«Миссия Шарпа» — британская телевизионная драма, 11-я из серии,
рассказывающей о карьере Ричарда Шарпа, британского солдата во время
наполеоновских войн. В отличие от большинства других частей сериала,
этот эпизод не был основан на романе Бернарда Корнуэлла.
Все фразы и цитаты
Задание Шарпа
Португало-испанская граница, 1810
После победы при Талавере Веллингтон
столкнулся с превосходящими
силами французов
и отступает в Португалию.
Ричард Шарп, только
произведенный в капитаны,
отправлен в патруль
под началом некоего
майора Брэнда.
Где ты в последний раз
видел лейтенанта Грэма, Поуп?
Где-то здесь, майор Брэнд, сэр.
Cлишком близко не смотрел, потому
как всюду махали саблями лягушатники.
Тогда я и получил вот это, сэр.
А когда проснулся, было темно.
Остальные караульные были
мертвы. Лейтенант Грэм исчез.
Тогда я пошел искать вас, сэр
- Черт, это засада!
- Пригнись!
Двое слева!
Нет! Пожалуйста!
Это Грэм.
Эти скоты взяли его вместо приманки.
- Нет! Нет!
- Я пойду.
Нет, нет, нет.
Я пойду, Шарп.
Давайте, майор Брэнд, сэр.
Огневое прикрытие!
Давайте, сэр! Вы сможете!
Давайте!
Давайте!
Достал, черт возьми!
Они застрелили майора Брэнда!
Майор Брэнд!
Майор Брэнд.
(фр) Уходите. Быстро.
Майор!
Нет!
Он достал его.
Харрис!
Полегче, полегче.
Хэгмэн, воды.
Боюсь, слишком поздно, Шарп.
Вы сделали все, что могли, сэр.
И даже больше.
Три года спустя
Что такое?
Пора вставать.
Разве не слышишь свою трубу?
Она тебя беспокоит, да?
Может, что-то положить
в ухо, чтоб ты ее не слышала?
Прекрати, Ричард!
Волынки - это еще хуже.
Я ненавижу трубу,
потому что ненавижу армию.
Потому что я ненавижу войну.
Мы все ненавидим войну.
Только не ты. Ты ее любишь.
Я солдат.
Что ты будешь делать,
когда вернешься домой, Ричард?
Ты останешься солдатом...
но там не будет войны.
А без войны ты будешь несчастлив.
Чем ты будешь занят весь день?
Ну, буду делать то
же, что все офицеры.
То же, что все мужья.
Что бы это ни было.
Я тебе скажу,
что они делают, Ричард.
Они ездят верхом, охотятся,
делают ставки, играют в карты,
ухаживают за своими
садами... собаками,
библиотеками.
Визиты, обеды и тонкие разговоры.
Они делают карьеру в обществе.
Ты за этим за меня вышла,
Джейн? Делать карьеру в обществе?
Я думал, ты любишь
меня таким, какой я есть.
Ты знаешь, что люблю.
И знаешь, что люблю
таким, какой ты есть.
Я просто... представляю тебя там,
дома, и удивляюсь, как ты впишешься.
Будешь ли счастлив, ведя тонкие
разговоры о литературе и искусстве?
Ты хочешь спросить, смогу ли я?
Ну...
Что делает дома
этот парень, Вордсворт?
А что, по-твоему, он делает?
Рисует?
Тьфу, ты чертов дурак, Шарп.
Ты должен бы знать, что это философ.
Ричард...
Я дура и глупый сноб.
Ты можешь меня простить?
Могу я тебя простить вон там?
Майор Шарп.
Майор Шарп?
Выполняй свой долг,
Ричард. Я пошла купаться.
Проклятая армия.
Что такое, Харрис?
Прошу простить, сэр, но вас ждут с
докладом в палатке генерала Веллингтона в 9.
Пат, что ты делаешь?
Просто выполняю приказ, сэр.
Нос велел нам брататься
с местным населением.
На будущее: будешь
брататься с местными женщинами -
убедись, что им за 40.
Я подумаю об этом, сэр.
Харрис.
Сэр?
- Ты слышал о типе по имени Вордсворт?
- Да, сэр. Уильям Вордсворт. Поэт.
Не философ?
Нет, сэр. Это все, сэр?
Да.
Вперед марш! Левой! Левой!
Доброе утро, Рамона.
Спасибо за это.
Что-то стряслось?
Что-то с Патриком?
Могу я сказать вам?
Да. Конечно, можешь.
У нас с Патриком проблемы в постели.
Ну, знаешь...
У всех бывают взлеты и падения.
Только не у меня!
Ни взлетов, ни падений.
Успокойся.
Смотрите. Патрик Харпер,
мой муж, строит из себя дурака
перед цыганской девчонкой.
Знаете, что бы я
хотела с ней сделать?
Лагерь генерала Калве
(фр) Мой полковник.
(фр) Здравия желаем, полковник!
(фр) Генерал Калве,
я полковник Кресон.
(фр) У меня приказ императора.
(фр) Грибы. Я учу
его, какие ядовиты.
(фр) У меня очень четкий приказ.
(фр) Император хочет, чтоб
вы взяли в плен майора Росса.
Главу разведки Веллингтона.
Как вы это сделаете?
(фр) У меня есть план.
(фр) У вас?
Гастон!
(фр) Быстро учитесь. Возможно,
вы сможете схватить Росса.
(фр) С вашей помощью, генерал Калве.
(фр) Император просит меня
оказать вам любое содействие.
(фр) Росс старая лиса. Надо
заставить его покинуть свою нору.
(фр) У меня есть способ, но
все зависит от вас, генерал.
Как-нибудь поужинаете
у меня, мистер Шеллингтон.
Надеюсь на это, дорогой
милорд, очень надеюсь.
Вот и вы, Шарп. Знакомьтесь: мистер
Кларенс Шеллингтон, "Лондонская Газета".
Это майор Шарп,
один из наших самых...
Ну, один из наших офицеров.
Счастлив с вами
познакомиться, майор Шарп.
Вы совершали что-нибудь героическое?
Боюсь, что нет, мистер Шелингтон.
- Милорд.
- Шарп.
Стыдись, Росс.
Ты должен был
перехватить его прямо в порту.
Бедняга хочет сделать нам
рекламу перед публикой дома.
Рекламу? Чушь.
Взгляните на это, Шарп.
Это от полковника Брэнда, Шарп.
Ты ведь знаешь полковника Брэнда?
Да, сэр. Попал с ним в засаду, за
которую он получил повышение, сэр.
Да, засада произвела в Лондоне
сенсацию, как и ваш рапорт.
О ней услышал принц-регент,
и с тех пор Брэнд в порядке.
Создал специальный разведотряд.
Они зовут себя парнями Брэнда.
Сидят во французском тылу,
раздувая беспорядки и плетя интриги.
Это меня не волнует.
Меня волнует это.
Этот рапорт, если это правда,
поможет нам изменить ход войны.
Брэнд считает, что вычислил главный
пороховой склад генерала Калве.
Это в пещерах Роша, в 30
милях за позициями французов.
- Что ты на это скажешь, Шарп?
- Давайте взорвем его, сэр.
Как ты оценишь Брэнда
как полевого офицера?
- Один из лучших, кого я знаю, сэр.
- Нет возражений, если он будет командовать?
Конечно нет, сэр.
Думаешь, вы с Брэндом взорвете
французский пороховой склад?
- Да, сэр.
- Шарп, ты проклятый дурак.
Спасибо, сэр.
Лишь один человек в Британской армии
может взорвать его. Майор Пайекрофт.
- А Пайекрофт не станет его для нас взрывать.
- Почему нет, сэр?
Возможно, он еще состоит на службе?
Он состоит на службе,
без половины лица и левой руки.
Что с ним случилось?
Пайекрофт и еще один
офицер делали бомбу.
Тот офицер ошибся с запалом.
Пайекрофт живет в
пустыне как разведчик.
Кто был другой офицер, сэр?
Я.
Вы с Россом выедете завтра на рассвете
и привезете майора Пайекрофта в лагерь.
- Свободны.
- Сэр.
Ах да, Шарп.
Проведите Шеллингтона по лагерю.
Я не могу выделить еще офицера.
- Да, сэр.
- Ах да, Шарп.
Советую следить за собой. Он поэт.
Поэт, сэр?
Моя жена будет в восторге.
Правда?
Я бы скорее вызвал лекаря и
велел отпилить мои проклятые ноги.
- Свободны.
- Сэр.
Мы зря тратим время, сэр.
- Пайекрофт не притронется к взрывчатке.
- Так заставь его, Росс.
Почему я, сэр?
Потому что ты
знаешь, чем его задеть.
Вы с Пайекрофтом были близки, Росс?
Мы были добрыми друзьями, сэр.
Как мы с тобой, а, Росс?
Найди его.
Милорд.
Полковник Брэнд,
пока все хорошо.
Теперь вам надо убедить Веллингтона
послать с вами Росса на это дело.
Проклятые цыгане! Они
нас видели! Черт возьми!
Папа!
Папа!
Прыгай, Зара!
Приведи лошадь.
Мама!
Папа!
Мама!
Мама...
Надо убедить Пайекрофта вновь взяться
за взрывчатку, а он поклялся: кончено.
А он должен быть
полностью в распоряжении
твоего героя, этого мерзавца Брэнда.
Брэнд храбрец, сэр.
Я видел его в деле.
Он исчезает надолго.
Каждый раз возвращается героем.
В голове ветер,
Шарп. Он сам себе закон.
Судя по тому, что я слышал,
он часто действует вне закона.
Может, он действует
грубо, но результат налицо.
- Прямо как вы.
- Может, я и таков, Шарп,
- но это не доставляет мне удовольствия.
- Вы чертов лжец.
В этот раз тебе
придется подождать, Росс.
Ну же, Пайекрофт, старый хрыч!
Вы с Пайекрофтом были
добрыми друзьями, да?
Прямо как мы с тобой, Шарп.
Да, сэр.
Хоть иду я сквозь
мрак долины смерти,
я не убоюсь зла.
Прими, Боже, души этих
бедных неизвестных цыган
и пошли возмездие на их убийц.
(исп) Во имя Отца и Сына
и Святого духа. Аминь.
Боже, что ты сделаешь
с этой бедной девочкой?
Вон он, сэр.
Да, точно он.
Будь я проклят!
С Септимусом девчонка!
- Септимус?
- Глупо, правда?
Боже, ему не справиться.
Я могу свалить только одного
из них. Что с остальными четырьмя?
Септимус что-нибудь придумает.
Давай! Давай!
Рад тебя видеть, Септимус.
Хотел бы и я сказть то же.
Майор Шарп.
Спасибо, Шарп. Хороший выстрел.
- Сэр.
- Ты, наверное, гадаешь,
зачем я вызвал тебя в горы.
Не гадаю. Хочешь, чтоб я что-то
взорвал. Ответ отрицательный.
Я больше не пользуюсь взрвычаткой.
- Мы так и поняли, сэр.
- Та взрывчатка для личного пользования.
Кто эта девушка?
Цыганка. Ее родителей убили. Слишком
напугана, чтоб сказать,что случилось.
У нас в лагере есть цыгане.
Она может остаться. Цыгане
заботятся о себе подобных.
Именно, Гектор. Мы все
могли бы у них поучиться...
...особенно отрезая запалы.
После вас... Гектор.
Давай!
Я устал и хочу пить.
Возьми меня домой.
Кто это?
Это Пайекрофт.
И его цыганка.
Почему он носит этот жуткий колпак?
Может, потому, что
он ее в два раза старше.
Думаю, я бы должен
получить кого из них.
Полковник Брэнд!
Добро пожаловать в
лагерь Веллингтона, сэр.
Шарп, не так ли?
В смысле майор Шарп. Прошу прощения.
- Вы выросли в звании.
- Вы тоже, сэр.
Поздравляю, майор.
- Спасибо, сэр.
- А кто эта красавица?
Позвольте представить
мою жену, миссис Джейн Шарп.
