«Враг Шарпа» — британская телевизионная драма, четвертая из серии,
рассказывающей о карьере Ричарда Шарпа, британского солдата во время
наполеоновских войн. Этот эпизод основан на одноименном романе Бернарда
Корнуэлла 1984 года.
Все фразы и цитаты
Враг Шарпа
Португалия, 1813
Веллингтон дает отдых войскам,
прежде чем продолжить наступление
против Наполеона.
Но на ничейной земле
между враждующими армиями,
в горах Северной Португалии,
еще действуют иные силы...
Мсье!
Я хочу есть, я голоден.
(фр) Я голоден.
(фр) Прошу вас, мсье.
(фр) Дерьмо!
(фр) Вперед, друзья!
Вперед!
Проверьте церковь!
Вы!
- Какого черта вы тут делаете?
- Сопровождаем леди Фартингдейл, сэр.
Что за леди Фартингдейл, ты, урод?
Я протестую, сэр.
И прошу отозвать этих бандитов
из церкви.
Пристрели его, Смизерс.
Леди Фартингдейл, сэр.
Не удивлюсь, если она стоит денег.
Лорд Фартингдейл
счастливчик, а, маршал?
Может. Но ее накидка -
как слишком богатый
соус, что скрывает
истинный вкус блюда.
Раздень ее, Келли.
Я сама.
Каково полное имя вашего мужа, мэм?
Сэр Август Фартингдейл.
Он генерал?
Полковник, как вы.
Придержите язык, миледи,
если вы правда леди.
По-моему, похожи на португалку.
Вот мое обручальное кольцо.
Здесь выгравированы наши инициалы.
Вот вам доказательство.
И давно вы замужем?
Полгода.
Так оно еще блестит, да?
Что привело вас в эту церковь?
Здешняя статуя Богородицы,
говорят, имеет особые силы. Я...
пришла попросить ребенка.
Так лорд Фартингдейл
все палит холостыми, а?
Не волнуйтесь, мисс. К закату
заряжу вас своими патронами.
Мадам, ваш муж богат?
Очень.
Прикинь, сколько он
даст, чтоб вернуть ее.
- Много.
- Видишь?
А сколько, если с зарядом
старины Хейксвилла?
Ничего.
Так что оставь в покое ее
и подружку, что мы нашли
вчера. Пока не получим золото.
Ищи себе в суп другую курочку.
Эта моя.
- Отправить ее в гостиницу.
- Так англичане обходятся с союзниками?
Мы сами по себе, мисс.
Не англичане, не французы,
не португальцы...
Мы теперь деремся за себя.
Мадам,
вечером вы ужинаете со мной.
Я готовлю цыпленка...
с вином, чесноком и хорошим
красным вином.
Доброе утро, сэр.
Я получил требование о выкупе, Нэрн.
Они хотят, чтоб я послал
с золотом Шарпа.
- Зачем этому сброду Шарп?
- Лопнуть мне, если знаю, сэр.
Лопнуть, если не выяснишь,
Нэрн! К чертям!
С какой стати я держу
тебя в шефах разведки,
раз ты не знаешь, зачем им Шарп?
Это первая из двух
неясных вещей, сэр.
Вторая - почему вы так суетитесь
из-за сэра Августа Фартингдейла,
хлыща, только явившегося из Англии
искать славы в Испании с помощью
писак из штаба Конной гвардии.
Ну, хоть о сэре Августе
ты что-то знаешь
Шесть недель здесь, - и старый урод
отпускает молодую
жену на север, в деревню
совсем рядом с границей.
Банда дезертиров схватила
ее и обещала укокошить,
если он не заплатит выкуп.
У него есть деньги.
Он богач, сэр. Пусть сам едет.
Это письмо только
что из Лондона, Нэрн.
Похоже, сэр Август назначен
особым военным посланником
короля при правительстве Португалии.
К нашим союзникам, Нэрн.
Что бы мы ни хотели, обо всем
будем просить сэра Августа.
О Боже!
Сэр Август будет здесь через час.
Он захочет знать, как я собираюсь
вернуть жену в его постель.
Слышишь, Нэрн?
Слышу, сэр.
Так слушай хорошенько.
Я со дня на день жду
атаки лягушатников.
