Sharpe's Company - Британская телевизионная драма, третья из серии,
рассказывающей о карьере Ричарда Шарпа, британского солдата во время
наполеоновских войн. Этот эпизод основан на одноименном романе Бернарда
Корнуэлла 1982 года.
Все фразы и цитаты
Рота Шарпа
Испания, 1812
Веллингтон начинает вторжение
из Португалии в Испанию,
пока Наполеон
занят в Северной Европе.
Чтобы преуспеть, Веллингтон
должен сперва захватить
две мощные пограничные крепости,
на юге - Бадахоз,
на севере - Сьюдад Родриго.
Господи!
Отрежьте! Отрежьте ему руку!
Он мертв?
- Вы пьяны, мистер Прайс?
- Пьян, пьян.
- А полковник, он мертв?
- Пока нет. Есть надежда.
Вы, двое! Отнесите его назад. Назад!
Мы вошли! Слышите? Они кричат ура!
Сьюдад Родриго взят!
По-моему, он мертвый.
Вы отрезали ему руку?
Думаю, да. Кажется, я это видел.
Шарп.
Ты жив.
Да. И саперы тут ни при чем.
Это солдаты
перетащили нас через стены.
Я предупреждал, мы лучше не
сможем перед крепостью Бадахоз.
Полковник Лоуфрд потерял руку, сэр.
Он справится и с одной рукой.
- Он вне игры.
- Это точно.
А с ним и моя надежда на повышение.
Ой, да ладно, Шарп.
Нам всегда пригодится
парень вроде тебя.
А кто я такой?
Лоуфорда нет - и
я капитан, пока терпят.
Вот и все.
Мои войска при первой
возможности ведут себя, как звери.
Грабят, насилуют и пьют.
Но они жутко устали,
и им сулили грабеж.
Бог может покарать
их, но я не склонен.
Их покарает Бадахоз.
Бадахоз следующий.
Да, милорд, единственные
несломанные инструменты
для рытья окопов
мы отбили у французов.
Не стыдно ли, что у французов
инструменты лучше, чем у нас?
Я не могу, как должен сапер,
провести солдат через брешь
в целости, сохранности и
чтоб хватило сил на штурм.
Чего удивляться, что стольких убили?
Я не удивляюсь, полковник Флетчер.
Видите Пиктона?
Мои дежурные зовут его
Медведь-И-Изодранный-Штаб.
Лоуфорд выбыл, он потерял руку.
Мне нужен новый командир
Южного Эссекса, генерал Пиктон.
В вашем Изодранном
штабе есть кандидаты?
Я изменилась?
В чем?
У меня родился ребенок.
Ребенок?
Дочь.
- Моя?
- Наша.
Ты сердишься?
Нет.
С чего бы?
Солдатам не нужны дети.
Как... как мы ее назовем?
Антония.
Антония.
Так звали мою мать.
Антония.
- И где же она?
- В Бадахозе.
В городе?
Прости, она была больна.
Мы должны ее оттуда вывезти.
Но она еще младенец.
Бадахоз - единственное
место, где у меня есть... семья.
Тереза, мы должны
вытащить ее оттуда.
Начнется осада, и
оттуда никто не выйдет.
О да.
Ты изменилась.
У Шарпа ребенок.
- Правда, сержант?
- Да. В Бадахозе.
Лучшее место сейчас!
- Мы ее скоро оттуда вывезем.
- Ага.
Разрешите выйти из строя, сэр?
Я только что увидел свой ужин.
Кого поймают без
разрешения покинуть строй...
повесят. Может быть.
Можешь идти.
Когда ты получишь
свое разрешение, Тереза?
У каждого мужчины должна быть дочь.
От этого их речи
становятся медовыми.
Эй... сеньор.
Кванто денег... чтобы подбитаре
отвислая подошва мой ботинок.
Eu nao entendo que vos me dizeis.
Не понимаю, как он это делает!
Завязывает язык в узел.
Шпарит, будто сам португалец
За какую провинность тебя выпороли?
Ты кто такой?
Ты кто такой, чтоб тебя?
Я велю тебя снова выпороть:
похоже, ты не усвоил урок.
Я командую легкой ротой.
А ты?
Я сожалею. Я Мэтьюз, сэр,
прибыл с новобранцам из Лисабона.
Уильям. Прапорщик Южного Эссекса.
Шарп. Ричард. Капитан 95-го.
Командую легкой ротой
Южного Эссекса... временно.
Прошу прощения, сэр.
Ты видел мою спину, Мэтьюз.
Меня выпороли
за то, чего я не делал.
Тебя часто будут обвинять
в том, чего ты мог и не делать.
Но ты офицер...
тебя не будут пороть.
Даже за то, что ты сделаешь.
Я Гарри Прайс.
Меня сейчас тошнило.
Это выпивка, понимаете?
Как вы? При деньгах?
Дело в нескольких гинеях.
- Пять?
- Не надо.
- Не надо?
- Он даст тебе расписку.
Обещает заплатить по бумажке,
надеясь, что тебя убьют в Бадахозе.
Как ты мог так сказать, Ричард.
Но это правда, верно, плут?
Так где они, Уильям?
Новобранцы.
Уже потерял их, да?
- Ведите их, сэр. Они нам нужны.
- Веду, веду!
Отряд... стой!
Напра-а-во!
Сержант Хейксвилл.
Позвольте сказать, сэр?
Мне нечего сказать, сэр.
Вот это сюрприз.
Шарпи.
Еще живой?
Капитан Моррис?
Майор Моррис, сэр.
Живет и здравствует в Дублине, сэр.
А ты пришел ко мне.
Такой долгий путь, сэр.
Я уж отчаялся.
Налево! Быстрым шагом!
Только тронь кого из моих
парней, и я тебя убью к чертям!
Первый ряд, шаг вперед.
Марш!
Ружья... к ноге!
Достать шомпола!
Мистер Мэтьюз...
уберите его с глаз моих.
Нет. Я сам.
- Сержант Хейксвилл!
- Сэр!
Можете выйти из строя.
Спасибо, сэр.
Чтоб его. Чтоб его!
Узнайте его имя, мистер Мэтьюз.
