«Честь Шарпа» — британская телевизионная драма 1994 года, пятая из
серии, показанной в сети ITV, которая рассказывает о карьере Ричарда
Шарпа, вымышленного британского солдата во время наполеоновских войн. Он
основан на одноименном романе Бернарда Корнуэлла 1985 года.
Все фразы и цитаты
Честь Шарпа
1813
Веллингтон начал
свое мощное наступление,
чтобы в конце концов
вытеснить французов из Испании.
Наполеон разбит в России,
в Северной Европе его
армии беспорядочно отступают.
Он полон решимости
удержать Испанию любой ценой...
Ваше Величество.
Изложите ваш план, майор Дюко.
Ценой одной смерти
и одного заключения
Британия оставит
Испанию без единого выстрела.
Свергнутый король Испании Фердинанд
подпишет договор, который прекратит
войну между Францией и Испанией.
Мы отменим свое решение, и Фердинанд
снова станет править Испанией.
За это король Фердинанд
обещает разорвать союз с Британией,
и армии британцев
велят оставить Испанию.
Жозефу нравится
быть королем Испании.
Уверен, брат Вашего Величества
где угодно будет мудрым королем.
Испанский народ продолжит драться.
Только их любимый король Фердинанд
может убедить их признать договор.
Но он хочет гарантий.
Поддержит ли его испанская знать?
А испанские генералы?
И, главное, что скажет церковь?
А что скажет церковь?
Она одобрит
решение, Ваше Величество.
Очень умно, майор Дюко.
Достойно восхищения.
- Мне стоило это придумать.
- Так и было.
Я лишь развил вашу идею.
Но, Дюко,
что получите вы?
Отмщение.
Кому?
Британскому офицеру.
Майору Ричарду Шарпу.
Он удачлив, этот Шарп?
При Талавере, Ваше Величество,
он захватил имперского Орла,
которого вы касались своей рукой.
Убедись, чтоб удача
от него отвернулась.
Они у нас побегут, Нэрн.
Мы прогоним их от Испании до
Франции и утопим в Ла Манше.
Жаль, нельзя помешать этому сброду
все грабить и разрушать, как всегда.
У Наполеона проблемы в России, сэр.
Им нужны все деньги, сколько можно.
- Как настроение солдат?
- Рвутся в бой, сэр.
А Шарп?
Он уже не тот, сэр.
Потеря жены...
Скорбь... ну...
влияет на людей по-разному, сэр.
Я достал тебе.
Где у Наполеона его армии?
Не знаю, Перкинс.
Где у Наполеона его армии?
В рукаве!
- Снова пьян, Харпер.
- Я тоже, сэр.
Чтоб мне! Мрачный,
как судья Олд Бейли.
ХАРПЕР: Он все еще винит себя.
Выдержка и скорбь.
СЕРЖАНТ: Рота, разойдись!
Если я могу что-то
для вас сделать, сэр,
только попросите, вы же знаете.
Знаю, Пат.
Как Рамона?
Отлично, сэр, спасибо.
Мистер Нэрн дал разрешение на брак.
Здорово.
Да. Ну, знаете...
Я ужасно люблю ее, сэр, и...
...еще и малыш на подходе. Думаю,
майор Нэрн решил, так будет лучше.
- Так когда свадьба?
- Как только найду священника.
Она достала
подвенечное платье, ей-богу.
С оборками.
Ну, вы знаете, что такое женщины.
Да. Знал одну-другую, Пат.
Скажу тебе одну вещь.
Они любят выходить
замуж, точно говорю.
Особенно когда беременны.
Иди к ней, Пат.
Ты ей нужен.
Я больше не буду в бродягу играть
В бродягу, в бродягу
В бродягу играть
Я больше не буду
В бродягу играть
- Поешь, Патрик.
- Ну, как он?
Малыш Патрик, как он там?
- Может, это девочка?
- Ну, скажу тебе:
кто бы ни был, я не возражаю.
(исп) Как дела, сержант?
(исп) Хорошо. Спасибо. А твои?
ХАРПЕР: Что это значит?
Я рада знакомству с тобой.
Я рад знакомству с тобой.
Знаешь, и этот суп тоже неплох.
Чем скорее пойдем на
французов, тем лучше.
Ему нужен хороший бой.
Ему нужна хорошая женщина.
У него была.
Но он ее потерял.
Пошел и потерял ее, вот как.
Север Испании
Французский гарнизон
Скорее! Скорее!
Надо спешить! Мой муж
скоро узнает, что мы сбежали.
Не тревожься, Элен. Мои люди
охраняют тебя. Мы тебя вывезем.
Мы должны.
Я стремилась к этому
всю жизнь, генерал.
Прошу, зови меня Рауль.
Я увезу тебя в Париж. Поверь.
Ты такая красивая!
А ты такой смелый.
Скажи только, что будешь жить
со мной в Париже, - я буду счастлив.
Но, Рауль, у тебя уже есть жена.
Да, но старая и уродливая.
А с тобой я чувствую себя...
Снова на 60.
У тебя острый язык.
Но и у меня тоже.
Простите, что прервал, генерал,
- но у меня приказ императора.
- Для меня?
Для маркизы.
Как поживаете, Элен?
Итак, убегаете, маркиза?
Как и вся французская армия.
Они воевали за свою страну.
В отличие от вас.
Пьер, моя жизнь
всегда была в опасности.
Сейчас тоже.
В вашем обозе золотая
и серебряная посуда,
картины, монеты, статуи,
гобелены, резное дерево
и винный погреб в опилках.
Всего на сумму...
миллион испанских дублонов.
Вы забыли мебель.
Там есть кровать с зеркалом.
Это в ней вы убедили генерала
охранять краденое имущество?
Он дурак.
Это вас с ним роднит.
Не дразните меня, Элен.
Я могу вас уничтожить.
Презираю таких, как вы, маркиза.
Наполовину англичанка,
а работаете на нас.
Я наполовину француженка.
Вы вышли за испанца,
и, пока ваш муж
воюет за свою страну,
- вы крадете его ценности.
- Я воюю за Францию!
Вы воюете за себя.
У вас нет совести.
Нет родины.
Вы мне отвратительны.
Как жаль,
а вы мне так нравитесь.
Война давалась вам легко, Элен.
Знай хлопай ресницами
да живи в испанской роскоши
с дорогим мужем-маркизом.
Я вышла за него
по приказу Наполеона.
Думаете, мне нравилось, как он хрюкает
на мне, пока я краду для вас данные?
Не предполагал вовсе.
Значит, вы никогда
не занимались сексом.
Что вы хотите, Пьер?
Вы напишете письмо.
Вы мне не приказываете.
Это не я приказываю.
Это вышестоящее начальство.
Напишите письмо: расскажите
мужу, что сбежали потому, что
английский офицер,
майор Ричард Шарп,
навязывал вам отношения
и, напившись,
пытался напасть на вас.
Я не знаю этого Шарпа.
Пишите письмо.
Ваше имущество во
французских армейских повозках.
- Списанных!
- Я могу отменить списание.
Пишите.
(исп) Добрый вечер, сеньор маркиз.
Что бы ни стало главным
объектом наших желаний,
наши мысли и стремления идут за ним.
Тот, кто связывает счастье с миром,
с каждым днем становится
все более мирским.
Ибо в миру он будет
трудиться в поте лица.
Он опустится
до низкого и неподобающего.
Его часто станет искушать
то, что поистине не
есть честно и ценно.
Вечную жизнь
может дать только Иисус Христос,
чью способность даровать ее
Бог Отец узаконил
и заверил. Аминь.
Благословение Всемогущего Господа,
Отца, Сына
и Святого духа
да будет с вами
и пребудет с вами всегда.
Аминь.
Рота,
разойдись!
Вы Шарп?
- А вы кто?
- Вы Шарп?
Не научитесь манерам -
отлуплю по заднице.
Я майор Мендора.
Меня зовут Шарп.
Тише.
- Тише, тише.
- Это от моего господина,
маркиза де Касарес эль Гранде.
Его жена, маркиза,
написала ему о
вашем диком поведении,
о вашем трусливом нападении на нее.
Я ее знать не знаю.
Вы нанесли смертельное оскорбление!
Ты тоже, дружок.
Там в лесу есть опушка,
по южной дороге.
Сегодня в семь вечера.
С чего это все?
Бог знает.
Вы дали слово, что я смогу уехать.
И я его держу, маркиза.
Это списанные повозки.
Не допущу, чтобы по пути
произошел несчастный случай.
Так Наполеон сделал вас
каретных дел мастером?
Поздравляю, Пьер.
Слушайте,
хорошенько подумайте об этом.
Если Веллингтон узнает, вы пропали!
Знаете же, что он
сказал. Дуэли запрещены.
И как хорошо вы знаете эту маркизу?
- Хоть ты не начинай!
- Нет, сэр.
Убью этого маркиза.
А когда найду
чертову маркизу, и ее убью.
- Конечно убьете, сэр.
- Что ему надо?
Майор Шарп, сэр.
Капитан.
Вы же не ввяжетесь в эту дуэль, сэр.
Вам плохо от вида испанской крови?
Я говорил с парой
испанских офицеров.
Маркиз отличный фехтовальщик.
В Париже он брал уроки у Буйе.
В Испании может брать уроки у меня.
- Стоп.
- Вам нужен секундант.
Я один буду отвечать
перед Веллингтоном.
Он устроит, чтоб
солнце било вам в глаза.
Сделает финт справа и ударит слева.
Нападайте финтами, сэр.
Вышибите из него кишки, сэр.
Удачи.
У вас еще один шанс, майор Шарп.
Извинитесь и откажитесь.
Мне не за что извиняться.
Отлично.
Дуэль до смерти.
(исп) Готовы, господин?
Майор Шарп?
Я б на твоем месте пока не улыбался.
Жирный ублюдок!
Да они тебе гроб не подберут!
Мы сыграли по твоим правилам,
теперь сыграем по моим.
- Спорим, такого вы на дуэлях не видели?
- Это не дуэль, а драка!
Майор Шарп!
Какого черта вы творите?
Вопрос чести, сэр.
Чести?!
Дуэль не кончена.
Слушайте меня. Нет никакой дуэли.
И не было никакой дуэли.
Дружеская фехтовальная тренировка.
Вы меня поняли?
Майор Шарп.
(исп) Господь...
(исп) в своей мудрости
сегодня пощадил Шарпа.
(исп) Все видели, что он повержен.
(исп) Вы - герой Испании.
(исп) Куда бы вы ни вели,
другие отправятся за вами.
Agnus Dei, qui tollis peccata...
miserere nobilis...
Agnus Dei...
qui tollis peccata...
...miserere nobilis
Вы арестованы, майор Шарп.
Что?!
Отойдите.
Дайте мне свою саблю, майор Шарп.
Майор Шарп, вы
обвиняетесь в убийстве
маркиза де Касарес эль Гранде.
Я всю ночь спал.
Как он умер?
Перерезали горло
во сне, от уха до уха.
ШАРП: Я не убивал его.
Клянусь честью, сэр.
Вы арестованы, майор Шарп.
Если не посажу вас под замок,
испанцы вас повесят.
Арестант и конвой, вперед!
Вперед... марш!
(фр) Прощай.
- Увидимся в Париже.
- Прощай, Рауль.
Приезжай скорее.
Ты всегда так делаешь.
Я понимаю чувства
испанских союзников,
но напомню, что майор Шарп
невиновен, пока вина не доказана.
Мы не собираемся
отдавать его вам. Будет трибунал.
Заслушаем свидетелей, и только тогда
свершится правосудие.
Я ясно выразился?
Он это сделал, Нэрн?
Клянется, что нет, сэр.
И я ему верю.
Он дрался на дуэли, нарушив
мой запрет. И солгал об этом.
Он говорит, что не знает маркизу.
Так почему эта леди его обвиняет?
Она написала слезное письмо ныне
покойному мужу, упокой Бог его душу,
описав низкий поступок Шарпа.
Это письмо передал добрый отец Ача.
- Инквизитор?
- Он самый.
У него подход
к кардиналу и сердце змеи.
ДЮКО: Как майор Шарп?
Он под следствием
за убийство маркиза.
Вся армия негодует.
Какой чудесный день.
Теперь вы нам заплатите.
У маркиза, как вам скажет ваш брат,
в завещании есть один пункт,
такие часто бывают...
Если его жена
пострижется в монахини,
все его богатства отойдут церкви.
И вы, отец Ача,
как представитель
Бога в этом районе,
получите наследство.
Маркиза с обозом
отбыла часа два назад.
Деньги с ней.
- Мы убьем ее.
- Нет!
Все должно быть законно.
Мне нужны письма, отец Ача.
От испанской знати.
С уверениями королю Фердинанду,
что они примут мир с Францией.
Уверен, это будет нетрудно.
Ваши войска
оставят нас?
Даю слово.
А я вам свое.
Если Шарпа найдут невиновным,
испанцы перестанут нам доверять.
Они хотят правосудия.
Думаю, они должны его получить, сэр.
Каким бы ни был вердикт.
Майор Шарп?
Лейтенант Трампер
Джонс, ваш защитник.
Давно здесь?
Два месяца, сэр.
Вы раньше это делали?
Можете сказать нам, что
было в письме, майор Мендора?
Будьте добры, по-английски.
Дорогой Пабло,
то, что я должна
сказать, ранит меня
и глубоко ранит тебя.
Я бежала от непрошенных
ухаживанй майора Ричарда Шарпа.
Он при каждом случае
докучал мне постыдными намеками
и непристойными приглашениями.
Должна сказать, что, больше того,
в ночь на 16 апреля
майор Шарп появился в нашем доме
в состоянии опьянения.
Он силой ворвался в наш дом
и умолял меня спать с ним...
- Я ее в жизни не видел!
- Майор Шарп!
У меня в суде
будет тишина. Это ясно?
Прошу продолжать,
майор Мендора.
Он говорил, что в мире для
него есть только одна женщина,
это я.
Если он должен убить
тебя, чтоб получить меня,
так тому и быть.
Спасибо, маойр Мендора.
Могли бы вы сообщить суду,
что было, когда
маркиз получил это письмо?
Майор Шарп отказался извиниться,
так что состоялась дуэль.
И дуэль внезапно прервалась,
не так ли?
Да, ее остановили. Но майор Шарп
- тогда буянил.
- Буянил?
Он ругался
и клялся убить маркиза.
На дуэли? Спасибо, майор Мендора.
Мистер Трампер Джонс.
Майор...
Майор Мендора,
вы ведь лично заинтересованы
в повешении майора Шарпа?
Нет.
Майор Шарп смертельно
оскорбил вас перед этой...
фехтовальной тренировкой.
Возражаю, сэр. Это была дуэль.
А дуэли запрещены
лордом Веллингтоном.
Мистер Трампер Джонс,
называйте дуэль дуэлью.
Это ясно?
Да, сэр.
Майор Мендора,
разве майор Шарп не оскорбил в вас
мужчину, обещав отлупить по заднице?
Я этого не слышал.
- Вы врете!
- Майор Шарп!
Майор Шарп!
Пусть вы и не джентльмен, но здесь
ведите себя, как джентльмен. Ясно?
Сэр.
- Пожалуйста, сэр.
- Где Нэрн? Где его черти носят?
Я не знаю.
Мы слышали от испанца,
охранника с квартиры маркиза,
что он видел
британского офицера-стрелка
с прямой саблей, он выходил в
три часа ночи. Как вы это объясните?
Я спал до расссвета, сэр.
- Но это некому подтвердить под присягой?
- Я не убивал его.
Вы это нам и твердите, майор Шарп.
А еще твердите, что
в глаза не видели маркизу,
хотя у нас есть ее письмо мужу,
испанскому дворянину,
с описанием низких и отвратительных
посягательств на нее.
Может, вы скажете нам,
- с чего ей это говорить?
- Я не знаю!
Она врет!
(исп) Скорей, туда.
Нет! Нет!
(исп) Едем.
Ваш муж мертв, маркиза.
Мне будет трудно заметить разницу.
Вы осквернительница
брачного ложа и убийца.
Я пришел спасти вас от ваших грехов.
Ты пришел обеспечить себя, поп!
Нет!
В монастыре Небесном
вы обретете мир.
Мы нашли вас
виновным в убийстве, Шарп.
Вы навлекли позор на
свой полк и британскую армию.
Настоящим вы лишаетесь звания.
Вас отведут отсюда
к месту казни
и в присутствии наших союзников
вы будете повешены за шею
до наступления смерти.
Вам есть, что сказать?
Позвольте умереть в
моем мундире стрелка, сэр?
Отказано.
Перкинс, Хэгмэн, убить
любого, кто захочет помешать нам.
- Сержант.
- Идем.
Останетесь на этом самом месте.
Кто сказал? Сэр.
Веллингтон.
Подать испанским
офицерам шерри, сэр?
Черт, Стоукли, это же
казнь, а не чертовы крестины!
Сэр.
(исп) Вздернуть повыше!
(исп) На виселицу!
(исп) Он заслужил!
С этим покончено, джентльмены,
мы можем вернуться к войне.
(исп) Они убивают наших героев,
а потом скажут, что победили сами.
Вот чертова утрата, Харпер.
Это чертово убийство, сэр.
Сержант!
Патрик! Патрик!
- Сержант! Сержант Харпер!
- Сэр.
Идем со мной. Есть для
тебя работа. Надень это.
Попрощайся.
И поторопись!
Береги себя.
И его.
Я ужасно тебя люблю.
Можно спросить, сэр, куда мы едем?
Через холмы,
сержант, и дальние дали.
Какие холмы, и как далеко?
Сплошные вопросы, и никаких ответов.
Уберите свои вонючие цепкие лапы!
Увидите, Бог вас покарает
чумой. Скорее даже сифилисом.
Воры! Гнусные воры!
Выпустите меня!
Когда война кончится,
ты вернешься домой, сержант?
Если выживу, мы с Рамоной
и малышом поедем домой.
Если умру
и меня похоронят здесь,
мой дух воспарит
отсюда прямиком в Ирландию.
Так ты веришь в призраков, сержант?
Я верю в Бога Отца,
Бога Сына
и духа, что скачет на ветре.
Вот призрак для
тебя, сержант Харпер.
Его звали Лайам Дули.
Их с братом должны были
повесить: они ограбили церковь.
Я им предложил:
один умрет, второй пусть живет.
Лайам загадал "орла"
Неудачно.
Кто знает, что я жив?
Мы, Веллингтон,
патрули, что вешали Дули.
Они поклялись хранить тайну.
Зачем вся эта хренотень, сэр?
Французы бегут. На
большее у них кишка тонка.
Они грязно играют, чтобы
вбить клин между нами и испанцами.
Поэтому нам надо выяснить,
что они задумали, и помешать им.
Нам - это кому?
Конечно, тебе и сержанту Харперу.
Уйдете на вражескую территорию,
найдете маркизу и приведете ко мне.
- Да я ее убью!
- Не убьешь, это приказ.
Она знает ответы в этой... э-э...
хренотени.
Так зачем она писала письмо?
Она французская шпионка. Ее
мать англичанка, отец француз.
Она вышла за маркиза,
возможно, по приказу
- самого Наполеона.
- Я солдат.
Я воюю, а не шпионю.
Сделаешь, что велят, Шарп.
Ах да. Вам это понадобится.
Теперь слушайте.
Милях в 20 отсюда священник.
Отец Санчес. Хороший человек.
Знает много слухов.
Поговорите с ним.
Ну, можно начинать.
Езжай осторожно. Помни, что ты труп.
Что, если мы не найдем маркизу?
Не возвращайся.
Удачи.
(исп) Я обещаю полностью
поддержать этот план...
(исп)... и умоляю Ваше
Величество поступить так же.
(исп) Спасибо.
Позвольте выйти из
строя и спросить, сэр.
Валяй.
Где сержант Харпер, сэр?
Сержант Харпер
делает для меня работу.
Присмотрите за его
женщиной, пока его нет, Хэгмэн.
Присмотрим, сэр.
Видите же, мы держимся вместе.
Рамона одна из нас.
Как был майор Шарп.
Позвольте встать
в строй, сэр?
Выполняй.
(исп) Ради Бога! Прошу вас!
Черт!
- Ты в порядке?
- Бывало и лучше.
- Он жив?
- Едва.
Ублюдки.
Четверо против двоих.
- Хороший счет.
- Через минуту их будет больше.
Побудь здесь.
Маркиза да Касарес.
Мы должны найти маркизу. Понимаете?
Маркиза... Дорада?
Она золотоволосая.
Где она?
Маркиза?
Эль Матарифе.
Эрмано Ача. Эрмано.
Где она?
Маркиза Дорада?
(исп) Партизаны... монастырь...
Партизаны?
(исп) Где?
Санта...
Моника...
Идем.
Спасибо, отец.
- Поддержка возрастает.
- С каждым часом.
Дворяне-испанцы рвутся помочь.
Когда вернется король Фердинанд,
может, и инквизиция вернется.
Молюсь об этом.
Вот он, монастырь, наверху.
Ага.
Партизаны нас скоро заметят.
Похоже, уже заметили.
(исп) А ну, защищайся, трус!
Я британский офицер. Майор Воган.
Поклон от генерала Веллингтона.
Он обо мне слышал?
Кто не слышал об Эль Матарифе?
Мощная догадка, сэр.
Вы ненавидите
французов, майор Воган?
Я дерусь с ними каждый день.
Посмотрите, как я дерусь с ними.
Не уверен, что хочу это видеть.
Ублюдки!
Теперь смогу хвастаться,
что дрался с французами...
...вместе с великим Матарифе.
Вы его слышали?
Он говорит,
что дрался вместе со мной.
Веллингтону нужна ваша помощь.
Британская армия наступает и
теснит французов к Большой дороге.
Я здесь, потому что генералу нужны
гарантии, что каждый партизан будет
изматывать и убивать
отступающих французов.
Каждый партизан,
но особенно Эль Матарифе.
Можете сказать генералу:
мои войска помогут ему.
Веллингтону нужно еще кое-что.
Вы охраняете маркизу Дораду?
- Это Веллигнтон спрашивает?
- Мы...
...слышали, что ее привезли сюда.
- Где вы это слышали?
- Нам важно все, что делает Эль Матарифе.
- Хм-м.
- Мы бы хотели поговорить с ней.
Она знает о французской армии
кое-что, что может нам помочь.
Хотите с ней поболтать?
Хочу.
Может, не только поболтать?
Она в монастыре наверху?
Нет, она здесь.
Можете поговорить с ней. Идем.
Идем.
Тебе велели за ней присматривать!
Простите, сеньор.
Этого парня накажут.
(исп) Наказать!
Удачи, друзья мои.
Кто бы она ни была,
она умерла напрасно.
Кто бы ни была?
У маркизы золотые волосы.
У мертвой бедняжки
волосы были черные.
Маркиза Дорада.
Какая-нибудь бедная служанка.
Еще одна невинно убиенная.
Надеюсь, вы в порядке.
Надеюсь, вам страшно больно.
Отец Ача рассказал мне
- о вашем глубоком желании раскаяться...
- Я еще не нагрешила довольно.
...и принять веру.
Я бы вступила в вашу шайку, сестра,
но вам нужен портной получше.
Бог слышит ваши нечистивые речи.
Он видит, как ты воруешь,
злобная девка!
Боюсь, вам придется
пройти долгий путь,
прежде чем вы отдадите
сердце в руки Создателя.
Но у нас есть время.
Возьми лошадей и жди здесь, Пат.
Удачи.
(исп) Матарифе, англичанин!
(исп) Он поднялся к монастырю.
Я пришел повидать маркизу
де Касарес эль Гранде.
Ее здесь нет.
Я приехал издалека, чтобы видеть ее.
Кто вы такой?
- Майор Воган. - Видеть ее
сейчас - против закона Божьего.
- Уверен, Бог меня простит.
- Вы не можете ее видеть.
Уходите!
Уходите!
Прочь!
Маркиза!
Маркиза!
Черт!
Маркиза!
- Маркиза!
(исп) Остановите его!
Маркиза!
(исп) Прочь!
Вас прислал Рауль?
Ну же, сэр.
- Стойте!
- Слишком поздно, сестра!
Спешу осквернить брачное ложе.
И не единожды!
Маленькая проблема, сэр.
Но ничего, что нам не по плечу.
Вперед!
- Вы в порядке?
- Ага.
- Думаю, надо остановиться.
- Потом. Вперед.
Отпусти лошадей!
Чертовы лошади! До конца жизни
их видеть не захочу! Чертовы...
- Заткнись!
- Вы не дойдете.
Мы и верхом не доедем. Отпусти
лошадей, пусть те идут по следу.
Проклятые волосы!
Заткнись!
Пошли же!
Пошли!
О Боже.
Куда мы идем?
- Я спрашиваю, куды мы идем?
- Заткнись!
Обопритесь на меня.
Сядь на задницу...
пока я по ней не поддал.
Как поддали монахиням?
Вы ведь этого не делали?
Он бы их и пальцем не тронул.
- Они добрые люди.
- Боже! Они лгуньи и воровки!
Ты была в хорошей компании!
Спорим, жаль было уходить?
- Пуля еще там?
- Нет, только зацепила.
Вы спасли мне жизнь.
Ты пыталась покончить с моей.
Я вас не знаю.
Ты слышал это, Пат?
- Она меня не знает.
- Кровь еще течет, сэр.
- Не шевелитесь.
- Как насчет
моих постыдных предложений?
- Ваших чего?
- О, Пат, теперь она от меня отказывается!
- После всего, что у нас было!
- Я ее слышу, сэр.
Думал, она запомнит мужчину, который
на коленях, пьяный, не в себе...
ползал перед ней по полу, умоляя
ее милость спать с ним. Твою налево!
- Я бы его запомнил.
- Да,
я бы тоже.
Человека, потерявшего
честь из-за вранья этой леди.
Лишенного звания, повешенного.
Кто вы?
Вы знаете, кто я.
Меня зовут Шарп.
Я вся провоняла этой дырой.
Отлично.
Хочу снять это. Здесь блохи.
Поделом.
Я прошу вас!
Валяй.
Вы должны мне помочь.
Давай, ну.
Боже храни Ирландию.
Как холодно для этого времени года!
Ночи все короче.
Отдай это.
Спасибо.
- Ты это украла?
- Это мое.
И у меня больше денег,
чем вы можете представить,
в повозках, что они отняли
у меня. Матарифе и его брат.
Кто его брат?
Ача, инквизитор.
Эрмано.
Помните, что пытался
сказать старый священник?
Ты это украла.
Господи! Это мое. Дюко
пытался отнять это у меня.
- Майор Дюко?
- Вы его знаете?
Встречались.
Он заставил меня написать то письмо.
- Где он?
- В Санта-Марии.
Помоги встать.
Это было не очень вежливо, мэм.
- Хочется к партизанам?
- Не будьте дураком!
Чертовы французы с одной
стороны, чокнутый с другой,
а мы торчим тут с бабой,
которая устроила мне казнь!
Пути Господни неисповедимы.
(исп) Козлы.
Ему нужна помощь.
У вас есть женщина, Шарп?
Была.
Вы ее бросили?
Она умерла.
Простите.
Рамона!
- Я приведу кого-нибудь из женщин.
- Нет. Нет времени.
Вы не должны меня ненавидеть.
Ты шпионка.
Я солдат, Шарп.
Я не могу держать ружье,
вот и пользуюсь тем, что есть.
И потом,
что остается бедным,
чтобы преуспеть в этом мире?
Ты не бедная.
О чем ты мечтаешь, Шарп?
Как поеду домой.
Я и остальные.
Ей надо лежать на спине.
(исп) Оставь меня, дурак!
Но она не хочет!
- Она должна лежать на спине!
- Кто сказал?
- Чертов доктор, вот кто!
(исп) Не знаю, что делать.
Видишь? Фрэнсис.
- Фрэнсис?
- А?
Одеяла.
Одеяла?
А, ну да. Одеяла. Одеяла.
Ты это делал раньше?
Нет, с человеческими детьми -
нет.
Пойду-ка погляжу.
Я была бедной, Шарп.
Уже плачу.
И всю жизнь я мечтала
о доме на берегу Сены,
хорошем вине и красивых мужчинах.
Я не всегда была леди.
Ах! Ты меня удивляешь.
Кто убил маркиза?
Священник или его брат.
Но Дюко... Дюко
один из них. У Дюко нет...
чести.
Ты странный человек, Шарп.
Ты говоришь о чести.
Ты бы не ударил монашку.
Тебя нельзя купить.
Я тебе не нравлюсь.
Я никогда не
встречала таких, как ты.
Ты замерзла.
Мне страшно.
Мне тоже.
Я тебе не верю.
Хорошо.
Я не сказал, что
ты мне не нравишься.
Какого черта тут происходит?
Мы принимаем роды, сэр.
Что?!
Давай, уже почти здесь!
Хорошо. Выполняйте.
Давай, мы с тобой! Давай!
Давай!
Ты это сделала! Сделала!
Мальчонка.
Посмотрите. Смотрите.
Смотрите. Ну?
Смотрите.
Возблагодарим Бога
за его доброту,
ибо милосердие его бесконечно.
Благослови это дитя,
ибо это есть дар,
ниспосланный на землю.
Осуши его слезы,
облегчи его горести.
Аминь.
Я должна ответить на зов природы.
- Я вас провожу.
- Это так необходимо?
Боюсь, что да, мэм.
Чертовски холодно!
Такая погода, мэм.
(фр) Вставай, ты!
Рауль.
Уходите, сержант Харпер.
Вам не помочь Шарпу.
Не упустите шанс.
Уходите.
Рауль!
Рауль!
Рауль.
Партизаны забрали обоз и
заперли меня в монастырь.
Этот человек
освободил меня.
Рауль, мы должны найти Ачу.
Вы один?
Да, он один.
Вы храбрец. Кто вы?
Меня зовут майор Воган.
Я британский офицер.
Покушались на повозки маркизы?
Да.
Мы доставим маркизу
домой, вы - наш пленник.
Вы могли бы отпустить меня, сэр.
Я не могу.
Но у меня для вас предложение.
Вы даете слово, что
не попытаетесь бежать,
и с вами будут обращаться
соответственно с вашим званием.
А если нет, сэр?
Вас доставят в Санта-Марию
под вооруженым конвоем.
Там я ничего не обещаю
насчет обращения.
Майор Дюко отвечает за
пленных в Санта-Марии.
Дайте ему слово, Воган.
Он отпустит вас...
во Францию.
Дом на берегу Сены.
Жизнь джентльмена.
Но без чести, Элен.
Я не могу дать вам слово, сэр.
(фр) Тем хуже. Уведите его!
(фр) Присмотрите
за этим боевым парнем.
(фр) Сюда! Живее!
Шарп.
НЭРН: Идет сержант Харпер, сэр.
Проблемы?
Возможно, сэр.
Шарп?
Возможно, сэр.
Ну так уладь.
Когда мы бьем французов, я ничего
не хочу, в смысле чтоб не мешали.
- Вы поймали маркизу?
- Еще как поймали, сэр.
Но нас поймали французы. Она удрала.
- Где Шарп?
- У французов, в Санта-Марии.
Они знают, что это Шарп?
- Вообще-то они думают, что это майор
Воган. - Воган? Военный прокурор?
- Он самый.
- Он ее допросил?
О, он был с ней всю ночь, сэр.
Но нашел ли он ответы?
Ну, оказалось, что отец Ача и
Эль Матарифе похитили маркизу
и заставили ее написать письмо.
Но все ответы только у майора Дюко.
Дюко. Ага. Где он, сержант?
Он тоже в Санта-Марии,
сэр. Занимается Шарпом.
- Он убьет его, сержант.
- Я его вытащу, сэр.
- Ты не можешь.
- Почему? Со всем уважением, сэр.
- Британской армии нужен каждый солдат.
- Британской армии нужно многое, сэр.
Но по-настоящему
ей нужен майор Шарп.
- Может, он уже мертв.
- Это я уже слышал однажды.
Ты нужен армии, сержант.
И ей нужен отряд особого назначения.
Глазом не моргнете, как
мы с ребятами обернемся, сэр.
Как духи, скачущие на ветре.
Посмотрим, как справитесь, сержант.
Спасибо, сэр.
Эй! Смотри, кто тут.
Наш малыш.
Патрик?
Патрик Хосе Хэгмэн...
Купер Харрис Перкинс
Харпер.
Она назвала его в честь повитух!
Берегите себя.
Идем.
Сержант? Сержант!
Что происходит? Сержант!
Сержант, мы куда?
Собираемся присоединиться
к парню по имени Шарп.
- В смысле мы все умрем?
- Нет, Перкинс, сынок.
Может, он труп в глазах французов,
но для нас - сущий живчик.
Минутку!
- Но как, сержант?
- Вы же знаете армию, мальчики.
Им и занавеску не повесить,
даже если попробуют.
Надеюсь, вы в порядке?
Будете говорить,
когда с вами говорят.
Это по-британски.
Я офицер британской
Его Величества армии.
Я требую обращения
в соответствии с моим рангом.
Вы не офицер, Шарп.
Трибунал лишил вас звания.
Вас объявили мертвым.
И вот вы здесь,
гражданский,
выдаете себя, как я
понимаю, за майора Вогана.
Очкам нужна забота, Шарп...
как вы знаете.
Вы шпион, Шарп.
- Я солдат.
- Вы шпион, Шарп.
Сам Веллингтон
сфальсифицировал вашу казнь.
Испанской армии будет
очень интересно узнать об этом.
Зачем вы проделали такой
путь, чтоб спасти маркизу?
Был ее день рожденья.
Я испек ей пирог.
Вы разбили мои очки, Шарп.
Нарочно.
Это отличный прибор.
От самого Веллингтона.
Око за око, Шарп.
Тпру!
В Санта-Марии
таких пара тысяч.
Нас пятеро.
Хороший счет, а? Что скажете?
По мне, славно, сержант.
- Просто tres bon!
(фр) Форму, живо!
Поверите, если я скажу,
что не хочу вашей смерти?
Нет.
Это правда. Можете жить.
Вы можете уйти
отсюда со своей саблей.
Мы вас не обменяем,
конечно.
Вы проведете
остаток войны во Франции.
Можем даже дать гражданство.
Ну да это ваш выбор.
Ну-ка,
скажите мне, Шарп,
маркиза искала помощи у британцев?
Ты дубина, Шарп.
Как все солдаты.
Ты здесь из-за нее, и ты
не ответишь на этот вопрос?
Я здесь из-за тебя.
Я устроил дуэль.
Но ты не знаешь, зачем.
Раз ты настаиваешь
на смерти, я скажу тебе.
Король Испании Фердинанд
подпишет с нами договор,
который означает
поражение британцев.
За него стоят
церковь и испанская знать.
И все потому, что ты
хотел драться на дуэли?
Ты дурак, Шарп.
Я и рассчитывал, что ты дурак.
(фр) Раз, два... вперед, парни!
Давай, Перкинс, стони.
Ну, давай. Еще.
(фр) Холера! Холера!
Чтоб мне! Они
хотят взорвать это место
к свиньям собачьим.
Я так желал этого момента, Шарп.
Думал, он упущен. Но знаешь, что?
Я верю, что в конце концов Бог есть.
(фр) Куда вы идете?
(фр) Что вы здесь
делаете? Кто ваш командир?
(фр) Куда вы идете?
(фр) Идите...
фр)... быстрее!
(фр) Проходите!
- Убирайся, придурок...
- Это я! Я!
Привет, сэр.
- Почему ты задержался?
- Я стал отцом, сэр.
- Маленький мальчонка. Патрик Хосе Хэгмэн Харрис...
- Поздравляю.
В Витории куплю тебе выпить.
(фр) Тащите наверх!
(фр) Наверх! К оружию!
Здесь, при Витории, перед
нами три армии французов.
Но в этом случае у нас
численное преимущество.
Смертей будет много,
но победа будет за нами,
а с ней мы вытесним французов
из Испании навсегда.
Вперед, мои мальчики!
Даешь полную победу! Им не устоять!
Легкая рота...
наш приказ - напасть
и взять вон ту орудийную
позицию у нас с фланга.
Готовьтесь
наступать стрелковой цепью.
Армия пойдет за нами!
Но вы пойдете за мной!
В атаку!
Benedictus benedicat per Jesum
Christum dominum nostrum. Amen.
Это провал, святой отец.
Я не понимаю.
Шарп жив.
Маркиза на свободе.
Англичане идут.
Шарп мертв! Я видел его казнь!
Вы назвали меня лжецом?
Докладывает майор Воган, сэр.
Докладывайте.
Французы хотят устроить договор с
Фердинандом, чтоб выгнать нас, сэр.
Отец Ача увяз в этом по горло.
- Которое я перережу!
- Майор Дюко...
стоит за всем этим. При нем
письма с поддержкой испанцев.
Их заставили Ача
и инквизиция. Но он сбежал.
С письмами?
- Да, сэр.
- Идите к своим людям, майор Шарп.
Вы опять командир. Захватите пушки
французов и пробейте дыру для всей армии.
- Поддержу вас артиллерией.
- Да, сэр.
Шарп.
Если найдете маркизу,
доставьте ее ко мне.
Я хотел бы задать ей пару вопросов.
Сэр.
Отряд особого назначения!
Так, держать строй,
держать строй, ребята!
Южный Эссекс! Стоять крепко!
Ни шагу назад!
Майор Шарп!
Мистер д'Аламборд.
Вы их напугали, парни!
Они знают, что их побьют. А теперь
против них призрак и его люди.
Сержант Харпер.
- Сэр!
- Бойцы особого назначения, вперед!
Лучше бы французам пригнуться.
Легкая рота, в колонну!
За мной!
Возьми, Дэн.
Спасибо, стрелок Мур.
Давай!
Вперед!
Ура!
Ура!
ЭЛЬ МАТАРИФЕ:
Маркиза.
(исп) Едем.
(фр) Идите!
(фр) Пропустите!
(фр) С дороги! Дайте проехать!
(фр) Пропустите!
(фр) Я майор Дюко...
у меня бумаги для императора.
Шарп!
- Маркиза.
- Посмотрите на это.
Наследство малыша Патрика.
Эль Матарифе!
Матарифе!
Ты трус, Матарифе.
Ты дерешься только с женщинами.
Если они ее тронут, Пат,
- пусти в них пулю.
- Нет проблем, сэр.
Можешь представлять, как умрешь.
Мертвые не представляют, Матарифе.
Ах, нет?
Давай! Смерть ждет тебя!
Ублюдок!
Раз, два,
три!
Ты и твой брат, отец Ача,
работаете на французов.
- Нет!
- Вы оба работаете на французов!
Кто убил маркиза?
- Кто убил маркиза?
- Я.
Брат был с тобой?
- Да.
- Вам обоим платили французы?
- Да.
- Вы его слышали?
Слышали?
Позаботься о ней, Пат.
Просто сброд, Нэрн.
Но каких отличных ребят
мы из них сделали, сэр.
Точно.
Привет.
Я хотела подарить вам это.
В знак благодарности.
Спасибо.
Красота.
Спасибо за ваши слова.
Я не ожидала от
британского суда такого...
...понимания.
Это не я.
У лорда Веллингтона
слабость к хорошеньким личикам,
вот и все.
Итак, вы свободны.
Я потеряла мужа,
все имущество, все деньги.
Теперь меня презирают испанцы
и ненавидят французы.
Не так уж свободна.
Уверен, вы найдете нового защитника.
Мне не нужен защитник.
Как насчет вас? Что
вы собираетесь делать?
Я солдат.
Я пойду, куда
прикажет лорд Веллингтон.
Навестите меня.
В моем доме у Сены.
Паштет из жаворонков...
...и мед.
Очень холодное вино...
...очень жарким днем.
Мы будем проходить мимо.
Жду с нетерпением.
У меня приказ идти на север.
Я как раз собираюсь в путь.
Я знаю.
Вы как-то сказали,
что я вам нравлюсь.
Да. Это правда.
Простите меня.
Все готово, сэр.
- Сейчас иду, сержант Харпер.
- Да, сэр.
До свиданья, Шарп.
Женщины любят
выходить замуж, Патрик.
Знаю, но почему бы им самим это
не сделать и потом сказать нам?
Ты уверен, что
хочешь через это пройти?
Я не брошу Рамону,
все сделаю, как надо,
только не получу удовольствия.
За барабаном, парни, в строй
Сверкает знамя над головой
Вперед, по дорогам,
что петляли
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали