«Меч Шарпа» — одна из серий английского исторического телесериала
«Приключения королевского стрелка Шарпа», снятая по мотивам романа
Бернарда Корнуэлла «Клинок Шарпа», в ней показан вымышленный эпизод
войны на Пиренейском полуострове.
Все фразы и цитаты
Сабля Шарпа
1813, франко-испанская граница
Французская армия отступает
из Испании, но Наполеон
готовит внезапную контратаку.
Чтобы преуспеть, он
должен вычислить и схватить
главного шпиона Веллингтона -
Эль Мирадора.
Ты еще не монахиня. Ты слишком юна,
чтоб умереть. Лесом иди на закат.
Молись на свое серебряное распятие.
Хорошо, отец.
Ты исповедник.
Ты знаешь, кто такой
Эль Мирадор. Скажи мне.
Нет. Нет.
(фр) В Париже правы.
Эль Мирадор в Виллафранке.
(фр) Сбрось тела и карету в ущелье.
(фр) Потом отправимся
в наш форт в Виллафранке.
- Харпер, ты видишь то же, что и я?
- Это точно.
Полковник имперской гвардии.
Один из лучших у Наполеона.
Где ближайший французский форт, сэр?
Виллафранка, в 50 милях к северу.
Форт и город. У
лягушатников форт, у нас город.
Интересно, что ему здесь надо.
Рискнешь, Дэн?
Простите, сэр.
Когда лица не видно,
в сердце не попасть.
Вперед и на них,
ребята! Вперед и на них!
Придурок!
Но смелый придурок!
Поможем ему, пока его не убили.
(фр) Стройся в линию!
Хорошо стреляете, Шарп.
Вперед, Шарп. Вспугни их!
(фр) В укрытия!
(фр) Ваш мундир... быстро.
- Видел того полковника, Пат?
- Там никого не осталось.
(фр) Не стреляйте!
(фр) Не стреляйте.
(фр) Вы говорите по-французски?
(фр) Даю слово.
(фр) Понимаете?
(фр) Слово.
Клингенталь.
Превосходная сабля.
Слишком хороша для
драгунского офицера.
(фр) Где ваш полковник?
(фр) Там!
Обыскать его.
(фр) Он мертв.
(фр) Он отдал мне свою саблю.
(фр) Простите,
я не говорю по-английски.
Я нашел это у него, сэр.
Бумажка с цифрами.
(фр) Я покупаю
лошадей, это мои счета.
Счет, да? Я вам не верю.
Я... не говорить английски.
И в это не верю.
Почему бы вам его не убить?
Тогда сможете забрать саблю.
Пожалуйста, слово.
(фр) Да, капитан.
Полковник Беркли, Южный
Эссекс. Мы принимаем ваше слово.
(фр) Мы принимать...
- Роберт, пусть он это напишет и подпишет.
- Да, сэр.
(фр) Мсье капитан, мы хотим,
чтоб вы записали ваше обещание.
Посмотрим, поймешь ли ты это.
Я сейчас пну тебя в пах.
Спокойно, Шарп.
Бедняга хочет сдаться.
Этот человек шпион,
сэр. Я в этом уверен.
Где ваш мундир, а? Куда вы ехали?
К черту, Шарп! Он не
должен нам это говорить.
Плохая форма, старина.
(фр) Где ваш мундир?
(фр) Куда вы ехали?
(фр) Отвечайте, быстро!
(фр) Этот парень
сумасшедший, он убьет вас.
(фр) Мой полковник мертв.
(фр) Я положил свой
мундир ему под голову.
(фр) Мы ехали во Францию.
Мы потерялись, и все.
Мундир под головой у
полковника. Они потерялись.
- Я старался, старина.
- Майор Шарп.
Это лорд Спирс, капитан, один
из разведчиков майора Манро.
- К вашим услугам, капитан... в смысле милорд.
- Просто "Джек" сойдет.
Для меня честь пожать руку
человеку, спасшему жизнь Веллингтону.
По-моему, люди не теряют
руки, почесывая задницу, Джек.
Вот это стиль!
Я знал, что вы двое
найдете что-то общее.
Майор Манро захочет
поговорить с этим парнем.
Раз он дал слово, я
заберу его обратно в лагерь.
Вы не сказали ему о
бумажке, сэр. Может, это код.
Перепиши его,
когда вернешься, Харрис.
Пошарь по карманам
этого "полковника".
Как закончишь, возьми его
мундир и тот, что под головой,
и принеси в лагерь.
Сэр.
Знаете,
по-моему, вы
положили глаз на эту саблю.
Дэн!
Тише.
Тише, девочка. Тише.
Поймали птичку, сэр?
Ричард.
Майор Манро ждет вас в шесть.
Мы можем поговорить?
Слушай, девочка, мне надо идти.
Я вернусь, обещаю.
Слушай, клянусь, я вернусь.
Она останется с нами до Виллафранки.
Приказ полковника.
Она понимает по-английски.
Кажется, вот-вот
заговорит, только...
Я видел такое раньше.
Верно, видела что-то ужасное
и слишком боялалсь, чтоб кричать.
Она заговорит,
когда почувствует
себя в безопасности.
Стрелок Харрис
сказал отдать вам это.
И это.
И это тоже вам.
А, ну да.
Мы нашли это у
французского капитана.
Это может быть шифр?
По мне, похоже на счет.
Но, думаю, мне надо
поговорить об этом с лягушатником.
Ну, увидимся в шесть.
И не опаздывайте.
Манро ненавидит опоздания.
В жизни этому не учился.
Можешь в это поверить, парень?
Садись, парень.
Что ты хочешь, чтоб я сделал, Шарп:
сыграл "Белах-на-Брога",
это марш Манро...
или послал тебя с опасным заданием?
Опасное задание, сэр.
Кто выигрывает войну, Шарп?
- Веллингтон, сэр.
- Почему он выигрывает, Шарп?
Крепкие войска, сэр.
Лучшая разведка, Шарп.
И из кого состоит, парень?
Из парней вроде вас, сэр.
Не подлизывайся, парень!
Веллингтон выигрывает с
помощью парня по имени Эль Мирадор.
Псевдоним, конечно.
Эль Мирадор составил эту карту.
Скажи, что ты о ней думаешь.
Боже мой!
Каждый французский форт.
Полные данные о пехоте,
кавалерии, артиллерии.
Похоже, он сосчитал
каждый штык, сэр!
Посмотри получше, парень.
Может, ты ее больше не увидишь.
Почему, сэр?
Эль Мирадор в смертельной опасности.
Наши люди в Париже говорят,
Бонапарт лично отобрал человека,
чтоб схватить Эль Мирадора...
Полковник Имперской
гвардии Фиипп Леру.
Париж сообщает, он пересек
границу 6 недель назад
для встречи у
французского форта Виллафранки.
А Эль Мирадор командует
своими операциями из Виллафранки.
Сегодня утром мы убили
полковника Имперской гвардии, сэр.
Да.
Джек сказал мне. Полковник
Жюно, по словам пленного капитана.
Может, это был Леру, может, нет.
Я не верю этому капитану,
Джек... в смысле милорд.
Что насчет цифр,
что мы нашли у него?
Капитан Делма сказал, он покупает
лошадей. Это цены. Как знать?
Но это может быть шифр.
Точно. Но тогда
ключ к шифру - книга.
Почему бы не увезти Эль
Мирадора в надежное место?
Эль Мирадор не просто шпион, Шарп.
Он глава шпионов.
Он заботится о
сотнях курьеров и агентов.
Потому мы и сделали
его штабом Виллафранку.
Постоянные поездки не
привлекают внимания к курьерам,
так что он должен остаться там.
Эль Мирадор знает, что
полковник едет убить его?
Не убить, схватить.
Схватить и пытать.
Полковник Леру захочет
знать все, что знает Эль Мирадор.
Но Эль Мирадор не из
тех, кто покинет свой пост.
Другие предложения?
Да, сэр.
Найти полковника и убить его.
Странно, но это твой приказ.
И никаких там честных слов.
Веллингтону нужен его труп.
Еще вопросы? Задавай сейчас.
Утром я уеду в Бургос.
Только один, сэр.
Французы знают,
кто такой Эль Мирадор?
Теперь, может, и знают.
Неделю назад священник
и группа монашек пропали
в 50 милях к югу на
пути к далекой гробнице.
Мы нашли кровь, но никаких тел.
Ах да.
Мы нашли это.
Священник был
исповедником Эль Мирадора.
Последний вопрос, сэр.
Не легче ли мне защищать
Эль Мирадора, зная, кто он, сэр?
Имя Эль Мирадора
- государственная тайна, известная лишь мне и Веллингтону.
Даже капитан
Спирс не знает, кто это.
Из-за того, чего ты не знаешь,
не наживешь проблем.
Простите, сэр, но, по опыту: из-за
того, чего не знаешь, обычно убивают.
Допустим, тебя схватили, пытают?
Думаете, я бы заговорил, сэр?
Не будь дураком, Шарп.
На третий день все говорят.
Ладно. Останешься послушать
"Поспеши на свадьбу"?
Нет, сэр.
Как вы это выносите, майор?
Говорю, как вы это выносите?
Хорошо пахнет, Рамона.
Она спит. Не будите ее.
Конечно нет.
Окажи мне услугу, Рамона.
Эти мундиры надо выстирать
и высушить к рассвету.
Нет-нет.
Я завязала с услугами мужчинам.
Я оказываю услуги Харперу,
и как он со мной обходится?
Как обходится?
В смысле как он с тобой обходится?
Как со шлюхой.
Можно тебя на два слова, Харпер?
- Что там у вас с Рамоной?
- Она со мной не разговаривает.
- Ну, и что ты ей сделал?
- Ничего.
Ну, чего бы ты ни не
сделал, пойди и сделай.
- Это не ваше дело.
- Что бы это ни было, разберись с этим!
Если это значит, что я
должен стирать ваши мундиры,
так я не буду.
Ну, и я не буду.
Ну, и я не буду!
Харпер!
Харпер!
Отведи ее назад в палатку Рамоны.
Я ее уже три раза отводил.
- Отведи еще раз.
- Без толку.
Она так и будет бегать обратно.
Тише, девочка.
Тише.
Слушай, можешь остаться, но
ты должна спать под своим одеялом.
Харпер... спишь у моей койки,
чтобы убедиться, что не
случилось ничего против устава.
Что?
Боже, девочка. Пойди оденься.
У нее нет одежды.
Черт, ну, скажи
Рамоне, пусть даст ей.
Я просил ее.
Она велела мне отвалить.
Это заряжено, Харпер?
Нет. Устав запрещает оставлять
в лагере заряженное оружие.
Вы, наверное, забыли этот пункт.
Слушай, я нечасто
поднимаю руку на солдат.
Но если поднимаю, остаются следы.
Верю.
Так что у вас с Рамоной?
Рамона хочет, чтоб я на ней
женился и взял в Ирландию.
Раз у вас маленький сын,
не вижу в этом ничего плохого.
- Я тоже.
- Так что же?
Я люблю Рамону.
Очень люблю.
Люблю настолько, чтобы не
забирать в свою чертову страну.
Она испанка.
И у нее внебрачный
ребенок - мой сын.
Боже, в Ирландии никто не взглянет
на ту сторону улицы, где она идет!
И потом, конечно, моя мать.
Твоя мать?
Когда мне было 17,
мать сосватала мне девушку
по имени Энни Брэди из Дунмойла.
Мать восхищалась ею.
И, знаете,
второй такой красавицы нет на свете.
- Ты же не хочешь сказать, что женат?
- Нет, не женат.
Энни Брэди умерла.
И, по-моему, моя мать
так и не оправилась.
Говорю вам:
если я вернусь в Ирландию
с женой-испанкой и ребенком,
она никогда меня не простит.
Харпер,
оглянись вокруг.
Что ты видишь?
Вижу солдат.
Вот и нет.
Ты видишь правдорубов,
лжецов, ублюдков, сброд.
Парней, что ввязались в эту войну.
Эта война - безумие.
Ты ведь это видишь, да?
Я вижу это.
- Но у них есть кое-что общее.
- Что же?
Они живут саблей и
готовы умереть от сабли.
У них мало что еще
есть, но у них есть честь.
Эту честь ты проявишь
к матери своего ребенка.
Так что начинай молиться, Пат.
(фр) Здравствуйте.
Э- э... Доброе утро. Да?
Ты правда слишком
суров с ним, Ричард.
Бедняга просто хочет быть приятным.
Я не верю этому козлу.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой.
Он просто хочет угодить,
Ричард. Ему страшно, дом далеко.
Пленники всегда хотят угодить.
Потому они всегда улыбаются.
Да? А почему, Джек?
Я был на его месте.
Я провел полгода
в плену у французов.
Я был ранен, меня взяли в плен.
Французский хирург отрезал это.
Убил на это кучу времени.
Что-то в нем...
Он силен, как бык,
а ходит, как баба.
Его глаза всюду шарят,
но куда он смотрит, не поймешь.
Он как брошеное ружье.
Все в масле, но готово выстрелить.
Можешь убедить Беркли
созвать сегодня суд чести,
когда мы встанем лагерем?
Думаю, я докажу: он не
тот, за кого себя выдает.
Беркли сделает это, только если
кто-то станет его защитником.
Вроде адвоката дьявола.
Ты мог бы сделать это.
Хорошо. Должен
предупредить, Ричард.
Беркли страшно взбесится,
- если ты ошибешься.
- Не тревожься.
Я его вывешу на просушку.
Как я выгляжу, Харрис?
Сэр?
Хорошая книга?
Очень.
Вольтер, сэр. Нашел в лесу.
Жаль, здесь лишь несколько страниц.
Что? Ты нашел ее в лесу?
Где?
Под тем полковником, сэр.
Это может быть книга-ключ, так?
Да, но у меня ее нет. Она была
вся в крови. Тут лишь пара страниц.
А где она?
Тьфу ты черт!
Я скоро вернусь, девочка.
Когда вернусь, хочу,
чтоб ты была в моей койке.
Ну, в смысле, я здесь посплю.
Ладно.
Надеюсь, вы знаете,
что делаете, Шарп.
Ребята в Лондоне очень
щепетильны насчет шуток со словом.
Можно начинать, сэр?
Мундир французского полковника, сэр.
Наденьте его.
(фр) Наденьте его.
Отлично сидит, сэр.
Так.
Наденьте это.
Это якобы его
собственный мундир, сэр.
А этот он положил под
голову якобы полковника.
Видите, сэр?
Его мундир сидит плохо, а
мундир полковника - отлично.
Я думаю, этот человек -
полковник имперской гвардии Леру.
Думаю, он убил своего капитана
и поменялся с ним одеждой.
Я умоляю суд чести
отменить его слово,
пока майор Манро не
приедет из Бургоса, сэр.
Ну...
Пленник хочет кое-что сказать
через меня в свою защиту.
Конечно. Давайте, Джек.
(фр) Послушайте...
(фр) Я только солдат, выполняю
свой долг, люблю свою страну.
Я солдат, я выполняю свой
долг, я люблю свою страну.
(фр) Командир сказал, вот полковник
из Парижа, он хочет съездить в патруль.
Однажды командир говорит, что
я должен взять полковника из Парижа
- в патруль.
(фр) Просто чтоб хвастать друзьям,
что он видел границу.
Чтоб он мог
хвастать друзьям, что видел границу.
(фр) Я туда еду, мы
оказались в лесу, тут пришли вы.
Я иду туда. Я в лесу. Пришли вы.
(фр) И убили моего полковника.
Вы убили моего полковника.
(фр) Вы спрашиваете,
почему мой мундир плохо сидит.
Вы спросите, почему
мундир плохо сидит.
(фр) Я мог бы сказать,
что он сел после стирки.
Я мог бы сказать, что
он сел после стирки.
(фр) Но правда в том, что...
Но на самом деле...
(фр)... мундир
всегда плохо на мне сидел.
он всегда плохо сидел.
Я бедный капитан из Лиона.
У меня два мундира.
(фр) Лучший - в казарме.
Мой лучший мундир остался в казарме.
А другой, который плохо сидит...
(фр) здесь, перед вами.
...перед вами.
(фр) Это все, что я могу сказать.
Мне нечего добавить.
(фр) Простите.
Что за небылицы! Вы же не
поверите в этот бред собачий,
правда, полковник?
Майор Манро не поверит, это точно.
Майор Манро не командует
в этом суде, Шарп.
Вы свое слово
сказали, а этот бедняга - свое.
Он производит впечатление
простого служаки, выполняющего долг,
как мы с вами должны
выполнять свой, Шарп.
Его слово остается в силе
до приезда в Виллафранку.
Майор Манро составит
свое мнение. Идет?
Заседание окончено.
Поздравляю, Джек.
Выпьем коньяку.
Выпьете, Шарп?
Нет, сэр.
На сегодня я уже
наглотался французской мути.
Мне жаль, Ричард.
Адвокат дьявола, ты же знаешь.
Ты здорово справился, Джек.
Спасибо.
Да-да. Теперь будь умницей и отвали.
(фр) Кончено.
(фр) Идет.
(фр) Хорошо. Простите.
(фр) Отлично.
Хорошая сабля.
Заберу ее, когда помрешь.
Спасибо.
Что ты хотел ей сделать?
Убить Эль Мирадора?
Точка, точка, запятая
Вышла рожица кривая
Палка,
Огуречик -
Вот и вышел
человечек...
- Харрис.
- Сэр.
Книга, которую ты сжег, Харрис...
Ты читал ее раньше?
"Кандида", сэр? Да.
Довольно известная книга Вольтера.
Хорошая книга?
О да, сэр.
Сатира. На первый взгляд
похоже на плутовской роман.
Но не для образованного читателя.
Это скорее сатира на нравы общества.
Расскажи оттуда что-нибудь забавное.
Ну, видите ли, сэр,
герой вечно говорит "Все
к лучшему в этом лучшем из миров"
в самые неподходящие моменты.
Да.
Послушай совета, Харрис.
Вернешься домой, напиши славную
книжку, где будет много стрельбы...
...и умрешь богачом.
"Кандид", говоришь, не редкая книга?
Совсем не редкая, сэр.
Значит, если ты получишь такую,
то сможешь вычислить шифр?
Наверное. Если получу такую.
В Виллафранке есть библиотека.
Вот это по мне, сэр.
Мы еще сделаем этого ублюдка.
Перестань, девочка.
Слушай...
Это твое?
Колонна, стой!
Колонна, стой!
Джек.
Сэр.
Грязная скотина.
Виллафранка не сильно лучше.
Из Виллафранки едет группа, сэр.
- Похоже на сэра Генри Симмерсона.
- Тоже грязная скотина.
Что? Что ты сказал, Джек?
Сэр Генри Симмерсон.
Офицер по политической части.
Не может быть. Он потерял
знамя короля. С позором отбыл домой.
Откуда он здесь?
Он отбыл домой!
Шарп видел, как Симмерсон потерял
знамя, и Симмерсон его ненавидит.
Вы позволите, сэр?
Нет, не позволю, Шарп.
Примерное поведение. Джентльмены.
Попробуй притвориться, что чертов
фанфарон не терял знамя короля.
Рад вас видеть, сэр Генри.
Эй, Беркли! Манро
сказал, вы нашли путь.
Взяли свое.
Джентльмены.
Хотел бы сказать,
что рад вас видеть, Шарп.
Но это не так.
Ну надо же.
Сэр Генри. Позвольте
представить капитана лорда Спирса.
Один из людей Манро.
Рад встрече, милорд.
Вы не тот Симмерсон,
что потерял знамя короля?
Было полное расследование,
милорд. Я полностью оправдан.
Позвольте пожать вам руку,
милорд.
Ах, так вы его не
потеряли, а не там положили!
Раз у вас дурная
привычка терять вещи,
я лучше придержу свою здоровую руку.
Шутка, сэр Генри.
Шутка. Мое дурацкое чувство юмора!
Надеюсь, у меня есть
чувство юмора, милорд.
Человеку, который теряет знамя
короля, оно необходимо, сэр Генри.
Итак, что вы знаете
о форте лягушатников?
Говорю как политический
советник, милорд:
подчеркиваю, властям
Англии и Испании крайне важно,
чтоб торговые
отношения не прерывались.
Мы установили с
фортом modus vivendi.
Они не беспокоят нас, мы - их.
Надеюсь, джентльмены, вы ничем
не испортите эту разумную ситуацию?
Не тревожьтесь, сэр Генри. Мы
просто взорвем его к чертям, и все.
Что у них есть, сэр Генри?
У них есть пушка?
Я был там много раз
под флагом перемирия
и решительно
настаиваю: у них нет пушки.
Чтоб эту пушку черти взяли!
Лезть туда будет невесело, Шарп.
- Ночная атака, сэр?
- Хорошая мысль.
Скорей бы обратно на квартиры.
Где малыш Роберт с моей лошадью?
Назад, мальчик!
В сторонку, МакДональд, сынок.
О нет!
Это моя вина.
Боже, он заплатит за это.
Я должен был послушать
тебя, Ричард. Наверное, это Леру.
Нарушил слово и убил
18-летнего мальчишку.
Не беспокойтесь, сэр.
Завтра мы будем там и возьмем его.
Завтра?
Я войду туда вечером, Шарп.
Хочу, чтоб ублюдок сдох к рассвету.
Это скорее больница, чем дом.
Кто это?
Их зовут выжившими.
Это те, кого схватили. Пытали.
Они как-то выжили.
Пусть только физически.
Это дон Фелипе,
хозяин дома.
Французы изнасиловали
и убили его жену,
а его заставили смотреть.
Этот дом - ее мемориал.
Я дон Фелипе. Мой дом - ваш дом.
Этой девушке нужна забота?
Следуйте за мной.
Должна быть где-то здесь, Харрис.
Где-то, сэр.
Мне придется
просмотреть каждую книгу.
Конечно, мне можно
пропустить построения?
Якшаетесь с прислугой, Шарп?
Не будьте эгоистом.
Делиться надо.
Это Мирадор. Мирадор
значит "смотровая площадка".
Обычно я здесь рисую, но отныне,
дитя мое, это ваш личный сад.
Похоже, за тобой здесь присмотрят,
девочка. А мы идем на постой.
Если будет одиноко,
дайте знать, дорогая.
Мы пойдем, девочка.
Хорошо, можешь пойти с нами,
только обещай вернуться сюда.
Сэр Генри, проводите
нас к месту постоя.
С удовольствием.
Я помещу вас в ирландскую
миссию, к отцу Кертису.
Вот черт, это же больница!
Отныне приличный язык,
Ричард. Вот отец Кертис.
Не слишком нас любит. Дрался против
нас с испанцами при Трафальгаре.
Испанцы думают, он святой. Веллингтон
тоже: он печется о наших раненых.
Оставляю вам этот жалкий сброд,
Кертис. Доброго дня, милорд.
Я Кертис, ректор
ирландского колледжа.
Верующие зовут меня
"отец". Вы зовите доктором.
Ваш покорный слуга, доктор.
Я майор Шарп, Южный Эссекс.
Это сержант Харпер и бойцы особого
назначения. Найдете им чистое жилье?
Судя по виду,
назначены они не Богом.
Я руковожу этой миссией,
как вы - полком.
Здесь свои правила.
Никаких крепких напитков
и крепких выражений
и, главное, слабых
женщин в этих стенах.
Тут я с вами солидарен, отец.
Ирландец.
А как же!
Хорошо, тогда служишь
в воскресенье на мессе.
Это маленький Патрик Харпер, отец.
Этот маленький католик
делает вам честь, миссис Харпер.
С вами девушка, одна из нас.
И из нас тоже, отец.
Что вы о ней знаете?
Довольно.
В монастыре тебя
сильно недостает, дитя мое.
Она отвернулась от Бога... сейчас.
Но я часто видел, как хороший солдат
бежит, а на другой день дерется.
Я тоже.
Ты знаешь, где меня найти.
Будьте как дома, майор Шарп.
Вот это я называю священник!
Хорошо, а то он
тебе скоро понадобится.
Я словно бы
Бреду один
В пустом приемном зале.
Здесь горят огоньки,
Здесь увяли венки
И, кроме меня, все сбежали.
Так в тихую ночь
Дремотная цепь
Сковала меня
Грустные воспоминания
Несут свет
Иных времен
Вокруг меня.
Проклятая песня.
Влезает в душу.
Sunt lacrimae rerum...
Эти слезы мы проливаем о
прошлом, настоящем и будущем.
Я думал о жене.
Помнить мертвых - наш долг.
Откуда вы знаете, что она умерла?
Если б нет, стали бы вы плакать?
Так вы хотите, чтоб я поговорил
с сержантом Харпером?
Поговорю, но взамен вы
должны кое-что сделать для меня.
Все, что скажете, отец.
Изложу это так:
я устрою, чтоб Харпер попал
в постель Рамоны из церкви.
А вы устроите, чтоб девушка из
вашей постели попала в церковь.
Может, Бог выведет вас живым из боя.
Бей по артиллерии!
(фр) Дальше! Дальше!
Полковник!
Полковник?
Южный Эссекс!
Какого черта происходит, Джек?
Это безнадежно.
Нас отбрасывают.
Думаю, надо выбираться отсюда.
Уводи парней как можно быстрее.
Мы с бойцами особого назначения
вас прикроем.
Доберешься домой, напиши в Бургос.
Пусть Манро найдет мне пушку. Иди!
Южный Эссекс. Отходи.
Нет, не так.
Лицом к врагу.
По одному шагу.
Медленно!
- Эти гады знали, что мы идем.
- Идем же, Господи!
Держаться!
О Боже!
Сержант Харпер?
Я ищу майора Шарпа, сэр.
Проверь в ирландской миссии.
Пошел, ну!
Если найдешь, скажи,
я поехал ему за пушкой.
Уже смотрела?
Боже, ну куда его черт занес? В ад?
В этих святых стенах
нет ада, сержант Харпер,
но есть кое-что похожее.
Мы зовем это упокойной.
Это через аркаду, в черную
дверь, вниз по лестнице.
Спроси сержанта Коннелли.
Умри легко, малыш.
Не задерживайся.
Умирай сейчас.
Тут рядом с тобой лягушатник.
Не посрами страну.
Давай, умри с миром.
Умри молча.
Умрешь так, сынок?
Отходи, давай.
Отходи.
Вы это видели, ребята?
Он ушел.
Теперь строем - за ним.
Кто идет?
Пат Харпер из Донегала.
Пат Коннелли.
Шайго.
(кельтск) Родиться в Ирландии,
умереть в Ирландии.
Поротые солдаты есть?
Полно.
Патрик!
Господи!
Господи!
Умираем легко, ребятки.
Врач пошел за
чем-то для майора Шарпа?
Да, Харпер. Он пошел искать гроб.
Нет, отец, прошу вас.
У майор Шарпа резаная рана
на левом плече аж до кости.
Но умрет он от пули в животе.
Там все гноится и позеленело.
Будь он собакой, я б его пристрелил.
Но милостивый Господь
послал ему лихорадку.
Скоро ему не будет больно.
К рассвету он умрет.
Но вы же можете
что-то для него сделать!
Я священник.
Я буду за него молиться.
Это все, что вы
можете для него сделать?
Я тоже старый солдат,
а потому дам тебе совет.
- Пусть она ухаживает за ним.
- Почему не я?
Он мой майор.
И он мой друг.
Взгляни на нее.
Будь ты Богом и
взгляни вечером вниз,
увидев это одинокое дитя,
ты бы не сжалился, Пат?
Я просто думал...
О чем ты думал?
Я думал...
У вас найдется елей или святая
вода для майора Шарпа, отец?
Я так понимаю, майор
Шарп безбожник, Харпер.
Ну да, но я думал,
если брызнуть святой водой на
майора Шарпа, пока он без сознания,
это могло бы спасти его душу,
независимо от него.
Нет, я его не отдам, Харпер.
Не отдадите что, отец?
Толедский клинок.
Кто тебе о нем рассказал?
Говорят, когда-то вы были
отличным фехтовальщиком, отец.
И что у вас лучшая
коллекция клинков в Испании.
Майор Шарп сломал
саблю в бою при форте.
Я подумал, если вы
дадите мне отличный клинок,
я бы сделал из него отличную саблю.
Когда майор Шарп ее увидит,
ему, может, полегчает.
С какой стати я должен
дать его твоему майору?
Для меня очень важно, чтобы
майор Шарп поправился, отец.
А Рамона?
Дайте мне этот клинок,
и Рамона может
называться миссис Харпер.
Поклянись на Библии.
Боже, я ненавижу клятвы, отец!
Нужна только половина гарды.
И поточи клинок, Харпер.
Здесь работы на неделю.
(фр) Дай мне. Дай сюда, дурак!
(фр) Я сам справлюсь.
Мой любимый английский шпион!
Спасибо за помощь.
Какого черта ты тут делаешь?
Я искал книгу, сэр Генри.
Книгу?
Зачем рядовому книга?
Ну, милорд, я хотел
вытирать ей задницу.
Ей-богу?
Не трать на это британскую книгу.
Вот, держи книжку
одного из лягушатников.
"Кандид" называется.
Вытирай задницу ей.
Я вам так благодарен, милорд.
Так благодарен!
Теперь мы довольны?
"Все к лучшему
в этом лучшем из миров".
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam...
Amen...
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam aeternam.
Amen...
Corpus Domini nostri
Jesu Christi custodiat animam...
...tuam in vitam aeternam...
Иди сюда, дитя мое.
Стесняешься?
Не будем ходить вокруг да около.
Шарп умирает.
Он скоро умрет.
Ты останешься совсем одна.
И что ты собираешься делать?
Кому нужна немая служанка?
Если повезет, они
запихнут тебя в монастырь.
Если не повезет,
тебе вставит первая
встречная банда пьяных солдат
и заимеет тебя до помешательства.
Иди ко мне в служанки.
Насчет "иметь" будет то же самое.
Но у тебя будут кров,
регулярное питание
и несколько пенни в кошельке.
Хотя бы пока ты хорошенькая.
Ну, что скажешь?
Как насчет серебряного шиллинга?
Сделаешь все сама, милашка?
Я что-то немного вымотался.
Я смотрю, ты горячая шлюшка, а?
Цифры... шифр.
Цифры... шифр.
Цифры... шифр.
Твою руку направлял Господь,
дитя мое, но лихорадка не прошла.
Это плохо.
Еще день лихорадки,
и сердце остановится.
Убей или исцели.
Убей или исцели? Вы о чем?
Холодная вода.
Последнее оружие против
лихорадки. Старо, как война и воины.
Кельтские летописи гласят, в горячке
тело надо положить в ледяной поток,
а потом плотно обернуть
шерстью, и лихорадка уйдет.
Это тяжело для сердца.
Убей или исцели.
Доброе утро, девочка.
Как мне тебя отблагодарить, девочка?
Погоди, Харрис.
Харпер, есть! Французский шифр.
- Итак, первая цифра - страница?
- Ага.
- Так, вторая - номер строки.
- Ага.
Третья - строчка снизу,
четвертая - буква в слове.
Умный, гад: все
время менял комбинации.
- Мистер Шарп захочет на это взглянуть.
- Тише, Харрис.
Харпер, ты видел
имя в конце послания?
Ричард.
Что такое, девочка?
Ты заговорила!
Ты сказала мое имя.
Еще что-нибудь, девочка?
Я люблю тебя.
Хотел бы я сказать то же, девочка.
Майор Шарп, сэр.
Застегнись, Харпер.
Где ты это достал?
Ах, это?
Это просто сабля, сэр.
Я ее нашел...
Валялась тут...
Кто-то потерял. Я нашел.
Почему бы вам ее не взять?
Ты нашел ее?
Валялась тут.
Ну ты и враль, Харпер!
Разве что иногда, сэр.
Есть успехи с книгой-ключом, Харрис?
Успехи? Я его раскусил.
Позвольте сказать, сэр?
Лучшая оберточная бумага
и парафиновое масло.
Для вашей раны.
Спасибо, Хэгмэн.
Я привез тебе пушку, Шарп.
Рад видеть тебя на ногах, Ричард.
Рад видеть тебя, Джек.
Захочешь поговорить -
я в библиотеке.
Я сейчас приду.
Мне жаль, сын мой.
Люди обычно не те, кем кажутся.
Про вас этого не скажешь...
Эль Мирадор.
Это было в шифре.
Но почему? Вы дрались против нас.
Почему теперь вы шпион Веллингтона?
Теологическое объяснение
утомит вас, Шарп.
Ты ищешь эту книгу?
"Кандид".
Лови.
Очень люблю Вольтера.
Очень.
Знаешь, что он писал?
"Бог не за большие батальоны,
а за тех, кто лучше стреляет".
Как ты себя чувствуешь, Ричард?
Так себе, Джек.
Так себе.
"Кандид" - книга-ключ.
Так ты знаешь, кто я.
Харрис передал мне имя
предателя лишь полчаса назад.
Наверное, меня расстреляют?
Наверное.
Я делал это не из-за денег, Ричард.
Хотя они бы совсем не помешали.
В доме моего отца много квартир,
и все заложены по самое некуда.
Так зачем ты это делал, Джек?
Мужество.
Это как королевский шиллинг, Ричард.
Одни солдаты берегут его,
другие спускают его за день.
Я сказал, что французский
врач спас мне жизнь.
Врачом был полковник Леру.
Он спас мне жизнь просто тем, что
прекратил пытать меня раньше, чем я умер.
Я просто больше не вынес бы.
Понимаешь, я потратил
всю монету мужества.
Потом он заставил
меня подписать бумаги...
...против моей чести
и чести дамы,
которую я когда-то любил.
Я не мог позволить
ему пустить их в ход...
Так я стал его шпионом.
Тебе это может
казаться смешным, Ричард.
Почему ты не убил отца Кертиса?
Ты знал, что это Эль Мирадор.
Леру приказал мне.
Но я сказал, что не буду.
Это ему пришлось бы делать самому.
Он бы и сделал,
если б ты не ранил его в форте.
В форте.
Слушай, я этого не понимаю, Джек.
Понимаю, как ты
сбился с пути с Леру.
Понимаю, ты мог не
ожидать, что он убьет МакДональда.
Но как же Беркли?
Как ты мог предать
полковника Беркли?
Нет-нет.
Поверь, я не предавал
его. Это кто-то еще.
Если б я предал форт,
мне пришлось бы предать тебя.
Может, я и предал страну, но...
...друга я не смог бы предать.
И что мне теперь делать, Джек?
Я не офицер и не джентльмен.
В смысле я знаю,
что бы сделал офицер.
Он отправил бы тебя под
арест, трибунал и расстрел,
дал бы твоей семье умереть от стыда.
И знаю, что бы сделал джентльмен.
Он бы положил на стол пистолет,
вышел за дверь и ждал бы, пока ты
вышибешь себе мозги.
Но я?
Какого черта мне
с тобой делать, Джек?
Скажи сам, Ричард.
Южный Эссекс
пойдет на штурм до заката.
Они вроде меня, Джек.
Еле держатся.
Им надо пройти 500 ярдов по открытой
местности, под огнем могут не выдеражать.
У французов пушка.
И вал с чертовски
острыми колами сзади.
Я должен отправить их так, чтобы
они не остановились,
пока не войдут в форт.
Можешь предложить что-нибудь,
чтоб вселить в них стойкость, Джек?
Да, Ричард.
Думаю, что могу.
Сержант,
строй в линию.
Сэр.
Южный Эссекс, в линию!
Обратно в город, ребята.
Крови еще насмотримся.
Держись!
Держаться сзади, ребята.
Еще трое к воротам, ребята.
Потом идем внутрь.
Спокойно!
Держись!
Ребята, вы что, и
"ура" ему не крикнете?
Давай! Ну же!
Давай, Джек!
Ага, хорошо.
Здорово.
(фр) Предатель.
Мне нужен этот флаг.
Кто со мной?
Сыграйте нам,
майор.
В штыковую атаку!
Вперед!
Вперед марш!
(фр) Огонь!
Спокойно, парни!
Спокойно!
Вперед! Держать строй!
Дэн.
Да.
Никогда раньше прислуга
мне не отказывала,
распалив меня.
Я дождался, пока Шарп будет занят
лягушатниками.
Я пришел, чтоб ты сказала "да".
Пришел услышать твои мольбы...
...вообще-то.
Так. Теперь не шевелись.
На колени.
Она одна из нас.
Она встает на колени
лишь перед Богом, сэр Генри.
Это вы предали план ночной
атаки полковника Беркли?
Сколько они вам заплатили?
Думаете, я сделал это за спасибо?
Кто скажет, что
случилось на самом деле?
Явно не вы.
Вам никто в Лондоне не
поверит, если я скажу, что это ложь.
Да вам-то что, поп?
Вы ненавидите британцев.
Я ирландец.
Джон Булль плохой сосед,
но Бонапарт задира, как и вы.
Прости меня Бог, но жаль,
что все кончилось так быстро.
Стой!
Готовьсь!
Огонь!
В атаку!
Куп, спрячься!
Вперед!
(фр) Слово, мсье?
(фр) Да.
Харрис, порви эту
французскую тряпку.
Подними нормальное знамя.
Слово, мсье?
Никаких слов.
Не в этот раз.
Теперь мы будем драться. На саблях.
Убьете меня - уйдете.
Даю слово.
- Слышите, Манро?
- Но он не понимает. Позвольте...
Еще как понимает! Правда, Леру?
Конечно.
Ну...
Мне будет приятно
убить вас, мистер Шарп.
Правда.
Прошу вас.
Нет.
Не здесь, среди убитых французов.
Здесь, среди моих мертвых.
Здесь, где ты убил МакДональда,
где ты убил Беркли,
где ты убил Джека Спирса.
Здесь, на моей земле, Леру.
На английской земле.
Пойди и убей меня.
Снаружи!
Сейчас!
- Давайте, сэр.
- Удачи, сэр.
Давайте, ну!
(фр) К бою!
Сэр, сэр, сэр...
Сержант Харпер, сэр. Он...
Ну же!
Ego te absolvo a peccatis tuisin nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
На этот раз я умру, отец?
Да, сын мой.
Есть ли у тебя последнее желание?
Я хотел бы жениться на Рамоне, отец.
Могу даровать тебе
это, пока ты не отошел.
Быстро, ну.
Берешь ли ты, Патрик Харпер,
эту женщину в законные жены?
Скажи "беру".
Беру.
Берешь ли ты, Рамона Гонсалес,
этого человека в мужья? Скажи "беру".
- Беру.
- Объявляю вас
мужем и женой.
А теперь встань и поцелуй невесту.
Вы вроде сказали, что я умру, отец.
Все мы умрем, Патрик.
Так ты остаешься, Эмма?
Есть работа.
Придут и уйдут короли и тираны,
На своем стоять все равно я стану:
Мне солдатскую
жизнь на роду написали,
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрание
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали