«Вызов Шарпа» — британский телефильм 2006 года, обычно
демонстрируемый в двух частях, который является частью сериала ITV,
основанного на исторических фантастических романах Бернарда Корнуэлла
обританском солдате Ричарде Шарпе во время наполеоновских войн .
Все фразы и цитаты
ИНДИЯ, 1803 ГОД
ФОРТ ЧЕСАЛГАОН
ЗАСТАВА НА ГРАНИЦЕ БРИТАНСКИХ ТЕРРИТОРИЙ
И ЗЕМЕЛЬ МАРАТАНСКИХ ПРИНЦЕВ
Отряд на подходе, откройте ворота.
Ладно, парни, разойтись.
-Дави, скажи, чтобы приготовили поесть
-Но....
Мистер Ричард, сахиб
Хочу сказать, что у нас не осталось еды
У нас ее нет, но у них она точно есть.
Но это же будет воровством, сахиб!
Как же я могу стать славным британским солдатом,
если вы видите во мне только вора?
Когда ты голоден это не вопрос воровства, Дави,
Это первое правило, которое знает любой солдат
На будущее не забывай об этой 11 заповеди.
Слушаюсь, сахиб
Эй ты!
Да, именно ты, приятель.
Не знаю, как у них принято в королевской армии
Но здесь восточно-индийская компания,
и обычно принято подавать офицеру рапорт.
Сержант Шарп. 33-й королевский батальон, сэр.
Докладываю о прибытии из Шрирангапатама.
С непосредственными приказами для майора Кросби, сэр.
Вы пришли сюда ради патронов, которые мы получили?
Да, сэр. 80,000 единиц, сэр.
Для арсенала Шрирангапатама.
Но Шрирангапатам
в шести днях хода.
И каким же образом вы собираетесь перевезти
80,000 патронов?
-На спинах?
-На волах, сэр.
На волах, впряженных в повозки, сэр.
Которых вы собираетесь нанять на что?
На пустые обещания?
Мы наймем их на деньги, сэр.
O.
Вы тоже говорите на их языке, верно?
Три-в-одном: сержант, банкир и переводчик.
Я привел вам переводчика, сэр.
Неужели?
Весь до последнего дюйма имперский солдат.
Ладно, идите и найдите ваши чертовы повозки, сержант Шарп.
Благодарю вас, сэр.
Сержант Шарп!
Всем встать, парни. Смирно!
Я думал вы собирались начинать поиски повозок, сержант
Еда первым делом, сэр
Надеюсь, что это ваша еда.
Ведь Чесалгаон это застава восточно-индийской компании.
Так точно, сэр. Это наша еда, сэр.
Мы протащили ее на себе всю дорогу, сэр.
Приближаются войска компании, сахиб.
Ну и кто это черт подери?
Я не уверен, сэр.
Может быть, Саливан? Ему дали под начало новую роту
Я никогда не встречался с Саливаном, сэр.
Субидар! Поднимай караул.
Уж лучше нам поприветствовать эту сволочь по прибытии
Передай ему, что он сможет присоединиться ко мне за обедом.
-Ну и вы, конечно, тоже.
-Есть, сэр. Благодарю вас, сэр.
Добро пожаловать в Чесалгаон, сэр.
Майор Кросби передает вам свои приветствия
и приглашает отобедать вместе с ним, сэр.
Взвод, ровняйсь!
На караул!
-Ну что там, похлебка уже готова?
-С минуты на минуту.
Даже верблюд был бы проворнее тебя.
Пойду отолью...
Смир-но!
На караул!
Могу я напоить вашего коня, сэр,
Всему свое время, капитан, всему свое время.
Примкнуть штыки!
Я бы хотел достойно поприветствовать своего собрата англичанина.
Вы ведь англичанин, не так ли?
-Так точно, сэр. Из Норфолка, сэр
-Славно.
А то что-то слишком много шотландцев в компании в эти дни.
Вы это заметили?
Слишком много шотландцев и ирландцев.
А они очень скользкие твари.
Ведь они не истинные англичане, верно?
Далеко не англичане...
Целься!
Боже мой.
Быстрей, ребята...
Огонь!
Боже правый...
Здесь, здесь...
В чем дело, капитан?
Кошка утащила ваш язык?
Солдаты короля, ко мне!
Мы уходим!
Уходим, капитан...
Сахиб Ричард!
А вы кто еще такой, черт побери?
Майор Вильям Додд...
к вашим услугам.
Субидар!
Будь любезен, приставь двух людей
для охраны казны
Майор Додд, сэр. Мы все погрузили, сэр.
-А противник?
-Все убиты, сэр.
Не совсем все, Субидар.
ДВОРЕЦ РАДЖИ ФЕРРАГУРА
Чесалгаон пал, ваше Высочество.
Мы никого не оставили в живых.
ЛОНДОН, 14 ЛЕТ СПУСТЯ
РЕЗИДЕНЦИЯ ГЕРЦОГА ВЕЛЛИНГТОНА
Полковник Ричард Шарп? Прибыли из Южного Эссекса?
Да.
Сэр Самуэль Роулинсон,
Президент контрольного бюро.
Мне говорили, вы тот еще орешек, Шарп.
Я прибыл сюда ради одного человека,
моего знакомого ирландского сержанта.
А теперь вы отведете меня к герцогу
или мне самому его найти?
Великолепно.
Просто отлично. Идите за мной.
Что за чушь мне удалось услышать?
Вы сложили меч, взяли в руки плуг
и стали фермером во Франции?
Да, это именно так, ваша Светлость.
И вам подходит такая жизнь?
Ну, по крайней мере, меня не пытаются подстрелить.
Я живу как хочу.
Полагаю, недавние осуждения вас со стороны покойного Корна Билла,
должно быть, причинили беспокойств
Надеюсь ваша Светлость не вызвала меня к себе
чтобы обсуждать цену на пшеницу.
В Индии сорвался с цепи молодой тигр, Шарп.
Маратанский князек с сердцем повстанца
и вкусом английской крови
Мне казалось мы положили конец этой маратанской угрозе
Мы все так думали. Разделяй и властвуй.
Достаточно простая политика,
но именно она сослужила нам отличную службу.
Пока маратанские принцы сражались и спорили между собой,
компания процветала.
Однако если они объединяться за единым лидером...
Кто же он?
Канде Рао, раджа Феррагура.
И я бы не назвал его простаком, Роулинсон.
После того, как он пришел к власти,
атаки на наши форты и полевые заставы участились в 10 раз
И с каждым новым успехом на его сторону становилось
все больше бандитов Пиндари
Как этому парню удалось сделать то, что не удавалось другим?
Хотя Канде Рао и взошел на престол
своего отца прошлым летом
он еще не набрал полную власть.
Похоже что излюбленная наложница прошлого раджи
правит в качестве регента.
-Женщина?
-Да.
Хотя и при непосредственном вмешательстве
и наставлении со стороны продавшегося офицера
восточно-индийской компании
Офицер нашей разведки в Агре
нанял местного коновода
Представляющего компанию лошадей,
чтобы узнать, кто этот отступник.
Однако мы так ничего и не услышали от этого парня.
Нам нужен тот, кому известна эта страна,
чтобы узнать личность этого человека.
А если произойдет худшее,
чтобы узнать о его намерениях.
Вы хотите чтобы я возвратился в Индию?
Этот мятеж должен быть остановлен любыми средствами.
Ведь один находчивый человек сможет достичь
куда большего чем целая армия
Ваша Светлость, мои солдатские будни завершились
на склонах хребта Монт Сент Джон.
Я очень благодарен вам
за ваше мнение обо мне.
Но удача любого человека имеет определенные границы.
Черт побери, Шарп. Это экстренная ситуация
и никто, кроме вас, не сможет ее разрешить.
Если сопротивление Канде Рао будет успешным
Наши дни в качестве доминирующей силы в этой стране
будут сочтены.
Может быть и так, ваша Светлость.
Но то, что происходит в Индии, является делом
влиятельных людей и богачей,
а не фермеров.
Мне очень жаль, но я буду вынужден отклонить ваше предложение.
Это ваше последнее слово?
Мне очень жаль, что мне не удалось
вас переубедить, полковник.
Миссис Харпер, приношу свои извинения
за то, что заставил вас так долго ждать.
-Рамона.
-Ричард, господи...
Вы знакомы, Шарп?
Конечно, мы друзья.
Миссис Харпер - жена того ирландского сержанта,
о котором я вам сегодня говорил.
Что ты здесь делаешь?
Патрик с тобой?
Увы, Шарп.
Муж миссис Харпер, по стечению обстоятельств,
и был нашим пропавшим агентом.
Ты его единственная надежда.
Ты ведь найдешь его, Ричард?
ИНДИЯ, 1817 ГОД
Я уверен, что очень скоро
мы вновь отправимся в путь, мэм.
Уж очень неудачное место вы выбрали
для чайной вечеринки, капитан.
Это бандитская территория.
К тому же по дороге не расставлены часовые.
Это безответственность.
А кто вы такой, сэр, чтобы отчитывать офицера?
По какому вы здесь делу?
Меня зовут Ричард Шарп.
и мое дело касается генерала Барроуза
Вы присоединились к его 3-ей армии
на северной равнине, верно?
Вы уже раньше бывали в Индии, мистер Шарп?
Бывал?
Да, было немного.
Я сражался под Ширангопатамом и Асаей.
Тогда вы должны знать, Шарп,
что это дружественные земли
И угроза нападения со стороны Канде Рао,
находится в тридцати милях отсюда
-Вы говорили о сражении под Асаей?
-Именно.
Но в том бою не было стрелков.
Вы служили в частях 95-го полка,
верно, мистер Шарп?
Так точно, мэм.
И вы правы.
В том бою не было стрелков.
В то время я был рядовым в 33 батальоне.
Шарп.
Боже правый, вы ведь не тот,
кто спас жизнь Веллингтону?
Было такое, когда он обращался ко мне за помощью.
Тогда я почту за честь познакомится с вами.
Почту за честь.
Капитан Лоуренс, сэр.
А это мисс Силия Барроуз,
дочь генерала.
мэм.
Конечно, если я ничего не напутал,
полковник Шарп, не так ли?
В отставке, капитан.
В отставке. Я здесь лишь по поручению.
Для меня будет большой честью путешествовать вместе с вами,
мистер Шарп, конечно, но...
Я бы подождал, будь я на вашем месте.
Я заметил фигуру на том взгорье.
Может и показалось...
А может стоит отправить впереди дозор.
Мне очень жаль, сэр, но наша кавалерия ушла на запад
в поисках провизии уже два часа назад, сэр.
Два часа?
-Тогда я поеду и разыщу их для вас
-Я был бы очень признателен.
К тому же, не переживайте, мы будем
двигаться дальше с величайшей осторожностью.
мэм.
Совсем недавно убиты.
Около часа назад.
Должно быть вы и есть та кавалерия,
на поиски которой меня отправил капитан Лоуренс.
В следующий раз, если хотите застать человека врасплох,
вам стоит спрятать ваших лошадей по ветру.
Капитан Мохан Сингх
Я командую этими уланами.
Ричард Шарп.
И я здесь никем не командую.
Пиндари?
Налетчики,
Действующие по приказу Канде Рао.
Мне казалось это дружественные земли.
Когда-то были.
Что привело вас в Индию, мистер Шарп?
Я ищу своего друга. Человека по фамилии Харпер.
Патрик Харпер.
-Вы его знаете?
-Ирландский коновод?
-Да, он.
-Конечно.
Я знал его.
Где-то с полгода назад был проведен налет.
Колонна, в которой он шел,
была вырезана до единого человека.
Вполне возможно это были те же псы, что побывали здесь.
Мне очень жаль, мистер Шарп,
но похоже ваш поход завершился неудачно.
Похоже ваш отец выслал роту сопровождения, мэм.
Добрый день, капитан Лоуренс.
-Вы ведь капитан Лоуренс, не так ли?
-Сэр.
Ну а это прекрасное создание...
должно быть мисс Силия Барроуз,
дочь отважного генерала.
-Могу я узнать, сэр, кто вы такой?
-Меня зовут Додд.
Генерал Вильям Додд.
В прошлом участник почетной...
восточно-индийской компании.
А теперь, к счастью, главнокомандующий
войсками его Высочества Канде Рао,
раджи Феррагура
-Вы должно быть шутите, сэр?
-Шучу, сэр? Ну почему же, сэр. Нет.
Но, должно быть, такой парадокс
смутил мисс Барроуз.
Целься!
Прошу прощения, мистер Шарп,
но мы действительно должны вернуться к колонне.
Какого черта ты здесь делаешь?
Мне сказали что ты погиб.
Я бы не смог присмотреть за твоей задницей,
если бы был мертв. Верно?
Господи, Патрик.
Не скажу что мне нравится твой новый портной.
Не слишком ли ты далеко от дома, Ричард?
Неужели заблудился?
Рамона попросила меня.
Какого черта ты решил сбежать от нее?
Я слишком долго был солдатом.
Ты же знаешь, каково это.
Твоя Люсиль должно быть тоже
не слишком рада этому.
Она умерла прошлой зимой.
От лихорадки.
О господи, только не это. Мне очень жаль.
Она была исключительной женщиной.
Да.
Да, она была такой.
Мистер Харпер?
Похоже...
похоже мы немного поторопились отпевать вас.
Мне везет, как и всем ирландцам, капитан.
Без этого никуда.
Проклятье.
Хотя есть во всем этом доля утешения...
Дочери генерала Барроуза не было
среди погибших.
Как и капитана Лоуренса.
Похоже это дело рук группы пиндари,
за которой я следил вот уже четвертый день.
На эту колонну напали неожиданно.
Они погибли, стоя в строю.
У них даже не было времени, чтобы снять винтовки.
Кто бы ни сделал этого, он выходил к ним как друг.
Я никогда подобного раньше не видел.
А я видел. В Чесалгаоне.
В Чесалгаоне?
Но по моим сведениям в Чесалгаоне не было выживших.
У полковника Шарпа настоящий дар
на невозможные вещи, сэр.
Полковник Шарп?
-Ты едешь со мной, Патрик?
-Да, как всегда.
Куда вы?
За теми выродками, кто это сделал,
куда же еще?
Они должно быть ушли на много миль вперед, полковник.
Я отправлю двух своих лучших следопытов,
чтобы выследить их.
Но мы должны незамедлительно сообщить о гибели колонны.
Канде Рао находится в Феррагуре,
величайшей крепости мира.
Ее никогда не захватывали.
Ваше Высочество, все подсказывает нам, что
англичане нападут до наступления сезона дождей.
Падите ниц перед его величеством Канде Рао.
Я ни за что этого не сделаю.
Ваша Высочество, ваш верный главнокомандующий
предлагает вам этот скромный дар.
Дочь могущественного генерала, посланного Англией
чтобы сразиться с вами
стоит перед вами на коленях
Боюсь она не слишком пышна собой, а те формы,
которыми она обладает не доведены до совершенства. Однако...
Нет!
Будьте вы прокляты, сэр.
Какой позор.
Ваше Высочество!
Как французский офицер, я не могу позволить...
Позволить?
Полковник Гудэн, вы находитесь здесь
чтобы обучать людей его Высочества.
И больше не для чего.
Индия это не Франция.
И вы должны об этом помнить.
Как тебя зовут, англичанин?
Капитан Лоуренс.
Я совещался с брахманами,
капитан Лоуренс
в надежде получить ответ на вопрос,
который меня очень беспокоит
Возможно именно вы станете подтверждением того,
что мои прорицатели все верно предсказали
Ваша армия осадит Феррагур до наступления дождей. Так?
В британской королевской армии, сэр,
в планы генералов обычно не посвящают
простых капитанов.
Очень жаль.
Тогда вы передадите от моего лица сообщение.
Сообщение для вашей армии,
которая стоит на северных равнинах.
Вам должно быть известно, что Англия
не ведет переговоров с бандитами, сэр.
Вы заблуждаетесь, говоря так обо мне, капитан.
Ибо я не предлагаю вести переговоры.
3-Я АРМИЯ ГЕНЕРАЛА БАРРОУЗА
Заключенный готов к наказанию,
сержант Бикерстафф?
Заключенный готов к наказанию, сэр.
Отлично. Приступайте.
Один!
Два!
Нет, нет, нет!
Господи боже, сэр, только не так!
Бейте посильнее, не щекочите его.
Ты слышал генерала Симмерсона? Бей сильнее.
И держите удары выше, над его повязкой.
Три!
Четыре!
-Что сделал этот бедолага, Симмерсон?
-Пять! Шесть!
-Пустил ветры в сторону вашей Чести?
-Восемь!
Стоять!
Шарп!
Я вижу твои манеры
ничуть не улучшились.
Все тот же гонор и вонь.
Ведь именно таким я знавал тебя раньше.
Именно.
А вы все такой же жестокий выродок.
Жестокий? Я называю это дисциплиной.
Этот парень вырядился в тряпье
и носил серьги на параде.
Они считают, что так веселее.
Его культ. Это чепуха несусветная.
И я не приемлю его, сэр.
Может быть они и сипаи,
но у нас христианская армия и я хочу,
чтобы все здесь происходило по-христиански.
В этом никто и не сомневался.
Что принесло тебя, Шарп?
Мое дело касается генерала Барроуза.
Несомненно.
-Как долго?
-Примерно около месяца.
Лихорадка начала отступать, однако, увы
она не позволила ему командовать войсками.
И кто теперь во главе?
Как скоро, генерал.
Я думал мы окажем вам удовольствие чуть позже.
Плохие известия, МакРей, плохие.
Все настолько плохо,
что они решили прислать Ричарда Шарпа.
Только полковника Шарпа, сэр.
Что-то я не припомню, чтобы мистер Шарп
числился в рядах регулярной армии.
Я представляю здесь интересы
конной гвардии, генерал.
Должно быть это вы помните.
В Лондоне хотят, чтобы этому восстанию
был положен конец, и побыстрее.
Мне приказано представлять
любую необходимую помощь.
Тогда, вне сомнения, вы желанный гость
в нашей компании, полковник.
Я Гектор МакРей,
специальный советник генерала Барроуза.
А это Джон Стоукс,
майор инженерных войск.
Рад познакомится с вами, полковник.
-А это мой товарищ...
-Мистер Харпер, не так ли?
-Несколько месяцев назад вы
предоставили мне отличную лошадь.
Надеюсь, она хорошо вам послужит, сэр.
Тебе стоит присматривать за ним, МакРей.
Он не знает своего места,
не так ли, Шарп?
-Может быть и нет.
Но я знаю, как это - столкнуться в открытую
с французскими войсками.
Я знаю, каково это - ощущать огонь врага на себе.
Вы говорили о плохих новостях, генерал.
С сожалением хочу сообщить, что эскорт,
сопровождавший дочь генерала Барроуза
был перебит сегодня людьми Канде Рао.
Мисс Барроуз и капитан Лоуренс
были захвачены в плен.
Вот видишь, МакРей, плохие новости.
Я отправлю людей в Агру за подкреплением
и получением дальнейших указаний.
Дальнейших указаний?
Какие вам нужны дальнейшие указания?
Второе правило войны, Шарп,
правило обращения к старшим по званию
это - никогда не повторяй неудач.
Ох, мне о нем известно.
Как и о том, что вас обделала птица,
а вы, в этой армии, представляете
живое исключение из правила о чистоте мундира.
Сэр, если артиллерия майора Стоукса
разобьет стены Феррагура
мы сможем выступить на крепость
до начала сезона дождей.
Конечно же, я обдумаю это предложение, МакРей.
И что это будет означать?
-Мы будем ждать?
-Мы будем ждать, сэр.
Тогда как на счет дочери генерала Барроуза?
Не бойся. Меня зовут Рани Лалима.
Я сестра его величества.
Ну и что? Чего тебе нужно?
Позлорадствовать над моим несчастьем?
Я тут подумала, что...
Думаешь я приму хоть что-нибудь
после того, что сделано?
Мой отец не помедлит с ответом, мадам.
Должно быть он прямо сейчас выдвигает свою армию.
Должен признать,
что несмотря на то, что Гудэн француз,
у него явные успехи.
И когда они будут готовы?
Скоро, Мадуванти.
Очень скоро.
А после того, как равнины
изойдут кровью англичан,
после того, как ты втопчешь их в грязь,
что затем, любовь моя?
Терпение, Мадуванти.
Терпение?
Разве я не была терпеливой все это время?
Тебе ведь это известно.
Неужели я возвела Канде Рао на трон отца
ради твоих амбиций? И теперь подведу тебя?
Разве мы не достигли многого?
Или ты забыла?
Ротный лейтенант без перспектив продвижения
по службе и излюбленная наложница.
Теперь я стал генералом,
а ты регентом.
Но я ведь не буду регентом вечно.
Очень скоро Канде Рао наберется сил
и тогда я буду не нужна.
Возможно, ты устал от моих слов, любовь моя.
Да?
Ты хочешь найти кого-то помоложе,
чтобы она правила рядом с тобой.
Возможно, Лалиму.
Я видела, как ты смотрел на нее, когда она проходила мимо.
Я постоянно слежу за ней, потому что не думаю,
что ей стоит полностью доверять.
Она ни на что не повлияет.
Она поступит так, как прикажет ее брат.
А если так не сделает, то ее накажут.
Все, о чем прошу, любовь моя,
так это чтобы я не ждала слишком долго того,
что на данный момент уже является нашим.
Когда я говорю, чтобы мои сапоги сияли, рядовой,
я имею в виду чтобы они блестели.
Но, сержант Бикерстаф, вы же знаете,
как индусы относятся к работе с...
О!
Ты говоришь индусы?
Да что такое эти индусы?
Знаешь что я ненавижу сейчас больше всего?
Нет здесь никаких индусов!
Ни индусов, ни мусульман
ни коня в пальто!
Ты поступил на службу в качестве солдата,
и я буду делать его из тебя.
Я подписал контракт чтобы сражаться в вашей армии,
а не чистить вам сапоги.
Ты еще будешь учить меня, сопляк?
Я покажу, что Шадрак Бикерстаф
должен научить тебя определенным манерам.
-Все, полегче, сержант!
-Не лезьте не в свое дело!
Не заставляйте меня повторять вам еще раз.
Да кто вы такой, чтобы отдавать мне приказы?
Вы не мой ротный!
Нет, сержант Бикерстафф, я не твой ротный.
Я из той армии, в которой знают
как обращаться с упрямыми сволочами
вроде тебя.
По этому если ты хоть раз поднимешь руку
на этого человека...
-А тебе то что?
-Мне то что?
Кретин. Я знаю что такое,
когда тебя избивает сержант.
-А теперь вольно!
-Ну конечно же,
все мы храбрецы, спрятавшись за звание,
смакуя жизнь под теплым солнцем
Надеюсь что вы хорошо
Ибо однажды, проснувшись,
вы обнаружите себя с перерезанной глоткой!
-Это была угроза, сержант?
-Да как вам больше нравится.
Хорошо. Тогда давай решим это между нами
здесь и сейчас. Лишь ты и я.
Я ведь не вчера родился, полковник.
Как на счет нанесения телесных повреждений
вышестоящему офицеру?
-Но как ты уже говорил, я не являюсь действующим офицером.
-Все равно.
Я не ударю человека, который носит имперский мундир.
Не ударишь? Тогда это очень просто решить.
Офицеры!
Да срать я на них хотел.
Шадрак?
Ладно, ладно, полегче.
В следующий раз, когда я отдам тебе приказ,
ты выполнишь его, ясно?
Так точно, сэр.
Ричард!
Что, с ножом на меня пошел?
Ах ты бесхребетная скотина.
Мало тебе, Шадрак?
Французская кавалерия подходила
в исключительном построении.
И утреннее солнце отражалось в острие их сабель.
Но в моем сердце не было страха.
Как думаешь, Стоукс, как будет лучше?
Отражалось или сверкало?
Стоукс!
-Сэр?
-Отражалось или сверкало?
Хм...
-Да как вам больше нравится, сэр. Как вы считаете нужным.
-Да, я тоже так думаю..
Отражалось, записывай.
Мои солдаты все как один посмотрели
на своего командующего, чтобы...
Что? В чем дело?
Я же сказал, что когда меня посещает литературное
вдохновение, меня нельзя беспокоить.
Что это?
Послание от Канде Рао.
Бедный капитан Лоуренс.
Они прикончили его гвоздем, МакРей.
Гвоздем! Забили прямо в череп.
Верно, генерал, но без молотка.
Это работа джетти,
профессиональных силачей.
Убивать людей различными способами
является частью их долга.
Они приложили к нему сообщение.
Написано этими языческими письменами.
Может ты сделаешь мне одолжение, МакРей.
Это очень короткое сообщение, написанное с одной целью, генерал.
Если мы нападем на Феррагур, Канде Рао
убьет дочь генерала Барроуза.
Вот видите, господа. Все как я и думал.
Лучше всего нам действовать осторожно.
Чем больше мы дадим ему времени,
тем сильнее он станет.
У Канде Рао уже 3 000 человек в Феррагуре.
И если ему дать еще один месяц,
это число возрастет вдвое.
К черту его отребье,
бандитское население по дисциплине никогда не превзойдет
подготовленную европейскую армию.
Наверное именно поэтому они наняли французов
обучать их тактике боя
под командованием полковника Гудэна, сэр.
Для коновода, мистер Харпер,
вы отлично информированы.
Видите ли, сэр, коноводам очень часто приходится
сталкиваться с более важными делами,
чем гадить на свои сапоги, сэр.
Канде Рао не просто так собирает свои войска.
-Вы должны выдвигаться, сейчас же.
-Я уже сказал!
Черт побери, сэр, не давите на меня.
Мы будем ждать до тех пор,
пока подкрепления и новые указания
не поступят из Агры.
И больше ни о чем не говорить.
Уберите отсюда эту чертову голову.
Что тебе еще удалось узнать, Патрик?
-Этот Канде Рао, мы сможем его победить?
-Знаешь, у него репутация настоящего чудовища.
Если он чудовище, мистер Харпер,
то лишь английского отлива.
Как это понимать, капитан?
Компания сохраняет мир в этих землях путем стравливания
различных принцев между собой.
Отец Канде Рао...
...он опасался своих соседей куда больше,
чем ненавидел англичан.
Поэтому именно ваша страна виновата в том,
что вы снабдили его оружием.
Звучит так, что англичане нашли еще одного,
способного выполнять для них грязную работу.
Однако сын не пошел по стопам отца.
Канде Рао хочет изгнать вас
из нашей страны раз и навсегда.
Это то, что мне далеко не безразлично.
Я даже симпатизирую этому.
Тогда для чего ты сражаешься за нас?
Канде Рао маратанец, полковник,
и заклятый враг моего рода.
И это делает вас врагом моего врага.
Так что вы - меньшее из зол.
Удачного вам дня, господа.
Не думаю, что мне нравится это меньшее из зол.
-Разве мы были кем-то еще?
Я вот думал, что мы всегда находились
на стороне святош.
Что не дает моему брату спокойно выспаться?
Мне снился наш отец.
Он сердился на меня.
Я даже не знаю что стоит за всем этим.
Наверное стоит спросить у брахмана что это все означает.
Я бы хотел во всем походить на него.
Чтобы обрести его храбрость,
чтобы увидеть мой народ в безопасности.
Никто не ставит под сомнение ни твою храбрость,
мой господин, ни твою мудрость.
Но великий принц должен быть и милосердным.
Я разговаривала с дочерью белого генерала.
Брат мой, какое зло она причинила?
Разве это правильно - содержать ее за решеткой?
Одну, в темноте?
Думаешь, англичане обращались бы с ней лучше.
Ведь именно так мы смогли бы доказать,
что именно они являются варварами на этой земле.
Пусть она поселится среди гостей,
здесь, во дворце. Я ручаюсь за нее.
Ну сделай так хотя бы ради своей любимой сестры.
-Я спрошу об этом у Мадуванти.
-Спросишь у Мадуванти? У этой ведьмы?
-Ты ведь раджа Феррагура!
-А она регент!
Скажи мне, когда придет время,
ты думаешь она
также спокойно лишится своей власть?
-Она и Додд...
-Не дави на меня, Лалима.
Генерал Додд преданно служил нам
в течение всех последних лет.
Именно наш отец захотел,
чтобы он остался у нас на службе.
И я не пойду против его воли.
Пожалуйста, брат мой.
Знаешь как они его называют?
В городе и в форте?
Белый Раджа. Белый Раджа.
Будь осторожен, брат мой.
Будь осторожен.
Господи боже, Шарп, ты ведь слышал его послание.
Нападешь на Феррагур и он
убьет дочь генерала Барроуза.
Не убьет, если я вытащу ее оттуда.
Вытащишь ее оттуда?
Это что, новый приступ безумия?
Хочешь ухватится за жалкую надежду
в борьбе против Феррагура, верно?
Хочешь, чтобы половина моих людей
полегла под его стенами?
Если капитан Сингх и его уланы помогут мне,
Харпер и я сможем выполнить всю оставшуюся работу.
Ты и Харпер, да?
Кто знает....
Я был бы не против, чтобы ты погиб, Шарп.
Слишком долго тебя по миру носило, верно?
Если это разрешение...
Да, кстати. Иди и умри, Шарп.
Иди и умри.
Мадемуазель. По желанию его Высочества
вас хотят перевести в гостевое крыло дворца.
Там вы сможете принять ванну
и вам будет предоставлена чистая одежда.
Мне и этого достаточно, сэр.
Это не просьба.
Я был неважным отцом.
Попытка вернуть Силию в наш мир
Стоила жизни моей жены...
Знаешь ли, я не всегда смогу скрывать свое возмущение.
Я уже не в силах делать это.
Это не тот случай, сэр.
Сын мог бы пойти следом за мной, в армию...
но вот дочь...
Я поставил свою карьеру
выше долга перед своим ребенком.
Но теперь...
когда тени начинают удлинятся,
я начинаю понимать это, как обычный индус.
Верни ее ради меня, полковник.
-Ну что, мы готовы, Патрик?
-Как обычно.
Удачи тогда вам обоим.
-Мне кажется, что ваши новые апартаменты вам больше по вкусу.
-Генерал Додд!
Думаю врят ли очень вежливо находится
с незнакомой дамой наедине.
К несчастью, мадам, я знаю об этом регионе больше,
чем вам кажется
-Чего вы хотите?
-Просто спросить удобно ли вам?.
Насколько мне известно, сэр, вы когда-то
были офицером британской армии.
Я служил в войсках восточно-индийской компании.
Но давайте не будем говорить об этом.
На что вы уповаете?
Я уповаю лишь на малейшую честь,
оставшуюся от вашего джентльменского поведения
с момента, когда вы служили
в восточно-индийской компании.
Я умоляю вас не забывать об этом.
Увы, мадам, за эти годы я стал
более импульсивным...
Сменил ментальность.
Если я правильно вас поняла в тот вечер, генерал
вы подарили меня радже?
-И что с того?
-Ничего.
Я даже не хочу представлять,
как он будет разочарован
если обнаружит, что его подарок уже развернули.
Тогда вам стоит пожелать крепкого здоровья
его Высочеству.
Ибо он начинает заботится обо всем куда больше моего.
Ладно, думаю мы прошли достаточно, Патрик.
Сними китель.
Если люди Канде Рао увидят красные мундиры
они выстрелят до того, как спросят.
Мы ведь явно не хотим, чтобы с нами
произошло то же, что и с капитаном.
Мы же не хотим столкнутся с джетти, верно?
Должно быть она настоящая красавица,
это все что я могу сказать.
-Раз мы на это пошли.
-И что с того?
-Я про генеральскую дочь.
Спасение Силии Барроуз это не наше главное задание.
Мы отправляемся в Феррагур
чтобы остановить мятеж.
Ты же знаешь поболее моего,
что будет после начала сезона дождей.
Канде Рао сможет засесть
в своем форте и смотреть,
как люди Симмерсона будут голодать
от нехватки продовольствия.
А после того, как он заставит
их бежать,
он призовет своих пиндари и пройдет
по всем равнинам, и тебе это тоже известно.
Постой. Ты и я, мы собираемся
остановить восстание, вдвоем?
Ну, по крайней мере ни одна мразь не мешает.
Да... вот это...
Его звук поможет тебе дать
сигнал, когда это будет нужно.
Что вам нужно?
Я пришла чтобы извинится за то,
что с вами так обращались.
Оставьте ваши извинения при себе, мадам.
Они для меня ничто.
Мы совсем не просили вас, англичан, приходить в нашу страну.
Но вы все же пришли.
Но не в качестве гостей и не по дружбе.
-Вы пришли чтобы грабить и ни для чего более.
-Я приехала сюда чтобы быть со своим отцом.
Мы далеко не дикари, мадам,
что бы вы о нас не думали.
Все, чего мы хотим, это чтобы вы оставили нас в покое.
Была бы очень вам благодарна, если бы вы покинули меня.
Пообещайте мне только одно, мадам.
Я стала вашим гарантом нахождения в этих палатах.
Но если вы попробуете сбежать,
я пострадаю от этого.
Его Высочество бы не одобрил того, что вы
не спите в столь поздний час, принцесса.
Одобрит ли это мой брат или нет,
это не должно вас касаться, генерал.
Конечно же нет, мадам.
Однако благополучие его заключенной
меня касается.
Что вы от нее хотели?
Вы же ведь знаете, мадам, что, будучи главнокомандующим
сил его Высочества я вправе
сообщить о вашем поведении.
Однако, вы можете переубедить меня в этом
и я спишу это на первый и последний раз.
Переубедить? А как на счет Мадуванти?
Или вы уже устали от фокусов куртизанки?
Вы должны вернуться во дворец, мадам.
На улицах крепости может быть слишком опасно после
захода солнца. Даже для высокорожденной вроде вас.
Даже обычный солдат сможет
принять вас за кого-то другого
и кто знает что тогда может произойти?
Не оглядывайся. Кажется за нами следят.
Как раз вовремя.
Уходи же, парень, ты уже сделал все что нужно, уходи.
Друзья, приятель, друзья, понимаешь?
Мы не хотим с вами сражаться.
-Мы хотим присоединится к вам.
-Присоединится к нам?
-Вы дезертиры?
-Нет, сэр, мы добровольцы.
-Вот почему эти выродки преследовали нас.
-Сержант Шарп, сэр.
-Капрал Харпер.
-Полковник Гудэн.
Сдайте ваше оружие и мы
сопроводим вас в Феррагур.
Если окажется, что вы именно те,
кем представились, мы найдем для вас место.
Если нет - вы умрете.
Мне кажется, что генерал Додд
будет настаивать на последнем.
Итак, вы хотите записаться в ряды армии
его Высочества Канде Рао?
Так точно, сэр, именно по этой причине мы здесь.
Тогда скажите мне, сержант Шарп,
почему я должен вам верить?
Дезертирам нельзя доверять.
Мы постоянно подвергались наказаниям, сэр,
и были разжалованы.
-За что?
-Нас обвинили в воровстве, сэр.
Мы не делали этого,
но слух дошел до нашего ротного.
Нам больше не было куда бежать, сэр.
И мы решили что уж лучше придем сюда,
чем подохнем в джунглях.
Зачем мне принимать вас в ряды войск
его Высочества?
Приставьте к моему плечу винтовку и дайте
саблю в руку и тогда я покажу вам зачем.
Этот раджа такой же не мой правитель, как и ваш.
Но мы сможем убивать ради него, полковник,
так же, как и вы.
И будь я проклят, если мы будем молить о пощаде.
С этого момента вы будете приставлены к моему кушону
Вам будет выдана достойная униформа
и старший сержант Бонэ объяснит вам
ваши обязанности.
-Есть, сэр.
-Благодарю вас, сэр.
Что за х...ню вы сказали, мля?
-Что?
-Английские дезертиры, да?
-Я ирландец, сэр.
-За мной.
Пять минут.
Нам лучше не заставлять старшего сержанта ждать.
В чем дело?
Ни в чем
Неужели у тебя лицо стало напоминать задницу
драгуна с самого начала допроса?
Я пошел бы за тобой в самое пекло,
если бы ты меня об этом попросил.
По этому я думаю, что заслужил больше твоего "ни в чем".
Додд.
''Генерал Додд будет настаивать,''
Гудэн сказал.
И кто он?
Во-первых это тот предатель,
которого ты пытался найти.
-А во-вторых?
-Убийца и сволочь.
Ты его знаешь?
А он тебя знает?
В тот день в Чесалгаоне у него и без меня было дел невпроворот.
В Чесалгаоне?
Черт.
Что ж, приму это как "будем надеяться что он не узнает"
-Как здоровье генерала Барроуза, сэр?
-Похоже лихорадка вновь взялась за него.
Думаю нам стоит приостановить наше
наступление на Феррагур.
Приостановить, сэр? Нет, мы не можем.
Ливни, возможно, поглотят нас через несколько дней. Или часов.
Мы должны идти.
-Ваше Высочество?.
-Генерал Додд.
Какие известия от разведчиков?
Англичане свернули свой лагерь утром.
Возможно они догадались о том, что сезон дождей
будет им не выгоден и свернули обратно в Агру.
-Повернули обратно, полковник Гудэн?
-Дверь для благоприятного момента закрывается, мадам.
Если начнутся дожди, они не смогут продолжать
компанию до начала осени.
Вы говорите так, как будто боитесь сражения.
Я никогда не уходил от сражения, мадам,
но и не стремился к нему
как и любой солдат, я надеялся на мир,
но готовился к войне.
Если вы хотите надеяться на мир, то лучше надеяться на то,
что генерал Барроуз ценит свою дочь.
Мой отец - человек долга, уверяю вас.
И он точно знает, как следует поступать с предателями.
Молчи и говори только тогда, когда к тебе обращаются.
Мы посоветовались с брахманами.
-Они сказали, что дожди скоро начнутся.
-Не слишком ли скоро, ваше Высочество?
Иначе что тогда поможет нам смыть
кровь англичан с равнины?
Эй парень, парень!
-Принеси еще араки.
-Да нет, нет, все, сколько можно.
Да.
Я думал, что вы, лягушатники, умеете пить.
Кстати, меня зовут Патрик, между прочим.
Каждый из французов служит в личном кушине
полковника Гудэна, не так ли, старший сержант?
Нас станет еще больше
Ибо мы постоянно ищем подходящее место и цепляемся за удачу.
Но люди здесь гибнут как мухи,
от лихорадки, от жары.
Мы долго сюда добирались после Ватерлоо.
Да. Все так и было.
-Вы там были?
-Да.
Не многие из нас остались в живых...
Mon dieu.
Ну а пока что мы здесь, таковы уж шутки господа.
По крайней мере здесь не так уж и плохо.
Хорошая еда, нормально платят, когда нужно.
Да и девки...
Послушай, Жак, а кто была эта белая девица,
рядом с раджой?
-Эта девчонка совсем тебе не по карману, друг мой.
-Да ну?
Это дочь английского генерала.
-Додд подарил ее радже.
-Подарил?
Раджа, конечно, мог повесить очередную девку
в своей коллекции,
но похоже его Высочество решил оставить ее возле себя
пока планирует вести войну.
Поэтому среди прочих моих обязанностей
меня назначили ее сиделкой.
Теперь я сопровождаю ее из апартаментов
туда, куда пожелает его Высочество.
Не повезло мне.
По мне так очень удачная неудача.
Она на самом деле та еще красотка.
Mon dieu, это так!
Ну что, еще араки, Жак?
-Уууу!
-А!
Завтра у нас головы будут трещать.
У тебя так в любом случае, Жак.
Я отнесу его в кровать..
Пошли.
-Прошу вас.
-Полковник Шарп?
Сержант Шарп, по крайней мере пока что.
-Простите меня...
-Все в порядке.
Все хорошо, не волнуйтесь, вы все правильно сделали.
Сержант Шарп, я могу предположить, что это уловка.
то, что вы пробрались в Феррагур,
это по просьбе моего отца?
-Именно так, мэм.
-Тогда вы видели его. Как он?
Мне трудно об этом говорить,
но генерал Барроуз заболел лихорадкой, мэм.
И она за него здорово взялась.
-И он может умереть?
-Он очень сильный мужчина, мэм.
И о нем заботятся наилучшим образом.
У меня нет сомнений что он поправится.
Тогда кто командует его армией?
Армией в данный момент командует
сэр Генри Симмерсон.
Это самое худшее, чего я опасалась.
Отец никогда не давал сэру Генри первых ролей.
И ваш отец очень разумно поступал, мэм.
Я очень давно знаю сэра Генри.
И вот почему мы должны увести вас из Феррагура.
У вас есть какие-то предложения?
Я уже работаю над этим, мэм.
Но я также прибыл сюда разведать оборону
крепости перед атакой.
Если есть выбор: забрать меня отсюда
или получить сведения для моего отца...
Что бы мы не делали, куда бы не пошли,
мы уйдем вместе.
Теперь я должен вернуться в казарму,
пока меня не хватились.
Не волнуйтесь.
-Спокойной ночи, мэм.
-Спасибо.
Ствол без пороха.
Давай.
Не хватает пружины на бойке.
И вы думаете всего этого недостаточно,
капрал Харпер?
Я бы этого не сказал, сержант.
Не сказал бы.
Что произойдет, если любой из наших солдат
будет содержать оружие в таком состоянии,
капрал Харпер?
Ну, по крайней мере у них будет последняя возможность
упомянуть своих матерей
за то, что они породили их в этом мире, сержант.
Какого черта эти англичане делают
на моем плацу?
Это дезертиры, сэр. Они выразили свое желание
служить его Высочеству.
По этому вы вот так просто решили
пустить в Феррагур двух англичан?
-Мне приказано построить армию.
-Полковник.
Мне кажется генерал Додд прав.
Откуда мы знаем, что они не шпионы?
И как мы это проверим, ваша Светлость?
И все же я так не считаю.
-Я допросил их.
-Я думаю мы сможем их проверить.
Мне кажется, мы сможем узнать что они за солдаты.
Сколько выстрелов вы можете сделать в минуту?
Может, один?
Хороший солдат способен выстрелить три, четыре раза в минуту.
Может быть вы это продемонстрируете, сержант.
Конечно же.
Кто вы?
Я генерал Додд, Сержант...?
Шарп.
Капрал Харпер, сэр.
Зарядите их.
Теряешь сноровку, Патрик.
Итак, заряжать вы умеете.
-А стрелять вы можете?
-Так точно, я могу стрелять.
-И убивать я тоже умею.
-Славно.
Тогда убейте его.
Что?
Эй, подождите, стойте!
Зачем это?
В качестве доказательства вашей верности его Высочеству.
Убейте его иначе я вас обоих обвиню в шпионаже.
Сэр, я служил с этим человеком целых 6 лет.
Хорошо, значит вам ужасно надоело разговаривать с ним.
Не испытывайте терпение его Высочества.
-Пат.
-Храни тебя господь, Ричард.
Целься точнее, ради бога.
Святая Мария, матерь божья. Да святится имя твое.
да будь благословенна ты среди всех женщин земных,
и будь благословен плод твоей утробы, Иисус.
Я знаю, кто здесь настоящий предатель, я знаю!
Ваша армия будет уничтожена.
Заряжай! Целься!
Пли!
Вы хотите, чтобы я вернулся в Индию?
Я ищу друга, человека по фамилии Харпер..
Спасти Силию Барроуз -
не есть наша основная задача, Патрик.
Мы идем в Феррагур чтобы остановить восстание.
Иди и умри.
А после того, как равнины
изойдут кровью англичан?
-Вы дезертиры?
-Нет, сэр, мы добровольцы.
Какого черта эти двое англичан
делают на моем плацу?
-И я умею убивать.
-Тогда убей его.
-Эй, подождите.
-Сэр, я служил с этим человеком целых 6 лет.
Святая Мария, матерь божья. Да святится имя твое.
да будь благословенна ты среди всех женщин земных...
Святая Мария, матерь Божья, позаботься о нас,
грешных сейчас и в этот час...
Делайте что вам сказано, сержант.
Я отдал вам приказ.
Позаботься о нас, грешных сейчас и в час смерти... Аминь.
Плохой порох. Неплохо, генерал.
Я это запомню.
Будьте уверены в том, что вы делаете.
Пусть этот тест на верность послужит вам напоминанием,
о готовности жить или умереть по слову его Высочества.
-Продолжайте строевую подготовку.
-Так точно, сэр.
Неплохо, англичане, неплохо.
Ну у него и чувство юмора, я скажу.
О чем задумался, Патрик?
Это на тебя не похоже.
Ты знал, что ружье не выстрелит.
Конечно знал.
Порох, который выдал мне Додд, был неправильно смешан.
Полно угля и слишком мало селитры.
Господи, как ты это узнал?
Три года в армии под Шрирангапатамом.
Люди начинают чувствовать порох, его запах и вкус.
Но все равно, ты мог...
Ты думаешь Додд дал бы нам заряженные ружья?
Он же нам не доверяет.
А до его Высочества не больше 10 футов.
Ну ты мог бы хоть знак подать.
Я уже готовился к отчету перед святым Петром.
Все должно было выглядеть по настоящему, Патрик. Извини.
Но мы же в кушоне, не так ли?
Да, ты прав.
Мы в кушоне (наемной армии) по самые уши.
Держать строй!
Языческие ублюдки!
Мы идем не на чайную вечеринку!
А на войну!.
Ваши бывшие соратники.
Великолепны, не так ли?
Но мне их жаль.
Их смешают с пылью.
Вы никогда не сломите осаждающую армию
сидя в форте, сэр.
И еще стоит учитывать погоду.
Дожди могут заставить их отступить в Агру.
Но они вернуться и в еще большем количестве,
это точно.
Нас должно волновать не время их нападения,
джентльмены,
а место.
Ваше Высочество...
Я и не думал, что их так много.
Не расстраивайтесь, ваше Высочество.
Скоро их станет намного меньше, я обещаю.
А, МакРей, вы завершили променад?
Майор Стоукс завершил предварительный осмотр.
Стоукс?
С сожалением вынужден доложить, что
не могу подвести артиллерию
против северных и южных укреплений.
Но можно подойти с востока.
И сколько, по вашему, нужно времени чтобы пробить стену?
-Несколько недель, сэр.
-Несколько недель?
Учитывая надвигающиеся дожди,
их у нас просто нет.
Нет, сэр.
Ну, к счастью, пока вы здесь гуляли,
я произвел некоторые расспросы.
Этот человек говорит, что его сыновей
забрали солдаты Канде Рао,
несколько месяцев назад
для строительства внутренней стены в крепости.
-Внутренняя стена?
-Именно так.
Мистер Харпер не сообщал о таком строении
в своем докладе.
Да, вы конечно можете доверится
ему и его истории, МакРей,
Но по моему мнению, ирландцы
всегда показывали себя
совершенно не стоящими доверия.
К счастью, не смотря на дыры в ваших
сведениях
Я обнаружил слабое место
в планах Канде Рао.
Строительство внутренней стены на западе
еще не завершено.
И в этом месте нужно пробить
только внешнюю стену.
Запад? Вы уверены, сэр?
-А что я только что сказал?
-Да, к тому же мне кажется это очень удобно.
-Удобно?
-Опыт подсказывает мне, сэр,
опасаться данайцев, дары приносящих.
Что?
Канде Рао вполне может
заманить нас в ловушку.
-Чепуха.
-Может быть, сэр.
Если бы мы могли получить
подтверждение от полковника Шарпа.
К черту Шарпа!
Я же говорил, что он искатель приключений
и на него нельзя положится.
Запад, Стоукс, запад.
Посмотрите, как плохо отремонтирована стена.
Там мы и должны пробить брешь.
И сделать это надо быстро.
Затем я брошу туда всю армию.
И это поставит Ричарда, мать его,
Шарпа, на место.
Я ищу полковника. Полковника Гудэна.
А вы кто, что вам надо?
Я... я ищу полковника Гудэна, сэр.
Он мой офицер.
Не подскажете где он, сэр?
Я, кажется, заблудился.
Это западные ворота,
и вам тут делать не чего.
Вы же видите, полковника Гудэна здесь нет.
-Вон!
-Есть, сэр.
-Вон!
-Большое спасибо, сэр.
Мина? Где?
В западных укреплениях.
Под старыми воротами есть тоннель,
ведет к внутренней стене.
И он доверху набит порохом.
Боже храни Ирландию.
Уже вижу, как они все идут, флаги в небе,
очертя голову штурмуют брешь.
Да, но там будет не просто брешь,
а узкий чертов коридор и только один путь вдоль него.
Господи.
Их поймают в ловушку между
внешней и внутренней стеной.
Да.
Все это время Додд будет сидеть и готовится
взорвать всю армию к чертям.
Сержант, вы фехтуете?
Да, сэр. Иногда. Если очень нужно.
Хорошо, тогда прошу вас.
Уже давно я не скрещивал сталь с англичанами.
Прошу прощения, сэр,
меня тренировали как стрелка
и я не чета генералу.
Об этом буду судить я. Выбирайте меч.
Я бы не хотел, сэр, если вы не против.
Выбирайте меч.
Так что вас привело на службу к его Высочеству?
Как я сказал полковнику Гудэну, сэр...
-Вы были готовы к удару?
-Нет, сэр.
Ну тогда пусть это будет вам уроком.
Враг не будет объявлять о намерении
ударить, так что и я не буду.
-Так то лучше, Шарп, намного лучше.
-Я быстро учусь, сэр.
Похоже, так.
А вы, как, сэр? Если позволите,
что привело вас на службу к его Высочеству?
Восточная компания бросила меня здесь на шесть лет.
Шесть чертовых лет, видите ли.
В компании плевать хотели насколько хорош солдат,
если у него нет денег.
Ему придется ждать.
Сколько богатых молодых идиотов
покупают себе звание офицеров короля?
А я тем временем должен был тренировать
бесполезных идиотов.
''Да, сэр. Нет, сэр.
Три полных чертовых мешка, сэр.''
-Я думал это только тренировка.
-Вы сдерживаетесь.
Так вы будете драться с красномундирниками,
когда дойдет до рукопашной?
Дерись на-полную! Испытай меня!
Значит вам нужно было присоединится к армии короля, сэр.
-Вставай!
-Вы достали меня, сэр.
Вставай.
Пойдем, освежимся.
-Нужно показать твои раны лекарю.
-Пустяки, сэр.
Ты дал мне легко победить, я знаю.
Я даже знаю почему.
В британской армии не принято, чтобы
низший чин победил офицера.
Но ты теперь не в британской армии.
У тебя есть храбрость, способности
и ты не рожден жить в бедности и умереть в строю.
Еще одним именем в списке мясника.
-Такова судьба солдата, сэр.
-Не в моей армии.
Я покажу этим английским ублюдкам
на что способен человек.
Вы ведь и сами англичанин, не так ли, сэр.
Когда-то может и был.
Теперь, когда я вижу красный мундир,
я хочу лишь одного - убивать.
Так вот что случилось в Чесалгаоне?
Почему ты это спросил?
В войсках ходят слухи, сэр.
Сплетни. Мне просто интересно что произошло.
Я сделал себе репутацию, вот что случилось.
Я вырезал весь Чесалгаон.
Солдат, штатских,
всех мужчин, женщин и детей. Никаких пленных.
Видишь ли, сержант, когда люди дерутся
против меня, я хочу, чтобы меня боялись.
Таким образом битва наполовину выиграна
еще до начала.
Кто дал приказ на передышку?
А ну за работу, ленивые ублюдки,
плетей захотели?
Стой.
Налей-ка мне.
Гавеная работа.
Стоять, трусливые язычники!
Они промазали на 100 шагов!
Эти олухи никогда в нас не попадут.
Мы должны выбить их из лесу, сэр
Они мешают подводить артиллерию с запада.
Точно мои слова, Стоукс.
Обстрелять этих чертовых ублюдков.
Сначала вы их обстреляете,
потом мы пошлем в лес пехоту.
Будьте готовы к наступлению под покровом ночи.
Перестань стонать.
Боже милостивый, он тебя чуть не прирезал.
О чем ты думал?
Какой обычный солдат так хорошо
обращается с клинком?
Я дал ему себя побить, так?
Ну да, дал.
Лучшего актерского мастерства за приделами
Кориоланцев мистера Кембла я не видел.
Не думал, что ты фанат
мистера Кембла.
В любом случае, нужно было просто
убить уродца и все.
Я его еще достану, не волнуйся, Патрик.
Тогда, когда я выберу сам. И где я выберу, а не он.
Сержант Шарп, вас вызывают
во дворец.
Она называется Вадавака.
Оседлание.
Такое достигается только длительными тренировками.
Ясно, мэм.
Хотя, очевидно, на это лучше смотреть,
чем участвовать.
как и в любом кавалеристском маневре.
Вы хорошо сражались, сержант.
На плацу.
Не многие могут превзойти генерала Додда в бою.
Если вы помните, генерал победил меня.
Без ложной скромности. Вы дали ему выиграть.
Генерал Додд был ценным союзником этого дома
все последние годы.
Но знаете, не стоит возлагать надежды
на плечи одного человека...
Ибо он может устать от такой ноши
или вдруг неудачный выстрел...
и что нам останется?
К кому мы тогда пойдем за советом?
-К его Высочеству, мэм.
-Канде Рао?
Он всего лишь мальчик.
Стране нужен сильный и опытный
мужчина во главе,
для того, чтобы она процветала.
Зачем вы меня вызвали?
Я хочу вас ближе узнать, сержант.
Идемте.
Сядьте рядом.
Вам приказать?
Женщины мной не командуют.
Вы мне откажете?
Я пользовалась любовью королей.
Вы же знаете кто я такая?
Я знаю чем вы занимаетесь.
Этого вы хотели, мэм?
Быстро и сильно?
С низшим чином, от которого так и несет муштрой.
Или это еще одно испытание моей верности?
Это так?
Генерал сидит в соседней комнате
и слушает, куда я прыгну в следующий раз?
В эту игру я играть не стану.
Это все, мэм?
Убирайся.
Убирайся!
Сэр, капитан Мохан Сингх просит разрешения
присоединится к сегодняшней атаке.
Боюсь ваши конники мало пригодятся
в том лесу ночью, капитан.
Там больше подойдет пехота.
Я бы все равно хотел вызваться, сэр,
быть ведущим офицером не зависимо от рода войск.
Ясно.
Кровная месть, да?
Два года назад моя семья была уничтожена бандитами
такими же собаками, как и те, что сейчас кишат в лесу.
Битва это не место для личных счетов, капитан.
К ней следует относится как к работе.
Сэр, буду я убивать за свою кровь
или во имя Ее Британского Величества,
мертвый бандит это мертвый бандит.
Ладно, раз уж вы так настроены.
-Я думаю вам стоит пойти.
-Благодарю вас, сэр.
Сообщите его Высочеству, что я хочу с ним поговорить.
Это Джатрофа, целебное растение.
А это дерево Бодхи.
Будда сидел под этим деревом
и на него снизошло просветление.
-тысячу лет назад.
-Тысячу лет?
Все индусы благотворят это дерево.
Вы, европейцы, считаете себя очень просвещенными.
Но рядом с цивилизацией, столь древней, как наша
как там выразился ваш мистер Свифт,
Яхуу, да?
не более, чем нахальное вторжение
в историю этих земель.
Культура была здесь задолго до вашего прихода
и останется еще надолго после вашего ухода.
Извините.
Прошу прощения, мадам.
Мисс.
Мисс.
Мистер Шарп.
-Вы в порядке, мэм?
-Спасибо.
Я в порядке.
У вас есть новости?
Наша армия стоит лагерем
на равнине за этими стенами.
Когда начнется обстрел крепости,
а начаться он может уже сегодня ночью.
Так вот, когда начнется,
я приду за вами.
Я понимаю.
Вам лучше уйти.
До ночи, благослови вас господь.
Стало быть, началось?
-Да.
Проберись к воротам.
Я приведу девушку как только смогу.
-Слушай...
-Нет, ты слушай.
Что бы там ни было, это подождет,
пока мы не вытащим ее. Потом расскажешь.
Будь только уверен, что делаешь это ради ее отца.
Ричард.
Будь осторожен.
Сержант Шарп.
Сержант Шарп, что вы тут делаете?
Простите, сэр, я искал офицера.
Каковы приказы, сэр?
Ну, одного вы нашли.
-На лошади ездить умеете?
-Да, сэр, немного.
Хорошо, тогда идите за мной.
Британцы занимают лес к западу
от крепости.
Идемте, чего вы ждете?
Огонь!
Ваши старые друзья пытаются
выбить наших ракетчиков из лесу.
-Вы должны их запутать.
-Сэр?
Отдайте им приказ.
Они примут вас за своего.
Мы бы ружье, полковник.
Вы здесь не для того, чтобы сражаться, сержант.
Просто запутайте их.
Мы заманим их в ловушку.
Кричите, чтобы они шли сюда.
Вперед.
Девятнадцатая.
Вперед.
Громче! Докричитесь до них.
Бикерстафф!
Сержант Бикерстафф!
Ко мне.
Бикерстафф.
Кто здесь?
Да, давайте, зовите.
Сюда, сержант.
Где вы?
Придется подойти поближе, сэр.
Конечно же, джентльмены, в те дни
его Королевское Высочество был очень даже
вместе с мисс Фитцхерберт.
Но уже положил глаз
На леди Изабель.
А леди Изабель, как и ее мать, была еще
та штучка.
ходила за ним как лисица
за яйцами в курятник.
Тут любой бы покраснел, да?
Господи, джентльмены,
дамочка была словно для этого рождена.
Сэр!
Черт возьми, сэр, не прерывайте
вы мою историю.
Черт побери ваши анекдоты!
Атака висит на волоске.
Ведущий офицер просит подкреплений.
Сэр.
Возможно вы меня не услышали?
-Ведущий офицер просит подкрепления, сэр.
Все заняты. Подкрепления не будет.
Пусть лучше использует то, что есть.
Чем меньше людей тем больше славы.
Итак, джентльмены, на чем я остановился?
Бикерстафф, Бикерстафф, где вы?
Бикерстафф!
Бикерстафф, трусливый ублюдок.
Где ты, иди сюда.
Бикерстафф...
Слава богу, как я рад тебя видеть.
Что ты делаешь?
-Это я!
-Я узнал вас, полковник.
Я узнал бы вас везде.
Вырядились в юбку, как какой-то
дешевый восточный садовник.
Стой!
Шадрак, стой!
У меня новости, для генерала Симмерсона.
Этому придется подождать, да?
Мои глаза! Глаза!
Ублюдок.
Этот идиот мой!
Огонь!
Молодец, оставь его.
Я же сказал, оставь его.
Это тот урод, из-за которого нас обвинили в воровстве.
Не важно. Оставь его, он может пригодится живым.
Ты рисковал, тебя могли бы расстрелять
вчерашние друзья.
Но сработало же.
Заберите его.
Я прослежу, чтобы его Высочество услышал о
твоей храбрости.
Вне сомнения он захочет тебя наградить.
Неплохо мы их побили, да?
да, побили.
А теперь сходи напейся, ты это заслужил.
Генерал Симмерсон знал о вашей просьбе.
И где было подкрепление?
Почему оно не пришло?
О, МакРей, и как прошло?
Мне жаль, сэр, но наша
атака захлебнулась
с большими потерями.
Я всегда считал, что ночные атаки глупость.
Мы очистим лес утром.
Как я понял, сэр Генри,
вы отправили гонца в Агру за приказами
и подкреплением?
-Генерал Барроуз, сэр.
-Я думаю было бы неплохо
вам съездить и проверить, как он там.
Мое место здесь, сэр, рядом с вами
вдруг вы снова заболеете.
Я лишь хотел, сэр Генри,
избавить вас от дальнейшего позора.
Но раз вы настроены быть тупым
и толстокожим, как гиппопотам,
буду говорить прямо.
Я не собираюсь умирать
рядом с таким идиотом, как вы.
Исчезните, сэр.
Прочь, сэр.
Убирайтесь!
-Бикерстафф.
-Ублюдок, пытался меня прикончить?
Сказал ему, что у меня сообщение для
Симмерсона, а он бросился на меня.
Ты его сделал?
-Не думаю, Гудэн меня оттащил.
-Гудэн.
Взял Бикерстаффа в плен,
надеюсь он нас не выдаст.
Наша единственная надежда, если ублюдок умрет,
или свихнется, потому как он нас
продаст, как пить дать.
Знаю, мы здорово влипли.
-Араки.
-Атака Симмерсона провалилась.
Люди Канде Рао все еще в лесу.
А Гудэн рекомендует представить меня к медали
за участие в сражении.
О, неплохо. Хоть что-то хорошее,
вечер не совсем потерян.
Я подвел дочку Барроуза.
Да брось ты, ты от себя слишком много требуешь.
Опять, ты сам ответил.
Первое правило солдата
ты выжил. И никто не может требовать большего.
Мы можем.
-Мы должны попробовать еще.
-И мы попробуем.
Но не этой ночью.
Нет, не сегодня.
Я разбит. Никогда себя таким разбитым не чувствовал.
Не знаю что мне делать.
А кто из нас знает, Ричард?
Сержант Шарп. Ваше Высочество.
Полковник Гудэн говорит, что вы храбро сражались
и показали себя достойным солдатом.
Мы гордимся тем, что вы сражаетесь на нашей стороне.
Теперь вы герой Феррагура.
-Пропали?
-Я объехал все, сэр.
Кроме тех, кого убили вчера на холме,
в лесу вражеских сил не осталось.
Они вероятно отступили назад в крепость,
под прикрытием темноты.
Но зачем?
Какие бы у них ни были причины, полковник,
я не собираюсь отказываться от такого подарка.
Майор Стоукс, прошу вас, выведите пушки на позицию
и начните обрабатывать западные укрепления.
Хорошо, сэр.
Надеюсь наша удача еще немного продержится, МакРей
С божьей помощью мы проделаем брешь
на западе еще до дождей.
Совершенно верно, сэр.
Совершенно верно.
Лейтенант Монтклер,
начать обстрел.
Начать обстрел.
Английские пленные,
ваш король и генерал предали вас.
Они отправили вас грабить страну,
которая вам не принадлежит.
За это да воздастся вам.
Полковник Гудэн, сжальтесь.
Неужели вы не поможете этим людям?
Мне жаль, мадам,
их судьба вне моего влияния.
Вне вашего влияния?
Вы и ваши солдаты схватили их, не так ли?
Вот что для них приготовили.
Они такие же солдаты, как и вы.
Если бы вас взяла в плен армия моего отца
с вами бы обращались с почтением.
Мне жаль, мадам, та цивилизация далеко от нас.
Ваше Высочество, пощадите этих людей,
прошу вас.
Неужели вы отторгните победу,
что ваша по-праву
только из-за слез женщины, милорд?
Вы явите милосердие бездушным?
Ваш отец знал бы, что выбрать.
Полковник, это против всех правил войны.
Я знаю, Бонэ, я знаю.
Мы пришли сюда драться ради чести и славы.
И где эта слава?
Как долго, ты думаешь, продержится внешняя стена?
Она и не должна держаться.
Сделана так, чтобы пасть.
Богу ведомо, нет ничего слаще для осаждающей
армии, чем здоровенная брешь.
А если наши ребята пройдут, то идти смогут
только по этому коридору.
И Додд будет ждать их с бомбой.
Этот коридор - бойня.
Он достаточно широкий и длинный,
чтобы смести половину нашей армии.
Тебе придется сделать то, что не смог я, Патрик.
Возвращайся к Симмерсону и скажи ему,
чтобы не лез с запада.
Я, конечно, спец, но ворота закрыты.
Значит придется их снова открыть, да?
Подождите!
Я знаю, кто шпион в этой крепости, я знаю!
Снимите этих уродцев с меня!
Послушайте, мне есть что сказать!
Среди вас есть предатель, британский офицер.
Подождите.
Подождите.
Что значит "британский офицер"?
Он полковник.
Генерал сказал, что он вернулся в Агру.
Но он не вернулся.
И он здесь.
Потому что я его видел собственными глазами.
Прошлой ночью.
Кого ты видел, говори.
Я скажу, если вы пообещаете сохранить мне жизнь.
Слово чести джентльмена.
Его имя!
Так то лучше.
Опять похож на настоящего солдата.
Хоть наши нас не застрелят.
-Готов?
-Да.
Тогда пошли.
Думали покинуть нас, господа?
Пора бы вам уже решить
на чьей вы стороне
Полковник Шарп.
S'il-vous-plait.
Сопротивление бесполезно.
Достаточно. Поднимите его.
Поднимите его!
Я тебе доверял.
Ну и дурак же ты тогда.
В подземелье его.
-Ты нас убьешь?
-Конечно убью,
но не сейчас.
Думал, что ты лучше меня?
Но ты недооценил Вильяма Додда, да?
Как и все ваши британские офицеры
с привилегиями от рождения.
Или рожденные в трущобах, Додд.
Вроде прочих подзаборных ублюдков.
Или другого тамошнего дерьма.
Да ты что?
Только знай, что твоя армия будет
полностью уничтожена.
И я хочу, чтобы ты это видел.
Именно так.
А затем я тебя убью.
Заберите их.
Ваше Высочество.
Вы были ко мне добры и я благодарна за это.
Но я прошу, не говорите мне
добрых слов и не успокаивайте меня.
Все потеряно.
С полковником Шарпом ушла последняя надежда.
Генерал Додд установил ловушку
для армии вашего отца.
Огромная мина спрятана под западными воротами,
она убьет много ваших солдат.
Это так?
У меня есть причины плакать, мадам.
Но почему вы плачете?
Вы спрашиваете, почему я плачу?
Я плачу, потому что после поражения вашей армии,
генерал Додд и эта ведьма Мадуванти убьют моего брата.
-Тогда нам обеим конец.
-Может быть и нет.
Я могу пойти к вашему отцу
и предупредить его о мине?
Вы это сделаете?
Уж лучше мой брат будет живым под властью британцев
чем погибнет от рук предателя.
Ваше Высочество, вы храбры, но есть риск,
что мой отец не выслушает вас
или не поверит вашим словам.
Поэтому я и пришла.
Если бы я могла передать ему
какие-то слова, что-то
что подтвердило наше доверие друг к другу
тогда, возможно, он и не отошлет меня сразу.
Вы все продумали, ваше Высочество.
Вы даете мне надежду там, где ее не было.
В моем положении о другом нечего и мечтать.
Надеюсь, выспались, джентльмены?.
Урод, ублюдок!
Тише, свинка, тише.
А то еще ушибешься.
а этого нам не надо.
Издевайся пока можешь.
Ты пойдешь под трибунал.
А потом сквозь строй под шпицрутены.
Да.
А в конце тебя будет ждать пеньковая веревка.
Будь я проклят, если тебя хоть кто-то пожалеет.
А я так не думаю.
Да ну?
Ты ведь предатель, Бикерстафф.
-И именно так армия расправляется с предателями.
-Да иди ты!
Выбор был между твоей шеей и моей.
Вот как получилось.
А что касается твоей драгоценной армии,
то за пару часов от нее ничего не останется,
и скатертью ей дорожка.
Я на нее лучшие годы потратил.
Лучшие годы?
У тебя вообще что-нибудь лучшее было, Шадрак?
Ты подонок и таким и умрешь.
Я вас предоставлю друг другу.
А я пока пойду и посмотрю, как там наша милочка.
-Бикерстафф. Бикерстафф!
-Ублюдок!
Милочка.
Куда это мы собрались?
# Он смотрит на землю и она дрожит
# Он касается холмов и они дымятся #
Я буду воспевать хвалу господу пока живу.
Все поем.
# Я буду воспевать хвалу господу пока живу. #
Какие у тебя могут быть причины
покинуть крепость перед битвой?
Ым?
Отвечай.
Ну что ж, посмотрим, может плеть
развяжет тебе язык.
Ты не посмеешь поднять руку
на принцессу крови.
Когда мой брат об этом услышит...
Жаль.
Но мне кажется его Высочество видел свой последний рассвет.
Бог мой, целая внутренняя стена.
Похоже, построена недавно.
Ее можно пробить, Стоукс?
Свежая глина, сэр.
Ни мои пушки, ни трубы иерихонские ее не разрушат.
Значит не будем обращать на нее внимание.
Сконцентрируемся на битве и захватим крепость.
Полковник МакРей,
готовьте первую волну к атаке по моему приказу.
Да, сэр. Будет сделано.
Боже, уменьши наши потери.
Эй, не спрашивайте, просто слушайте.
У меня мало времени.
Я тут с разрешения и благословления
полковника Гудэна.
-Вы пришли спасти дочь вашего генерала?
-Да.
Я так и думал.
Что это?
С этим вы сможете обмануть палачей Додда.
Пара зарядов.
Больше у меня нет.
-Может хватить.
-Спасибо.
Жаль, я не могу помочь большим, друзья.
Сахиб.
Идут.
Старый враг приветствует вас,
и желает удачи.
Не трусьте, ребята.
-Там будет выпивка?
-Да, парни, целое море.
-И девушки?
-Косяками ходят.
Ждут вас, недождутся.
Может и нам, старикам, достанется.
Держи, сынок.
Это моя первая сигара, сэр.
Когда вернешься, найди меня и мы
вместе выкурим еще одну.
-Исполни свой долг, парень.
-Как скажете, сэр.
Первая волна, встать!
Первая волна, внимание!
Вперед, марш!
Боже, храни вас.
Сержант Бикерстафф,
я обещал британским шпионам спектакль.
Пусть стража приведет их из темницы.
Очень хорошо, сэр.
Могу я сказать... я благодарен вам, сэр
за этот шанс проявить себя.
Вы уже проявили себя.
Как модель эгоизма. Признаюсь, вы затмили даже мои амбиции.
Сэр.
Что ты делаешь?
Первая волна, вперед!
Боже всемогущий.
ИЗ огня да в полымя...
Да еще и в какое, Патрик.
За мной, ребята. Бегом, бегом.
Вперед.
Да ну, ребята. Три на одного
это не честно, так ведь?
А они не хотят честно, да?
Да, Шадрак?
Это битва насмерть.
Давай, Патрик.
Давай покажем этим дебилам.
Шарп!
Убить его! Убить.
Похоже вы таки решили покончить жизнь самоубийством?
что это такое?
Вам это пригодится, я думаю.
-Полковник Гудэн?.
-Вы удивлены?.
Должны быть правила, даже на войне.
И я на вашей стороне.
-Рад был с вами познакомится, полковник.
-Найдите Силию Барроуз.
Позаботьтесь о ней.
И выведите ее из замка, если сможете.
-А вы?
-А нам нужно армию спасать.
Удачи.
Шарп и Харпер сбежали.
Французы им помогают.
-Они нас предали.
-Ваше Высочество, это не важно.
Видишь, любовь моя.
Британцы будут скоро лежать по всей равнине
а Феррагур будет нашим.
Не бойтесь, мадам.
Нас послал полковник Шарп.
А Бикерстафф не посылал.
Полковник.
Такова война, мадам.
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Пусть пройдут.
-Они отступают, сэр.
-Вперед!
Не попал?
Я так не думаю.
Ждите.
Ждите.
О, черт.
-Боже.
-Слишком рано.
Взорвали слишком рано.
Кто приказал взрывать мину?
Кто?
Подъем! Вперед!
Самое время, ребята!
Вперед!
Нужно уходить. Нужно уходить сейчас!
Вперед!
Харпер! Ох, нет.
Патрик!
Пат?
Пат!
Вышло?
Вышло.
Боже.
Надо тебя вытаскивать.
Господи, да сдвинется она или нет.
Ты будешь в порядке, подкрепление подходит.
Ты куда?
У меня есть счет к кое-кому.
Ну, я Раджа Феррагура.
Почему ты не бьешь?
Ты что, не слышишь мня?
Я раджа Феррагура.
Ты еще ребенок.
А я не убийца.
Забирайте парня, сэр.
Так так, свинка?
На чем мы остановились?
Вот тебе и свинка.
Быстро! Быстро. Подбирай.
-Ты должен взять меня с собой.
-Зачем? Ты для меня ничто.
А как же любовь, Вильям?
Любовь? К шлюхе?
Вернитесь! Вернитесь, черт побери!
Лейтенант Додд.
Так вот до чего дошло.
Все твои мечты о царстве,
а ты всего-лишь простой вор.
Также, как и в Чесалгаоне,
только там это были армейские сундуки,
а тут - королевская сокровищница.
Да что ты знаешь о Чесалгаоне?
Про Чесалгаон я знаю все, лейтенант Додд.
Еще бы.
-Кому как ни мне.
-Я не оставил никого в живых.
Одного оставил.
Сержанта-красномундирника.
Значит снова так не ошибусь.
Ну вот, вот ты и на троне.
Как оно, ваше Высочество?
Патрик!
-Мохан Сингх.
-Дочь генерала Барроуза?
Она в безопасности.
Хорошо.
Это хорошо.
Мне жаль так скоро с вами прощаться, полковник.
Я бы с радостью познакомился с вами поближе.
Еще успеем. Лежи смирно.
Все хорошо, полковник.
Мне не страшно.
Это моя не первая смерть
и не моя последняя.
Я еще вернусь, я знаю.
Да, я знаю.
Перед смертью я бы хотел
попросить у вас прощение
за грубость.
Ничего такого не помню.
Когда мы встретились, я назвал вас
врагом моего врага.
Меньшим злом.
-Это просто слова.
-Слова,
плохо обдуманные.
Это было неправильно с моей стороны.
И я надеюсь...
И я надеюсь, мы расстанемся друзьями.
Так и есть,
мы никем другим и не были.
Папа!
Ричард.
Вы покидаете нас, полковник Шарп?
Да, мэм.
Принцесса Лалима говорит, что
вам можно убедить остаться
чтобы готовить солдат ее брата.
На случай если вы не слышали
Канде Рао предоставили.
земли Пиндари в вечное пользование
И что от него теперь хотят,
чтобы вернуть свои вложения?
Подпись раджи на мировом соглашении
и 5000 солдат-рекрутов для 3-ей армии.
А я то думал, что вся эта кровь
ради чего-то большего,
чем приумножение чьих-то богатств.
А вам нравится как звучит "генерал Шарп"?
Не имею в виду вашего отца, мэм,
но думаю этой земле пока хватит генералов.
Думаете мне нечего предложить вам
чтобы вы остались?
Я приехал в Индию за другом.
Это и была моя миссия.
-Теперь она закончена...
-Силия.
Не заставляйте генерала ждать, мэм.
Генералам это не нравится.
Прощайте, Ричард, и храни вас бог.
Так мы едем или нет?
Да, мы едем.