- Имя?
- Блэк, сэр.
Так... раздвинь ноги пошире
и лежи смирно, как труп монашки.
Вот так.
Твоя мать - свинья-сифилитичка,
которая продалась жабе.
Матушка...
Мистер Шарп, сэр!
Мисс Тереза, мэм.
Он думал, он может
доставить мне удовольствие.
Позвольте встать вольно и убить его?
Встать.
Встать!
Это офицерская телка, сэр?
Португальская шлюха?
(исп) Имеешь успех.
Сколько, с-с-сеньора?
Заткни пасть и слушай.
Три правила. Ты меня
слышишь, сержант?
- Сэр!
- Правила Шарпа.
Ими я руковожу легкой ротой.
Первое: воевать хорошо,
крепко.
Второе: не надираться,
пока я не скажу.
Третье: не красть, только
у врага или от голода.
Так... встать прямо.
Руки по швам, как
положено. Смир-рна!
Знаешь, нельзя двигаться,
когда с тобой говорит офицер.
Ты должен бы это знать.
Или ты хочешь меня ударить, Обадайя?
- Обадайя?
- Ты труп, если ударишь офицера, Обадайя.
Труп.
Ах... он же не может умереть.
Видишь его шею? Его как-то
пытались повесить, но не убили.
- Я могу его убить.
- В каждом бою кто-то пытается.
Видишь, как он
стоит по стойке смирно?
Всегда слушается
офицеров, правда, Обадайя?
Они его любят.
Я бы убил его здесь и сейчас,
не раздумывая,
но это надо сделать
там, на глазах его жертв,
потому что это долг.
Потому что он зло, этот Обадайя.
А ну прочь.
Прочь.
Прочь!
Ты самый поганый
пэдди из всех, кого я знаю.
Харпер!
Оставь его!
Смир-рна!
Оставь его! Уйди.
Мистер Шарп?
Сэр.
Вы знакомы с моей женой?
Нет, сэр.
А она вас знает. Явитесь
ко мне в половине первого.
Буду, сэр.
Вы дома охотитесь
с собаками, Шарп? С какими?
Ни с какими.
Обадайя и гад-офицер
по имени Моррис
для забавы забили индуса почти
насмерть, пока я не вмешался.
Они все свалили на
меня и подвели под порку.
Посмотри на него, Пат.
Он охотится на солдат.
Он стащит амуницию.
Ремни, крючки, ранцы.
Обадайя обнаружит пропажу краденного.
Это порка, если ему не заплатить.
Потом жены...
Он бьет солдат, пока их жены не
придут к нему... это изнасилование.
Я и раньше видел типов вроде него.
Злодей, попыхивающий трубкой.
Отдает честь, слушает всех офицеров,
он непробиваем для всех, кроме нас,
вышедших из рядовых.
Мы ему что кость в горле.
Так и есть.
У тебя дела?
Присмотрю за ней, насколько
смогу подобраться к врагу.
Так она теперь шпионит для вас?
Вы очередной
офицер-разведчик Веллингтона?
Я знаю, кто вы. В Бадахоз?
Я за нее не боюсь. За вас.
Как думаешь, нам пожениться?
Спрошу, что думает
об этом твоя дочь.
Спроси у нее. Спроси у моей дочери.
Помни, Тереза, вывези ее до осады.
Антония. Антония!
Антония!
Он не охотится, Джек!
Еще бы, он из
рядовых. Как бы он смог?
Лоуфорд назвал его хорошим
офицером. А Лоуфорд не дурак.
Устроите смотр личного
состава в четыре часа, сэр?
Да. Вынеси меня вместе со знаменем,
чтоб знали, кто теперь ими
командует и за что они воюют.
Не могу оставить Шарпа
капитаном, Джек. Прибыл Раймер.
Он дрался со своими сержантами!
Дрался, сэр. Но
Веллингтон его обожает.
Ну, а я обожаю
Веллингтона. А некоторые нет.
Не я. Не после Талаверы.
Веллингтон бросит
людей на стены, сэр.
Француз зациклится на стене, укрепит
ее полками, будто нет других путей.
- Вас шатает, сэр.
- Несомненно, сэр.
Постарайтесь стоять более... прямо.
Сдается, мне, сэр, что меня...
...больше сдувает
ветром, чем других.
Из-за моей стройности.
Мистер Шарп здесь, сэр.
Пригласите его, Прайс.
Что будете делать с Прайсом, сэр?
- Я временный адъютант.
ДЖЕК: Оставите его адьютантом?
ПИКТОН: О нет.
О, уже нет!
Заходите, Ричард.
А, Шарп, садитесь.
Видите мою жену? Я ей
искренне восхищаюсь
и глубоко люблю.
Вы ей понравились.
Так она мне писала.
Прайс.
- Пьяница?
- В бою ни капли, сэр.
Он ей понравился,
да, Джек? Джессике.
Я сказал ему, и ему хватило
скромности смутиться.
Ваш французский Орел
отправлен домой, Шарп.
Сообщения в газетах и журналах.
Это большая честь
для вашего полка и вам.
Сэр.
Так что мне с вами делать?
С офицерами повезло,
но капитанов перебор.
Вам отказано в присвоении
звания, вашу роту перекупили.
Так что, Шарп,
вы снова лейтенант.
Так, а что я видел сегодня утром?
- Спор, сэр.
- О чем?
Оскорбление женщины, сэр.
Что за женщина?
Моя жена.
Эта леди путешествует с нами?
Редко.
У нее другие дела, сэр.
Она не в штате.
- Чем она занята?
- Убивает французов, сэр.
У меня дочь восьми месяцев,
она должна вывезти ее из Бадахоза.
Как она убивает французов, Шарп?
Ее зовут Игла.
Она партизанка.
- Она режет глотки.
- Боже мой!
Вам нужно разрешение жениться?
Боже... Дождь, Джек.
Пусть внесут одеяла.
Боже. Садитесь, Шарп.
Что со мной будет, сэр?
Я знаю офицера, который
с помощью... чего бы то ни было
...выслужился из рядовых и сумел
...подойти, так сказать.
То есть стать одним из нас.
Тех, кто годен.
Вы можете уйти. Есть
должности в португальской
и испанской армиях.
Новый штабной корпус.
Я остаюсь, сэр.
Хорошо.
Позвольте мне командовать отрядом
смертников при штурме Бадахоза.
Верная смерть?
Верное повышение, сэр.
Для меня это единственный способ.
Похоже, что так.
Кланяйтесь жене.
Я найду вам работу.
- Что вы здесь делаете?
- Нас загнали копать траншеи, сэр.
Я, сопляк Перкинс и рядовой Клейтон.
Тогда нам понадобятся лопаты.
А где сержант Харпер?
Здесь только мы, сэр. И он.
Кто?
Смотрите... вон тот тип.
Иди сюда, сержант.
Кто, сэр? Я, сэр?
Да, сэр.
Зачем бойцам особого
назначения лопаты, Хейксвилл?
Бойцам особого назначения, сэр?
Что это, по-твоему?
Господи, лейтенант, сэр!
Он солдат, а не рабочий.
Отряд особого назначения!
Служба только под ружьем.
Да я никогда, лейтенант, сэр!
Ты впустую переводишь людей.
В этом твое удовольствие.
Где твое ружье, Хэгмэн?
- Забрали, сэр.
- Нам выдают мушкеты, сэр.
- Приказ.
- Кто отдал такой приказ?
Капитан Раймер, сэр. Он командует
легкой ротой, в отличие от вас.
Сэр. И они будут опрятно выглядеть
в красных мундирах,
по всей по форме.
Что?
Лишиться зеленых мундиров?
Сэр. Будут выглядеть
опрятно, как остальные.
Застегни мундир, Хэгмэн.
Простудишься.
Халди! Чертов
старый козел! Нос идет.
Это он, сэр. Капитан Раймер.
Он охотится.
На караул! Все
построены, стоят смирно, сэр.
Вот ты где, рядовой
Клейтон! Я думала, ты сбежал
- утром, когда дрались с французами.
- Да ладно, Сэл!
Смотрите за ним, мистер Шарп.
Хочу, чтоб он остался целым.
Ладно, Сэл! Там, откуда
мы родом, таких полно.
Пошел вон!
Майор Нэрн. Я не должен
вас просить, мы же не друзья.
Но поговорите обо
мне с Веллингтоном.
Он помог мне подняться.
Он не делал меня квартирмейстером.
Он не может засунуть меня
в эти списки жен, пайков,
фунты сена, соломы,
лопаты, кирки, тюфяки, списки!
Красноречиво.
А что до дружбы...
прошу ее принять.
Дайте мне отряд смертников, сэр.
Это к генералу штурмовой
дивизии, а он не даст.
Захочет сам первым пройти в брешь.
Не понимаю, почему
смерть так популярна.
Кое-кто просил задание
для своих отпрысков.
Смерть не наверное, сэр,
а повышение точно.
Хочу звание, которое
у меня не отнимут.
Если дадут капитана за то, что
первым был в Бадахозе, меня утвердят.
Я должен идти к нему,
а то ничего этого не будет.
Поможешь мне взобраться?
Или хватит с тебя грязи и унижений?
Дальше унижать некуда.
Они уничтожили мою роту.
- Это не твоя рота, Шарп. Найди...
- Я солдат, сэр,
а не паршивый клерк.
Достать - я, фураж - я, я считаю
лопаты, я принимаю наряды.
Да, сэр. Нет, сэр. Можно вырыть вам
сортир, сэр. Не солдатское это дело!
Как раз солдатское! Что,
по-твоему, солдатское дело?
Ты просто болтался вокруг,
как проклятый пират!
Слушайте, сэр. Когда мы
переберемся через эти стены,
вы будете рады, что кроме
клерков есть пара пиратов.
Но как туда попасть, Шарп? Списки.
Как отметить, что
ты там был? Списки.
Что идет домой? Списки убитых,
раненых, удостоенных, произведенных.
Ричард,
за этими стенами
твоя жена... и ребенок.
Ты умрешь, не увидев дочь?
А что там делает Тереза?
Она не выехала отттуда
и теперь не сможет.
Она вам доносит.
Конечно, доносит.
Вы не позволите ей выехать.
Она шпионит для вас и Веллингтона.
Правда?
Тогда лучше об этом не кричать.
А насчет смертников...
я поговорю с Веллингтоном.
Он скажет нет, и не
знает, кто сказал бы да.
Он слишком ценит тебя, Шарп.
Он убьет тебя, когда это
будет надо для важной цели.
Полковник Флетчер, мы можем
пробить здесь брешь своими пушками?
Надо хорошо пострелять,
милорд, что-нибудь и выйдет.
Там гласис, ров
футов на 20 в глубину,
равелины, а за ними настоящие стены
Очень высокие. Но мы наведем
вам пушки, милорд, и палите вовсю.
Палить вовсю. Палить,
как сочтете нужным.
Я их считаю... грозными.
Лорд Веллингтон приказал
вам не скупать хлеб в двух лье
отсюда без письменного разрешения
с подписью ротного офицера и моей.
А то вы часто идете перед
войсками и скупаете весь хлеб.
Так что, если на этом поймают,
пайков не получите. И не грабить
сады, а то вылетите из войск.
Мадам, вы кто?
ШАРП: Миссис Клейтон, сэр.
- Здесь подходящее место, мадам?
Простите, сэр, когда он голоден,
он голоден, его надо кормить.
В этом он вылитый отец.
Не сомневаюсь.
Спасибо, мистер Шарп.
Сэр.
- Хорошо одет, правда?
- Зачем он нас строил?
Чтоб знать, что вы не сметете
хлеб, пока лавка не затарится.
За разрешением зайдете ко мне.
И держитесь подальше от садов.
- Не хочу никаких бумаг.
- Слушай,
он о тебе печется. Следит,
чтоб твой старик тебя не колотил.
Он просто пялится, как Салли
кормит грудью. И вы тоже!
Надеюсь взглянуть на тебя, Лил.
Не увидите. Никогда себе не
прощу, и что из вас за отец такой.
- Позор! И принесите мне свои
рубашки. СЭЛ: Я ими займусь.
