«Битва Шарпа» (англ. Sharpe's Battle) — одна из серий английского
исторического телесериала «Приключения королевского стрелка Шарпа»,
снятая по мотивам одноимённого романа Бернарда Корнуэлла, в ней показан
вымышленный эпизод войны на Пиренейском полуострове) в 1813 году.
Все фразы и цитаты
Битва Шарпа
Сентябрь 1813
Веллингтон гонит Наполеона
через Пиренеи во Францию.
Окончательная победа
почти в руках,
но французы отступают
с яростными боями,
и за каждый ярд захваченной земли
заплачено британской кровью...
Тпру!
Майор Шарп, сэр, мы потерялись?
Мы потерялись?
Нет, лейтенант Дженкинс,
я, черт возьми, точно на месте.
Где бы ни было
это место. Нужен компас.
- Или карта.
- Есть у нас чертова карта, а толку?
Чертовы обозные конвои.
Это не солдатское дело.
- Мы уже должны были найти повозки.
- Знаю.
Думаю, это было там,
в разрушенной деревне, сэр.
Надо было остаться
с той стороны ручья.
Чертовы карты!
Не думаю, что дело в карте, сэр.
Хотя, наверное в ней, сэр.
Вообще-то это карта так себе, сэр.
В смысле тот, кто ее рисовал...
Заткнись!
Стрелки, в укрытия!
Поймай ее, Пат!
Тпру!
Тпру.
Хорошо.
Давай, ну.
Думаю, это одна из наших.
- Испанцы?
- Испанцы в сером? Не-а.
Доны всегда яркие, точно.
Не любят серости в обычной одежде.
- У них французское оружие.
- Ну...
Может, у них вышла вся краска.
(фр) В атаку!
Может, у них вышла вся удача.
Дэн, сними его!
Хороший выстрел, Дэн.
Волчья шерсть.
Боже...
Похоже, мы нашли обоз.
Харрис, Перкинс, в пикет.
- Лейтенант Дженкинс.
- Сэр?
Организуйте похороны.
- Хочу убраться отсюда через час.
- Сэр.
Конский навоз, сэр.
Там, у вырубки. И много.
Есть вчерашний и есть... свежий.
- Так они ждали?
- Да.
По моим подсчетам, человек 20-30.
Напали внезапно.
Ускакали на север с повозками.
Можно их выследить?
30 лошадей и две тяжелые
повозки? Их и слепой выследит, сэр.
- Милорд.
- Манро.
От Его Величества
короля Фердинанда, милорд.
Я поостерегся читать его.
Зачитать его вам сейчас?
- Его Величество...
- Да-да. Пропусти это.
...в духе королевского
взаимодействия с английским кузеном
и желая вытеснить французских
захватчиков со святой земли Испании...
...направляет Реал
Компания Ирландеза...
Это Королевская
Ирландская рота, милорд.
...личной гвардии Его Величества
под командой полковника лорда Кайли
в виде подкрепления в войска
фельдмаршала лорда Веллингтона, сэр.
- Что, копия в Штабе Конной гвардии?
- Копия лично принцу-регенту.
- Перехватить можно?
- Нет, сэр. Ему польстит этот жест.
- Значит, останемся с ними.
- И они окажутся игрушечными.
Мне нужны не игрушки, а батальон
крепкой пехоты с полным снаряжением.
Они все ирландцы?
На сегодня большинство
родилось в Испании,
хоть это и потомки
ирландских изгнанников.
- Отправь их рыть сортиры.
- Милорд, если мы приспособим личную гвардию
короля Испании к черной работе, это
будет оскорблением испанских союзников
и лично Его Величества.
К черту Его Величество
и к черту этого Кайли.
Знаю я эту ирландскую знать.
Ирландские ссыльные-католики.
Тебе платят как
моему советнику, Манро,
вот и отрабатывай жалованье.
Боюсь, придется хорошо
встретить лорда Кайли и его людей,
даже если мы им не доверяем.
Похоже, придется приложить
все силы, чтоб им было...
неуютно.
Выжить их? Как?
Разместить их у французской границы,
чтоб те, кто хочет, могли сбежать.
Конечно, дадим им связного офицера
в звании, чтоб
пригладить Кайли перья,
но чего бы не дать
инструктора по строевой?
Вряд ли лорду Кайли
понравится один известный нам майор.
Уверен, они не найдут
общий язык, милорд.
Хорошо.
Ричарда Шарпа к этим марионеткам!
(фр) Вперед, быстро!
Они уходят, сэр.
Только не с нашими повозками.
Стрелки!
(фр) Вперед!
(фр) Черт!
Шевельнутся - пристрели!
Да, сэр.
Пат!
Хэгмэн, Мур, Брэдшоу!
В пикет на дороге. Быстро сюда,
если они решат вернуться за добавкой.
Да, сэр.
Сэр!
Что такое, Дженкинс?
Кто мог такое сотворить?
Харрис!
Сэр?
В конюшне два лягушатника.
Узнай, какой отряд и зачем здесь.
Да, сэр.
Ну?
Они из Бригады Лю, Бригады Волков,
названной в честь командира,
бригадного генерала Ги Лю.
"Лю" по-французски "волк".
Ну, мы знаем, что делать с волками.
Тише, парни. Это парламентер.
Я бригадный генерал армии
Его Величества Императора Ги Лю.
Шарп. Майор Шарп. Южный Эссекс.
Я не принимаю подарков от убийц.
У вас двое моих солдат.
Забудьте о них.
Они мертвы?
Скоро будут.
Майор, позвольте
напомнить вам законы войны?
Убивать детей и младенцев?
Насиловать девчонок? Это не война.
Я патрулирую эти горы.
Главное оружие
партизан, майор, - ужас.
Ужас.
Я должен быть
уверен, что я ужаснее врага.
Никто из моих людей
больше не умрет в этой дыре.
Умрут, если я их найду.
Не спешили бы с угрозами, друг мой.
Вы воюете со мной.
Вы научитесь осторожности.
А теперь, прошу вас, моих людей.
- Сержант Харпер.
- Сэр.
Выведи лягушатников.
Вы разумны. Это хорошо.
Сержант Харпер.
Поставить их к стене.
Расстрельный наряд.
(исп) Ублюдки! Сукины сыны!
- Расстрельный наряд готов, сержант?
- Сэр.
Майор, я обещал своим
людям, что никогда их не брошу.
Не заставляйте меня нарушить слово.
Раз так...
Их жизни за ваш обоз.
Мы и так вернем обоз, а
вы, в отличие от этих двоих,
умрете в муках.
Пожалеете, если убьете
моих людей, майор.
Стрелки, готовьсь!
(фр) Нет. Мсье.
(фр) Пожалуйста.
Огонь!
Вы покойник, Шарп.
Ей придется пойти с нами, Перкинс.
Присмотри за ней.
Знаешь, как ее зовут?
Миранда, сэр.
Восхитительная Миранда.
Так присмотри за Мирандой.
Сэр.
Вы имели на это право?
Эй, вы, сэр. С дороги.
Нечего сидеть и пялиться!
Делайте, как я сказал!
Убирайтесь с дороги!
Вы оглохли, сэр?
Я сказал:
- прочь с дороги.
- Валяйте в объезд.
- Да вы знаете, кто я?
- Я знаю, каков ты есть.
Не хочешь получить
по заднице, валяй в объезд.
Кто это такие?
Игрушечные солдатики, Пат.
Судя по виду, только из коробки.
Только взгляните на них.
Жаль того беднягу, которому
придется привести их в норму.
Мои новые подчиненные, милорд?
Реал Компания Ирландеза,
Шарп. Знаете, что это?
Телохранители короля Испании, сэр?
Точно.
Прибыли от Его Величества Фердинанда
VII. Вы сделаете из них солдат.
- Можете взять в помощь стрелков.
- Куда взять, милорд?
В Алону.
Не очень удобно, но нам того и надо.
Им легко жилось, Шарп, пока они
целыми днями
отсиживали зады в Эскории.
Слабаки. Если хотят быть
полезными, им надо закалиться.
Не жалейте розгу.
Будьте так строги, как хотите.
Устройте им ад.
Это все.
Да, сэр.
Тогда вперед. Подъем!
Марш, быстро!
Полковник Рансимэн будет связным
офицером между вами и лордом Кайли.
Рансимэн? Генеральный
техник по транспорту?
Бывший генеральный
техник по транспорту.
Найдешь его в городе,
наверное, в "Крысе и Шлюхе".
Ты раньше имел дело
с королевской стражей, Ричард?
Ага. В Индии.
Телохранители Типпу Султана.
Разобрался с ними, еще бы.
Здоровенные шкафы, а сам
он - просто жирная свинья.
Но умирал он тяжелее,
чем все они вместе взятые.
Ты его убил?
Ага. Убил, еще бы.
Грандиозно.
Мы отправляем цареубийцу
тренировать охрану короля.
Полковник Рансимэн?
Майор Шарп, сэр.
Где-то тут была
горбунья, которая подает еду.
Увидишь ее, скажи, пусть
принесет еще хлеба и сыра.
А, вот она. Останови
ее. Лови, если надо.
Не понимаю, зачем.
(исп) Да, сеньор.
Вот уродливая шлюха, правда?
Да садись, Шарп, садись.
Выпьешь вина?
Так лучше.
Газам надо давать выход,
Шарп. Так говорит мой врач.
Итак, Шарп, один шанс на тысячу, да?
Верный шанс, клянусь спасением души.
Знаешь, что значит "реал", Шарп?
"Королевский", сэр.
Так ты не совсем
необразован, а, Шарп?
Ага, верно. Королевский.
Королевская гвардия, не банда
вонючих погонщиков мулов.
У них королевские связи,
что значит королевские награды.
Да, сэр.
Награда за хорошую работу, а, Шарп?
В смысле, одному Богу
известно, что выдаст Лондон.
Рыцарское звание? Орден Бани?
Может, и титул виконта.
- Почему бы нет?
- Сеньор.
Еще вина, черномазая шлюха!
(исп) Да, сеньор.
- У нас только одна проблема.
Ложка дегтя: королевская
гвардия - ирландцы.
Ты когда-нибудь
командовал ирландцами, Шарп?
Было дело, сэр.
А я командую этими
ублюдками с тех пор, как
они объединились в Состав
ирландских артиллеристов.
Поверь, я знаю о них все.
Знаешь, в чем проблема
с этими Пэдди, Шарп?
Нет, сэр.
Они не понимают своего счастья.
В смысле мы
разбираемся с их страной,
а они только набивают брюхо и швыряют
в нас камнями. Никакой благодарности.
И все же. Надо быть дипломатами, да?
Надо обходиться с ними, как с
англичанами. Ну, почти англичанами.
- Среди моих парней полно ирландцев, сэр.
- Еще бы, Шарп.
Еще бы.
Ведь треть этой чертовой
армии ирландцы, Шарп.
Если будет мятеж... Думать
об этом не могу, ведь не будет?
- Нет, сэр.
- Нет. Видит Бог, не будет.
Наподдай им, Шарп!
Наподдай хорошенько!
Это единственное средство от
папизма... ну, еще сожжение заживо.
То есть так говорил мой отец,
Шарп, а он был епископом,
он в таких вещах понимал.
Да, сэр.
Да, еще кое-что.
Я бы не хотел, чтоб ты звал
меня "полковник Рансимэн".
Я ведь был генеральным
техником по транспорту.
Ты должен звать
меня генерал Рансимэн.
И твои люди тоже, да?
Конечно, генерал.
- Добрый день, полковник.
- Манро.
Я как раз говорил Шарпу,
что, раз я был, как известно...
генеральным
техником по транспорту...
Конечно.
Простите, что не сообразил
такой простой учтивой вещи.
Итак, техник по транспорту,
простите, но ирландская рота ждет
майора Шарпа, он ведет их в Алону.
Ружья!
В дуле грязь.
Нет кремня.
Нет болта у зажима.
Ты из него вообще стрелял?
Нет, сэр.
- Ты вообще стрелял из мушкета?
- Один раз, сэр.
Однажды.
Если хочешь кого-то убить этим ружьем,
тебе придется бить им по голове.
Запомни, ты достаточно
здоровый лоб, верно?
- Как тебя зовут, солдат?
- О'Рурк, сэр.
О'Рурк? Откуда ты родом, О'Рурк?
- Отец из Галвэй, но я родился...
- Галвэй! Славно.
Я сам из Донегала.
Знаешь еще кое-что про меня, О'Рурк?
- Нет, сэр.
- Вперед смотреть!
Мне стыдно и мерзко оттого, что
ирландец не способен следить за оружием.
Ты не убьешь этим англичанина,
не говоря о чертовом французе!
Какого черта вы вытворяете?
Провожу осмотр.
Вам не положено спросить
позволения командира,
прежде чем проверять его людей?
Когда я пришел,
здесь не было офицеров,
и пока меня не представят
офицеру, здесь не будет офицеров.
Что за наглость, сэр!
Я граф Кайли, полковник
Реал Компания Ирландеза.
Майор Ричард Шарп. Южный Эссекс.
Лорд Веллингтон избрал меня
вашим советником по тактике.
То есть инструктором
по строевому делу?
Убивать я тоже учу.
Лорд Кайли хочет, чтоб вы знали:
моя задача - сделать из вас солдат.
Солдат не для плаца, а для боя.
Взгляните на это.
Просто хлам.
Вам из него не выстрелить
и после дождика в четверг,
но этим все равно можно убить.
А на поле боя лучше всего
убить вражеского офицера.
Запомните!
Сперва убивать их, потом сержантов,
а потом любого
беднягу, какого пожелаете.
Но...
если вы уже выстрелили...
вам надо
перевернуть мушкет
и вмазать лошади по челюсти.
Гарантирую, лошадь сбросит седока.
А когда разряженная макака с большим
жалованьем плюхнется в грязь,
прикончите ее, пока не очухалась.
- Видел, как это делается, сержант?
- Еще как видел, сэр.
- Ты сам так делал?
- Не сосчитать, сколько раз.
Это все были офицеры-лягушатники?
Конечно нет.
Мы убивали офицеров в синих,
красных и даже белых мундирах,
потому что мне плевать, за
какую армию офицер воюет,
какого цвета у него мундир,
какому королю он служит.
Плохой офицер лучше мертвый, хороший
солдат должен уметь это устроить.
- Верно, сержант?
- Святая правда, сэр.
Слушайте внимательно, джентльмены.
Я знаю все армейские
уклонистско-симулянтские фокусы.
Как так?
Потому что я начинал
в рядовых, как и вы.
Запомните это.
Меня зовут Шарп,
майор Шарп,
и я научу вас солдатскому делу.
Тише, тише!
- Вы в порядке, мэм?
- Да, я...
- Ну вот, она в обмороке!
- Я позову Рамону.
Распустите ей корсаж, чтоб дышала.
- Я?
- А я принесу воды.
Черт возьми.
Бен?
Бен?
Кто...
Кто вы такой?
Майор Шарп, мэм, к вашим услугам.
Что случилось?
Где я?
Почему вы меня раздели?
Вы выпали из кареты, мэм,
и упали в обморок.
Мне пришлось...
распустить вам корсаж.
Где мой муж?
Вы жена одного из офицеров, мэм?
Я жена лорда Кайли.
Лорда Кайли здесь нет.
Он не ехал впереди нас?
Он сказал, что встретит меня здесь.
- Наверное, он хотел явиться к вам позже, миледи.
- Да.
Да, наверное, он так хотел сделать.
А теперь извините, леди Кайли,
за вами присмотрит Рамона.
Так. Давайте, парни.
- Собирай этот сброд здесь.
- Хорошо, хорошо.
- Мы торопимся, как можем.
- Пошевеливайтесь.
Не разбей этим свое сердце и меня.
Так. Идем.
Стрелки!
- Спасибо, Дэн.
- Повторенье - мать ученья.
- Ну и штучка.
- Похоже, она в тебя влюблена.
Прекрати, Дэн.
- Зачем все это?
- Идите сюда.
- Должен быть способ попроще, ребята.
- Давай сюда.
Господи, теперь-то ты куда?
- Что ты думаешь об этих Пэдди?
- Я знаю, что из них сделает мистер Шарп.
Долбаный фарш.
Найди середину.
- Господи!
- Не стой на ней.
Будь начеку, ладно?
Посмотри! Я видал шалаши, построенные
лучше, чем эта куча дерьма.
Вот что я вам скажу: если кто
нападет с того конца, нас вырежут.
Ага.
Давай выставим
пикет ярдах в 50 снаружи.
Если какой козел
явится, я хочу об этом знать.
Ладно. Идем вместе. Идем, ну.
Брэди?
Брэди?
- Донахью?
- Здесь.
О'Рурк?
Здесь.
Мерфи П.Д.?
Мерфи Ф. Дж.?
Мерфи Ф. Ф.?
Ладно.
Сделаем проще.
Кто здесь?
Я!
В преисподнюю
они все провалились?
Почти что так, сэр.
О'Брайен?
О'Делл?
Зачем нас сюда засунули, майор?
- Сюда, милорд?
- Вы знаете, о чем я: так близко к границе.
Это просто приглашение сбежать.
Веллингтон этого хочет?
Чего хотите вы?
Я хочу драться.
Тогда вы оказались в нужном месте.
Видите ту тропку? Поведете своих
по ней, и бой вам гарантирован.
Лягушатникам понравится. С хором
мальчиков им и то было бы сложнее.
Чего вы хотите от
своих солдат? Самоубийства?
Если понадобится.
Вы рехнулись, милорд.
А защиту Роландом Ронсевался
вы тоже считаете самоубийством?
А спартанцы Леонида просто
бросилил на ветер свои жизни?
Иногда великое имя становится
таким после великого деяния.
Тогда понятно, почему ваши
парни бегут. Я бы тоже сбежал.
Если я веду солдата в бой,
я предлагаю ему неплохие
шансы уйти потом на своих ногах.
Всадники приближаются.
Французы.
Что он делает, Шарп?
Предлагает бой один на один.
Ему страшно хочется
умереть знаменитым.
Острие! Острие пробивает
край! Острием, сэр!
Да, Шарп?
Давайте!
Прикончите ублюдка!
Чертов дурак.
Что происходит?
Он труп, сэр.
Мсье.
Храни вас Бог, сэр.
Браво.
Шарп, это...
Она...
То есть это...
- Это женщина, генерал.
- Женщина?!
Боже мой!
Генералиссимо Рансимано?
Я донья Хуанита де Элиа.
Мэм, вы прибыли издалека?
Из Витории.
Что у вас за дела здесь?
- Вы, должно быть, Шарп...
- Да, майор Шарп.
Да, Манро сказал, вы
не умеете себя вести.
- Манро?
- Я работаю с партизанами здесь, в горах.
Майор Манро просил меня прибыть
к вам в лагерь, пока вы здесь.
Мадам, позвольте
представить полковника, лорда Кайли.
Браво, милорд.
Браво. Вы отличный фехтовальщик.
Я у вас в долгу.
Пустяки, мэм.
Бен, ты цел?
Спасибо, мадам. Я в порядке.
Видите, Шарп? Видите?
Человек может воевать по-старому.
Война не обязательно грязная.
Этот человек умер ни за что,
как и ваша смерть
была бы бессмысленной.
Ни за что, Шарп?
Слушайте!
Вы не слышите?
Я только что дал им победу.
А вы прекратите дезертирство.
Бен.
Распахнулся, как девица, солдат.
Застегнись.
Дженкинс сказал, мы потеряли
нескольких ирландцев, Шарп.
12 человек вылетело из клетки
прошлой ночью. Вы что вытворяете?
Через 2 недели здесь
ни души не останется.
- После шоу Кайли я бы и 2 дней не дал.
- Ты о чем?
Здесь в горах волк, генерал.
Я его чую.
Волк?
Бригадный генерал Лю.
Ах да.
Думаешь, он сюда придет?
Да, он придет.
Это вопрос времени.
Бойцам особого
назначения его не сдержать.
Будь у ирландских ребят
нормальные мушкеты...
Ты же знаешь, как
растянулись наши обозы, Шарп.
- Это невозможно. Никак.
- Нам нужны мушкеты.
Мушкеты, порох и снаряжение были в тех
повозках, которые ты должен был вести.
Их хватило бы на 2 ирландских
роты, но у тебя их нет, да, Шарп?
У меня их нет,
но будут.
Вот наши повозки. Наверняка.
Что ты думаешь?
Здесь тихо.
Слишком тихо, по-моему.
Может, они в карауле.
Мы застали Лю врасплох. Ну же!
(фр) Часовой, встать!
(фр) Он мертв.
Пора сматываться.
Харрис! Перкинс!
(фр) Вперед. К бою!
(фр) К бою! Вперед!
Но! Пошли!
Дженкинс!
Сэр?
Ты можешь их оттуда вытащить?
Попытаюсь, сэр.
Стрелки! Готовься прикрыть
огнем лейтенанта Дженкинса!
Шарп, что вы делаете?
Мы отступаем.
Нет!
Никаких отступлений!
Мы будем драться!
Нас меньше, у нас
меньше оружия. Надо отойти.
Ирландская рота, держаться!
Дженкинс, вытащи
их из этой ловушки! Давай!
Ирландская рота, ко мне! Отходи!
Бегите дальше!
(фр) Стреляйте!
- Полковник Кайли, отступаем, сэр!
- Нет!
Вы должны отступить.
Вот чокнутый ублюдок!
Сэр, надо идти.
Ох, моя...
Господи, нога!
Идем. Идем.
(фр) Отступаем.
- Почему они нас не преследуют?
- Им не надо.
Они были у нас в руках. Надо было
стоять и драться. Они были наши!
Никакие не наши! Мы убрались
живыми. И за это скажите спасибо.
Сколько?
17 убитых,
четверо раненых.
Ирландцам везет.
Майор.
Вы должны это видеть.
Взгляните на них.
Ваши храбрые ирландские дезертиры.
Французы считают,
в Испании два типа людей:
те, кто за них,
и те, кто против них.
Когда они тебя найдут,
им интересно, кто ты таков.
Пока они не получат ответ, они
обходятся с тобой, как с врагом...
И у тебя три варианта.
Можешь бежать на восток, и
французы отрежут тебе достоинство.
Можешь бежать на запад, и моя армия
может расстрелять тебя, дезертира.
Или можешь остаться здесь
и узнать, как стать солдатом.
Мы и есть солдаты.
Солдаты?
Сказать, что думает о
вас вся остальная армия,
включая рейнджеров Конно
и драгун Эннискиллен?
Они думают, что вы слабаки.
Что вы можете охранять горшки
во дворце, но для боя не годитесь.
Но это скоро изменится,
потому что однажды
мы с вами пойдем в бой,
настоящий бой,
и когда это случится, вам
надо оказаться крепкими.
Чертовски крепкими.
В этих горах есть
французский ублюдок по имени Лю.
Это на его солдат
вы сегодня наткнулись.
И это он сделал
это с вашими ребятами.
Можете сдохнуть,
как кастрированные псы,
или показать ему, что
ни один французский полк
в мире не выстоит против ирландцев.
Выбирать вам.
Майор, вечером я ужинаю
с Манро. Присоединяйтесь.
Не могу.
Есть за чем присмотреть.
Донье Хуаните нужен кавалер.
- Почему вы ее не отведете?
- Я должен идти с женой.
Веллингтону не нужна Реал Компания,
иначе зачем он запихнул нас сюда?
Я думал, вы один из его
лакеев, чтоб добавить нам бед,
но то, что вы сказали парням,
что сделаете из них завидный полк...
Терпеть не могу проклятые речи!
Нет, вы хорошо сказали, Шарп. Хочу,
чтоб каждый солдат теперь воспрянул.
Они неплохие ребята.
Знаю, и вы можете сделать из них
неплохих солдат. Не просто неплохих.
Я не так опытен, Шарп.
Вы славно обошлись с тем
лягушатником, да еще с седла.
Я бы так не смог. Где вы
служили до Ирландской роты?
Реал Компания -
мое первое назначение.
- Но вы раньше сражались?
- Это был первый бой.
Мои комплименты.
Я хочу все прояснить между нами.
Будьте сегодня моим
гостем. Приходите на ужин.
Он неплохой парень. Не будь
Шарпа, меня бы здесь не было.
Что ж, нам есть, за
что его благодарить.
Точно.
Готово.
Нет.
- Нет, я не могу.
- Бен.
Пожалуйста.
Прости меня.
Пожалуйста.
Будьте начеку.
Смотрите в оба, парни.
Эти ребята хотят вас видеть.
Из-за этого, сэр.
Пишут, английские
драгуны убивали детей.
А гренадеры
выволакивали женщин из домов.
Пишут, у Белика река
Эрн завалена телами.
Призрак Кромвеля вновь явился,
чтоб потопить Ирландию в крови.
Это американская газета.
А с каких пор американцы сказали
о британцах хоть одно доброе слово?
- Проблемы в Ирландии? Мы слышали.
- Ходили слухи.
Слухи всегда ходят! Сколько отрядов
пришло из Ирландии за прошлый месяц?
Не знаю, сэр.
Я знаю. Ни одному в голову не пришло
рассказать, как драгун поимел его мать.
И вдруг откуда ни возьмись
американская газета все об этом знает!
Я слышал об этом, сэр.
- В этом нет смысла.
- Не все на свете имеет смысл, сэр.
Имеет, Пат. Так живем ты и я. Мы
практичные люди, а не чертовы мечтатели.
Это вранье, так?
Так.
Так что вернемся к чертовой работе.
Только не ты, Пат.
Мне хватает проблем и без
твоего хмурого брюзжанья.
Все ждут, что я решу все их чертовы
проблемы. Помоги же и мне, ради Бога.
Я всегда помогаю.
Да, я знаю.
Боже помоги, если сейчас придет Лю.
Мы попадемся, как крысы в кольцо,
а Веллингтону только того и надо.
Что?
Этого он не сказал, но он не верит
твоим ирландцам, и Манро не верит.
Они хотят убрать их с дороги.
По идее я помогу
избавиться от ублюдков,
но они мне нравятся, черт возьми!
Они мне нравятся.
Среди партизан Манро
известен как "сеньора Манро".
Подготовка идет неплохо, милорд?
Так точно, Манро.
Майор Шарп - отличный выбор
в инструкторы по строевому делу.
Спасибо вам за него.
Я слышал, ваши люди все еще бегут.
Думаю, это частную проблему
мы с майром Шарпом решили.
Правда, майор?
Думаю да, сэр.
Как вам жизнь в Алоне, миледи?
Держу пари, совсем не Мадрид.
С этим нельзя не согласиться.
Я удивлен, что вы ее привезли.
Полевой лагерь - не место для леди.
Нет.
Я предложил ей остаться в
Мадриде, но... она не осталась.
Мое место рядом с Бенедиктом.
Другие жены ездят с
мужьями в полевые лагеря.
Почему бы и мне не поехать?
- Потому что вы можете принести ему смерть.
- О чем это вы, мадам?
Мужчина в бою не
должен волноваться о жене.
Ружье и ранец - достаточное бремя.
- Я не согласен.
- Правда, майор?
С мужчиной всегда должна быть его
жена, чтоб он помнил, за что воюет.
Ты ведь воюешь за
короля Георга, да, Шарп?
Вам надо было
остаться дома, в Мадриде.
Могли бы заниматься вышиванием
или что там еще знатные делают дома.
Дома в Ирландии, мэм, я
управляла отцовским поместьем.
Донья Хуанита не хотела тебя
оскорбить, Люси. Извинись за резкость.
Бен.
Черт возьми, извинитесь, мадам.
Прошу прощения, мадам.
Ах, сеньор Манро, не люблю быть
с мужчиной, который красивее меня.
Сегодня ветрено. Не хотелось бы
видеть, как юбка сеньоры взлетит вверх.
Зачем она только приехала!
Манро велел.
Она говорит, у нее в горах
партизаны, хотя я их еще не видел.
Я говорю о дочке фермера, Шарп.
О моей жене.
Ваша жена леди.
Теперь да. Дочка фермера.
Крупный скотовод...
Она вышал за мое имя, понимаете?
А зачем вы на ней женились?
Деньги.
Нет.
Нет, неправда.
Я когда-то любил ее,
но она потеряла ребенка.
Прошло полгода.
- И за это вы ей пренебрегаете?
- Не судите то, чего не можете понять.
Я последний из своего рода, Шарп.
Когда я умру,
со мной умрет и имя.
Может, в следующий раз.
Нет.
Нет, я...
Хотел попытаться, но...
Нет.
Больше мне этого не вынести.
Это был и ее ребенок.
Да.
- Доброй ночи, сэр.
- Донахью.
Ричард!
Вот ты где.
Не хотел спрашивать при Кайли. Как
ты ладишь с ирландскими мальчиками?
Довольно хорошо.
Слышал, тут пошаливают.
Да? И от кого вы это слышали?
От вашей подружки доньи Хуаниты?
Может, она что и упоминала.
Она здесь для этого?
Шпионит за мной?
Ты им доверяешь?
Больше, чем вам.
Меня прислали готовить
солдат, я их и готовлю.
Я сделаю из них лучших
бойцов во всей британской армии.
Вы же этого хотите, правда?
Ты играешь с огнем, Ричард.
Вы с Веллингтоном послали
сюда Ирландскую роту умирать.
Что ж, честно. Это ваше дело.
Но если и я в этом списке,
я не собираюсь умирать без боя.
Никто не хочет твоей смерти, Ричард...
...без необходимости.
Но будь осторожен, ладно?
Это добрый совет.
Я должна поговорить с вами,
майор Шарп.
Она с ним, не так ли?
С кем?
Донья Хуанита.
Она с моим мужем?
Уверен, что нет.
Вы плохо врете.
Умоляю вас, майор.
Мой муж вас уважает.
Если вы имеете на
него хоть какое-то влияние,
прошу вас, убедите
его прекратить эту...
...глупость.
Кто я такой, чтобы вмешиваться.
Ваш муж дурак.
- Он романтик.
- По-моему, это одно и то же.
Вы - моя последняя
надежда, майор Шарп.
Я умоляла его отступиться от нее,
но он не отступится.
Я мало что могу предложить
взамен за эту услугу, но...
Если хотите...
...я проведу с вами ночь.
Обойдитесь со мной, как с последней
марсельской шлюхой, я все снесу.
Только, умоляю вас...
...поговорите обо мне с Беном.
Я для вас слишком проста?
Нет.
Вы чужая жена.
Я сделаю, что смогу,
когда смогу,
если смогу.
Но я сделаю это для
вас, не для вашего мужа.
И ни за что не ручаюсь.
Спасибо, майор.
Доброй ночи, миледи.
Шарп, видите что-нибудь?
Нет.
Но он здесь,
где-то здесь,
ждет своего часа.
Что ж, пусть идет. Мы
вооружены и готовы к встрече.
Мы вооружены.
А насчет "готовы" не знаю.
Так подготовьте нас,
Шарп. Подготовьте.
Я и собираюсь.
ХАРПЕР: Джентльмены,
достаете патрон из сумки,
скусываете пулю,
порох на полку,
приклад в землю.
Остальной порох засыпьте в дуло
и сплюньте туда пулю.
Теперь достать шомпол
и засунуть в дуло.
Не забудьте его
вытащить, джентльмены:
если пальнете им во француза,
я могу попросить сбегать за ним.
Если придет Лю,
он нападет там,
где стена слабее всего.
Верно, Шарп.
Так, ребята. Раз, два, три.
Взяли!
Скуси.
На полку.
Сыпь.
Сплюнь.
Боже мой!
Что, черт возьми, она вытворяет?
Что и должна хорошая жена. Вроде не
видно, чтоб донья Хуанита пачкала руки.
Ну же. Тащите!
Ну же. Разверните. Пусть двигается.
А теперь осторожно толкай.
- Жаркая работенка, сержант.
- Да, будет очень горячо.
Целься.
Огонь!
Ждите.
Ждите команды. Огонь!
Перезаряжай.
Вот так.
Огонь.
Вот так.
Смотрите на Харриса и Перкинса.
Первый ряд, готовьсь.
Ну же, шевелитесь.
Второй ряд, готовьсь.
Скуси.
На полку.
Сыпь.
Сплюнь.
Протолкни.
Взводи.
Огонь.
Первый ряд.
Готовьсь!
Огонь.
Ну?
Неплохо...
...для ирландцев.
Толкайте! Сюда. Давайте.
Вот это наверх.
Думаю, это будет полезнее вышивания.
Это точно.
- Вот так, Перкинс, сынок. Не съешь ее.
- Нет,сэр.
Первая любовь, миледи.
Да.
Всех женщин и детей вечером
разместят в казармах, так безопаснее.
Хорошо.
Боюсь, там плохо
с удобствами и уединением...
Солдатской жене
следует ждать лишений.
Рамона!
Ничего. Ничего. Мне...
Мне просто дурно.
- Вы больны, миледи?
- Нет.
Это просто...
На минутку... от жары...
Уже прошло.
Осторожно.
Пусть Рамона
отведет вас домой, миледи.
Нет.
Правда, я...
Я ей займусь. Я справлюсь.
В горах нет никаких следов Люп.
- Кто сказал?
- Я. Я только что оттуда вернулась.
- Он там, это точно.
- Говорю вам и скажу Манро.
Если вы его не видели, это
не значит, что его там нет.
- Где леди Кайли?
- Отдыхает.
С ней все будет хорошо?
Да. У нее будет ребенок.
Ребенок? Откуда ты знаешь?
Знаю.
- Она тебе сказала?
- У меня есть глаза.
Но...
Ты уверена?
Если Рамона говорит, что у нее
будет ребенок, у нее будет ребенок.
Здесь я сижу в слезах на холме
Слезы в вину кто поставит мне?
Слезы все горше и солоней
Джонни ушел в солдаты
Я прялку продам
и веретено
И камень с катушкой продам заодно,
Но куплю любимому панцирь стальной
Джонни ушел в солдаты
Ты в порядке, Дженкинс?
Дженкинс!
Ты в порядке?
Я думал о тех бедных дезертирах.
Скоро у тебя будет
шанс отомстить за них.
Возмездие - дело Господа.
Ну, его здесь нет, так
что придется нам самим.
Знаете, сэр, я учился на пастора.
Бог знает, как я буду
каяться, что пошел в солдаты.
Мне надо, чтоб ты
держался, Дженкинс.
После бойни будет куча
времени для покаяния.
Да, сэр.
Шарп! Шарп!
- Ты умеешь читать, Шарп?
- Да, генерал.
Взгляни на это.
Богом клянусь, черт
возьми, плохо дело.
Новый репортаж. Опять проблемы в
Ирландии. Мятежники устроили беспорядки.
Войска обороняются.
Погибли женщины и дети.
Проблемы могут начаться здесь, Шарп.
Откуда только берутся
эти чертовы газеты?
Если ирландские
войска об этом прознают...
Почему бы вам не
лечь спать, генерал?
Не могу, Шарп. Не могу.
Что, если придет Люп?
Я генерал, черт возьми.
Я должен вести людей.
Я разбужу вас, если что случится.
Правда, Шарп? Разбудишь?
Ты достойный человек, Шарп.
Не думал сначала, что мы поладим,
но ты не так глуп, как кажешься.
Спать?
Ну,
наверное, часок не повредит, а?
- Доброй ночи, Шарп.
- Доброй ночи, сэр.
Обвей меня ногами,
заройся каблучками,
Чем ближе мы, любовь
моя, тем лучше нам станет.
Стой! Кто идет?
Майор Шарп. Южный Эссекс.
- Все хорошо, Донахью?
- Очень тихо, сэр.
Я слышал, пришел новый репортаж.
Надеюсь, твои парни надежны.
Ну, да.
Знаете, как это бывает, сэр.
Это западает им в сердца.
Кое-кто из ребят говорит, нам
вообще не надо воевать за Англию.
Если придут французы, будете воевать
не за Англию, а за свои шкуры.
Я просто подумал,
вам надо знать, сэр.
Трубач!
Труби тревогу!
(фр) Боже мой!
(фр) Боже мой!
Благослови вас Бог, сэр.
Дженкинс, отступаем!
Ирландская рота, назад! Отступай!
Компания Ирландеза, в два ряда!
Второй ряд, взводи!
Огонь.
Перезаряжай. Первый ряд,
огонь.
Второй ряд, огонь!
Первый ряд,
огонь!
Огонь! Огонь!
Огонь!
Огонь! Огонь!
Перкинс.
Шевели задницей. Есть работа.
Если сейчас пойдем в конратаку,
уничтожим Лю раз и навсегда.
- Людям надо поспать.
- Смогут проспать остаток дня.
Если выступим вечером,
к рассвету выйдем на Лю.
Отлично.
- Могу я рассчитывать на ваших партизан?
- Конечно.
Ну что, идет?
- Идет.
- Идет.
Хороший план, Шарп.
Милорд.
Вы оскорбите меня даже теперь?
Возвращайтесь домой, мадам.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
Все, что хочешь, можешь
сказать здесь и сейчас.
Отлично.
Я ношу твоего ребенка.
Что?
Неужто тебя так захватила ревность,
что ты должна
приходить с этой чушью?
- Это не чушь.
- Не лезьте не в свое дело.
Спросите Рамону. Ваша жена, как
приехала, только и падает в обмороки.
Это все воздух.
Это все ее положение, сэр.
Это правда, Люси?
Я не сказала тебе
раньше: боялась ошибиться.
Майор Шарп,
вы сопроводите мою
жену обратно в Пассажес.
- Я хочу остаться с тобой.
- Не спорь, Люси. Ты сегодня же едешь домой.
Черт возьми, я не
потеряю еще одного ребенка.
Проследите, майор.
(фр) Точно?
(фр) Точно.
Ты должна была...
довериться мне, Люси.
- Ну, я...
- Милый, я не хотела внушать тебе ложных надежд.
Пока не буду уверена. Я знала,
как много это для тебя значит.
Но...
Когда?
В последний раз,
когда ты лег со мной...
...удобства ради.
- И ты знала?
- Нет.
Не знала.
Надеялась.
Молилась.
Ты уверена?
Да.
- Я...
- Ну-ну, тише.
- Тише.
- Я...
Понимаешь...
Хуанита...
Я ее брошу.
Люси,
прости меня.
Прости меня.
До свиданья, майор Шарп.
Спасибо за вашу доброту.
До свиданья, миледи.
Вы присмотрите за Беном?
Да.
А вы берегите себя.
- Присмотрите за ней, Дженкинс.
- Непременно, сэр.
До свиданья, дорогой.
Миранда!
Миранда!
Миранда!
Миранда!
- Все в порядке?
- Почему мы остановились?
- Вот тебе.
- Нет!
Нет!
Английский кровопийца!
Прекратите!
Что вы себе позволяете?
Заткнись, английская шлюха.
- Я устрою, чтоб вас за это повесили.
- Ты об этом пожалеешь. Долго будешь жалеть.
Я везу тебя к парню, который знает,
как обходиться с такими, как ты.
Когда придет мой черед, ты
пожалеешь, что еще жива.
Донья Хуанита
обещала мне пять сотен.
Когда я заполучу Шарпа.
Мой муж придет.
И убьет вас.
Ах да, конечно.
Лорд Кайли.
Нет,
миледи.
Он меня не убьет.
Он и его люди помогут
мне разбить англичан,
потому что у меня есть вы.
Вы не знаете моего мужа.
Еще как знаю!
Я знаю, например...
...что он предпочитает
кожу потемнее вашей.
Как вы проведете
время до его приезда?
С удовольствием...
...или с болью?
Я ношу дитя моего мужа, сэр.
И что?
Нет!
Ну и что вы этим
будете делать, миледи?
Убьете меня?
Вы не оскверните меня, сэр.
Клянусь жизнью моего ребенка.
Я это сделаю, как Бог свят.
Мои люди отведут вас в вашу комнату.
Ты не видел Миранду, сержант?
Может, она сбежала
к молодцу из Ирландской роты.
У них красивые
мундиры, точно говорю.
- Могут вскружить девчонке голову.
- Она не такая, сержант.
Не дразни его, Патрик.
Он нашел настоящую любовь, сержант.
Правда, Бен?
Да, сержант, нашел.
Благослови тебя Бог, раз
так. Пойди и найди ее, парень.
Хуанита,
нам надо поговорить.
Да, надо.
Атака на лагерь Лю. В план
внесены небольшие изменения.
Изменения в плане?
Завтра, когда Шарп уйдет, прикажешь
Ирландской роте не нападать.
Какого черта я отдам такой приказ?
Потому что у Лю твоя жена.
Если ты велишь Ирландской
роте напасть, она умрет.
Откуда ты знаешь?
Господи!
Но зачем, Хуанита? Зачем?
Ради унижения англичан.
Вы просто подарок
Наполеона себе самому.
Если один ирландский
полк дезертирует,
что мешает остальным?
А Шарп?
Чертовски тихо, Пат.
Смотрите!
Ко мне!
(фр) Вперед!
Эти ублюдки знали, что мы идем.
Надо предупредить Кайли.
Это безнадежно, сержант.
- Знаю, парень.
- Мы окружены.
Отрезаны от всех улиц.
Ради Бога, ты заткнешься и дашь
мне подумать?! Или мы все покойники.
- Что происходит?
- Мы ждем.
Чего? Моих парней у ворот рвут в
клочья, а вы, ублюдки, зады просиживаете!
- Шевелитесь!
- Мы сдаемся Лю.
- Что?
- Сдохнуть нам, если будем драться на стороне
тех, кто убивает наши
семьи. Мы читали газеты.
Ты хотел сделать себе имя.
Ну, ты его сделал.
Ублюдок, тебе мундир
только наизнанку носить!
Убей его.
Убей его, дурак.
Я сама.
Боже.
Боже.
- Здесь все есть. Резня в Галвэй.
- За какое они число?
- За 11-е, сэр.
- А сегодня?
12-е. Это печатали не в Америке.
Ни один клиппер не
переплывет Атлантику за день.
Майор Шарп прав. Хуанита
распространяла их для французов.
- Вы знали?
- Моя жена, черт возьми! Моя жена!
Лю держит ее в заложниках.
Она сказала, если не сделаю,
что велят, они убьют Люси.
Лю сделал из вас дураков.
Вы это так и оставите?
Оставите? Конечно нет.
Я собираюсь убить волка.
Мне придется идти одному?
Нет!
Я обещал вам битву, я ее вам даю.
Вперед!
Сержант!
Не стреляйте! Не стреляйте.
Ирландская рота, сержант.
Им не справиться.
Перкинс!
Ирландская рота,
ко мне.
Быстро! Внутрь!
Нет!
Нет! Стрелки, ко мне!
- Тихо.
- Больно!
Боже всемогущий!
Тихо, парень.
Ему нужен воздух,
ребята. Нужен воздух.
- Прости, сержант.
- Ты будешь в порядке, сынок.
- Лежи тихо. Тихо.
- Дэн!
Дэн?
Ты здесь?
Нашу песню.
Песню, Дэн.
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии,
Португалии, Испании
Георг велит...
Мама?
Твоя мама с тобой, мальчик.
Матери никогда не оставляют.
Прости, сержант.
Господи.
Господи...
Никому не трогать
О'Рурка. Этот ублюдок мой.
- Слышали?
- Да, сержант.
О'Рурк!
О'Рурк!
Огонь!
Огонь!
Лю!
О'Рурк! Я найду тебя!
Сержант Харпер. С земляком-
ирландцем я не ссорился.
Хороший солдат всегда следит
за своим оружием, парень.
О'Рурк, это тебе за Перкинса.
Это тебе за Ирландию.
А это...
Это тебе за меня!
Тупоголовый ублюдок!
Люси!
Бенедикт!
- Люси, дорогая, они тебя не тронули?
- Нет.
Бен!
Люси!
Нет!
Вы убили меня, сэр.
Ты ублюдок!
Когда ты заставил
меня нарушить обещание,
я дал новое.
Я поклялся убить тебя.
Нет,
я даже улучшу его.
Клянусь, ты умрешь в муках,
ублюдок.
Слышишь, Лю? Ты проиграл.
Тебя разбила дворцовая стража.
Вон туда. Быстрее.
Шевелитесь, французские псы,
не то отведаете ирландской стали.
Особо следует упомянуть
стрелка Перкинса, милорд.
А Кайли?
Лорд Кайли возглавил атаку и пал
смертью храбрых в бою с генералом Лю.
Небольшая часть Ирландской роты
во главе с гвардейцем О'Рурком
оказалась сторонниками Франции,
как и донья Хуанита,
но с ними разобрались. Милорд.
Да. Что ж, принц-регент
прислал поздравления.
Теперь Рансимэн барон,
как я понимаю, милорд.
Если вы на что-то надеетесь,
вы будете разочарованы.
- Радуйтесь, что не оказались под следствием.
- По обвинению в чем?
Да в чем мне заблагорассудится!
Я тебя породил, Шарп, и так же
легко могу тебя уничтожить.
Запомни это.
Да, милорд.
Что ж, ты выжил, Ричард.
Это у меня выходит лучше
всего. Без вашей помощи.
О чем ты?
Вы ведь подозревали, что донья
Хуанита сторонница Франции?
Всех паршивых овец вы согнали
в Алону, чтоб я с ними разбирался.
Ты подозрительный парень,
Ричард, и не ошибаешься.
А вы шотландский ублюдок.
Я пришел попрощаться, миледи.
Спасибо, майор.
Они знают?
Про Бена?
Да, миледи.
Они знают, что он до
конца выполнял свой долг.
Его и ваша честь в безопасности.
Благослови вас Бог, майор Шарп.
Это вряд ли, миледи. Он
меня слишком хорошо знает.
Вы его не презираете, хотя
он пытался поднять мятеж?
Будь вы моей женой, я
бы, наверное, сделал то же.
Он любил вас всем сердцем, миледи,
и я не могу его за это винить.
До свиданья, Ричард.
До свиданья, миледи.
Шагом, шагом!
Кто-нибудь хочет что-нибудь сказать?
Да.
Он был храбрым солдатом...
...а она - его девушкой.
Стрелки!
Готовьсь.
Огонь!
Когда упаду, чтоб больше не встать,
Как многим друзьям довелось уж пасть
Мне б барабаны и флейты сыграли
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали