Окно в луна-парк (1957 год). Фразы и цитаты из фильма

La finestra sul luna park (1957)

Все фразы и цитаты

 ОКНО НА ЛУНА-ПАРК
- Доброе утро!
- Доброе!
Я оставил Марио в школе.
Он пошел за табелем успеваемости.
Надеюсь, это поможет.
Слушай, папа тебя ждет.
В таком случае,
пойду узнать, что ему нужно.
Ригетто, я тебя искал.
Отвезешь эти два стула в Кавур?
Да.
Ригетто, ты сделал для меня ту штуку?
- Ах, что там?
- Что случилось?
Беги, Нино! Беги!
Но куда бежать?
Ничего ведь не случилось! Куда ты?
Лаззаро, бегом.
Машину занесло!
Ну, бегите же быстрее!
Бабушка! Дедушка!
Мама попала под грузовик!
О, Ада! Ада! Моя Ада!
Ада!!!
Проходи, мама.
Ригетто...
Идем, Марио!
Адвокат сейчас занят над другим процессом,
но сказал, что возьмется за это дело.
- Но мы сбережем деньги?
- Да-да, конечно.
Однако, мне надо позвонить в Рим.
- Мужайтесь, синьора! Мужайтесь!
- Ох, бедная моя доченька!
Мама, не плачь.
- Мои соболезнования!
- Мы сделали все возможное.
- Мужайтесь!
- Мои соболезнования!
Никодим, если вам что-то понадобится,
рассчитывайте на меня.
Альдо!?
- Когда ты приехал?
- Этим утром, самолетом.
Мама, давай пойдем домой, а?
- Ты вернулся в родной край.
- Мы долго ждали, чтобы и ты поучаствовал.
- Если бы я мог телеграфировать! А так...
- Альдо, сынок мой!
Ригетто, там папа.
Там папа!
- А где Марио?
- Я не знаю.
- Марио!
- Он был со мной.
Марио?
- Мои соболезнования!
- Соболезную.
Спасибо!
Марио, там твой папа.
Ригетто, там Альдо приехал.
Альдо, ты помнишь Ригетто?
Если бы не он, мы сошли бы с ума
в эти дни, после случившегося-то.
Спасибо!
Идем, Альдо.
Марио! Идем, идем!
Это произошло прямо там, видишь?
Она вышла из магазина.
Никак не могу понять,
как такое случилось.
Она побежала к трамваю.
Марио, куда ты? Иди к папе!
- Альдо, твой кофе!
- Ты сломал все игрушки!
Вы, дети, шли бы вниз!
Делайте там все, что хотите.
Альдо, что будешь делать?
Ты теперь останешься в Риме?
А где он здесь найдет работу,
которая бы принесла ему миллион?
Ты что, хочешь вернуться в Африку?!
Конечно, я вернусь!
У меня же контракт!
- Это требует много мужества, а?
- О, да!
Ты работаешь, приносишь себя в жертву.
А потом...
- Посмотрите, какова судьба!
- А Марио?
Если останешься с нами, будешь счастливее.
Мы тут подумали,
что если ты уедешь...
...мы могли бы переехать в твой дом:
Я, Роза и дети.
Видишь - мы все спим здесь, в этой комнате.
Мы сможем позаботиться о доме,
а Марио останется здесь с бабушкой
и дедом.
Рядом есть хорошая школа,
а, учитывая, что его могут и не принять...
- Что?!
- Оставь его в покое. Мы еще поговорим.
Неужели ты хочешь, чтобы он
сейчас все понял? Он же до сих пор в шоке.
Марио!
Ты не сдал экзамены?
- Давай же, отвечай!
- А? Да, я все сдал.
Молодец!
Но они не ходят.
- Молодец!
- Я и не знал.
Я бы не отправлял его в школу.
Чему его там научат?
Я закончил только два класса.
Ну? Разве я что-то потерял?
Оставьте его мне!
Я научу его работать безо всякой школы.
Если я не ошибаюсь, есть такой закон -
до 14 лет ходить в школу.
Не беда, если он нарушит правила.
Главное, чтобы вырос человеком.
Я знаю, что ему нужно,
а не ты!
Ты даже не видел, как он растет.
Ах, да! Ведь я-то развлекался, да?
Кто такое говорит?
Но тебя никогда не было рядом!
Это справедливо! Он верно говорит!
Папа, хватит об этом!
Сейчас не подходящий момент!
Я знаю! Знаю, что вы думаете!
Вы так все считаете!
Вот, кто у нас не ленится и думает
о своем будущем...
Не начинайте этот спор прямо сейчас!
- Сынок мой! Решай сам, что делать.
- А кто с этим спорит?
Признай, однако, что и я могу
высказать то, что думаю.
У Марио никого нет!
Он должен остаться с нами!
Все-таки, мы - его семья!
Разве кто-то требует от Альдо большего?
Он волен отправляться, куда ему
заблагорассудится и заниматься
своими делами.
- Мои, не так ли?
- Марио, составь компанию отцу.
- Паоло внизу, с Ригетто.
- А ты иди. Скорей!
- Марио, прощайся и идем домой!
- Куда ты его забираешь? Куда вы?
За те несколько дней, что я в Риме,
мы должны побыть вместе, разве нет?
Я у себя дома. Я отстаиваю
свои интересы и занимаюсь своим сыном.
Так, ты забираешь его домой?
Как это на него повлияет?
- Марио, мы уходим.
- Но дядя должен был отвести меня...
- ...в школу на зачисление.
- Завтра я сам тебя отведу, ладно?
- А теперь - идем домой.
- Ну, ты что - обиделся?
- Давай все обсудим.
- Если извинишь, я предпочитаю решать сам!
- Говори тише! Ребенка разбудишь!
- Только ты знаешь, как он тут спит.
Со всем-то этим шумом!
- Тебе нужно что-нибудь взять?
- Нет.
Всем доброго вечера!
И спасибо за добрый прием!
Идем, Марио!
Вот так! Я же говорила, что он
его разбудит.
Почему бы вам не сказать ему самой?
Ну, я могла бы сказать ему,
но вряд ли я знаю его больше, чем ты.
Я видела его лишь однажды, когда он
приезжал на Рождество. Как и вы,
по тому же вопросу.
Я видела его еще утром на кладбище,
но случай был не подходящий.
Нет, ради всего святого!
Хотя, когда это случится...
- Вот именно!
- А тебе это совершенно не важно?
Он сказал, что на эти дни
вернется, чтобы пожить здесь.
Думаю, так и будет.
Но потом он снова уедет.
Привет, Марио! Я слышала, что ты был
у бабушки, поэтому не приходил домой.
О, вот и ты, Марио!
Как дела, Марио?
- Добрый вечер, синьор Гарулли.
- Добрый вечер!
- Привет, Марио!
- Я говорю от всего сердца...
- Мои соболезнования!
- Спасибо!
Марио, скажи-ка мне...
- Твой отец вернулся, правда?
- Я не знаю.
Все так говорили,
а сегодня - и твой дед.
Ты можешь мне сказать, что они решили
насчет дома?
Они даже ссорились с моим дядей.
Они ссорились? А почему?
Да, потому что он хочет этот дом.
Марио!
Вот видишь?
Я так и знала, что его перехватят!
Ну, не так быстро! Если они и ссорятся,
я-то еще не соглашалась.
- Предложи ему хорошие отступные.
- Успокойся ты с этими отступными!
Да-да, успокойся, успокойся.
Так и вылетишь в трубу!
Она была такой хорошей!
Ее все здесь любили.
- И правда, жизнь наша висит на волоске.
- Спасибо!
- Не унывайте!
- Спасибо-спасибо!
- Что это за вещи?
- Это инструменты... Ригетто.
- Кто еще приходил в эти дни?
- Никто.
Когда он их оставил?
Он приходит сюда работать.
Он должен закончить класть плитку
в ванной комнате.
А это новое, да?
Ну, помоги мне. Давай-ка!
Позже ты мне все тут покажешь, да?
Нам надо навести порядок.
Марио, тебе совсем нечего сказать?
Ты всегда молчишь.
Я тебя пугаю?
Ответь хотя бы.
Почему ты ничего не говоришь?
Ну, скажи же мне что-нибудь.
Когда уезжаешь?
Молодец!
Ты произнес хорошую речь.
Мама!
Мама! Мама!
- Марио?
- Мама!
Нет, Марио...
- Моя мамочка!
- Марио...
Мамочка, где ты?
Мамочка!
- Моя мама...
- Марио, не надо так.
Где ты? Мамочка!
Марио, ну!
- Иди сюда!
- Сначала поговори ты!
- Я могу чем-то помочь?
- Позволите? Я - Спартак Чекетти.
Я - жених синьорины Торелли,
которая живет здесь.
Синьора Бини сказала нам, что вы
собираетесь выехать из дома.
И поэтому мы пришли сказать вам,
что решили забрать квартиру.
Как я уже сказал, Антониэтта живет здесь,
и мне было бы удобно жить рядом с ней.
Мы также готовы дать вам
хорошие отступные.
Если вы позволите, я решу сам,
что удобнее мне.
Конечно! Однако, я вижу,
что вы покидаете дом.
Я ничего не покидаю!
Дом - мой, как и все остальное!
Даже если я этим совсем не пользуюсь!
Святая корова!
После всего того,
что случилось со мной...
...здесь люди только и думают,
что о своих собственных делишках!
За счет чужого горя!
- Теперь довольна?
- Кто же знал, что он сошел с ума?
Не настаивай больше насчет дома,
иначе мы поссоримся!
- Ну, как все прошло?
- Хорошо-хорошо! Все прошло хорошо, синьора.
О, дорогой! Спасибо!
Передай "спасибо" своей маме.
А теперь иди в свой класс.
Пока, дорогой! Пока!
Вы тоже, как и многие родители, часто
перекладываете ответственность
за все неудачи на школу.
С этими работниками здесь ничего не найти!
Ах, вот она!
Многие родители, как и вы,
строят совершенно ошибочные планы.
А это мешает им увидеть,
каковы их дети на самом деле.
Это все равно, что сказать,
будто мой сын - кретин.
И что ему бесполезно ходить в школу.
Гарулли, пожалуйста, сходит к фонтану
во дворе и налей сюда немного воды.
Спасибо!
Лучше, чтобы дети не присутствовали,
когда разговор идет о них.
В сознании ребенка
каждое наше слово приобретает
чрезмерное значение.
А, поскольку мы не знаем,
истинного веса слов...
Тот факт, что ребенка исключили,
еще не означает, что он не умен.
Он просто не сосредоточен, мечтателен.
Все это можно легко исправить,
вам лишь нужно поместить
своего ребенка...
...в соответствующее учреждение.
Кстати, насколько я помню, в прошлом году
он тоже очень долго отсутствовал.
- Марио, подожди снаружи и закрой дверь.
- Ну, нет же!
Заходи! Заходи, дорогой!
У тебя был коклюш, если не ошибаюсь,
в прошлом году?
- Что у тебя было?
- Ничего.
А я думала, что было.
Ну, мы сейчас же проверим.
- Нам даже пришлось дезинфицировать школу.
- Да, я болел коклюшем.
Вот, видишь? Я знаю, что бедной синьоре
даже пришлось обращаться к репетитору.
- По крайней мере, так говорят.
- Это правда?
Но кто давал тебе уроки,
когда ты болел?
- Ригетто!
- Ригетто, ну, да...
В любом случае, синьора, тема закрыта!
Ребенок будет ходить сюда, и повторит
пропущенное за год.
- Идем, Марио! Доброго вам дня!
- Рада знакомству! До скорого!
Идем!
Кстати...
- Ты никогда не приносил цветы директору?
- Нет.
Я так и знал.
Иди, записывайся! Иди!
Потом пойдешь в класс.
Увидимся дома в полдень.
Разве вы не видите -
здесь продолжается ремонт!
- Но, а вы-то откуда вышли?
- Оттуда!!!
Нет, оттуда!
Оттуда!!!
Марио!
Куда же ты?
- Сегодня нет школы.
- Не ври мне!
Все же там - мы вместе их видели.
Это из других классов,
а мы начинаем в понедельник.
- Ты записался?
- Да.
- Но ты уверен, что тебя зарегистрировали?
- Ну...
Потому что - знай: можешь болтать
и болтать, но со мной это не пройдет!
А теперь что ты делаешь?
- Ничего.
- Что за школа?!
- В понедельник, говоришь?
- Да, но вторник - выходной!
Точно?! И когда же тогда начинаете?
- Идем со мной.
- Куда?
Прогуляемся!
- Когда не ходишь в школу, чем занимаешься?
- Иду на поле, поиграть.
- И тратишь все свое время на игры?
- Ну, блин!
Я мог бы пойти к бабушке.
Или на свалку.
- Куда?
- К Ригетто. Он там работает по утрам.
- Разве он не работает с дедом?
- Нет.
Он ночует у бабушки и деда,
и прибирается по вечерам.
По утрам он ходит на свалку
на улице Касилина, возле
большой мастерской.
Он зарабатывает много денег.
А когда я вырасту, он и меня наймет.
- Потому что там так много работы!
- Да? И что же это за работа?
Я же уже сказал:
там мастерская и все остальное.
Когда я работаю,
он отдает деньги мне.
Я мог бы даже прожить один, да?
Что за фабрика? Там не мастерская?
Там такое большое пространство,
в нем - автомобили и все такое.
Ригетто очень повезло, -
он всегда так говорит.
Видел те золотые пластины
у себя дома?
Это я притащил оттуда!
И много людей там работает?
Количества я не помню. Но Ригетто
говорит, что туда берут еще и других.
Я еще маленький, а так
они взяли бы и меня.
Ну, идем! Прогуляйся со мной.
- Кстати, где останавливается автобус?
- Там.
Ну, идем!
- Вот, глупый!
- Смотрите - Марио!
- Позови его.
- Марио!!!
Иди с ними! Ступай!
Занимайся собой сам, как прежде.
Но в полдень ты должен быть дома!
В полдень, понятно?
Клаудио!
Клаудио!
Клаудио!
Клаудио! Он уехал.
Я иду с вами!
- Что вы делаете?
- Ждем, чтобы поиграть в футбол с Аполоне.
А обязательно нужно играть с Аполне?
Вот дурак! Мяч-то у Апалоне!
Это был твой отец там?
Выходит, ты остаешься с ним?
Это не правда, что ты будешь с бабушкой
и дедом?
И где бы я ни был...
...я видел...
...дома, дамбы...
...мастерские, построенные
итальянскими рабочими.
Вставайте-вставайте!
Все поднимайтесь!
"Это - дело рук итальянцев", -
говорят они.
И тогда я чувствовал гордость...
...за то, что принадлежу к этому
народу строителей.
Вы являетесь его частью...
Молчите! Молчите!
Прошу вас, тихо!
То, о чем говорю я вам,
не указано в договоре.
- Уважаемый...
- Тихо!
Прекрасная церемония, да?
Простите, уважаемый,
за то, что опять обратился сюда...
Я должен тоже ехать через восемь дней,
но вынужден предупредить...
Значит, через восемь дней поедешь!
- Но я не могу уехать прямо...
- Молчи ты!
Больше нет никаких
итальянских эмигрантов!
Есть итальянские рабочие...
...которым отводится
высокая и завидная роль...
...если можно так выразиться,
стать посланниками труда!
Всего хорошего
и счастливого пути!
Всего хорошего и счастливого пути!
Всего хорошего и счастливого пути!
- Ну, поднимайтесь! Скорее, ну-ну!
- Всего хорошего и счастливого пути!
- Джулио!
- Давай, ну!
Пока, Мария!
Всего хорошего
и счастливого пути!
Послушайте!
Ах, это ты? Это ведь у тебя умерла жена?
- Кажется, будто вчера вы провожали меня.
- О, я понимаю!
Не расходиться! Я же сказал - не расходится!
Вам это понятно? Поднимайтесь!
Я вижу, какая здесь ситуация,
и я не могу вернуться.
Слушай, помимо денег ты
потеряешь и место за нарушение договора...
И все это - из-за какой-то ерунды,
уж извини!
В таком случае, и я не окуплю
затраты на тебя, как на компаньона.
Даже расходы на проезд!
Я что, говорю с вами по-турецки?
Сказано же - никому не выходить!
- Я не могу - у меня ребенок.
- Ну, что ты беспокоишься?
Мы разместим его
в детском доме Антонелло.
Там - настоящий рай!
- Спасибо, но я не...
- Мы отправляем эту партию? Да или нет?
- Продолжайте!
- Карло Фадзерри!
Что ты делаешь? С ума сошел?
Вы это видели?
- И так уже десять дней!
- Что?
Они хватают охранников и
врываются внутрь!
Это уже не в первый раз!
- Так они и грабят?
- Ну, да!
- Ну, что? Что вы там шепчетесь?
- Ничего!
- Ничего!
- Хотите немного заработать?
- Да!
- Да...
Я дам вам за это сигарету...
Вы не курите, да? Ну, и слава Богу!
- Я дам вам по 10 лир за штуку, хорошо?
- А что мы должны сделать?
- Да, что?
- Помогите мне сделать несколько ходок.
Сегодня я должна все перемыть.
Ну, прекрати!
- Вот так...
- А мне что взять?
Тебе? Нужно принести другое ведро.
Иди за ним, тогда заплачу. Ступай!
Эй, а нам воды!?
- Синьора, вы дадите мне ведро?
- Иди играй, давай!
Но я должен принести воду!
Возьми вон то! Иди!
А по-мне, лучше бы ты шел играть.
Простите, где тут некий Ригетто?
Ригетто нет. Нет такого.
Эй, вы! Кого вы ищете?
Я ищу некоего Ригетто.
Нет-нет! Нет здесь никакого Ригетто.
Нет-нет...
Вон же он!
Ригетто!
Ригетто!
Я искал тебя. Давно здесь работаешь?
Марио говорит, ты хорошо устроился.
- Да-да...
- И много времени, чтобы научиться ремеслу?
Тут нет ничего сложного.
Но ты неправильно понял.
Я работаю здесь.
Здесь? И что ты здесь делаешь?
Да, на восстановлении.
Из этих отходов можно сделать
все, что угодно.
Вот, видишь там?
Отходы от производства.
- Отходы?
- Да.
Работы-то не много, знаешь ли.
А во второй половине дня
я всегда помогаю с перевозками
твоему отцу.
Так что, я не мог устроиться на работу
на весь день.
Здесь я получаю дополнительные
15 000 лир в месяц. Не плохо, да?
Но у меня есть еще дополнительные работы.
Я занимаюсь всем понемногу.
Я и электрик, и плотник.
Да, ну всякий мелкий ремонт.
Меня устраивает.
А по словам Марио, здесь словно дворец.
И будто ты ворочаешь миллионами.
Ну, для ребенка, как ты понимаешь,
все здесь, конечно...
- ...такое увлекательное.
- А по-моему, Марио просто дурачок.
- Нет.
- Да! Хорошей работы!
А ты пришел узнать, не найдется ли
работы и для тебя?
Я мог бы подыскать тебе что-нибудь,
вот только...
...она тебе не подойдет.
Кто знает, что мне подойдет?
Кстати...
В той школе, куда его хотят отправить
бабушка с дедом, не знаешь, им будут
заниматься в течение всего дня?
- Я в курсе, что ты хорошо информирован.
- Не знаю, но могу спросить.
Я на них работал.
- Это монахини.
- Монахини?!
Да! Да...
Они выглядят такими умницами!
На меня они произвели хорошее впечатление.
Ну, как скажешь.
Не думай, что Марио - дурачок.
Я этого не понимаю.
Марио смышленный. Очень смышленный.
Ты увидишь, если побудешь с ним вместе.
С ним... С ним интересней даже,
чем во взрослой компании.
Вот побудьте с ним, а потом скажете мне.
Да, он немного застенчивый, дикий.
Не знаю, как он привыкнет
к тем бесполезным темам, которые
они проходят в школе.
Возможно, в течение всего месяца учитель
даже не смотрит на него, а потом вдруг вызывает...
...и спрашивает его:
"Что такое квадрат?
Что такое круг?". И он...
Он не может ответить, потому что
не может зубрить, как попугай.
Вот он и кажется дурачком.
Но он, наоборот, очень умный.
Он посмотрит на круг и сам очень быстро
понимает, чем тот отличается от овала.
Край окружности всегда находится
на одинаковом расстоянии от центра.
Ему тут же становится это ясно.
Он все понимает! Все!
Вот увидишь, что я прав!
То есть, ты говоришь, что он практичен,
как и я?
Таких детей совсем немного.
Когда он бывает здесь,
утро для меня пролетает, как молния.
Послушай, Ригетто...
Я вижу, что ты делал все по дому.
Если я должен тебе что-то...
Нет-нет!
- Нет...
- Но тебе за это платили?
- В общем, если что-то нужно, скажи.
- Ничего! Ничего...
- Отдай мне тряпку! Я тоже работаю.
- На - лучше съешь мыло!
Отдай мне тряпку!
Я тоже прибираюсь! Ну, давай!
- Клаудио забрал мою тряпку.
- Но если без нее - как мне работать?
Вот! Возьми эту.
А с тобой что?
- У тебя кто-то умер?
- Умерла его мать.
Она погибла под грузовиком.
Ох, бедняжка! Это та самая,
что умерла несколько дней назад?
Прекрасно ее знала.
Она была такой милой!
Кто знает, как твой отец...
Он, должно быть, любил ее так крепко.
Я видел их много раз, когда они
проходили здесь.
Если бы я могла,
у меня бы все было точно так же.
Он - такой невысокий парень, а она
смотрела на него с большой радостью.
Да-да, я видела их не один раз.
Но это не мой папа. Это был Ригетто.
Идем! Ну, что?
Я могу вам доверять? Вы все
сделаете правильно, да?
То ведро отнесите синьоре,
а мое оставите здесь.
Я даю вам 50 лир за каждого.
- Спасибо!
- Спасибо, синьорина!
- Спасибо!
- Но не привыкайте к этому!
Когда ты станешь старше...
...заставишь меня делать тебе подарки.
Эй, ты! Ты мне не нравишься, знаешь ли!
- Ну, идите! У вас еще есть работа.
- Отдай мне 50 лир.
Ну, ты и дурак!
Марио!
Мои поздравления! Если у вас
и все остальное такое же, как голос...
Марио!
Я уже час ищу тебя!
Что ты там делаешь?
Иди сюда!
Я должен закончить работу!
Разве нет?
- Марио!
- Забудь об этом. Твой друг закончит.
- Вот, черт!
- Марио!
- Я должен забрать ботинки или нет?!
- Он мне действительно помог.
Я заплатила ему, знаете ли.
Вы должны оставить в покое этого ребенка.
Ему от вас ничего не нужно.
- Послушайте его! Что я такого сделала?
- Ну, иди давай!
- И только потому, что вы в трауре!
- Иди, давай!
- Марио!
- Я здесь! Чего тебе?
Посмотри на себя - ты весь грязный.
Теперь придется пойти домой,
почистить тебя.
Так-то ты играешь?
Увижу тебя еще раз с ней,
надаю тебе затрещин!
- Она мне заплатила.
- А ты верни ей деньги!
У меня их нет. Они у Клаудио.
- И еще, она знала мою маму.
- Да...
Ну, да!
- Это она так сказала.
- Да?
А еще она знает Ригетто.
- Ну, разумеется...
- Конечно! Она решила, что он - мой отец!
Лучше, скажи, что ты у нее делал.
Торопись же ты! Давай, идем!
Посмотри, в каком ты состоянии!
Если я снова увижу тебя здесь, знай...
Что ты мне наговорил про Ригетто?
Там же просто свалка.
И горе тебе, если появишься там снова!
Чесотку себе заработаешь!
Когда стану взрослым,
буду ходить на работу туда!
Ничего-то ты не понимаешь.
Держи, ешь!
- Я принес немного воды для ребенка.
- Спасибо!
Потом будешь дуться,
а то на нас уже все косо смотрят.
Кстати, Марио... Что это такое?
- Это?
- Да, это.
Тарелка!
Тупица! Все знают, что это - тарелка.
Но какая?
Посмотри повнимательней: я провожу с тобой
небольшой экзамен.
Какой она формы?
- Ну?
- Откуда мне знать?
Какой фор...
Какой это формы?
- Эти две тарелки одинаковые?
- Да.
- Да? А почему?
- А ты сам не видишь, что они обе белые?
Я тебя спросил...
...какой она формы?
- В форме тарелки.
- Держи, ешь!
Проклятье...
Антониэтта?
- Ты готова?
- Я не могу. Мама еще спит.
Иди ты.
- Нет, выходи!
- Говорю же - не могу!
- Не можешь или не хочешь?
- Что, сердишься?
- Пока!.
- Подожди!
У меня мышцы на затылке онемеют!
Раз ты так говоришь,
я больше не выйду! не нова.
Тоже мне новость!
- Спустись! Почему всегда такие сложности?
- Ты сам знаешь, почему.
Ну, раз ты так говоришь, то я...
Подожди, я спускаюсь!
Но обещай мне...
Да, да, я обещаю.
Но давай поскорее - очень уж тут жарко!
- Что ты делаешь?
- Ничего.
Вот, черт!
Иди в постель. Она горячая.
Ну, что тут скажешь?
Этим ты сегодня занят?
Ты же не собираешься весь день
оставаться дома и ловить мух?
Но и на поле тебя не отправишь, так ведь?
Либо иди со мной, либо оставайся дома.
- Один?
- Да, один.
- А что, ты боишься?
- Я?!
Да.
- Идем! Давай спать!
- Не хочу!
Ну, идем уже!
Ты - подлец! Тряпка!
- И все-таки, я тебе нравлюсь, да?
- Но ты ничего не делаешь, что я прошу.
Только обижаешь. Но теперь - хватит!
Мы должны пожениться!
Меня уже тошнит от слухов,
которые все распускают - я словно
на воскресном исповедании.
Эх, эти твои исповедания! Поцелуй меня!
- Поцелуй же!
- Ну, идем!
Марио, куда ты?
- Туда, на аттракционы.
- Нет, вернись сюда!
Будь любезен, никуда не двигайся!
Дайте же вы немного покоя
этому ребенку.
А вам кто мешает завести своих?
- Я вольна делать, что хочу.
- И всегда говорите, когда вас не просят.
Я отдам вам то, что вы заплатили
моему сыну.
- Сколько вы ему дали?
- Это дело только мое и вашего сына.
Э, нет! Это мое дело!
Вот, держите!
Ну, и возьму! А вы что думали?
- А ты что смотришь?
- Нет необходимости никого обижать!
Никто и не в обиде!
Но моему сыну ничего не нужно.
Он - не сын нищего, как вы
вбили себе в голову.
Я?! Я ничего себе не вбивала!
Бросьте! Мне все рассказал Марио!
- Что рассказал?
- Слушайте, тут нечего скрывать.
Но кто вас в состоянии понять?
Я сказал, что тут нечего скрывать!
Не имеет смысла делать из этого тайну!
Эй, да что он от меня хочет?
Я никогда не был шпионкой, так и знайте!
И нечего меня доводить! Оставьте
меня в покое!
Какая еще шпионка?! Посмотреть на вас,
можно подумать, это против вас строят козни.
А ведь в вас самой ничего,
кроме злого умысла!
- Просто безумие!
- Я уж точно не безумная!
Сначала задает мне вопросы, а потом
бесится, когда ему отвечаешь.
Я бешусь, да! Ведь вы не отвечаете.
Вы сказали моему сыну,
что думали будто я кто-то другой.
Если вы теперь будете утверждать,
что это не так, значит, это была не просто
клевета, но злой умысел.
Вы ничего не поняли!
Не было никакого злого умысла!
Я просто вас не знала, вот и все.
Но теперь-то узнала?
- Мне очень жаль...
- Доброго всем вечера!
Идем, Марио! Пойдем домой.
И на поле чтобы больше не играл!
Вот, блин!
И еще, я отправлю тебя в интернат.
Эй, послушайте!
Вы это мне?
Постой здесь.
Слушай, раз уж на то пошло,
и если вы еще хотите, то мы
можем поговорить.
Эх! Вы... Вы говорите про дом?
Вы его отдадите?
- Ну, если мы договоримся...
- Конечно, мы договоримся!
Надо сначала обсудить!
Может, у него есть какие-то условия.
Если хотите поговорить, вы знаете,
где меня найти. Марио, идем!
Ну, так что? Он это нарочно?
Пойми, если ты покажешь,
что сильно заинтересована...
...представляешь, какие отступные
он у нас попросит?
Строишь из себя умного,
но я-то поумней тебя!
Если не согласен, я отправлю папу.
А если займется папа, то он займется
и всем остальным!
Антуанетта! Ну, иди сюда!
Антонуча!
Ты что, думаешь, что я не женюсь на тебе?
Я женюсь! Женюсь! Женюсь!
Ну, поцелуй же меня, Нини!
Марио! Марио, послушай!
Ну, почему ты ведешь себя так?
Мы что, говорили впустую?
Мы же будем видеться, разве нет?
Иди сюда, я тебя не съем!
Ну все идем!
Делаешь все, чтобы выставить меня
в дурном свете.
Разве не знаешь, что это -
лучший детский дом в Риме?
- Я же не сирота.
- Чего?!
Я не сирота.
Хочешь арбуза?
Держи. Сейчас поедим,
а там посмотрим.
Ну, нас же ждут!
Если бы ты только знал,
сколько рекомендаций потребовалось,
чтобы попасть сюда.
На! Держи!
Ну, перестань вести себя так.
Кушай!
Это вкусно, знаешь ли. Ну?
Пойми же меня, Марио. Я случайно
приехал, только из-за того
несчастного случая...
...и не могу дольше оставаться.
Никто меня не поймет.
Такая вот картина!
И будущего нет для тех,
кто умеет работать только руками.
Я искал работу, но всякий хочет
использовать меня за какие-то две лиры.
Но Ригетто-то устроился здесь.
Еще раз: разве мы не хотим
оставить в покое Ригетто и заняться
сами своими делами?
Я там не останусь!
Но я у меня есть уникальный шанс!
Я не могу его упустить.
Слушай, я уезжаю послезавтра
и мне даже не придется оплачивать поездку.
- И где ты собираешься остаться?
- У бабушки с дедом.
Нет! У бабушки с дедом - нет!
Они вырастят тебя невеждой.
А ты, все-таки, должен стать
человеком разумным.
Я еду на работу, а ты остаешься здесь учиться.
И за два года мы устроим свое будущее.
Ну будь умницей!
Идем со мной!
- Ну, все! Куда ты?
- Домой!
Я прошу тебя!
Идем! Просто посмотрим!
Это же хорошее место.
- Ты собираешься слушаться отца?
- Нет, я иду домой!
Ну, и иди себе домой!
- Всем доброго утра!
- Посмотрите-ка, кто здесь!
- Доброе утро, Альдо!
- Ты привел Марио?
- Нет, он дома.
- Почему же ты его не привел?
Мне нужен ваш совет.
- Точнее, не столько совет, сколько одолжение.
- Я могу остаться здесь или побеспокою?
- Ну, что за разговоры?! Мы ведь семья!
- Пока!
- Пока!
- Знаете, вас никогда не поймешь.
- Ригетто, пожалуйста, отнеси ее в бар.
- Итак, сообщаю, что я решил уехать.
Такую возможность я не могу упустить.
Я устроился в компанию и вернусь в Кению.
- Когда ты уезжаешь?
- Еду послезавтра.
Марио я пристроил в интернате.
Мне нужны его документы.
Я взял всю информацию, но завтра
сделать всего не успею и хочу
озадачить этим вас.
Почему же ты оставляешь его в интернате?
Вы слышали? Он оставляет его в интернате!
Я убиваю его!? Я его этим убиваю!?
Я делаю это, чтобы дать ему образование.
Я ради него еду работать, разве нет?
Зачем ты так кричишь? Тебя даже на улице
все слышат.
- Привет, Альдо!
- Привет, Роза!
- А что происходит?
- Ничего.
Идем сюда! Обойдемся без суеты.
Розина, закрой дверь!
Ну?
Моя бедная доченька!
Как же она хороша на этой фотографии!
- Когда ее сделали? Я никогда ее не видел.
- Разве она тебе не присылала?
- Она снялась пару месяцев назад.
- Не присылала, нет.
- Почему она здесь?
- Наверное, это та, что мы дали Ригетто.
Он ведь спит здесь.
Меня это сводит с ума! Еще бы пару лет
и у нее был бы свой дом, как я и обещал.
Все было бы так, как я говорил.
Она жила бы, как королева!
Да, синьора, как королева!
У меня хватает ума.
У меня есть сильные руки
и до сих пор я умел ими пользоваться.
Я хочу знать, почему бы Марио
не оставить с нами.
Мама, там он будет учиться, а здесь
ему нечем заняться. Ты же видишь, что у него
есть отклонения.
Ты прав. Хоть я и говорю "нет",
но думаю-то точно так же.
Я думаю, так правильно.
Короче говоря, без дискуссий!
Хочу, чтобы вы оказали мне эту услугу.
Так, да или нет?
Марио будет под большим присмотром,
если останется с нами.
Мама, забудь об этом! Мы не можем с ним
об этом спорить. Он всегда поступает так,
как ему угодно.
И все же, он уезжает, а мы остаемся.
Марио мы сами заберем из интерната!
Ах, так? Считаете меня дураком?
Хороший способы вы выбрали
сказать об этом!
Марио - мой сын, и я не позволю ему расти,
как дети этой пиявки!
Давай пойдем со мной!
Мы сможем обсудить все поподробнее.
И я стану обсуждать это с тем,
кто не видит дальше собственного носа?!
Что ты оставишь своим детям?
Хочешь, чтобы их эксплуатировали так же,
как этого беднягу Ригетто, который спит
в такой дыре!?
- Спокойнее, сынок...
- Какое уж спокойствие!? Какое спокойствие?
Я думаю о завтрашнем дне!
Только я и думаю!
А я уж обойдусь и без вашей помощи!
Альдо!
Марио, что ты здесь делаешь?
Марио! Посмотри!
Посмотри на эту бутылку!
Что такое? Не нравится?
Знаешь, какой прекрасный светильник
мы можем из нее сделать?
Если подаришь своему отцу,
увидишь, как он обрадуется.
- Он все равно уезжает.
- Ах, уезжает?
Когда? Скоро?
- Послезавтра.
- Ах, послезавтра?
Его разрешение, значит, истекает.
Куда ты?
- Ригетто, не забудь зайти обрывками кожи.
- Да-да, я сейчас подойду.
- Куда ты?
- Есть бутылка покрасивее твоей.
Ах, так? Давай посмотрим.
Посмотрим, лучше ли она моей.
- Где она, а?
- Ту, сзади.
Папа хочет отправить
меня в школу-интернат.
Но в интернате прекрасно!
Даже я там был.
- Когда?
- Когда был маленьким.
Знаешь, как много я там играл?
И потом, тебе выдадут форму.
Но эта школа-интернат - не настоящий дом.
В интернате живут сироты.
Ну, что ж теперь?
Все-таки интернат - есть интернат.
- А где будет нить для света?
- Нужно для нее проколоть дно.
- Да, но есть опасность ее разбить.
- Конечно, она разобьется!
Ну, тогда оставим ее болтаться свободно.
Эффект будет таким же красивым.
Ее можно заполнить цветной водой, да?
- Зеленой или красной? Что скажешь?
- Давай попробуем, а если что - поменяем.
Послушай, а почему бы мне
не остаться здесь?
Я буду делать свою работу, а ты
будешь продавать.
Я переселюсь в мастерскую,
где спал Тонио.
Но здесь же плохо.
И воздух здесь дурной.
- А мне нравится!
- Марио...
Ты должен слушаться отца, потому что он
делает это для твоего блага.
- Но он же уезжает в Африку!
- Ты же знаешь, он едет туда работать.
Но почему он не можете работать здесь?
Марио, я должен сходить
за обрывками на обувную фабрику.
Пойдешь со мной?
Если пообещаешь, что вернемся сюда,
я пойду. Я не пойду домой!
Что ж, мы еще посмотрим, да?
- Сходим немного попить?
- Мы не можем оставить здесь эти вещи.
- Тут же те дети!
- Ну, а мы присмотрим за ними!
Если приблизитесь - получите!
- Два гранатовых...
- Два виноградных!
Два виноградных.
Когда придет ребенок,
собери его футболки и брюки.
Но, я настаиваю, -
все должно быть готово к завтрашнему дню.
Я делаю, что могу.
Но когда еще высохнет?
За целый день-то?
Конечно, все высохнет!
Он заставляет нервничать!
Уже три часа...
Что я говорю? Четыре часа!
А я все жду, когда он
придет домой.
Они же дети! Они не думают,
что родители беспокоятся о времени.
Побыстрее! Прости, но я не могу
больше ждать.
Значит, с другими вещами
можешь послать ко мне ребенка.
Понимаю...
Когда остаешься один, да еще и после
такого несчастья, всегда думаешь
о самом плохом.
Но он просто заигрался...
Заигрался, я тебе говорю!
И что мне теперь делать?
Я закрываюсь?
- Вы видели Марио?
- Я и есть Марио.
- И я тоже.
- Нет же! Моего сына!
- Ребенка такого вот роста.
- У нас много Марио. Кто знает - который?
- Вот он - Марио. Его зовут Марио.
- Их тут много!
Марио!
Вы опять потеряли своего сына?
Нужно держать его на поводке, знаете ли.
- Марио!
- Я серьезно.
В "Тритоне" я видела одну синьору,
американскую синьору...
...которая водит своего ребенка на поводке.
- Он было поменьше вашего, но все же...
- Вы его сегодня на поле не видели?
После того, как вы его отругали,
неужели думаете, что он набрался смелости
вернуться ко мне?
- Марио!
- Да, не дергайте же вы его!
Если найду, отколочу до синяков!
Когда кто-то работает, времени
на уход за детьми у него совсем нет.
- Я своего устроил в интернат.
- Возможно, это к лучшему.
У меня тоже есть ребенок.
Я вынуждена была оставить его в интернате.
Ну, я же уехала из деревни.
Что же мне еще оставалось?
Я ведь должна работать,
как и вы.
Посмотрите, какой
красивый ребенок!
Когда я приезжаю его проведать,
он меня едва узнает.
Как и у вас.
Как у вас, он всегда убегает.
Я зарабатываю совсем иначе!
Что это вы подумали?
А кто-то что-то сказал?
Терпение... Мы делаем это ради детей.
Надеюсь, когда мы состаримся,
они выразят нам хотя бы
немного благодарности.
Возможно, тогда они скажут...
..."А кто вас вообще знает?
Кто вас видел-то?".
- И вы находите этом смешным?
- А что вы хотите, чтобы я заплакала?
Ну, теперь расчитаемся! Я уже
собирался в полицейский участок,
знаешь ли!
Простите, это моя вина!
Марио тут ни при чем.
Потрудитесь заниматься
своими делами! Вам понятно?
Нет... Я же сказал вам,
что это моя вина.
Отправьте его домой. А я должен
поговорить с вами. Это важно!
Иными словами, снова хочешь
соваться не в свои дела?
Сделай мне одолжение, Марио,
отнеси это домой. Ступай!
Это очень важно!
Уверяю вас! Поверьте мне!
Иди домой! И оттуда - ни ногой!
Ты понял?
Я обнаружил его на свалке.
Он не хотел идти домой.
Вот тогда, чтобы отвлечь его...
...я взял его с собой.
Он немного успокоился...
- Боится, что вы отправите его в интернат.
- Конечно, отправлю!
Нет, не оставляйте его в интернате!
Если отправите его туда, он будет
сильно страдать!
- И никогда вам не простит. Уж я-то знаю!
- Вы всегда все знаете, да?
Да!
И еще кое-что...
Не уезжайте.
Останьтесь здесь, с ним.
И столько трудов, чтобы сказать мне это?!
Ну, большое спасибо!
Но, если не возражаешь, я буду
делать то, что мне кажется правильным.
А если перестанешь путаться под ногами,
то сделаешь мне подарок. Ясно?
Альдо, я говорю это
только ради вас... и ради Марио.
Если вы поместите его в интернат,
если уедете...
...значит, вы - трус!
Я - трус?
Это я-то трус?
Это ты настраиваешь моего сына
против меня!
И у тебя хватает смелости
называть трусом меня?!
Ну, ты-то кто?
Идем, куколка! Сейчас потанцуем.
Иди сюда, куколка!
Никто его не настраивает
против вас. Никто!
Знаю, что вы так думаете.
Даже про Аду. Но это
совсем не так, поверьте.
Ада?
При чем тут Ада?
Вы ведь начинаете подозревать...
...что у нее был кто-то другой.
С тех пор, как вы вернулись...
...вы только и говорите,
что о своей жертвенности.
Но вы совсем не думаете о тех,
кто страдал за время вашего отсутствия.
И если Марио не хорошо о вас думает...
...то это не его вина,
и не Ады. Она ждала вас.
Я знаю, как она страдала.
Вы никогда не беспокоились о ней.
Как вы могли, а?
Она была молодой женщиной...
Она...
Кем она была для тебя?
Теперь ты должен мне сказать!
Объясняй! Сказано тебе: "объясняй"!
Нечего тут объяснять!
Я говорю с вами только ради Марио!
- Вы должны остаться с ним!
- Марио?
Почему ты так заботишься о нем?
Ты должен сказать, что было
между тобой и Адой!
Нет! Ада любила только вас!
Я не хочу ничего знать.
И ты заткнись! Заткнись!
Альдо, послушайте меня...
Я должен объясниться...
Не ради себя, ради нее.
Все было не так, как вы думаете.
Альдо...
Вы должны выслушать меня.
Вы хотели, чтобы они были счастливы...
Хотели комфорта, которого,
как вы знаете, можно было добиться
только через жертву.
А она была слишком горда...
чтобы сказать вам...
...что предпочла бы
отказаться от всего...
...лишь бы вы были рядом.
Каждый раз, когда вы уезжали,
она говорила, что это - в последний раз.
Потом вы приняли решение
работать еще больше.
Думали ли вы о том, как она
проводила время, ожидая вас?
Ожидая вас, она, в действительности,
не была счастлива.
Помните, как вы уехали
после получения последней лицензии?
Вы всегда недовольны.
Она жалуется, что ее муж
не думает о семье...
- А ты, которой посчастливилось...
- Нет! Я не жалуюсь, нет!
- Она не жалуется. Она просто плачет.
- Я не плачу!
Я лишь говорю, что предпочла бы
остаться в этом бараке с ним...
...с Альдо, вместо того, чтобы жить
в одиночестве во дворце.
Да, хотел бы я посмотреть,
как ты осуществляешь это на практике.
Время летит быстро.
Вот, например, этот год
прошел для меня совершенно незаметно.
Везет тебе! А мне показалось,
что прошло десять лет, а не один год.
Когда Альдо приезжал сюда...
...у меня не было даже времени сказать ему
"Добро пожаловать". Только и сказала,
что: "привет".
Ты глупая!
- Могла бы сказать ему "Останься", или нет?
- А разве я не сказала?!
Но он ответил: "Как же остаться,
когда все больше уезжают?
Еще два года, и тогда я буду
предоставлен самому себе".
Он зафиксировался на этой идее!
Я ведь сказала ему:
"Возьми нас с собой". Но, куда там?!
"Вы все останетесь здесь!
Ничего от этого не потеряете.
Места там дурные.
Если поедешь со мной, то там
удобств себе не найдешь. А вот трудности
потянутся с тобой из дома.
Если уж человек начинает жертвовать,
то лучше ему оставаться жертвенным постоянно.
Я живу в бараке и на всем экономлю".
А я здесь, одна!
- У тебя еще целая жизнь впереди на любовь!
- Молчи, пап! Хватит!
Вот увидишь, вы еще будете счастливы.
Если открыть мастерскую, то через года
вы сможете купить машину
и даже телевизор.
А разве я хочу купить телевизор?!
"Будешь сидеть вечерами дома,
смотреть его"... Да, как дура!
И после этого, наверняка,
еще год платить за него взносы.
Я не хочу никакого телевизора!
Не хочу!
Если он его принесет,
вышвырну в окно!
Ты святая, раз так любишь
своего мужа.
Тетя Ада! Марио заболел!
- Его тошнит.
- Где он?
Там, на улице.
Любимый! Марио, что ты сделал?
Ну, что случилось?
- Я шел, и тут вдруг все...
- Любимый! Не плачь, дорогой!
Ты не думаешь, что это
может быть коклюш?
- Держи и пей медленно. Медленно, да?
- Медленно, любимый.
- Маленькими-маленькими глотками.
- Ну, что вы?! При рвоте не следует пить!
Мама, вода не повредит.
Она не вызовет отторжение из желудка.
Что за проклятый коклюш!
Ты помнишь что было в прошлом году
с твоими детьми?
Подожди-ка! Я принесу сироп,
который давал мне доктор.
Любимый! Потише!
Это он! Он! Мне это знакомо!
Говорят, что если больного
отвезти к морю, ему станет получше.
Да, легко сказать!
Кто его туда понесет?
Пенсионеры с ним не справятся.
В поезд им его не посадить.
А зачем нам нужен поезд?
Есть же Ригетто - он отвезет его
на грузовике с утра пораньше.
- Что скажешь, Ригетто?
- Ну, я... с удовольствием.
Сейчас нет другого решения, кроме этого.
Да...
Да это бы так ошеломило Альдо.
Ведь он говорит, что ребенок
растет хрупким и нервным.
Но он не нервный!
Он ведь совсем не знаете своего отца
и не испытывает к нему никакого доверия!
Каждый раз, когда он разговаривает
с ним, Марио пугается.
Я пытаюсь объяснить это Альдо,
но он никак не поймет!
Он говорит, что ребенок должен любить его,
даже если совсем не знает.
Вот так претензия!
Причиной кашля Марио был просто коклюш.
Поэтому в первый же солнечный день
я загрузил их в свой фургончик
и отвез на море.
Ну, вот! Мы приехали!
- Здесь и правда никого нет.
- Спасибо!
А теперь иди туда, к воде,
где песка побольше.
- Держи!
- Спасибо!
- А ты не уедешь?
- Нет. Кто же вас тогда вернет?
- Я подожду здесь.
- Идем, Марио!
Но ты приехал, чтобы поиграть с нами!
Мама, скажи ему!
Нет, у Ригетто нет никакого желания играть.
Достаточно, что он взял на себя труд
привезти нас сюда.
Да, ради Бога! Я бы с удовольствием!
- Но я не хотел бы мешать.
- Ну, что ты такое говоришь? Идем с нами!
Ригетто!
Я возьму подушки -
так нам будет удобнее.
Я же не умерла, ну!
Мама дорогая, какая рожа!
Марио...
Вот видишь? Тебе нужен покой!
Иди поближе к морю. Идем!
Но... где же ты?
Но, поехали! Но, поехали!
Ты, Ригетто, правда не хочешь
немного фруктов?
- Утоли жажду.
- Нет, спасибо!
Завтра я захвачу бутылку воды...
Вот такую большую!
Я и не думала, что будет так жарко.
Совсем, как летом.
- Ему не пора проснуться? Уже поздно?
- Нет же, совсем не поздно.
Пусть поспит, раз он не спал
прошлой ночью.
Он постоянно кашлял.
Мне было из-за этого так страшно!
Ты должна была позвать сестру или мать,
чтобы поспать пока они...
пока они помогают.
Нет, зачем им это говорить?
Тем более, у меня все равно бессонница.
Была бы хотя бы компания.
Все не так одиноко.
Я хочу спросить тебя кое о чем.
Но ты должен ответить мне
именно так, как чувствуешь.
Не удивляйся! Ты же знаешь,
как такое происходит.
Мы, женщины, когда выходим замуж,
словно бы теряем доверительные отношения...
...со своими родителями.
Кто знает, почему, но это правда.
Некоторые темы больше не поднимаются.
И даже если я заговорю о них, уверена,
правду мне ни за что не скажут.
Они готовы сказать мне что угодно,
лишь бы я была счастлива.
Возможно ли такое, что Альдо...
...думает о другой?
Может, у него совсем иные интересы?
Ну, да! Тебе-то откуда знать?
А что, есть нечто, что заставляет
тебя так думать?
Нет... Нет!
Альдо, когда приезжал в последний раз...
Он был так ласков со мной, будто мы
только что поженились. Даже
еще более ласковым!
Нет, я не могу такого сказать...
Я спрашиваю, если нет
обязательных требований...
...таких, как военный призыв...
...стал бы мужчина оставлять
свою жену в одиночестве на долгое время...
...пусть, даже если он работает
ради своей семьи, а?
Я не могу судить об этом.
Альдо - человек сильный, храбрый,
уверенный в себе.
В данном случае, он едет туда потому,
что точно знает - он заработает
много денег.
И он действительно их заработает!
А я... даже, если бы поехал...
Я даже не знаю, с чего начинать.
Да, потому что...
Я-то что?
Я ведь даже по-настоящему не знаю,
каково это.
Если бы у меня была жена...
был бы сын...
Я должен был бы помогать им.
Но я хотел бы, чтобы они
были рядом всегда... Всегда!
Потому что только тогда,
я мог бы быть счастливым.
Это слабость. А мужчина... Мужчина
должен рассуждать с холодным разумом!
Он должен думать о будущем,
даже если да этого приходится
идти на жертвы.
- А я... Я живу сегодняшним днем.
- Ну, нет же!
О, наконец-то, ты проснулся!
Знаешь, сколько ты проспал?
Ничего себе, сколько песка у тебя
в волосах! Иди сюда!
Наклони-ка голову!
Прекрати, Марио!
- И обгорел, как будто сейчас лето.
- Завтра мы пойдем купаться!
Да, конечно! В мае, при таком-то кашле!
Ой, ты делаешь мне больно!
- Ты посмотри, сколько песка на нем!
- Да, Ригетто почистим после тебя.
- Сначала его!
- Опусти голову, Ригетто!
Ну, вот и я!
- Сильнее, как и меня!
- Хорошо.
Как много песка на Ригетто!
Даже на его плечах!
Марио, вернись сюда!
Марио!
Мы возвращались туда
почти каждый день.
Здоровье Марио улучшилось.
А за день до того, как ему пора было
снова идти в школу, я взял его в цирк.
Извините! Спасибо!
Одну конфетку - ребенку!
Одну - маме, и одну - папе!
Спасибо!
- Он назвал тебя папой.
- Мда...
Пересядь поближе к маме.
- А когда будут львы?
- Подожди, еще будут!
Мне очень жаль! Я не хотел
выставлять тебя в дурном свете...
...раз они решили, что я - твой муж.
- Но, почему?
- Потому что...
- Ну, дунь-ка в тромбон!
- Сюда?
Дуй!
Нет же, нет!
Сильнее!!!
Не так! Кто выдал тебе лицензию?
Ну, дуй! Сильнее! Сильней!
- Когда же они приведут львов?
- Подожди, сейчас!
Сейчас приведут.
Но разве тебе не нравятся клоуны?
Нет!
- Но как львы? Их нет!
- Конечно, есть. Они внизу.
- Где внизу?
- Ну, внизу... Внизу!
Ах, вот ты где!
Разве ты не заболел, а?
Какое у тебя невинное лицо!
Не беспокойся больше о выходе на работу...
...потому что со мной у тебя
все кончено!
Ему дают работу,
а он на нее не выходит!
- Но я не смог. Мне очень жаль!
- Уже без разницы - я взял другого.
- Кто это?
- Так, никто...
Это Риккарди - один из тех,
кому я полирую мебель.
Ах, вот кто...
И что теперь? Ты потерял работу,
чтобы возить нас к морю?
Нет, я ничего не потерял.
У нас всегда так: он сначала сердится,
но быстро отходит.
Может быть, но я так не думаю.
У него было такое лицо!
Как же глупо!
Мы проживаем столько времени...
...трудясь, ради еды,
разыскивая себе работу...
- Я очень сердита, Ригетто!
- Нет, не думай об этом.
Это были самые прекрасные дни моей жизни.
Я всегда буду благодарен за них.
В табеле не проставлена дата.
Но завтра их нам выдадут.
- Твой отец вернулся?
- Нет.
Ему расскажут сразу же.
Так что, тебе повезло,
что отца здесь нет. Да?
Знаешь, я не думаю,
что тебя справедливо завалили.
Да, я тоже.
Может, убьем его?
- Ну, что ты решил?
- Ничего! Пойду домой и все расскажу.
Скажешь, и тебя не побьют?
Нет! Я ведь все сделал правильно!
Это несправедливо. Я так и скажу
твоей маме.
Посмотри, что ты наделал! Отдай мне это!
Пишешь где угодно, только не в школе!
И когда ты научишься?!
Привет, Ригетто!
Ада... возможно, чтобы компенсировать мне
потерю работы...
...сказала мне прийти к ним домой,
чтобы провести небольшой ремонт.
Я был рад, что чем-то полезен.
Это для потолков! А в ванной
мы поставим плитку, такую же,
какая там сейчас.
- Марио такой веселый.
- Да, есть от чего!
Послушай, Ригетто...
Я должна сказать тебе кое-что.
Мне?!
Я сегодня так нервничаю!
Марио принес отвратительный табель.
- Да, да...
- Его исключили до октября...
- ...и как знать, восстановят ли через год.
- Да...
Я больше не могу справляться
с ним одна.
А он должен извлечь урок,
должен понять что это - не просто
вопрос его желаний.
Альдо однажды, когда был здесь, обнаружил,
что он забрался на строительные леса
одного строящегося дома.
- Ему хотелось бы работать каменщиком.
- Альдо дал понять, что желания его в прошлом.
Я не могу бить его...
Но в этот раз я не могу
ему так это оставить.
И побить его должен я?
Возможно, это необходимо...
Ну... Раз так - хорошо.
- Как... Как мне его побить?
- Только не по голове, а то получит менингит!
Ах, нет-нет-нет!
Только по попе, да?
Альдо... когда нужно было...
шлепал его ремнем от своих брюк.
Хорошо, тогда я тоже...
ремнем от брюк.
- Я пойду?
- Да.
- Иду...
- Да, иди-иди...
Только не порань его!
А ты знал, что я умею
хорошо разводить цемент?
Что, хочешь в туалет?
Нет!
Прекрасный же табель ты принес, да?
- Снимай штаны.
- Зачем?
Зачем?! Зачем-зачем!
Сейчас я тебе покажу, зачем!
- Снимай штаны!
- Ну, что за глупости!?
- О, перестань! Хватит, Ригетто!
- Постой, Марио!
Мама, Ригетто сошел с ума!
Веди себя хорошо!
Иди сюда!
Марио, послушай меня...
Я не буду тебя бить, обещаю.
Иди сюда!
Ну? Нам нужно поговорить!
Твоя мама плачет.
Ничего мама не плачет!
Я не могу... Нет-нет!
Позорник! Что мне писать
твоему отцу?
Ты должен учиться, понятно?
Мама, не плачь!
Ты знай - мне не было больно.
Зато мне было больно!
С завтрашнего дня я буду учить его!
Вот увидишь, что в октябре
он пройдет!
И я начал учиться.
Но мне было труднее, чем Марио.
Но была такая большая радость,
от возможности побыть с ними...
...что я приложил все силы.
Скажи мне...
кто основал Рим?
- Кто его основал? Ты знаешь?
- Ромул и Рем.
Молодец!
- А кто давал молоко Ромулу и Рему?
- Мама.
- Марио, ну!
- Нет, волчица!
Как ты этого можешь не знать?
Даже я это знаю...
...а ведь я даже не учился.
Кем были сыновья Корнелии?
Тибр!
Тиберий и Гай...
Тиберий и Гай Гракхи!
- Конечно, ты же прочитал.
- Ну, да...
А кем была Корнелия? Ты знаешь?
Она не любила роскошь и развлечения,
но думала только о своем доме...
...и особенно пеклась
о воспитании двух своих детей...
...которые хотели быть
честными и справедливыми.
Ригетто, я плохо себя чувствую,
когда занимаюсь после еды.
Нет, Марио!
Ригетто торопится, а ты должен учиться!
Он не торопится.
Ему нравиться быть здесь.
- Ригетто будет ужинать с нами.
- Нет! Нет...
Мама дорогая, как же там хлещет!
Ну, да! Если хочешь, можешь
остаться и поесть с нами.
- Ты не можешь идти в такую погоду.
- Ну, да! Оставайся!
- И сразу приступим к работе.
- Вот, молодец!
- Нет-нет! Лучше я пойду.
- Нет же, оставайся!
- Я буду рада.
- Ну, спасибо!
Такая погода нагоняет
на меня тоску.
Кто знает, не идет ли сейчас
дождь и в Африке.
О, нет! Там хорошая погода!
Там же всегда весна.
Я читал об этом в журнале.
Я тебе принесу.
Там есть фотографии леса
с высокими деревьями, каких здесь,
у нас и нет.
Они образуют крышу, и солнечным лучам
приходится исполнять сальто-мортале,
чтобы пробиваться между ними.
Нет-нет, это очень интересные края!
Альдо мне никогда об этом не рассказывал.
В письмах пишет: "Я в порядке,
надеюсь, что вы тоже". И только-то!
Это же понятно! Он должен работать.
Завтра я постараюсь принести эти журналы.
Там есть еще фотография лагеря.
Возможно, он находится именно там.
Там прекрасно, знаешь ли!
Однажды вечером мы чуть не подрались,
потому что я не хотел брать плату от нее.
Возможно, я поступил
неправильно...
...потому что так она узнала,
что я люблю ее.
Это не справедливо!
Я и так уже чувствую себя неловко
из-за того, что не плачу отцу за все, что беру
в его магазине.
Теперь у них весь остаток дня
уходит только на то...
...чтобы заботиться о Марио...
и обо мне.
- Это не хорошо! Я не знаю, как отплатить!
- Кому отплатить?
Я уже много раз говорил,
что счастлив заботиться о Марио...
...и быть полезным тебе.
А ты хочешь мне платить.
Но я ничего не хочу, спасибо!
Что тут нехорошего?
У меня нет никого.
А так, я хотя бы ощущаю,
будто кто-то есть...
Возможно, я создаю неудобства?
Ну, да! Создаю неудобства!
- Ну, нет!
- Я мало зарабатываю, но мне достаточно.
Почему же я должен
зарабатывать больше...
...но при этом лишать себя удовольствия
быть рядом с Марио и с тобой?
Даже это не хорошо!
Такому умному,
симпатичному мужчине, как ты...
...следует подумать о создании
своей собственной семьи, разве нет?
О чем же ты говоришь?
- Ты не хочешь больше меня видеть?
- Нет, я говорю совсем не об этом.
Но я... я ведь замужем.
А ты слишком привязываешься
к семье другого человека...
Ты не должна подумать ничего плохого!
В этом нет ничего плохого! Клянусь!
Я должна думать и о себе. Для меня
тоже есть риск слишком привязаться.
Да, потому что...
Марио только и говорит, что о тебе.
А я... Я знаю, что если мне
что-то оказывается нужно...
...я могу рассчитывать
на твою помощь.
- Поэтому...
- Нет в этом риска! Нету!
Но если ты хочешь, я больше не приду.
- Прощай, Ада!
- Ригетто...
Нет!
Приходи, когда захочешь.
Но пойми, что ты
должен создать собственную семью.
Ты сумеешь принести счастье женщине.
И в особенности - заведи своих детей.
Обещаешь?
Если не хочешь, чтобы я приходил,
ты только скажи.
Конечно, я всему этому рад...
Но одна только мысль,
что я могу докучать...
По-моему, это была лишь
небольшая жалость.
Нет, она любила тебя.
Я ошибался.
Я думал только о завтрашнем дне.
Всегда - только о завтрашнем дне.
Двадцать один, двадцать два,
двадцать три...
Двадцать четыре, двадцать пять,
двадцать шесть!
- Вы сказали, двадцать пять?
- Нет, уже двадцать шесть!
- Марио, разве папа не пошел искать тебя?
- Он уже меня нашел.
- И ты возвращаешься домой?
- Я жду его здесь.
Вот видите? Тогда и поговорите,
и вопросов больше не будет.
Спасибо, синьора!
Подождем, а там и поговорим!
Подождем!
Марио.
Идем на карусели!
Папа ждет тебя на первой скамейке
в Луна-парке.
- Ну, беги!
- А зачем папа ждет меня в Луна-парке?
Чтобы покатать тебя на карусели,
зачем еще?
- И папа не сердится на меня?
- Папа?!
- Ах, за то, что мы поздно вернулись домой?
- Да.
Нет, он даже больше не думает об этом.
У тебя, Марио, есть родной отец.
И я хочу, чтобы ты узнал его поближе.
Он хороший, знай! Очень!
И он любит тебя.
- А что ты там такое делал?
- Ничего, я просто упал.
- Ты тоже идешь?
- Нет, я не могу. Я должен работать.
Мы ведь уже поработали.
Послушай...
Позвать тебя пришел я,
потому что...
- ...потому что забыл тебе кое-что сказать.
- Что сказать?
Что я завтра уезжаю.
И уезжаю я очень надолго.
Слушай, малыш, почему твоего отца
до сих пор нет дома?
Он там.
А насколько "надолго"?
- Ну... Я не знаю.
- Мог бы сказать и раньше, разве нет?
- Ну, тогда я еще не решил.
- А теперь - да?
А теперь - да.
Я хочу на какое-то время вернуться
в деревню, где раньше жил.
Я побуду там фермером,
поработаю на полях.
Там хорошо, знаешь?
А помогать дедушке по разгрузке
не лучше?
Возможно, и да.
Значит, я попаду в интернат,
и ты меня уже больше
никогда не увидишь.
Если только я не навещу тебя...
Ну, ступай к папе! Ступай!
Пока, Марио!
Ригетто!
Марио...
Марио!
Знайте, если дело в сумме,
то мы договоримся.
Слушайте, поговорим об этом
в более подходящий момент.
- Ригетто сказал, что уезжает.
- Да, я знаю.
Но если я не отправлю тебя
в интернат, ты будешь счастлив?
Скажи, ты счастлив?
Да!
Что, если я не уеду?
Что, если я решил остаться здесь?
Ты хотел бы этого?
Как-нибудь обустроимся.
Ты уже большой.
Как-нибудь, да организуемся.
И бабушка с дедом помогут.
Тебе это нравится?
Послушайте...
Так, значит...
Простите, но сейчас у меня нет времени.
Я хотел сказать вам, что о доме
думать не время.
Я еще должен обмозговать.
Ну, что ты, Марио?
- Хочешь покататься на машинке?
- Нет.
Все мы станем хорошими друзьями.
Да, все мы станем
хорошими друзьями.
Там, в Африке, в бараке, был один,
который работал со мной...
Мы с ним вместе там обустроились.
Даже вместе готовили есть.
Хочешь, мы с тобой
будем вместе обустраиваться?
Конечно, если я останусь здесь,
мне придется пойти работать.
Но если я уеду еще на два года...
Откуда мне знать, узнаешь ли ты меня,
когда я вернусь?
Что скажешь?
Мне остаться, пока ты не состарился?
А потом, возможно, ты и сам уедешь от меня.
Хочешь пойти на карусели?
- Ну, смотри! Выбирай, куда хочешь?
- Почему Ригетто уезжает?
- Я не знаю.
- Он ведь сказал тебе...
Да, он сказал, что уезжает.
И что любит тебя очень сильно.
Но и я люблю тебя не меньше!
- Да?
- Да! Конечно!
Тебе нравится сахарная вата?
Держи! Ну, хватай!
Так, что ты решил?
Куда хочешь пойти?
- Туда!
- На аэропланы?
О! А ты знаешь,
что Ригетто боялся идти со мной?
Так, и я боюсь!
Я боюсь лететь на этих аэропланах.
Смотри, как быстро они кружатся!
Они надежные?
И кто туда заходит!?
ВХОД
- Это не правда, что ты боишься.
- Да, я боюсь!
Ах, ты смеешься!
Ну, давай, иди!
- Но мне все равно идти с тобой, да?
- Да.
Сяду в аэроплан, но управлять
будешь ты!
Понятно?
О, Боже! Дай мне руку!
О, Боже!
- А что, Ригетто на самом деле боялся?
- Да!
 

////////////////////////////