Рад знакомству, мэм.
Позвольте сказать, что вы столь
же красивы, сколь храбр ваш муж.
Я слышала, вы знаете толк
в храбрости, полковник Брэнд.
Ну, слава тянется за мной, как
консервная банка за собачьим хвостом.
Шума много, но
чертовски неубедительно.
Хорошо сказано. Надо запомнить.
Это мистер Кларенс Шеллингтон,
сэр. Из "Лондонской Газеты".
- Он хочет написать о вас, сэр.
- К вашим услугам, Шеллингтон.
Можно ли взять на себя смелость говорить
с вами от имени моих читателей, сэр?
Почему бы не поговорить за ужином?
Джентльмены, позвольте
пригласить вас сегодня отужинать?
Что скажете, полковник Брэнд?
Буду, мэм. Но
предупреждаю: я простой солдат.
Никаких экзотических блюд. Все,
что мне нужно, - хороший кларет.
А вы, мистер Шеллингтон?
Я удовлетворюсь хлебом,
водой и вашим обществом, мадам.
Кстати, Шарп, где моим людям
найти воду за пределами лагеря?
- Вы остановитесь не в лагере, сэр?
- Нет. Мои люди сами по себе.
Это вопрос морали.
Свежую воду и хорошее укрытие
найдете за теми деревьями, сэр.
Хорошо. Спасибо.
Черт возьми, Джейн. Они ужинают с
нами сегодня. Кто будет готовить?
Надо найти кого-то, кто
понимает в кухне лягушатников,
- знает, какую вилку с каким ножом...
- Конечно, надо.
Что происходит?
Опять кого увижу около этой цыганки,
- год в лагере на казарменном положении.
А теперь проваливайте. Все.
Харрис.
Тебя мне и надо, Харрис.
Слушай... У меня
сегодня ужин с гостями.
Как насчет того, чтобы быть поваром?
Прислуживать за столом,
болтать по-французски, то-се?
Не так много, сэр.
Но если вы отдадите
мне яблоко Кончиты...
В раю так все и началось, Харрис.
(исп) Добрый день, сеньорита.
Сеньора, не сеньорита.
И у меня ребенок.
- Жаль, что не мой.
- Рамона?
Еще увидимся... сеньорита.
Ну и кто этот урод?
Откуда я знаю? Вижу
его первый раз в жизни.
Первый раз в жизни видишь?
Богом клянусь, для замужней
женщины ты много строишь глазки.
Замужняя женщина? Я?
Нет! У меня два месяца
ни взлетов, ни падений.
Мы здесь. В 60 милях к северу
эта река обозначает нашу границу.
В 30 милях к северу от реки
форт Роха и пороховой склад
со снабжением генерала Калве.
В 50 милях к востоку -
главный лагерь генерала Калве.
Наша задача проста. Идем на север,
захватываем форт, взрываем пороховой склад
и домой, пока бойцы генерала
Калве не перехватили нас в горах.
Поздравляю, Брэнд.
Амбициозно и довольно впечатляюще.
Только одно, сэр. Как-то жалко
взрывать форт без полной описи.
В смысле для разведки?
Возможно, я неясно выразился.
По слухам, генерал Калве собрал
в форте и запасы, и снаряжение.
Опись даст представление о
намерениях Наполеона в этом районе.
Возможно, мне стоит
отправиться на задание, сэр.
Поразнюхивать вокруг форта
и проинспектировать запасы.
По совокупности это
поможет заглянуть в планы Калве.
Я рискну своим главой
разведки за какой-то слух,
что форт Роха - центр
системы складов Калве.
Да, сэр, я думаю, тут
стоит рискнуть, а, Брэнд?
Могу вас уверить, милорд...
моя информация всегда верна.
Хорошо.
Полковник Брэнд и его люди
выступят послезавтра на рассвете.
Они идут разведкой на день
пути впереди основных сил пехоты
во главе с майорм
Шарпом. Шарп также отвечает
за безопасность группы саперов и
инженеров во главе с майором Пайекрофтом.
Это все, сэр? Я проделал
долгое путешествие
и хотел бы привести себя
в приличный вид к ужину с майором
- Шарпом и его женой.
- Спасибо за информацию. Свободны.
Похоже, полковник Брэнд
очень высокого мнения о вас, Шарп.
Похоже на то, сэр.
Ну так не берите в голову.
Только что водили поэта по лагерю,
теперь закатываете званый
ужин для старших офицеров.
Прямо делаете
карьеру в обществе, Шарп.
Спасибо, сэр.
К вам майор Пайекрофт, сэр.
Со всем почтением прошу не отправлять
меня на это задание сапером.
В просьбе отказано, майор Пайекрофт.
По принуждению человек не
сделает все, что сможет, сэр.
Позвольте кое-что
объяснить вам, Пайекрофт.
У вас два варианта.
Или вы взрываете
пороховой склад Роха,
или я верну вас в армейские списки
и найду повод вернуть вас в Лондон.
Посмотрим, как вам понравится, что дети
тычут пальцами на ваш кожаный колпак.
Ну?
Я взорву склад, сэр.
Свободны.
Сэр.
Что скажешь, Росс?
Полковник Брэнд предложил
нам интересную возможность.
Мы можем его взорвать?
Пока об этом рано говорить.
Я должен выяснить насчет
того, ехать ли на задание.
Тогда может быть слишком поздно,
Росс. Слишком поздно для тебя.
За это вы мне и платите, сэр.
Позвольте похвалить
великолепную кухню, миледи.
А уж если учесть, что последние полгода
мы набегали за едой на вражеские посты!
Как чудесно жить по-цыгански.
И... какая чудная идея для портрета.
Вы будете мне
позировать, дорогая леди?
Несколько колец, шарф.
Прошу вас, соглашайтесь.
Цыгане - это так романтично.
Мне жаль это слышать.
Лично я не питаю
почтения к культуре цыган.
Я тоже. Просто хочу сказать, это хороший
источник поэтического вдохновения.
Я буду рада нарядиться, если
вы хотите писать мой портрет.
Уверена, восхищение мистера Шеллингтона цыганами
- чисто творческое.
Именно.
Именно так, дорогая
леди. Как удачно сказано.
Вы не считаете цыган подходящей
поэтической темой, Шеллингтон?
Возвышенное - вот единственная
тема моей поэзии, полковник Брэнд.
Рад слышать. Солдатам
следует ограничиться стрельбой.
Поэтам следует
ограничиться возвышенным.
Скажите же, что, по-вашему,
настоящий объект для художников?
Думаю, художникам
следует ограничиться природой.
Закаты и все такое.
Вы изучаете природу, сэр?
Именно. И знаете, почему?
Потому что я солдат.
Что первым замечаешь
в природе, Шеллингтон?
Что сильные животные
выживают, а слабые вымирают.
Так устроен мир.
Сильные выживают, слабые
умирают. Так и должно быть.
Так воспитываются сильные народы.
Выживает сильнейший: по этому
принципу я и руковожу своими войсками.
Я заставляю их тяжело работать.
Тех, кто держится, я продвигаю.
Те, что нет, мне не нужны.
Как насчет раненых, сэр?
Раненых?
В бою, сэр, кого-то убивают,
кто-то выживает, а кого-то ранят.
Раненые всегда самое тяжкое бремя.
Как вы с ними поступаете?
Мы их бросаем, Шарп.
Это война. Война
не место для слабых.
Какая большая перемена.
Перемена? О чем вы?
Когда мы встретились, сэр, вы
пытались спасти раненого под огнем.
Ну, скажем, в тот день я
чувствовал улыбку фортуны.
Поздно гуляешь, моя маленькая леди.
Я не твоя маленькая леди.
Да, ты маленькая леди сержанта Харпера,
но он с тобой плохо обходится, да?
Ты бы больше понимал, если
б был женат, сержант Поуп.
Женат? Я?
Ну нет, мне нравится
быть свободным, как птица.
И что за птица?
Кукушка.
Люблю... отложить свои
яйца в гнездо и потом смыться.
Я бы хотел отложить
яйцо в твое гнездо.
А ну иди сюда!
Шлюха!
Я не шлюха.
Я жена Патрика Харпера.
Жаль, вам уже пора, сэр. Не смеем
более задерживать вас вне койки.
Койки?
Я не в койку.
Я вернусь и выставлю караул.
Я их вызываю трижды за ночь. Сам.
Так они у меня ходят по струнке.
Что ж, доброй ночи, сэр.
Доброй ночи, Шарп.
Доброй ночи, миледи.
До завтра, Шеллингтон.
Как писал Шекспир в "Гамлете":
"Доброй ночи, дорогой принц".
Карета ждет,
мистер Шеллингтон.
Очень приятно было видеть
вас сегодня, мистер Шеллингтон.
Послушать тонкие разговоры,
поговорить о поэзии.
Надеюсь, мы еще увидимся.
Я увижу вас во сне нынче ночью,
дорогая леди.
Ну разве вечер был не чудесный?
Могу я уйти, как только
расставлю все по местам, сэр?
- Что за спешка, Харрис?
- У меня свидание с юной леди, сэр.
Ну что ж, тогда удачи.
Мистер Шеллингтон, сэр...
Что с ним такое, Харрис?
Ну, его цитата из
Шекспира была неточной.
Фраза из "Гамлета", но там
не "Доброй ночи, дорогой принц",
там "Доброй ночи, милый принц".
И в чем суть, Харрис?
Суть в том, сэр, что Шеллингтон
не много знает о литературе,
но много знает о женщинах.
Доброй ночи, дорогой принц.
Доброй ночи, милый принц.
Кончита.
Гаротта.
Португальцы часто ей пользуются. Ваш
Харрис мог такое видеть в Лисабоне.
Думаете, Харрис
мог это сделать... сэр?
Ну, похоже, ему
нравилась одна цыганка.
Может, он пытался заняться с ней
любовью, пришли другие, и он всех убил.
Кто заявил об убийстве?
Я, сэр.
Значит, глухой ночью
Харрис идет в ее повозку,
душит ее насмерть и вызывает вас?
Это логично, сэр?
Похоже, вы чуточку
поспешили, маршал патрулей.
Спасибо, сэр.
Я распоряжусь насчет
расследования, возможно, триубнала.
А пока этот человек
останется в лагере
на вашем попечении.
Хорошо, что пришли в
такой опасный момент, сэр.
Забудьте.
Нам бы надеяться, что Пайекрофт
забудет свою бедную цыганку.
Что за цыганку, сэр?
Разве цыганочку Пайекрофта
не убили прошлой ночью?
Почему вы так думаете, сэр?
Я думал, она
поселилась с остальными.
Нет, сэр, прошлой ночью
она осталась у Пайекрофта.
Ей повезло.
Значит, Пайекрофт
завел себе цыганку.
А кому он еще нужен?
Я поехал, Шарп. Нужна
будет моя помощь - обращайтесь.
Спасибо, сэр.
У тебя большие проблемы, Харрис.
Знаю, сэр. Prima facie
выглядит погано, сэр.
Prima facie? Это еще что такое?
Латынь, сэр. Prima
facie. На первый взгляд.
Слушай, Харрис, заткнись.
Тебе есть что сказать в свою защиту?
Nil desperandum, сэр.
Никогда не отчайвайся.
Харрис, пока дело не
раскроют, я за тебя отвечаю.
Пока я на задании...
будешь слугой при моей жене.
Вы позволите возможному
убийце смотреть за женой?!
Харрис, я направляю тебя на пост по
хозяйству, как направил бы на пост в бою.
Да, сэр!
Кольцо, сэр. Кольцо.
Вот и я, полковник
Брэнд, как договорились.
Нет, так не пойдет.
Вы должны сидеть в героическом
мундире на героической лошади.
Читатели "Газеты" платят
по 2 пенни за выпуск, сэр,
и хотят увидеть нечто возвышенное.
Не тревожьтесь, Шеллингтон, ваши
читатели получат, за что платили.
Уберите это, Пайекрофт.
Присядьте.
Я хочу, чтобы вы обратили
на это внимание, Пайекрофт.
Прошлой ночью кто-то явился
в лагерь и убил троих цыган.
Мужчину и двух женщин.
Без видимой причины.
Зара сказала, что убйицы ее
родителей говорили по-английски.
Она слышала их выкрики. И видела
лошадей своих родителей в лагере.
Они сняли у ее матери
с пальца кольцо в форме змеи.
Она мне его нарисовала.
Когда они поймут, что просчитались,
они придут за ней.
Вы не можете взять Зару
с собой на задание, Пайекрофт.
Она может остаться с Рамоной.
С ней она будет в безопасности.
Очень вам признателен, Шарп.
Сэр.
Шарп.
Меня беспокоит это задание, сэр.
Попытка взорвать французский пороховой склад
- есть о чем беспокоиться.
Дело не в этом, сэр. Меня беспокоит
человек, ответственный за это.
Вы же согласились. Или ставите
под сомнение приказы его милости?
- Нет, сэр, но...
- Возвращайтесь и готовьте людей.
А думать буду я.
Да, сэр.
Направо, быстрее!
Стройся!
Не волнуйся, Харпер.
Придет и твой час.
Поторопи-ка их.
Рота, ружья на плечо!
Направо!
Быстрым шагом с левой ноги марш!
(фр) Мне нужны две
группы. Одна из них - бараны.
(фр) Бараны?
(фр) Люди, которые
не желают воевать.
(фр) Таких у нас полно.
(фр)Второе: группа
побольше. Смелые парни.
(фр) Которые захотят
стать гарнизоном форта.
(фр) Все эти люди - дезертиры?
(фр) Война складывается плохо.
(фр) Как вы отличаете
баранов от козлов?
(фр) Козлов?
(фр) Ах, баранов от козлов!
(фр) Вот ваши бараны.
(фр) А вот...
(фр)... ваши козлы.
(фр) Кресон достал приманку.
(фр) Вы больше не
нужны Франции, дети мои.
(фр) Вы свободны. Прощайте.
(фр) Идем, дети мои.
Мне жаль держать вас вне лагеря,
но у меня на то свои причины.
Нет нужды извиняться, Шарп.
Я привык быть сам по себе.
Ну... сегодня вечером
вы не будете сам по себе.
Спасибо, Шарп.
Возвращает сладкие
воспоминания, а, сэр?
Простите, сэр.
Все в порядке.
Просто приглядывай за ними, а?
- Не знаю, кто тут бродит.
- Не тревожьтесь, сэр.
Я и эта старушка,
мы за ними приглядим.
Это называется "Думая
о завтрашней битве".
Не назвать ли ее "Думая о
возвращении домой", мистер Шеллингтон?
Люди, покупающие "Газету", хотят
читать о духе войны, майор Шарп,
потому и я приехал за набросками.
Дух войны, да?
Отлично.
- Продолжайте, мистер Шеллингтон.
- Доброй ночи, майор Шарп.
Доброй ночи, милый принц.
Поздравляю, полковник.
Вы небось уже чеснок учуяли.
В атаку!
(фр) Порох! Порох
ни на что не годен.
Сдаться? Конечно, можешь.
Гоните их туда!
(фр) Нет. Нет.
(фр) Нет, прошу вас!
Нет, мсье! Нет, пожалуйста!
Лягушатники...
Что такое?
- Что такое?
- Лучше отойдите, Шеллингтон.
Здесь несколько мертвых
лягушатников. Не лучший вид.
Не глупите, Шарп.
Я приехал, чтобы это видеть.
Дух войны.
Картины войны.
Звуки войны.
Звуки войны, мистер Шеллингтон?
Вы здесь всю ночь
будете слушать звуки войны.
Это очень слабый звук.
И очень поганый.
Колонна... стой!
Стойте смирно!
Стоять на месте, парни. Назад.
Сэр! Пайекрофт!
Заметили кое-что?
- Что, Шарп?
- У нас нет потерь.
Среди них ни одного
красного мундира.
Впереди нас только Брэнд.
Должно быть, захватил их врасплох.
Возможно.
Протяните руку, сэр.
Взгляните на них, Пайекрофт.
Какого черта вы там
высматриваете, Шарп?
Парня, который убежал дальше всех.
Вот он.
- Как, по-вашему, умер этот человек?
- Он насмерть зарублен саблей.
Что за игры, Шарп?
Посмотрите поближе, сэр.
Боже мой.
Шарп, Росс.
Что такое, Пайекрофт?
Справа - уставной
порох, выданный нам.
Слева... порох,
выданный этим беднягам.
Лишь щепотка пороха. Остальное -
пыль, песок и прочая дрянь.
Кто бы ни снаряжал этих бедняг,
он знал, что они здесь погибнут.
У них не было шансов.
- Это было убийство.
- Так, что происходит?
Кто бы ни устроил эту
бойню, он работает с французами.
- Плохой порох, никаких потерь у британцев...
- Шарп.
Это все поганое мошенничество!
Это Брэнд, верно? Должен быть он.
И вы все это время знали.
Вы и чертов Веллингтон.
- Да, мы... кое-что подозревали.
- Вы знали, чтоб вас!
- Почему вы мне не сказали?
- Нам требовалась уверенность.
Уверенность? Оглянитесь вокруг.
Это не солдатское дело. Он даже не
смог сработать чисто. Чертов мясник.
Ты чертовски неблагоразумен,
но совершенно прав.
Отзывай Брэнда. Мы идем домой.
Нет, не идем, сэр.
- Вот как?
Это ловушка. И приманка,
кусок сыра: пороховой склад Роха.
Мы идем домой!
Нет, черт возьми, не
идем! Мы возьмем Брэнда
и взорвем этот долбаный
склад лягушатников. Пайекрофт?
Вы меня в это втянули, Шарп.
Думаю, это можно устроить.
И у нас будет большущая приманка.
Да? Какая?
- Вы.
- Я?
Да, вы... сэр.
Ну же, шевелитесь.
Сюда, вы, двое.
Оттащите трупы с дороги.
Выглядит ужасно. Думаю,
обойдется визитом к лекарю.
Лучшая оберточная бумага
и парафиновое масло, сэр.
- Это поможет.
- Что будете с ним делать, Шарп?
- Отошлю домой, сэр.
- Домой? Ему понадобится конвой.
Отправлю с ним двух парней
Брэнда. Они знают местность.
Это отличный предлог,
чтоб вернуть Брэнда назад.
А если он не захочет вернуться
в лагерь Веллингтона?
Захочет, сэр.
Где я?
- Может даже попробовать соблазнить мою жену.
- Что?
О, я помню.
Мне нужно к врачу.
Не тревожьтесь,
Шеллингтон, скоро будете дома.
Вы знаете, что наш друг будет
болтаться вокруг вашего дома?
Харрис тоже, Пат.
Вы знаете, что мне нужно, верно?
Зара. Как приманка для Брэнда.
Я должен спросить ее, Шарп.
Вы знаете, что она ответит.
Она цыганка. Она хочет
отомстить за родителей.
Они хотят, чтоб мы вернулись, сэр.
Почему они вас отзывают?
Не знаю. Но это значит, что этой
ночью я останусь в лагере Шарпа.
Росс для меня очень важен.
Запомните, я сделал вас тем, кто
вы есть... и могу вас уничтожить.
Вы получите то, что хотите.
Но помните: я вам
нужен больше, чем вы мне.
Никогда больше не угрожайте мне.
Что-нибудь еще, мэм?
Нет, спасибо, Харрис.
- Можешь идти.
- Спасибо, мэм.
Еще кое-что, Харрис.
- Да, мэм.
- Сядь, Харрис.
Я хотела с тобой
поговорить о майоре Шарпе.
Вы знаете его дольше, чем я.
Солдаты не обсуждают своих
командиров с посторонними, мэм.
Посторонними?
Я, значит, посторонняя?
Его жена... посторонняя?
Простите.
Я просто имел в виду,
что вы не солдат, мэм.
- С вашего позволения.
- Пожалуйста, Харрис.
Поговори со мной.
Скажи, что ты о нем думаешь.
Не как о майоре, как о человеке.
За что вы его любите?
Мэм...
Почему вы пойдете за ним на смерть?
Верность.
Мы верны ему, он верен нам.
В жизни и в смерти.
Мы доверяем ему свои жизни,
он доверяет нам свою жизнь.
И свою жену.
Он доверяет тебе свою жену.
(фр) Форт Роха.
(фр) Они будут рады
видеть свой новый гарнизон.
Очень вам признателен, сэр.
Рад, что он уезжает.
Забудьте. Ему здесь в
любом случае делать нечего.
Рад, что вы меня отозвали.
Я должен приглядеть за Россом.
Да.
Думает, французы хотят
устроить нам ловушку.
- Ничего, если я попрошу еще об одной услуге, сэр?
- Ничего.
Между нами, сэр, парни
взвинчены из-за пороховой повозки.
Я велел Пайекрофту
забрать ее в лес на ночь.
И забрать свою цыганочку.
Буду страшно признателен, если
выделите для них особый караул, сэр.
Я позабочусь об этом лично.
Большое спасибо, сэр.
Что здесь происходит, а?
Мы скармливаем
лягушатников воронам.
Вот и нет. Они такие
же солдаты, как мы.
Солдаты? Вы зовете эту
чумазую свору солдатами?
Хватит, Поуп.
Это вас зовут...
бойцы особого назначения?
Бич французов. Уверены,
что здесь нет никакой ошибки?
Для бойцов особого
назначения вы что-то слабоваты.
Бойцы особого
назначения - люди чести.
Будут драться с врагами
насмерть... а потом похоронят их.
Им знакомо уважение.
(фр) Солдаты! Вы -
новый гарнизон этого форта.
(фр) Это ваш второй шанс
заключить мир с Францией.
(фр) Да здравствует Франция!
Мы хотим, чтоб ты
кое-что рассказал нам, Поуп.
Ничего не скажу.
Я собираюсь отвести
тебя в лес, парень.
Войдешь туда мужчиной...
...а как обратно,
зависит только от тебя.
Пошел!
Здесь около двух унций взрывчатки.
Чтоб убить тебя, не хватит,
только проделает мерзкую дыру.
Довольно неприятно, со всеми
этими крысами. Может, волками.
Здесь запал на 7 минут.
Ты меня позовешь где-то на 4-й.
Я вернусь где-то на
6- й... если тебе повезет.
Ты убил ее?
Встать!
Это все Брэнд!
А теперь потушите запал, майор.
Он мне приказал. И сказал, если
я расскажу, мне никто не поверит.
Ну пожалуйста, майор!
Ради Бога, потушите запал!
Он французский шпион! Он убийца!
Он сделал меня убийцей!
И шпионом тоже! Он
всех нас сделал убийцами
- и шпионами.
- Никогда!
Убийцы... возможно.
Мы неплохо жили при Брэнде, много
добычи, женщин, но мы не шпионы.
Может, Поуп... но не я.
Не я и не солдаты.
Пожалуйста, майор, я
рассказал все, что знал!
Думаете, он все рассказал, Шарп?
Нет. Не сказал, зачем лягушатники
рискнули пороховым складом.
- Что мы здесь делаем?
- Росс.
Им нужен майор Росс, он же
знает стратегию Веллингтона.
Лягушатники нападут на вас завтра
ночью. В плен возьмут только Росса.
На следующее утро мы
с Брэндом нашли бы вас мертвыми.
Расстреляли б гарнизон форта и
вернулись к Веллингтону героями.
Что ж, я убежден, но
трибунал это не убедит.
Они скажут, он
сказал это под давлением.
И потом, он всегда
может от всего отпереться.
Брэнд умеет оказывать давление.
Пожалуйста, майор Шарп!
Погасите запал!
Погасите запал!
Послушайте, он меня
обманул. Он нас всех обманул.
И вас обманул, а, Шарп?
Помните? Когда он
"спас" лейтенанта Грэма?
Вы думали, он герой.
Ну, а это подстроили французы.
- И тогда вы устроили ему повышение.
- Так я и сделал.
Теперь я за это отвечу.
Не знаю, зачем я утруждаюсь.
- Тебя в любом случае расстреляют.
- Может, и нет.
Всех сдам, стану
свидетелем обвинения.
Могу отделаться поркой.
Они честно играют, вы же знаете.
Думаю, я могу сделать
тебе предложение получше.
Что, если вы с Харпером
просто прогуляетесь?
Тебе это подходит, Харпер?
Отлично подходит.
Так, пошел.
Следи за ним, Пат.
Это хитрый ублюдок.
Сюда, ты, ублюдок!
Иди сюда!
Сэр.
О, как мне показать,
как сильно я влюблен?
О, сколько миллионов
знаков ей нужны?
Что покорит сердца
других, не трогает ее.
Обычные пути любви ей лишь смешны.
Прошу прощения, мэм.
Тпру!
Шарп!
Позвольте мне и моим
парням пойти и прикончить форт.
Спорим, вам понравится. Опять покрошите
жалкую кучку французских дезертиров.
Вам же лучше, Шарп, точно.
Это не солдатское дело.
Пат.
(фр) Вы говорите по-английски?
Я говорю немного по-английски.
Что вам надо?
Французский полковник
бросил вас здесь умирать.
Он выдал вам паршивый порох.
Такой никудышный,
что не понесет пулю
так, чтоб меня убить.
Хочу, чтоб вы попытались.
(фр) Стреляйте! Стреляйте!
Это солдатское дело.
Колонна, вперед.
Марш на юг, как можно быстрее.
Увидите британских солдат -
сдавайтесь. Будете в безопасности.
(фр) Спасибо, мсье.
(фр) Вперед.
Встретите вашего французского полковника,
- скажите, нас втрое больше, чем их.
(фр) Идет.
Сдаете дезинформацию врагу.
Это солдатское дело.
Запереть их.
Давай, шевелись!
Мы готовы драться
вместе с вами, Шарп.
Не хочу, чтоб мой труп
нашли в одной могиле с тобой.
А ну, шевелись, свинья!
Давай, пошевеливайся!
Взгляни на это, Шарп. Пайекрофт.
Стоять спокойно.
Руки вместе. Шевелись.
Порох, наверное, по
ту сторону этой двери.
- Я взорву дверь, она вылетит.
- Ну так взрывайте.
С риском подорвать весь склад?
- Вы вроде должны быть знатоком, верно?
- Лягушатники, сэр.
- Пять к одному, парни! Что скажете?
- Пять к одному против нас
при первой атаке, но после
нее счет будет в нашу пользу.
Что скажете, парни?
- Что скажете, парни?
- Да!
Поднять знамя!
(фр) Стройся!
(фр) Стройся!
Хэгмэн, требуй у майора Росса
полевого трибунала. Быстрым шагом.
Да, сэр.
Гектор, я... кое-что
хотел сказать тебе.
Это может быть моя вина. Я мог
отрезать запал слишком коротко.
Это на тебя непохоже, Септимус.
Мы с Зарой поженимся,
если выберемся отсюда.
Ты будешь моим шафером, Гектор. Разве
шафер не может коротко резать запалы?
Это будет огромная честь, Септимус.
Моя дорогая.
Ты рехнулся, Шарп?
Трибунал, когда французы у ворот?
Потому мне и нужен трибунал, сэр.
Хочу, чтоб полковника
Брэнда судили как предателя.
Хочу, чтоб его
судили за шесть убйиств.
Капитан Крэйк выступит
в качестве защитника.
Если я придумаю, что сказать.
Хорошо, Шарп.
Но у суда будет протокол. Все будет
четко. Нужны свидетели и доказательства.
Так начнем прямо сейчас, сэр.
Очень хорошо, сэр.
У вас 10 минут на
обвинение, не больше.
Я вызываю первого
свидетеля, сэр. Зара, цыганка.
Убийца ее матери
нашел у нее на пальце это.
Вы когда-нибудь носили
такое кольцо, полковник Брэнд?
Конечно нет, придурок.
Это набросок мистера Шеллингтона,
изображает полковника Брэнда
утром 10 октября.
Здесь подпись и дата.
Здесь у полковника Брэнда
кольцо матери Зары.
Это набросок,
сделанный мистером
Шеллингтоном на следующий день,
когда полковник Брэнд осознал,
что Зара наверняка видела
или слышала, как убивали мать.
Как видите, сэр...
...теперь кольца нет.
Вам есть, что на это
ответить, полковник Брэнд?
Здесь я впервые вижу это кольцо.
Выверните карманы, Брэнд.
Я знал, ты слишком
скуп, чтоб его выбросить.
Это не доказательство.
Должно быть, мне подбросил его Поуп.
Прежде, чем мы
покончим с набросками, сэр,
еще одна деталь.
Видите этот плетеный шнур
стека, обернутый вокруг рук?
Видите шнур?
Те же Х-образные отметины нашли
на шее цыганской девушки в лагере.
Мы нашли их вчера на шее дезертира.
Та же отметина.
Можешь идти, дитя мое.
Это только первая деталь, сэр.
Теперь я прочту показания
покойного срежанта Поупа.
Весьма убедительны, сэр. Думаю, тогда
вы согласитесь, что дело prima facie,
чтоб признать полковника Брэнда
виновным и вынести приговор.
- Продолжайте, Шарп.
- Я протестую.
Это не настоящий трибунал.
Да ладно, Брэнд. Мы
стараемся изо всех сил. Война идет!
Полковник Брэнд - не герой.
Он убийца, предатель
и шпион.
Мне неизвестны его мотивы.
Но я могу предположить.
Подозреваю, дома у
него обнаружатся долги.
Закладные, карточные, а может,
пришлось платить шантажисту. Кто знает?
Может, он просто обожал деньги.
Продал душу за французское золото.
Я требую смертной казни.
У обвинения все.
Капитан Крэйк, вам есть,
что сказать от лица защиты?
Мне нечего сказать в его защиту.
Нечего сказать и в свою.
Полковник Брэнд, вы
хотите что-нибудь сказать?
Вы правда думаете, в
Лондоне кто-нибудь в это поверит?
Вы знаете, как все это выглядит.
Рьяного офицера преследуют
жалкие ничтожные люди.
Лягушатиники, сэр.
Колонна лягушатников наступает.
Личные волонтеры принца Уэльского,
дадим по ним 3 залпа.
Потом стрелять без команды.
А потом добавим штыками.
Отталкивай лестницы!
Берем их легкие
бомбы, запалы по 6 секунд.
Запалы по 6 секунд.
(фр) Вперед!
Они бегут, ребята! Они бегут!
- Они вернутся.
- Староват я для такого, сэр.
Никогда не отчаивайся, Хэгмэн.
Староват, да, Хэгмэн?
Вот.
Трибунал выносит вердикт.
Полковник Брэнд признан виновным в 6
убийствах и приговорен к смертной казни.
Приговор будет приведен в исполнение
способом, который определят позже.
Другими словами, когда мы
отсюда выберемся. Если выберемся.
Заседние трибунала закрыто.
Виновен.
Приговорен к смертной казни.
Веллингтон должен
подтвердить этот приговор, Крэйк.
А там, в лагере, они
этого никогда не сделают.
Ну, ты порезвился, Шарп.
У тебя пара минут, пока
французы не перелезли через стены.
Тогда тебе понадобится друг.
Я буду тебе другом, но тебе придется
умолять. Ведь тебя будут пытать.
Они будут пытать тебя и Росса.
Вы будете умолять
меня остановить их.
И, Богом клянусь, я
заставлю тебя умолять, Шарп!
- Ты это видел, Харпер?
- Кто, я? Я ничего не видел, сэр.
Видел, что случилось
с полковником Брэндом?
Он славная рыбка, сэр. Я видел, как
он нырнул вниз головой в колодец.
Как думаете, что это
ему взбрело в голову, сэр?
Спасибо, Харпер.
Не надо было этого делать, Шарп.
Нет, надо было.
Пайекрофт считает, что нашел выход.
Тоннель, который ведет в горы.
Есть проблема... нужен гарнизон для
прикрытия, чтоб остальные могли уйти.
Думаю, я найду этот гарнизон.
Как насчет того, чтоб
умереть как солдаты?
- Удачи, Крэйк.
- Удачи, Шарп.
А ну! Пошли!
Пошли!
Взорвется через 10 минут, Шарп.
310... 311.. 312...
Так, ребята! Покажем лягушатникам,
как надо драться! Развернуть знамя!
Пригнись, ребята!
581... 582...
583... 584...
585... 586...
...587... 588...
...598... 599...
Бум!
-601... 602...
- Теперь отрезал слишком длинно, Септимус.
(фр) Нет!
Как насчет песни, Хэгмэн?
Arma virumque cano... summat...
- Спой об оружии и солдатах.
- Впечатляюще, Шарп.
Когда солдат из знатных
Раз в карауле стоял
Мило отдал он честь красотке,
Ей рукой помахал
Он целовал ее смело
И шутку придумал с ней:
Маршем провел в караульню
И завернул в шинель
(фр) Приказ императора...
(фр) вы не сумели его выполнить.
Вы грезились мне прошлой ночью...
...и мне явилась муза.
И я... написал вам
это стихотворение.
Надеюсь, вы не оскорбитесь.
Вы пригрезились
мне... как бы сказать...
лишенной покровов.
О, мистер Шеллингтон.
Не знаю, осмелюсь
ли я его прочитать.
"Любимая в наряде кажет ум.
Ей так идет все это.
Для каждого сезона есть костюм,
Зимы, весны и лета.
Не прячут красоты,
Когда она одета.
Сама краса есть ты,
Когда одежды нету".
Отличное стихотворение.
Впервые опубликовано как
"Поэтическая рапсодия" в 1602.
Все приписывают его
неизвестному автору,
но лично я думаю, это
написал Фрэнсис Дэвисон.
Фрэнсис Дэвисон?
Мне так жаль.
У нас, поэтов, общая муза.
Поэзия - как яблоня.
А мы, поэты, как птицы в небе,
сидим и кормимся на ней, где можем.
Фрэнсис Дэвисон?
Написал про мотылька, верно?
"Свет мотыльку-глупцу,
На милый свет твоих
холодных глаз лечу,
Но он мудрее чуть:
С огнем играть не лень
ему лишь ночь одну.
А мне - и ночь, и день".
Это я.
Глупый мотылек, которого
тянет на пламя свечи.
Я чуть не обожгла
крылья, верно, Харрис?
Я так не думаю. Не так уж он горяч.
Я тебя знаю. Ну, и как ты?
Есть что доложить, стрелок Харрис?
Ничего серьезного, сэр.
Небольшая перестрелка.
Он убежал, поджав хвост, сэр.
Ты освобожден от
обязанностей часового, Харрис.
Возвращайся в свой отряд.
Да, сэр. Спасибо, сэр.
- Рад тебя видеть, парень.
- Я и тебя, Дэн.
Молодец, Харрис.
Он мертв, Патрик?
Он больше тебя не тронет. Никогда.
Капрал, ведите своих
людей к квартирмейстеру.
Ты думал обо мне?
Все время?
Все время.
Когда вернемся в Англию,
так и будет.
Все время.
У нас будет дом с садом.
К нам будут приезжать друзья.
Мы сможем вместе читать книги.
Играть на пианино.
Когда-нибудь.
- Молодец, Пайекрофт.
- Милорд.
На сей раз никаких
проблем со взрывчаткой, Росс?
Нет, сэр. Штабу Конной гвардии надо
сообщить про полковника Брэнда, сэр.
Скажем, что он геройски
погиб, и продолжим эту войну.
- Милорд.
- Джентльмены.
40 монет на барабане
Для тех, кто хочет пойти с нами
Чтоб мы французам наподдали
Чере холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландии, Португалии, Испании
Георг велит, мы выполняли
Через холмы и дальние дали