Правосудие Шарпа (1997 год). Цитаты и фразы из фильма
Sharpe's Justice
«Правосудие Шарпа» — британская телевизионная драма, 13-я из серии,
рассказывающей о карьере Ричарда Шарпа, вымышленного британского солдата
во время наполеоновских войн. В отличие от большинства других частей
сериала, этот эпизод не был основан на романе Бернарда Корнуэлла.
Все фразы и цитаты
Правосудие Шарпа
1814. Мир.
Наполеон сослан на остров Эльбы.
Король Франции вернулся на трон.
А Шарп возвращается в Англию.
Я рабочий ткач, тку малость,
Как все, кого ни спроси
Поесть ничего не осталось,
Одежду я износил
Перчатки мои прохудились,
А чулок, тех нет ни хрена
Едва ль вы два пенни дадите
За работу мою сполна.
Приходской священник
твердил мне годами,
Время лучшее сулил,
только прячь язык за зубами
Прятал я за зубами язык,
Пока едва не задохся
И подумал: все ждут,
когда мы от голода сдохнем
Найди конец и почини!
- Что ты с ним делаешь?
- Возвращаю к ткацкому станку, Вест.
- Оставь парня в покое.
- Полно других хочет на твое место, парень.
Война окончена. Бони разбит.
Это победа, друзья мои.
Что изменится для таких, как вы?
Ничего! Ничего.
Разница состоит
в тысячах ублюдков-солдат.
- Верно.
- Они поползут по стране,
такие же нищие и
отчаявшиеся, как вы.
- Верно.
- Буду драться за вашу работу.
- Верно.
- Работу на этих вонючих мельницах.
Работу, на которой
жалованья не хватает на одежду вам
и еду вашим детям.
Вот что такое победа, друзья.
Да, что-то вроде победы.
Лондон, Штаб Конной гвардии
Шарп. Майор. Ричард.
Личные волонтеры принца Уэльского.
Ваш приказ.
- Как это - Йоркшир?
- Йоркшир.
Йоркшир. Вы едете туда
командовать местными йоменами.
Но у меня дела здесь.
- Ваши дела подождут.
- Они не могут ждать!
Вы едете в Йоркшир
или едете на Тасманию,
командовать кораблем каторжников,
куда бы вы и отправились, не
замолви за вас словечко ваши друзья.
Мои друзья?! Какие друзья?
Плохие новости?
Меня послали в чертов Йоркшир
командовать занюханой дружиной.
Йоркшир? Как мило. Это
будет возвращение домой.
20 лет я обходился без
Йоркшира. Он не нужен мне и сейчас.
- Не думай, что ты со мной. Домой!
- Надо бы проследить, как вы устроитесь.
Я не собираюсь устраиваться.
Я пробуду там,
сколько должен, и вернусь
за своими деньгами, своей
женой и ублюдком, который украл их.
Но ты, Пат, едешь домой.
Конечно, еду. Не сомневайтесь.
Так с кем воевать в Йоркшире?
Полагаю, с англичанами.
Выходит, не все новости плохие?
Но нас никто не навещает,
Джон. Мы остались совсем одни.
Понадобится время.
Общество тяжело на подъем,
а ты в городе новичок.
Но ты-то не новичок, Джон.
Ты мог бы активнее
меня представлять.
- Ты стыдишься меня?
- Тише, дорогая.
Леди Анна. Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
- Миссис Шарп.
- Я не знаю вашего спутника, Анна.
Граф фон Зелцник. Лорд Росендейл.
Граф выразил желание видеть
вашего мужа, миссис Шарп.
Он тоже ветеран Испании.
Мы найдем майора Шарпа дома?
К сожалению, майор Шарп
получил назначение на север.
Но мы будем рады вам
и графу в любое время.
Конечно.
Удачного дня... Джон.
Анна.
Может, нам надо просто сдаться...
Майор Шарп?
- Да.
- Добро пожаловать в Йоркшир.
Капитан Джордж
Викхэм к вашим услугам.
К вашим услугам, сэр.
- Прекрасная джигитовка.
- Йомены Скэрсдейл много тренируются.
- Вы, должно быть, старший сержант Харпер.
- Это я, сэр.
Будет честью проводить вас
последние мили, джентльмены.
Кифли отсюда минутах в 20.
Вы сможете принять ванну и переодеться
в лучшее к ужину с сэром Уиллоуби.
Все лучшее на нас.
Уверен, это не имеет значения.
Как вы узнали, что мы едем, сэр?
Разведчики, мистер Харпер.
Необходимы для успешных войск.
Вы согласны, майор Шарп?
Те же разведчики, что едут
за нами последние две мили?
- Что?
- Сколько?
- Двое с каждой стороны, один впереди.
- О чем вы говорите?
Мушкет. С ветки
сломаного дуба в 60 ярдах.
Вижу.
Направо, Пат!
Не повезло. Леса
здесь чертовски густые.
Я так понимаю, это не один
из вашей разведки, Викхэм.
Это были бандиты.
Налетчики. Страна кишит ими.
Так что, как видите,
в Йоркшире вы не будете только
- охотиться да рыбачить.
- Это правда?
Они не особенно
удачливые налетчики.
- Судя по серпу вот этого.
- Все равно.
Одним висельником меньше.
Надо ехать дальше.
Сэр Уиллоуби не любит ждать.
ВИКХЭМ: Сэр Уиллоуби.
- Позвольте представить...
- Я знаю, кто это!
Шарп! Парень, одетый
хуже всех во всей Англии.
Так они мне сказали.
Спасибо им за это.
Какой смысл в потрясающей форме,
когда внутри нее нет мужика, а, Викхэм?
- Так точно, какой, сэр Уиллоуби?
- Так точно, какой, сэр Уиллоуби.
Как вам удается быть одновременно
столь вежливым и столь грубым?
Должно быть, это все
голубая кровь, а, Шарп?
Так точно, сэр Уиллоуби.
Туше, Шарп.
Туше.
Я слышал, вы уже устроили
перестрелку. Верно, Викхэм?
Если б не майор Шарп, сомневаюсь,
что я был бы здесь, сэр Уиллоуби.
У медали две стороны, а, Шарп?
У медали две стороны.
Без обид, Джордж.
Без обид.
Как славно, что с нами
наконец настоящий солдат, а?
Вселяет страх Божий
в воровской сброд.
Добро пожаловать в мое
скромное жилище, Шарп.
Я сам его построил
и с тех пор жалею.
На строительство
ушло целое состояние,
а на отопление уходит еще больше!
Война их испортила.
Зарплаты все росли и росли.
Они растолстели и обленились.
Вопрос спроса, понимаешь?
Мундиры вашим солдатикам, все такое.
Теперь мы все стараемся
держать головы над водой.
Но вместо того, чтоб
пахать, они с нами воюют.
Вы слышали о
ребятах, ломающих машины?
Нет.
Ломают машины. Сжигают мельницы.
Думают, машины уничтожат источник
средств к существованию. И крушат их.
Лорд Стэнвик уже
пострадал от нескольких атак.
Им меня не
переупрямить. Я их перехитрю.
Я приобрел паровой механизм,
едет из Болтона.
Он выполянет работу 60 лошадей.
Будет вам соревнование, а, Парфитт?
Буду рад соревнованию,
Перси. Машины означают прогресс.
Они означают, делать
хлопок будет дешевле.
Больше производить,
больше экспортировать.
Богатство через прогресс.
А не через поджоги
мельниц, моих и сэра Перси.
Стерегите мельницы, Шарп.
Держите сэра Перси в деле.
- Итак, это ваша работа.
ВИКХЭМ: Когда мы сможем
преподать этому сброду
урок, чтоб запомнили.
СЭР ПЕРСИ: Судя по акценту,
вы из местных, Шарп.
Из местных, сэр.
Откуда, парень? Кифли? Скиптон?
- Откуда?
- Точно не знаю, сэр. Я сирота.
Не извиняйся за это, Ричард.
- Я не извиняюсь.
- Рад это слышать, сынок.
Тяжело было, правда?
Я всегда был сам по себе.
Боже! Не начинайте снова, Уиллоуби.
Говорю, как думаю, Перси.
Меня вырастила улица,
Ричард. Никакие не родители.
В 8 лет я торговал ломом с тележки.
В 14 у меня было 12 тележек
и я давал матери, которая
нуждалась, приличную плату.
Взгляни на меня сейчас.
Грохочу в продуваемом сквозняком
домище, как моча в горшке.
И взгляни на себя, Ричард.
Сирота. Стал майором.
Захватил у
лягушатников Орла при Витории.
- Вот что я называю прогрессом.
ВИКХЭМ: Талавере.
Майор Шарп захватил
Орла при Талавере.
Значит, Талавера.
Иностранные дела. По мне все одно.
По мне не все одно, Парфитт.
Я потерял сына при Талавере.
Умер от полученных ран.
Оторвало обе ноги.
Он написал мне после битвы.
Он не говорил о себе.
Он говорил о Шарпе.
Свет очей моих.
За вас, Шарп.
Спасибо, сэр.
Попробую черви.
Масть, по которой
ты специалист, Джон.
Кстати, как поживает миссис Шарп?
С ней все хорошо.
Майор Шарп будет рад слышать,
что ты хорошо о ней заботишься.
Я смотрю, Шарп все
еще занимает вас, Анна.
Меня всегда занимает,
что он будет делать.
Я видела, как непримирим
он в достижении своих целей,
какими бы они ни были.
Что делает Шарп на севере?
Я слышала, он командует дружиной.
Дружина Скэрсдейл.
Ее создал Уиллоуби Парфитт.
Парфитт? Мальчишка с тележкой?
У него своя дружина?
Ну не высоки ли у него притязания?
Он как-то делал мне предложение.
Увы, я не могла его принять.
Подумать только...
Прими я его, у меня была бы своя
дружина, и ты бы ей командовал!
Ты бы смотрелся куда
лучше Шарпа, правда... Джонни?
Я...
Пики.
Попробую пики.
Ну, и как тебе Йоркшир, Пат?
Ну, они издеваются над английским
языком в извращенной форме.
ПАРФИТТ: Что ты о нем думаешь?
Ездит верхом, как крестьянин.
Одет, как крестьянин.
Ест, как крестьянин.
Сражается, как дьявол.
Достойный противник для тебя, верно?
Он неотесан.
Но неотесанный нам и нужен.
Всяк кулик на своем болоте велик.
- Бен Арнольд?
- Да.
Я старший сержант
Харпер. Это майор Шарп.
Были личные волонтеры принца
Уэльского, ныне дружина Скэрсдейл.
Имеем честь встать у вас на постой.
Ну не счастливчик ли я?
Кто платит за ваши койки?
Король Георг Английский.
Чокнутый? Или толстяк?
Какой тебе нравится.
Ни один.
Да и вы тоже.
Кровать, стол и пиво.
И чуточку уважения,
ты, английская задница.
Что там такое?
Так, значит, здесь вы родились?
Возможно, зачат.
Мило. Может, они
поставят вам памятник.
Да...
Дик Шарп. Ублюдок.
Я так не думаю.
Выйду глотну свежего воздуха, Пат.
Ага. Я посижу здесь, проверю, чтоб
с юной леди ничего не случилось.
Ты настоящий джентльмен, Пат.
Мисс.
Почему бы вам не присесть?
Мэтт Трумэн.
Привет, Дик.
Друзья, мир?
Я бы на твоем месте не стал.
Брось.
Добрый вечер, майор.
Добрый вечер, Дэн.
Хотитие, я выколочу из него жир?
Нет.
- Что ты здесь делаешь, Даниэль?
- Шел за вами от "Королевской головы"
- Да нет, в смысле здесь, в Йоркшире.
- Ищу работу.
Как и остальная армия Веллингтона.
Но здесь ничего нет.
Потом я услышал, что вы здесь.
Ага. Ездит верхом с толстым
джентльменом, убивающим бедняков.
Знакомься, Дэн, это Мэтью Трумэн.
Мой друг детства.
Может, судьба и
побросала нас вместе,
но ты мне не был другом.
Коротышка, от
которого одни проблемы,
прямо как сейчас.
Вот здесь я вырос, Дэн.
Здесь Мэтью Трумэн
научил меня драться.
Да. Моя ошибка.
Иначе ты мог бы здесь умереть.
Иначе не брал бы, как
Иуда, серебренники богачей,
чтобы подавлять
народ, из которого вышел.
Хочешь работать, Дэн?
- Я найду тебе местечко в дружине.
- Нет, сэр.
Я воевал 9 лет.
За короля и страну. За что, а?
Меня достал проклятый мундир.
Как хочешь.
Давай. Проваливай.
- Думаешь, на этом все? Квиты?
- Нет.
Ты убил мою лошадь, ублюдок.
Я тебе еще отплачу за это.
Эй, рванина.
Хочешь честную работу?
Идем со мной.
Валяй, ну. Ты теперь
не в долбаной армии.
Возвращайся в Лондон, Дик Шарп.
Возвращайся к своим лордам и леди.
Ты принесешь сюда только горе.
Себе и другим.
Езжай назад.
Войдите.
- Вам письмо, сэр.
- В смысле счет?
Положи сюда.
Джейн...
На участке полно коттеджей, Ричард.
Почему бы тебе не съехать из
этой развалюхи в один из них?
- Разве там никто не живет сэр?
- Все они белоручки и попрошайки.
Я могу их вышвырнуть. Ты
стоишь своего содержания, Ричард.
И привози из Лондона жену,
пусть подышит йоркширским воздухом.
Не думаю, что она захочет...
Не привыкла к солдатской жизни, а?
Все Бонд-стрит да бальные платья?
Ну, у меня тут будет бал,
можешь пригласить ее на него.
Бал. В честь мира.
Славные победы,
иностранные подвиги и все такое.
Тебе надо показать,
что ты умеешь быть любезным.
Тебе надо показать,
что ты член клуба.
- Клуба?
- Да. Знать. Старые деньги.
Сэр Перси Стэнвик и ему подобные.
Пописать прямо и то не могут,
если слуга не держит им член.
Думаешь, они не хотят видеть меня
снова в трущобах? Еще как хотят!
Меня держат на
плаву только мои деньги.
И тот факт, что я лучше
любого из них. Как и ты, Ричард.
Ты поднялся над
своим статусом, верно?
Что вы знаете о Мэтью Трумэне, сэр?
Что ты о нем знаешь?
Слышал в городе его имя, и все.
Может, потому, что за его
голову положили 1.000 фунтов.
Подумать только,
Ричард, 1.000 фунтов!
Поймай мерзавца.
Что он сделал?
А чего нет? Он худший поджигатель
мятежа и крушитель машин!
Останавливает мельницы
одним появлением в городе.
Мы с сэром Перси
сходимся только в одном:
лучшее место для него - виселица.
Отправишь его туда, и я
удвою 1.000 фунтов, Ричард.
Это Сондерс. Он
управляет моими мельницами.
Он мои глаза и уши в Кифли.
Ну говори уже, парень.
Митинг в сарае Адкока, сэр.
Там будет Трумэн. Будет вешать
им лапшу на уши. Где Викхэм?
Кланяется. Он уже едет.
Шикарно.
Может, Джордж сделает тебя
на эту 1.000 фунтов, Ричард.
Вы все еще голодны?
Да!
Ваши дети плачут по ночам?
Да мы все плачем,
черт возьми. Взгляни на нас!
Позвольте рассказать вам
историю, чтоб их успокоить.
Это история одной бумаги.
Да?
Это бумага принца Уэльского,
рассматривается в Парламенте.
- Только не его.
- Что за бумага, спросите вы.
Проект, как облегчить
страдания его народа?
Показать, как он все
знает и заботится о нас?
Старый козел.
Нет.
Это счет за вино.
За вино?!
Счет за годовые поставки вина.
Велик ли счет, спросите вы.
Что ж, я вам скажу.
2.000 фунтов.
2.000 фунтов.
Так скажите мне...
вы вынуждены кормить себя и
семьи на 8 шиллингов в неделю...
Да!
Сколько лет труда уйдет
на оплату этого счета?
Сколько?
100 лет начиная с сегодняшнего дня
вы будете пахать, и все будет мало.
Так жадность нескольких
добавляет бремени несчастьям многих.
- и это будет продолжаться...
- Дружина едет!
...пока мы не обретем один голос...
- и не встанем вместе...
- Уходите отсюда!
500 акров.
Это размером с Кент?
Нет, моя радость.
Но довольно много.
Благослови Бог тетю Табиту.
Мы теперь богаты.
Теперь мы можем заплатить Ричарду.
Да.
Думаю, мы можем еще занять...
Да...
Адвокаты советуют сразу
съездить осмотреть собственность.
Тогда я еду с тобой.
Любимая, путешествие
будет долгим и трудным.
Трудным?
Джонни, в отличие от тебя я обошла
с английской армией всю Европу.
Прости. Я не сомневаюсь, ты
лучший путешественник, чем я.
Но я боюсь, что дом запущен и...
...может быть недалеко
от места, где служит Шарп.
Я думала, он в Йоркшире.
Ланкашир граничит с
Йоркширом, дорогая.
Граничат...
А я думала, мы от него избавились.
Да.
Но...
...в каждой ложке меда
есть бочка дегтя, любимая.
Ричард бы такое никогда не придумал.
Тем не менее...
...я еду с тобой.
- Это здесь вы?..
- Да.
Увы, пожар.
Через год после того, как
я получил этот пост, сэр.
Очень жаль, но, похоже, возможность
найти следы вашей матери утрачена.
Эй, закругляйтесь! Живо!
Спой песню про сикспенс,
Их полон карман...
Я вот подумал, сэр,
даже если мы неудачно
выбрали место для записей,
я подумал, может, вы
уделите время для обращения.
- Обращения к детям, сэр.
- Что?
От бывшего мальчика, так сказать.
Который пробился в этом
мире. Добился успеха.
Даже прославился, смею сказать.
Думаю, это будет шикарно.
Скажете пару вдохновляющих
слов малышам-ублюдкам,
и они все пойдут по вашим стопам.
Каждый - герой.
И половина из них
подхватит сифилис или лихорадку
или будет полужива еще до 20 лет.
Лучше всего умереть первым...
Те, что выстоят, самые храбрые.
Я пришел посмотреть ваши
записи, а не говорить речи.
Мне очень жаль.
Ричард...
Ричард!
Это ты, верно?
Ты меня помнишь, правда?
Салли. Салли Бантинг.
Я работала на кухне.
Приносила вам еду, шила одежду.
Ты сбежал, а я осталась.
Я знала, ты вернешься, Ричард.
Только хотела, чтоб поскорее.
Сэл?
Банти?
Ну да, Банти. Так ты
меня называл. Ты и Мэтью.
Ты все еще видишься с Мэтью?
Да, я слышу о нем, что он делает
для людей. Мы думаем, он герой.
А что ты думаешь?
И я думаю, он герой. Ты
должен с ним встретиться, Ричард.
Вы могли бы снова дружить.
Мы никогда не дружили.
Если я его встречу, то арестую.
Ричард!
Прости, Сэл.
Это мой друг,
старший сержант Харпер.
- Пэт, это мисс Салли Бантинг.
- Рад знакомству, мэм.
Шарп и сержант Харпер.
Мистер Уитбрэд читал о вас из газет.
Витория, Талавера,
Бадахоз, Саламанка.
Я не знал, что мы издавали газеты.
Тебе нужно этим заняться, Пат.
Видите, какой это жестокий
насмешник, мисс Бантинг?
А ведь я провел его целым и
невредимым через всю кровь и резню.
Так ты все еще здесь.
Да. Я теперь кастелянша.
Зачем ты вернулся, Ричард?
Чтобы узнать, кто меня сюда засунул.
Пожар, он...
Могут быть и другие пути.
Я могу попытаться
выяснить это для тебя.
Мне не в тягость, Ричард.
Спасибо, Салли.
Знаете, он ни одного
из нас не заслуживает, мисс.
Давайте, вы.
Вперед. Пошевеливайтесь.
И ты, гаденыш, шевелись.
Я отнес вашей леди
пунша с ромом, сэр.
- Какой леди?
- Она была в обмороке после долгого путешествия.
Я предложил ей лучший
номер, но она захотела ваш, сэр.
Пожалуйста, позвоните,
если что-то нужно, сэр.
Майор Шарп.
Миледи.
Удивлены, что я здесь?
Да.
И... довольны, я надеюсь?
Зачем вы здесь, мэм?
Эта комната, Ричард...
Не очень... просторна.
Зачем вы здесь, миледи?
Я о вас беспокоюсь. Зачем же еще?
Почему вы беспокоитесь обо мне?
Ну, во-первых, вашу жену
покрывает другой мужчина.
Я знаю про Росендейла.
Я думала, он был вашим другом.
Был.
Вы ехали в такую даль
не за тем, чтобы это сказать.
Возможно...
я приехала только чтобы тебя видеть.
Я в это не верю.
Миледи получит любого, кого захочет.
Миледи однажды выбрала, и у
избранника повсюду были глаза.
Знаете, почему вы здесь?
Приказ. Иначе зачем бы мне?..
- Это был Росендейл.
- Росендейл?
- Зачем ему?..
Вышибить из Лондона?..
Чтобы мирно иметь
мою жену и мои деньги.
Ричард...
Забудь об этом сейчас.
Простите.
Запали на очередную...
служаночку, майор Шарп?
- Есть другая женщина.
- Как ее зовут?
Люсиль.
Люсиль Майо.
У нее ферма в Нормандии.
- Ее брата убили, так что...
- Вы убили?
- Из-за меня. - Так что...
ты забрал ферму и взял ее.
Какое рыцарство.
Француженка?
Это подойдет для
Штаба Конной гвардии.
Война окончена, мэм.
И ты хранишь верность Люсиль.
Как трогательно.
Леди Анна...
Во-первых, Джон, аллею надо
перенести, чтоб была видна.
Да. И нужно посадить
несколько ясеней. И дубов.
Да.
Так гораздо элегантнее.
Как я и подозревал,
здесь много работы.
Потому мы здесь.
Вы рано. Я вас не ожидала!
Кто эта женщина?
Комната может быть довольно
милой. Она смотрит на юг, верно?
На север.
Ну... тогда на север.
И все равно может быть милой.
Далеко ли дом лорда Парфитта?
Час езды.
Недалеко.
Но мы не можем ехать,
потому что там Ричард.
Не думаю...
Не думаю, что мы
заплатим Ричарду этим, Джон.
Не будем торопиться,
Джейн. Могут быть варианты.
А до тех пор...
там, где Ричард, мы
не смеем казать носа
и всю жизнь должны
в ужасе от него бежать.
Не так ли?
Попрошу миссис Трент зажечь свечи.
Смотри, что за котяра явился.
Простите. Ричард!
Ричард, сынок.
Смотри веселее, парень.
Тут не чертовы похороны.
О тебе кое-кто спрашивал.
Шарп...
Леди Анна.
Майор Шарп.
Миледи.
Капитан Викхэм сказал, вы прибыли
учить его людей искусству войны.
Нет, я... просто так вообще-то.
Надеюсь, вы можете
использовать время лучше, чем так.
Может, попросите капитана Викхэма
обучить вас разным искусствам мира.
Например, беседе.
Майор Шарп...
У меня есть для вас еще новости.
- Что это, мэм?
- Вы не танцуете, майор Шарп?
Нет. Что за новости?
Вам следует научиться. Уверена...
Как там ее? Люсиль любит танцевать
время от времени, как думаете?
Пожалуйста. Скажите.
Росендейл здесь.
Нет, не здесь.
Неподалеку. Парфитт
говорит, ему оставили поместье.
- Он сейчас здесь?
- Да.
И его любовница.
Миссис Шарп.
Как и была.
Джейн?
Мэм? Где это?
ПАРФИТТ: Молодец, Джон.
Красиво действует, Парфитт!
Спорим, он не
рискнет против солдата.
Не рискнет, а, Перси?
Клянусь Георгом,
Викхэм сделает любого.
Даже майора Шарпа?
ПАРФИТТ: Да. Даже Шарпа.
Почему бы нет?
Ричард!
Где ты?
Сэр, я не гожусь для...
Ты ведь не боишься
юного Джорджа, а, Ричард?
- Нет, сэр.
- Так действуй, парень.
Преподай мальчишке урок.
Он отличный фехтовальщик.
Ему ни к чему мои уроки, сэр.
Так вы боитесь, сэр.
В моих руках шпага не
красива, мэм. Она убивает.
Мы не просим вас
никого убивать, сэр.
Попытайтесь убить меня, майор Шарп.
Даже не заденете.
Давайте. Почему бы нет?
Очень хорошо.
Превосходно.
Туше.
- Отлично, сэр.
- Отлично.
Очень хорошо выполнено.
- Следует поздравить.
- Где вы были при Талавере, сэр?
Танцевали.
Танцевал и махал
крылышками, вот где.
Отлично, сэр, просто отлично.
Старый пердун.
Хорошо провели вечер?
Росендейл.
У него поместье здесь в округе.
- Найди его.
- По-вашему, это хорошая мысль?
Я сказал, найди его.
- Салли.
Ричард, тебе не следует
оставаться в таком месте.
И тебе, Патрик.
Нечестивое место.
Сплошь дрянная выпивка.
- И богохульства.
- Убирайся, грязный ублюдок.
Дженни, пожалуйста.
Я уж пытался уйти, но майор
Шарп настаивает: купи еще выпивки!
Как не стыдно, Ричард.
Вдова Биван держит меблированные
комнаты. Вы оба съедете туда.
Салли, ты пришла мне что-то сказать?
5 апреля. 1812.
Отряд смертников прошел
через брешь в Бадахоз.
Мы шли сплошь по трупам,
так густо они устилали землю.
Мистер Уитбрэд
читал тебе это, Салли?
Росендейл.
Дружище, я думал, вы никогда
не придете. Добро пожаловать, сэр.
Уиллоуби. Явился, как
смог. Новое поместье...
Ах да, Джордж.
Знакомьтесь с Джорджем.
Джордж Викхэм. Возглявлял мою
дружину до приезда вашего друга.
- Имеете в виду Шарпа?
- Его самого.
Не такой боец, как вы расписали.
Джордж вчера вечером его сделал.
- В пух и прах.
- Вы сражались с Шарпом?
И победили?
Легко, сэр. Головой, не мускулами.
Хватит хвастать,
Джордж. Это некрасиво.
Входите, Росендейл. Как поместье,
что вы выманили у тети Табиты?
Дом довольно запущен.
Но он симпатичный, а
комнаты... комфортабельные.
С домами легко.
Не нравятся - пускаешь их с молотка.
Как насчет земли? Надеюсь,
довольно, ферм, что платят ренту?
Да нет. Большая часть
земли - необработанная пустошь.
Но у нее есть перспективы.
Особенно для
индустрии, что я вижу вокруг.
Индустрии? Вы этого хотите?
Странно, что юноша вроде вас
хочет пачкать руки индустрией.
Остальным приходится,
Уиллоуби. Почему не мне?
Мельницы не растут на
деревьях, знаете ли. Их строят.
Для строительства нужны
живые деньги и тяжелый труд.
Надеюсь, земля даст больше,
чем дополнительный доход, сэр.
Видите все это, лорд Росендейл?
Моя библиотека. Латынь...
Греческий... Гомер.
Тацит. И прочие.
Думаете, я собирал книгу за книгой?
Экслибрис Уиллоуби Парфитта.
Щас!
Купил у разоренного баронета.
То же с моими мельницами.
Первую мельницу строили 5 лет,
через 10 она стала приносить прибыль.
Думал, наглотаюсь
дерьма, пока разбогатею.
Ну, я вышел в свет и
скупил мельницы у других.
Ага. Покупал, даже если
они не хотели продавать.
Так зачем же они продавали?
Есть способы.
Когда я их получил,
запустил их получше.
Заставил рабочих работать тяжелее.
Если они ворчат, Джордж тут как тут,
или этот ваш Шарп,
чтоб следить за порядком.
Не хотите кусочек
этого пирога, лорд Росендйел?
Рад быть частью любого
предприятия, где есть скорая выгода.
Нужны наличные, да?
- Проблемы в Лондоне.
- Нужны наличные, чтоб расплатиться с Шарпом.
Расплатиться с Шарпом? За что?
Он плохо обращался с женой.
Пренебрегал ей, бил.
Она не могла больше
терпеть и сбежала. Я пожалел ее.
Пожалели, да?
Да. Пожалел.
Он угрожал нам, изображая любовь
к ней, какую никогда не выказывал.
Он требовал денег за молчание.
Я добился для него этого
назначения, но он хочет большего.
Рад служить вам, Росендейл.
Сколько денег хочет Шарп?
10.000 фунтов.
- Наверное, эта миссис Шарп ничего себе.
- Это так.
ПАРФИТТ: Итак...
вы прислали Шарпа мне,
чтобы избавиться от него.
Но ваша тетя Табита
переезжает и умирает неподалеку.
Чертовски неудобно, верно?
Это совпадение не напугало меня.
Конечно нет.
Что ж, Джон,
миссис Шарп...
Какая она, а?
Эй! Ублюдки в зеленых мундирах.
Похоже, мы им нравимся.
В любом случае, этих
ребят вроде не надо усмирять.
Им скорее нужны обед или
ванна. Не знаю, чего мы паримся.
- Я не просил тебя ехать.
- Да, но я...
Так, если не нравится, уходи.
Тебя ничто не держит.
Мне нужна плата, так
что я остаюсь, идет?
Война закончилась, ребята.
Боже храни короля
и все такое.
Мы надеялись, что после войны
Европа откроется для наших товаров.
Надеялись, что дамы из Парижа
будут щеголять в чудных халатах,
сотканных рабочими Кифли.
Но ничего такого не получилось.
Потому что в Париже нет денег.
И в Мадриде нет.
И в Берлине.
Ни в какой другой дыре тоже нет.
- Может, наш майор Шарп забрал все их деньги.
- Я б не удивилась.
Может, спросим у него?
В любом случае, суть в том, что
времена тяжелые.
Выбор тяжелый.
А выбор передо мной такой:
уволить ли мне людей?
- Нет!
- Или урезать зарплату?
Нет!
Думаю, будет лучше,
чтоб у всех было меньше,
а не чтоб у некоторых не было ничего.
И вот что я выбрал.
Недельную плату
урезать с 8 шиллингов до 7.
- Нет! Вы не можете этого сделать!
- Это тяжело, я знаю.
Но получается так.
Я едва могу содержать семью
на 8 шиллингов. Как смогу на 7?
Да! Да!
Мы все в одной лодке.
Прости, Сэм Вест, но нам всем
придется затянуть пояса, вот и все.
- Не вижу, чтоб ты затянул пояс туже.
- Да!
И последнее.
Я слышал сплетни
о митингах в городе.
На них выступает
преступник в розыске.
Предатель. Разжигатель беспорядков.
Мэтью Трумэн.
- Эти митинги незаконны.
- Будь у нас приличные зарплаты...
Если они повторятся, майор
Шарп и его люди разгонят их
и арестуют всех присутствующих.
Нет!
Ну, и где оно?
Поместье Росендейла, парень.
Не думаю, что вам
стоит ввязываться.
Мне плевать. Где оно?
Веллинг Парк. В 7 милях отсюда.
По-моему, вы ненормальный!
Там у двери мужчина. Меня нет. Ясно?
- Какой мужчина? Никого не слышу.
- Никого нет дома. Отошлите его.
Никого нет дома.
Открой дверь.
Открой, или я ее вышибу.
- Где он?
- Его здесь нет.
Скажи мне, где он.
Уехал на охоту.
Клянусь тебе, Ричард.
Ричард, не надо.
Я тебе не трону.
Я трону его.
Что ты здесь делаешь, Джейн?
- Я приехала с Джоном.
- Зачем?
Посмотреть Веллинг Парк, и все.
Как тебе нравится быть леди, Джейн?
Я думал, на мои деньги
можно купить что-то получше.
Это Джона. Он получил это
в наследство. У него нет денег.
У него мои деньги. Мою жену может
оставить, а деньги пусть вернет.
Их нет.
Почти нет.
Так он должен получить их назад.
Для начала может
продать эту крысиную нору.
Зачем, Джейн?
Зачем ты это сделала?
Я думала, ты...
Я думала...
Ты нарушил свое обещание.
Ты обещал больше не
драться. Ты дрался на дуэли.
Потом ты бросил меня одну.
Я не бросал тебя.
Я вернулся с битвы, а ты уехала.
Ты уехала в Лондон. Ты
взяла павлина в любовники.
- Ты опустошила мой банковский счет.
- Ты нарушил обещание.
То обещание было дурацким и
мне жаль, что я его нарушил,
но оно не стоит
того, что ты мне сделала.
Джейн...
Я думал, ты меня любила.
Если я скажу, что любила...
...всем нам станет лучше?
Ты заберешь меня обратно?
Шлюху Росендейла.
Заберешь?
Скажи ему, что я был здесь.
Скажи, что я вернусь.
Прощай, Джейн.
Сэр!
В городе собралась
толпа. С ними Трумэн.
Он говорит, "времена тяжелые".
Он говорит, "урежем зарплаты".
Он сказал, что урежет свою?
Нет, конечно, нет.
Его зарплата остается прежней.
Его карманы так же полны.
Его брюхо так же набито.
И довольно здоровое!
Они говорят...
Они говорят, времена тяжелые
потому, что война кончилась.
Спросите себя, а когда
они вообще были легкими?
Он на площади, сэр.
Ну что, сэр?
Идем со мной.
Ну, так зачем мы
вообще воевали в этой войне?
С французами, да?
Кто был нашим врагом?
- Франуцзы.
- Народ Франции?
Что плохого они сделали,
кроме как свергли жестокий,
продажный и слабый режим
и создали правительство, что
было честнее к ним и их нуждам?
Этого довольно,
чтобы уже повесить его.
Я скажу, зачем.
Чтобы вернуть этот жестокий,
продажный и слабый режим.
Чтобы подагрический Людовик
оторвался от кормушки в английской
ссылке и вновь угнетал свой народ.
Очень верно.
Так толст, что едва
влезает в свою карету.
Так слаб, что его всюду
надо носить на стуле.
Вот за что дрались наши солдаты.
Вот за что они умирали.
Отправить половину
людей вниз по улице.
Остальных сюда, ко мне.
По сигналу медленно
двигайтесь на площадь.
Но так останется
выход, сэр. Трумэн сбежит.
Я прикрою их.
Я хочу оставить выход
для толпы, не для Трумэна.
Он останется до конца. Думаю,
у него и для нас есть слова.
Когда площадь опустеет,
будет шанс взять его.
- Старший сержант Харпер.
- Сэр.
Вернись с капитаном Викхэмом.
Половину людей прямо ко мне.
Сэр.
ВИКХЭМ: Мистер Фосдайк.
- Сэр.
Возьмите половину конницы. Окружите ту
сторону площади, идите к майору Шарпу.
Сэр, майор Шарп сказал,
чтоб они ехали прямо к нему.
Они и едут прямо, Харпер.
Кружным путем.
Мистер Фосдайк,
если люди побегут,
оттирайте их к Трумэну.
Хорошо оттирайте. Вы поняли?
Не хочу, чтоб кто-то
из мятежников сбежал.
Хорошо. Повеселимся.
Говорю вам, разгоните их!
Разгоните их.
Не будет ни мира, ни справедливости,
пока мы не будем выбирать правителей.
Где они?
Он ушел и послал их с
Фосдайком окружить заднюю часть.
Ублюдок.
Вон он.
Взять его.
Отряд...
вперед.
Вот они идут, друзья мои.
- Орудия тирании.
- Они не посмеют!
Майор Шарп и его веселые ребята.
Мало обращать в рабство французов.
Теперь он хочет
поднять саблю на вас.
Идем, найдем для них выход.
Придержите оружие!
Эти люди безоружны.
Придержите оружие!
Убирайтесь отсюда!
В стороны, друзья
мои. Не бейтесь с ними.
Взять его!
Взять его, парень!
Уходите отсюда! В стороны!
Отзовите людей.
- Трумэн сбежит.
- К черту его. Вы убиваете невинных людей.
Они не невинные. Они здесь!
Убирайтесь отсюда!
Вон отсюда, тупицы!
Ублюдок.
Шарп!
Это все ты, Шарп!
Ты.
Капитан Викхэм, сэр.
Так не пойдет.
Совсем не пойдет.
Погибли люди.
Рабочие погибли.
Убиты моей дружиной!
- Что скажут в Штабе Конной гвардии?
- Они на нас напали, сэр.
Правда?
Где Шарп?
- Все еще в городе.
- Отправил тебя назад слушать музыку, верно?
- Ну, а где Трумэн?
- Сбежал.
Вы не взяли Трумэна?!
Что за чертовы забавы?!
Майор Шарп велел
раздробить наши войска,
чтобы мы наступали
на людей на площади,
несмотря на мой совет
сконцентрироваться на одном Трумэне.
Результатом стала неизбежная паника.
Толпа бросилась на
моих людей, одного убили.
Нам пришлось защищаться.
К сожалению,
в суматохе Трумэн сбежал.
- Вот что случилось, верно?
- Да.
Я только что узнал, Уиллоуби.
Ужасные новости. Ужасные.
Да... Шокирующие.
В конце концов, командовал Шарп.
Разве нет?
- Он отдал приказ?
- Он.
Ну, раз Штаб Конной гвардии
прислал мне кровожадного маньяка,
чего еще они ждали?
Именно так, сэр.
Странно, что
все эти бедняги погибли зря.
Трумэн на свободе, верно?
Объявленному в розыск изменнику
позволили сбежать.
Как по-вашему, почему это случилось?
Дело плохо.
И кого во всем обвинят?
Вам...
...здесь не рады.
И все же мы здесь.
Кровожадные ублюдки!
То, что случилось на
площади, не я устроил.
- Это были ваши люди.
- Дэн!
К нам, парень.
Назад, или еще многие погибнут.
Да.
И вы среди них.
Вы должны уйти, Шарп.
- Не уйду.
- Тогда они будут биться с тобой.
- Тогда я убью их.
- Прежде, чем они убьют тебя?
А что это даст?
Больше смертей,
больше людей, ненавидящих
тебя за убийство их братьев и жен.
Да, и их бедных детей.
Уходи сейчас, пока можешь.
Убирайтесь, кровожадные ублюдки.
Идите.
Идите своей дорогой.
- Не кажите здесь носа. Вон!
- Убирайтесь, вон отсюда.
Убийцы.
Предатели.
А мне только начало здесь нравиться.
Куда теперь?
- Салли Бантинг может пустить нас. Иначе...
- Шарп!
Что случилось на площади?
Я отдал приказ. Ему не последовали.
Я не собирался дать
случиться тому, что случилось.
Я пытался остановить их.
Мне жаль.
Жалеть слишком поздно.
Но все же мне жаль.
Тебе надо уехать.
Раскаяния этим
людям может не хватить.
Перерезанного горла темной
ночью тебе вполне хватит.
Удивлен, что тебе
есть до этого дело.
Да.
Ну...
ты многого обо мне
не знаешь, Дик Шарп.
А ты не знаешь обо мне одну вещь.
Я не убегаю.
И я не уезжаю.
Тогда ты упрямый дурак.
Может, именно ты
научил меня быть упрямым.
Я не учил тебя носить эту форму.
Но я ношу именно ее.
Я слышал, что ты говорил
о войне, и вот что скажу:
я дрался за своего короля,
но прежде всего за то, чтоб
я и мои друзья остались живы.
И потому, что у меня
здорово получалось.
Проблема в том, что ты
дрался не с теми людьми.
Да и сейчас не с теми.
"Дружина Скэрсдейл
под началом майора Ричарда Шарпа,
захватившего
французского Орла при... "
Бла, бла, бла...
"... окружила площадь, где
проходил большой мирный митинг,
и, по приказу Шарпа,
безудержно бросилась на толпу".
"Несмотря на уговоры
младших офицеров,
Шарп безрассудно и
решительно преследовал цель,
пока воздух не
сотрясли крики умирающих,
а камни Кифли не
обагрила английская кровь".
- Что с ним будет?
- Не знаю.
Штаб назначит расследование.
- Значит, это плохо для Ричарда.
- Да.
Это может его прикончить.
В лучшем случае он потеряет
звание и окончит жизнь в колониях.
Хорошо.
Так он уберется с нашего пути.
Он благородный человек. Я не
верю тому, что пишут в газетах.
Я сожалею, что сыграл свою
роль в его нынешних несчастьях.
Когда я смотрю на тебя, любимая, я
думаю: "Что бы еще я мог сделать?"
Больше того: чтобы сохранить
тебя, я бы сделал все это еще раз.
Здесь ничего не
найдется чуть крепче молока?
Ты знаешь, что
выпивка - это мерзость?
Ах да. Салли мне говорила.
Раз или два.
Что вы читаете?
Книгу Иова.
Клево.
Книга Клево.
У него были жутко трудные времена,
у бедного Клево.
Нарывы, знаете ли.
Да, я читал про эти нарывы.
И это...
"Земля дана в руки безумных;
за это Он закрывает лица судей".
Очень ободряюще.
Не больно мне нравится
быть не на той стороне, Пат.
"Человек рожден для тягот,
как искре суждено лететь вверх".
Должно быть, он думал о нас.
Вон туда.
Я хочу надгробие
на могилу матери, Сэл.
Я заплачу, все нормально.
Думаю, старушка мама заслужила
больше, чем старый деревянный крест.
Старый деревянный крест? Только его
смогли купить, уплатив за могилу.
- Прости, Сэл.
- Кто присматривал за Лиззи Шарп
в ее последние годы, когда
свои деньги она лишь пропивала?
Кто ухаживал за ней,
когда она умирала от сифилиса?
Кто 20 лет ждал твоего
возвращения, лучше б его не было?
Салли, Салли, прости меня. Я дурак.
Я должен был знать, что
ты обо всем позаботишься.
Не только я. Мэтт Трумэн тоже.
Трумэн?
Лиззи не тебя одного оставила
в тряпье у работного дома.
Что?
Он твой брат, дурак!
Я видела записи задолго
до того, как они сгорели.
Это правда!
Но...
Мы всегда дрались.
Да. А я всегда вас разнимала.
Он знает?
Конечно, знает.
Он же уложил ее в могилу, разве нет?
Я хотела сказать тебе, но ты
был так настроен против него.
Ричард...
Я... я закажу надгробие, но...
Ты должен сказать,
что ты хочешь написать.
Прости, Ричард.
Все в порядке.
Ты правильно сделала, что сказала.
Трумэн. Где он?
Не знаю.
Мы с мистером
Харпером въезжаем обратно.
Чего тебе, Хэгмэн?
Поговорить с майором Шарпом.
Ну, говори.
Те из нас, кто должен бы
знать, немного поспешили, сэр.
Много кто видел грязную
смерть от сабли йомена,
когда вмешались вы
с сержантом Харпером.
То, что случилось, ужасно,
но я был неправ, думая,
что вы за это в ответе.
Не каждого будет так легко убедить.
Но спасибо.
А теперь
ты сделаешь кое-что для меня?
Да, сэр.
Найди Трумэна.
- Трумэна? Я не знаю...
- Знаю, что знаешь, Дэн.
Я хочу поговорить с
ним, а не арестовать.
Скажи ему..
Скажи, встретимся
на могиле его матери.
Да, сэр.
Его мать?
Да, сэр. Выскочил из
шлюхи в работный дом.
Готов спорить, ее прикончил сифилис.
Да, наверняка, сэр.
- Сифилис и джин.
- Здесь дамы, джентльмены.
Дамы, видите ли.
Но что еще лучше,
майор Шарп не единственный
ублюдок это женщины, сэр.
Что?! Кто еще?
Мэтью Трумэн.
Трумэн?
Трумэн...
брат Шарпа?!
Или сводный брат.
Вряд ли у них один отец.
Лиззи Шарп была...
женщиной влюбчивой
и без предрассудков.
Значит, храбрый майор Шарп -
брат разыскиваемого преступника.
Что ж, это подходяще.
Подходяще, по-вашему, Анна?
Очень подходяще, сэр.
Больше чем подходяще, Джордж!
Вот причина, по которой
он дал Трумэну сбежать!
- Похоже на то, сэр.
- Похоже? Так и есть!
И они снова встретятся.
Братская любовь и все такое.
Значит, он будет помогать
и содейтвовать беглому.
По крайней мере перевозкой.
Перевозкой?
Значит, вороны станут
завтракать его глазами.
Вопрос в том,
где они встретятся?
Неси внутрь.
Где вам будет угодно, сэр?
Черт возьми. Пропади все пропадом.
Зачем вы здесь, мэм?
Я смотрю, ваши манеры не улучшились.
Нет.
Как и мое положение.
Что вам надо, мэм?
Хотела предупредить вас, но
знала, вы не послушаете, так что...
вместо этого я поделюсь информацией.
Знаете ли вы, что не поджигали
только мельницы Парфитта, хотя их
скорее всего должны были поджечь.
Парфитт устраивает подждоги?
Не знаю. Но он знает, кто из их
владельцев слаб, и знает, как их ослабить.
Еще я слышала, что Перси Стэнвик
купил новый паровой механизм
для одной из фабрик и тот приедет
из Болтона завтра вечером.
Я слышал про этот
механизм. Это не секрет.
Не секрет, что он не
доедет до фабрики Стэнфика?
Что?
На него нападут и уничтожат.
Откуда вы знаете?
Люди мне доверяют.
А не люди, так двери.
Вы хотите сказать,
Викхэм вам доверяет.
Так вы ревнивы, майор Шарп?
Нет.
Зачем вы мне это говорите?
Вы достаточно глупы,
чтоб что-то предпринять.
И, возможно, вам захочется смыть
позор после вашей последней битвы.
В городе Кифли.
Вы в это верите?
Нет.
Викхэм...
Ему за многое надо ответить.
Но все же он у миледи в милости.
Вы так думаете?
- У меня есть глаза.
- Но нет мозгов.
Все, чего Викхэм от
меня получил, все его поцелуи -
только на моей руке.
И, раз на то пошло, я бы
предпочла носить перчатки.
- Мне жаль.
- Это вы так говорите.
На вашей репутации все новые пятна.
Вы не выглядите, как джентльмен,
но хотя бы привыкли
вести себя, как джентльмен.
Простите, мэм.
Они знают про вас с Трумэном.
Что ты его брат.
Так ты стыдишься,
что тебя увидят со мной?
Нет. Конечно нет.
Но позаботься о себе, Ричард.
Пожалуйста.
Позабочусь.
О тебе.
Говорила мать, не ходи за ткача,
Он сердце тебе разобьет...
Хочу поговорить об
одном твоем дружке, Салли.
- Мэтте Трумэне.
- Я его не знаю, сэр.
Знаешь. И знаешь, где он.
Нет, не знаю.
Где Трумэн, Сэл?
Не знаю.
Не надо!
Не надо...
Я возьму это.
Что, совесть успокаиваешь?
Возможно.
Возможно, и твою.
Почему ты мне не сказал?
Не сказал тебе?
Ты катался с господами,
такой благородный и всесильный.
Ты бы застрелил меня, а не болтал.
Да.
Может, и застрелил бы.
Солдат в семье.
Твоя мама умерла бы от стыда.
Не то чтобы он у нее был.
- Она обо мне ничего не знала?
- О знаменитом майоре Шарпе?
Никаких шансов.
Вселенная нашей мамы
умещалась в бутылке джина.
Англия не такая,
как ты ожидал, верно?
Я собираюсь вывести
Парфитта на чистую воду.
- Повоюешь с ним?
- Сделаю, что смогу.
В любом случае, я
разрушу один из его планов.
Значит, переходишь
на другую сторону, Дик.
На этой стороне
немногие отборные люди.
И не оглядываться назад.
Такая у меня причуда.
Да. У меня тоже.
Я рад, что ты у меня есть.
Добро пожаловать домой, брат.
Дружина!
- Салли, она должна была...
- Забудь о ней.
Этой дорогой.
Сержант!
Давайте налево с половиной
людей. Мне нужен Шарп.
Да, сэр.
Дэн!
Беги!
Шарп!
- Идем же, ради Бога.
- Мэтт... Мэтт...
Ради Бога, идем!
Идем.
Ну же, сэр, идем.
Давайте.
Кто здесь?
Даниэль Хэгмэн, мисс.
Майор Шарп прислал
меня задать один вопрос.
- Я знаю.
- Зачем вы навели на него солдат?
Мне жаль. Я пыталась.
Кто это сделал, девочка?
- Кто это с тобой сделал?
- Это...
Сондерс. Это сделал Сондерс.
Я изо всех сил старалась молчать.
Я в порядке, в порядке.
Вот и нет. Дай-ка
я посмотрю, девочка.
Он в порядке? Майор Шарп?
Не волнуйся за него.
Они все бросились его ловить.
Да, он к этому привык.
Он найдет концы,
которые надо бы в воду.
И сдается мне,
что скотина Сондерс - один из них.
О чем вы думаете?
Наверное, о Мэтте Трумэне?
Нет.
Ну, да и нет.
Я думал о Люсиль.
О том, понравилась бы она Мэтту?
Думаю, да.
Вы хотите обратно домой, вот что.
Да, я хочу обратно.
Обратно в Нормандию.
Обратно на ферму.
Она потрясающая женщина,
знаете ли, эта леди Анна.
Рамона тоже, Патрик.
Так что следи, что болтает твой язык,
а то найдешь его обернутым вокруг шеи.
Итак, предъявляем счета.
Убираемся из этой
дыры подобру-поздорову.
Я во Францию, ты в Ирландию.
Да.
Это будет шикарно.
Сэр...
есть еще один счет к оплате.
За Шарпа!
За романтика,
который освободил эту... утонченную
женщину, чтоб мы все ей восхищались.
Я поддерживаю.
Мисс, вы прекрасны, как денежки.
Ну же, Джонни, поднимай бокал.
Скоро ты сможешь себе
позволить кларет получше.
Жаль, что леди
Анна не смогла прийти.
Она жаловалась на головную боль.
Хотя подозреваю, что дело в страхе
остаться...
...в вашей тени, дорогая!
- Капитан Викхэм...
- Спокойно, Джордж.
Я думал, Анна в тебя влюблена.
О, я слишком хорошо одет, сэр.
Она любит охотиться в куче мусора,
конечно, с этим подлецом Шарпом.
ВМКХЭМ: Еще тост.
Еще тост?
За Шарпа, преступника,
который поднес нам
Трумэна на тарелочке.
Да закачается он
поскорее рядом с ним
- на виселице!
- Джордж!
Простите. Извините.
Да ничего.
Что скажете, Росендейл?
Я обменяю одну из своих
мельниц на эту юную крастоку.
Как по-вашему, это справедливо?
Предупреждаю, сэр.
Ты слишком набрался,
Джордж. Держи себя в руках!
Росендейлу не нужны твои мельницы.
У него скоро будет своя.
Милостью сэра Перси.
Простите, джентльмены.
Это за дымящиеся мельницы...
...и безбедную жизнь.
Я убью его.
Джон...
- Не будь...
- Он оскорбил тебя. Пьяный высокомерный щенок.
Он пьяный.
Он щенок.
Мне нет до него дела.
Джейн...
Не допущу, чтоб на тебя так
смотрели, так с тобой говорили.
- Я этого не вынесу.
- Джон...
Я бросила Ричарда, потому что
он без причин дрался с кем угодно.
Хочешь, чтоб я бросила и тебя?
Когда мы получим от
Парфитта то, что хотим,
мы сможем вернуться в Лондон
и больше не иметь с ним дела.
Не лучше ли так, чем сейчас
обрести врага в его лице?
Да.
Джейн...
Что бы я без тебя делал?
Иногда и я удивляюсь.
Кто-то звонил.
Я. Пойдите и приберитесь.
Войдите.
Анна!
Что такое? Устали
от компании Парфитта?
Нет. Рисковала прогостить
дольше, чем хватит гостеприимства.
У меня для вас сообщение.
Очередное приглашение
на один из его вечных обедов?
Нет. Предостережение...
насчет вашего парового механизма.
Что? Что с ним такое?
Вы двое не обязаны
это делать, вы в курсе?
Вы больше не в армии.
Знаем, что не обязаны.
- Если вас поймают - повесят.
- Раньше нас это не смущало.
И вообще, что еще
делать в такую ночь?
Мы могли бы хорошенько
зарядиться выпивкой.
Или бараньими котлетами.
- С хорошенькой девчонкой.
- В постели с периной гусиного пуха.
Да.
Перина гусиного пуха!
Пошли!
Пошли!
Давай.
Пошли.
Ублюдки.
Ты бы его зарядил для начала.
Нет. Пожалуйста, не надо.
Это тебе говорила Салли Бантинг?
Сэр!
Оставь его, Пат. Он мой.
Вместе?
По одному?
Я вас сделаю по-любому.
Окажите честь сперва мне.
Первый урок боя. Держись на ногах.
Второй урок.
Терпи боль.
Йомены... йомены...
Это не дружина. Это драгуны.
Какого черта тут происходит, Шарп?
Слава Богу, вы пришли, милорд.
Они на нас
набросились, убили возниц...
Они напали первыми,
сэр. Мы пытались...
У меня есть глаза, сэр.
Я вижу, что на механизм
напали, моих людй убили.
Вижу, что у вас и ваших головорезов
руки в крови. Вот что я вижу.
ВИКХЭМ: Так точно, сэр.
А теперь, если вы
прикажете ему отпустить меня...
Тихо.
Я с вами говорю, сэр.
Да, с тобой, заносчивый трус.
В тобой и твоей
шайкой убийц и разбойников.
Майор Шарп,
вы полностью вольны
закончить начатую работу.
- Милорд?
- Прикончите его, сэр.
У вас довольно причин.
Нет.
Он совершил довольно,
чтоб быть повешенным.
Пускай его вешают.
Я не буду пачкать саблю.
- Перси? Что все это значит?
- Я знаю о твоей игре.
Ослаблять и скупать.
А когда нельзя скупать -
сжигать.
- Перси, я... - Не смей звать
меня Перси. Выскочка-беспризорник!
Итак...
Я был твоей мишенью, верно?
Мои люди убиты.
Моя машина уничтожена.
Мои мельницы должны
уйти в твой карман.
Да только этого не будет, верно?
Когда мельницы начнут
валиться, они будут твоими,
пока ты будешь гнить в
камере, думая о своей жадности.
Сэр Перси, я протестую.
Я ничего не знаю о вашей машине.
Если рабочие пострадали, я
могу выплатить компенсацию.
Заткнись!
Не хочу слышать. Майор Шарп?
У вас какие-то требования, сэр?
Да.
Вы, сэр Уиллоуби,
напишете для меня письмо в Штаб.
Вы расскажете правду о том,
что случилось на площади Кифли.
Обрисуете роль капитана Викхэма
и возложите вину за смерти
на того, кому она принадлежит.
К его порогу.
Это ясно?
А вы, милорд...
добьетесь моего освобождения от
назначения в дружину Скэрсдейл.
Не знаю, смогу ли.
Подергаете за веревочки,
чтоб его аннулировали.
Да.
Я это сделаю.
Что до остального,
ничего не изменилось.
Вы поняли?
Благодарю вас, сэр.
Благодари моего сына, Шарп.
Кто споет гимн,
Кто расскажет, что было?
Устоит ли отряд?
Разбежится ль, увы?
Наконец будет так: слава объединила
Нас, нас помнят за то
лишь, что сделали мы?
Нас помнят за то лишь,
Нас помнят за то
лишь, что сделали мы.
Наконец будет так: слава объединила
Нас, нас помнят за то
лишь, что сделали мы?
Нас помнят за то лишь,
что сделали мы.
Похорони его поглубже, Сэл.
И никаких надгробий.
Парфитт запросто выкопает его снова.
Может, уже скоро
придет время для имен.
Да, может быть.
Но сейчас ты уедешь и
забудешь нас еще на 20 лет.
Я не забуду тебя, Сэл.
Я пришла просить
тебя об услуге, Ричард.
Думаешь, я все еще
оказываю тебе услуги, Джейн?
Если то, что между нами
было, для тебя чего-то стоит.
Стоит.
То, что между нами
было, стоит 10.000 гиней.
Деньги - это все?
Для тебя да, Джейн.
Как только ты нашла лорда, ты
задрала юбку и плюхнулась на спину.
Что за услуга?
Не проси его продать поместье.
Я его уже попросил
и он мне уже обещал.
- Он этого не сделает.
- Сделает. Или я убью его.
Если ты не пообещаешь
оставить его в покое,
он клянется не добиваться
тебе освобождения от должности.
Ты покинешь пост.
Тебя выследят и арестуют.
Господи,
да он боится тебя
еще больше, чем меня.
Скажи мне, Джейн,
такой жизни ты хотела?
С таким мужчиной?
Как постелишь, так и поспишь.
Мне довольно мягко.
Он напишет письмо, если ты
пообещаешь оставить нас в покое.
Плевать мне на письмо.
Мне нужны деньги,
которые он у меня украл.
Деньги, которые стоили
крови мне и моим людям.
Ты их не получишь.
Мы были мужем и женой. Я имею
такие же права на эти деньги.
Будешь его преследовать -
он тебя уничтожит.
В Штабе. Где угодно.
У тебя не будет карьеры.
Не будет перспектив.
Войны нет.
Так что у меня уже нет карьеры.
А раз твой малыш
лорд не держит слово,
с ним и говорить нечего.
Если встречу его, то
убью. Это тебе ясно?
У тебя никогда не
будет такой возможности.
Ты прав, войны нет,
так что ты им не нужен.
Они будут рады от тебя избавиться.
Ты ископаемое.
Помеха.
Хуже того.
Ты животное.
Ты умеешь только убивать.
Джону не нужна сабля в
руке, чтобы быть мужчиной.
Благодарю Бога за тот день,
когда он спас меня от тебя.
Он в сто раз больший мужчина,
чем ты когда-либо был.
Он умеет говорить.
Он умеет жить.
И он умеет любить.
Твоя мать была шлюхой.
Ты родился в трущобах.
И ты все еще принадлежишь им.
В Ирландию, Пат?
Да. В Ирландию.
Женщины красивее.
Лошади быстрее.
И приличные разговоры.
Как насчет тебя, Дэн?
Мне больше некуда идти, сэр.
И потом, я
пристрастился к местному элю.
Эль - не единственное местное,
к чему ты пристрастился.
Присмотри за ней.
Удачи, Дэн. Удачи, друг.
Ладно...
Берегите себя.
- Знаете, что они говорят?
- Что?
(фр) Да здравствует Франция.