«Полк Шарпа» (Sharpe's Regiment) — одна из серий английского
исторического телесериала «Приключения королевского стрелка Шарпа» ,
снятая по мотивам романа Бернарда Корнуэлла "Полк Шарпа", в ней показан
вымышленный эпизод войны на Пиренейском полуострове.
Все фразы и цитаты
Полк Шарпа
Испания, 1813
После победы при Витории
Веллингтон готовится
к вторжение во Францию.
Обескровленный Южный Эссекс
столкнулся с упорным сопротивлением
на французской границе
и вынужден отступить.
Харпер!
Харрис!
Оттащите его на берег.
Сюда.
Чертовски поганый день, Шарп.
Чертовски поганый.
Сколько человек потерял?
Сегодня 30, сэр.
А сколько осталось?
120 еще выполняют свой долг,
86 пока держатся,
но покалечены, больны или...
или это с ними случится в лазаретах.
- Конечно, ты ждешь пополнения.
- Да, сэр.
Из 2-го батальона в Челмсфорде?
Лорд Феннер,
министр воюющей страны,
подыгрывает военному министру.
Ни один, конечно, не
знает, что такое война.
Политики не способны
выбить тебе надежных парней.
- Что я должен увидеть, сэр?
- Там внизу.
Упоминание Южного Эссекса.
2- й батальон теперь вспомогательный.
Во вспомогательный много
солдат не дадут. Несколько юнцов.
Если повезет, раненых,
ожидающих новых назначений.
А новобранцев нет? Я слышал,
было 8 отрядов вербовщиков.
Феннер говорит, ты не
получишь пополнения, вот и все.
И еще кое-что говорит.
Твой полк расформируют.
Что?!
Лорд Феннер хочет раздать твоих солдат
другим батальонам, знамя отправить домой.
Офицеры пойдут по обмену в
другие полки, продадут звания
или перейдут
в наше распоряжение.
Они не могут этого сделать!
Жаль, согласен.
Веллингтон надеялся идти
с Южным Эссексом во Францию.
Думал, верно, вы можете пригодиться.
Кто главный во 2-м
батальоне в Челмсфорде?
- Кажется, подполковник Гирдвуд.
- Ты его знаешь?
В глаза не видел, сэр.
Приказ тебе с Харпером ехать
в Челмсфорд за пополнением.
Хочешь, чтоб Южный Эссекс погиб?
Ну, езжай в Челмсфорд. Ищи людей.
Если там никого нет, ищи других.
Спасай полк, Шарп.
Да, сэр.
Да... Сначала Штаб Конной
гвардии. Пусть знают, что ты там.
Узнают, сэр.
Дэвис.
А ну, держись!
Старший сержант мертв, сэр.
Так старого козла больше нет?
Харпер, получаешь его
место. Харрис, произведи его в чин.
Еще одного сюда.
Сержант. Мы его потеряли.
Лондон, Штаб Конной гвардии
- Лорд Феннер.
- Милорд.
- Милорд Феннер.
- Прошу вас, милорд.
- Прошу вас, милорд.
- Дорогой милорд Феннер, я вдова.
Тихо! Прошу вас.
700 человек, Пат.
Получают пайков и жалованья
на 700, и это официально.
- Где они?
- В Челмсфорде.
Где и должны быть.
Эй, тпру!
Часовых не выставили.
Эй, ты! Барабанщик!
Черт, вы еще кто?
Дамы,
думаю, вам лучше нас покинуть.
У вас есть что-то
вроде... дежурного офицера?
Конечно.
- И кто он?
- Вообще-то я.
Вообще-то... вы?
Да. Капитан Карлайн.
А вы?
Правым плечом!
К барабану, правым плечом.
В шеренгу, равняйся.
- В шеренгу, равняйся!
- Я майор Ричард Шарп.
- Южный Эссекс.
- Вперед. Плечи назад.
- Вы слышали обо мне?
- Э-э... да. Вы...
Вы захватили французского
Орла при Талавере, сэр.
- А о нарядах караульных не слышали?
- Сэр?
- Почему на воротах не было часовых?
- Э-э... ну...
- Я не знаю, сэр.
- Вы не знаете?
Вы дежурный офицер.
Часовых не выставили.
Чем вы занимаетесь,
когда не играете в жмурки?
Плечи прямо.
Вы видите, как мистер
Харпер строит ваших людей.
Он старший сержант 1-го батальона.
Он у меня будет
вас строить, увальни,
сегодня каждый час с шести вечера,
пока не скажет, что вы готовы.
А ну, быстро, парень.
Шевелись!
Итак, мистер Карлайн...
Прошу, сосчитайте мне эту
сборную солянку на площади.
Выпрямиться.
11.
Забавно.
В штабе Конной гвардии клялись,
что вам идет пайков и денег на 700.
- А теперь все в четкую линию!
- Ну?
Равнение вперед. Плечи прямо.
Где 2-й батальон?
Не знаю, сэр.
Кто им командует?
Подполковник Гирдвуд, сэр.
Идемте.
- Ты еще жив, Тед Карью?
- Если позволите сказать, жив и здоров.
Был с вами при Талавере, там и потерял
левую ногу, получил лакированную.
Вот черт!
Здесь должно быть 800 мушкетов.
Чистые, как флейты. Не стреляли
с тех пор, как опробованы.
2- й батальон, уходя, взял 400 ружей.
- Что ты сказал, Тед?
- Старых ружей, сэр.
2- й батальон,
куда он ушел?
Вот бумага, со всеми
подписями, я клянусь.
Куда они ушли, Тед?
2- й батальон?
На все есть расписки,
от кремней до ударников.
Порох фунтами, пули
бочками, все полным весом.
Как насчет бумаг, Тед?
Им наверняка идут письма.
Об этом спросите капитана Карлайна.
Тед, скажи мне сам.
Все отсылают в военное министерство
секретарю лорда Феннера.
Так 2-й батальон существует?
Честью клянусь, я знаю, что
нет, но они набирают рекрутов.
Я сказал мистеру Карлайну,
а он мне: ты был пьян, а я был...
но не так, чтоб не заметить, как
Горацио Хэверкэмп чешет по дороге
с десятком довольных рекрутов,
а на барабанах были значки.
Уверен, что это
был отряд вербовщиков?
У сержанта Хэверкэмпа был наш значок,
но рекруты сюда так и не дошли.
Ни одного новичка за полгода.
Пат.
Пропади все пропадом!
Зачем им прятать батальоны?
Думаешь, у меня от
этой войны мозги протухли?
Э- э, ну... наверное, нет.
Вы кто?
Честно говоря, точно не знаю.
В данном случае - курьер
с письмом для майора Ричарда Шарпа,
которое я тут у себя
надежно спрятал, но...
Боже, теперь не могу...
Есть! Нашел. Приглашение.
Боюсь, Парламент хотел
бы, чтоб я этого не делал.
Очень хорошо. Отлично.
Форма - как из дерьма
пуля, но ботинки не годятся.
Полковнику имперской гвардии Наполеона,
которого я убил, они годились.
Желтая линия на ковре.
Следите за ней. За нее не заходите.
Кланяйтесь, слушайте, улыбайтесь.
Отвечайте коротко: да, нет, спасибо.
Это мудрый совет.
Пойдете обратно,
следите, чтоб сабля
не попала между ног.
У нас знают, что отступать сложнее.
Пора.
Браво.
Браво.
Браво.
Майор Ричард Шарп, Ваше королевское
высочество. Южный Эссекс.
Как поживаешь?
А?
- Ваше Величество...
- Что ты сказал?
Что ты сказал?
Ты сказал "а"?
Он сказал "а"!
Почему ты в Южном Эссексе в зеленой
стрелковой форме? У них же красная?
Да, сэр.
Сэр.
Подойди, подойди.
Подойди!
А ну, смотри бодрей!
Могу я звать тебя Дик?
Это для меня честь, Ваше Величество.
Зови меня... ну, Ваше королевское
высочество, но слушай...
Черт возьми, для кого это
честь, так только для меня.
Дик.
Зовите его Дик. Зовите его Дик.
(фр) Да здравствует император.
Бери, Дик.
Бери. Он твой.
Ну, Дик, расскажи
мне про тот чертов день.
Как ты сражался.
Как пламя выжигало траву.
Дым.
Как кричали раненые, сгоря заживо.
Ты убивал французов.
И змей.
Понимаете, все змеи
в траве ползли прочь
от огня, разгоравшегося от ядер.
Понимаете?
Мы были охвачены пламенем.
Верно, Дик?
Ох, тот чертов день!
Э- э... он думает, что был там.
Пускай его.
Были, сэр... охвачены пламенем.
Да, каждая деталь навеки в памяти.
Итак, Дик, что
привело тебя в Англию?
Я...
Сэр... Я ищу наш 2-й
батальон. Он пропал.
Пропал? Ну, это никуда не годится.
Они хотят расформировать 1-й
батальон. Уничтожить Южный Эссекс.
Совсем никуда не годится.
Где Феннер?
Лорд Феннер?
Вот ты где, парень. Подойди
Дик хочет знать,
куда делись его люди.
Да подойди, Феннер.
Дик говорит, ты хочешь
расформировать Южный Эссекс.
О нет, сэр.
А он, видишь ли, уверен, что
да. Говорит, ты их тайно похитил.
О нет.
Однако Дик говорит, что да.
И Дик хочет получить их обратно.
И что там со 2-м батальоном?
Дик говорит, он пропал.
Он есть только на бумаге, в теории.
О. Моя нога туда не ступала.
Не в теорию. Нет, это
по части моего брата Фредди
Йорка. Главнокомандующего.
Вы поняли. Нет. Слишком сложно.
Итак, не пропал, лорд Феннер.
Нет, батальон существует в теории,
что позволяет приписать к
нему попавших не туда солдат...
которым иначе не будут платить,
пока не найдут нормальное назначение.
Ну не чудо ли, как это все работает?
Ты слышал, Дик?
Не пропал. Просто
прячется на бумаге.
Что у нас найдется для Дика
взамен? Для Дика должен быть полк.
Он-то не теория.
Мы найдем мистеру
Шарпу новый полк, сэр.
Быстро, Феннер,
и смотри на это бодрее!
- Вы сейчас в Лондоне, майор?
- В таверне Роз.
О, лучше бегите оттуда,
пока не подцепили чего-нибудь.
Обратно в Испанию,
Феннер, он нам нужен там.
Завтра получите новые приказы.
Ну...
Рад возобновить знакомство, Дик.
Здесь места здоровее,
чем те, где мы брали Орла, а?
Черт возьми! Не жаркий ли был денек?
Очень жаркий, сэр.
Симмерсон говорит, он ублюдок,
сын крестьянской шлюхи.
Он тебя занимает, Анна?
Нет.
Хотя он красив.
О да. Красив.
Приложи все силы и
узнай, что ему надо.
Майор Шарп?
Я могла бы подвезти вас домой.
Мой экипаж на улице.
Моя комната довольно далеко, мэм.
А моя... рядом.
Ты не скажешь, как тебя зовут?
Нет.
Шлюхи не называются.
Называются.
А то кого потом спросить?
Ты просто хочешь похвастать,
что завалил придворную даму.
Нет.
Что будешь делать с лордом Феннером?
Ничего.
Но говорю тебе, он лжец.
Ну да. Он политик.
За власть и деньги
сожрет все, что у него в кишках.
Ну и кто тебе Феннер?
Никто.
Использует меня иногда.
Ты назвала ему свое имя?
Да.
А мне почему нет?
Тебе не нужно.
Как ты узнал, что лорд Феннер врет?
Он сказал, 2-й
батальон существует в теории.
А вот и нет.
Нет?
Мне сказали, они все еще
вербуют солдат. И я в это верю.
Будешь их искать?
Конечно.
Не надо.
Забудь свой батальон.
Не наживай врага
в лице лорда Феннер.
Почему? Что он мне может сделать?
Убить тебя.
Возвращайся в Испанию.
Я вернусь в Испанию, как только
смогу, но непременно с солдатами.
Если ты что-то знаешь
о моем батальоне, скажи мне.
Здесь есть черная лестница.
Никто не увидит, как ты выходишь.
Ты в меня впилась, вцепилась
ногтями в спину, использовала.
Теперь скажи, что ты знаешь.
Я говорю: уходи.
И я сказал так...
"Взгляните на них,
сборище трусов, и падите,
станьте каменными глыбами".
Так я сказал.
Но их продвижение,
их продвижение...
От их продвижения дрожит земля.
Их штыки так и вертятся
и барабаны: там-тра-та-там,
там-тра-та-там,
и потом отовсюду...
Бац!
Не уходи.
Награбленное, Патрик.
Половина моя.
Мог бы и не напоминать.
Где хотите это обналичить?
У старого друга. Которому верил,
еще когда тебя не повстречал.
- Я иду с вами.
- Нет, не идешь.
Часть своей жизни я
скрываю даже от тебя.
Я у тебя в долгу, так сказать.
Майор Шарп кажется
очень решительным.
Как он себя вел?
Он был... груб?
Был горяч?
Спешил?
Оставил синяки?
Был признателен?
Не говори ерунды.
Вот заболею сифилисом -
буду знать, что ты лжешь.
Что с ним будет?
Это возбуждает: владеть
властью на низшем уровне:
жизнь или смерть.
Я возбужден.
Я насылаю смерть.
Мистер, дайте пенни.
Дайте пенни.
Гад мордатый!
Славная попка, милашка.
Веди себя прилично.
Давай же, ну.
Да.
Хорошо.
Уже лучше?
Что нам угодно, солдатик?
Чтоб ты поменьше болтала, Мэгги.
Господи! Это ты!
Это я.
Шарпи! Дик!
Мэгги Джойс!
Я уже не та, что прежде, Дик.
Теперь я кем-то стала.
Как и ты.
Я?
Я только стараюсь стать.
Ты должен.
Да. Ты всегда мне это говорила.
Так что у тебя?
Вот это.
Награбленное.
Брал только у французов,
только у мертвых и побежденных.
Ты богач.
Я буду богачом.
С твоей помощью.
Ты не продашь их для меня?
Если по хорошей цене, выйдет дольше.
Подождать можешь?
У меня отложено годовое жалованье
французским золотом. Держи, сколько надо.
Ты счастливчик.
Подумать только, когда
я впервые тебя увидела,
не знала, утопить тебя или
съесть, такой ты был тощий.
Ты останешься со мной?
Да.
Давай напьемся.
Напьемся.
Я не был пьян...
Не знал, что могу
спокойно надраться...
Бог знает сколько!
Слушайте, слушайте!
За вами следят. Следят.
Возьмите.
Пригнитесь. Прикиньтесь пьяным.
Кто вы? Кто вас послал?
Смотрите. Южный Эссекс.
- Дик?
- Мэгги!
Иди сюда.
Твои мальчики могут
сбросить эти трупы в реку?
Их надо раздеть, а одежду сжечь.
Но главное - вот что.
- Ты слушаешь?
- Да.
Надо пустить слух, что оба были
солдаты, из Южного Эссекса. Слышишь?
- Слышу.
- И сказать, что мы покойники.
Шарп и его сержант - покойники.
Иди сюда.
- Береги себя, дорогой.
- Буду.
Ну и как мы собой распорядимся
теперь, когда нас больше нет?
- Воскреснем, Патрик.
Будем искать 2-й батальон.
И как мы это сделаем?
Вступим в армию.
Как это - не обедали?
Не говорите мне
никто, что не обедали,
потому как по мне это
страшное преступление.
Так думают все офицеры
храброго Южного Эссекса,
к которому я, как
видите, принадлежу.
Никто из тех, кого я вербовал
для славы, не хотел назад.
Берете блестящую монетку -
и сделка состоялась,
между вами и мной,
между вами и Его Величеством.
Хлеб? 6 фунтов зараз.
И, пока вы со мной,
вы все можете пить!
Я никогда не снимаю нашивок.
Они пристают, как смола.
Золото замелькает в воздухе, парни,
там, где я пройду.
Вот что называется щедрость.
23 фунта,
17 шиллингов и сикспенс,
не считая этого.
Ведь это личный
подарок от Его Величества,
он мне сказал:
"Ну, Горацио,
пойди и найди мне парней,
которые будут за меня
драться и захватывать Орлов,
как наш герой, храбрый майор Шарп".
Майор Шарп? Шарп.
Барабанщик,
стучи в центре, где я могу накормить
моих ягнят и угостить выпивкой.
Принимаются все желающие.
Могу я взять с собой собаку, сэр?
Конечно, щекастую
грязнулю вроде тебя. Буду рад.
Чарли Веллер!
Давайте, парни. Здесь полно эля.
Я никогда не снимаю нашивок.
Знаю, что они у вас будут.
Что так долго... солдат?
- Откуда вы знаете?
- Знаю.
Полк? Где ты служил?
33-й.
Индия.
А ты не дезертир?
Не поймали - значит, не дезертир.
Я тебя не трону, даже если ты врешь.
Имя?
Воун.
Дик Воун.
Сойдет.
Пороли?
Однажды.
Все впереди.
А ну слушай.
Я за тобой прослежу.
Один неверный шаг, Дик,
и с твоей спины снимут остатки кожи,
как со стриптизерши. Ты знаешь, я могу.
Подбирай.
Старые солдаты
никогда не сгибаются, верно?
Только это вы и умеете.
Старые зазнайки вроде тебя.
Думаете, я бельмо в
глазу, потому что ирландец.
Не думаю.
Души спасеньем клянусь, нет, Пэдди.
Бери.
Нет.
Не возьму.
Это еще почему?
Будь паинькой и скажи почему, Пэдди?
У меня будет постель?
Постель?
Мне понадобится постель.
Пэдди, специально для
тебя будет королевское ложе
размером с поле.
Хорошо. Это здорово.
Потому как это мне и нужно.
Имя?
О'Киф.
А ну, парни. Стройся
в шеренгу! В шеренгу!
Пора вас принять,
принять присягу и проверить вас.
Заявляю, как велит
мой медицинский долг,
что каждый по росту, весу,
хорошему физическому развитию
годен к службе.
Готово.
Идем, ребята. Выпрямитесь.
- Береги себя.
- Прощай, Рози.
Прощай!
Ты, а ну встань в строй!
Прочь с дороги! Пропустите!
Симмерсон!
Джейн!
На дороге построиться!
Встать в два ряда
на дороге, чтоб вам!
Эй, там один ловчит. Прочесать лес.
Вернись, придурок!
Пойди сюда!
Вы еще будете меня позорить.
Эй вы! Будете
маршировать, пока не рухнете!
- Симмерсон!
- Будете.
- Я должен был обходиться с вами, как джентльмен.
- А девушка кто?
- Но теперь будете маршировать, пока не рухнете.
- Его племянница Джейн.
- Теперь она взрослая.
- Стройся на дороге.
- Все такая же.
- В два ряда.
Да вы ж ее всего раз видели.
Да.
Я тебе покажу, как бегать, парень.
Я тебе покажу, как бегать!
Ты взял шиллинг
короля. Ты выпил мой эль.
Поставить его
обратно в строй. В строй!
- Говорят, ты уже служил раньше.
- Вы еще будете меня позорить!
Да.
Если здесь такая жизнь,
зачем ты опять завербовался?
Здесь у всех свои причины.
Будете у меня
маршировать, пока не рухнете.
Будете.
Я видел девушку.
Я ее любил, а она только смеялась.
Лучше всего было уйти.
Дурак ты, Мариотт. Ты не
разлюбишь ее только из-за разлуки.
Так ты все об это знаешь, да, Дик?
Я тебе расскажу.
Дальше будет только
хуже, так что закройся.
Никогда не смотри в глаза
офицеру, сержанту или капралу.
Говори только "Да, сэр", "Нет, сэр".
Всегда будь чистым, и выживешь.
Разговорчики?
Ты бы...
Ты бы должен знать,
что в строю молчат.
Стройся!
В два ряда стройся.
В два ряда стройся!
Вперед, быстро... марш!
Стрелки.
Без глупостей, не пялиться
вокруг и не болтать в строю.
Ничто так не радует сержанта,
как солдат, смирно стоящий в строю.
На марше следите за тем, чтоб
ставить левую ногу
с барабанным боем.
Помедленнее, чтоб вам!
Капрал Воун, помедленнее!
Слышите меня, вы, нехристи?
Помедленнее, подонки!
Вы меня слышите?
Слышите? Помедленнее?
Всех велю выпороть!
Капрал Воун, помедленнее!
Вы меня слышите, нехристи?
Помедленнее, подонки!
Помедленнее!
Ну, кого привел, Горацио?
Мальчишек-карманников?
Слишком шустрые для тебя?
Мочись себе в штаны!
Помедленнее, нехристи!
Я вас... я вас велю выпороть.
Вы меня слышите?
Думала, можешь от меня спрятаться?
Мне жаль.
Жаль, что сбежала, или
жаль, что я тебя поймал?
Тетушка скучала по
тебе прошлый месяц. И я...
хотел поделиться с тобой кое-какими
новостями, что до меня дошли.
Майор Шарп...
...мертв.
Разве эта новость не
наполняет тебя радостью?
Меня - да, моя дорогая.
Встать.
Черт, да здесь вся армия.
Убери с дороги этого пса, Чарли.
Подполковник Гирдвуд
собак на дух не выносит.
Пара ботинок, одна. Панталоны тиковые,
одна пара. Рубашки, две. Мундир, один.
- А они не великоваты?
- По-моему, в самый раз.
Возьму это. Почти мой размер.
Превосходно.
Шпагу.
Надевай свои чертовы панталоны.
Ты ж не хочешь идти на построение
и светить яйцами перед сержантом?
Он станет на них качаться, а?
Ты, чертов придурок!
Кивер!
Трость.
Дверь.
Доброе утро, Смит.
Сэр.
Сегодня утром
явился сержант Хэверкэмп.
Что он привел?
24 человека, сэр.
Ирландцы есть?
Один оттуда есть, сэр.
Линч.
Пусть сержант Линч ими займется.
Шваль!
Вы, шваль!
Надеть шапку!
Стройся в линию!
В линию! Стройся в линию!
Шваль!
Шевелись, шваль!
Шваль!
В линию!
Шваль.
У этого парня
собака.
Прочь от меня. Прочь!
Капрал, забрать
этого пса и пристрелить.
- Встать, ничтожество, и в строй!
- Спасибо, сержант Линч.
- Сэр.
Я признаюсь в страхе.
Человека, который ничего не боится,
я заклеймлю лжецом.
Когда я был маленьким,
меня укусил мастиф.
Ты кто?
Имя, шваль!
- Шваль, сэр.
- Нет, не шваль.
- Твое имя, шваль.
- О'Киф, сэр.
Ты уже служил.
И ты тоже.
Вы оба.
Полки?
33-й, сэр.
4- й королевских
ирландских драгун, сэр.
Ирландские кирассиры из Аррана, сэр.
- Ирландский конный, сэр.
- Придержи язык.
Ирландское то, ирландское это.
Ты, свинья, а кто король Ирландии?
Король Георг, сэр.
Громче.
Король Георг, сэр.
- Громче!
- Громче!
Корль Георг Английский, сэр!
Благослови его Бог!
Я не допущу тут
никаких ирландских штучек.
Вздор, вздор!
Когда я был молодым офицером,
меня подкараулил черный ирландец.
Нехорошо подкараулил.
Возьмите этого
ирландца на заметку, сержант.
Возьмите на заметку.
Черный, как из шахты.
Простите, сэр.
Заткнись, чертов дурак.
Говорят, мы вроде уже
потратили свое состояние
- на необходимое, а еще...
- Шваль! Ты подонок!
Как вы смеете, сэр?
Как ты смеешь говорить с офицером?
Встать в строй.
Вставай.
Они обходятс с нами, как
с животными. Мы не звери. Мы люди.
Нет.
Мы теперь солдаты.
Рота, смир-рна!
Вы, шваль!
Держать мушкеты прямо!
Шваль. Направо.
Вы сброд!
Вы шваль!
Но я сделаю из вас солдат.
Равнение направо!
Стой.
Направо!
Встать!
Руки поднять! А ну, шевелись!
Все как один!
Ты сбился с шага.
Ты сбился с шага, идиот!
Прямо смотреть, шваль!
Прямо смотреть.
Смотри сюда, Пэдди, шваль!
Сюда смотри!
Кругом!
Направо, подонок!
Налево!
Направо!
Налево! Налево!
Шваль, подонки!
Мушкеты ровно держать.
Черный, как шахтер.
Ружья...
на караул!
Шваль!
Поднимай!
Поднимай!
Над головой!
На месте быстрым шагом!
Шваль!
- Ты кто?
- Шваль. Я шваль.
- Громче.
- Я шваль!
Выше! Выше!
Парень, ты просто безнадежен.
Еще 10 минут.
Убей его.
Убей его. Ты бы убил его,
будь я на его месте, верно?
К бою!
Деньги вычли за все
наше питание на марше.
И за каждую каплю эля.
Мы должны платить
даже за чистку обуви.
- Это все обязательно.
- Да.
Жалованье всегда
придерживают из-за обязательного.
Вакса, трубка,
шнурки, мыло, чай...
Ты ведь хочешь чаю?
Я убью сержанта Линча за
то, что он застрелил Пуговицу.
Ты ничего не
сделаешь, Чарли. Так лучше.
Успокойся.
Блестящие и щеголеватые.
Куда они идут?
В строй, шваль!
Пэдди, утренние
молитвы. Шаг вперед, марш.
Боже храни короля.
Еще раз, Пэдди, шваль!
Боже храни короля.
Шаг назад, марш.
Нале-
- во!
Быстрым маршем!
Еще шампанского, джентльмены?
Эй, парень! Еще шампанского.
Отряд... стой!
Нале-ево!
Снять шарфы, шваль.
Что вы теперь обо
мне думаете, Джейн?
Я ли не гений военного искусства?
Я получаю животных
и делаю из них героев.
Я глубоко признателен вашему
дяде и лорду Феннеру, Джейн.
Они нашли меня чахнущим на половине
жалованья из-за засады в Ирландии...
Эта клоака, это болото...
Они меня вытащили...
...и вот я здесь.
Готовлю героев.
Это источник нашего богатства,
земель, процветания
и с вами, смею сказать, любви?
Смею сказать, вы
смеете, подполковник.
Надеюсь, вы знаете,
что делаете, Гирдвуд.
Уверены, что они не скиснут?
Они выстоят, сэр Генри.
Они докажут свою храбрость.
А этот хромой?
Задний ряд, третья
шеренга, второй отряд.
Он и двух минут не выдержит. Видите?
Ему отвечать Брауну, он выстоит.
Ха! Он их всех знает по именам!
Я бы не смог
приказывать им поодиночке.
Мариотт?
Мариотт!
Ты меня беспокоишь парень.
Ты не выживешь, если за каждый
шаг будешь устраивать себе порку.
Прекрати. У нас есть время.
Линч нас здесь не увидит.
Успокойся.
Они не должны так с нами поступать.
Как? Заставлять
работать? Почему нет?
- Это труд для рабочих.
- Мы и есть рабочие.
Работаем на короля.
На политиков.
На прочих козлов, больших и малых.
- Даже капралов, их наследников и преемников.
- Стоять смирно, ребята!
Слышишь?
Два часа пробило, джентльмены.
И ни один не сдвинулся ни на дюйм.
И не сдвинутся, или их выпорют.
Подполковник Гирдвуд готовит
их по прусской системе, да, сэр?
Да, сэр Генри.
А теперь смотрите,
как они маршируют.
Старший сержант,
выполняйте.
Батальон пойдет
торжественным маршем.
Марш!
Кругом.
Быстрым шагом.
Заходи правым флангом.
Он будете тебе чертовски
хорошим мужем, дорогая.
Батальон... стой!
Можете запалить
порох, старший сержант.
Вперед марш.
Готовьсь.
Целься.
Целься.
Огонь.
Поймай эту чертову собаку!
Огонь.
Думаю, вы найдете их
хорошо тренированными,
превосходными парнями.
Только посмотри на этого ублюдка.
Выше, выше, выше!
У этого хорошая челюсть.
Чертовски хорошие зубы.
Открой рот, парень.
Ну, за этого 50 гиней.
Заткнись!
Отвали!
Плутишка! Иди сюда!
Она вам ничего не сделает.
Она не такая злая, как кажется.
Просто здесь подполковник...
Это вы.
Майор Шарп!
Да.
Дядя сказал, вы умерли.
Он бы велел меня убить.
Зачем вы здесь?
Я искал свой 2-й батальон.
Вы все еще офицер?
Майор.
Я видела ваше имя в "Таймс".
Там пишут, вы настоящий герой.
Нет. Я пошел в кавалерийскую
атаку, потому что лошадь понесла.
- Я...
- Будет?..
Продолжайте.
Будет кто-то снова
пытаться вас убить?
Ваш дядя - да, если узнает,
что я здесь. И другие тоже.
Они торгуют людьми, так?
Выставляют на аукционы
для других полков.
Офицеры предлагают цены за ланчем.
Ненавижу это.
За столом они этим хвастают, будто
речь о разводимых ими черных рабах.
Размер, сила. Хуже того.
Дядя говорил, это
законно, но ведь это неправда?
Нет, незаконно. Это все из-за денег.
Деньги в Англии, кровь и смерть -
в Испании. А мне нужны люди.
50 гиней за человека,
10.000 гиней за
один такой день в поле.
- Неудивительно, что они хотят моей смерти.
- Какой ужас.
Да уж.
Что вы будете делать?
Уберусь отсюда сегодня ночью.
Но у них патрули отсюда до Викфорда.
Рыбакам платят за
каждого пойманного дезертира.
У нас есть лодка в лодочном сарае.
Переправьтесь здесь.
Северный берег не охраняют.
Возможно.
Послушайте, Джейн...
Да?
Вы могли бы
оставить нам деньги и еду?
- Нас двое.
- Вы прекратите аукционы?
Прекращу,
с вашей помощью.
Собака!
Я этого не вынесу!
Она напала на
подполковника Гирдвуда.
Я должна ее остановить.
Ага, давайте, а то он убивает собак.
Воун, Мариотт! Вы где, шваль?
Джейн, эта чертова собака!
Не стану ее бить. Лучше побью тебя.
Где он, шваль?
Не знаю, сержант. Вот его лопата.
Мне не нужна его чертова
лопата. Мне нужен он сам.
Что ж, я думаю, эта
шваль вскочила и убежала.
Шваль! Разуйте глаза!
Разуйте глаза, шваль!
Огонь!
Мариотт!
Мариотт!
Нет!
Нет! Я лучше утону. Пусти!
Пожалуйста.
Ты дурак!
Тебя ждет всего лишь порка.
Нет.
Я не вынесу, если меня будут пороть.
Не дай им, пожалуйста.
Вставай!
Она будет меня презирать.
Меня не должны выпороть!
Теперь не выпорют.
Ах ты гад, предатель, убийца!
То, что ты ирландец, просто ужасно.
- Ужасно!
- Сержант.
Вы его уложили?
Да, сэр.
Он труп.
Вот как это делается.
Что ж, у вас есть
инструменты. Похороните его.
Сэр Генри. Мы взяли мошенника.
- И правильно сделали. Он мертв?
- Так точно, сэр.
Покажите мне. Ну же.
Это Симмерсон.
Толком не поохотишься, раз добыча
сдохла раньше, чем до нее доберешься.
Но лучше труп, чем дезертир, а?
Как ты смеешь смотреть на офицера?
- Как он смеет!
- Хуже того, сэр.
Этот парень на меня напал, сэр.
Который? Который из них?
Этот грабитель, драчун,
задира и дуболом ирландец,
сэр.
Ирландец?
Так точно.
Ирландский мошенник. Ирландский
пес. Ирландский подонок, шваль.
Ирландец!
Они, ирландцы, все такие.
Они меня доконают.
Уже доконали.
Засада.
Более слабый человек сломался бы.
Взять Пэдди, и покрепче.
Сюда, Пэдди.
Ну что, попрощался со своим дружком?
С чего бы? Пэдди вынесет
порку не хуже других.
Порку? Старого
урода пороть без толку.
Его убьют.
Как и этого урода.
Видишь тот столб?
Держите его уздечку так, чтоб видел.
Честная игра есть честная игра.
Он его видит, сэр. Правда, Пэдди?
Когда добежишь до столба,
мы отправимся за тобой.
Так, джентльмены, честно
рубить и честно - сильные колющие.
Воспользуйтесь случаем
попрактиковаться с саблей.
Это лучше туш от мясника,
но он не такой смирный.
Он побежит, стоять не будет,
он же ирландец.
Еще рано. Рано.
Мы ждем наших гостей.
Сэр Генри.
Пошел, пошел!
Давай, Дик!
Похоже, у нас не один
преследуемый зверь, джентльмены.
В погоню?
Да уж, подполковник, надо бы.
Надо бы поймать обоих.
Эгей!
Эгей!
Покажем им, на что способны стрелки.
- Нет, черт возьми. Они наши.
- Они ведь об этом не знают, так?
Пошел!
Давай!
Эгей!
Тпру!
Черт!
Эгей!
Сюда!
Эгей!
Вперед, ребята!
Патрик,
видишь вон тот домик, лодочный?
Мы идем туда.
Лорду Феннеру будет чертовски
неловко, если эти плуты сбегут.
Это невозможно, сэр Генри.
Остров окружен патрулями.
Давай!
Смотреть во все глаза, ребята!
Смотреть в оба.
Ну же!
Вы меня застрелите?
Нет! Нет, не застрелю.
Слава Богу, порох промок.
- Мисс Гиббонс, вы в порядке?
- Да. О Боже.
Так. Здесь еда.
О Боже! Я знала, что
вы не станете, конечно.
Патрулей выпустили.
Да.
Спасибо за это.
Они явятся сюда, помешать
сбежать. Прошу, поспешите.
Сэр.
- Вы прекратите аукционы?
- Прекращу.
Что будет с подполковником
Гирдвудом? Его ждет позор?
Его ждет конец.
Хорошо. Хорошо.
Я за него не выйду.
Выйдете?
За этого парня?
За этого чернорылого типа?
Этого требует дядя.
Но если он будет опозорен...
Будет.
Об этом не тревожьтесь.
Сэр.
Скорее.
Я вернусь.
Правда?
Да.
Дорогой Ричард!
- Сэр.
- Да, я слышал, что ты в городе.
Полевой офицер? Ничего себе!
Неужто этот герой - сержант,
которого я учил читать и писать?
Он самый, сэр.
Я всегда буду вам признателен.
- Как поживаете, сэр?
- Хорошо поживаю.
А ты? Чего ты здесь ждешь?
Я жду герцога Йорка.
Надо обсудить с ним важное дело.
Герцог Йорк должен меня выслушать.
Только если будешь
кричать. Он в Виндзоре.
А когда вернется,
вряд ли он тебя примет.
Тогда мне нужна ваша помощь, сэр.
Я могу довериться только вам.
Как некстати, что вы здесь.
Вы сказали, дело срочное.
Иначе едва ли я
потревожил бы вашу милость.
Дело касается Гирдвуда.
В Фолнесс.
Аукционы.
Мне и в голову не приходит,
сэр, что вы знаете, о чем я.
Предположим, вы имеете
влияние на тех, кто может знать.
- Например, на Генри Симмерсона.
- Предположим.
Стань известно о
действиях сэра Генри в Фолнесс...
...разразится страшный скандал.
Вы знаете, стоит
подбросить еще один скандал, -
и мы все вылетим, милорд.
Знай я о том, о чем вы толкуете,
я спросил бы вас о доказательствах.
- Слово отменного офицера.
- Какого офицера?
Майора Ричарда Шарпа.
Я знал его сержантом.
Шарп?
Он жив?
Вы его знаете?
Знаю о нем.
Я видел храброго майора сегодня.
И он все мне об этом рассказал.
Я убедил его некоторое
время хранить молчание.
У него нет
неопровержимых доказательств.
Договорились, что решение
по этому делу приму я.
Чего вы хотите?
Уверен, у вас кое-что есть.
Майор Шарп хочет свой батальон.
Нет никакого батальона, сэр Вильям.
Только в теории.
Ну конечно.
Шарпа бы, если б я мог предложить,
послать командиром стрелкового
батальона на войну в Америку.
Америка?
Полагаю, это можно устроить,
если Шарп будет молчать
об этом нелепом деле.
Если нет
доказательств, ваша милость,
не все ли равно,
молчит Шарп или нет?
Я действительно...
Минутку.
Я действительно весьма
обязан вам, сэр Вильям.
Здравомыслящие и
благоразумные люди сейчас редки.
Мы должны проследить, чтоб ваши
таланты не остались без награды.
И сам лорд Веллингтон,
страшно угнетенный, сказал мне:
"Лишь с тобой, Патрик, связаны наши
слабая надежда и ожидания", так-то.
Так он мне сказал. Мне.
Мы... мы...
мы искали славы на
кровавых полях Испании,
клянусь пылью в моем кармане.
Миледи.
Я решила встретиться с тобой
здесь, раз ты так себя ведешь.
Ты дурак.
Мэм?
Пойти в Штаб Конной гвардии!
Они, не будь дураки, послали за сэром
Вильямом, твоим бывшим полковником.
Ты, прекраснодушный
осел, ему все рассказал.
Сэр Вильям благородный человек.
И амбициозный.
И еще умный.
Он предпочел
поговорить с лордом Феннером.
Он пошел к лорду Феннеру?
Тот наградит его высоким постом,
а тебя - стрелковым
батальоном в Америке.
Я всегда доверял ему.
Только ему.
Он не хотел причинить тебе вред.
Просто хочет избежать скандала.
С другой стороны, я хочу
уничтожить лорда Феннера,
и вы, майор Шарп, -
тот, кто мне поможет.
С чего это я захочу вам помогать?
Почему я должен вам верить,
не зная даже вашего имени?
Меня зовут леди Камойн.
Вдовствующая графиня Камойн.
Я все знаю про
Симмерсона и Гирдвуда.
Но для скандала
нужны доказательства.
Вы должны найти счета, письма,
любые бумаги, и принести мне.
У вас день, может, два, на
поиск письменных доказательств.
Потом лагерь уйдет,
а солдаты из Фолнесс
рассеются по сотне гарнизонов.
Почему вы хотите
уничтожить лорда Феннера?
Он уничтожил моего
мужа, из-за него он умер.
Теперь я плачу долги своего мужа,
барахтаясь вокруг него и
под ним, когда ему это нужно.
За мной еще должок ему.
Вы можете помочь мне его выплатить.
Принесите мне доказательства, майор.
Кивер!
Трость.
Дверь.
Доброе утро, Смит.
Доброе утро.
Где капитан Смит?
Смит!
Я Шарп. Майор.
1- й батальон Южного Эссекса.
Три дня назад - рядовой Воун.
Снаружи мой старший сержант,
ирландец, на которого
вы охотились в болотах.
Его зовут Харпер.
А здесь,
на значке вашего кивера -
Орел, которого он отбил у французов
вместе со мной в тот чертов день.
У вас есть приказ? Тут я командую.
Да, у меня есть приказ.
Покажите.
Я приехал прямо из
Штаба Конной гвардии.
Ха, Штаба Конной гвардии?
Вы меня Штабом-то не пугайте,
Я знаю про них, а они про меня.
Разве лорд Феннер все еще не
министр воюющей страны, сэр?
А разве герцог Йорк
не главнокомандующий, сэр?
К кому вы
обращаетесь за продвижением?
К начальству или к друзьям,
сэр?
Здесь я командую.
Нет, здесь командую я.
- Нет, нет.
- Да!
Подполковник Гирдвуд, я...
Подполковник Гирдвуд
арестован. Вы подчиняетесь мне.
Подполковника Гирдвуда
держать у него на квартире,
и добудьте все бумаги,
касающиеся этого батальона.
Прочешите это место.
Каждый клочок бумаги.
Каждую записную книжку.
Все.
Куда пялишься, шваль?
Боже храни... Ирдандию.
О'Киф?!
Кто?
Я старший сержант
1- го батальона Харпер.
А ты?...
Шваль?
Линч, сэр.
Боже... храни... Ирландию.
Повтори, Линч.
Давай. Повтори!
Боже храни...
Ирландию.
Громче!
Боже... храни... Ирландию.
Громче!
Боже храни Ирландию.
Боже храни Ирландию.
Боже храни Ирландию.
Боже храни Ирландию.
Батальон!
Слушай мою команду!
Тебе кто позволил
шевелиться, кусок сала?
Стой смирно.
Батальон, стройся в
шеренгу, начиная с 1-й роты.
Ждите команды!
Батальон, стройся!
Я майор Ричард Шарп из
1- го батальона, Южный Эссекс.
Мы воюем в Испании и сильно
страдаем от нехватки людей.
Кое-кто хочет совсем нас прижать,
расформировать нас,
припрятать наше знамя,
забыть о наших почестях и подвигах.
Но не я.
Впереди еще больше почестей,
больше славы, больше
смятых и убитых французов.
Кое-кого из вас я заберу с
собой для всех этих славных дел.
Уходим с рассветом.
Подъем в два.
И снимите с шей эти дурацкие шарфы.
Выполняйте.
Мне не влетит за их отсутствие.
Майору Шарпу трижды "ура", ребята.
Гип-гип,
ура!
Гип-гип,
ура!
Гип-гип,
ура!
Я знаю, что это за место.
Вы не солдаты.
Плуты-вербовщики.
Работорговцы.
Воры.
Вы можете отказаться от должности.
Любой из вас.
Но если откажетесь,
вы не пойдете с нами завтра утром.
Слушайте, мы идем в Испанию.
Может, вы не захотите идти.
Может, вы трусы и мошенники.
Вы можете не захотеть снова
стать офицерами и джентльменами.
Если вы когда и были таковыми.
Считайте деньги, Смит. Собирайте
людей. Им неделями не платили.
Выдать каждому по 5 шиллингов.
- Простите мою поспешность, мисс Джейн.
- Похоже...
Вот они, бухгалтерские
книги. Это все, сэр?
- ... сэр, что вы всегда...
- Спасибо, миссис Грей.
Простите, мисс Джейн, это мой долг.
Я всегда с
готовностью повинуюсь долгу.
Умоляю передать от нас сэру
Генри самый почтительный поклон.
Это станет для меня
истинным удовольствием.
Когда-нибудь, выполнив свой долг, я
постараюсь всегда быть на вашей стороне.
- Что-нибудь есть?
- Ничего.
Ни в одну форму
вербовщики не вписали полк.
Вели клеркам везде в графе "полк"
писать "1-й батальон, Южный Эссекс".
Да, и избавься от О'Кифа и Воуна.
Ладно, я позабочусь
об этих новобранцах.
Гирдвуд сбежал,
сэр. Взял лошадь и...
Где Гирдвуд? Подполковник
Гирдвуд? Сэр Генри? Где?
Сэра Генри нет дома.
Вот и нет.
- Мой поклон его племяннице.
- Мисс Гиббонс нет...
- Мисс Гиббонс, где Гирдвуд?
- Его здесь нет, майор Шарп.
- Может, в библиотеке.
- Мисс Гиббонс.
- Что такое, мисс Гиббонс?
Просто я...
- Просто я ей не подчинилась и...
- Не подчинились?
Я теперь пленница,
под домашним арестом.
Я украла деньги и еду для вас.
Зачем вы здесь?
Мне нужны улики насчет аукционов,
если я хочу их прекратить.
Должны быть записи, счета.
Две бухгалтерские книги. Дядя
заставил меня их заполнить, там цифры.
Но подполковник Гирдвуд
забрал их в Лондон.
Черт возьми!
- Куда в Лондон?
- В дом моего дяди.
Где он их спрячет?
Не знаю.
Я всего раз была в его
доме. Я не езжу в Лондон.
Майор Шарп, я не одна из них.
Я дочь шорника
и сводной сестры сэра Генри,
годная лишь на то, чтоб выйти
замуж, если дяде это выгодно.
Я сбежала, узнав, что надо выйти за
Гирдвуда, но сэр Генри вернул меня.
- Вы боитесь сэра Генри?
- Да, но я правда хочу вам помочь.
Вы можете найти бухгалтерские книги?
Хотелось бы, но это трудно.
- Это поможет мне опозорить Гирдвуда.
- Я знаю.
Я должна рискнуть, но
если провалюсь - накажут.
Кто?
Дядя бьет меня.
В последний раз - при Гирдвуде.
Решил, подполковнику надо знать,
как обращаться с женой. Тростью.
На стене его кабинета следы: он меня
бьет, трость царапает штукатурку.
Он очень злится.
Как он смеет так с вами обращаться?
Боюсь, таков мой удел.
Так не должно быть.
- Джейн...
- Сэр Генри вас ненавидит.
Думаю, он вам еще и завидует.
Почему?
Вы герой, майор
Шарп. Все так говорят.
Все это глупости.
О нет, это не так.
Я постараюсь достать книги.
Для вас важно их получить?
Да.
Это поможет.
Но клянусь, мисс Гиббонс,
Гирдвуд готов.
Мне очень стыдно, но
мне понадобятся деньги.
Мне редко дают хоть немного.
Вот, возьмите.
Прошу, не стесняйтесь.
Добудьте мне книги. Принесите их
мне в субботу вечером, и мы победим.
На мне не будет вины. Вас не накажут
при мне. Вас не привезут обратно.
У меня есть деньги, звание.
Мне плохо даются побеги.
Тогда я буду вас защищать.
Я женюсь на вас.
Простите.
Нет.
Мне надо идти.
Джейн.
Джейн!
Вы не можете это забрать!
Могу я вам доверять, Смит?
Да. Мне всегда было не по себе.
Всегда, сэр, но меня
несколько раз купили.
Я получил звание
капитана, которое не мог купить.
Я знаю, что это значит, Смит.
Мушкет, один. Штык,
один. Патронташ, один.
Поставь крест или подпись.
Мне все равно. Следующий!
Мушкет, один. Штык,
один. Патронташ, один.
Поставь крест или
подпись. Следующий.
Штаны, одна пара.
- Кивер, один.
- Мундир, один.
- Мундир, один.
- Кивер, один.
Они стали лучше, Патрик.
Знаю, в своем приходе
Стоял он в очередях
Пожертвованья не доходят
Парням вроде меня
Спасение и опасность
Отныне моя судьба
Я возьму королевский шиллинг
Ради Веллингтона и себя.
Возьму королевский шиллинг
Возьму королевский шиллинг
Ради Веллингтона и себя
Спасение и опасность
Отныне моя судьба
Я возьму королевский шиллинг
Ради Веллингтона и себя
Рота... стой!
Разойдись!
Купи мне немного, Филипп.
Столько, сколько понадобится.
Зачем, сэр?
Есть, мистер Карлайн.
Берегите перья.
Пуховая постель
для принца Уэльского.
Это его значок, разве нет?
А теперь выставить патрули.
Сэр.
Сержант, выставить патрули.
Взяли на караул,
выровнялись и готовы идти, сэр.
Спасибо, старший сержант.
Рота построена и готова идти, сэр.
Пусть встанут вольно, Карлайн.
Рота, вольно!
Вон там Лондон.
Туда мы и идем.
Я думал, мы идем в Плимут, сэр.
Не в Плимут.
Пока нет.
Зачем? Потом скажу.
А сейчас мы идем в
Лондон, так что покажите шик.
Развернуть знамя.
Мы идем к принцу Уэльскому.
- Книги у моего лакея.
- Так отдайте их моему лакею.
Я могу потерять больше, чем вы, сэр.
Доставьте их ко мне.
Велите управляющему сжечь их.
Каждую страницу. Вы поняли?
- И, ради Бога, где Шарп?
- Не удивлюсь, если в Чатэме или Портсмуте.
Мы там искали.
И потом, он не может отплыть без
бумаг. Он это знает, если не чокнутый.
Он чокнутый. И наглый.
Я советовал уволить его
в Испании, но меня не услышали.
Ну, надеюсь, вам
понравится битва, сэр Генри.
Он такой толстый!
Добрый вечер, Феннер.
- Не так жарко, как при Витории?
- Так точно, Ваше королевское высочество.
Теперь наверх.
Он вот-вот
взорвется. Такой огромный!
Это который, Феннер?
12-й полк легких драгун, сэр.
Собственный полк принца Уэльского.
Кто-то из моих, Фредди. Смотри,
мои перья! Сколько их у меня?
- Сколько у вас?
- Сколько? Ты, верно, видел списки.
Чем вы еще заняты кроме просмотра
списков, министр воюющей страны? Списков!
Думаю, шесть, сэр. Драгуны и пехота.
А сколько у Йорка?
Один, сэр. 101-й ирландский.
Слышал? У тебя только один, Фредди.
У меня вся чертова армия, понял?
Добрый вечер, лорд Джон.
- Принц хочет видеть нашего Орла.
- Вы его... вернете, сэр?
В прошлый раз вернул.
- Она была в моем доме?
- С собакой!
- Ну, и что ей было надо?
- Бухгалтерские книги.
Она пришла за
бухгалтерскими книгами.
Она сказала, вы ее прислали.
Не будь дураком, парень.
Это все Шарп.
Сэр.
Вы пришли.
Бухгалтерские книги
у него. У моего дяди.
Неважно. Вы
рисковали, чтобы помочь мне.
- Но ваши улики!
- Солдаты со мной. Свидетелей будет довольно.
Подполковник Гирдвуд был в доме.
Он меня видел. Он скажет дяде.
Послушайте, вам не надо бояться.
Что мне теперь делать?
Я не могу вернуться.
Слушайте, ждите
меня здесь после битвы.
Хорошо?
Браво! Браво!
Это Бони.
Отлично.
Стыдитесь, сэр!
Рота... смирно!
Поднять ружья!
Вперед марш!
Рота, стой!
Готовьсь.
Целься.
Огонь!
Да это же майор Шарп.
Это Дик.
Старший сержант, давай!
Сложить оружие!
Перья принца Уэльского.
Троекратное ура принцу Уэльскому.
Гип-гип...
ура!
Гип-гип...
ура!
- Гип-гип...
- Ура!
Они мои.
- Что это за полк?
- Южный Эссекс.
А я-то думал, они
существуют лишь в теории.
Сэр?
Вы мне сказали, что эти
парни есть только на бумаге.
Нет, сэр, это люди, которые
воевали с вами при Талавере, сэр.
1- й батальон, снова
с Орлом, которого вы взяли.
Конечно. Я вроде их узнаю.
Ну так теперь они мои, верно?
Браво, Дик!
Приказ вернуться в Испанию.
Он едва ли способен уйти.
Только с солдатами.
Я приехал за солдатами.
Он скрыл батальон как
вспомогательный, сэр,
торговал людьми к собственной
выгоде и крал их жалованье.
Это министр воюющей страны.
Это вор.
Каждое слово.
Мы все сделаем, как надо.
Чем докажете, Шарп?
Вы же можете доказать эти обвинения?
Я знаю, что вы за тип.
Я знаю, что за тип
сэр Генри. Я сам видел, сэр.
Но у вас нет доказательств, Шарп.
Так послушайте это.
Южный Эссекс, или личные
волонтеры принца Уэльского...
...как мы теперь должны их звать,
отплывает в Испанию во главе
с подполковником Гирдвудом.
Вы, майор Шарп,
отплываете в Австралию,
где будете командовать
охраной осужденных.
Слишком мягко. Я бы
уничтожил неблагодарного олуха.
Они ходят почти голые, эти антиподы.
Будешь чувствовать себя, как дома.
Сколько раз я это повторял?
Получаешь отбросы из отбросов!
Вот каково давать звания
рядовым. Все не как у людей, верно?
Какие люди, так и выходит, сэр.
Сегодня вечером вы, хоть и приглашены,
не идете к принцу Уэльскому.
У него слишком много
впечатлений за день.
Письменный приказ
будет тем же, что и устный.
Пока он не придет, будете
сидеть под арестом в караульной.
Войдите.
- Принесли приказ?
- Нет, милорд. Здесь ваша жена.
Я не женат.
Извини, Саймон.
Пожалуйста, не вставайте, сэр Генри.
Мы не знакомы, генерал.
Незнакомы, мэм.
Это для меня большая потеря.
Прошу, представь меня, Саймон.
Дорогая Анна, я занят
государственными делами.
Представь меня.
Генерал сэр Барстан
Максвелл, имею честь
представить вам
вдовствующую графиню Камойн.
Это для меня честь, мэм.
А теперь я буду тебе обязан,
если ты подождешь за дверью.
Майор Шарп.
Вы очень нерадивы.
Нерадив, мэм?
Вы обещали мне это.
Но мне пришлось искать их самой.
Ваш управляющий хотел
знать, что он должен сжечь.
Он все еще читал, когда
я приехала. Другая цела,
тоже спасена от огня.
Там есть письма,
подписанные тобой, Саймон.
Убирайтесь.
Дайте сюда эти записи.
Убирайтесь.
И вы.
Вон!
Милорд, я настаиваю,
чтоб все было по правилам.
Все будет по правилам, сэр Барстан.
Будь это сделано как-то
иначе, дорогой генерал,
можно было бы
ожидать жуткого скандала.
Не так ли, Саймон?
Майор Шарп, может, у вас
есть просьбы к лорду Феннеру?
Просьбы, мэм?
Полагаю, вы хотели
просить об услуге.
Моя пока подождет.
Я хочу лишь того,
чего хочет Веллингтон...
Людей, которые будут
воевать с французами.
Хочу, чтоб со мной в Испанию уехали
личные волонтеры принца Уэльского.
Идет.
Хочу, чтоб всем моим людям
заплатили жалованье, которое должны.
Хочу, чтоб в Челмсфорде по
всем правилам создали 2-й батальон.
С новыми офицерами,
на сей раз достойными.
Я хочу служить
с подполковником Гирдвудом.
Вы будете служить под его началом?
Буду, сэр.
Не хочу, чтоб он отказался
от назначения до отплытия.
Хорошо.
Вы закончили, майор?
Так точно, мэм.
- Саймон, у меня две вещи на продажу.
- Вы торгуете не только этим.
Не только,
но с ценой, какую я прошу, вы
останетесь без штанов задолго до койки.
Вам она не по карману, Симмерсон.
Немногим по карману.
Шарп?
Вы сказали правду?
Правда, сэр Барстан, это то,
что решим мы с лордом Феннером.
И ему это выйдет чертовски дорого.
Куда вы теперь?
У меня экипаж, и я
чувствую себя чертовски щедрой.
У меня неоконченное дело, миледи.
Шагом...
Тпру!
Вам... нужен я, мистер Шарп?
Пока нет. Сейчас я
пришел за мисс Гиббонс.
Сэр Генри сказал, ее
ждет порка до костей.
Этому не бывать.
Вы подумали о том, что я сказал?
Подумала.
Я не знаю вас. Я...
- Нет.
- Майор Шарп.
Вы не представите мне
вашу спутницу, майор?
Имею честь представить вам
вдовствующую графиню Камойн.
- Мисс Джейн Гиббонс, мэм.
- Мы собираемся пожениться.
Джейн.
Мэм.
Мисс Гиббонс не поймет
это превратно, я знаю,
если я отдам вам это, мэм.
Это было выиграно в бою.
Благодарю вас, мэм.
Майор Шарп.
Майор Шарп,
вы слишком высунулись.
Будьте добры отойти на два шага.
Личные волонтеры принца Уэльского,
по моей команде,
на два шага вперед.
Так устроит, сэр?
За этими горами Франция, Шарп.
Будете наступать за батальонами.
Закончите дело, да?
- Ну, тогда во Францию.
- Сэр.
Ты не слишком суров с Гирдвудом?
В Фолнесс, сэр, подполковник Гирдвуд
велел стрелять по дезертирам.
Я видел, как одного убили.
Он охотился в болотах
на людей, словно на крыс.
Он хочет увидеть битву -
он ее увидит.
Обратите внимание.
Не гоняться за славой.
Вы будете аккуратно
выслушивать приказы.
Пойдете вперед - не ошибетесь.
Нападать. Все время нападать.
Не ослаблять удар.
Там враг.
Встречайте его,
идите на него, убейте его.
Нужно сделать это быстро,
а если промедлим, он на нас нападет.
Так что вперед и вперед.
Им придется целиться, так поддайте
им штыков, идите врукопашную.
Французы на вид поплотнее, чем мы.
- Небось квакают с перепугу.
- Квакают, Чарли.
Знают, что встретятся с нами.
Вперед!
Спокойно, ребята, спокойно.
Идем дальше! Вперед!
Давай, парень, шевелись!
По идее пошевеливаемся, парень.
Храни тебя Бог.
Не бродите в камышах, сэр. Не хотите
же пропустить свою первую битву.
- Повтори, Линч.
- Боже храни Ирландию.
- Повтори!
- Боже храни Ирландию.
А ну, раздолбаи!
Пусть они вас услышат!
Возьми его ранец, Чарли.
За тем ты его и остановил.
Шваль!
За мной, ребята!
Мы воюем за свой флаг.
Ура, мои мальчики.
Ура.
Что за полк?
Шарпа.
Полк Шарпа.
Что вы копаетесь?
Она здесь, вот здесь.
Франция.
Франция!