Ваша леди заперта с французами.
Наверное, она красиво вышивает.
Я имела дело
с офицером-французом. Я не хотела!
Это ваша вина.
- Бросили нас защищаться после Талаверы.
- Я?
Не я же! Нас хоть не
отправили назад полуголыми,
как поступили гады-испанцы
с пленными женам французов.
- Они не хотели ни нас, ни нашу одежду.
- Это как сказать.
Ой, не говорите
Клейтону, мистер Шарп.
Он помрет до первого
выстрела, если узнает.
Клейтон.
Вычисти мой ремень для построения.
Оставь его, Обадайя.
Я видел сиськи твоей жены, Клейтон.
Хочу их пощупать. Здоровья
не прибавит, но я пощупаю.
Будь начеку. Если Обадайя
завелся, он завелся, как зверь.
Бадахоз
(фр) Мадам, я следую
за вами повсюду.
(фр) Мсье, я вам
очень признательна...
(фр) Я в таком восторге
от вашего общества...
(фр)... что, боюсь...
(фр)... ничье другое не
доставит мне удовольствия.
(фр) Я недостойна такой чести.
Отряд... смирно!
Почему эти солдаты здесь?
Они одеты по-другому.
- Это не Южный Эссекс?
- Плохо одетый солдат - позор
на милю, сэр.
Например, ремни у парня в зеленом.
Можете выпороть его,
сэр, за отсутствие ремня
перед лицом врага.
Перкинс! Выйти из строя.
Очень шустро. Встань в строй.
Хороший парень.
Я за тобой присмотрю.
Какая жалость, сэр. Славный
парень и в таком мундире,
а должен бы бегать в красном, сэр.
- Займите свой пост, сержант.
- Сэр. Будете нами гордиться, сэр.
Прапорщик, займите свой пост.
Еще раз такое устроишь
кому из моих ребят, Обадайя,
и я воткну эту твою острую штуку
тебе в зад, чтоб из носа вылезла.
Поспеши, Пэдди, ты следующий.
Вы что делаете?
Простите, сэр. Мы просто играли.
Иди займись чем-нибудь полезным.
Проверь, верно ли
я сложил эти суммы.
- Ты же учился в школе, да?
- Да, сэр.
Держи. Чтоб вы с Сэл не замерзли.
Ну... пришли взглянуть на это, сэр?
Бадахоз.
Вот громадина, а?
Что будем делать?
Взорвем их.
Что Обадайя?
Хо!
Как вы и сказали.
Ни одного неверного шага.
Капитану Раймеру он очень нравится.
Пытался подставить
Перкинса за потерю ремня.
Повернут на том, чтоб
уломать Салли Клейтон.
Но я ему покажу.
Держи.
С днем Святого Патрика.
Боже храни Ирландию.
Вы отличный парень.
Для англичанина.
Они разогреются ближе к ночи.
Ты когда-нибудь был женат, Патрик?
У тебя когда-нибудь была дочь?
Я от этого улыбаюсь,
если не ловлю себя на этом.
Почему Тереза не выехала?
Она где-то там, в
одном из этих домов.
Там все, что я люблю в этом
мире, и я не знаю, где именно.
Чертов Нэрн!
Это его рук дело.
(исп) Запри дверь!
(исп) Я его убила... эту свинью.
(исп) Кого?
(исп) Ренье... сапера
генерала Филипона.
(исп) Зачем?
(исп) Ни один француз меня
больше не коснется... никогда.
(исп) Ты должна уехать.
(исп) А Антония?
(исп) Со мной она в безопасности.
(исп) С тобой?
(исп) Но ты ненавидишь
англичан не меньше, чем французов.
(исп) Я не могу ее здесь оставить.
(исп) Она больна.
(исп) Даже если она
незаконная дочь англичанина...
(исп)... все равно в ней моя кровь.
(исп) Принеси мне горячей
воды... и писчей бумаги.
(исп) Это заинтересует Веллингона.
Копать! Кто не копает, тот не ест!
Сержант, офицер идет.
Это не офицер. Я знаю
господина лейтенанта Шарпа.
Мы с Шарпи такие. И я сверху.
О, да, да.
Отряд... отряд... смирно!
Пришли показать этим
лентяям, как это делается, сэр?
Вольно, сержант.
Как, еще жив, сержант?
Точно говорю, что ты неистребим.
Неистребим! Неистребим!
Следующий... следующий, кто...
Неистребим! Неистребим!
Не надо бы
Хейксвиллу таскать эту пику.
Это ротная безделушка.
Почему нет? Он мне очень полезен.
Да? Сержант Харпер был бы лучше.
Да, но Хейксвилл рангом выше.
Да. Как вы выше
меня... тугим кошельком.
Я прослежу, чтоб вам за
это не заплатили, негодяи.
- Они терпеть не могут копать.
- А вы?
Я никогда не копал.
Слушайте, сэр... этих солдат
учили ловко сражаться,
красться, бегать,
убивать с одного выстрела.
Это стрелки.
Говорят, вы делаете из своих
винтовок два выстрела в минуту.
Да. В крайнем случае три. Неважно.
Каждый меткий выстрел -
это убитый француз.
Уверен, вы правы.
Они терпеть не могут копать.
Да, я купил право командовать
вашей ротой, и, между нами...
- У вас есть оружие?
- Нет, им велели его сложить там, слева.
Так легче копать. Что это?
Французы. Идут занять
то, что вы сейчас вырыли.
Мы не можем с ними драться.
Назад! Назад!
Чему вы смеетесь?
Столько чертова
рытья, - и они все заняли!
А мы... мы стрелки и ни
разу в них не выстрелили!
- Нам надо что-то делать?
- Что?
Сомневаешься - созывай сбор.
А, чтоб меня!
Есть потери?
- Есть потери?
- Удержать лопаты!
Не дать им отбить лопаты!
Держать лопаты!
Так.
Идем и покажем им "лопаты".
Они все подписаны, вы же знаете.
Они все в списке.
Я знаю. Так.
Вперед!
Ну, мы и показали им, а?
Чего теперь стоят чертовы лопаты?
- Бегите, козлы! Бегите!
- Здорово, а?
Шарп...
Да.
Мы им показали.
Я буду называть вас "сэр".
Я буду называть вас "сэр".
Черт возьми!
Сэр! Вас вызывают с вещами.
- Кто меня вызывает?
- Полковник.
Какой еще Свищами
требует мистера Шарпа?
- Ричард, можно попросить вас...
- Что?
Ну... возьмете меня с собой,
если получите отряд смертников?
- Нет.
- Возьмите, Ричард, сэр! Я сделаю себе имя!
Отряд смертников - покойники,
как только объявили их имена.
Первые пролезут через брешь в стене,
первые нарвутся на мину или пушку.
Вот что такое смертники.
Но ведь это слава, верно?
И польза. Некоторые не умирают.
Если нет пользы, зачем это делать?
Кто-то должен быть первым.
Офицерский багаж
обыскали воры, Шарп.
- Что пропало, Джек?
- Похоже, взяли только серебро.
Золото, какое нашли, украшения.
Лейтенант Прайс говорит,
у него пропали серьги.
Я их сам не ношу, сэр.
Это матери в подарок.
Приглядел их в Сьюдад Родриго.
У вас же караул для
багажа. Где вас черти носят?
- Прихватили чемодан?
- Конечно, нет, сэр.
Боже, парень! Вы же офицер.
Посмотрите, что пропало.
Черт! Пропало.
Мои часы. И зеркало.
С серебряной крышкой.
Сто лет было в нашей семье.
Подзорная труба. Мне
подарил ее лорд Веллингтон.
Подарил вам?
У нее есть приметы?
Вы ее вообще узнаете?
К ней привинчена медная дощечка.
И все.
Написано: "В знак
признательности. А.У.
23 сентября".
Подарил вам?
Хорошо.
Она была у вас... Кто
знал, что она у вас есть?
Думаю...
Да, раз она у вас была, юноша.
Что скажете, Джек?
Ничего не найдут.
Жаль вашу подзорную трубу.
Правда? Я признателен.
Воняет, как в тюряге!
Сэр.
О, черт, Харпер.
За это тебя выпорют до костей.
Как только я
распоряжусь через трибунал.
Ты, ничтожество, куда
ты дел портрет моей жены?
Готово, Шарпи.
Ублюдок.
Я влюблен в твою жену,
Клейтон. Маленькая шлюха!
Ты ее не получишь. И она не шлюха!
Не дождусь, когда
ты сдохнешь в Бадахозе.
Буду бить тебя каждый день, пока
она не приползет на пухлых коленках,
умоляя меня взять ее.
Ты хочешь, чтобы я был
счастлив, да, Матушка?
Не думал, что увижу
твой мундир наизнанку.
- Полковник Виндхэм любит свою жену.
- Он и должен.
Но я не мог ему сказать,
где портрет, я ведь не брал его.
Патрик, я поклялся, что ты не брал.
Спасибо за характеристику, сэр.
- Просто позор, что тебя будут пороть.
- Это точно.
Когда кого-то порют,
это всегда позор.
Хуже всего, что меня разжаловали.
Я здорово привык к нашивкам.
Я получу их обратно.
Буду рядом с вами.
Получите отряд смертников -
попросите за меня?
Не будь чертовым дураком.
Ты ведь хочешь жить, правда?
Вы попросите?
Они меня больше не слушают.
Вы же не пойдете на эти
здоровенные стены без меня?
Если я получу отряд... ты пойдешь.
Это Хейксвилл украл.
Я знаю.
Сколько ударов вы получили?
200.
Уверен, это ерунда.
Косой вор, что украл у офицера
тарелку, получил 800 зараз.
Ушел на своих ногах.
Жаль только, зрение не поправил,
потому что пошел прямиком
под пушечное ядро при Вимьеро.
Я уйду на своих ногах.
Уверен, после 25
ничего не чувствуешь.
Еще как чувствуешь, Патрик.
- Я чувствовал.
- Нет, не чувствуешь.
93... 94...
95... 96...
97...
98...
99...
100! 100 и готово, сэр.
Харпер, пойди сюда.
Сэр?
Ты храбрец.
Приветствую тебя, раз так.
Спасибо, сэр. Спасибо.
- Ты как, ничего?
- Горит, как в аду!
Я бы больше не выдержал.
Говорили тебе.
Распустите их, старший сержант.
Я потерял их, Джек.
Как думаешь, я верну их?
- Думаю, да, сэр.
- Я не хотел этого, Джек.
Но что я мог сделать,
этот парень вор?
Сэр. Что это они
делали - трам-та-та-там?
Предупреждающий сигнал стрелков.
С дороги, французская разведка,
когда рядом Веллингтон.
- Так что поберегись.
- Могу я заплатить и стать стрелком?
- Можешь. Деньги есть?
- Да-да, есть.
У моей семьи есть. Мы очень богаты.
Я вообще-то виконт.
Так обстоят дела.
Тогда так и сделай, Уильям.
Когда вырастешь.
Она никогда оттуда не выйдет.
Много хороших парней умрет.
Хватит и одного капитана.
Точно, Шарп.
Я не хочу повышения.
Вы хотите, и они это знают.
Воротит оттого, что
вы дышите мне в затылок.
Отвел бы меня выпить,
не будь я уже пьян.
Посмотри на них, Ричард.
Они знают, ты ждешь.
Гарри... это все, что у меня есть.
Я хочу повышение, а
больше меня ничто не вытянет.
Вам и таким, как вы,
это дано от рожденья.
Ради дочери я должен получить звание,
чтобы потом хорошо ее пристроить.
Отряд смертников - это
шанс... и я им воспользуюсь.
Но, пытаясь его ухватить,
я могу умереть, и не увидев ее.
Ведь теперь пушки будут
палить, пока не лопнут.
Дула плавятся, такие они горячие.
А Бадахоз крепкий, как зад Раймера.
- Восемь часов ровно.
- Я признателен.
Признателен ему,
что он пришел, Нэрн.
Видели, что спасло мне жизнь?
Влети на дюйм мне в пах,
и я был бы мертв.
Доброе утро, полковник Флетчер.
Спасибо, что пришли, милорд.
Лопнуть мне, если я мог прийти к вам.
Французы построили дамбу.
Засыпали арки моста
и остановили воду,
так что она не вытекает.
Теперь мы в ней хлюпаем.
Мы хотим взорвать ее и
дать выход запертой воде.
Как ваша рана, полковник Флетчер?
Я слышал, вы спасали лопаты.
Пришлось, у меня ни одной нет.
Французам вроде обещали по серебряному
доллару за принесенную лопату.
Так вот где вы достали свой?
Это было у меня в кармане,
милорд. Пуля попала в него.
Я был бы трупом.
Я правда должен это
припрятать, милорд. Я... очень устал.
Буду приходить каждое утро
в восемь, полковник Флетчер.
Я признателен, милорд.
О нет, милорд! Я бы
ничего не продал врагу.
О нет! Нет!
(исп) Если он хочет сбежать
к англичанам, мы ему поможем.
(исп) Ему надо передать это.
(исп) Может, тогда они поймут,
что не все мы на стороне французов,
(исп) что мы рискуем
жизнями, чтоб передать это.
(исп) Выпьешь?
(фр) Тебе придется
кое-что сделать для меня.
(фр) Скажите, что.
На пле-е-чо!
Направо!
Вперед... марш!
Ты готов к службе после наказания?
Так сказал врач, сэр.
Отлично.
Ладно. Ладно.
Что это у тебя?
Семистволка.
Стреляет пистолетными пулями.
Автор - мистер Нок из Лондона.
Убойное оружие для караула.
Убойное против устава, сэр.
Он не должен его иметь,
сэр. Это офицерское оружие.
Мне ее дал мистер Шарп, сэр.
Имя для наказания взять, сэр?
Что?
Да нет же, Господи.
Дай ее мне, рядовой Харпер.
Он не должен ее держать, сэр.
Что? Да.
Ну... она тебе не
понадобится, Харпер.
Спасибо, Пэдди.
Зачем нам все это?
Нам это дали вместо того,
что нам нужно. Три воза.
Мы же можем это на что-то обменять?
Кто обменяет груз фляг
на что-то полезное?
Сложный вопрос, сэр.
- Тебе разве не поручили охранять границу?
- Да, сэр.
Ну так охраняй, черт возьми!
Между нами и французами только ты.
- Что, правда, сэр?
- Слава Богу, нет.
Тебе поручили охранять,
границу, а мне ничего не поручили.
Не могу командовать пикетом,
когда весь батальон в карауле.
Так вот что мы делаем, Ричард?
Можете сказать, что мы делаем, сэр?
А то я в недоумении.
Всегда знай, Уильям.
Как узнать - твое дело.
Но всегда знай.
Но мне никто не скажет.
Им не хватает терпения.
Они сказали мне сказать вам.
Тогда мне придется.
Все равно делать нечего.
Наш долг... всю ночь караулить.
Внешние патрули и часовые.
Чтоб они нас не удивили.
Хотя едва ли они станут.
Шел бы ты назад,
на пост, который оставил.
О нет! Как же я узнаю?
Это опасно?
Долг всегда опасен,
Уильям. Ты это выяснишь.
Нечасто видел, как вы
провожаете пикеты, сэр.
Южный Эссекс сегодня
охраняет всю армию.
Охраняет. Наш черед караулить.
Чего вы беспокоитесь?
Как стемнеет, саперы вышлют
группу взорвать плотину
и избавиться от воды,
в которой мы хлюпаем.
Будет чертовски шумно.
Мэтьюз, сэр.
Наш мальчонка Мэтьюз, сэр.
Проваливай, Уильям.
Он не должен быть здесь,
но он не хочет плохого.
Что вы здесь делаете?
Не вини меня, Шарп.
Тереза сама себе командир
Она уйдет из
Бадахоза, когда пожелает.
В суматохе кто-то
выйдет из города? Кто?
Проваливай, Уильям.
Уверяю тебя, Шарп...
Вы мне скажете, если кто-то выйдет?
Чтоб вас черти взяли!
Всех разведчиков и
шпионские штучки...
Сержант, постройте из
этих солдат левый фланг.
Сержант, отправьте их к пикетам на
правый фланг с обычным интервалом.
Шарп! Что вы делаете?
- Кто идет?
- Шарп.
С дальних пикетов.
- Где Харпер?
- Дальше слева, сэр.
Оставайтесь внизу, сэр.
- Патрик.
- Здесь бродят французы. Вольтижеры.
Харрис со мной, Купер сам по себе,
Перкинс и Хэгмэн в арьергарде.
- Мы самый дальний пикет, сэр.
- Харрис.
Я вас слышу, сэр.
Лучше помолчать, сэр.
Тут шастает пара-тройка французов.
Тише, сэр, а то они нас услышат.
Идет один из шпионов майора Нэрна.
Он не говорит, но это так.
Где Раймер? Он должен быть здесь.
Сигнальные.
(фр) Англичане!
Огонь!
Что они делают? Идиоты!
Это саперы взрывают плотину.
Теперь она придет.
Чертов идиот, Купер!
Ты ее застрелил!
Тереза!
(исп) Моя дочь больна, а
ты можешь только плакать...
(исп) Возьми себя в руки.
Назад, мистер Мэтьюз!
Черт!
Он в вас стрелял.
Он в вас стрелял!
Уильям.
О Боже.
Что, все из-за этого?
Нашли у мертвого француза.
Тереза тебе пишет.
Можешь прочитать.
Поклянись честью, что скажешь,
если там что-то, что я должен знать.
Шарп.
У тебя кровь.
"Каждое утро я
беру на руки твою дочь...
посмотреть, как ты придешь,
а ты придешь, и тогда я скажу:
"Смотри, Антония,
вот бежит твой отец,
в зеленом мундире, с большой саблей.
Он воюет за своего
Веллингтона и за нас".
Будь уверен, я буду драться, охраняя
честь, что у меня осталась, и мое дитя
от французов и от
англичан, если придется.
Не бойся за меня...
но поспеши ко мне.
Живи, Ричард. Живи".
Еще живы, мистер Шарп?
Врач только что вынул
пулю у меня из ноги.
Боже. Я думала, вы хромаете.
Держи.
Сувенир.
Пистолетная пуля. Или он
мог бы получить мою ногу, Сэл.
Садитесь, Шарп.
Знаете майора Нэрна из
штаба Веллингтона? Знаете!
Он о вас спрашивал.
Да, сэр.
Он из штабного корпуса. Сапер, Шарп.
Им нужна была помощь
прошлой ночью. Это не ваша вина.
Я потерял офицера. Вы получили пулю
в ногу. Ходить можете? Не ваша вина.
Я только что так и сказал.
Повезло.
Вы не примете мою руку, сэр?
Как ее предлагают, сэр?
Хотите от меня избавиться
и подаете руку. Как это?
Подаю, потому что
нам нечего делить.
Восхищеш вашей силой
духа. Скажи ему, Джек.
Это невыносимо для Раймера. Он
не может взяться за свою роту,
которой вы позволите командовать, но
вы все еще там. Не ваша вина, Шарп.
Нет.
Капитанские вакансии будут
после этой бури в стакане.
Они не выносят вашего взгляда.
Каждый капитан знает: вы
надеетесь на его смерть
со следующим выстрелом из Бадахоза.
И ни один вас не
винит. Не ваша вина.
Совсем не ваша вина.
Так вы пожмете руку?
Предлагаю от чистого сердца.
Я тоже подам вам свою.
Он принял это как джентльмен.
Соль земли, хорошие сержанты...
но лопнуть мне, если я
привыкну к их повышениям.
Что бы там ни было, вы
станете настоящими солдатами.
Натяните красные мундиры
легкой роты Южного Эссекса.
Сдайте свои драгоценные винтовки
и возьмите нормальные мушкеты,
чтоб уж все было по форме.
Сгодитесь наконец для солдат!
Не думал такое
увидеть, а ты, Матушка?
Вы ненавидите меня, правда?
Да, я ненавижу вас.
Ненавижу, ненавижу! Я ненавижу их!
Кто это сказал? Я все слышал.
Сумасшедший?
Нет, я не сумасшедший.
Не настолько, чтоб я не знал.
А ну, живо встали смирно,
Рота, построилась!
Смир-рна!
Смотрят мне в
затылок, я уверен, сэр.
Серьезно? Так они шеи посворачивают.
Поставьте людей вольно, сержант.
Рота, встать... вольно!
- Ружья заряжены, сержант?
- Сэр?
Ты знал, сержант?
Я, сэр? Нет, никоим образом, сэр.
- Это твое, сержант?
- Нет, сэр. Не мое, сэр.
Его, сэр.
Рядового Харпера, сэр.
Ну, и сколько патронов?
- Харрис.
- Сэр.
- Купер.
- Сэр.
Хэгмэн.
Перкинс.
Сэр.
Говорят, тебя нельзя убить,
сержант Хейксвилл.
Это известно.
"За мной, ребятки,
я не могу умереть,
меня ведь уже
однажды пытались повесить,
но... не... убили".
Я почти поверил.
Кроме того пункта, что кто-то
пытался убить сержанта Хейксвилла,
и... не... убил.
Удивляюсь, кто бы
это мог быть, сержант.
Ты покойник, Обадайя.
Бах!
Харпер.
Обещаю, вы получите
обратно свои мундиры,
получите обратно свои ружья
и получите обратно меня.
Я вернусь.
Пробить в стене брешь реально?
- Да, сэр.
- Милорд, я не уверен в его компетенции,
- чтоб говорить о бреши.
- Он там был. Да, Шарп?
Всю прошлую ночь
пролежал на гласисе.
Да.
Еще слишком рано.
Завтра мы штурмуем Бадахоз.
У вас день.
Сэр.
Шарп?
Я хочу командовать
отрядом смертников, сэр.
По-моему, ты просто плут, Шарп.
Но ты на моей стороне, ты
мой плут, я не хочу твоей смерти.
Можно изложить
причины, сэр? Они веские.
У меня... у меня жена в городе.
И ребенок.
Хочу быть там первым и быть
с ними... ведь город разграбят, сэр.
Вы не получите отряд смертников.
Я этого не позволю. Нет.
Обратите внимание... на события,
последовавшие за взятием Сьюдад Родриго.
Жители города
подверглись всем мыслимым
оскорблениям и травмам. Это
не повторится в Бадахозе.
Любое покушение на
собственность гражданских
будет быстро и
заслуженно караться смертью.
Задержанные будут повешены
прямо на месте преступления.
На месте твоего грязного
преступления, соверши ты что-нибудь.
Я знаю, ты совершишь.
Я вижу, Клейтон.
Устрою, что тебя вздернут,
не сходя с места,
за то что ты, я знаю,
ты грязный плут и мерзавец.
- Я? Почему я?
- Заткнись, Клейтон.
Вперед... марш!
Рота... разойдись!
Рота... разойдись!
Не красть, не
убивать местных жителей,
не позволять грязным желаниям
вылезать из штанов, или закачаетесь.
Я считаю тебя своим другом.
Спасибо, Ричард.
Надеюсь, я и есть твой друг.
Сержант Харпер.
Тереза в Бадахозе, как вы знаете.
Я могу погибнуть.
Защитите ее, если сможете,
а я не смогу.
Я буду ее защищать, Ричард.
Можешь мне верить. И обещаю...
ни капли больше, чем
надо, чтоб влезть по лестнице.
Можете положиться на
меня и на всех стрелков.
Она в доме у собора.
Там два апельсиновых
дерева, она мне писала.
Все, что я могу сказать,
чтоб помочь ее найти.
Она нарисовала карту, но...
у меня ее больше нет.
Помнишь Сьюдад Родриго?
С женщинами обходились жестоко.
Некоторых даже
убили вместе с детьми.
Мы ее разденем, чтобы
осталась совсем голой.
Обадайя должен получить
свои царапины, Матушка.
И я не могу умереть,
ты же спасешь меня.
О, Матушка.
Матушка.
Я должен что-то получить, Матушка,
или взорвусь, дожидаясь,
пока уделаю шлюху Шарпи.
Он глядит на землю, и она трясется,
он касается гор, и они дымятся.
Буду петь хвалу Господу,
пока жив. Все поют.
Я буду петь хвалу Господу,
Пока я жив.
Скоро все будет кончено, Джек.
Надеюсь, ты выживешь.
От всей души желаю вам того же, сэр.
Признателен тебе, Джек.
Признателен тебе.
Позвольте сказать, сэр?
Вы нам не споете?
Ну, подбодритесь, ребята
Ведь мы к славе шагаем
Ее в год этот чудный добавим
К чести зовем мы, свободы сыны,
Ведь кто вольнее, чем дети волны?
Сердце дуба в судах,
сердце дуба в парнях
Мы готовы сражаться
Крепче, парни, держаться
Шлюха Шарпа там,
внутри. Теперь уже недолго.
...и снова
Не увидим наших врагов
Но хотим, чтоб они остались
Они не увидят нас, но
хотят, чтоб мы убирались.
Надеюсь на вас, сэр,
и на Южный Эссекс,
которым вы командуете.
Вы позволите моим
людям умереть, как стрелки?
В зеленых мундирах они
будут служить вам не хуже.
Это гордые люди.
Вам нужны гордецы.
Они не подведут ни вас,
ни капитана Раймера, сэр.
Знаю, что не подведут, Шарп.
И знаю, что вы не подведете.
Пусть наденут зеленые
мундиры, которые им так дороги.
Спасибо, сэр.
Спасибо.
Спасибо, сэр.
Я, Бен Перкинс, боец
особого назначения,
завещаю все свои долги Даниэлю
Хэгмэну, бойцу особого назначения.
То же самое, Бен. Вот, готово.
Харпс, если меня убьют...
Ты пишешь, Клейтон?
Да.
...все, чем я владею, - твое.
И задержанное жалованье?
Да. И задержанное жалованье.
Может, Господу хватит
милости на всех нас.
Второй здесь.
Четвертый здесь.
Первый здесь.
Третий здесь.
Стой! Кто идет?
Отряд смертников.
Подойдите, покажитесь, смертники.
Мистер Шарп. Меня зовут Бенедикт.
Ричард.
Я отведу вас на гласис,
покажу вашу брешь.
Спасибо.
- Идем?
- Будьте так любезны, мистер Шарп.
Да пребудет с вами Господь.
- Вперед, смертники.
- Мои храбрецы.
Пусть идут!
Вижу, вы уже со знаком почета.
Я вам из-за него не завидую.
Вот ваша брешь.
Санта-Мария.
Мне всегда везло.
А теперь... вытащу саблю.
Готовы?
Говард возглавил отряд
смертников в Сьюдад Родриго.
Он теперь капитан.
Вы его знали?
Нет.
Внимание!
Вперед!
Вперед, ребята! Вспомним Талаверу!
Спокойно, парни!
Спокойно!
Держать строй, мальчики!
Матушка!
Раскинь крылья и подними меня вверх!
Я умираю!
Давай!
Дальше, ребята! Вперед!
Ужасная работа! Ужасная!
О, Джек. Кончено.
Теперь уже без толку.
Обопритесь на меня.
Он убит. Капитан Раймер.
- Мистер Шарп, вы слышите?
- Она ваша.
- Ваша рота!
- Что будем делать, сэр?
Он не может приказать им
снова штурмовать брешь, Флетчер.
Гонцов в 4-й полк и легкую дивизию!
Пусть перестроятся и штурмуют снова.
Да, милорд.
Я иду туда.
Никто из вас не должен идти,
но я пойду. И скажу вам, почему.
Потому что французы над
нами смеются. Слышите их?
Я слышу. Они смеются над нами.
В Бадахозе все хорошо?
Ну, я не буду стоять, раз так.
Вот козлы. Они над нами смеются.
Вы идете?
Держи, Даниэль.
- Ты лучший стрелок, кого я знаю.
- Сэр.
Пора сорваться с катушек.
Идем!
Я здесь сдохну!
Парни!
Мы внутри! Боже, мы внутри!
(фр) Нет! Нет!
Нет, черт возьми! Все кончено!
Ваша битва выиграна!
О Боже. Он сдавался.
- Мы внутри.
- Ваша леди, сэр.
- Мисс Тереза.
- Тереза.
Тереза!
Тереза!
Кто там? Ричард?
Нет. Это я, Гарри Прайс.
Ричард сказал, кто вас найдет,
должен о вас позаботиться.
Видите? Это я.
Где Ричард?
(исп) Что присходит?
Сержант Хейксвилл, не хочу
портить вам веселье, но...
Прошу прощения, сэр.
Гарри!
Нет!
Подходи по одному, парни!
Втыкай на раз аж до эфеса.
Харпер!
- Ричард.
- Твоя шлюха, Шарпи?
Хочешь посмотреть?
Не трогай это!
Это твоя мать, Обадайя?
Посмотри. Он все
время с ней говорит.
Это твоя мамочка, Обадайя?
Нет!
Черт возьми!
Все хорошо.
Я беру ее. Беру.
Я ее увидел.
Я ее держу.
Я мог умереть, не увидев ее, Тереза!
Она могла никогда меня не узнать.
Троих повесить сразу, и всех,
кто будет в Бадахозе в полночь.
Клейтон.
Еще теплый.
ВИНДХЭМ: Ты смелый парень, Шарп.
Джек Коллетт убит. Я его любил.
Раймера нет.
У меня полон карман пыли и камней.
Ты получил мою легкую
роту, Шарп. Хочешь ее?
Да, сэр.
Сэр.
Увидеть ее дорогое лицо!
Здесь.
Сейчас!
Где это было?
У сержанта Хейксвилла.
Сержант Харпер.
Я прошу прощения.
Вы пожмете мне руку?
Польщен, сэр.
Я не первый человек, кого
порют за то чего он не делал.
Но в моем случае,
надеюсь, последний.
Да.
Даю слово.
Через дым и огонь,
Выстрелы и снаряды
И через сами круги ада
Мы должны устоять -
устоим, где встали
Через холмы и дальние дали
Через холмы
и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали