нервничает..."
"У Чарли плохой день... Чарли на стероидах..."
- Я никогда их не принимал.
- Знаю! Я бы тогда жила в доме побольше.
Ты портишь наши отношения,
тебе надо с ним поговорить!
Ни за что. И "отношения"?
Вы встречаетесь-то пару месяцев.
Да, но он сказал: 85% отношений,
длящихся больше двух месяцев, доходят до брака,
и 54% из них до конца жизни!
Это те же проценты, что и про колледж!
Он всего два числа выучил!
Почему ты встречаешься с таким?
Он мне нравится! Он ладит с Сэм,
у него хорошее чувство юмора, и к тому же две Феррари...
Да, знаю. ДВЕ Феррари?!
Одна здесь, одна у дома на пляже.
Да?
И я бы всё это имел, если хотел,
но я решил потратить деньги на колледж!
И на пляж могу сходить.
Только не могу с ночевой там остаться.
Слушайте, я это делаю бесплатно, потому что хочу помочь!
Но я не могу помочь, если вы не признаете,
что у вас проблемы с гневом!
Извини. Я не считаю то, что сделал, "гневом".
Ладно, тогда как мы это назовём, когда ты
перерезал горло парню во сне?
Я бы назвал это "раздражением".
Я был очень раздражён, что он выжил!
Нет, нет, Эрнесто...
Раздражение - это когда ты нечаянно порезал палец об крышку консервов.
Если ты с помощью этой крышки отрезаешь сокамернику голову -
это гнев!
Ладно. Я разозлился, он взял мой суп!
Послушайте, мы все это испытываем.
Я честно расскажу вам кое о чём, что со мной произошло.
Я вчера чуть не сдался.
Ой, дорогой, я помню как я сдался.
Было так больно...
Я уверен, что мы говорим о двух разных вещах.
Я о том, что чуть не поддался чёрной ярости...
Не, мы об одной вещи говорим!
Поддайся, детка! Поддайся!
Нет, нет. Было так, что...
Впервые за несколько лет моя раздражительность
превратилась в гнев... И я чуть не потерял контроль.
Что парень натворил?
Говорил о моём ребёнке.
Он перешёл границу, я чуть не ударил его лампой по голове.
Ты чуть не вмазал парню лампой по башке
потому что он что-то сказал?
Ты псих, Чарли. Я больше тебя не уважаю.
Да я стебусь, чувак!
Я тебя больше зауважал!
Да, он заслужил, чувак.
Ты имел полное право разбить ему лицо в лоскуты.
По-моему, это есть в Библии.
Эй-эй-эй! Нет, нет!
У того, кто так сделает, большие проблемы!
Нельзя никого избивать, просто потому
что он с тобой несогласен.
Если ты так делаешь, то у тебя проблемы с самоконтролем
и сейчас же надо к психотерапевту!
Завтра меня тут не будет.
И Уэйн, я принесу тебе настоящую Библию.
которую не ты сам написал.
Не пойму, почему мне нельзя спать с твоей пациенткой.
Если вы познакомились в баре - это одно.
Если преследуешь её в моём доме - это другое.
Да я её у машины ждать буду!
Хватит, у меня и так проблем хватает.
Мне снова нужно к терапевту.
В противном случае я свихнусь.
Зачем тебе психотерапевт? Ты сам психотерапевт!
Ты видел, чтобы эвакуатор тянул другой эвакуатор?
- Тогда иди.
- Но я доверяю только одному эвакуатору!
И к сожалению, мы с ним трахаемся.
Ну тогда, попроси Кейт. Она психотерапевт.
Она наверняка кого-то знает...
О господи, ты спишь с Кейт!
Да. И она лучший терапевт кого я знаю!
Но проблема, она ещё и мой лучший друг...
А секс... Ну я не знаю...
- Самый лучший?
- Да!
- И почему нельзя всё и сразу?
- Если бы.
Психотерапевту нельзя заниматься сексом с пациентом.
Этому учат в первый день. Пол класса как ветром сдуло.
Чарли, слушай, по-моему тут один выход.
Тебе надо идти к ней, лечиться.
Твоё психическое здоровье намного важнее секса.
Но без секса, само собой, ей наверное станет одиноко...
Прошу, вали отсюда.
Я не знаю, зачем ты пришёл. Но если это то,
о чём я думаю, то у нас 15 минут.
Подожди, я должен рассказать тебе об исследовании, о котором прочитал!
О, это так скучно...
Нет-нет-нет, это классно! Правда классно!
Ты знаешь, что секс с пациентом - худшее нарушение доверия
- на которое способен терапевт?
- Да.
Есть новые данные. Говорят, что при верных условиях
пациент и психотерапевт
могут иметь и терапевтические,
и сексуальные отношения, независимо друг от друга!
Похоже, это написал терапевт,
который очень кого-то хотел.
Наверное ты права.
- Ты такая аппетитная...
- Я знаю.
Знаешь, что самое аппетитное?
Твоя кожа, твои глаза, твои волосы,
твоё интуитивное понимание психологической борьбы с гневом...
Это было немного странно.
Я знаю. Я люблю всё странное.
Хочешь услышать ещё что-то странное?
Я на днях чуть не ударил парня лампой.
Хочешь ещё послушать?
Тебя это заводит? Да, девчонка?
К чему мы идём с этим?
Я скажу тебе к чему.
Вот к этому дивану.
Не-не-не-не, вот лучше!
Ты будешь в кресле.
Вот, записывай что-нибудь. Да побольше!
У тебя инсульт что-ли?!
Что происходит?
Ну же, попробуй!
Ты будешь терапевтом, я буду что-то рассказывать.
Если хочешь,
можешь в это время с киской играться.
Так, подожди.
В чём тут дело?
Мне снова надо лечиться.
У меня вернулись проблемы, и мне нужна твоя помощь.
Не, иди к кому-нибудь другому.
Но ты единственная, кому я доверяю!
Но между нами сейчас всё так хорошо!
Мы ничего не испытываем друг к другу, и это работает!
Если ты будешь моим пациентом,
никакого секса.
Но ты не читала мои выдуманные исследования!
Послушай, если ты скажешь, что я тебе нужна,
Я не могу тебе отказать.
Но я говорю только о лечении, ясно?
Если мы так решим,
то мы просто друзья.
Ну можно хоть что-то оставить?
План "Кобра", типа того!
Прости, Чарли, свою кобру тебе придётся держать в штанах.
- Ну можно хоть отсрочку?
- Боюсь что нет.
И вообще, тебе надо заполнить бумаги.
Ладно, но надеюсь оно того стоит,
потому что это уже стало бюрократическим кошмаром.
Иду.
- Привет.
- Привет, Джен.
Я к Шону на минутку.
Я снова посещаю терапевта, хочу кое-что исправить.
Оу, Шон!
Ты тут как в камуфляже.
Послушай, мне не стоило так психовать.
Гнев - это жуткая госпожа...
Так может хватит её трахать?
Хорошая шутка, да! Использую её у себя в группе.
- Хорошо.
- Так вот, я искренне прошу прощения.
Ты бы знал, сколько стыда и позора я стерпел из-за этого.
И Сэм уже сама может принимать решения!
И мои наилучшие пожелания вам с Джен.
Надеюсь, мы тоже станет когда-нибудь друзьями.
Что скажешь?
85% шанс, что этого не будет.
Всё нормально. Он ещё злится, но успокоится.
Надеюсь, нет. Я его только что бросила.
Что? Почему тогда не остановила меня?
Потому что тебе было неприятно, а значит, мне весело.
Шон слишком самоуверенный.
И интимная причёска у него странная.
Не буду вдаваться в детали,
но он зовёт это "Авраам Линкольн".
Я думаю, тебе казалось, что ты теряешь контроль
над Сэм, потому что ты не всегда с ней!
Ну конечно! Парень был тем ещё гадом,
но злоба исходила из чувства вины!
Именно! У, извини, Чарли, но я тебя прогоняю.
Но мы продолжим на следующей неделе.
Если я тебя крепко обниму, это будет перебор?
Да. Это будет полный перебор.
Ну ладно тебе, Кейт! Не так обниму, как ты подумала.
А как лучшего друга, которая серьёзно помогла тебе.
Хорошо. По-быстрому, как психотерапевт.
Чарли, нам это нельзя...
По-моему можно. Ты не хочешь?
Конечно хочу, но всё теперь по-другому.
Я в твоей голове!
Я словно пользуюсь своим пациентом!
Я не пациент, я ещё и терапевт!
Да, но не мой!
- Это нечестно.
- Интересно...
И какие чувства это вызывает?
Противоречивые...
Такие же чувства, как и с твоей добрым и любящим,
однако холодным и придирчивым отцом?
Ты пытаешься меня анализировать?
Тебе это надо так же, как и мне.
И правила были созданы чтобы защитить пациента
от потенциально помыкающего тобою терапевта.
И ни слова о
горячей парочке "терапевт на терапевте"!
Знаете что, доктор?
По-моему, мы достигли прорыва! Сделаем это!
Этого я не ожидал.
Но прихватил на всякий случай.


Серия 2

Я пойду закажу чего-нибудь выпить. Ты что будешь?
Что-нибудь синенькое. Или жёлтенькое.
На случай если у них нет ни того ни другого,
какой ещё цвет тебе подойдёт?
Розовенький!
Сейчас приду.
Как проходит свидание?
Она бы хотела синий коктейль,
или жёлтый коктейль, или... Розовый коктейль.
А сосочку ей не дать?
Этого стоило ожидать...
На фейсбуке она написала, что у неё не очень с "беседованием".
Она вроде вдувабельная,
ну если по статье за растление не попадёшь.
Эй, она старше чем выглядит! И ведёт себя... И вообще старше!
- Привет!
- Вот блин... Привет!
Что вы тут делаете?
Мы покупали вещи, из которых потом сделать украшения, и решили перекусить.
- Ты на свидании?
- Вовсе нет!
Просто зашёл опрокинуть немного виски и...
Мистера Мускула.
О, классно! Синенький!
А, ты в смысле "свидание"!
Это Дейтона. Дейтона, это моя бывшая жена Дженнифер
- и дочь Сэм.
- Привет.
Ладно, я знаю что сказал "свидание", но это не прям "свидание"!
Это как два корабля, встретившихся в ночи,
но один из них плывёт в "Детский мир".
Всё нормально, пап. Тебе не надо оправдываться.
- Ты можешь встречаться с кем захочешь.
- Да я знаю, знаю.
Я лишь хочу чтобы вы знали, я не всегда встречаюсь с такими.
Нет, всегда.
Что-что-что? Откуда ты знаешь?
Я смотрю твоих друзей на Фейсбуке.
Ей можно так шпионить за мной?
Я тут бессильна! Она поменяла пароль и закрыла мне доступ.
У меня зависимость, надо лечиться наверное...
Всё нормально, пап. Тебе нравятся красотки.
Это как-то поверхностно, но я всё равно тебя люблю.
Я не поверхностный! Я встречаюсь с разными женщинами!
А то, что они все красотки, - просто совпадение?
То, что красивые люди привлекают друг друга, - это основной закон природы.
Я лишь инструмент в руках эволюции!
Так наш вид становится сексуальнее!
Так, раз вы все здесь, вам стоит знать, что к нам сегодня придёт новый член группы.
Её зовут Мэл и она хорошо впишется в наш коллектив.
Наконец-то, первая девочка в группе.
Эй!
Патрик, зачем ты постоянно достаёшь Лейси?
Кажется, ты очень возмущён из-за её присутствия.
Она красивая, богатая, избалованная...
- Всё, чего бы хотел ты.
- Заткнись, Эд.
Эд прав.
Помни, Патрик,
нет ничего ужаснее зависти.
Кажись, зависть пришла.
Вы должно быть Мэл! Добро пожаловать.
Извините, что опоздала. Я не могла найти дом.
Потом нашла его...
А, это всё?
Ладно. Ребята, это Мэл.
Мэл, это Лейси, Нолан, Патрик и Эд.
Присаживайся.
И знай, сегодня тебе необязательно говорить.
Можешь просто слушать, если хочешь.
Нет, я бы хотела сразу начать.
Славный малый! Зря время не теряет!
Хорошо, Мэл, мы тебя слушаем.
Ну, всё началось с одного парня...
Ну разумеется! Козлы.
Лейси, кажется, ты смотришь на это исходя из своего опыта.
Её парень ей изменил и она стреляла в него.
Нолан, когда Лейси захочет поведать свою историю, она...
- Прям в яйца.
- А вот и история.
- Продолжай, Мэл.
- Ну, я познакомилась с парнем.
Он изменил мою жизнь. Он дал мне надежду...
Но теперь я думаю, что это всё было враньём, и я в гневе.
- Бывало такое.
- Знакомо.
Мне тоже. Обама...
Я так переживала, что начала сомневаться в себе.
Я сбросила килограмм 50, сделала кучу пластических операций.
Я всё понял. Вы злитесь на своего пластического хирурга.
Я бы засудил этого мясника за всё!
Ребят, ребят.
Пожалуйста, давайте воздержимся от комментариев, пока Мэл не закончит.
И Мэл, попробуй не делать пауз между предложениями.
Так вот, я жила в маленьком городке Белойт, штат Висконсин,
и в Белойте была своя бейсбольная команда.
Я знаю Белойт!
Когда я был игроком, мы играли с их командой!
Там была кафешка... "Нейтс".
"Закусочная Нейтс"! Там чумовой яблочный пирог.
Бог мой, это так забавно!
Я познакомилась там с тем парнем!
И он тоже был игроком, из приезжей команды!
Он сказал, я была самой красивой во всей области, но после того мы занялись любовью, он навсегда исчез...
Хотя знаешь, я вот вспоминаю,
кажется, я никогда не играл в Белойте.
И вообще, у меня аллергия на яблоки.
Так что... Странно.
И ладно, что он не позвонил.
Я всё равно была рада, что он выбрал именно меня.
Но в том году я узнала про одно суеверие в бейсболе,
что если у игрока полоса неудач, он попытается её прекратить, переспав с самой некрасивой девушкой, которую найдёт.
И эту наивную, провинциальную
широкую в кости девушку называют... "Толстуха на удачу".
Slump-buster? Wow.
Да это байка какая-то.
Типа как Лох-несское чудовище или Бигфут.
Плохое сравнение...
Мэл, ты не думала, может это парень просто любил пышнотелых дам?
Ты любил их, Чарли?
Или я была твоей толстухой на удачу".
И кто этого не ждал?
Я, 30 секунд назад.
Хорошо, я ПОМНЮ тебя!
Но я был тогда тупым игроком в бейсбол.
Не надо было быть толстухой, чтобы я больше не звонил.
Надо было быть любой женщиной, с которой я переспал.
Я же говорила, мне всё равно, что ты не перезвонил.
Та ночь изменила мою жизнь!
В своём городе меня знали как девушку, которая переспала с Чарли Гудсеном!
А я всегда считал себя парнем, который переспал с Мэл...
... Из того города!
Для меня это было всё!
Из всех девушек на конкурсе по поеданию пирогов, ты выбрал меня!
Я замутила с крутым бейсболистом!
А потом кузина услышала о толстухах на удачу из спортивного ток-шоу.
Я стала посмешищем всего города!
Я не могла даже смотреть в зеркало...
Да, понимаю.
Ну то есть, понимаю!
Всё что было я потратила на пластические операции, но это не повысило мне самооценку.
Но если ты скажешь, что я не была толстухой на удачу, я тебе поверю.
И я смогу вернуться домой и сказать всем:
"Отвалите, я знаю правду!"
- Мэл.
- Да?
Ты не была моей толстухой на удачу.
Я тебе не верю.
Я бы никогда так не поступил, просто чтобы повысить результаты в игре!
Правда? Потому что во время секса
я слышала от тебя: "За такой мне надо в Зал Славы!"
Ну да! В Зал Славы секса!
Ну со всеми теми позами и так далее...
Это было на века!
- Ты лежал и всё.
- Я трепетал!
Послушай, Мэл... Я переспал с тобой не потому что ты была некрасивая.
Я переспал с тобой, потому что ты была пьяна, доступна и пахла пирогом.
Ты просто хочешь мне зубы заговорить...
Если бы хотел, я бы не пригласил тебя на ужин.
- Правда?!
- Да.
И тогда, по возвращении домой, ты будешь девушкой, которая обедала с Чарли Гудсеном.
Куда мы пойдём?!
Я-я-я, мог бы отвезти тебя куда угодно.
Но я хочу сделать это особенным.
Я устрою тебе ужин как гостю в своём доме!
- Ты правда так сделаешь?
- С удовольствием.
Я отлично готовлю! Что ты не ешь?
Да нет, я всё могу есть.
Ну, я могу сделать спагетти.
У, хорошо! Я принесу шприц с эпинифрином.
Возможно, тебе придётся вколоть мне в бедро.
До вечера...
Смешно смотреть, как ты готовишь.
Слушай, если ты так и будешь стоять, пить пиво и критиковать меня, можешь хотя бы снять кофту?
Я видела, как ты с приборами обращаешься. Я выпущу девочек и ты пальцы себе отрежешь.
Помоги мне накрыть стол и всё.
Кинь мне коробку спагетти.
Зачем ты это делаешь, ну кроме как выпендриться на кухне?
Мнестыдно. Я хочу загладить вину за мысли о том, что она была толстухой на удачу.
Но так и было, да?
Да, но я не мог ей это сказать.
Это бы лишь подтвердило её жуткие мысли о себе.
Так каков твой план?
Я приготовлю хороший ужин, и тогда она вернётся домой, зная, что я не воспользовался ею.
- Но ты воспользовался.
- Конечно!
Благодаря ей я попал в высшую лигу!
И страдал от ночных кошмаров...
И вообще, я даже не знаю как спагетти делать.
Прочти инструкцию.
Тут нет инструкции на спагетти.
Это как дверная ручка.
Должен сам знать что делать.
По-моему ты с ума сошёл.
У этой женщины последние 16 лет были выдуманные отношения с тобой. Теперь она тебя нашла,
разоблачила перед твоими пациентами.
А ты так занят попытками стать пай-мальчиком, что готовишь ужин для своей преследовательницы!
Она не преследует меня.
Она лишь женщина с патологически заниженной самооценкой,
навязчивыми идеями и склонностью к бредовым заблуждениям.
Давай-ка ножи спрячем.
Может тебе стоит всё отменить.
И разозлить больную фанатку?! Нет!
Надо лишь как можно быстрее закончить с этим.
О, гляди-ка, я нашёл указания!
Бросьте макароны в кипящую воду.
Для лучшего результата, готовьте, пялясь на сиськи.
Мне надо, что ты встала... Вон там.
Так что после липосакции мне сделали операцию по сужению желудка.
Первый приём пищи после этого был сущий кошмар...
Тебе говорят есть только желе, но я съела джамбалайю из сома.
Я и не знала, что рвота так далеко летает!
Не будь я в переполненном лифте,
я бы какой-нибудь рекорд наверное побила!
Вау, это прям три крутые операционные истории в ряд.
Если ты следишь за фигурой, я помогу тебе со спагетти.
Ой нет, я растягиваю удовольствие.
Я так долго фантазировала об этом свидании...
Еда, свет от свечей, разговор.
Я говорила, что мне отрезали соски?
Э, нет. Но их ведь вернули, да?
Вы флиртуете со мной, мистер Гудсен?
Не, я хочу убедиться, что деньги потрачены не зря.
Давай я помогу тебе со спагетти.
"Леди и бродяга", "Леди и бродяга"!
- Привет-привет!
- Привет!
- Вы что тут делаете?
- Сэм забыла рюкзак.
Ты что, на свидании?
Я так не думаю, мам.
Она выглядит как обычный человек...
Это что ещё значит? Я и с обычными хожу на свидания.
- Так это свидание?
- Да.
- Прям свидание?
- Прям да.
Ух ты, пап, я тобой горжусь!
Ну, спасибо. Большое спасибо.
Можно нам познакомиться?
Ну знаете, это наше первое свидание... Ты же понимаешь, Джен?
Не, я хочу с ней познакомиться! Идём, Сэм!
Знакомьтесь, это Мэл.
Мэл, это моя бывшая жена Джен и моя дочь Сэм.
Позвольте сказать, Мэл, вы встречаетесь с отличным парнем!
Встречаетесь? Твой отец так сказал?
Да. Верно, пап?
- Да, сказал.
- Вау...
Я так взволнована!
Знаю, я тоже! Давай так будет всегда...
Мам, можно мы их пригласим в гости завтра вечером, делать украшения?
Нет-нет-нет, мы не хотим навязываться...
- Нет, я настаиваю!
- Ну ещё бы...
Жду не дождусь узнать всё о... Об этом.
Я люблю делать украшения!
Я делала тиары своим кошечкам.
Это будет так весело!
Я так взволнована, вот-вот взорвусь!
Пойду забегу в дамскую комнату...
Ну знаете, личико поправить.
Ни шуточки?
Молодцы.
Перед тем как начать, я бы хотел поговорить о том, что было вчера.
Вы были свидетелями того, что мы в психотерапии называем... Катастрофой.
Я не хочу, чтобы это нас отвлекало,
так что мы просто продолжим.
У меня есть кое-что важное, что я хочу обсудить.
Спасибо! Лейси.
Как мне работать над своими проблемами с мужиками-козлами, если женщины приходят в нашу группу из-за твоего козлиного поведения?
Я, как и все вы, совершал ошибки.
И к сожалению, одна из них вчера показала своё страшное лицо.
Я сказал "страшное лицо" в качестве метафоры, а не описания той юной дамы.
И её страшного лица!
Так что ты сделал?
Я поговорил с ней, и мы работаем над её самооценкой.
Правда? А то на фейсбуке написано, что ты с ней встречаешься.
Это радикальный терапевтический метод.
Вам, ребята, не понять...
Ты встречаешься с одержимой фанаткой?
Видишь? У других это получается!
Она не может ею быть, если я с ней встречаюсь!
Ну вы подумайте!
Бредятина ведь, да? Конечно!
Проехали...
Она написала в статусе, что сегодня делает с тобой украшения и надеется на кольцо!
И подмигивающий смайлик!
О господи...
Так, ладно, слушайте.
Главный урок здесь... А их тут много...
Но главный урок: что бы вы не делали,
никогда не пользуйтесь толстухой на удачу.
Я понимаю, это не для всех актуально,
но ради всего святого...
Не надо!
Мэл, а расскажи нам, как вы познакомились с папой.
У, это моя любимая история!
Дай я расскажу! Всегда ты рассказываешь!
Хорошо. Она просто волшебна!
Будто из фильма!
Мы познакомились в закусочной, и она ела пирог.
Передай красные бусинки, пожалуйста.
Ну не стесняйся! Это случилось 16 лет назад.
Я была в конкурсе по поеданию пирогов, а твой папа был призом!
16 лет назад? Но что-то не сходится.
- Родители были ещё женаты.
- Да, были.
Поэтому мы с Мэл были лишь друзьями.
Но наша с ней дружба пережила все эти годы.
И теперь...
Вселенная привела её ко мне.
Ведь наши с ней отношения... Не знают ни временных... Ни пространственных рамок!
А вот и бусы!
Их можно вынимать из духовки.
Мэл, не поможешь мне?
Знаешь, Чарли, за всё то время, что вы здесь,
я не видела, чтобы ты держал Мэл за руку
или поцеловал её, или ещё что-то.
Ну ты знаешь каково молодым парочкам...
Мы не хотим вас смущать...
Она уйдёт на кухню.
Ты переживёшь такую разлуку во времени и пространстве?
Я вот не смогу!
Ты на вкус как дом родной...
А ты как спагетти.
Это чеснок, я им потею.
А ты меня в пот бросаешь...
Ребят, погодите, стойте как стоите!
Я хочу вас двоих сфотографировать,
чтобы выложить... Где только можно.
Поторопись на кухню.
Кажется, чьи-то бусы горят.
Теперь да...
- Ты что творишь?!
- А ты что творишь?!
У меня проблемы, ясно?
Мэл была толстухой на удачу из Белойта, а теперь она думает, что мы пара!
Вообще, это долгая история...
Хотя не, это вся история!
Я знала! Ты ею пользуешься, чтобы убедить дочь в том, что ты не поверхностный!
Я знаю! Просто помоги мне ещё часок.
Я отвезу её в отель, посажу завтра на самолёт,
и всё это закончится. Она счастлива, Сэм счастлива,
а у нас с тобой будет маленький забавный секрет.
- Как в медовый месяц, когда ты мне дала...
- Этого не было.
Чарли, мне так жаль! Прости пожалуйста...
Из-за аллергии у меня опухает язык.
Из головы вылетело, что в арахисовых M&Ms есть арахис!
Может стоит тебя в больницу отвезти?
Нет, я оставила эпинифриновый шприц на кухне.
Ладно, но поторопись!
Тебя надо отвезти в отель.
О, кажется Джен уже загрузила фотографию.
Facebook, Tumblr, Twitter, Flickr...
и сайт американской психологической ассоциации.
Чарли, я нашла!
Можешь вставить его в меня?
Привет, Чарли.
Погоди-ка, не было у тебя никакой аллергии!
Ты была...
Вау, в Висконсине хорошие хирурги!
Ууу, я сексапильный призрак!
Буу!
Я не ради этого стараюсь...
Это не может произойти.
Конечно может!
Или тебе надо таблетку принять?
Нет, нет. Мне очень жаль...
Я лишь подумала, что та чудесная ночь
могла стать началом для чего-нибудь большего и прекрасного.
Ох..
Теперь мне будет намного сложнее сказать вот что...
Мы ведь не встречаемся, так?
Нет.
Я была толстухой на удачу, не так ли?
Да.
И мне очень, очень стыдно!
Почему ты просто не сказал мне?
Я не хотел, чтобы ты так думала о себе,
потому что я не так думаю о тебе!
Для меня ты всегда будешь победительницей конкурса поедания пирогов,
которая могла поднять голого мужчину над головой!
Поверить не могу...
Я столько времени и денег потратила на это тело,
но ты всё равно не хочешь заняться со мной любовью.
Это было бы неправильно.
Это прошлый я...
И что мне теперь делать? Взгляни на меня!
Я слишком красива, чтобы даже стать ... !
Нет, неправда!
Так, тут мне не выиграть...
Послушай. Ты всё тот же уверенный в себе, потрясающий человек,
кем ты и была, когда думала что ты лишь девочка на одну ночь.
Наверняка я и сейчас смогла бы тебя поднять над головой...
Да! Да, эта уверенность будет в тебе всегда, независимо от всего!
Это тебе не сосок, который можно отрезать и назад пришить.
Это навсегда!
Привет. Готов?
О, время игры в мяч, да!
Да, я готов идти. Сэм, ты надела защиту?
Ты каждый раз будешь спрашивать?
Скажи сразу, что хотел мальчика.
Вообще, я собаку хотел.
Но домовладелец хотел задаток в сто баксов, так что вот!
Можешь дать нам минутку?
- Я хочу объяснить ей ситуацию с Мэл.
- А, пап, всё нормально.
Мама мне уже рассказала.
- Рассказала?
- Да.
Что ты хотел глубоких, серьёзных отношений,
а Мэл хотела просто с тобой переспать.
Ну сколько можно, в который раз уже!
Всё хорошо, пап. Пошли, а то опоздаем.
Вот мой пацан!
Надо же! Потрясающе!
Не за что!
Знаешь, бывшая жена из тебя намного круче, чем жена.
- Я подумала, ты уяснил урок.
- Да.
- Слушай, можешь ещё помочь?
- Что?!
Я хочу, чтобы ты взяла Сэм на выходные.
- Зачем? Ты куда собрался?
- В Белойт.
Мы с Мэл пройдёмся по всем улицам, держась за ручку, чтобы все её друзья увидели.
После всего что было, это всё, чего она хочет?
Мелкий город, мелкие победы.
И кстати, можешь сказать спасибо за моё спокойствие.
Я впервые познакомилась с женщиной, с которой ты переспал,
когда уезжал.
Эй, я переспал с ней ради нас!
Чтобы прекратить неудачу, дабы мы попали в высшую лигу!
Правда?
А та девчонка, Диана из Сан-Диего?
А, это я ради себя.
И немного ради неё...


Серия 3

- Положу её на диване.
- Ладно.
Я заеду за ней завтра.
Никуда ты не поедешь, пока не выпьешь чашку кофе.
Эй, можешь не шептать.
Она всё проспала.
Реактивные двигатели, турбуленцию, сумасшедших бортпроводников...
Я её так ненавижу, ненавижу тебя!
Конечно нет, я люблю тебя...
Я завидую её молодости...
Кофе тут вряд ли поможет.
Сколько времени ты уже без сна?
Э, дай подумать...
Я не спала у твоих родителей,
оба рейса были задержаны,
кто-то позвонил в кафешку и сказал, что там якобы бомба,
весь аэропорт закрыли, так что...
487 часов?
Тебе надо лечь, идём.
Ладно.
Уйдите, шарики...
Не-не-не-не.
Мы больше не спим на бильярдных столах.
Мы же родители! Весёлое и странное в прошлом.
- Твоя мать - стерва.
- Эй, эй...
Так, а это вдруг откуда? Она тебе вроде нравилась.
Никогда.
Вот твой папа - тот ещё душка...
А с тобой он не флиртовал?
Нет, он это делает только с теми кто ему нравится. Идём.
О, бог мой...
О, это рай!
А ты что в раю делаешь?
Я по программе обмена.
Ганди там внизу в стрип-клубе с Муссолини.
- Просто спи.
- Ладно...
Помнишь, как я хотела втихаря от тебя залететь,
чтобы спасти наш брак?
Что?! Нет!
Да. Сэм было 8 лет, я перестала
пить таблетки и начала спать голая.
Не помнишь?
Помню, что ты спала голая.
Я думал, ты не ребёнка хочешь, а новую машину.
Но всё нормально.
У нас лучший ребёнок в мире,
а ты отличный папа. Спокойной ночи.
Погоди-ка! Пока ты не заснула...
Помнишь, мы были в Вегасе и ты сказала, что тебя ограбили...
- Это правда?
- Нет, я всё продула в блекджек!
- Не помнишь?
- Это как сыворотка правды...
Тебе сложно найти другого, потому что я был слишком хорош?
- Нет!
- Да что ты знаешь, ты ж спишь находу...
Нолан?
Нолан!
Что ты скажешь на то, что Эд только что назвал тебя девкой?
Я этого не слышал.
- Эд?
- Девка!
Наверное он прав.
Так, подождите. Пока все не ушли,
я хочу попросить вашего участия в одной очень увлекательной вещи...
О, я знал что этот день настанет...
Будет или витамины втюхивать, или недвижимость.
Нет, Эд. Пару дней назад я испытал нечто, что по моему мнению
может раздвинуть границы психологических знаний.
Я говорю о такой степени раскрепощения, когда
все подавленные комплексы уходят и выявляется правда.
То есть что, мы все напьёмся?
Нет. Я говорю о лечении недостатком сна.
Можно мне перед этим напиться?
Нет. Потому что когда люди напиваются,
они иногда берут ствол и стреляют парням в гениталии.
- Ты обо мне говоришь, да?
- По-моему яснее некуда.
Я много об этом прочитал!
Думаю, если мы достаточно не будем спать,
то достигнем нового уровня откровенности.
Так делал мой старый знакомый во Вьетнаме.
Тебе надо позвать Фу-Тан Квона.
Этот парень не давал мне спать 70 часов в Ханой Хилтон, пытаясь выбить из меня информацию.
Серьёзно, его можно позвать!
Он торгует лапшой рядом с музыкальным магазином!
У меня там скидка 10% из-за пыток.
Золотой человек...
Сам виноват, что остался в отеле Хилтон.
Я хочу, чтобы вы пришли на выходные для проверки теории.
У кого-то из нас могут быть планы на выходные...
И чем ты собирался заняться?
Хотел позвонить друзьям и спросить, почему они никуда не зовут меня на выходные.
Но наверное это можно перенести на следующие выходные...
Как мы так долго будем без сна?
Фу-Тан Квон делал так:
он брал аккумулятор из машины, кабель с перемычками,
и цеплял их нам на соски.
- Я думаю, мы начнём с кофе.
- Фу-Тан и кофе использовал.
Он кипятил кастрюлю побольше, заставлял нас нагнуться...
- Мы будем просто пить!
- Мы и пили потом!
Так вот, меня заставили вывернуть карманы, где все мои талисманы на удачу, на глазах у всех! Включая Джека Слейтера.
Это важные экзамены, так было всё!
Мой серебряный доллар, мой ловец снов, собачка из монополии...
Ну хотя бы не было мешочка с молочными зубами, да?
Вот чёрт, и зубы были с собой...
Пришлось взять! Был тест по алгебре!
- Я странная...
- Неправда!
Я знаю кучу людей с талисманами на удачу.
Смотри.
Мой папа сделал мне эту монету, когда мы были в Карлсбадских пещерах.
Наш с ним самый лучший день.
- Ты всегда носишь её с собой?
- Да.
Так что видимо и я странный.
Если ты не нравишься Джеку Слейтеру лишь потому что носишь мешочек с молочными зубами, то...
Можно же понять почему, да?
Открыто.
- Привет, Чарли, Сэм.
- Привет.
Привет, Кейт. Я пойду соберу вещи.
Почему я ей не нравлюсь?
Думаешь, она знает, что мы с тобой спим?
Никто не знает! Может она просто тебя боится.
Это сойдёт.
Так для чего я здесь?
Я хочу попросить тебя помочь с моим проектом по недостатку сна.
Нужен ещё один психолог, чтобы присмотреть за группой пару часов, пока я буду отдыхать перед сеансом.
Я бы помогла, но ты ведь не собираешься этого делать, да?
Кейт, Кейт! Это исследование - прорыв! И оно поможет моим пациентам!
"Это исследование - прорыв"? Кто-то хочет попасть в журнал "Прикладная психология".
Но главное здесь - это пациенты!
Ой хватит, Чарли! Ты жаждешь признания!
Ты не можешь играть в бейсбол и пытаешься добиться этого в психотерапии!
И?! Что такого в желании быть признанным лучшим в своей профессии?
Ты экспериментируешь на людях, а недостаток
сна - это не признанное терапевтическое средство!
Иногда ты такой упёртый...
Я не упёртый!
Я закладываю основы нового метода!
И кстати, сама ты терапевтическое средство!
Чёрт. Перехитрил.
- Привет, Чарли.
- Привет, Кейт.
- Сэм готова идти?
Она пошла наверх за сумкой, и ещё раз спасибо, что возьмёшь её на эти выходные.
Мне кажется, хорошо что её не будет на твоей вечеринке с не спящими всю ночь сумасшедшими.
Я конечно не профессионал, но я думаю, что нестабильным людям надо спать как можно больше.
Точно. Хорошо отдохнуть!
Знаешь, я уже давно хотела тебе кое-что сказать.
- Да?
- Это очень глупо,
но долгое время мне казалось, что вы с Чарли хотите друг друга.
- Ты шутишь!
- Знаю, это бред.
Ну, ты же лесбиянка, да?
Ну, я не прям совсем "лесбиянка"...
Я люблю жить настоящим...
Ты такая клёвая! Нам надо затусить!
Патрик, ты рано.
Не думал, что будет так мало машин на дорогах.
Но раз уж я первый приехал
на нашу вечеринку НЕ с ночёвкой, я займу диван.
Патрик, если хочешь занять диван, так и скажи, что приехал рано из-за дивана.
Никто не будет с тобой соперничать из-за такой мелочи как диван.
Вот чёрт! Я хотел на диване!
Вот дерьмо! Диван занят.
Я же сказала, раз уж заедешь за мной, то приедь вовремя!
Прости, я до этого не бывал у твоего дома.
Я тебя умоляю, ты часами стоишь у моего дома.
Ну, не в дневное время.
Ребята, как вы видите,
я установил несколько камер, чтобы запечатлеть весь процесс.
Я не соглашался, чтобы меня снимали.
Ладно, тогда в мою презентацию не попадёт ни один кадр с тобой.
Я не соглашался, чтобы меня не снимали.
Итак, мы все не спим около 12-ти часов,
но большинство симптомов недостатка сна появляются после 36 часов.
Так что мы начнём завтра вечером.
А до тех пор правило одно: не спать.
Эд, проснись.
Эд?
- Эд!
- Боже, да он не дышит!
Жопу поднял, место потерял!
Мне кажется, немалая часть моей злости связана с моментом,
когда я узнал о смерти мамы.
Я сидел с братом на заднем сиденье такси.
Он закончил говорить по телефону, повернулся ко мне
и сказал: "Мама умерла."
В его глазах было пусто!
Будто ему было всё равно!
Я сказал: "Да что с тобой?! Наша мама мертва!"
Нет, это не зачёт...
Патрик, мы тут уже 24 часа, половину из которых ты перед камерой.
Твоя мама уже умирала в такси,
в поезде, на самолёте, на лодке.
Ей осталось только в коробке с лисой сдохнуть!
Хватит репетировать свой успех в лечении!
Что случилось, Эд?
Я играл в боулинг в видеоигре, и джойстик вылетел из руки.
По-моему, я теряю контроль над мышцами.
Шикарно! Это третий признак недостатка сна!
- А какой первый?
- Необоснованная эйфория!
Да!
Кейт вот-вот должна придти и подменить меня.
Мне холодно. Нолан, дай мне своё одеяло.
Разумеется, держи.
Эй, Патрик?
Как тебе я и Лейси?
Не в восторге.
Можешь представить нас вместе?
Это случится только если она будет грабить заправку, а тебя использовать в качестве живого щита.
То есть представляешь нас вместе?
Круто!
- Слава богу ты пришла!
- Я ухожу.
Что? Что значит уходишь? Мне надо поспать перед сеансом!
У моего клиента нервный срыв.
Она в больнице.
Так, это прозвучит грубовато,
но может её привяжут к каталке, накачают лекарствами,
и пусть выветрится! Ну знаешь, по олд-скулу!
- Я должна её зарегистрировать.
- Так что, тебя не будет
- пару часов?
- Её семья привезла. Возня с бумагами жутко долгая.
Поэтому мы так не поступали с мамой.
Было проще, когда она просто бегала по дому голая вся в варенье.
Не, мне это сейчас не по силам...
Но если ты не успеешь, мне придётся проводить сеанс после 36 часов без сна!
Прости! Но с мышцами у тебя вроде всё хорошо,
зрачки реагируют,
и нет никаких признаков необоснованной эйфории.
Слушай, я съезжу и приеду как можно скорее.
Приедешь-приедешь? Ура!
- Эй!
- Что?
Прошло почти 36 часов.
- Как ты?
- Не очень.
Я, кажется, только что отправила фотку сисек своему стоматологу.
Какое совпадение!
Он хочет, чтобы я пришла завтра на отбеливание.
Ну так вот... Я тут думал,
если ты не занята, на кухне вроде есть пицца.
Хочешь, сходим? Или я принесу тебе кусочек.
Не хочу, чтобы ты трогал мою еду. Сама схожу.
Отлично. Это свидание.
У нас отличный столик!
Одна проблема:
слишком близко к кухне.
- Дай мне колу.
- Хорошо.
Вроде сойдёт.
- Это было смешно.
- Спасибо.
Когда я уставший,
я такой смешной!
Вилка!
О, привет. Я ещё кофе сделаю.
- Что смеётесь?
- Эта вилка просто умора!
Отлично. Немного эйфории и бреда.
Кажется, совсем скоро проведём сеанс.
Правда? Уже?
Я совсем потерял счёт времени...
Всё было прекрасно.
Надеюсь, мы сможем скоро повторить.
Пойду немного умою лицо мочой.
Лицом мочу...
С тобой мы увидимся позже.
И я имел в виду воду!
Сумасшедшая ночка, да?
- Ты как, в порядке?
- О да.
У тебя на лице что-то, вон...
- Всё?
- Ээ, нет, дай-ка я.
- Лейси, нельзя этого делать!
- Ой, прости.
Извини, я хотела сделать это.
Это то же самое!
Лейси! Лейси, перестань!
Ты очень устала! То, что происходит, называется "перенесение"!
Я сделаю татуировку тебя в интересном месте...
А если ты отпустишь бородку, будет идеально.
У тебя эти чувства, потому что тебе кажется, что я единственный мужчина, который тебя слушает и заботится о тебе.
О боже, ты прав!
Что я делаю? Мне так стыдно!
Всё нормально. Ничего страшного.
Никто не узнает. Ты устала...
- Ты не знаешь, что делаешь.
- Знаю!
Ладно, немного знаешь.
Очевидно, ты избавилась от всех комплексов. Пора начинать.
- Отлично!
- Сеанс начинать!
Так, народ! Пора начинать сеанс. Сделаем это.
Эд, выключи игру.
Ну ладно.
Хорошо...
Я думаю, мы все достигли стадии, когда есть возможность
понять суть проблем, с которыми мы боремся.
Умоляю, Эд. Скажи, что ты играешь в боулинг.
- Кто хочет начать?
- Я!
Два года назад я был в Нью-Йорке.
Я сидел в такси, и моему брату позвонили!
А что-нибудь настоящее у кого есть?
Я бы хотела обсудить кое-что настоящее.
Ладно, но помни, хоть это и терапия, есть вещи, о которых никому не стоит слышать.
Об этом ты захочешь послушать!
Многие парни расставались со мной,
потому что говорили что я слишком сексуальна...
Ну, всякое бывает!
Нолан, ты что-то тихий.
Вообще-то я очень хочу послушать то, что хочет сказать Лейси.
- Я тоже!
- Лучше спой!
Когда я кого-то хочу, я должна его получить...
И я говорю ему: ничто не запрещено...
Мне не сделать больно. Это необычно, Чарли?
Со мной что-то не так?
Ты тоже это видишь?
Это странная манера сидеть. Ведь так?
Хорошо. Лейси, давай разберёмся.
- Твоё сексуально вызывающее поведение - скорее всего твоя попытка заполнить эмоциональную дыру, пустующую с детства.
- Ух ты. "Дыру".
Кое-кто любит пошлить, когда люди смотрят.
- Она та ещё шлюха!
- Я это ещё по туфлям понял.
Пойду возьму пиццы.
Помнишь пиццу?
Кажется, твой корабль тонет, капитан.
Не надо, Эд. Люди только подбираются ближе к правде!
Лейси вот-вот осознает, что ей не нужен секс, чтобы получить любовь.
С помощью любви я получаю секс!
Любовь - пустая чушь, а секс - это навсегда!
Двое выбыли, два остались. Пора звать на помощь!
- Эд, прошу...
- У всех есть чувства кроме меня!
Почему я не чувствую ничего настоящего?!
Да даже это фикция!
Ты наткнулся на айсберг, парень!
Всё идёт ко дну!
Я бы на твоём месте закончил.
- Я знаю, что делаю.
- Как бы не так.
Заткнись, пап!
Я прошу прощения за "заткнись".
Пойду на кухню на пару минут, чтобы разобраться с "папой".
Ты в порядке?
Я хотел быть объективным, а в итоге наорал на пациента.
Ну же, Чарли, проснись!
Смотри что произошло!
Ты назвал одного из пациентов папой!
Фрейд от такого бы в джинсы кончил!
Фрейд не носил джинсы, он бы носил штаны по Фрейду.
Как оговорка по Фрейду...
Я так устал...
Но твоя гипотеза верна!
Все комплексы исчезли, а правда вылезла наружу!
- У меня да.
- Ни у кого больше не было прояснения?
Лейси заплакала, Нолан покричал, а Патрик понял, что избегает своих настоящих чувств.
Это огромное открытие! И что ты осознал по поводу своего отца?
Я... Я не знаю. Что я осознал?
Проснись!
Эд докапывается до меня, как мой папа всю жизнь! Он вечно был мной недоволен.
- И?
- И?
Проснись!
Тебе просто нравится меня бить, да?
Зачем ты провёл этот эксперимент?
От кого ты хочешь получить признание?
Ты вообще спрашивал себя об этом?
Ну пока нет, кое-кто тут меня мутузит без перерыва!
Я до сих пор хочу, чтобы отец мной гордился.
Ради этого я всё и затеял.
Почему я просто не могу хотеть свою маму, как все нормальные люди?
Глазки открываем, на бекончик налетаем!
Но тут декоративные яйца и заменитель бекона.
Эд, прости меня за вчерашнее.
- Я был не в себе.
- Хорошо,
а то я боялся, ты попросишь меня взять тебя на рыбалку или типа того.
- Но если в стрип-клуб сходить, я был бы за.
- Нет, нет.
Вот твоё одеяло.
Оставь себе.
Когда ты будешь лежать в своей постели, завернувшись в него,
подумай о том, что могло бы быть...
Бери уже своё тупое одеяло.
- Ты в норме?
- Да.
Что бы я не натворила вчера, забудь. Я была не в себе.
Вчера мы все были не в себе.
Я подумала над твоими словами, наверное мой гнев связан с моим детством...
Когда от нас ушёл папа и всякое такое.
Добро пожаловать к нам!
Эту монету мой папа сделал мне
в Карлсбадских пещерах.
Это был последний раз, когда мы с ним хорошо провели время.
Я храню её на удачу.
И она тебе напоминает, что хоть у тебя и были проблемы с родителями, о них можно забыть?
Спасибо. Надеюсь, поможет.
Это та монетка, которую ты носишь уже 35 лет?
Ага.
- Ты собирался отдавать её ей?
- Неа.
- Что испытываешь?
- Печаль.
Хочешь со мной в Карлсбадские пещеры?
Это эвфемизм для чего-то?
- Ага.
- Тогда да.


Серия 4

Потом моя жена купила ТВ-рекордер,
чтобы проматывать всю рекламу.
А я люблю рекламу! Там говорят, что покупать.
Эд, я бы посоветовал купить второй телевизор,
но ты наверное не сможешь выбрать, ведь не видел рекламу.
Я не знаю что есть нового, не знаю что улучшили,
не знаю, что в ограниченном количестве...
Твои дни в этом мире! Можно уже дальше?
Эд, не нужна тебе реклама.
По-моему, суть глубже!
Всё это очень интересно! Я сегодня показал Расселу Брэнду
пар сто зауженных джинс.
А он купил джегинсы!
Ну можно теперь я?
Подожди-ка, Патрик.
Эд, почему ты по-твоему на самом деле злишься?
Да, выговорись! Давай!
Разозлись! Покричи!
Нолан, не надо провоцировать других, просто потому что
тебе приятна их злость!
Извините.
А ещё тебя видно!
По-моему мы все знаем, почему злится Эд.
Доберись уже до цветных, старик!
Всегда виноваты цветные люди...
Дело не в цветных, цветная девочка.
Я просто люблю рекламу!
За последние 20 лет я плакал дважды.
Один раз из-за рекламы.
Была такая, со щеночками и китайским мальчиком.
Я не знаю, кого ни пытались продать:
щенков или этого пацана-китайца.
Но если это тебя не растрогало,
ты чёртов робот!
Он нас наколол. Он ненавидит желтолицых.
Не-не-не, всё отлично!
Наконец-то Эд показывает свою уязвимость!
Правда, она построена на расизме,
но терапия - это марафон, а не спринт!
В любом случае, победит какой-то чёрный из Кении.
У тебя всё? Наконец-то, хорошо. Мой черёд.
Извини, Патрик, на сегодня у нас всё.
- Хорошая работа!
- Что?!
Что ж, мы многое узнали
об Эде за сегодня, не так ли?
В этом и суть группы! В следующий раз будешь ты.
Нет-нет, не надо говорить обо МНЕ.
В слове "терапия" ведь нет этих букв!
Если только "А", как в "А что я парюсь?!"
Из-за "П", которая обозначает твой прогресс!
И "Е", которая значит: "Ема, до следующей встречи!"
Привет, пап!
Привет. А с ним мне можно здороваться?
Нет-нет, игнорируйте меня. Сегодня все это делают!
Извини, Чарли, надо было придти через другую дверь.
Я забыла, что ты работаешь дома.
Знаешь, а на вид они как нормальные люди!
Ты тоже!
- Кстати, с тебя 20 баксов.
- На что?
На книги для Сэм по подготовке к школьному оценочному тесту.
- По подготовке к тесту?
- Угу.
Ты в средней школе! Тебе до этого теста ещё года 4!
Конкуренция же сумасшедшая!
Я читала, что азиаты в Америке
составляют лишь 5.6% населения,
но занимают до 25%
мест в топ-10 лучших школ!
Понимаешь, насколько у них больше шансов попасть
в хорошую школу, чем у меня?
Нет, но будь я мальчиком-азиатом, я бы посчитал.
Послушай... Ты хочешь выделиться?
Найди себе внеклассные занятия! Создай клуб!
Да, я была в клубе в старших классах.
Курение в туалете - это не клуб!
Клуб, по словам помощника директора.
Ему виднее, он с нами был.
Идея! Как насчёт клуба по подготовке к колледжу?
Вы с остальными умниками будут собираться
и говорить о тестах, заявлениях, сочинениях о себе...
Сочинения о себе?! О чём я буду там писать?
Худшее, что со мной было, - это ваш развод,
а вы всё пытаетесь ладить друг с другом!
Малыш, послушай.
Всё будет хорошо!
Придёт время, и ты будешь полностью готова ко всему необходимому.
Ты правда так думаешь?
Нее, эту фигню мне папа втюхивал.
А теперь я передаю это тебе!
- Сэм, ты книжку забыла.
- Ой, не-не-не.
Всё нормально, давай я отдам.
Отдай!
"Атласная доступность Сабрины."
Это твоё, да?
Это исторический роман, разворачивающийся
во время гражданской войны.
Героический путь женщины в поисках истинной
любви и попытках защитить
свою родину посреди пепла жуткого конфликта...
Нет, это "Унесённые ветром".
А это бабский романчик.
Это не бабский романчик!
Может поддержишь немного, а?
Я лишь хочу расширить свои горизонты.
Ладно. Посмотрим как они у тебя расширились на второй главе.
"Её дыхание участилось, она ощутила, как его
набухающая мужественность уткнулась в её атласную юбку."
Это были не мягкие руки аристократа.
Это были мозолистые руки мужчины, который умел вспахивать.
Ещё как вспахивать!
Отдай! У тебя это пошло звучит.
- Она и так пошлая!
- Ну ладно, тогда противно.
Ну почему бы тебе не почитать что-то стоящее?
Ты не читала столько отличных книг, например...
Да вообще все.
Это простое развлечение,
как все те твои женщины, когда мы были женаты.
Вау. Вопрос "Что читаешь?" стал таким пошлым!
Давай заново.
Оу... Это исторический роман о гражданской войне?
Умница, Джен!
- Спасибо, Чарли!
- Я не скажу, кто победит.
Я знаю кто победит.
Все солдаты, которые были с Сабриной.
Я знаю, это глупый любовный роман,
но я всё не успокоюсь!
Нет ничего необычного в том, что женщину возбуждает чтение.
Мужчины и женщины по-разному устроены.
Мужчины - визуалы, а женщины...
Ну знаешь... Умные.
Нас возбуждают не только пошлые картинки!
Мы не настолько грубые.
Если боишься, что светишь бёдра, то не парься.
Вчера они были мне наушниками.
Нет, я не могу идти в этой юбке на судебную телепередачу!
Ну да, знаю, я продаю себя как свидетель-эксперт,
но я не хочу выглядеть как одна из проституток,
которых угробила эта херова работа!
"Якобы". Чёрт! Надо не забыть сказать "якобы"!
И подумай перед тем как говорить "херова работа".
Да что со мной такое?!
Может, любовный роман растлил меня в детстве!
Вероятнее, ты плохо относишься к таким романам, потому что они задают нереальный стандарт,
- с которым тебе не по силу бороться.
- Знаешь что?
По-моему ты права!
Зачем ты снимаешь штаны?
- Чтобы заняться сексом.
- Мы не занимаемся сексом во время сеансов!
Я думал, мы всё!
Ты использовала идею Олпорта об экспрессивном поведении,
для объяснения моих поступков. Меня осенило.
Ты разделась, меня опять осенило!
Чарли, теперь я твой терапевт, а не только друг для секса,
и нам нельзя отвлекаться во время терапии!
И чтоб ты знал, это был не Олпорт, а Харлоу.
Ну да, Харлоу.
Если мы о мартышках, воспитанных куклами из носков.
В противном случае, это Олпорт.
Как тебе диплом дали?! Это Харлоу!
Готова подкрепить свои слова телом?
Умей я всё сама, ты мне был бы не нужен,
но да, давай. Победитель выбирает позу.
Договорились.
Когда ж ты научишься...
Гугл хочет, чтобы ты приняла позу наездницы!
Ну ладно, ты победил. Мне плевать.
Помоги мне выбрать, что надеть на суд, а потом уж... Йиихаа!
Всё, злорадствовать не буду.
У меня есть пациент, он личный ассистент покупок.
Патрик. Я скинул тебе его номер.
Умнее меня он тебя не сделает, но оденет красиво!
Ан нет, видимо буду злорадствовать!
Итак, мы ОБЯЗАНЫ посещать как можно больше доп. занятий,
потому что если мы не окажемся в пяти процентах лучших,
нашей жизни конец.
Ну попаду я в хороший колледж, и что?
Я иду лишь для того, чтобы пить до совершеннолетия и много заниматься защищённым сексом.
Много!
Подобное незрелое отношение я и хочу исправить с помощью этих собраний.
Сэм, мы знаем ты расстроена, потому что у тебя не будет секса из-за твоей болезни (ОКР),
но всё нормально! Мы всё будем тебе рассказывать.
Ты права. У меня никогда не будет секса...
Потому что я УЖЕ занималась любовью.
С кем? Ты даже в лагере не была!
Нет.
Но я была у тёти Сабрины на лошадиной ферме,
и там я познакомилась с конюхом по имени Борегар.
Я называла его...
Бо.
Мы там отдыхали, и я решила
охладиться в озере.
Когда я вышла, моя влажная кожа блестела
слово бриллианты под луной. Он подошёл...
- Он был в презервативе?
- Да.
Он стоял посреди леса
в одном лишь презервативе. Дурочка!
Потом что?!
Он прижал меня к себе и я почувствовала...
... Твёрдое очертание его возбуждения!
Потом мы вернулись на ферму и он убедил меня
усердно заниматься, чтобы мы снова встретились в хорошем колледже!
Это нечестно! Я была на ферме своего дяди
и я там только дерьмо разгребала всё лето!
Привет, ребят! Заходите.
Сейчас приступим.
Видимо, Патрик немного опоздает.
Что Патрик вообще забыл в этой группе?
Пассивная агрессивность - это не гнев!
В моё время это называлось "Месячные пришли"!
Эд, есть 12 основных типов гнева.
И поздравляю, проявив гомофобию и женоненавистничество,
ты собрал полный набор!
Ребят, ну что вы! Мы же говорили об этом!
Телефоны надо выключать ДО начала.
- Это смска от Патрика.
- У меня тоже.
- Он уходит из группы.
- Что?!
Мой звонит, но на другом конце провода никого!
Это сообщение, дедуля!
Ёлы-палы, да у меня их 70 штук!
Да, Патрик ушёл.
Что ж, я конечно расстроен,
но я не удивлен, что Патрик написал всем, кроме меня.
Типичное проявление пассивной агрессии.
О, а вот и оно!
"Пожалуйста, скажи Лейси, Нолану и даже Эду,
что я буду скучать. С уважением, Патрик."
Он же не написал "с уважением", да?
Ээ, дай-ка гляну. Нет.
Итак, у многих из вас котята пережили эти выходные?
Ладно, этой шутки больше не будет...
- У нас хорошая история.
- О, такое не помешает!
Расскажите, что случилось.
В общем, у нас скоро годовщина!
Так что я приготовил
немного вкусной бражки, достал шоколадных батончиков,
и мой брат пронёс немного колы, ну чтобы бражка лучше пошла,
и кто-то вдруг украл все батончики!
Я увидел своего любимого в расстроенных чувствах и чуть не впал в ярость!
- И где тут хорошее?
- А, да... Ну,
Клео меня успокоил!
Я сделал всё, как вы говорили,
и в итоге у нас была самая лучшая годовщина!
Видите ли, я оказывается не туда положил батончики!
Они всё это время были у меня в жопе!
Всегда забываем там посмотреть!
Знаете, я сейчас сам прохожу через подобное.
Я кое-что потерял, и испытываю некие чувства из-за этого.
Что потеряли, босс?
Вообще-то пациента из своей группы.
Мы годами работали, чтобы ему стало лучше,
а он взял и ушёл!
По-моему, это неуважение!
У меня есть история, может пригодится.
Пару лет назад меня бросила девушка.
Это было очень неуважительно!
Оказалось, её увёл мой друг!
Я очень разозлился, но потому подумал:
"Он хороший друг. Наверное, на то была причина."
Короче говоря... Я его убил.
Я обоих убил.
Спасибо, Уейн. Это жуткая история.
Слушай, Чарли! В банде,
если кто-то уходит, его надо выследить,
но не иди в дом,
он ведь никогда там не появится!
Дом надо сжечь.
И пойти к нему на работу.
Мне нельзя к нему на работу! Это вторжение в частную жизнь!
Это нарушит всю конфиденциальность!
Но сучка тебя бросила!
А знаете? Я схожу к нему!
- Я заслуживаю объяснений!
- Да!.. И потом убей!
Потом убей всех, кто тебя видел.
Привет, Патрик.
Чарли.
Да, нет ничего неуместного в том,
что ты пришёл ко мне на работу!
Никто тут не знает, кто я! Я не пришёл позорить тебя!
Тогда почему ты в этой рубашке?
Всё, пока, Чарли. Я говорю только с покупателями.
Думаешь, это меня прогонит, но нет.
Я куплю рубашку!
Может, вот эту?
Да, с такими надо уже завязывать.
Они не дышат. От них воняет.
Думаю, лучше выкинуть.
Я знаю, зачем ты здесь, Чарли. И кстати, мой новый терапевт
говорит, что лучше всего расставаться быстро.
Всё из-за того, что в последний раз тебя якобы игнорировали?
Но с моей стороны это было осознанным усилием...
... Новый терапевт?
Это Кейт?!
Пойми, я тяжёлый случай!
Мне нужен другой уровень квалификации,
или хоть какая-то квалификация!
- Это Кейт?
- Эта рубашка правда тебе идёт.
Теперь ты почти как профессионал!
Ну же! Я же знаю, ты хочешь мне сказать,
но нет, ведь ты обычно
манипулируешь другими, чтобы навредить им,
не показывая своей злобы.
Знаешь, Кейт так много не балаболит!
Я знал! Она тебя увела!
Ты должен был одеть её, и всё!
И блестяще это сделал! У неё мужские бёдра,
обезьяньи руки, а я всё исправил.
Ты совершаешь ошибку! Тебе надо продолжать со мной!
Надо? Ты не знаешь, что мне надо!
Ещё я скажу, что Кейт - высококвалифицированный специалист и очень способный терапевт.
А теперь извини, мне пора.
У меня ужин с обезьянорукой стервой.
- Привет.
- Смотри, у нас хороший столик.
Отлично.
Украла его у кого-то?
После стольких лет, как кто-то делал из него лучший,
более устойчивый столик?
Я знаю что ты думаешь, но я бы никогда так не поступила с тобой!
Это было на 100% решение Патрика!
Я, извини. я не слушал, Ты потрясающе одета!
Руки почти как у человека!
- Ты злишься на меня?
- Вот не надо меня лечить!
Мы говорим как друзья. Кстати, дружище,
это был поступок конченого засранца!
Чарли, мы с тобой профессионалы!
Люди постоянно меняют терапевтов!
Это месть за то, что я был прав про Олпорта!
И более того, ты гробишь всё лечение Патрика!
То есть игнорирование было терапией?
То есть да, было!
Он в пассивно-агрессивной манере искал внимания,
и я не собирался это поощрять.
А твои действия вернут его к началу!
Я понимаю, что ты разочарован,
и я разрешаю тебе выразить свой гнев
в рамках дозволенного.
Ты мне разрешаешь.
Мне оно не нужно, чтобы сделать так!
Спасибо! Если ещё нападёшь на меня с солью,
будет вообще отлично.
Ты ведь понимаешь, что будет война!
Простите, это не то, что вы, ребята, делаете!
Кстати, за это спасибо!
Будет напряжённый конфликт!
Не, это не то...
Чёрт!
Чарли, мне надо с тобой поговорить. У нас проблема.
Почему ты не можешь зайти и сказать: "Чарли, у нас всё хорошо!"
Я про Сэм! Она говорит о сексе
на своих собраниях по подготовке к колледжу!
Наконец-то, РЕАЛЬНАЯ подготовка к колледжу!
Надеюсь, они обсудят как делать бонг из яблока
и как тихо трахаться на двухъярусной кровати.
Первое правило: всегда бери нижнюю кровать!
Чарли, твоя дочь говорит о своих сексуальных контактах!
Но у неё их не было!
Ну по словам других родителей, она говорит о
плавании голышом, о чреслах и эрекциях!
Чреслах и эрекц, СЭМ!
Если у Сэм и был секс, то это точно не я прозевала!
Хм, я кажись отвёз её на вечеринку с купанием и эрекциями на той неделе.
Это плохо?
Что такое? У меня собрание клуба.
Доченька, мы слышали как ты рассказываешь друзьям,
что занимаешься сексом. Что происходит?
Одна из девочек сказала, что у меня никогда не будет секса,
так что я выдумала историю. Но не волнуйтесь,
я подожду до 25 лет, как мама сделала.
Вернёмся к тому, что выдумала СЭМ.
Я просто читала об этом.
Аха!
Видишь что случается, когда в доме развратные журналы!
У меня в доме нет ничего развратного!
Я всё выкинул, когда купил электронную читалку.
Мам, это была твоя книжка.
"Атласная доступность Сабрины."
Ладно... Теперь мы знаем, с чего всё началось.
- Это не конец света.
- Извините.
Мы не хотим тебе винить.
Ты захотела произвести впечатление на друзей.
Мы все так делаем. Думаю, осталось сказать лишь... АХА!
Сэм, иди и скажи друзьям, чтобы шли по домам.
Мы поговорим, когда они уйдут.
Слава богу всё! Борегар умер главы четыре назад,
так что я лишь хлопок сажала да детей воспитывала!
Может МНЕ надо купить читалку...
- То есть это привлекает!
- Да!
Женщины хотят, чтобы с ними так обращались.
Женщина любит, как парень возвращается и борется за неё,
поднимает её с ног и берёт.
То есть главное чувствовать себя желаемой,
благодаря сильным проявлениям глубоких чувств!
Да, мистер Спок!
Он это делает, потому что должен её заполучить!
Вся суть в страсти, в переполняющих чувствах!
Женщины не устоят перед этим,
но мы никогда этого не скажем, ибо смахивает на изнасилование.
- Патрик!
- Чарли, что ты тут делаешь?
Кейт тебе не подходит!
Я должен тебя вернуть, сейчас же!
- Я так не дума...
- Не думай!
Есть лишь этот момент!
Ты вернёшься в группу, ты будешь там завтра,
и если тебе нужно внимание,
ты заплатишь и мы будем заниматься отдельно!
Ладно!
Увидимся на сеансе!
Ты даже не унесёшь меня на руках?
У меня в колене сухожилие от задницы,
не хочу его проверять.
- Привет.
- Привет.
Я получила смску от Патрика.
Как я поняла, он снова с тобой, и я не против этого.
Отлично! Зайдёшь?
Тебе решать. Ты знаешь, как я не люблю
извиняться, вот как мы поступим.
Ты можешь получить либо меня, либо извинение.
Можно мне заглянуть под пальто?
Только если выберешь не извинение.
Я лишь скажу, что такого ты ещё не видел.
Мы об интимной причёске, пирсинге...?
- Выбери уже секс!
- Погоди-ка!
Ты меня в это не втянешь!
И вообще, если ты предложила извинение,
значит уже знаешь, что была неправа.
Так что извинение не нужно. Я выбираю тебя.
Неплохо! Теория Пеннингтона
о предварительной аргументации!
Ты это специально, да?
- Что?
- Ты сказала Пеннингтон,
но ведь знаешь, что это Уилмингтон.
Ладно... Ладно, всё! Пеннингтон! Мне пофигу!


Серия 5

Так вот, Патрик, напрашивается вопрос.
Как куча одежды твоего парня оказалась в огне?
Ой, я знаю!
Если спалить, как тот пялится на зад твоей сестры.
Не думаю, что так было у Патрика, Лейси.
Всё просто. Моя мать, царство ей небесное,
всегда говорила, что жвачку с шерстяного свитера
лучше всего выводить керосином.
Много-много керосина!
Ну да. А напалм выводит красное вино!
Итак, как я понял, ты расстроился из-за Скота
и поэтому поджёг его вещи?
Так вот почему вас называют жгунами?
Я не хочу обидеть! Я лишь пытаюсь учиться тут.
Да, да, Эд.
Сжигание одежды своего парня ещё с древних времён
является ритуалом у голубых.
Ещё с тех, когда мой пра-пра-пра
прадедушка жарил твоего...
Не знаю, папу, наверное.
Отличный подкол!
Я не умею подкалывать.
Так вот... Короче говоря,
мы с ним поговорили по душам
и он согласился теперь класть одежду В корзину.
Думаю, наша совместная жизнь со Скоттом сложится отлично.
Отлично...
Хотел бы я подкалывать.
Я только думаю, что бы такого умного сказать,
потом как-то мямлю. А когда...
Спасибо, Нолан.
К сожалению, наше время истекло.
Но подождите! У меня есть ещё проблема.
Мне кажется, призрак моей мамы поселился у меня дома.
Тебе так повезло.
Моя мама ещё жива.
Патрик, твоего призрака обсудим в следующий раз.
И ребят, ребят. Я знаю, я говорил это 1000 раз,
но если вы собираетесь упоминать мертвецов, делайте это в начале сеанса.
Да, и можем жарить зефир,
будто мы у костра во дворе.
Ну, из-за историй про призраков.
Да, мощно подколол.
- Привет, Чарли.
- Привет.
Лори сейчас придёт.
У неё отличная бизнес-идея! Тебе понравится.
Да, я читал брошюру, и ты явно надеешься, что я вложусь,
но я не уверен, что кому-то нужен маникюр на колёсах.
Но название "Ногтевэн" правда ужасно!
Чарли, у женщин случаются ЧП с ногтями!
"О нет, я испортила ноготь! Что мне делать?"
"Я же иду на важное собеседование!"
Клёво. Если тебя возьмут, забьём на алименты?
Заткнись, я тут рекламирую.
Ах да.
"Я вызову ногтевэн!"
Они приезжают к тебе и делают ноготь,
и никто не узнает, что ещё чуть-чуть, и твоей жизни был бы конец!
Так что скажешь?
Думаю, если твоей жизни конец из-за сломанного ногтя,
лучше вызвать мобильную психбольницу.
То есть тебе не нравится?
Джен...
Это ужасная, ужасная идея.
Привет.
Привет.
- Ты наверное Лори.
- Да.
- Я Чарли, заходи!
- Спасибо.
Джен мне тут рассказывала про твою очень классную... Бизнес-идею.
Да, всё идёт отлично.
Я принесла расчёты, чтобы ты посмотрел.
Мне и не надо. Эту женщину я поддерживаю во всём!
Да, это словно мощный шлепок поддержкой!
Знаешь, Лори, я всегда говорил. Мужчина измеряется тем,
сколько он готов сделать ради бывшей.
О, ну тогда Джен повезло.
С моим бывшим бывает немножечко сложно.
Чокнутый.
Полный псих!
- Конченый засранец!
- Мы поняли!
Я не понимаю, в чём проблема!
Я прошу лишь дать мне номер Лори,
а потом позвонить ей и расхвалить меня!
- Ни за что.
- Ладно.
Не звони и не расхваливай меня.
- Просто дай её телефон.
- Ни за что.
Ладно, ладно. Не звони ей,
не давай её телефон,
просто оставь мобильный на столе и иди перекуси.
Я не буду сводить тебя с деловым партнёром!
К тому же, она тебе не понравится.
Ты встречаешься только с молодыми глупышками.
А вот это жуткое обобщение!
Последней твоей подружкой была модель,
которая постИла в твиттер фотки твоих причиндалов!
После стольких лет ты меня узнаёшь, как трогательно...
Но Чарли, такие люди тебе и нравятся!
Я пытаюсь измениться!
Я пытаюсь найти кого-то значительнее!
Я хочу, чтобы ты была счастлива. Это не взаимно?
Я буду с тобой честна, Чарли.
Я всегда хочу быть чуточку счастливее тебя.
Слушай, неважно, что получится с Лори.
Я обещаю, покуда в моей жизни есть ты,
я всегда буду чуточку несчастнее тебя.
О, Чарли, это так мило.
Я такой. Помоги мне поделиться этим!
Ладно, я ей позвоню.
Спасибо!
Я не испорчу ваши деловые отношения.
И если не срастется, обещаю, я не буду колесить у неё на газоне и называть шлюхой, как было, когда мы с тобой расстались в школе.
Это был ты? Я тогда вроде с тремя встречалась.
Собственно, поэтому и было "шлюха".
А в прошлом квартале мы снова удвоили прибыль!
Мы всё превосходим ожидания!
Ты тоже.
Должен тебе сказать, по-моему я шикарен сегодня.
Не думаю, что могу быть обаятельнее!
Вау.
Мы тут уже четыре часа!
Я думала, это займёт полчаса, а потом сразу липовый срочный звонок.
Я так делал.
"Что? 10 лет в запасе, а звонят только сейчас?!"
Джен ошиблась насчёт тебя! Она сказала, ты поверхностный
и что весь вечер будешь пялиться мне на грудь.
И с чего бы ей так говорить?
Видела, что я сделал?
И пошутил, и посмотрел на твою грудь.
Мне нравится твоя откровенность.
Видимо, рано или поздно понимаешь, зачем тратить время на фигню, да?
Точно. Поехали ко мне?
Я бы с радостью.
Но не на первом свидании.
Мы ведь ещё не обменялись грустными любовными историями со школы.
- Меня бросили на выпускном.
- У моего парня был кошелёк на цени.
Ты победила! Поехали ко мне.
Жаль, я не могу.
У меня утром встреча с инвесторами.
Да, у меня утром групповая терапия, надо подготовиться.
А, точно! Ты же терапевт.
Вот весело наверное!
Возможно. Что угодно весело, если тебе это нравится.
Да, какая разница? Если людям легче, когда они уходят, то отлично!
Ну, это и делает терапия!
Я всё понимаю. Мой дядя был фокусником.
Завтра вечером я свободна. Позвони.
Ё-моё, "фокусником"?!
Привет, Чарли. Сэм готова?
А она не у тебя на этой неделе?
Её тут всю неделю не было?!
Я иду, мам.
... Я тебя ненавижу.
Ну, вот твой шанс отомстить мне.
- Лори звонила?
- Да.
И?!
Она сказала, ей понравилось и ты забавный.
Ты что ей подсыпал?
Что она думает о моей работе?
Всё было отлично, но под конец
она немного постебалась над моим трудом.
Ах это, да. Она не верит в психотерапию.
Я так и подумал. Бред, да?
Да не. Многие не верят в терапевтов.
Многие считают их кучкой жуликов, которым платят за то, чтобы те слушали нытьё людей,
которым духа не хватает поднять задницы и разобраться со своим дерьмом.
Вау, сколько ты это в себе держала?
Ты так красива сегодня, Лори.
Еда, беседа, всё настолько прекрасно.
Не хочу, чтобы этот вечер кончался!
За нас.
Я-то думала, свидание в скайпе будет стрёмным и противным.
Но знаешь что? Так и есть!
Знаю! Жду не дождусь твоего возвращения.
Поскорее хочу стрёмно и противно с тобой наедине.
Тогда тебе повезло.
Когда я вернусь из Чикаго,
для следующего свидания понадобится зубная щётка и пижама.
Я знаю, ты не веришь в психотерапию,
но думаю, твоя здоровая сексуальность - результат
хорошей атмосферы, царящей в твоей близкой семье.
Да пофигу, я просто тебя хочу.
Или так!
Мне пора. Приятного полета! Увидимся в среду?
Жду-жду. Спокойной ночи.
Пока.
Ты идёшь на какую-то деловую встречу в бассейне?
Нет. Я только что с интернет-свидания с Лори.
Точно, да! Дура-предпринимательница,
которая не верит в терапию.
Ещё гонишься за этой радугой?
Вообще-то гонюсь.
Она успешная бизнес-вуман,
которая считает, что моя работа - это всё равно что женщину пополам распиливать.
Кстати об отсутствии уважения.
Я прочитала отличную новую диссертацию об унижении,
и я оттуда почерпнула идей!
Не-не. извини. Я не могу!
Не могу. В силу вступают правила!
Если одна из сторон близка к серьёзным отношениям,
другая сторона обязана приостановить сексуальные контакты!
Блин, таких странных документов у нотариуса ещё не подписывали...
Ладно. Испытай удачу.
Займёмся сексом в четверг.
Эй-эй-эй. То, что она не верит в терапию,
не значит, что отношениям не быть.
Ладно. Займёмся сексом в пятницу... Утром.
Нет, нет. Я докажу ей, что терапия действует!
И мы сможем начать чувственные, серьёзные отношения.
Да, и мы все возьмёмся за ручки,
желая конец голоду, войне и неприязни между людьми!
А в пятницу у нас будет секс.
Знаешь, мы все равно могли бы взяться за руки и пожелать конец войне и голоду,
злая, циничная стерва.
Ты уверен, что мне можно сидеть у вас во время сеанса?
Ну, сегодня не совсем сеанс.
Я пригласил бывшего пациента поговорить с группой
и рассказать, как ему помогла терапия.
О, это мило, что ты хочешь
убедить меня, что ты не воруешь у этих людей.
Так и есть. В смысле хочу, не ворую.
И это мило, что ты строишь из себя человека открытых взглядов.
Так и есть. Строю.
Так что по сути я потерял 20 лет жизни
из-за гнева и саморазрушения.
Я лишился жены, работы и нашего дома.
Но благодаря терапии
и методам, которым меня научил этот парень...
Ну то есть... Я смог восстановить себе жизнь!
Это просто чудо!
Что ж, спасибо, Родни.
Но не будем ставить меня наравне с богом.
Просто паренёк, который делает божественные вещи.
- Чарли, а я могу задать вопрос?
- Вперёд.
Я под большим впечатлением, Родни!
Так ты вообще больше не злишься?
Нет! Все иногда злятся.
Ну знаете, жизнь ведь полна испытаний.
Но благодаря тому, что я узнал в этой группе,
я могу управлять своим гневом.
А узнали что-нибудь, чтобы ускорить процесс?
А то мне влетает в копеечку есть тут печеньки
и слушать, как эта чёрненькая и этот говномес называют меня расистом и гомофобом.
Меня он никогда не обзывает!
Чтобы ты знал, я наполовину еврей.
- А вторая половина?
- Француз.
Я что-нибудь придумаю.
У меня тоже вопрос, Родни.
В самое тяжёлое время, тебе не казалось, что тебя преследует призрак?
- Потому что...
- Хорошо сказано, Патрик!
Разве у всех нас нет призраков?
Родни, почему бы тебе не рассказать о новой женщине в твоей жизни?
Лучше не стоит.
О-оу, кажись в раю не всё так радужно.
Эй, ЛягуштЕйн?
Или это, или "Обре заньЕ".
Я ещё думаю!
Новая девчонка тоже тебя бросает?
Знаете, я долго сюда ехал,
чтобы придти и помочь вам.
Я думаю, вам лучше ОТСТАТЬ от меня...
Что ж, поблагодарим Родни за его время. И я желаю ему...
Она мне изменила, ясно?!
Они все изменяют!
Их так тренируют в аду!
- Я уверен, Родни есть куда торопиться.
- Не-не-не.
Я ещё два часа не могу вернуться в приют.
- Я весь ваш!
- А что с работой?
Никто больше не покупает газеты!
Ты был типа разносчиком газет на велосипеде?
Это ведь очень смешно...
Я писал ребусы!
Почему бы тебе не затвитить это всем остальным изменяющим шлюшкам?!
Всё хорошо, Родни! Дыши. Дыши.
Выручай, дружище! Я тут перед девчонкой стараюсь.
Никогда ведь не подумаешь на своего брата.
Понимаете? А вдруг видишь,
как они делают ЭТО на столе,
на котором ты всегда писал ребусы!
Ударь Бобо, Родни! Выплесни злость на Бобо!
Нет! Я уже успокаиваюсь, я чувствую...
Сукин ты сын!
Я отдал тебе почку,
а ты увёл мою жену!
Тупой наеуб...
Это ребус! Сам разберешься!
- Я пожалуй поеду.
- Ладно.
У тебя и так дел много.
Позвони мне. Это весело!
Ээ, Бобо мёртв.
А я думал, у нас с Лори есть шанс!
Мне жаль, Чарли.
Ой, смотри, пятница!
Ты говорила утром. Ты ошиблась. Я выиграл.
Я его не подниму сегодня...
Я же говорила, что так будет.
Моя мама рассказывала мне историю
о рыбке и утке, которые хотели полюбить друг друга,
но не получалось,
потому что они были слишком разные.
И их половые органы не сходились.
Но было что-то ещё...
Вроде, там ещё гусь был...
Но... Смысл ясен!
Дело уже и не в Лори!
Может я и есть "волшебник".
Может терапия - это дым и зеркала,
которые на самом деле не помогают.
- Иди сюда.
- Я не в настроении.
Я не буду тебя трогать.
Ты это уже говорила. Стоит мне залезть в эту кровать, меня трогают.
Я обещаю, что не буду тебя трогать.
Я лишь хочу, чтобы тебе стало лучше.
Ладно.
Но если хочешь сделать мне лучше, тогда тебе придётся меня потрогать.
Чарли, ты выбрал профессию,
в которой много взлётов и падений.
И?
У меня всё. Теперь я буду тебя трогать.
Алло?
Патрик?
Это важно? Я немного занят.
Не твоё дело!
Ладно. Я сейчас буду.
Ты куда?
У Патрика кризис с его мамой.
Говорит, видит её злобного призрака.
Ну, одному моему пациенту кролик даёт советы по бирже,
но я никуда не срываюсь посреди ночи.
Ну, я этим занимаюсь.
- Расстроилась?
- Нет.
Ты лишь угробил мои планы возбудить тебя,
а потом выгнать.
Злые циничные стервы так делают.
Слава богу ты пришёл! Я не знал, кому звонить.
Призрак мамы очень злой!
Она всё теребит ту лампу,
а я не знаю, почему она злится!
Откуда ты знаешь что это она? Она прям говорит, или это традиционный "Вууу" призрак?
Не, она скорее "Ты разочарование! Я ждала большего!", такой призрак.
Может что-то произошло, что могло её расстроить?
Эту женщину и радуга могла расстроить.
"Полосы как-то неправдивы."
В смысле недавно.
Ну, она умерла.
Это часто людей бесит.
Я не знаю, в чём дело! Она мне не говорит!
Может мне скажет.
Привет, мама Патрика.
Не говори "мама"!
Она ненавидела когда её звали "мамой".
Она говорила, иметь детей - это безвкусно.
Ты не думал говорить об этом в группе? Это как бы важно!
Зови её Мона.
И что бы ты ни делал, не говори, что любишь её.
Я и не собирался.
- Привет, Мона.
- Сделай британский акцент.
Все её любовники были британцами.
Не хочу я быть её любовником!
Если хочешь, чтобы она ответила, делай!
Ладно.
День добрый, Мона.
Ты в доках что-ли работаешь? Элитный британский!
Не буду я так делать!
Подумаем о том, что могло её разозлить.
Что ты делал, когда она появилась?
Мы ссорились со Скоттом.
О боже, думаешь, это из-за Скотта?
С чего бы Моне на него злиться?
Может она думает, он слишком рано переехал ко мне?
Спроси её, надо ли мне его выгнать!
Почему мы спрашиваем Мону?
Ты сам этого хочешь?
Я не знаю.
Такие вещи в моей жизни всегда решала она.
Твоя мать отвечала за твои отношения?
А у других не так?
Нет.
Хотя моя как-то хотела меня свести с троюродной сестрой.
Пришлось рисовать график, чтобы отговорить... Но мы не обо мне сейчас!
Похоже, у вас с матерью были зависимые отношения.
Ну не знаю насчёт "зависимости".
Она всё решала за меня,
а я был её единственным другом...
Патрик, это очевидно, ты расстроен из-за въезда Скотта, и проявляешь это через призрака мамы.
Думаю, ты знаешь, что надо сделать.
Усыновить ребёнка и спасти отношения.
Нет! Тебе стоит пожить одному, принимая решения самостоятельно.
Отсюда и твоя пассивная агрессивность.
Ты никогда не решал сам за себя!
Поэтому истинные чувства ты проговаривал как бы кривя ртом.
То есть Моны нет?
Нет.
А это ты как объяснишь?!
Лампа рядом с вентиляцией,
воздух подул.
Оу... Я вчера её переставил.
Видимо, и в посудомоечной машине не моя бабушка...
Нет.
Увидимся в четверг.
Ты хороший терапевт...
Спасибо.
Ты бы назвал моё ремесло почти что магией?
- Вряд ли.
- Отлично.
"Пока, Мона!"
Так, теперь ты уже издеваешься!
"Подловил, дружище!"
Так, теперь ты уже пират.
И я понял, что история с Родни была катастрофой.
Но на следующий день я добился прорыва с другим пациентом,
- и я понял, что не могу доказать..
- Чарли.
Это неважно. Это очень мило, что ты попытался,
но ты не должен ничего мне доказывать.
Я переживу, если ты сможешь.
Это я и хотел тебе сказать!
Мне плевать, если я рыба, а ты утка.
Я уверен, если мы постараемся, мы сможем подстроить наши гениталии!
Так, это было странно.
Но я поняла и согласна!
Как говорит великая Пола Абдул, "противоположности притягиваются"!
"Великая" Пола Абдул?
Она тебе не нравится?!
О, конечно нравится.
Но слово "великий" я применяю к людям типа Нельсона Манделы или матери Терезы.
И Полы Абдул.
Итак, со всей объективностью...
Твой прорыв с пациентом, что произошло?
Ты подумаешь, это глупость.
Я видела, как парень избил надувную куклу.
Рассказывай уже!
Ладно. Он думал, у него призрак.
Серьёзно? И правда был?
Конечно нет!
Оу... А то у моей тёти дома живёт один, и я всё хочу его увидеть.
- Так ты веришь в призраков?
- Да.
- Но не в терапию?
- Нет.
Ладно, ладно. Знаешь что?
Я не верю в призраков, ты - в терапию,
- но мы и это переживём.
- Конечно!
Я водолей, я неконфликтная.
Ты и в астрологию веришь?
Ни дня без гороскопа!
- Но не веришь в терапию?
- Нет.
Ладно, знаешь, мне плевать.
Ты нравишься мне, я - тебе, поехали ко мне.
Я знала, ты так скажешь. Я немножко медиум.
Зашибись...
Так ты знаешь, чем мы займёмся!
Да, знаю.
И кстати, я не верю в противозачаточные.
Что ж, я до субботы дотерпел.


Серия 6

Итак, кто хочет начать сегодня?
Я.
Эй, эй, повежливее!
Это шина.
Я вчера вечером сломала из-за тебя палец.
Видите, народ?
И как именно я к этому причастен?
Ты не отвечал на звонки.
Я стояла в очереди в клубе, а какая-то сучка
толкнула меня, я споткнулась и упала!
- Так ты и сломала палец?
- Нет.
Я разозлилась и позвонила Чарли, чтобы он меня успокоил,
но ты не отвечал!
Так что я нашла ту сучку, схватила за лицо,
вмазала им об столик, мой палец застрял
в её дешёвом шмотье и сломался!
Во-первых, упомянутый терапевт
не несёт ответственности за бабскую драку.
Но Лейси, если бы ты и дозвонилась,
то что я бы сказал?
Ты бы сказал мне использовать
свои навыки общения, выразить свои чувства,
глубоко вдохнуть и уйти оттуда.
Так почему ты так не сделала?
Я не могла дозвониться!
Давайте решим эту проблему.
Ну если взять чутка этого скотча с её руки
и наклеить на рот, то вот тебе решение.
Вы ведь все знаете основные способы управления гневом.
Если вдруг вы не можете дозвониться до меня, то вы можете звонить друг другу.
Назовём эту систему "Гневный звонок другу"!
А вообще, это очень хорошая идея!
- Эд, будешь звонить Патрику.
- Вот блин.
Патрик, звони Нолану. А Нолан...
- Эд звонит мне, я - Патрику.
- Вот блин.
Нолан, звони Лейси, а Лейси, звони Эду.
- Алло?
- Привет!
Ребят, вы не так поняли!
- Нолан, в следующий раз звони Лейси, если ты...
- Горишь!
- От злости и вот-вот...
- Зарежешь сам себя!
Лейси, иногда я боюсь, что ты...
Слишком груба, чтобы найти хорошего любящего парня?
Что в итоге я поселюсь
в какой-то штукатуренной квартирке,
у чёрта на рогах с каким-то неудачником?
Как Нолан!
Привет, Чарли!
- Привет, Кейт.
- Ой, не переживай, Чарли.
Это мой друг Виктор.
- Рад знакомству.
- Приятно.
Мы познакомились на закрытом аукционе
музея современных искусств.
Немного повоевали друг с другом
из-за парика Энди Уорхола.
- Нашу цену перебил брунейский султан.
- С трудом!
Понимаю. Вы не поверите, сколько париков я ему проиграл. Вот урод...
Ладно, увидимся вечером.
Слушай, может сегодня вечером встретимся?
Ага. Мы с Виктором за обедом
сегодня вступим в псевдоинтеллектуальную битву,
потом у нас симфония, а потом я приду к тебе перепихнуться.
Итак, как чувствуешь себя сегодня?
Глупо, но перепихнуться можно.
Ой хватит, ты же не ревнуешь.
К дедуле Виктору?
Нет. Уверен, его рассказы о диком западе так и манят!
Просто у него потрясающий интеллект и он мне интересен.
Вы с ним вообще гуляете днём, или он сгорит под солнцем?
Чарли, не верится, что ты так расстроен. Вы не знакомы толком.
Ты сама видела его!
"Брунейский султан украл мой парик!"
То, что мне нравится кто-то умный, не значит, что ты тупой.
Ты самый умный экс-бейсболит из всех, кого я знаю!
Виктор же всю жизнь был образованным интеллектуалом.
Ты новое поколение!
Я всю жизнь был умным!
Просто я вышел ещё и красивым атлетом, который и без этого мог цеплять девок.
Но этот козырь у меня всегда в кармане.
Жду, когда внешность будет уже не та.
Всё ещё жду.
Чарли, двойной латте.
Прости, Элли,
но я заказывал двойной эспрессо.
Но можно ты выпьешь это?
Если ты его вернёшь, мне придётся платить.
Вот что скажу. Я уверен, что в течение пяти минут
кто-то захочет двойной латте. А если нет, я заплачу за него.
Статистически, учитывая количество предлагаемых нами напитков,
поток людей в это время дня
и относительную популярность двойного латте,
шансы примерно 20 к 1.
Вау, впечатляет! Как ты так смогла?
Я пишу диссертацию по прикладной статистической экономике.
И ты сейчас использовала её в реальной жизни?
Ты наверняка первая, кто это сделал!
Но по-моему ты ошиблась.
- Поспорим?
- Хорошо, но я обязан
предупредить, что я психотерапевт, и знаю мощь
подсознательного примитивного и
и когнитивного влияния.
Вау, впечатляет.
И я гарантирую, что кто-то
закажет один такой в следующие пять минут.
Спорим! Так, время... пошло.
Привет.
Я бы хотел двойной латте, пожалуйста.
Если есть комнатной температуры, вообще супер.
- Молодец.
- Спасибо.
Жаль, мы не решили на что спорим.
Ну мы оба так умны, я подумал, что мы говорим о свидании за ужином.
Откуда мне знать, что ты мой тип?
Может быть ты сможешь собрать эмпирических доказательств, отужинав со мной.
Хорошо, с удовольствием.
Но только потому что ты правильно использовал слово "эмпирический".
Слава богу, его я наугад ляпнул.
Вау, ты жжёшь сегодня!
Это всё опера, меня Виктор сводил.
Кто бы мог подумать, что убийство мужа
в чертогах может так возбуждать!
Знаешь, давно ищу хорошую
оперу про убийства мужей, и вот кажись нашёл!
Ты пойдёшь в оперу?
- У меня новая подружка.
- О, новая подружка?
Мы пару раз встретились.
В субботу мы отмечаем написание её диссертации,
так что идём в оперу.
Опера? Диссертация?
А она знает, что ты с ней, только чтобы отомстить мне за Виктора?
Она чертовски умная, сама разберётся.
Это лишь одна из причин.
Она самая умная женщина из всех, кого я знаю, и я ей интересен.
Наши умы встретились.
Встреча была на углу желаемого и действительного?
Вообще-то, в твоём здании.
Она работает в кафе.
Погоди.
Ты ведь не про Элли?
- Ты её знаешь?
- Да!
Она мой пациент. Я думаю, вам не стоит встречаться.
Да ладно, почему?!
Это огромный конфликт для меня!
Вы встречаетесь, ты будешь с ней спать,
а анализируя тебя, мне надо быть объективной с твоими отношениями.
А теперь стягивай моё бельё зубами!
Не проблема. Я буду с ней как с другом,
так же как и ты со своими парнями.
Да, но нельзя просто так взять и дружить с женщиной!
Секс - это твоя ахиллесова пята.
Дольше чем сейчас ты не можешь сопротивляться вагине,
а меня это начинает расстраивать!
Хорошо. Мне это не нравится, но ладно.
Я скажу ей, что не могу больше быть с ней.
Спасибо, что уважаешь мои желания.
Итак, бельё, зубы - сейчас же!
Ты ничего не забыла?
Пожалуйста?
Какого чёрта?
Алло?
Эд, это Патрик.
- Из группы?
- Какого рожна ты мне звонишь?
- Ночь на дворе!
- Сейчас пол десятого.
Я встаю в 4.
Тогда я иду ссать, бреюсь и завтракаю.
Это три вещи, которые я делаю, до того как ты успел какого-то парня заарканить.
Ты можешь приехать, пожалуйста? У меня вот-вот сдадут нервы из-за соседей.
Они веселятся там уже 12 часов
и это сводит меня с ума.
- Звони копам!
- Звонил, они ничего не сделают!
Ты мой гневный звонок другу!
Пожалуйста, ты можешь приехать и успокоить меня?
Если я туда приеду, кому-то не поздоровится.
Не надо избивать соседей!
Я о тебе говорю.
Чувак, посмотри на меня! Ты же хочешь меня впустить!
Привет, Патрик.
- Чего хотел?
- Я вот-вот сорвусь на своих соседей!
- Я звонил Эду, но он меня послал.
- А что они делают?
Они тусят, с очень громкой музыкой,
уже чёрт знает сколько! Послушай.
Ди-джей вроде играет Skrillex.
Круто, сейчас приеду.
Дом Нолана.
Нолан, меня надо отвезти к Патрику, сейчас.
И я типа должен бросить все свои дела?
Да.
Ладно.
- Я в клубе "Аббатство".
- Ага, да.
Чарли, прости что опоздала.
Диссертация долго распечатывалась.
Это тебе.
Вау, спасибо.
- Я польщён.
- Да.
"Статистические отклонения в подсчёте валового внутреннего продукта
Восточного блока, 1971-1972, в сравнении с..."
Знаешь, название я сегодня позже дочитаю.
Ну немного скучновато для того, кто не большой фанат статистики.
Да даже для обычного любителя статистики!
Подумай, в конце названия можно дописать "Под куполом грома"!
- Прости, я не знаю, что это.
- Правда?
"Безумный Макс"? Это фильм.
А, неважно.
Элли, я больше не могу с тобой встречаться.
Да ладно, это часа два моей жизни,
я посмотрю фильм!
Не-не, дело не в этом.
Кейт Уэльс - мой лучший друг, а мы оба её пациенты,
и она не хочет, чтобы мы это делали.
- Правда?
- Да, она ясно дала это понять.
Места для манёвра нет, запрещено.
Запрещено, ха?
Ну, это ведь так глупо.
Мы просто друзья. Что нам скрывать?
Я знаю, знаю! Я с тобой согласен.
Я лишь не хочу её огорчать.
Ну, мы ведь не занимаемся ЭТИМ.
Чем зани... Воу!
Ведь если Кейт увидит это,
она неслабо расстроится, да?
Если полиция нравов это увидит, то расстроится.
- Молния, не пуговицы.
- А ты плохой!
Интересно, что скажет Кейт, если застукает нас
в туалете через 15 минут?
Она наверняка бы сказала: "Поверить не могу, что вы это делаете."
"Я глубоко разочарована в вас обоих."
Но лишь один способ узнать!
Сэм, я пообещал подруге, что прочту диссертацию,
и сегодня встречаюсь с ней. Ты всё?
- Принёс 10 баксов?
- Не так быстро.
Уговор был, что ты напишешь конспект на страницу,
чтобы я знал о чём говорю, а потом ты получишь деньги.
Спасибо.
"Это очень интересная диссертация с многими темами,
которые мне показались интересными."
Она о статистических отклонениях
в подсчёте валового внутреннего продукта Восточного блока,
1971-1972"...
Эй, да ты только название переписала!
А ты мне только 10 баксов дал!
Эй-эй, не ешь это! Это для группы.
- Извини.
- Да не клади обратно, ты же потрогал!
- Тогда выкину.
- Не выбрасывай, это нормальная еда!
Да что мне с этим делать?!
Ну теперь и съесть можешь.
- Не корчи рожу, когда ешь!
- Да что с тобой?!
Извини, Майк. Я на нервах.
Я сделал то, чего не стоило делать.
Потрогал запретный кексик?
Ну в каком-то смысле.
У меня вчера был секс с одной из пациенток Кейт.
- И почему это проблема?
- Она мне запретила,
я согласился не делать этого, а теперь хочу ещё.
Ну, надейся что Кейт не узнает.
"Страшнее ада хлеб обиженной женщины."
Не, Майк, это Шекспир.
"Страшнее ада ГНЕВ обиженной женщины."
Чарльз, поверь мне.
Женщина не бросит в тебя буханкой гнева,
после того как ты трахнул её сестру.
Беру свои слова назад. Так вот из-за чего ты развёлся?
Не-не-не. В политике не сошлись.
Да, вот из-за чего я развёлся!
Я не оправдал её доверие.
Вот что странно.
У нас с Кейт нет никаких чувственных обязательств,
но всё равно такое чувство, будто я изменяю!
- Хватит видеться с девчонкой.
- Но я хочу!
Она умна, привлекательна,
она думает, что я умён,
и она тащится от безумного, опасного секса.
Эту женщину до дома не довезти без риска для жизни!
Это офигенно.
Проблема в том, что Кейт - наш терапевт.
Погоди, с Кейт у тебя ведь тоже отличный секс?
- Да.
- Позволь мне прояснить.
У тебя две женщины, с которыми у тебя потрясный секс,
у меня чёрный пояс по воздержанию?
У меня ничего, а ты меня за пирожок отчитываешь?
Позор!
Ты должен был меня отговорить!
- Привет, ребят.
- Ты должен мне $750,
я этих дебилов из тюрьмы вытащил.
Тюрьмы?!
Кто-нибудь расскажет, что случилось?
Трус? Балбес? Бывалый?
Мои соседи очень громко веселились,
так что я воспользовался твоей системой со звонком другу,
и позвонил Лейси и Нолану,
они приехали попробовать меня успокоить,
и потом понеслось!
То есть никто не смог помочь ему справиться с гневом?
Вы приехали туда, устроили "купол грома" и вас арестовали?
Это что?
Никто не знает этот фильм?!
Чтоб ты знал,
мистер "я всё знаю и угадаю",
мы спокойно пошли поговорить с ними.
А они оказались очень милыми,
и у них была текила.
Много, много текилы.
Текила? Вы чем думали?!
Это Мэл Гибсон из мира алкоголя!
Но потом когда приехали копы,
Патрик всё испортил!
Я лишь спросил, где остальные: ковбой,
строитель и индеец! Что такого?
Потом... И за это ты будешь нами гордиться...
Кто-то там затеял драку.
А мы просто убежали.
Я нашёл суперское место чтобы спрятаться, в машине.
Оказалось, это полицейская тачка!
Какие ж мы бухие были!
И вот им дали позвонить.
Они позвонили мне.
Так, погодите. То есть Патрик разозлился,
позвонил Эду, но тот не приехал?
- Да.
- Да.
Потом приехали Лейси с Ноланом и вы все напились,
взбесили копа и вас арестовали?
Да.
И вы позвонили Эду?
- Да.
- Угу.
Позвонили Эду вместо меня?
- Да.
- Да.
Значит система работает!
О, отлично.
Чарли?
- Чарли!
- Это не то, что ты подумала!
Она домработница! Я споткнулся! Так получилось!
Прости меня! Прошу, не уходи!
- Чарли, сейчас 2012 год.
- Чего?
Ах да! Мы же разведены!
Это как на велике кататься!
Привет, я Джен. Чарли много мне изменял.
Привет, я Элли, и я это уже поняла.
У тебя лежит чек за лагерь Сэм?
- Да, на кухне.
- Хорошо.
Рада познакомиться. Спасибо за путешествие по волнам моей памяти!
Знаешь, если мы сейчас начнём ещё раз,
она может застукать нас на обратном пути.
Не, она через кухню уйдёт.
Знаешь, мы могли бы заняться этим на газоне,
может попадём на Гугл карты.
Я это уже делала.
Потом тебе покажу.
Чёрт! Кейт!
Секунду!
- Привет.
- Привет. Чарли, я могу взять твой бинокль?
Я взяла отгул, чтобы поехать с Виктором на блюз-фестиваль.
Ты наверное спешишь. Иди лучше сядь в машину,
- а я тебе его принесу.
- Вообще у меня ещё 20 минут.
Может поднимемся наверх и по ускоренной программе?
Ты шутишь?! На блюз-фестиваль надо приехать рано!
Половина удовольствия - это смотреть, как слепые музыканты на сцену лезут.
Знаешь? Он по-моему на кухне.
Большая комната с духовкой!
- В одном из этих ящиков?
- Наверное.
Тут для готовки всякое...
Должен быть где-то там.
Посмотри в буфете.
- Не вижу.
- Глянь на верхней полке.
- Не думаю, что бинокль тут...
- Назад, назад!
Посмотри ещё раз.
Чарли, это бре...
- А, вон он!
- Видишь?
Всё готово, тебе пора.
Ладно, иди.
Хорошо доехать.
Наслаждайся песнями о тяжёлых временах и расовой неприязни.
Спасибо. До встречи.
Это было так весело! Ты сильно сейчас заведён?
Не так сильно как ты!
- Куда поехала Кейт?
- На блюз-фестиваль.
Давай сделаем это в её офисе!
Ты с ума сошла!
А, ты не шутишь.
- Не думаю, что стоит.
- Я знаю, что не стоит!
- Но мы сделаем это, да?
- Ага.
Кстати, помнишь ты думала, что я очень умён?
- Да?
- Ты ошибалась.
Вау!
Как же шикарно, Кейт так тебе доверяет, что даёт ключ от офиса!
Мечтал когда-нибудь заняться здесь сексом?
Мечтал? Нет.
А я да.
Это так возбуждает! Иди сюда.
Знаешь, это глупо прозвучит,
но по-моему у меня этот момент, как с банджи-джампингом.
- Что?
- Когда соглашаешься, всё круто,
но внезапно когда ты наверху, готов прыгать,
думаешь: "Кто это кричит?"
И понимаешь: "А, это я."
Да, а потом ты прыгаешь и понимаешь, что ничто в жизни
так не захватывает.
Я немного задам атмосферу.
Хорошо. Атмосфера задана на пол города.
Это так классно...
Над сделать это на диване!
Или... Другая идея...
Мы спустимся вниз и сделаем это на парковочном месте Кейт.
Припаркуемся прямо под знаком.
Давай!
Не могу я заняться сексом на этом диване!
Ты же сказал, что хочешь этого!
Ты не можешь завести меня, а потом не завершить!
Ну, ладно, можешь, но надо будет мощно закончить!
Прости, но Кейт - мой лучший друг,
и я не могу так с ней поступить.
Не знаю, как это называется для женщин,
но по-моему я тебя продинамлю!
Для этого нет слова,
потому что никто никогда не отказывал красивой женщине в сексе!
Я сам не в восторге, что я первый!
Но это очень, очень неправильно.
Думаю, нам обоим надо поработать с Кейт над нашей одержимостью опасным сексом.
У тебя это может и проблема, но не у меня!
Я пришла к Кейт из-за патологической застенчивости.
Что ж, в таком случае,
ты добилась огромного успеха.
На моём диване?!
Я его только почистила!
Я говорю, ничего не было!
Мне стало жутко стыдно и я всё прекратил.
Прости, пожалуйста.
Ладно. Ладно.
Спасибо, что рассказал мне.
Теперь я хотя бы знаю,
что когда Элли говорит о старике, который её перединамил...
- Перединамил?
- Ну это "продинамил" у женщин.
Я знал, что не первый!
Старик?!
Чтобы ты знал,
я думаю, что частично это может быть моя вина.
Мне не надо было дразнить тебя по поводу Виктора.
Какой я тогда друг, если бы не думала, что интеллект у тебя,
ну, хотя бы на границе среднего!
Хотя я всё равно бы спала с тобой.
"Ммм, Чарли нравиться!"
И кстати, между мной и Виктором всё кончено.
Правда? Что произошло?
Он написал мне любовный сонет.
У, типичная ошибка...
Неудивительно, что ему 90 и он не женат.
Просто не мой тип парней.
Иди ко мне?
Я бы с радостью, но Джен с минуты на минуту придёт.
Ты боишься, что она нас застукает?
- Ты только сказала, что я умён?
- Да.
Ты ошиблась.


Серия 7

Продолжим.
Донован, я знаю что вы с Клео обсуждали,
сколько времени вам проводить в библиотеке.
Хотите поговорить об этом?
Да. Клео много помогает мне в последнее время!
Он знает, мне надо получить диплом юриста,
чтобы без тени сомнения доказать, что я невиновен!
Но камера засняла, как ты зарезал трёх людей
в магазине удобной мебели?
А кто сказал, что будет просто?
Клео, я знаю ты злился, что недостаточно времени проводил с Донованом.
Расскажешь, как смог это преодолеть?
Я не хочу, но я должен!
Донован, помнишь мы говорили,
что если один выйдет из тюрьмы раньше, мы покончим с собой?
Я бы хотел это пересмотреть.
Что?
Я выхожу сегодня.
На той неделе мне пришло письмо...
что-то про переполненную тюрьму!
Что?!
- Ты неделю это знал?!
- Донован, Донован, очевидно, ты обижен...
Тебе надо объяснить Клео, что ты испытываешь.
Иначе обида перерастёт в гнев,
гнев в ярость, а ярость...
Твою мать!
Не-не, всё нормально!
Почему ты не говорил?!
Я думал, ты можешь разозлиться!
Ну, он убил троих из-за кресла, так что верное решение.
- Прости меня, монстр...
- Нет!
Я больше не твой монстр.
Ты разбил мне сердце, Клео.
Я мог обменять тебя на завтрак,
но не сделал этого!
Держи, бро.
А сейчас?
Сейчас можно.
Так, я знаю, это очевидно,
но я всё же это скажу.
Злому никогда не надо давать второй стул!
Помни, когда подходишь к позиции,
надо как-нибудь отвлечь подающего.
Подмигни, будто ты знаешь что-то, а она нет.
Например: это поколение первым будет хуже своих родителей,
и мы все обречены на неудачи?
- Просто бей по мячу и веселись.
- Поняла.
Я свихнусь с этим турниром!
Я не знаю, как Сэм переживёт поездку на автобусе туда
со своей болезнью.
Она жутко боится туалетов на заправках!
Слушай, я ХОЧУ, чтобы моя дочь
боялась туалетов на заправках!
Тоже верно. Слушай, пока есть время,
заценишь кое-что?
Это новый бизнес, которым я занялась.
- "Зелёные богини"?
- Эта фирма занимается прислугой,
они нанимают сексуальных горничных и пользуются только зелёными продуктами.
Сексуальные горничные?
Где ты найдёшь красивых женщин, которые хотят чистить туалеты?
Мужчины искали такое тысячи лет!
Они помогают!
Им надо дать 10 тысяч долларов,
а они дают логотип, чистящие средства
и короткие юбки. Тут и думать не надо!
То есть за 10 штук тебе дают мистер мускул
и логотип дельфина с сиськами и шваброй?
Во-первых, это русалка
с дружелюбной к природе головой дельфина.
И почему в тебе всегда столько негатива?
Помнишь "Нисходящую собаку"...
Студию йоги...
Для собак?
- Клео.
- На свободе я Дерек.
Привет, мы вроде не знакомы.
Ээ, это Дерек, мы с ним играли в бейсбол.
Это Дженнифер, моя бывшая жена.
- Привет.
- Привет.
Почему с такой развёлся?
Кто сказал, что это была его идея?
Я тебя не узнаю, где вы играли с Чарли?
Он играл в Акроне.
Прекрасный игрок!
На обе руки мастер!
Мам, мы опаздываем на автобус, идём!
- Пошли.
- Пока.
Приятно было познакомиться!
- Ты что тут делаешь?!
- Я ездил повидаться с женой.
Погоди-погоди. Ты женат?
Я ГТ, чувак.
Гей в тюрьме!
Что случается в тюрьме, остаётся в тюрьме!
Так что произошло с женой?
Она говорила, что будет ждать меня,
но на месте моего дома теперь кафешка.
Она переехала в Сан-Диего с каким-то
китайцем и у них трое детей.
И собака по имени Клео.
Вау, это... Это хреново!
Ну так... Тебя водой угостить или что?
- Ты знаешь, зачем я тут.
- За водой?
Мой надзирающий сказал, что если я не найду сегодня
себе адрес, меня отправят в общежитие.
Мне надо где-то переночевать.
Слушай, Дерек, я бы рад тебе помочь,
но наши отношения должны быть сугубо профессиональными!
Но если ты захочешь посетить занятия по контролю гнева,
я с радостью тебе помогу!
- Когда занятие?
- Завтра, в 2 часа дня.
Классно! Я подожду на диване.
Ребята, это Дерек.
Дерек был членом моей тюремной группы.
Я лишь хочу напомнить, как и всегда,
частная жизнь каждого конфиденциальная.
- Отсюда ничего не уйдёт!
- Если он не украдёт.
Что ж, начнём с того, на чём остановились в последний раз.
- Патрик?
- Да, так вот...
Я обедал с другом в ресторане,
а какой-то гад рядом говорит, что я слишком громко говорю
и грозится позвать менеджера!
У меня было похожее.
Я жил в одной камере с русским бандитом, он говорил что я сильно шумлю,
и если я не прекращу, он обвяжет мне яйца вокруг шеи.
Он называл это "Московская бабочка"!
Смотрите, сколько у нас общего!
- И что потом, Патрик?
- Неважно.
Лейси, как у тебя дела с мамой?
Она больная!
Если я и дальше хочу получать деньги. я должна найти работу!
Я думала, родители должны безоговорочно обеспечивать!
Нет, "любить" безоговорочно.
И так только собаки делают.
Ну, она и собаку мою содержит, а ему не надо работать!
Я с тобой, сестрёнка!
Родители могут расстраивать.
Моя жгла меня сигаретами.
Сразу учишься за столом не протягивать руки за едой!
Эд, ты наверное забьёшь на историю про обёртку от жвачки?
Э, да.
Знаете, зэк Джонс тут не единственный,
у кого была нелёгкая жизнь.
Извини, я забыл как тебя зовут.
Моя мама тоже меня жгла,
нескончаемой, острой критикой моей одежды.
Шрамов может не видно, но они есть.
По-моему мы все может извлечь из этого урок.
Когда кажется, что у тебя огромные проблемы,
помни, хотя бы никто не вяжет твои причиндалы вокруг шеи.
Я этого не говорил.
- Привет, Дерек. Как поживаешь?
- Хорошо, хорошо.
Чарли разрешил остаться мне на пару дней,
так что я решил помочь немного.
Не обращай на меня внимание, я лишь попользуюсь стиральной машинкой Чарли.
Моя всё пишет "неуравновешенная нагрузка".
По-моему она надо мной издевается.
Знаешь, давай я тебе помогу.
Я всё равно буду ставить стирку.
Ух ты, спасибо.
На семейные трусы не обращай внимание,
они не мои, вместе с корзиной шли.
Если у тебя машинка сломалась, то я могу взглянуть.
- Я много что чинил.
- Правда?
- Да.
- Хорошо, это было бы отлично!
Потрясающе, спасибо!
С чего это он тебе стирает?
Он предложил, как джентльмен, Чарли!
А миссис Джентльмен есть?
Надо же. Так...
Наверное, я должен кое-что рассказать тебе о Дереке. Он не бейсболист.
Он был в моей тюремной группе.
- Ты шутишь.
- Нет.
Тот ещё преступник. 12 лет за решёткой, угоны машин,
рецидивист - полный комплект.
То есть он симпатичный, не боится обязательств
и всегда за рулём хорошей машины?
- Не надо, Джен.
- Что, прости?
Не начинай с ним отношения, Джен.
Ты правда считаешь меня такой тупой, чтобы я встречалась с уголовником?
Почему ты вечно критикуешь всё, что я делаю?
Ты уверена, что хочешь это спросить?
Почему не... Эй, хватит!
Как только ты выпишешь мой чек на алименты,
дашь кусок той пиццы, а он закончит с моей стиркой,
я ухожу отсюда! Я могу о себе позаботиться!
Ты записал мне вчерашний "Проект Подиум"?
- Да.
- Пойду посмотрю!
- Привет.
- Привет.
Видишь того парня?
Он мой пациент.
- А, тот, который не может разозлиться?
- Да, посмотрим.
Он думает, что я познакомлю его с девушкой,
но я хочу, чтобы ты приложила все силы, чтобы вывести его из себя.
Может мне замуж за него выйти?
Не, его надо взбесить, а не убить.
Ой, прошу прощения!
Надеюсь, это не лучшая ваша одежда!
Не, я жду девушку, ну ничего.
Вы не нарочно.
Упс.
А это уже нарочно.
Лучше я поем орешков.
Ну, теперь у тебя орешки на нужном месте!
Как тебя зовут?
И мне стыдно, теперь Джен думает, что я назвал её глупой.
- Ты считаешь Джен глупой?
- Нет, нет.
Ну то есть, у нас с тобой дипломы,
мы читаем, мы умны как учёные.
Джен скорее...
"Я поднимаюсь по спускающему эскалатору,
не получается, так что наверное развернусь", вот такая умная.
Знаешь, думаю тебе лучше
не торопиться здесь с выводами, дружок.
Я знаю Дженнифер, может она и не получается стипендию Родса,
но она возможно умнее тебя во многих вещах.
В одном точно не умнее.
Я знаю про стипендию Родса!
Знаешь, Чарли, есть много типов интеллекта.
Я уверена, что если захочу, то ты почувствуешь себя тупым.
Например,
пространственно-визуальное мышление.
Передвинь всего две спички,
чтобы сделать декагон.
Это легко.
Поясни "декагон".
Фигура с 10 углами.
И не волнуйся, хоть ты и тупой,
я всё равно считаю тебя симпатяжкой и у нас будет секс.
Что это?
Надо сделать 10-угольную фигуру, передвинув только две спички.
Я могу и одной обойтись.
- Вот.
- О боже. Она гений.
А если я сделаю так и вот так...
У человека-палочки стояк.
Может ей повезло.
Ты права, да. Я могу быть выше этого.
Я извинюсь перед ней. Встретимся позже у тебя.
- Ладно.
- И кстати...
У человека-палочки проблемы с кокаином.
Человек-палочка после автомобильной аварии...
Из-за проблем с кокаином.
Человек-палочка живёт в палатке,
потому что потерял свой дом
из-за аварии, из-за проблем с кокаином.
Ну и кто теперь гений?
Минутку!
Ой, извини, надо было позвонить.
Да, была бы неплохая идея.
Я ехал домой и подумал,
я должен попросить прощения.
Ты не глупая.
Ты умный человек и ты знаешь, что делаешь.
Детка, если это еда, неси в кровать.
Я готов делать массаж.
Вот чёрт.
Ты не открываешь дверь если ногти накрашены!
Но после тюремного душа
"заходите гости дорогие"!
Насколько глупой может быть женщина?
Я знаю эту игру!
Сара Пэйлин, Нэнси Пелоси,
или Дженнифер, твоя бывшая!
- Она спит с Дереком.
- Я знаю, вариант непопулярный,
но я выбираю либералку Пелоси.
- Так, штаны долой.
- Я ей запретил,
она разозлилась, якобы я думаю что она натворит глупость,
и что она выбрала?!
Голубого уголовника.
Она вообще знает, что он был геем?
Да, знает. Она большая девочка, предохраняется как надо.
Меня волнует не это, а то что он уголовник!
Да, обоснованные переживания.
Я помогу с рубашкой.
Он не нужен в моей жизни!
Он был в тюрьме.
Он ворует вещи и прячет их в заднице.
"Эй, Чарли, где подсвечник?"
"Не знаю. Посмотри в жопе дружка моей бывшей жены!"
Чарли, ты расстроен.
У нас завтра сеанс и мы это обсудим, так что придержи эту мысль.
А сейчас держи вот это и нажми на синюю кнопку три раза.
Раз, два, три.
Она знает, что творит! Он это делает только чтобы меня позлить.
- Вау!
- Вот именно!
Не знаю, как долго она будет продолжать!
Ты меня слушаешь?
Я могу делать две вещи одновременно.
Если она это делает только чтобы тебя позлить,
тогда худшее, что можешь сделать ты...
Это показать, что ты расстроен.
Нет, не могу я всё сразу.
Короче, знаешь что, просто ничего не делай и она перестанет чудить.
Ты права. Она хочет меня спровоцировать!
- Я на это не поддамся.
- Хорошо.
Теперь, мне нужно всё твоё внимание.
Я хочу, чтобы ты приложил все усилия,
чтобы доставить мне удовольствие.
- Что? Мне опять жать на кнопку?
- Да.
- Я тут вообще нужен?
- Тшшш.
- Привет.
- Привет.
Сделал завтрак. Мы неудобно из-за вчера.
Да всё нормально. Можешь жарить Джен.
Она не моя деваха. Просто мамка.
- Ты пытаешь говорить как чёрный?
- Немного.
Это маза по Чарли!
Да, но Чарли, не надо.
Знаешь, я тобой горжусь.
В группе ты говорил нам отпускать гнев, и ты это делаешь.
Ты отвечаешь за слова.
- Спасибо.
- Потому что обычно,
если мужик приходит в твой дом, ест твою еду,
спит в твоей кровати, жарит твою бывшую жену,
парень должен по идее расстроиться.
- Ну, я всегда стараюсь быть примером.
- Да.
- Передай масло, пожалуйста.
- Да, конечно.
Это МОЁ масло!
Ты не спросил! Ты просто взял!
А теперь ты размажешь
его по тосту у меня на глазах!
Если не хочешь, чтобы я брал твоё масло,
- тебе надо только сказать!
- Я не хочу, чтобы ты брал моё масло!
Но зачем маслу зря пропадать...
Мы говорим не о масле.
Я знаю, знаю, знаю.
Я намажу те печенья мёдом.
- Это ведь можно?
- Да, да. Мёд - это мёд.
- Привет, Чарли.
- Привет.
Привет, Бу. Готов идти на пляж?
Да, ээ, по поводу этого...
- Мы можем поговорить на крыльце?
- Ладно.
Ммм, мёд с печеньками...
Сукин ты сын!
- Ты запретил Дереку со мной встречаться!
- А тебе-то что?
Дело не в Дереке. Ты с ним только чтобы меня позлить!
Ты такой самодовольный, аж не верится! Он что, не может мне нравиться?
- Он преступник!
- Он бывший преступник,
а я 40-летняя одинокая мать в Лос-Анджелесе!
Мне надо расширять границы.
Я теперь принимаю барменов, пиратов и фокусников!
Слушайте, я хоть и сидел в тюрьме, но получил аттестат.
Осталось всего два теста,
и я стану сертифицированным мастером по ремонту видиков.
Так что...
Понял? Тебе вечно надо контролировать, что я делаю.
Хватит. С этого момента, я делаю
всё что захочу, и твоё мнение в этом не участвует!
Я не согласен с тем, что ты говоришь.
А мне плевать!
Теперь мы обыкновенная разведённая пара. Мы не друзья.
Случайно встретимся на рынке - будет странно.
Если ты на 5 минут опаздываешь с Сэм, у нас проблема!
А, и кстати, "Зелёные богини"...
Женщина, которая купила франшизу здесь,
только что получила кучу контрактов!
Она в поряде!
И я так и хотела сказать!
Всё равно дружить с бывшей женой не надо.
Это против природы.
Я не говорю, что было легко, но оно того стоило.
И Джен нравится мне как человек.
Мы с бывшей женой друг друга ненавидим.
- А как же дети?
- Их тоже ненавидим.
Что за...
Я знал, что от него проблемы! Звони в полицию!
Не каждый бегающий чёрный совершил преступление!
Они у меня на хвосте! Я угнал тачку!
Ты меня позоришь перед другом.
Я возвращаюсь в тюрьму, Чарли.
Я старался, но я скучаю по Доновану.
Теперь меня должны поймать в Сан-Бернардино, чтобы я попал в ту же тюрьму.
Нет, это бред! А как же Дженнифер?
Твоя бывшая - чудесная женщина,
но было как-то не то! Я скучаю по своему монстру!
Мне пора, Чарли. Надеюсь, ты не разочаровался во мне.
Ну, было бы лучше, если ты устроил свою жизнь на воле, но...
У меня очень мало времени, а тебя уносит.
А, я сказал Дженнифер, и она в шоке.
Лучше проведай её.
Увидимся через неделю в группе!
Отлично. Теперь ещё издеваться будешь?
- Дженнифер.
- Нет-нет, Чарли, ты это сделал.
Ты снова доказал, что умнее чем я.
"Умнее меня".
Но это неважно, я здесь не для этого.
Что со мной не так? Я... Никак не могу понять.
Что?
Я принимаю плохие решения.
- Неправда!
Ты меня бросила!
Это в основном моя мама и сёстры,
и папа медиумов.
Слушай, это не тебе надо что-то менять.
Ты права. Я пытаюсь тебя контролировать.
Не знаю, может я так убеждаюсь, что ещё нужен тебе.
Или ты просто говнюк.
Словами играться мы можем целый день.
Важно то, что мы останемся друзьями.
Это хорошо для Сэм, и хорошо для меня.
Ладно.
- Но никакой критики, ясно?
- Понял.
А теперь, Держи крепче шляну.
- Что?
- Не, это компания так называется!
Они делают липучки, которые крепят шляпу к воротнику.
Тысячи шляп ежегодно теряются
из-за ветра, лодок и поездок на аттракционах!
Точных цифр ни у кого нет, но финансовые потери
уходят за миллионы!
- Что думаешь?
- Я думаю...
Ну терять шляпы никто не любит!
С ума сойти! Это наш девиз!
"Никто не любит терять шляпы."
Я... Я так не могу. Прости.
Это... Это ужасная идея. Ты всё потеряешь.
- Это была проверка.
- Нет, неправда.
Ладно, я вложила 1000 долларов.
Боже, мне нужна помощь!
Всё нормально.
Мы попробуем профинансировать какую-нибудь
программу анонимных предпринимателей.
Я уверена, такой ещё нет!
- Мы можем основать!
- Замолчи.


Серия 8

Чарли, ты там?
- Что? Я в душе.
- Что?
- Что?
- Что?
- Что?
- Чёрт.
Какого чёрта? Я голый!
Если в руке нет мелких купюр, то вали.
Ага, ну да! Ты меня не слышал!
А теперь не смотри. Мне надо пописать.
В этом доме есть ещё два туалета!
Да, но я тороплюсь. И мне надо с тобой поговорить.
Проведёшь ночёвку Сэм с подругами на этих выходных?
Ой, блин. Я бы с радостью. У меня большие планы...
Которые я отчаянно пытаюсь придумать, пока мы говорим.
А у меня настоящие планы.
Мужик пригласил меня в Палм-Спрингс на выходные, играть в гольф.
- Ты не играешь в гольф.
- Он косметический дантист.
- И он богат. Я играю в гольф!
- Не-а. Ни за что.
Для этого у нас есть расписание!
Ладно. Я подойду к этому вопросу по-другому.
- Это один!
- Будешь ошпаривать, пока не соглашусь?!
Давай спросим унитаз!
Ладно, ладно! Чёрт возьми, согласен.
- А это за что?!
- Это за то, что замазал
татуировку с моим именем на заднице.
Я не замазывал, лишь добавил:
"Чтобы хорошо провести время, звони" и твой телефон!
Не знаю, кто это увидел бы,
но в то время казалось смешная идея!
Я бы хотел обсудить одну мелочь, пока мы не разошлись.
Кто-то оставил обо мне отрицательный отзыв на Yelp.
- Что ещё за Yelp?
- Этот звук ты издаёшь, когда садишься на свои яйца.
Да.
Ещё это сайт, где все могут анонимно оставлять обо всём отзывы.
Жаловались на то, что я ухожу от темы.
Я не буду делать поспешных выводов и придавать этому значение.
Лучше просто скажите, кто это был.
Я знал, это ты!
Вообще-то нет,
но по-моему ты правда уходишь от темы.
Ладно, забыли про Yelp. Проехали.
Кто-нибудь хочет ещё что-то обсудить?
Я знал, это ты!
Нет. Я немного волнуюсь из-за сегодняшнего свидания.
Ой, прошу прощения.
Не знала, что у вас ещё сеанс.
- Я подожду на кухне.
- Всё нормально, Кейт. Мы уже заканчиваем.
О да. Мы тут все друзья.
Давай, сядь рядышком с "Техасским Громом".
Спасибо, я лучше сделаю кофе
и переживу шторм.
Так вот, я встречаюсь с одной девушкой
с работы уже около месяца...
Ты ведь понимаешь, что случайно пройтись с кем-то,
выходя из туалета, - это не свидания?
Мы так и познакомились. Но сейчас всё серьёзно.
Сегодня у нас четвёртое свидание и это тот неловкий этап...
Когда она вот-вот застремается и не захочет пятое свидание.
Нолан, откуда столько негатива? Необязательно так и будет.
Больше уверенности в себе! Ты отличный парень!
Патрик, ещё рано для других точек зрения.
Я лишь хотел бы больше нравиться себе.
Это одна из вещей, которые я в себе ненавижу.
Я очень хочу, чтобы с ней всё получилось!
Афина не такая, как девушки с которыми я обычно встречаюсь!
"Не такая", это значит...
Никаких гневных сообщений, пьяного трёпа,
и угонов твоей машины для ограбления винного магазина?
Да, Дебби была классная,
но Афина другая!
И она нежна в постели.
- Да-да, мы это делали.
- Отвратно.
Если пятое свидание всё-таки случится,
я был бы рад познакомиться с этой "женщиной"
и убедиться, что она существует!
Да. Отвяжи её от батареи и приведи сюда.
Нет.
Я ещё не говорил ей, что прохожу лечение от гнева.
Я бы не очень хотел знакомить её с группой.
Мы будем хорошими.
Просто поставим её на столе, прокрутим несколько раз,
посмотрим, хорошая ли она девка!
Зная, что это будет самой милой вещью,
которая здесь с ней случится,
я скажу сразу.
Нолан, тебе надо просто сосредоточиться на свидании.
Куда вы идёте?
Ну, один грузовик торгует дешёвыми суши,
давно хотел сходить.
Или в бар "весёлый крестьянин", выпить.
Лучше в бар.
Если только не собираешься делать предложение,
тогда точно отравленные суши.
- Ты ведь не собираешься это делать, нет?
- Что делать?
Заявиться в бар, чтобы помочь Нолану дойти с девушкой до пятого свидания.
- О чём ты говоришь?
- Ой Чарли, хватит.
Зачем ты ещё спрашивал, куда он её поведёт?
Для исследовательской работы.
"Куда пациенты ходят на свидания".
Продолжение моей предыдущей работы,
"Биполярный гид по паркам развлечений".
Ты чересчур вовлечён в жизнь пациентов, и это проблема.
Я лишь прикинусь его старым другом
и в разговоре похвалю его перед девушкой.
Скажу ей, что он хорош, надёжен, харизматичен.
Я знаешь ли, довольно убедительно... Вру.
Чарли, у тебя сдержанная мать
и требовательный отец, и поэтому тебе необходимо,
чтобы все тебя любили... В том числе и пациенты.
Или я лишь хочу помочь пациенту вести нормальную жизнь.
Видимо, ты нет!
Бог мой, как ты вообще в зеркало смотришь?
За исключением того, что ты очень, очень красивая.
Я тут подумала,
мы могли бы на выходных посетить средневековую ярмарку.
- Ты свободен?
- Да.
Засим будет наше пятое свидание.
Однако, вам везти придётся.
Ибо моя машина испытывает нужду в ремонте.
Нолан, привет!
Чарли! Что ты тут делаешь?
Да решил зайти выпить. Привет, я Чарли.
Это Афина. Афина, это Чарли.
- Привет, Чарли.
- Привет.
Не хочу вам мешать. Вам похоже весело.
Разумеется, с Ноланом всегда весело!
С хорошим, надёжным, харизматичным Ноланом.
Мы с ним всегда отлично проводим время.
- Так откуда вы друг друга знаете?
- Чарли мой, эээ...
- Уролог.
- Правда?
- Ты его доктор для пениса?
- Да.
Ведь это и есть уролог!
Оу. Ну с моим пенисом всё в порядке, да?
Восхитительно.
Извини. Там в баре один мужик совсем напился,
и он зол, потому что я ему не доливаю.
- Нужны твои профессиональные навыки.
- О боже!
- С его пенисом что-то не так?
- Бретт, я не работаю.
Лучше позвони копам, пусть они разберутся.
Нет! Ты терапевт по управлению гневом, и ты здесь!
Стоп. Вот откуда ты его знаешь?
Ты мне наврал сейчас? Ты проходишь терапию?
Ну, может быть. Типа того. Да.
Я, пожалуй, сама разберусь.
- Поверить не могу.
- Афина, это не то, что ты думаешь.
Именно то! Кто-то мне наврал, прямо в лицо.
Не звони мне, не приходи. Между нами всё кончено.
Так, пока ты не начал. позволь мне сказать...
Я угощаю.
Какие бы у тебя не были сегодня планы, забудь.
В этом и проблема. Мой план на сегодня как раз был нарушить все планы.
- Теперь я запутался.
- Вот.
- Что это?
- Список подходящих мест для твоего офиса.
Зачем? Мою гостиную сносят
и ставят новый торговый центр?
Знаешь же, что в кровати нельзя
работать, потому что ты там спишь?
Пожалуй, не соглашусь. В кровати я лучше всего работаю.
Ну конечно!
Приходишь тогда, когда надо,
поддерживаешь порядок на рабочем месте
и уже 110 дней как без несчастных случаев!
Суть в том, что пациенты у тебя дома, и из-за этого ты считаешь их своей семьёй.
И поэтому ты чрезмерно вовлечён в их жизни.
Может хватит переживать? Я говорю, у меня это не проблема!
Проблема. Ты вчера чуть не пошёл в бар
убедиться, что у пациента хорошо прошло свидание.
- Я не почти пошёл в бар.
- Так ты пошёл в бар?
- Да.
- И всё плохо кончилось?
Нет.
- Ужасно кончилось?
Да.
Это Нолан с Афиной. Я попробую их помирить.
- Ты в полном отрицании!
- Может быть! Но это лучше, чем частичное отрицание.
Это для слабаков. Играй по-крупному, или иди домой!
Прошу прощения. Я слишком остро отреагировала.
- Это не редкость.
- Всё хорошо.
Многие думают, что надо быть злым, чтобы лечиться от гнева,
но есть множество других случаев. Как у Нолана.
Нельзя людей стричь под одну гребёнку.
Не все викинги грабили и насиловали.
Некоторые просто любили плавать.
Знаешь, Нолан? Эти аналогии с насилованием не всегда работают,
но эта прямо в яблочко.
Я лишь хочу чтобы ты знал, я с тобой в этом пути.
- Нашем пути.
- Мне стало намного лучше!
Теперь мне не надо ничего скрывать. Спасибо, Чарли!
Я люблю тебя, мужик.
Иногда я чересчур эмоционален. Сейчас вернусь.
- Мы закончили?
- Ну, как только Нолан
вернётся из ванной, можешь идти.
Серьёзно?! Спасибо!
- Я что-то не так сказал?
- Нет, ты же психотерапевт. Ты бог!
Ну, нам пора. Если уйдём сейчас,
можем успеть на средневековую ярмарку.
Ещё раз спасибо, что уделил время и всё мне объяснил,
чтобы мы с Ноланом снова были вместе.
Я этого не забуду.
Ты вообще моргаешь? По-моему, ты не моргаешь!
Не хочу ничего упустить. Пока!
О, Нолан!
Писал тебе пару и-мейлов, ответа не было. Всё хорошо?
Да. Я был у Афины, зашёл в ванную,
а когда вернулся, мой компьютер был на полу разбитый!
Афина сказала, это её кот.
- Её кот?
- Да. Кот у неё вообще ненормальный.
Видимо, он игрался с моим телефоном и удалил телефоны всех бывших.
Нолан, у меня не было кота,
так что может я зря волнуюсь.
Кажется, нам с тобой и Афиной надо провести ещё сеанс.
Не обязательно. Вообще-то, я хотел сегодня поговорить о ней в группе.
Очень хорошо! Давай начнём.
- Итак.
- Погодите. Где Эд?
Оказывается, это он жаловался на меня на Yelp.
Видимо, ещё он жаловался на патриотический акт.
Так что сейчас он сидит у федералов доказывает,
что не националист из Гондураса.
Итак, по-моему, Нолану есть что нам сказать.
Спасибо, Чарли.
Я ухожу из группы. Всем пока.
- Окей, клёво. Теперь я.
- Погоди, Патрик, погоди!
Нолан, что значит уходишь?
Вчера вечером Афина объяснила мне,
как это неправильно, когда терапевт
вмешивается в личную жизнь пациента.
А она-то знает, потому что она кучу раз проходила терапию!
То есть, много!
От чего она лечилась?
Она сказала, что всё очень сложно,
и что записи сгорели во внезапном пожаре в доме её приёмной семьи.
Странно, да?
Но есть хорошие новости.
Мы будем жить вместе!
- Всем пока
- Эй-эй-эй.
Снова рискуя лезть в твою личную жизнь, спрошу:
ты точно уверен что хорошо её знаешь, чтобы съезжаться с ней?
Афина сказала, что ты именно это и скажешь!
Она почти во всём права.
Она сказала, что мне больше не нужна терапия,
потому что она сама будет говорить мне, что делать!
Нолан, судя по тому, что я слышу, нам нужно продолжать беседу.
Для тебя сейчас ужасное время, чтобы бросать терапию,
но мы группа. Давай выслушаем, что хочет сказать группа.
Хорошо, я первая.
Нолан, тут столько всего,
я даже не знаю, с чего начать.
Раз. Я удивлена, что ты вообще знаешь как одному сюда добраться!
Два. Кому ты нужен с такой причёской?
Три. Думай головой, а не пиписькой.
Четыре. Кому ты нужен в такой рубашке?
- Пять!
- Хватит, Лейси.
- Но ты сказала кое-что дельное.
- Про пипиську?
- Да.
- Я знала!
Нолан, я думаю, твои чувства к Афине
возможно затуманивают тебе разум.
Она ни на чём не настаивала!
Она сказал не торопиться и хорошенько всё обдумать.
Это Афина. Скучает по мне.
Надо забрать её вещи с квартиры бывшего,
пока он на работе.
Чарли, ты должен ему помочь.
Это всё равно что смотреть, как малыш-опоссум перебегает дорогу ночью.
Я их столько сбивала. Не мог смотреть, как умирает ещё один.
Ну, лучше протри бампер, потому что бежит крупненький.
Привет, Чарли. Мне неудобно, что я бросила тебя на выходные,
так что принесла закуску девчонкам.
Спасибо. Я бы и сам купил, но много всякой фигни происходит.
Презервативы?
Я что, ещё и партнёров должен всем девчонкам найти?
- Это мои.
- Со вкусом клубники?
Твой богатый дантист не оценит, что в них сахар!
- Чарли!
- Знай, что четыре дантиста из пяти
рекомендуют жующим презервативы пациентам презервативы без сахара!
Не надо меня подкалывать из-за того, что я с ним уезжаю.
Мне и так стыдно, что я пропущу ночёвку подружек Сэм.
Кстати о чувстве вины.
Попробовал помочь пациенту с девушкой, а из-за меня они расстались.
Потом я их помирил и оказалось, что она больная!
Знаешь, это так приятно, как в старые добрые времена.
Говорим о твоих проблемах,
и если бы я не уезжала спать с мужиком в Палм-Спрингс,
я бы точно помогла тебе всё решить!
Понимаю. Тебе надо заманить мужчину и влюбить в себя.
- Я всё понял.
- Спасибо.
Ну, как дела?
Они пишут, как тут тупо.
- Откуда ты знаешь?
- Они мне пишут.
Я могу чем-нибудь помочь?
- Поиграем в "крокодила"?
- Нет, нет!
- Весёлое должно получаться внезапно.
- Оу.
О боже, смотрите! Внезапно "крокодил"!
Камела через "К" хочет, чтобы ты ушёл, потому что ты раздражаешь.
А Памелу через "П" ты не раздражаешь, но ты ей скучен.
Теперь понятно, почему через "П".
Алло? Нолан, как ты?!
- Ты в порядке?
- В целом да.
Я в местном приюте для избиваемых жён.
- Где ты?
- Это ближайшее место, куда меня смогли отвезти!
Оказывается, у Афины проблемы с гневом.
Не помешало бы знать заранее.
Нолан, мне очень жаль. Где Афина сейчас?
Она свалила! Её ищет полиция.
Пожалуйста, можешь меня забрать?
Вряд ли я сейчас смогу,
и не уверен, что это правильно, Нолан.
Ты можешь ещё кому-нибудь позвонить?
Я звонил Лейси, но она не отвечала!
А кому-нибудь, кому есть до тебя дело, звонил?
Поэтому и звоню тебе!
Слушай, я не могу вернуться домой. Я дал Афине ключ.
Что забавно, ведь им она и тыкнула мне в глаз.
- Слушай, Нолан...
- Мне надо ехать, срочно!
Пацаны тут не шибко в почёте.
Конечно, я буду. Держись там в приюте,
- я еду.
- Что тут происходит?
Почему кто-то в приюте? И почему нет пиццы?!
Я думал, тут ночёвка.
Одного моего пациента избила его девушка.
Слушай, у меня полный завал. Выручай, присмотри за девочками...
- Нет!
- Я не могу взять
их всех в приют избиваемых жён!
- Их родители меня убьют.
- Но можешь оставить их с пьющим пиво соседом,
который час назад слопал пироженку с марихуаной и ему норм?
Ладно, Чич.
Просто сиди тут, можешь брать что хочешь из холодильника.
Есть салат с яйцами и овощное рагу.
Ништяк! Сделаю себе яичное рагу.
Ребят, вы не против если я на часок уеду по делам?
Не знаю. Я не доверяю себе, когда в доме есть алкоголь.
Ладно. Кто хочет съездить за гамбургерами?
- Я хочу!
- Ешь своё рагу!
Ладно, на обратном пути мне надо будет кое-куда заехать и забрать друга.
Я лишь прошу не говорить своим родителям об этой поездке.
- Мы едем за наркотиками?
- Нет, мы не едем за наркотиками!
- Я хочу!
- Я сказал, мы не едем за наркотиками!
Ешь своё рагу!
Извините.
- Что у тебя с лицом?
- Я отвечу, Нолан.
Несчастный случай, когда купал кошку.
Да, Бусинка бывает свирепа, когда напьётся.
Почему ты был в женском приюте?
Ладно. По-моему, настало время сказать им правду о том, что с тобой случилось.
Нолан - репортёр в журнале "Тайм"...
Делал отчёт о том, каково мужчине жить в приюте для женщин.
А потом об дверь ударился.
Вы похоже фиговый терапевт,
если не можете распознать домашнее насилие.
Руби права. Нолан - жертва домашнего насилия.
Мне жаль, что всем пришлось в этом участвовать.
Это моя вина. Надо было знать...
Не надо разгружать посудомоечную машину, когда кто-то на телефоне.
Зацени!
Твоя дочка с подружками устроили мне макияж.
Оказывается, у меня комбинированная кожа.
- Лейси! Что ты тут делаешь?
- Ты мне написал.
А, в смысле, какое мне дело?
Ну, Чарли всегда говорит, что мы должны думать друг о друге.
Я тронут, Лейси!
Да, подумала, стоит попробовать, вдруг отвяжешься.
Так где стерва, которая тебя била?
Я не знаю. Она мне ещё не ответила.
Что... Ты ей писал?!
Не хотел, чтобы она волновалась!
Пап, там около дома какая-то женщина зовёт Нолана.
- По-моему она пьяна.
- Откуда ты знаешь?
Он стоит и кричит: "Я пьяная!"
Вот чёрт... Ладно. Веди всех подруг наверх.
Скажи, каждому, кто не напишет своим родителям, по $20.
Будут спорить, подними до 30.
Так, ладно. Ждите тут, я выйду
и попробую её успокоить, пока всё не стало ещё хуже.
- Я сейчас.
- Лейси...
Лейси!
Нолан, выходи! Я хочу поговорить!
- Да, я тоже с тобой поговорить хочу!
- Эй-эй, погоди!
Ничего нельзя решить, избивая человека огромной ложкой.
Я за это ответственен.
И это мне надо что-то делать.
- Иди сюда!
- Ты прав. Тебе надо что-то делать.
- Подержи мои серёжки.
- Лейси! Ты не понимаешь, насколько она злая!
Она пьяна! Она тебя убьёт! Возьми ещё вилку!
- Лейси, сядь.
- Малыш, я просто хочу тебя увидеть!
Нолан, послушай меня. Теперь я понял.
Мне уже всё равно, любишь ты меня или ненавидишь.
Но смотреть, как ты готов дать Лейси драться за тебя столовыми приборами...
Даже если большими... Это последняя капля.
Я подвёл тебя как терапевт.
Я пойду туда, избавлюсь от Афины...
И найду тебе нового терапевта, который тебе поможет.
Стой! Дай мне ложку.
Ты туда не пойдешь! Чарли туда не пойдёт!
Туда пойду только я,
и остановить меня может лишь поцелуй.
Я не буду его целовать. Чарли, ты?
По-моему, это будет плохой пример!
Ну ладно.
Я пошёл.
- Малыш, я скучаю!
- Ты правда отпустишь его туда одного?
Знаешь что? Ему правда нужно это сделать.
Видишь? Они говорят.
Она поворачивается.
Идёт к своей машине.
Она садится.
И отъезжает.
А теперь разворачивается...
Теперь она гонится за Ноланом.
Звони копам, я пошёл!
Бросай ложку и бери, друг!
Я не чувствую клубнику...
Они как фруктовый лёд.
Одинаковые на вкус.
Так вот...
Лейси берёт огромную ложку, чтобы разобраться с Афиной,
но Нолан её остановил, вышел сам
и оказался на дереве, убегая от джипа.
И это случилось на глазах кучи кричащих девочек.
Ну по-моему я знаю, что означает огромная ложка.
Нет-нет, это не сон! Это было на самом деле!
И чем всё закончилось?
Ну, мы оба были правы.
Я помог Лейси своими методами, а Нолану - твоими.
Но воспользовавшись твоими методами, они теперь мои.
Так что я победил.
Молодец! Теперь, если хочешь ещё одну победу сегодня,
придётся действовать самому.
Вот банановый. На вкус как клубника.


Серия 9

Эд, помнится, последнее время ты жаловался, что не можешь
найти работу после выхода на пенсию.
- Как с этим дела?
- Я 45 лет
поработал с утилизацией отходов, имея 200 человек в подчинении.
А не могу получить работу даже в супермаркете.
А туда нанимают инвалидов, или что там ещё
вывалится из автобуса спец. школы.
Я бы хотела высказаться, как человек с работой.
Повезло, что у тебя её нет!
Я бы поменялась с тобой местами, не будь ты противным стариком.
Кажется, у тебя проблемы с новой работой, Лейси.
- Хочешь это обсудить?
- И так плохо, что мать заставляет
меня работать ради трастового чека,
но работать надо с утра!
Ты когда-нибудь просыпался утром?
Это ужасно! Солнце не там, где надо!
Ты не поверишь, но большинство людей
просыпаются по утрам, а спать ложатся ночью.
Это всё с 40-х, когда солнечный свет во Вторую Мировую нормировали.
Хуже всего - это сидеть часами в пробках.
Это как стоять в очереди в клуб,
только когда доезжаешь, никаких танцев.
А только я, продаю румяна в парфюмерном.
Твоему лицу ничего не поможет, стерва!
А потом они идут за одеждой ко мне.
И бёдрам твоим ничего не поможет, стерва.
А потом стерва приходит домой ко мне...
И счёт по кредитной карте МНЕ оплачивать.
Вот так Америка и работает!
Что ж, отличный сеанс, увидимся завтра.
Я только что понял... Я не участвую в том, как работает Америка.
А, Лейси. Пока ты не ушла,
я волнуюсь о том, как движение в пробках может на тебя повлиять.
- Как с этим справляешься?
- Хорошо.
Я вымещаю всё на водителях рядом.
Вчера я подрезала минивэн и он выехал на перекрёсток.
У тебя условный срок! Если тебя арестуют на дороге,
- то посадят!
- Я знаю.
- Надо к кому-нибудь обратиться за помощью...
- Лейси.
- Где ты сейчас?
- Я...
А, понятно!
Может быть я буду ездить с тобой по утрам?
Могу показать пару способов, как справляться со злостью за рулём.
- Ладно. Заедь в 9.
- Нет-нет-нет.
- Ты поведёшь!
- В таких-то пробках?!
Слушай, надо разобраться с приездом твоего папы.
Приездом папы? К кому он едет?
- К нам, к тебе, завтра!
- Что?!
- Он не звонил?
- Он звонил всю неделю, но я не отвечал.
С ним так проще НЕ говорить, если не отвечать на звонки!
Он приезжает завтра, и останется у тебя!
Разумеется, он приезжает. Знаешь почему?
Он знает, что я счастлив. Чует это прям из Огайо!
Может он просто хочет повидаться. Он ведь стареет, знаешь ли.
- Его не будет вечно.
- Хватит меня подбадривать.
Ух ты, свечи. Романтика.
Мы так не делаем.
Это только ради секса. Я почитала о том,
какие запахи увеличивают возбуждение у мужчин.
Эта с ванилью, там корица,
- а там - пончик.
- Пахнет, будто стриптизёрша
стоит в кафе с пончиками. Мне нравится.
Я не хочу видеться с отцом! Это так ужасно?
Если ты его прям сейчас представляешь, то да.
Он с ума меня сводит! Не хочу видеть его у себя дома!
Давай остановимся и попробуем разобраться.
Если бы я была твоим отцом, что бы ты мне сейчас сказал?
Пап... Ты обычно не этот лифчик носишь!
Хватит, серьёзно. Что бы ты сказал?
Ничего, он ведь не слушает.
Он только критикует. Вовсе не проявляет любовь.
Он ни разу меня не обнимал! Я всё делаю неправильно! Не могу с ним говорить!
Я не... Я не могу дышать.
Тихо, ты слишком часто дышишь.
Положи голову между коленей.
- Не помогает.
- Ладно. Положи голову мне между коленей.
Это только тебя расслабляет!
Чарли, я достала нам билеты,
чтобы сводить твоего папу на бейсбол в пятницу.
- Что скажешь?
- Отлично.
Купим ему гигантскую руку с пальцем, чтобы в меня тыкать,
когда напомнит мне, как я угробил свою карьеру в бейсболе.
Тем игроком мог быть ты. Тык.
Может хватит уже ждать проблем?
Я не жду проблем со своим отцом. Я жду катастрофы.
Смотри. Он зайдёт в ту дверь,
даже не заметит меня. И что бы я не делал,
он найдёт, как можно будет жаловаться.
Это проблема, но не катастрофа.
Не, она будет, когда он тут всё разрушит лазерами из глаз.
- Дедушка ещё не пришёл?
- Ещё нет.
Знаешь, я не помню, чтобы была
- одновременно с тобой и с дедушкой.
- Может это один человек.
Даже не шути так!
- Чарли!
- Ну ладно.
- Чак.
- Привет, пап.
Иди сюда.
- Держи, пап.
- Импортное, да?
Я знаю, ты любишь "Bud", но я был занят работой
последние дни. Не было времени сходить в магазин.
Ты знаешь, я не люблю импортное пиво,
но это очень вкусное. Спасибо Чарли.
- А теперь ты.
- Да?
Каждый раз, когда я тебя вижу, ты всё красивее и красивее.
Ах, Мартин. Раньше я думала, что ты бесстыдный бабник,
но теперь знаю, что ты просто говоришь правду.
Я всегда считал Чарли дураком за то, что потерял тебя...
- Понеслась
- но вы сейчас, кажется, счастливее,
чем когда были женаты.
Ты хороший человек, Чарли Гудсон.
Ты взял плохую ситуацию и исправил её.
- И?
- И я тобой горжусь.
- Сэм, покажешь мне, где я буду спать?
- Хорошо. Спокойной ночи, пап.
- Спокойной ночи.
Я так рад вас видеть! Вас обоих.
- Всем спокойной ночи.
- Спокойной ночи!
Я знаю, чем это всё кончится.
Я звоню его жене в Огайо, а она говорит:
"Как это ты с отцом? Он умер 5 лет назад!"
Не верю я! Никто так сильно не меняется!
Может он стал мягче.
Ты же психотерапевт, должен верить, что люди могут измениться.
Я и верю, что они могут измениться,
но к моему отцу это не относится!
Мне кажется, ты преувеличиваешь.
Я тебе докажу! Он не только меня критикует!
Он придёт сюда, и каждый, кто с чем-то не согласен... Политика, религия,
Он всегда найдёт способ заставить чувствовать себя неправым!
Чарли, не хочу я в этом участвовать!
Пахнет чем-то вкусным!
- О, доброе утро.
- Доброе утро, пап. Садись.
Я приготовил завтрак, кофе варится. Это мой сосед, Майкл.
- Майкл, рад знакомству.
- Я тоже.
Мы тут говорили о том, какой ты был активист в профсоюзах.
Да, точно. Профсоюзы - это основа среднего класса.
Майкл в них не верит.
Говорит, они хотят часть прибыли корпораций.
Я говорил?
Ну знаешь, у каждого есть право на своё мнение.
Если честно, пока я на пенсии,
уже тоже подумывал о фондовом рынке.
Правда? Ещё Майкл сказал,
что демократы губят нашу страну.
Уу, мне на работу пора!
Не думаю, что они её загубили.
Разумеется, будь я президентом,
некоторые вещи я бы сделал по-другому.
Ты? Президентом?
Не могу себе представить.
- Спасибо, Чарли.
- Ещё Майкл сказал...
У вашего сына есть девушка только для секса.
Они не любят друг друга, никогда не поженятся. Только секс-секс-секс.
- Это правда, Чарли?
- На самом деле, да.
Ну, тогда хорошо, что не собираешься жениться,
потому что брак без любви -
это трагедия в глазах господа.
Кстати о боге, Я в него не верю.
- Ой-ё...
- Или в неё.
О боже...
Я сам иногда с эти борюсь.
Но каждый раз, когда я смотрю в твои глаза,
я знаю, что он или она существует.
Был рад познакомиться, Майкл. Надеюсь, ты меня простишь,
но я не хочу пропустить "Час Суда".
Что ж, Чарли, ты это доказал.
Ты маленький неблагодарный гад.
А теперь неси мой завтрак.
Этому чёрному корпоративному республиканцу нужны силы.
Вот почему я ненавижу пробки.
Расслабься, через минуту все поедут.
Есть полоса для заполненных машин! Почему нет отдельного ряда для красавиц в маленьких машинках?
Так, это очевидно вызывает у тебя злость.
Помни наши методы, используй образы.
Представь, что этот Фиат - твой пузырь спокойствия.
- Теперь дыши.
- Хорошо.
Открывай глаза, когда дышишь!
- Ты меня пугаешь!
- Прости.
- Может просто поговорить.
- ...
Не думала, что встречу твоего папу сегодня утром.
- Он вроде очень хороший парень.
- Да. Спасибо.
Он чуть ли не самый милый старик, которого я знаю.
- Он словно Санта без боро...
- Хватит!
Вау! Он взялся ниоткуда без предупреждения!
Чувак, успокойся! Что ты делаешь?!
Ты лопаешь мой пузырь с Фиатом! Господи.
Вон, взгляни на эти наклейки на бамперах!
"Сосуществуйте", "представьте мир во всём мире".
Хочешь, чтобы все считали тебя добрым,
но я-то знаю правду, говнюк!
Чувак, ты что творишь?!
Извини.
Папа вечно меня выводит.
Да, супер...
Всё нормально, я справлюсь.
Девочки... ваш выход.
Это девушка!
Прошу, будь лесбиянкой, будь лесбиянкой, будь лесбиянкой...
Это шикарная идея, Мартин!
Что за шикарная идея?
А, да мы тут болтали с твоим папой,
говорили о том, как сложно найти в нашем возрасте работу.
А я говорила о своих проблемах со злостью за рулём,
и что мне наверное надо нанять водителя,
пока я случайно кого-то не убила...
Потому что очень хочется кого-то убить.
И я подумал, может ей стоит подкинуть Эду деньжат, а он будет её водить.
О, да. Пап, это хорошая идея,
но между Эдом и Лейси очень сложная динамика.
Подобное решение может привести ко многим эмоциональным результатам.
- Как насчёт 20 баксов в час?
- Согласен на 30.
50, если хочешь слушать
свою арабскую музыку, когда я за рулём.
Всё равно, это мамины деньги,
и я индийка. Теперь белые работают на нас.
Что ж, мне пора. Было очень приятно познакомиться.
Надеюсь, вы скоро поправитесь.
Пап стой, пока ты не ушёл. Должен попросить тебя об услуге.
Конечно.
- Ты желаешь мне счастья?
- Это всё, чего я когда-либо тебе желал, Чарли.
Разумеется.
Ты не против придти к моему терапевту и, может, обсудить кое-что?
- Всё в порядке?
- Нет, пап.
- Всё не в порядке.
- Ну хорошо.
Но знаешь, я ни разу не был у психотерапевтов.
А зачем тебе?
Итак, Чарли, ты сказал кое-что о своём отце.
Может привести пример,
что ты имел в виду под "сдержанным, слишком строгим фашистом"?
Ладно, бейсбол в детстве.
Мне 9 лет, я безумно хотел, чтобы ты мной гордился.
На четвёртой подаче я пропустил мяч.
Ты встал, посмотрел на меня с отвращением,
- развернулся и ушёл.
- Я бы никогда так не сделал!
Разве не помнишь, что тогда случилось?
Твой двоюродный брат пришёл в парк сказать мне,
что тётю Сесиль сбил автобус.
Мне пришлось уйти! Непредвиденное обстоятельство!
- Тётю Сесиль сбил автобус?
- Да.
- Это не она вечно пьяная была?
- Да.
На работе, дома, и к сожалению, на автобусной остановке.
- Ты никогда этого мне не говорил!
- Такое часто бывает.
Двое людей зачастую по-разному помнят один и тот же случай.
И Чарли, иногда память работает выборочно.
Полагаю, это возможно,
но я точно знаю, что он взял гитару, которую я купил
на свои деньги, и разбил её на дороге, якобы я слишком громко играл.
Он прав. Я правда разбил гитару.
Спасибо. Спасибо. Я уж подумал, что схожу с ума.
Но не потому что ты слишком громко играл.
Я разбил её, потому что предупредил тебя,
что если не исправишь оценки, мне придётся избавиться от гитары.
Так, так, ладно, знаешь что?
Есть ещё! А тот случай, когда ты отнял моего щенка?
Мне пришлось, он умер!
- Тебя не было на выпускном!
- Мне надо было работать!
- Ты заставил меня сбрить волосы!
- У тебя же были вши,
- как раз от щенка!
- Всё моё детство ты меня доставал!
Доставал?!
Кейт, прошу прощения.
Ты дашь нам минутку побыть с сыном наедине?
Разумеется, мне сейчас самое время.
Большой айс-ти, бегущий водопад - плохое сочетание.
Спасибо.
Сынок, мне очень больно слышать,
что ты столько времени нёс в себе всю эту боль.
Я знаю, что не был идеальным отцом,
но я не тот, за кого ты меня принимаешь!
Может... Может, Кейт и права.
Возможно я переписал что-то в памяти,
чтобы избежать ответственность за чушь, которую натворил.
Есть много способов исправить положение.
Я попробовал твою терапию. Ты попробуешь мою?
Покажи ей!
- Ээ, хватит.
- Давай, давай!
Ладно.
"Это я украл конфеты!"
"Я тот Янки Дудл Денди!"
Джеймс Кэгни!
- Ещё!
- Покажи Брандо!
- Вы убийца?
- Я солдат.
Вы ни то ни другое. Вы посыльный,
из продуктовой лавки, присланный для оплаты счетов.
Обожаю этот фильм!
Знаешь, Чарли, если семейное положение твоего отца
поменяется, я бы хотела стать твоей новой мамой.
Жена-бармен! Звучит заманчиво. Готовишь?
В кровати.
Серьёзно, мой трейлер такой маленький.
Микроволновка буквально рядом с кроватью.
На тебя смотрит, малыш.
Так та девушка, с которой ты спишь...
И на которой не собираешься жениться.
Это ведь она терапевт, да?
- Как ты узнал?!
- Я и не знал до этого момента!
Так вот, если ты не женишься снова на Дженнифер,
что стоило бы сделать, тогда стоит подумать о том,
чтобы сделать честную женщину из Кейт.
В качестве нечестной она веселее!
Сынок, я кое-что тебе скажу.
- Твоя дражайшая мать, царство ей небесное...
- Она не мертва!
Хватит это повторять!
- Она снова замужем и переехала.
- Я не слежу за этим.
Так вот, она очень похожа на Кейт.
Сложно справиться, но оно того стоит.
Что ж, за сложных женщин!
И за мужчин, не способных с ними справиться.
Мой 10-й день рождения. Вон мой папа, мой брат.
В конце вон я.
Везунчик. Моя семья не снимала со мной никаких видео.
Я был четвёртым ребёнком.
Папа любил говорить, что я четвёртый из трёх...
Тебя всегда можно фотошопом вставить в мои!
Вот, Чарли, дарим тебе 45-летнего лысого мужика на день рождения!
Истории тут не фонтан, но будешь больше доволен своей жизнью.
Ты не обязан этого делать.
Поверить не могу, какой я маленький... Ну-ка погоди.
Что?
- Та женщина, спиной к нам...
- Ну?
Это моя тётя Сесиль! Папа сказал, что она умерла за год до этого!
Ей же лучше! Кажется, почти выздоровела после своей смерти!
Я был прав! Я не сошёл с ума!
Мой папа правда ужасный человек!
- Поздравляю.
- Спасибо!
Я так рада, что ты отвезёшь меня, Эд.
Приеду на работу такая спокойная.
Не за что, мисс Дэйзи. Не знаю, говорил ли я,
но когда-то я водил...
Не пускай это девчонку! Не пускай!
- Зачем ты её пропустил?!
- У неё поворотник моргал
и она мне улыбнулась. Я падок на такое.
Вон, та полоса свободна! Давай-давай-давай!
Это не полоса, это обочина!
- Она для экстренных ситуаций!
- Да, тогда тебе скоро в больницу надо будет,
- если не ускоришься!
- Я знал, что это плохая идея.
Я тебя предупреждаю, ещё одно слово, хоть одно слово...
- И что ты сделаешь?!
- Так, всё!
Да пошёл ты! У меня водитель ушёл!
Эд?
- Чарли.
- Привет, пап.
- Будешь пиво?
- Конечно, что у тебя есть?
Ну, посмотрим.
У меня есть... "Грязный подлый лжец",
"мой папа - гад",
и лагер из Голландии.
Светлого "Bud" до сих нет, а?
А вот и он. Привет, пап.
Ладно. Что произошло?
Ты сказал, что тётя Сесиль умерла, когда мне было 9.
Есть видео, где она на моём 10-м дне рождения.
Сидит за столом, пока я задуваю свечи.
Она двигалась?
Достаточно, чтобы поднести кружку к лицу.
- Ну соврал я из-за одной мелочи...
- Нет, неправда.
Я нашёл табель успеваемости за тот год, когда ты разбил гитару.
Мои оценки... Хуже они не становились.
И я с мамой поговорил.
Ты обменял щенка на электродрель.
Ну, собака хотя бы не умерла.
Ну то есть, сейчас он точно мёртв, но...
Зачем ты сюда приехал?
С чего ты такой добрый, чего ты хочешь?
Я хочу уехать из Огайо.
Больше мне там нечего делать.
Друзей больше нет,
а твои братья не хотят со мной иметь дело.
- А твоя жена?
- Корин ушла от меня месяц назад.
И если тебе станет от этого легче, она забрала у меня щенка.
- Ты теперь и щенков любишь?
- Чарли, послушай.
Я хочу переехать сюда, и хочу жить с тобой.
Всю мою жизнь ты по-скотски себя ведёшь,
потом врёшь, а теперь хочешь, чтобы я тебя приютил?
Мне очень нужна помощь,
потому что у меня мало денег, чтобы прожить самому.
Я бы сделал что-то с прошлым, если мог.
- Я уж попробовал, это точно!
- Да, и оно бы сработало,
если бы не бухой призрак тётушки Сесиль.
С этого момента я буду стараться как могу.
Это всё, что я могу обещать.
- Последний вопрос.
- Что угодно.
- И мне нужна правда.
- Само собой.
Мама правда тебя бросила,
или ты обменял её у того парня на шлифовальный станок?
Нет, вообще-то это был сдуватель листьев.
Не будь слишком строг к себе.
Твой папа нас обоих обманул.
По-моему очень мило, что ты подыскиваешь ему тут место.
Да, в очень хорошем районе.
Ему надо будет только с бандой определиться.
- Чарли.
- Шучу я, шучу!
Всего в 20 минутах.
Достаточно далеко, чтобы он не ходил сюда когда захочется.
По крайней мере теперь я знаю, как ты будешь выглядеть после 60-ти.
Судя по внешности твоего папы, я смогу ещё с тобой спать.
Как мило.
Есть фотка мамы, ну чтобы я понял, с чем придётся иметь дело?
На самом деле, я больше на папу похожа.
Но если тебя это успокоит,
его задница никогда не стареет.


Серия 10

Эд, как я понял, ты всё-таки решил рискнуть
- и вернуться в Старбакс.
- Сделал всё как ты сказал.
Заказал кофе, сказал своё имя
и отошёл в сторону как остальные дебилы.
Ты многого достиг!
Прошли времена угроз...
"Запихать кофемолку в задницу бариста".
Знаю, знаю, я опоздала,
но я не виновата.
Еду я по автостраде, и передо мной выскакивает этот говнюк!
К счастью, я перестроилась и не резалась в него.
Смски ("эсэмэски") снова спасли мне жизнь.
Надеюсь, ты ещё и не была пристёгнута,
ведь если бы ты врезалась, то не вылетела бы через стекло
- от греха подальше.
- Ха. "Душе"! (как "туше")
Я ругалась в переписке с мамой.
Она злится, потому что от нас опять отказалась
страховая компания из-за моих аварий.
- Ненавижу эту мелкую ящерицу.
- Ты про геккона?
Нет, про маму.
Но вместо того, чтобы обзываться,
я подождала, успокоилась и выключила телефон.
- Ребят, это классно!
- Даже больше чем классно!
Девочка-авария не улетела в кювет
И не наорала на мать! Срочно в номер!
Нет, нет, нет!
Учитывая сдержанность Лейси, все четверо из вас
прожили 30 дней без вспышек гнева!
- Это достижение!
- А торт можно?
С выпрыгивающей оттуда женщиной?
Так нельзя, Нолан.
Ты прав. А если злая женщина?
Но где нам найти такую?
Злую... Размером с торт...
Давайте так. В следующий раз,
если так пойдёт дальше, устроим небольшой праздник.
- Торт, немного шампанского.
- А можно большой торт?
На случай если кто-то переборщит с шампанским
и передумает.
Я ничего не обещаю,
но я и шампанское...
Бывало и не такое!
Та штука тебе нравится, да?
Мне её просто так дали со той, которую я купил.
Бесплатно!
Тогда не обидно, что мы её сломали.
Всё, я пойду.
Встань с моего лифчика.
Может в кино сходим?
- Зачем?
- Не знаю, просто сходим вместе.
Почему сейчас?
Ну ещё время есть?
Нет, в смысле, почему сейчас спросил?
Я хотел спросить во время секса,
но ты так шумела с этой штукой!
А, нет, сегодня не получится. Извини.
- Всё в порядке?
- Да, всё хорошо.
Надо истории болезней написать,
прочитать пару статей, посмотреть эпизод шоу
"Я и не знала, что беременна".
Люблю смотреть на их лица, когда они внезапно слышат плач
и понимают, что стали мамой.
По-моему, что-то странное произошло.
Именно это они и говорят перед тем как посмотреть вниз!
- Ладно, я пошла, увидимся.
- Давай.
Чарли, привет, тебе надо кое-что увидеть.
- Джен!
- Оу, привет, Кейт.
Что ты тут делаешь?
Кейт зашла помочь мне.
Я был в душе, и опять спину прихватило.
Кейт также дипломированный массажный терапевт,
не только простой терапевт.
Любит она терапию!
- До завтра?
- Ага.
Стой-стой-стой.
Очень хорошо, что ты здесь.
Мне надо кое-что показать Чарли, но я с радостью бы выслушала мнение гомосексуалки.
- Ой, прости, ты предпочитаешь "лесбиянка"?
- Я точно да!
Я на всё отзываюсь.
Вот страничка Сэм на фейсбуке.
Так странно видеть, как она целуется с мальчиком.
А уж тем более в интернете. Так это...
Это длинноволосый рокер, да? Это же не...
Теперь понятно, зачем тебе тут лесбиянка!
Да! Сэм целуется с девочкой!
Она может быть лесбиянка! Что с этим делать?
Нельзя делать таких выводов просто из-за поцелуя с девочкой!
А сколько было тебе, когда ты осознала свою ориентацию?
Я не помню точно этот момент.
Я лишь знала, что гетеросексуальный секс
так разочаровывает!
Должно было быть что-то лучше.
А теперь извините, мне надо забрать свёрла
из магазина, выгулять своих собак,
встретиться с девчонкой и переехать к ней.
Что нам делать, Чарли?
Выслушаем, что скажет Сэм.
А пока вырежем в фотошопе девчонку,
вставим бабушку... Самая жуткая открытка на рождество.
Знаешь, Чарли, мы с тобой очень похожи.
Не совсем. Твой голос намного ниже.
Я не об этом. Ты помогаешь людям с их проблемами.
И я помогаю людям с их проблемами.
Только вот Я живу в мамином трейлере, а ты...
- Где ты там живёшь, Чарли?
- Если хочешь выведать адрес, не выйдет.
Наступит тот вечер, когда ты будешь умолять меня пойти к тебе.
Ладно, но давай ещё пару лет подержим всех
в напряжении и раздумьях "а будет ли?"
- Привет.
- Привет!
Рад, что ты передумала насчёт кино.
Есть время выпить, или пойдём?
Нет, давай выпьем. Как раз получше узнаешь Джуди.
Ты перебарщиваешь с легендой про лесбиянку!
- Нет, она твоя пара для кино.
- Пара?
Да, я не иду. Пошли, я познакомлю!
Погоди-ка!
ТЫ позвонила мне и пригласила сегодня в кино!
Нет, я конкретно спросила: "Хочешь ли ты сегодня в кино?"
Про себя я ничего не говорила!
Остальное - это уже некий плод твоей фантазии!
Да, но про Джуди уж точно никто ничего не говорил!
Идём, она тебе понравится!
Джуди, это Чарли. Чарли - Джуди.
Джуди преподаёт кинематографию в Калифорнийском университете.
Она знаёт каждую мелочь про все фильмы в мире!
Идеальная пара для кино!
Рад познакомиться, Джуди. Не дадите нам минутку?
"Не дадите нам минутку?" - малоизвестный фильм режиссёра Лео Маккэри,
в котором снялся молодой Чарльз Лоутон.
Именно оттуда появилась песня "Танцуй, чашечка!"
Оскар за лучшую песню, 1935 год.
- И она была свободна?
- Мы сейчас!
- Ты что творишь?
- Ты пригласил меня в кино после секса!
Очевидно, это символическое выражение твоей нужны пообниматься.
У тебя появляются ко мне чувства, а нам это не надо.
Следовательно, Джуди.
Ты вообще свихнулась?!
Нет, Чарли. Я лишь говорю, что мы не состоим в романтических отношениях.
Мы друзья. Я твой психотерапевт.
Мы занимаемся сексом. Я не хочу всё усложнять!
Я понимаю наши с тобой отношения.
Но не понимаю, причём тут Джуди!
Что, всё это - просто чтобы доказать какой-то бред?
Нет, никакой это не бред!
Если мы начнём отношения, и они пойдут крахом...
А я работала со многими парами и знаю,
что отношения двух людей никогда не срабатывают...
Мы в итоге лишимся нашей дружбы
и всего, что у нас есть.
Если мы и разбежимся, то Джуди забирай себе!
Если ты ещё раз начнёшь проявлять ко мне чувства, всё кончено.
- Приветик.
- "Приветик"...
Чудесный фильм 1947 года
с Джуди Канова и Джо Брауном.
Кинодебют знаменитой детской песни-считалочки.
- Как вы познакомились с Кейт?
- Мы с ней были на семинаре в Буффало.
Я была пациенткой.
Обсессивно-компульсивное расстройство, но мне уже лучше.
Почему её до сих пор нет?
Во сколько приезжает школьный автобус?
Автобус с натуралами приезжает в 3.
С лесбиянками - в пол четвёртого.
Клюшки для гольфа долго грузят!
- Привет.
- Нам надо поговорить.
- Бабушка умерла?
- Нет, ещё держится. Со всеми деньгами...
Мы хотели спросить по поводу фотографии с фейсбука.
Господи, зачем вы смотрели мою страничку?
Потому что до 18 лет ты наша,
и мы можем поменяться с другими родителями.
Мы присмотрели одного ученика из твоей параллели.
- Давай лучше про фотографию.
- Про какую?
Про ту, где ты целуешься с девочкой.
Я просто хотела понравиться Джеку Слейтеру, а он даже не заметил!
Сэм, не надо делать вещи, просто потому что мальчик этого хочет!
Да. А не то случится многое, чего ты не захочешь.
Иными словами, моя молодость.
Если ты не нравишься мальчику из-за ориентации,
не вешай нос и гордись тем, кто ты!
Дальше будет лучше!
С каждого по три страницы. О том, что произошло,
как началось, и как это никогда не повторится.
Сдать надо в понедельник,
когда заново начнётся отсчёт тридцати дней без гнева.
- Это Патрик начал!
- Я всего лишь спросил тебя,
взяла ли ты поносить этот свитер у бездомного.
Я же не осуждаю!
И всё-таки, я хочу кое-что сказать.
Я очень сожалею, что поднял тему палестинской ситуации.
Самая крутая вечеринка!
Здарова... Что тут произошло?
Мы отмечали 30 дней без гневных инцидентов.
- А с тортом что?!
- Кстати, если туда залить гипс,
получается точный слепок лица Нолана.
Поможешь мне убраться?
Может быть.
Или мы можем всё так оставить и пойти в кино.
А когда мы вернёмся, ты всё сам уберёшь.
Идея отличная, но я не могу.
Оказывается, это значит, что я хочу с тобой обниматься.
Эй, эй, чувак.
Если не хочешь идти, не иди.
Я лишь хочу посмотреть, как Адам Сэндлер получает по яйцам.
Скажи, я ненормальный? Я пригласил Кейт в кино
после секса, так что у меня якобы к ней чувства.
Но они ведь есть? Вся эта затея с сексом по дружбе - два человека лишь отрицают правду.
Нет, ничуть!
Мы с Кейт знаем, что делаем.
Мы опытные психологи,
которые могут справиться с бесстрастными сексуальными отношениями.
Да, чуток отрицания есть.
- Так она тебе нравится.
- Возможно, но какая разница?
Она разделяет любовь и секс.
Она не привязывается к мужчинам, с которыми спит, и не хочет отношений.
Она не такая, как другие женщины!
Но у неё есть куча негласных правил, и одно из них ты нарушил, так?
- Да.
- Она такая же, как и остальные женщины.
Мне надо лишь избегать всего, что может сойти за романтическое.
Если ещё раз нарушу это, никакого секса.
Не выйдет! Ведь правила негласные, и граница невидимая.
Что-то такое было в "Стар Треке".
"Надежда одна... Путешествие во времени!"
Ты прав, да! Мне надо вернуться назад во времени
и запереть дверь, перед тем как вошёл ты!
Смейся-смейся, но в "Звёздном Крейсере "Галактика" была серия, где сайлоны...
- Маловато что-то свиданий, да?
- Ни одного.
- Мам, я дома!
- Я сейчас!
Что делал вчера вечером?
Сходил в кино с психом.
"Психо", 1960 год. Режиссёр - Альфред Хичкок, в ролях Тони Перкинс и Джанет Ли.
Даже знать не хочу.
Сэм говорила ещё что-нибудь про фотографии с фейсбука?
Нет, нет. Забудь, всё разрешилось.
Я не уверена.
Ты же знаешь, что у Сэм твой нос, твои волосы и глаза?
Да...
Кажется, гомосексуализм у неё от меня.
Ты не лесбиянка! На одном из старых ноутбуков у меня есть доказательства!
Чарли, в молодости у меня был... опыт.
Мы дурачились с одной девушкой,
выпили пару коктейлей, и мы поцеловались.
Это ничего не значит, Джен.
Ты лишь открыла то, что мужчины знали тысячелетиями!
Выпивка заводит цыпочек.
Ну, было ещё кое-что.
- Помнишь Джо Чендлера?
- Да, мы играли вместе.
Как-то раз вы были в разъездах.
Мы с его женой Шоной встретились и мы... замутили.
Шона Чендлер, которая... С этими...
Они были классные!
Говоря "замутили", ты имеешь в виду...
Мы делали это!
И поэтому я думаю, что передала этот ген Сэм.
ТЕПЕРЬ ты думаешь, что лесбиянка?!
Я столько умолял тебя пригласить ещё одну девушку!
Серьёзно!
Я, может быть, сильно усложнила жизнь Сэм!
Джен, это был лишь порыв. В худшем случае, она унаследовала твой порыв!
- Чушь какая-то.
- Вот именно.
Я знаю, почему ты боишься моей смены ориентации... Тебе будет стыдно.
Получается, ты не мог меня удовлетворить.
Это полный бред!
Если я хотел тебя удовлетворить, я делал это.
Или вместо тебя меня доводил Джордж Клуни.
Может я принимаю всё близко к сердцу.
Меня поразило то, как мне понравилось с ней целоваться.
- Это было очень интимно.
- По-моему, поцелуй чувственнее чем секс.
Он сбивает с толку.
Поэтому людям нельзя целоваться, если они не хотят показать привязанность...
Наверное, поэтому проститутки не целуются.
Ты фактически бисексуальна. Ты понимаешь проституток.
Не знай чем всё кончится, мы бы пошли на свидание.
- Привет...
- Как у вас дела, доктор?
Сейчас станет лучше... Как там назвать тебя с степенью магистра.
Можно "магистр".
Как пожелаешь.
Ты что делаешь?!
Почему не целуешься?
Всё началось с идеи с кино.
Я подумал о том, что ты сказала, что нам нельзя привязываться друг к другу.
Я думаю, частично проблема в поцелуях.
Ну и ладно, не целуйся.
Вот и хорошо. Это немного путает.
Многие испытывают чувства, когда целуются, а нам так нельзя.
Ладно, давай. Без поцелуев, совсем.
Приступим!
- Стоп.
- Что?
Непривычно, будто мы с середины начали.
Ну и хорошо. Времени много сэкономим!
Стоп! Нет, не получается.
Надо как-то начать!
Нужен аперитив перед обедом!
Мой аперитив не подан!
Ничего страшного, подождём. Всё будет.
Ладно...
- Ты в порядке?
- Извини... Я не знаю, в чём дело!
- Такого со мной ещё не было!
- Всё нормально, ничего.
Со многими женщинами бывает.
Попробуем чуть позже.
Может тебе попить водички...
Ну ты поняла, промочить... "Горло".
Разве нет продукции для таких случаев?
У меня вагина для таких случаев! И обычно она работает.
Кажется, дело в поцелуях. Они нужны для возбуждения.
Где-то в глубинах своей психики
я связала секс с чувствами...
Хорошо. Если тебе нужно, я готов.
А тебе нет?
Вот чёрт, тебе не нужно!
- Хочешь поговорить об этом?
- Нет!
Очевидно, со мной что-то не то и тебе лучше уйти!
Ладно, но надо подождать пока у меня всё успокоится...
А не, этот взгляд всё сделал!
Проблема в том, что женщина, с которой я переписываюсь уже 5 лет,
- хочет отношений!
- Это же хорошо, Эрнесто! У тебя есть девушка!
Не нужна мне девушка, Чарли!
Мне не нужны оковы, бро!
Ты в тюрьме.
И будешь тут ещё 20 лет.
А если захочу написать другой женщине?
Почерк у неё секси,
но иногда
парню хочется посмотреть на чужой конверт!
Это правда. Покажи мне письмо с красивым почерком,
я покажу тебе парня, которому надоело его читать.
Что за дела с женщинами? Им нужны одни обязательства!
Но иногда всё намного сложнее.
Есть женщины, которые не хотят обязательств.
Женщины, которые вовсе не хотят чувств.
Есть женщины, которые так боятся обязательств,
боятся чувств, что якобы хотят только секса!
И с этим делом у неё стопудово всё ништяк, ага?
Думаю, стоит упомянуть, что когда я привожу в пример людей,
я не говорю о конкретных людях,
которых вы сможете найти на свободе.
А по-моему, такой человек есть, Чарли,
и кажется, тебе стоит ей кое-что сказать.
Иногда нужно сказать человеку о своих чувствах
до того, как этот человек скажет сам.
Думаю, этот важный совет надо помнить всем нам.
Хочешь ещё совет? Никогда не вари наркоту в супермаркете.
Мудро сказано, Уейн.
Не хотелось бы обанкротить все эти лаборатории метамфетамина.
Я рада, что ты не пропустил сегодняшнюю встречу.
Это же терапия!
Ты мой терапевт. У нас всё отдельно.
Так о чём ты хотел бы поговорить?
У меня проблемы с лучшим другом.
- Чарли...
- Не с тобой! У меня ещё много друзей!
- Продолжай.
- И с этим другом я сплю.
- Чарли!
- Не с тобой!
Я со многими друзьями сплю!
А ещё есть терапевт с ТАКОЙ самооценкой!
- Чарли!
- Да не ты!
Ладно, это уже ты.
На самом деле я хотел бы поговорить... О том, что чувствую.
У всех людей есть чувства.
- И у тебя тоже?
- Я ведь человек, не так ли?
Я повременю с ответом.
Хотя киборг так и сказал бы...
Всё, хватит! Давай закончим с лечебной фигнёй и поговорим о том, что чувствуем!
Конечно. Можем так и сделать,
и возможно, это приведёт к чудесам любви, магическим единорогам...
Или к концу нашей дружбы, секса
и всего, что у нас сейчас есть общего.
Или мы можем слегка откорректировать наши отношения,
и я могла бы согласиться пойти с тобой в кино,
а ты мог бы меня поцеловать.
Сколько у меня на раздумья?
Так-то я уже решил, но не хочу показаться импульсивным.
Кино и поцелуи - мой ответ!
- Я думаю, мы с этим справимся, да?
- Согласен!
Я думаю, все эти годы психологического
обучения привели нас к этому!
- Я могу тебя поцеловать?
- Можешь.
Ух ты... Я готова.
 

////////////////////////////