Стрелки Шарпа (1993 год). Цитаты и фразы из фильма
«Стрелки Шарпа» (англ. Sharpe's Rifles) — первая серия английского
исторического телесериала «Приключения королевского стрелка Шарпа»,
снятая по мотивам одноимённого романа Бернарда Корнуэлла (1988).
Все фразы и цитаты
Стрелки Шарпа
Португалия, 1809
Наполеон Бонапарт -
властитель Европы.
Его брат Жозеф - на троне Испании.
Сэр Артур Уэлсли,
будущий герцог Веллингтон,
новый британский командующий,
отбил у французов город Опорто.
Теперь он дает отдых войскам
перед вторжением в Испанию.
Вот так! Порядок!
Смир-рна!
На плечо!
Отдать честь генералу. На караул!
Доброе утро, Хоган!
Доброе утро, сэр Артур.
(фр) Боже! Милорд Уэлсли!
Нечего пялиться.
(фр) За ним!
Лучше поздно, чем никогда, Хоган.
Как тебя зовут?
Шарп. Сержант.
2- й батальон,
-95-го стрелкового полка, сэр.
- Очень тебе признателен.
Ты оказал мне чертовски
хорошую услугу.
А сейчас я окажу
тебе чертовски плохую.
Ты получаешь звание
полевого офицера, Шарп.
С этой минуты ты
лейтенант 95-го полка.
Майор Хоган,
- познакомьтесь с мистером Шарпом.
- Поздравляю. Отличный выбор, сэр.
Как только я его увидел,
сразу подумал: "Да, парень неказист,
но он прирожденный офицер".
Вы ведь знаете, сэр Артур,
ему потребуется наставник.
Руки прочь от него, Хоган.
Хоган - офицер...
...моего штаба.
Твоему полковнику сообщат.
Ему - легкие обязанности,
пока рана не заживет.
Удачи вам обоим.
Легкие обязанности, сэр. Безусловно.
Слушай, Шарп.
Легкие обязанности - значит, сиди
в штабе и терпи насмешки снобов.
Что если я подыщу
тебе что-нибудь другое?
Если это безопасно, сэр.
Вот молодец.
Так банкиры не пошевелятся?
Боюсь, что нет, сэр Артур.
Надо найти Ротшильда.
Предлагаю включить этого Шарпа
в поисковую партию Даннетта.
Я его нынче сделал офицером, а ты
хочешь завтра услать его в горы.
- У тебя нет сердца, Хоган?
- Нет, сэр.
Нам нужен командир
для снайперов Даннетта.
Шарпу будет лучше в горах,
чем в этом гадюшнике.
Вы знаете, в чем
проблема, сэр Артур.
Он не нашего круга.
Лоуфорд, пригласите его.
Лейтенант Шарп.
Не будь дураком.
Лейтенант Шарп, сэр.
Где вы взяли мундир, Шарп?
У майора Хогана, сэр.
Что это, Шарп?
- Шиллинг, сэр.
- Королевский шиллинг, Шарп.
Наш последний шиллинг.
Лондон опаздывает, армия разорена,
мы должны парням за два месяца.
На той неделе будет три.
Это плохо влияет на боевой дух.
Большинство испанских
наемников смоется без денег.
- Что ты делаешь, когда нет денег?
- Обхожусь без них, сэр.
Занимаешь, Ричард.
В банке. Наш банкир -
Натан Ротшильд из Лондона.
Его брат Джеймс ездит по делам банка
из Вены в Лиссабон
прямо под носом у Бони.
10 недель назад
Джеймс выехал из Вены
с банковским чеком.
Ему пришлось пробираться
в Испанию через Францию и Пиренеи.
Встреча должна была состояться
в местечке Каса Антигуа.
Джеймс Ротшильд там не появился.
- Но...
- Нет!
Не говори, что Джеймс – банкир,
ехавший через воюющую страну.
Джеймс не просто клерк.
Он делал это и раньше.
Мы знаем, что он
добрался до Торрекастро,
а оттуда поехал на юг.
Он где-то там, в горах.
Мы собираемся отправить
поисковую группу во главе с...
- Даннеттом.
- Майором Даннеттом.
Надо углубиться на сто миль
на территорию, занятую французами.
Не прочь прогуляться, Шарп?
- Но...
- Хорошо. Завтра я туда отправляюсь. Один.
Это привлечет меньше
внимания и даст мне шанс
связаться с моими испанскими
агентами. Они тоже ищут его.
Отряд стрелков, прикрепленный к
войскам Даннетта, выступит днем позже,
на случай, если мне
понадобится помощь.
С ними пойдешь и ты, Ричард.
Я хочу, чтоб ты
командовал снайперами.
Сэр Артур.
Ваши люди не должны ничего знать о задании
- на случай плена.
Эта тайна останется между
вами и старшими офицерами,
майором Даннеттом
и капитаном Мюрреем.
Что бы там ни было, один из вас
должен дойти до Каса Антигуа.
Их лагерь в трех
милях к северу отсюда.
Они любят простую жизнь.
Вас ждут завтра на рассвете.
Отдайте это капитану Мюррею.
Майор Даннет – офицер
старой школы, Шарп.
Он может... не одобрить,
что я произвел рядового в офицеры.
Да, сэр.
Он может...
забыть о манерах.
Так что помните о своих.
Сэр.
Удачи, мистер Шарп.
Ричард.
Шиллинг.
Он справится, Хоган?
Справится или умрет, сэр.
(исп) Тереза! Оставьте их! Быстрее!
(исп) Давайте, наверх!
(исп) Наверх.
(фр) Вперед! Берегись!
(фр) Берегись!
(фр) Собраться!
Бойцы особого назначения, Шарп.
Хоть и выглядят,
как цыганский табор,
но это лучшие стрелки
в армии короля Георга.
Эй!
Солдат.
Кто идет?
Лейтенант Шарп.
95-й стрелковый.
Простите, сэр. Толком не разглядел.
- А ты кто?
- Исайя Танг.
Боец особого назначения, сэр.
Особого назначения?
Где остальные, Танг?
В конюшне, сэр.
Спящий часовой – хорошая мишень.
Еще раз застану -
сам тебя пристрелю.
Он мог тебя застрелить, сержант.
Только не меня. Майор Даннет не
любит офицеров из бывших рядовых.
Идем, Исайя. Хочу посмотреть, что
будет, когда он разбудит Харпера.
Подъем!
Подъем, ленивые ублюдки!
Встать!
А ну!
Да хранят тебя молитвы, дружок.
Не видишь, что я офицер,
ты, чертов ирландец?
А я Наполеон Бонапарт.
Кто видел нового офицера?
Майор Даннетт велел его найти.
Имя? Звание?
Патрик Майкл Харпер.
Боец особого назначения, сэр.
Ты? Боец особого назначения?
Покажи.
Это что?
Спиртное?
Спиртное не угодно Богу.
Дай сюда, Харпер, я это вылью.
Чтоб ему! Чертов методист!
Это лучший бренди, сэр!
Да, на это утро, Харпер.
Какого черта, сэр?
Лейтенант Шарп, сэр.
Вот мои бумаги.
Шарп.
Шарп? Парень из рядовых,
- которого Уэлсли произвел в офицеры?
- Сэр.
Бумаги в порядке, сэр. Похоже,
этот Шарп чем-то отличился.
Только не здесь.
Драка с рядовыми!
- Так не пойдет, Шарп.
- Нет, сэр.
Харпер, ты ударил офицера.
- Это расстрельное дело.
- Я разбудил его, сэр.
Он подумал, что я
лазутчик. Это моя вина, сэр.
Как скажете.
Но здесь свои правила, Шарп.
Офицер ведет себя как джентльмен.
Даже если он не джентльмен.
- Да, сэр.
- Идем на север.
Сформируйте группу прикрытия.
За пять минут полностью собраться!
Молчание золото, Купер.
А я что-нибудь сказал?
Странный офицер этот Шарп.
Он не настоящий офицер.
Зато настоящий ублюдок.
- Имя?
- Купер. Сэр.
Ты откуда, Купер?
- Из Шордитча, сэр.
- Чем занимался?
Типа торговца, сэр. Имущество...
и все такое.
Имущество было чужим, а, Купер?
- Ты?
- Даниэль Хэгмэн.
Графство Чешир. Браконьер.
Так ты хороший стрелок, Хэгмэн?
Да, стрелять умею, сэр.
А ну, давай.
Покажи.
Ты испортил
королевскую форму, Хэгмэн.
За это я мог бы тебя наказать.
- Ну?
- Харрис. Из Уитли, Оксфордшир.
Что делал?
Придворный лорда
Бахуса и вечный должник.
Ты распутник и неудачник, Харрис.
Ты умеешь хоть что-нибудь?
Читать, сэр.
Исайя Танг, сэр.
Да, я знаю. Откуда ты,
- Танг?
- Не знаю, сэр.
Громче, парень!
Не знаю, сэр.
Семья есть?
Не знаю, сэр.
Прежнее занятие?
Армия, сэр.
Только армия.
Ну а ты как сюда попал, Харпер?
Дубина Пэдди!
Так...
Бойцы особого назначения?
Ну...
Не я вас назначал.
Но запомните:
я знаю вас всех.
Всю жизнь я имею дело
с такими, как вы.
Все, что я умею, - это воевать.
И если кто-то из вас собирается
быстренько смыться с этой войны,
время пришло.
Будьте уверены.
Ладно. Построиться в колонну.
Быстрым шагом, налево!
Ружье к ноге!
Шагом марш!
Стой!
Рота, стой!
Сюда, сэр.
Будем ждать
рассвета. Сержант Вильямс!
Сэр!
- Разбиваем лагерь.
- Есть, сэр!
Так, парни, разбиваем лагерь!
Флетчер, Джонс,
Эдвардс - принести дров.
Моррис и Браун - часовые.
Колонна, разойдись!
Не вы, Шарп.
Возьмите своих людей,
поднимитесь на тот кряж.
Осмотрите местность.
Завтра пригодится.
Вы его слышали.
Ну? У нас нет настоящего офицера,
и мы теперь мальчики на побегушках.
Он не настоящий офицер.
Кажется, он никогда не устает.
Трудно застать его врасплох.
Но он не наказал
тебя там, в деревне.
Так чего ты к нему привязался?
Он не на своем месте, Купер.
Он сам не рад быть офицером.
Помяни мое слово, он
принесет нам несчастье.
Сделаем это завтра.
В горах.
Vale.
Костер разгорается.
Готовься к бою!
Ложись!
А ну ложись!
Или я убью его.
Стрелки! Ко мне!
О Боже.
(исп) Смотрите, там
прячутся англичане.
Сопляк Перкинс, сэр.
Ни звука.
Нет! Нет!
Перкинс, защищай это
знамя, не щадя жизни.
Да, сэр.
Никогда не отчаивайся, Перкинс.
Больше никогда, сэр.
Они вернутся за теми двумя.
Наверх! Шевелитесь!
Никаких привалов до темноты.
(исп) Вот человек,
что нам нужен.
(исп) Как союзник. До Торрекастро.
Черт, ты мне свет загродил, Хэгмэн!
Простите, сэр.
Но капитан Мюррей...
Он очень плох, сэр.
Харрис.
Растолкуй-ка мне, Харрис,
куда этот гад думает нас завести?
Простите, что
доставил столько хлопот.
Вы сегодня молодцом, Шарп.
Я выполнял свой долг, сэр.
Мы проиграли бой.
И потеряли след Хогана.
Постарайтесь найти дорогу...
...в Каса Антигуа.
Я найду ее, сэр.
Не будьте слишком
строги с людьми, Шарп.
Как бы сказать, чтоб вас не обидеть?
Понимаете, парни не любят
офицеров из бывших рядовых.
Хотят, чтоб офицер
был из высшего общества...
...отличался от них...
...был благородным.
А вас они считают
одним из них, Шарп.
Одним из проклятых.
Я знаю, как это тяжело.
Простите.
Конечно, я не...
Не могу этого знать.
Просто пытаюсь дать вам дельный
совет, как быть после моей смерти.
Ах да.
Сделайте Патрика
Харпера своим союзником.
Это приказ, сэр?
Хочу, чтоб вы взяли мою саблю.
Может, если парни увидят ее у вас...
Они решат, что я настоящий офицер?
Нет, они решат,что вы мне нравились.
Спасибо, сэр.
Чертовски глупо
умереть в такой дыре.
Капитан Мюррей умер.
Похороните его.
А что потом?
Мы отбились от своих, так?
Так идем на юг, к Лиссабону и домой.
У меня приказ идти дальше на север.
Зачем? Что мы вообще здесь делаем?
Ты просил майора Даннета или
капитана Мюррея объяснять приказы?
Нет. Но, со всем уважением
к вам, они были настоящие офицеры.
Теперь, когда они мертвы,
уйти домой не стыдно.
На рассвете идем на
север, к Каса Антигуа.
Выполняй, Харпер.
Мы тут поговорили.
Мы?
Мы с ребятами.
Ну и?
Мы не пойдем на север.
Мы хотим идти на юг.
ВСЕ: Да!
- А мне что за дело, чего вы хотите?
Какого черта ты о
себе возомнил, Харпер?
Думаешь, в британской
армии чертова де...
Демократия, сэр. От
греческого слова демос. Это...
Заткнись, Харрис!
Разойтись.
Вижу, капитан Мюррей
отдал вам свою саблю, сэр.
Капитан всегда говорил, что эта сабля
наводит на французов страх Божий.
Мы идем на юг, сэр.
Мы бы хотели, чтоб вы пошли с нами.
А если не пойду?
Если доберусь
в Лиссабон и доложу о вас?
Бунтовщиков расстреливают, Харпер.
Лучше, если вы пойдете с нами, сэр.
Или иду на юг, или вы меня убьете?
Так?
Отлично.
Принеси мой ранец, Харпер.
Ирландский подонок.
Давай! Прикончи его!
- Харпер!
- Давай, Харпер!
- Врежь ему!
- Теперь он твой! Давай!
Давай! Ты его сделал!
Давай, Пат!
Давай!
А ну, мистер Шарп, сэр.
Еще!
Черт, а вы кто такие?
Позвольте представить
вам команданте Терезу,
командира партизан. Они
воюют в этих горах с французами.
А вы кто такой, сэр?
Майор Блас Вивар, граф Матаморо.
Майор королевской армии Его Величества
Фердинанда VII, короля Испании.
А вы, сэр?
Лейтенант Шарп.
95-й стрелковый.
Всего лишь лейтенант?
Может, вас не повышают
из-за драк с рядовыми?
Этот человек бунтовщик, сэр.
Его отправят
в Лиссабон и расстреляют.
Танг, свяжи его и отведи в сарай.
Испания и Англия - союзники.
ТЕРЕЗА: Что вы здесь делаете?
И не надо врать, что заблудились в ста
милях от французских позиций, лейтенант.
Мы ищем деревню Каса Антиуа.
Это все, что я могу вам сказать.
Будь вы французом, я взяла бы нож, и
вы рассказали бы все, что я хочу знать.
Но мы союзники.
Союзники? Разве у союзников
есть секреты друг от друга?
И у любовников есть свои секреты,
но все же они занимаются любовью.
Ну...
возможно, мы можем
помочь жруг другу.
Для того и существуют союзники.
Хорошо.
Я еду на север в город Торрекастро,
везу важные правительственные бумаги
тем, кто сопротивляется французам.
Деревня Каса Антигуа нам по пути, мы
могли бы идти вместе... под моим началом.
Я думал, командует она?
Тереза следит за нашей безопасностью
в горах.
Я здесь старший по званию.
Вы согласны идти под моим началом?
Да.
ОТРЯД: Да!
- Похоже, ваши люди согласны.
Вы спрашиваете своих
людей, что делать?
Да. Не всегда
прислушиваюсь, но спрашиваю.
А вы?
Или просто бьете их,
пока не сделают по-вашему?
Ладно.
Но только до Каса Антигуа.
Хорошо.
Выступаем через час. Надо спешить.
Утром французский полковник
вышлет за нами разведчиков.
Откуда вы знаете, что он
полковник? Почему не капитан?
Или майор?
Вы видели нас вчера.
Видели, как мы
умираем, и не помогли.
Мне жаль.
Мне тоже.
Так, слушайте.
Здесь я главный.
Не они, не Харпер.
Я командую.
Вы подчиняетесь мне.
Говоришь по-французски, Харрис?
(фр) Да, конечно, я говорю...
Сойдет. Мне нужны две доски
и смола. Хэгмэн, найди мне фонарь,
фунт пороха, фунт старого железа.
Купер,
будешь часовым.
- И, Перкинс...
- Сэр?
Вырой хорошую
могилу капитану Мюррею.
Да, сэр.
(исп) Осторожно. Он очень умен.
(исп) Да, но его люди его не любят.
- С дороги!
- Тот ящик на лошади.
Они с него глаз не спускают.
Я слышал, тот парень говорил,
что ящик набит документами.
Это не так.
Понимаете, много
документов - это много бумаги...
А бумага тяжелая.
Но они поднимают ящик
так, будто он легкий, как пух...
сэр.
Выведи его, Танг.
- Как по-французски "не входить"?
- Defence d'entrer, сэр.
Точно. Идем со мной.
Скажи короткую молитву, Танг.
Да.
Да, говорю.
Да.
КУПЕР: Французская разведка, сэр.
В миле позади!
Стрелки, стройся!
Французы, сэр.
Браво!
С чего этот полковник
на вас охотится?
Он охотится на вас.
Целый взвод французской кавалерии?
С настоящим полковником во главе?
Нет, они охотятся на вас.
Но почему?
Из-за того, что в этом ларце.
Почему?
Потому, что в ларце полно
бумаг, а полковник любит читать?
Так, да?
Думаю, это не вы меня сопровождаете.
Это я вас сопровождаю.
(исп) Друзья.
Перкинс!
Заставь этого козла шевелиться!
Живее, парень!
Сэр.
Шевелитесь, ублюдки!
Встать!
Я спас тебя для
расстрельного наряда, Харпер.
Перкинс говорит, вы
были простым сержантом.
- Да, был.
- Странно.
В Испании офицер
должен быть голубой крови.
Кабальеро.
Справедливым и обаятельным.
Простите, мисс, ошиблись адресом.
Поэтому у вас проблемы
с вашими людьми?
Вам это Перкинс сказал?
Да. Он сказал, вы настящий ублюдок.
Он прав.
Можете узнать остальное.
Моя мать была шлюхой.
Я родился в борделе.
Вырос в приюте, а умереть
надеюсь в армии. Ясно?
Но юный Перкинс говорит, вы
спасли жизнь генералу Уэлсли.
А ирландец, Харпер,
говорит, что, когда англичане
хотят оказать честь храбрецу,
они называют его настоящим ублюдком.
Вы слушаете солдатские сплетни, мэм.
Да, слушаю.
Видите ли,
у нас два уха, но всего один род.
Поэтому хороший командир слушает
в два раза больше, чем говорит.
Простите, мистер Шарп.
Но ружье сухое, как кость.
Ни разу не дало осечки, ей-богу.
Такое ружье делает
тебе честь, Хэгмэн.
Спасибо, мистер Шарп.
Масло, сэр.
Секрет в том, чтоб не жалеть масла.
Так говорит генерал Уэлсли.
Да.
Ох! Проклятое колено!
Старая рана, Хэгмэн.
Ужасно ноет в дождь.
Оберточная бумага и парафиновое масло
- единственное средство от болей в ноге.
У меня болит рука.
После спора с французским гусаром...
Ох, черт!.. который случился...
...в битве при Вимьеро.
Этот спор
он проиграл,
и его голова слетела с плеч.
Но в дождь рука отчаянно чешется.
Оказалось, лучше всего помогают
парафиновое масло и
лучшая оберточная бумага.
- Да.
- Да, точно.
Она красивая, правда?
Да.
Вы когда-нибудь любили женщину?
Нет.
После того, как платил, - нет.
Она не похожа на
женщин, которых вы знали?
Думаю, вам лучше
забыть о ней. Видите ли...
...она больше не женщина.
Она была лучшей
студенткой в Саламанке.
Она вернулась в отцовское поместье,
юная, счастливая, полная надежд.
Она читала книги, играла
на гитаре сестре и матери,
смеялась, ожидая, когда
какой-нибудь дворянин
придет и попросит ее руки.
Но вместо этого пришли французы.
Она спряталась и видела все.
Видела, как ослепили ее отца.
Видела, как насиловали ее мать и сестру
Марию, а те молили французов убить их.
Они пощадили сестру,
но убили мать.
В конце концов ее тоже изнасиловали.
Когда французы ушли,
она похоронила мать
и на ее могиле
дала священную клятву:
смерть французам.
Теперь она больше не играет.
Не читает книг.
Не улыбается, не поет.
Она скачет по холмам,
охотится на французов
и надеется умереть.
Но сегодня...
...я видел, как она улыбалась.
Она улыбалась, глядя на вас.
Это почти разбило мне сердце.
Но все равно я благодарю вас.
(исп) Доброй ночи.
Нет, эта немного грустная.
Я сыграю для мисс
Терезы веселый танец.
Саламанка.
- Кто идет?
- Шарп. 95-й стрелковый.
Подойди, покажись.
Проходи, друг.
Вольно, Купер.
Можно спросить, сэр?
Где вы научились
так грязно драться, сэр?
Там же, где и ты, Купер.
Субботними вечерами в трущобах.
Далеко мы от дома, сэр.
У меня никогда не было дома, Купер.
Да, сэр.
У них тоже.
Пошел в армию от такой жизни, Купер?
Э- э... не совсем так, сэр.
По любезному приглашению
магистрата.
Попрощаюсь с судом и присяжными,
Туда же тюрьму и статью
Раз забрали в королевскую армию,
Англия, старушка, адью.
Ты лежишь за морями
от мест, где брожу
И за красно-сине-белый я бьюсь.
Но если теперь королю я служу,
Англия, старушка, адью.
Адью.
Кто тебя развязал, Харпер?
Мисс Тереза, сэр.
Что это у тебя?
Просто дикая птичка.
Она не улетит?
Нет.
Она мне доверяет.
Но ты хочешь посадить ее в клетку.
Холодно.
Она знает, что
в клетке будут крошки.
Я думал, дикие твари любят свободу.
Свобода голодать - не свобода, сэр.
Потому ты и вступил
в британскую армию, Харпер?
Возможно.
Наверное, нелегко
быть ирландцем и носить
английскую форму.
Не труднее, чем вам, сэр,
являться в офицерское
собрание в одежде джентльмена.
Грязно дерешься, Харпер.
Вы тоже, сэр.
Доброе утро, мисс Тереза.
Добро утро. Доброе утро, лейтенант.
Доброе утро, мисс. Вы хорошо спали?
Я спала спокойно.
Спасибо.
За нее стоит грязно драться, сэр.
(фр) Этот человек - пленник.
(фр) Каса Антигуа,
вот куда они идут.
Чуете опасность?
Чую французскую кавалерию.
Запах конского пота и упряжи.
- Они здесь были.
- Чушь. Впереди Каса Антигуа.
Мои люди предупредили бы нас.
Дым.
Деревня горит!
- Моя деревня! Едем!
- Нет, это может быть ловушка.
- Это единственный путь в деревню?
- Да.
Я вышлю вперед разведку. Позвольте
моим людям. Их этому учили.
- Делайте, как он говорит, майор.
- Купер!
Разведку вперед. Живо!
Майор, охраняйте ваш
драгоценный ящик и стрелка Харпера.
Тереза, ведите своих людей за мной.
(исп) -Мигель, Пако, будьте здесь.
- Ребята, за мной.
(исп) Стерегите сундук.
(исп) Шевелись, живее.
(исп) Карло, Хосе!
(исп) Проклятье!
(фр) Мы дали им довольно
времени, чтоб забрать сундук.
Харрис!
Ты говоришь, ты ирландец
и к тому же пленник.
Зачем хранить
верность британским псам,
которые хотят
расстрелять тебя в Лиссабоне?
Боже, вы читаете мои мысли.
Я могу тебе помочь.
Отдай мне сундук.
Ладно.
Хорошо.
А что я получу?
Станешь богатым.
А если нет?
Станешь трупом.
Пока что у вас хорошие аргументы.
Кто вы? Что вы здесь делаете?
Я Джордж Паркер, путешествую
с женой Агатой и племянницей Луизой.
Мы миссионеры-методисты.
Еще кто-то из ваших здесь есть?
Скажите, майор, зачем полковник
хотел увести вас из каньона?
- Увести меня?
- Да. Я неплохо говорю по-французски.
Он велел своим людям поджечь деревню,
чтобы выманить вас из каньона.
Сундук. Вы потеряли
свой сундук, майор.
Я дам тебе 100 гиней золотом
и помогу перебраться в Америку.
Америка!
Было бы славно.
Но английский король должен
мне жалованье за прошлый месяц.
Как я смогу спокойно жить в Америке,
зная, что ублюдок должен мне шиллинг?
Ты готов умереть за шиллинг?
Я нанялся именно за такую цену.
Тогда тебе придется это сделать.
Прекрасный день, чтобы умереть.
(фр) У него один
мушкет, один выстрел.
(фр) Один из вас умрет.
(фр) Другой получит этот кошелек.
Доложить в деталях, стрелок Харпер.
Ну, сэр, здесь был парень,
одетый, как гробовщик.
С ним было еще двое.
- Они просили отдать тот древний ящик.
- Ну?
Мы немного повздорили, сэр.
Стрелок Харпер,
у тебя на лице ожоги от пороха.
Ты стрелял из
полузаряженной винтовки.
Обычная ошибка, понятная
для зеленых новобранцев,
которые иногда в горячке
битвы стреляют шомполом,
но непростительная для
бойца особого назначения!
- Это называется стрелять с полузаряда Харпер.
- Да, сэр. Простите, сэр.
Встать в строй, стрелок Харпер.
Да, сэр.
Большое спасибо, сэр.
Погоди.
Разве ты не хочешь
получить заслуженную награду?
А он меня уже наградил.
Он велел мне встать в строй.
Лейтенант Шарп,
думаю, вам пора
принять командование.
Пригнись!
Тот парень жутко
похож на вас, майор.
Не хотите мне ничего рассказать?
Какие будут приказы?
Откройте ящик и
расскажите, что здесь творится.
Простите, только в Торрекастро.
Мне приказано встретить
кое-кого в Каса Антигуа.
А если там никого нет?
Вашим землякам нужна
защита до Торрекастро.
Естественно,
раз я командир, поеду в карете.
Как настоящий офицер.
Оказалось, что мой бедный
дядя оставил немного денег
на распространение учения методизма
среди папистов. В Ирландии оно неплохо распространено,
- значит, Испания.
И вот мы здесь,
миссис Паркер и я, сеем добро.
Не знал, что методисты курят.
О, это из-за моих легких.
(говорят на идиш)
Прости.
Прости, я не могу.
Еще нет.
Прости.
Gloria patri,
et filio, et spiritui sancto.
Sicut erat in principio,
et nunc, et semper
et in saecula saecularum.
Amen...
Deus, adjutorium meum intende.
Domine, ad adjuvandum me festina...
Gloria patri et filio
et spiritui sancto.
Amen...
Sicut erat in principio
et nunc et semper
et in saecula saecularum...
Amen!
Стрелки!
Заряжай.
Теперь я знаю, почему они
отдают этому всю жизнь, Купер.
Монастырская еда немного...
папистская на мой
методистский вкус, майор.
МАЙОР: Настоятель здесь цистерцианец,
но вполне цивилизованный.
Тост!
Смерть французам!
ВСЕ: Смерть французам!
Почему вы не пьете?
Мне не нравится тост, майор.
Я солдат, а не убийца.
Тогда другой тост.
За безопасный путь
- до Торрекастро.
- За Торрекастро.
За Торрекастро.
Вы не будете смеяться, если я
расскажу одну историю о Торрекастро,
- дорогая мисс Паркер?
- Я люблю истории.
У вас душа испанки.
Простите.
Долг зовет. Надо проверить часовых.
Простите, дамы.
Когда я разбогатею,
Скажи мне, звон над Олд Бейли?
Когда денег будет мильон,
Скажи мне, над Шордитч звон.
Когда... Ох, чтоб тебя!
- Тс-с!
Это вы в таком наряде, сэр? Мило.
- Давай свою отмычку, Купер.
- Отмычку, сэр? Да меня с ней поймали.
Да, поймали. Но, выйдя из тюрьмы
Ньюгейт, то обзавелся новой.
- Вот то, что хочет офицер.
- Давай!
Я получу ее назад, сэр?
Верь мне.
Трудно верить тому,
кто берет в долг отмычку.
Так...
Вы не дождались Торрекастро.
Отлично, тогда слушайте.
Тысячу лет назад
мусульмане вторглись
в Испанию по пути в Рим.
Мои предки защищались здесь, в
горах, на крутом утесе Торрекастро.
Их было много. Нас мало.
Мы умирали в борьбе.
На закате мой предок, умирая,
воззвал к Сантьяго, святому
Иакову, покровителю Испании.
И тогда Сантьяго пришел
с кровавым знаменем
и сверкающей саблей,
он убивал врагов тысячами.
Мы омыли его знамя
в их крови и кричали "Сантьяго!
Дитя грома! Дитя битвы!"
Эта хоругвь,
это кровавое знамя
хранилось в моей семье тысячу лет.
Теперь мы нуждаемся в том,
чтобы Сантьяго исполнил клятву.
Какую клятву, майор?
Он обещал вернуться, когда
враги захватят Испанию, если мы
- поднимем этот флаг на башне в Торрекастро.
- Я понял.
В Торрекастро маленький
французский гарнизон.
Люди в городе знают легенду
и тайно верят в нее.
Когда мы поднимем
знамя над часовней,
народ восстанет против захватчиков.
Восстанет? Из-за тряпки на палке?
Вы рехнулись, майор?
Это же легенда, мистер Шарп.
Люди верят в нее.
Когда флаг будет развернут,
Сантьяго явится с огнем и мечом.
Но на подъем знамени нужно
время. Пока его развернут...
Явятся французы с саблями.
Точно.
Поэтому вы нам нужны.
Поможете биться с французами,
пока поднимут знамя?
Вы нам солгали, майор.
И вы, мисс.
Вы выбрали нас, и мы пошли с вами,
сражались за вас.
И за что?
За глупое суеверие.
За... тряпку в мешке.
Не тряпку, а последний флаг Испании.
К черту вас и вашу тряпку, сэр.
Мои стрелки уходят на рассвете.
На юг, сэр.
Доброй ночи, мисс.
Лейтенант Шарп!
Удивлен, Ричард?
Ты проделал отличную работу.
Но завтра на рассвете,
с помощью моего агента,
команданте Терезы,
с которой ты уже познакомился,
вы захватите часовню города
Торрекастро и будете ее удерживать,
пока майор Вивар
не поднимет знамя Сантьяго
на крыше часовни.
Захватить Торрекастро?
С шестью парнями
и горсткой испанцев?
Это невозможно.
Вам напомнить
о главном задании, сэр?
- Найти пропавшего джентльмена.
- Потом, Ричард.
Наше задание - Торрекастро.
Испания - это спящий тигр.
Если жители Торрекастро
восстанут хоть на час,
эхо этого восстания
прокатится по всей Испании.
- Выполняйте, сэр.
- Восстанут?
И вы верите, что люди будут воевать
и умирать за тряпку на палке, сэр?
Ты будешь, Ричард.
Ты будешь.
Ричард! Я знала, вы не пойдете
в Торрекастро из-за суеверия.
И я не верю в Святую деву и
освященные свечи, но я верю в Испанию.
Мне пришлось выбирать:
Испания или Ричард Шарп.
- У меня не было другого выхода!
- Вы выполняли свой долг.
Теперь я должен выполнить свой.
Храни его, Богородица, и я
поставлю тебе свечку в Торрекастро.
Почему вы не сказали ему раньше?
Его бремя и так тяжело.
Кроме того,
путешествие лишилось бы открытий.
КУПЕР: Порох на полку,
закрыть огниво, приклад в землю,
заряд в дуло, сплюнуть пулю,
протолкнуть большим пальцем.
Вынуть шомпол, забить в дуло.
Сунуть обратно.
Ружье на место, и можно стрелять.
- Вы хотели меня видеть, сэр?
- Да.
У Терезы есть план,
который может повысить
наши шансы на успех.
Я хочу знать твое
мнение, тебе решать.
Говорите.
У Торрекастро крепкая оборона.
Мы не можем напасть снаружи.
Но должен быть
способ пробраться внутрь.
Я пойду вперед. Я испанка,
я смогу найти лазейку.
Нет! Я запрещаю.
Тише, мальчик!
Я сказал, тебе решать,
слово за тобой.
Забудь об этом.
Он запрещает.
Что он о себе возомнил?
И что он возомнил обо мне?
Добрый вечер, сержант Харпер.
- Хотите сделать меня сержантом, сэр?
- Есть иголка с ниткой?
На рассвете мне понадобится сержант.
Я никогда не стану
настоящим сержантом, сэр.
И что? Я никогда не
стану настоящим офицером.
Станете, сэр. Вы будете отличным...
смертоносным офицером.
Смертоносным офицером?
Храни вас Бог, сэр.
Я думал, вы это знаете.
Есть два типа офицеров, сэр.
Смертоносные
и кровожадные.
Смертоносные офицеры – старые
козлы, шлют на смерть по ошибке.
А кровожадные - чокнутые гады,
они шлют тебя на смерть умышленно.
С какой-то целью, за страну, за веру.
Может, даже за флаг.
Видите майора Хогана, сэр?
Вот таких я зову
кровожадными офицерами.
Тереза!
Ох, этот Хоган.
Настоящий кровожадный офицер.
Черт, Хоган! Хотел бы я быть там.
Я тоже.
Но наш первейший долг -
защищать миссис Паркер.
Молодец, Тереза.
(исп) Вкусно, да?
(исп) У меня есть для
тебя кое-что получше.
Господи!
Нет!
Мистер Шарп, сэр.
Лейтенант Шарп.
95-й стрелковый.
Полковник де Л'Эклен.
Я имею честь командовать
гарнизоном в этом городе.
А это его сиятельство
граф Матаморо.
Вы знаете моего брата.
Майора Бласа Вивара.
Я имею честь знать графа.
Мы оспариваем право на титул,
как и на саму Испанию.
Почему?
Вы испанец.
Почему вы воюете против
своей страны и своего брата?
Политика. Я afrancesado,
- сторонник Франции.
- Но почему?
Бонапарт несет свет разума.
Есть две Испании, лейтенант.
Испания моего брата –
монастырь: молчание и суеверие.
Моя Испания -
королевский дворец:
наука и образование.
Будь вы испанцем,
- что бы вы выбрали?
- Я не монах и не принц.
Я бы выбрал таверну.
У вас 30 минут, чтобы сдаться.
Полагаю,
вы отдадите саблю
и велите своим
людям сложить мушкеты.
У нас не мушкеты.
У нас винтовки.
Все мои люди классные стрелки.
Бойцы особого назначения.
- Они никогда не промахиваются.
- Я не дам вам
поднять знамя, но многие погибнут
из-за суеверия.
10 минут, джентльмены.
10 минут.
Хэгмэн.
Перкинс!
Наглый ублюдок!
- Который, Купер?
- Третий слева.
Это ему урок.
Сантьяго, покровитель Испании,
помоги бойцам особого назначения.
(исп) Будешь хоронить...
никаких священников...
(исп) Брат...
Сантьяго.
Молодец!
Святой Иаков!
ВСЕ: Сантьяго!
Де Л'Эклен.
Не стрелять! Он мой.
Кто стрелял?
Я, сэр.
Отдай ему свою нашивку, Харпер.
Боец особого назначения, Перкинс.
Мой совет, Перкинс:
отдай обратно.
По приказу майора Хогана я удерживал
Торрекастро, пока не свершилось восстание.
Тогда я решил, что мой долг выполнен
И счел разумным вернуться,
чтобы ждать новых приказаний.
Отлично сработано, Шарп.
Наполеон будет в ярости
из-за Торрекастро.
Полетят головы.
Боевой дух упадет.
Все это к лучшему.
В следующем месяце я хочу войти в
Испанию и задать трепку генералу Виктору.
Жаль, вы не нашли
Джеймса Ротшильда. Полагаю,
- он покинул страну?
- Напротив, сэр.
Он здесь, в этой комнате, сэр.
Ваш банковский чек, сэр Артур.
Как вы узнали?
От вас пахло турецким
табаком, в Испании его не достать.
В монастыре вы не
притронулись к свинине,
а в карете, помните,
вы говорили на идиш?
Сэр, вы edel mensh.
Джентльмен.
Вы знали про знамя, сэр?
Я знал, ты рискнешь
жизнью за армейские деньги,
но на суеверие рассчитывать не мог.
Пора ехать.
(исп) До следующей встречи.
Нет.
Сэр Артур страшно доволен.
Как скажете, сэр.
Как скажу? Не у меня ли в кармане
приказ о присвоении тебе капитана?
Уэлсли собирается войти в Испанию.
Там будут фанфары,
битвы и много славы.
Держись меня, Ричард.
Я за тобой пригляжу.
И увидите меня в гробу, сэр.
Молодец парень!
Отлично, Пат.