Мне нужны португальцы.
Мне нужен любой друг
при дворе в Лиссабоне.
Только сэр Август может
мне помочь или помешать.
Сэр Август будет меня
гонять, чтоб вернуть свою жену.
А я буду гонять тебя.
А ты, Нэрн?
Я буду гонять капитана Шарпа, сэр.
РАМОНА: Браво, Харпер!
Сзади! За тобой!
Есть!
Отдайте мяч, или мы
из вас дух вышибем!
- Вставай!
(исп) Скажи, он в порядке?
Рамона.
Старый друг.
Сюда! Сержант.
Полковник.
О Боже.
Встать, парень.
Лежите, сэр, лежите.
Иду, полковник.
Иду, сэр.
Вот и я. Как поживаете, сэр?
Имя? Звание?
Сержант Патрик Харпер, сэр.
95-й стрелковый.
Я слышал, как вы
ругались, сержант Харпер.
Как вы смеете ругаться при офицере!
Боже, мне так жаль, сэр.
Наверное, случайно вырвалось.
Это что за грязные дикари?
Бойцы особого назначения.
Отобраны за особые качества.
Потому и носят белые
повязки в знак мужества.
Да, но больше не будут носить.
Как и вы - нашивки, сержант Харпер.
Увижу лорда
Веллингтона, - и вас накажут
за непристойное поведение.
Прошу прощения, сэр.
Они действовали под
моим командованием... сэр.
Вашей командованием, сэр?
Кто вы такой, чтоб командовать?
Я офицер... сэр.
Вы офицер, сэр?
Да, сэр.
Капитан Шарп, 95-й стрелковый...
сэр.
Шарп.
Шарп. Да, я что-то
слышал о вас в Лиссабоне.
Вы тот парень, которого Веллингтон
произвел из рядовых, Шарп?
Да, сэр.
Я всегда считал это плохой
идеей, а теперь я в этом убедился.
Когда увижу лорда Веллингтона,
я поговорю с ним о
вашем поведении, Шарп.
Это вы, сэр Август?
Майор Нэрн. Из
штаба Веллингтона, сэр.
Я так понимаю, вы
сэр Август Фартингдейл.
Это я, Нэрн.
Хочу пожаловаться на поведение
одного из ваших офицеров.
Лорд Веллингтон ждет вас,
сэр. Он жаждет ослабить
вашу тревогу насчет дела,
о котором вы упоминали в письме.
Я бы сперва принял ванну и
переоделся. Где моя палатка?
Предпоследняя справа, сэр.
Я велел вскипятить вам воды.
Видишь того полковника, Шарп?
Он приехал сделать тебя
майором. Можешь в это поверить?
Нет, сэр.
- Клянусь! Правая рука к Господу, Шарп.
- Это левая.
Богом клянусь, Шарп.
По-вашему, я упустил
производство в майоры?
Может и нет. На доклад
к Веллингтону в семь.
Зачем? Что мне сказать, когда
полковник затянет про мое поведение?
Будь мужчиной, Шарп.
Пресмыкайся, глотай обиды, умоляй.
Но сейчас не думай об этом.
Думай, как забрать этих
лошадей у ракетных войск.
Может, мне повезет, сэр.
Может, одна из этих ракет
разорвет меня в клочья.
Вот это настроение, Шарп.
Очень последовательно, лейтенант.
10 залпов, и каждый раз мимо.
Забираем этих лошадей, Харпер.
Прошу вас, сэр...
Последний залп?
Скажу честно, лейтенант. Я грязный,
я оглох, и будь я проклят,
если хочу увидеть еще залп.
Хорошо.
Последний залп.
Но если промажете,
мы заберем лошадей.
- Идем, Пат.
- Сэр!
Вы куда, сэр?
Туда, где найду немного
покоя... В конюшню.
Ракетчики, перезаряжай.
Так,
покажи флаг, Пат.
Встретил в Бадахозе
сержанта, Билли Смита...
...их селили в Шорнклифф Кэмп,
где делают эти ракеты Конгрива.
И?
Ну...
...говорит, они отличные,
когда летят прочь...
но просто черти, когда летят в тебя.
- Buenos dias, мальчики.
- Buenos dias, мисс Тереза.
- Где Ричард?
- В конюшне, мисс.
Ракетчики,
готовься стрелять!
Тереза, вернись!
Легкие запалы.
Отойти!
Тереза!
Привет, мисс Тереза!
Пока, мисс Тереза.
Скажи Гиллианду...
с ракетами передышка.
И пусть оставит себе лошадей.
Сэр.
Я по тебе скучал.
Как наша дочь?
Как Антония?
Свободна, как ветер.
Вся в мать.
Что в ней замечаешь первым?
Глаза. Она все видит.
Будет снайпером... как ты.
Право же, милорд, этот Шарп
опаздывает почти на
пять минут. Не говоря
о его дурных манерах утром.
Выговорите ему, я настаиваю.
Что? О, простите, полковник.
Мы с Нэрном увлеклись вашей книгой.
"Практические советы
молодым офицерам
по искусству войны с особым
упоминанием о делах в Испании".
Поздравляю, полковник.
Вы написали ее до приезда в Испанию.
Это знак изрядной уверенности.
НЭРН: Точно.
Потрясающе, сэр Август.
Я очень высоко ценю
ваши добрые слова, милорд.
Но моя жена... это
камень на сердце, сэр.
- Милорд.
(исп) Добрый вечер, милорд.
Добрый день, мадам.
Это сэр Август Фартингдейл, военный
представитель короля в Лиссабоне.
Полковник, команданте Морено,
командир испанских партизан.
Она примет участие в предлагаемой
операции. И капитан Шарп из 95-го.
К вашим услугам, мэм.
С капитаном Шарпом мы
знакомы. Вы опоздали, сэр.
Не выношу непунктуальности.
Простите, что опоздал, милорд. Осмотр
ракетной батареии затянулся на час.
Я недоволен, что вы не
добыли мне лошадей, Шарп.
По-вашему, в этих
ракетах что-то есть, Шарп?
Точность никакая, сэр,
но люди с плохим командиром
ударятся в панику, сэр.
- Звук ужасающий.
- Испугались, не так ли?
Я был в ужасе, сэр.
Думаете, капитан Шарп
подойдет, чтобы отвезти выкуп, сэр?
Не сбежит, если
кто-нибудь выстрелит?
Кто этот дурак?
Милорд, я пришел не слушать, как
капитан Шарп объясняет про ракеты.
Что насчет моей жены, сэр?
У вас есть выкуп?
500 гиней золотом.
Хорошо. Дезертиры требуют,
чтобы золото доставил капитна Шарп.
Интересно, почему, сэр.
Может, он знал
кого-то из этих бандитов,
когда был рядовым. Так
бывает, если дать звание рядовому.
Лично я такое не
поддерживаю, милорд.
Милорд, позвольте сказать.
Сэр Авгут, пожалуй,
прав, напирая на то, что тот,
кто просил послать меня,
служил у меня в рядовых.
Я был сержантом, и строгим.
Похоже, этот некто хочет свести
со мной счеты и перерезать глотку.
Но если сэр Август мне не доверяет,
я с удовольствием уйду в сторону,
и пусть сам везет золото, сэр.
Ну, я готов принять
кандидатуру капитана Шарпа,
если вы за, милорд.
Давайте, Нэрн.
Мы здесь.
Адрадос здесь...
три дня пути по
пересеченной местности.
Испанцы зовут это Врата Бога,
так как Врата контролируют
переход Португалия - Испания.
Мы можем послать
с золотом конвой до реки.
Черный флаг на дереве значит,
что конвой остается там.
Шарп с кем-то одним
идет дальше с золотом...
...и только личным оружием, Шарп.
Любые фокусы... и они обещали...
...перерезать глотку
леди Фартингдейл, сэр.
Помимо прочего. Это все, милорд.
Что скажете, Шарп?
Уходим на рассвете, сэр.
Что ж, хорошо. Полковник?
Конечно, я надеялся пойти сам.
Нет, сэр Авгут, эти псы
взяли бы вас в заложники
и повысили цену.
Пусть так, но меня
несколько тревожит...
...корректное поведение
капитана Шарпа и его людей.
Моя жена леди.
Прошу вас внушить капитану Шарпу,
что надо соблюдать
правила, которые для
него не обязательны
по праву рожденья.
Как он смеет так говорить
о капитане Шарпе, милорд.
Мы, Морено, голубой крови.
Мы знаем, кто умеет себя
держать, а кто только болтать.
И вы, сэр Август,
умеете только болтать.
Примите совет: заткнитесь,
пока кто-то вас не заткнул.
Как вы смеете, мадам!
Сэр Август говорит дело, Шарп.
Вы и ваши люди можете быть...
...немного грубы и резки.
Сэр Август написал книгу
о правильном поведении.
Изучите ее вечером,
Шарп. Уйма хороших мест.
Слушайте.
"Солдаты на марше
должны держать ряды.
Неподобающая лексика
и шум непозволительны".
Прочтите эту часть бойцам особого
назначения после вечерних молитв.
Табун диких лошадей не помешает мне!
Не говори о лошадях, Шарп.
Свободен.
Будь вы мужчиной, я бы
вызвала вас на дуэль,
заставила драться... и убила.
Почти так, сэр.
Ее зовут Иглой.
Не спрашивайте, почему.
- Я в опасности?
- Проводите полковника Фартингдейла
на квартиру. Всего доброго, сэр.
Шарп молодцом.
Хочет стать майором, сэр.
Есть шансы вытащить ее?
Никаких.
Как получат золото, заездят ее до
смерти, и что толку от наших действий.
Кого мне жаль, так это Шарпа.
Следи за ней.
Да куда она делась?
Погоди-ка, я ее вижу.
Вот.
Бывай.
Птичка влетела
И птичка вылетела
У ее белоснежных ног...
Нет, Харпер.
Нет.
Мы весь день ждали,
Чтоб выпить солнце
Теперь подождем и выпьем луну
Пей до дна.
Короткоствольный!
Чертовски крутой 95-й!
Первый на поле боя,
последним из боя выходит.
Послушайте это, ребята.
"Солдаты не должны вступать в связь с
местными женщинами в теплом климате".
Слышал, ты обрюхатил Рамону, Харпер.
Молодец.
ТЕРЕЗА: Это был секрет.
Спасибо.
По мне, забавно быть отцом.
По мне, здорово.
Я тот еще отец.
Только не называй его в мою честь.
Не буду.
Взгляните на палатку
Фатингдейла, сэр.
Фартингдейла, Харпер.
Ну да, какая разница.
Сорит деньгами, как табаком с утра,
лишь бы раскопать что-то про вас.
Даже меня спросил про
вас и Терезу, ей-богу.
И что ты ему сказал, Харпер?
Сказал, вы потеряли
голову от мисс Терезы.
Он был рад это слышать
и наградил меня
серебряным шиллингом.
Хорошо.
Отдай его Рамоне. По
мне, она его заработала.
Сначала твое брюхо, теперь ее.
Доброй ночи.
Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи, мисс Тереза.
Доброй ночи.
Эй, ребята,
вам не трудно немного
сдвинуть с дороги задницы
и дать мистеру Шарпу
немного уединения?
Сэр, дам Вольтера и грязную книжку
маркиза де Сада за вашего сэра Августа.
Заметано, Харрис.
Эй, и верни ее.
Конечно, сэр.
Доброй ночи, сэр.
- Доброй ночи, Харрис.
- Доброй ночи.
Рождество через 2 недели.
Слишком холодно, чтобы это снимать.
Ну так снимешь в постели?
Ненавижу этого Фартингдейла.
Он просто скучает по жене.
Иногда я чувствую то
же, когда ты уезжаешь.
Теперь я это чувствую
к малышке Антонии.
Я по ней скучаю.
Его жена, наверное, очень красива.
Красива?
Откуда ты знаешь?
Ну, потому что...
он был счастлив, что
ты потерял от меня голову.
Он боится, что ты
влюбишься в его жену.
Тереза, твой ум - как ракета.
Слишком быстрый для меня.
Никогда не знаю, куда ты клонишь.
Ты правда от меня без ума?
Нет, Харпер плохо расслышал.
Я сказал, я на тебе теряю голову.
Ясно, с чего Харпер
был так счастлив.
Что у него будет ребенок?
Нет.
Что он получил шиллинг.
Ты невыносим.
Что там, Изабелла?
Лучше не смотреть.
Не тревожься.
Я жена французского полковника.
Мы полюбили друг друга до войны.
Он храбрец. Он скоро придет, я знаю.
Я жена английского полковника.
Он трус.
Он вообще не придет.
Стрелки...
Спасите мою жену,
и получите по гинее.
Будут жалобы на ваше
поведение - заработаете виселицу.
Помните о манерах при
встрече с моей женой, сэр.
О да, сэр.
Выполняйте, капитан Шарп.
Тебе все еще жаль его?
Идем, Харпер.
Стрелки!
Ружья наперевес!
Направо!
Марш, быстро!
Вперед смотреть!
Прощайте,
Испанские дамы
Прощайте,
Испанские леди
У нас приказ
Плыть домой в Англию,
Но, я знаю, однажды
Мы снова приедем
И доброго здоровья
95-му стрелковому -
Первым, кто шел в бой,
И последним, кто уходил
Когда армии Бонапарта
Разобьют и разгонят,
Скажут: это 95-й победил
Перкинс.
Отвали, Келли.
Добро пожаловать в
мою приемную, Шарпи.
"... следует нести... " Спасибо, Фрэнсис.
"... следует нести в левой
руке, когда стрелок... "
Ясно, с чего Харрис читает Вольтера.
Слушай.
"Dieu n'est pas pour les gros bataillons,
mais pour ceux...
...ceux qui tirent le mieux".
Бог не за большие батальоны,
а за лучших стрелков.
Неплохо для лягушатника, а?
Думаешь, эти дезертиры
завтра отдадут тебе
леди Фартингдейл, Ричард?
Конечно, отдадут.
Как только получат свое золото.
Плохо врешь, Ричард.
Значит, всегда буду тебе верен.
Если нет, ты легко узнаешь.
...остается там
Ты со мной ночами и днями
Через холмы
И дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит,
Мы выполняли
Через холмы и дальние дали
ШАРП: Ты видишь то же, что я?
Знаете,
иногда я хотел бы ослепнуть.
Похоже на чертову армию.
Не только это.
Смотри на мундиры.
ХАРПЕР: Боже, с ними французы.
И испанцы с португальцами.
Слухи об этом пойдут, -
и дома помаши ручкой дисциплине.
Хотите посмотреть на веселье, дамы?
Пригнись!
Хоть бы он не убил Шарпи.
Почему?
Хочу убить его сам.
Боюсь, придется подождать, дружок,
пока не получим
все золото, что можно.
Верно.
Давай, Шарпи!
- Вы знаете этого офицера?
- Нет. И он меня нет.
Но я стоял рядом с ним
в битве при Талавере,
когда он захватил
Орла у лягушатников.
Конечно, он не помнит.
Офицеры рядовых не видят.
Погодите. Parlez-vous anglais?
Да, говорю. Хочешь
свое золото, дезертир?
Ты назвал меня дезертиром?
Как еще назвать пса вроде тебя?
Сдохни, чертов дезертир.
Убейте лягушатника, сэр.
Мишель...
Перемирие.
Под ваше слово.
Слово чести, мсье.
Я капитан Ричард Шарп
95-го полка армии Веллингтона.
Вы не дезертир?
Мы здесь
за тем же, что и вы, мсье.
Они так шутят.
Заставляют нас драться между собой.
Наверное, смотрят на
нас откуда-то сверху.
Харпер! Оставь его.
Жан!
Игра окончена. Хотите свое золото?
Приведите дам.
Я командир батальона
Мишель Дюбретон.
Полковник, да?
У вас хороший английский.
Моя жена англичанка.
У вас здесь заложник?
Моя жена.
Они знают, что вы ее муж?
Нет.
Так рад, что ты справился, Шарпи!
Как твоя спина, парень?
Кто это?
Его зовут Хейксвилл.
Обадайя Хейксвилл.
Из-за него меня выпороли.
И сержанта Харпера.
Не так давно
пытался изнасиловать мою жену.
Я поклялся убить его.
Как твоя шлюха-испанка, Шарпи?
Стреляйте, и ваш маршал труп.
Нет! Нет!
(фр) Друзья...
Отпусти его.
Отпусти, говорю!
Друзья мои...
Давайте не драться.
Давайте есть.
(фр) Хорошо?
(фр) Сюда.
(фр) Это хорошо, очень!
Это Дэнон. Зовет
себя маршал Жаркое.
Он повар. И хороший.
(фр) Отделить мясо от костей,
(фр) мариновать всю ночь
(фр) в красном вине и чесноке.
(фр) Потом готовить
2 часа на водяной бане
(фр)... и подать теплым
(фр) с каплей оливкового масла.
Хватит болтать
с лягушатником, Шарпи.
Хотите женщин - давайте золото.
Слушайте. Заложница.
Пыталась бежать.
Ее клеймят горячим утюгом.
Очень больно.
Хочешь видеть женщин, Шарпи?
Иди за мной.
Забавно, Шарпи.
У нас англичанка для
полковника-лягушатника
и португалка-полукровка для
английского полковника Фартингдейла.
Забавно.
Дюпон!
Да, это ваша, полковник.
Но не по-французски. Одно слово
лягушатников, и она вернется в камеру.
Говорите по-английски,
как христианин.
Мадам, я полковник Бошан.
Имею честь знать вашего
мужа, полковника Дюбретона.
Он шлет вам свою любовь.
Надеюсь, мой муж
в порядке, полковник.
Он очень тревожится о вас, мадам.
А вы?
Я увядаю во мраке
одиночества, полковник Бошан.
Во мраке одиночества.
Неудивительно, что муж
вас так любит, мадам.
Вы так же умны, как красивы.
ХЕЙКСВИЛЛ: Ну не мило ли?
Так, очередь Шарпи.
Ведите леди Фартингдейл.
Капитан Шарп 95-го
стрелкового, мадам.
Я Изабелла, леди Фартингдейл.
Я пришел забрать вас домой, миледи.
Нет, Шарпи. Мы передумали.
Мы хотим удвоить сумму.
- Мы заплатили!
- Это за добродетель дам.
Только на 5 дней.
Придешь сюда же,
в то же время с двойной
порцией золота, Шарпи.
Если мы вернемся с золотом,
как мы узнаем, что вы
на сей раз их отпустите?
Тебе придется
довольствоваться моим словом.
А опоздаешь на минуту,
мы их пощупаем.
Пойдут по рукам...
и это будет славно.
Покажите им свои прелести, миледи.
Раздеть ее!
Я тебя знаю.
Правда?
Битва при Талавере.
Сейчас вспомню твое имя.
Никаких имен для
расстрельного наряда, Шарпи.
Раздеть ее!
Пусть лягушатники займутся.
Нет! Хотите кого-то опозорить -
...опозорьте меня.
Покажите Шарпу,
что у вас есть, миледи.
Подними глазки, Шарпи, или
я выдеру ее за монастырем.
Снимите корсаж, мисс.
Мое восхищение, мэм.
Мне... передать ваше
почтение вашему мужу?
Будут сообщения?
Возвращайтесь скорее, капитан Шарп.
Все, Шарп.
В дорогу, мальчик.
Уведите их!
У меня сообщение от
генерала Веллингтона.
(фр) Вы ненормальный!
Генерал Веллингтон обещает
повесить каждого, кто не
явится на наш аванпост
к Новому году.
5 дней, Шарпи.
Моя жена спокойная женщина,
и то казалась истеричкой,
даже стихи цитировала:
"Увядаю во мраке одиночества".
- Знаете это стихотворение?
- Нет.
Доберетесь к своим -
спросите кого-нибудь, кто знает.
- Зачем?
- Думаю, это вроде послания.
Мне-то что до ваших
посланий, полковник.
Это может помочь, если
хотите спасти леди Фартинглейд.
А вы? Вы не собираетесь спасти жену?
Я за нее умру.
Мое начальство не даст мне
рисковать жизнями французов,
пытаясь спасти мою английскую жену.
Полковник Дюбретон!
Так что будете делать, полковник?
Мой сопровождающий. Я должен идти.
Штатский говорит
полковнику, что делать.
У вас нет майоров, которые
говорят, что делать генералам?
Будьте осторожны. Этот
человек бросит мою жену.
У него нет чести.
Кто этот английский офицер?
(фр) Позвольте представить...
Я говорю по-английски, Дюбретон.
Уверен, этот англичанин не говорит
по-французски. Меня зовут Дюко.
Майор Дюко. А вы?
Капитан Ричард Шарп.
95-й стрелковый.
Вы тот Шарп, что украл имперского
Орла в битве при Талавере?
Украл - это сильно сказано, сэр.
Я его нашел посреди
французской колонны.
В наших краях что нашел - твое.
Идемте, полковник.
Мы потеряли довольно
времени в Адрадосе.
Ясно было: дурная
голова ногам покоя не дает.
Дурная голова?
Его жену держат в заложниках, сэр.
Что ему делать?
Найти другую.
И вам придется, если ваша
жена попадет в мои руки.
Скажите Терезе Морено,
что ее ждет судьба всех шлюх,
если она попадет в руки французов.
Вы труп, Дюко.
Вы шпион, Дюко.
И не очень хороший.
Когда вернусь,
скажу начальству, что у французов
особый агент в этом районе.
А когда моя жена
поймает вас в нашем тылу,
вы умрете, как собака, сэр.
(фр) Прощайте, мьсе Дюко.
Почему ты не ответишь
на простой вопрос?
Леди Фартингдейл хорошенькая?
Наверное,
если в твоем вкусе.
Ты ее разглядел, Харпер?
Да уж.
Она... э-э... стройная.
Но с формами, если
вы меня понимаете.
Харпер, у меня немного лучшего ирдандского
виски от попов-ирландцев Саламанки.
Скажи слово, и ты мертв, Харпер.
Мертв, но... мертвецки пьян.
Может, Бог простит,
что я вам это говорю, но...
леди Фартингдейл заставили
раздеться перед мистером Шарпом,
чтоб он пожалел ее, мисс...
Когда ты к ней вернешься?
- Кто сказал, что вернусь?
- Ты. Раз не говоришь о ней.
"Увядаю во мраке одиночества".
Это точно про меня, Пат.
Мой рапорт, сэр.
Простите, что не смогли
привезти леди Фартингдейл, сэр.
Забудь пока о леди Фартингдейл.
Важно, что ты сумел
выкурить этого чертова пса Дюко.
Молодец, Шарп.
Дюко очень плохой мальчик.
У него подход к самому Бонапарту.
Где проехал Дюко, там
жди грязной работенки.
Чую, он разведывает
для атаки на севере.
Вы же не уверены, сэр.
Сейчас нам надо
тревожиться о леди Фартингдейл.
У Веллингтона в шесть. Как штык и
весь начищенный для сэра Августа.
Он захочет полный рапорт
в письменной форме, Шарп.
Уланы.
ХАРПЕР: Нет, ракетчики, сэр.
Да, я знаю.
Но выглядят, как уланы.
В крайнем случае
можно назвать кавалерией.
Ну, при плохом свете.
Уланы?
Нет, сэр, я протестую...
Мы ракетчики, а не кавалеристы.
- Уланы.
- Это не дело ракетных войск, сэр.
Лучше всего мы стреляем ракетами.
Хотите посмотреть, как
мы пальнем в ту конюшню?
Мы почти попали утром,
у меня и ракета готова.
Подготовил и нацелил сам, сэр.
Все готово.
- Нет.
- Запал!
Нет! Нет!
О Боже.
Это значит, вы не найдете
нам дело, мистер Шарп?
Я найду вам дело, мистер Гиллианд.
Будьте спокойны на этот счет.
Ракетчики, перезаряжай!
Итак... провал, Шарп.
Капитан Шарп не виноват в
неудаче, полковник Фартингдейл.
Мне бы вашу уверенность, милорд.
Суть в том, что этот Шарп поехал
за моей женой, а ее здесь нет.
А при дворе в Лисабоне
захотят знать, почему.
Это очень грязное дело, сэр.
И вы лично будете в ответе.
Мы можем оба оказаться в ответе
скорее, чем вы думаете, сэр Август.
Не просто за потерю вашей
жены, но за потерю Испании.
- О чем это вы, сэр?
- Майор Нэрн.
Хочу прояснить три
пункта, сэр Август.
Первое,
про Адрадос.
Мы думали, что столкнулись
с горсткой головорезов,
но Шарп пишет, это небольшая
армия. Много британских мундиров.
Они убивают испанских граждан. Они
угрожают нашему союзу с Испанией.
Второе: представьте, как
это скажется на духе войск
к холодному Рождеству.
По слухам, там в
горах просто рай:
хороший грог, ни
строевой подготовки, ни порки.
Вы не послали бы все
к черту и не сбежали?
Я - да.
Муштрованные войска -
бежать, сэр? Чушь.
Не будьте дураком, сэр!
Дисциплина - только крики
подстрекателей, от анархии, сэр.
Запомните точно, полковник.
Что для вас высшая ценность, сэр?
Для французов в их недавнюю
революцию это свобода.
Для пыжащегося в Парламенте
вига - лицензия делать что хочешь,
только б не портить
себе удовольствие.
Но для простых солдат это анархия,
делай что угодно,
и плевать на соседа.
Но для нас с Бонапартом
высшая ценность - порядок.
Мы не виги.
Мы знаем, что человек может
любить ближнего в понедельник
и зарезать его во вторник, если
общество не держит его в узде.
Эти дезертиры, если их
не расстрелять тайком, разрушат
мою армию вернее, чем Бонапарт.
Будьте добры, запомните это.
У вас еще третий пункт, Нэрн.
Третье: Шарп доложил,
что полковник Дюбретон
сказал, что его
советник - майор Дюко.
Дюко тот еще подлец, сэр Август.
Откуда вы знаете?
Ну, он работает по
той же линии, что я, сэр.
С чего Дюбретону
предупреждать вас о Дюко?
Дюбретон разрывается
между страной и женой.
Не предаст Францию, но боится,
что Дюко нападет на Адрадос,
не заботясь о безопасности его жены.
Мы думаем, Дюко шпионил
не для атаки, а для захвата.
Захвата?
Они могут послать войска в Адрадос,
будто бы разбираясь с дезертирами.
Но, думаю, они
хотят удержать Адрадос
и в него, как в воронку, залить
свою армию в Португалию.
Если французы нападут,
дезертиры убьют заложниц.
Дюко плевать на заложниц.
Надо занять Адрадос раньше него.
Но если мы вышлем войска,
дезертиры убьют вашу жену.
Ох...
Простите, сэр Август, это...
не ваша вина...
но такова человеческая натура.
А не то, что думают виги.
Будьте готовы сами взять на
себя часть вины за это в Лондоне.
Вы знаете, что они скажут.
"Как этот чертов Фартингдейл
позволил с ходу похитить его жену?"
И вроде того, вы же знаете.
Вы ведь меня понимаете, сэр?
Что вы предлагаете, милорд?
У Шарпа есть идея.
Он предложил план,
безрассудный и явно
не для слабонервных.
Но он может сработать.
Мы знаем, что женщины в монастыре?
Жена полковника
Дюбретона англичанка.
На вопрос, как она, она ответила:
"Я увядаю во мраке одиночества".
Это из Александра Поупа, называется
"Элоиза и Абеляр".
"Сейчас, в тепле любви,
сейчас, увядая
в монастыре во мраке одиночества".
Пастухи говорят,
"монастырь" - это верхняя галерея.
Там спали монахини.
Итак, если мы удержим галерею,
с запасом оружия и снаряжения,
мы сможем обеспечить безопасность
женщин до прихода ударной роты.
Конечно, вы пойдете следом с основной
группой спасателей, сэр Август.
Да, конечно, я
возглавлю полк спасателей.
Не вижу роли для вас, Шарп.
Капитан не может командовать
отделением. Только майор. Таковы правила.
Обещаете,
что поддержите
майора во главе отряда?
Конечно, сэр.
Майор Нэрн, прочтите письмо
принца-регента касательно Шарпа.
Принца-регента?!
Похоже, и у Шарпа
есть друзья при дворе.
Хотя и в Лондоне, не в Лисабоне.
Похоже, принц-регент читал,
как Шарп захватил Орла при
Талавере, и следит за его карьерой.
Читайте, Нэрн.
"Георг III
милостью Божьей король Соединенного
королевства Великобритании
и Ирландии, защитник
веры... " и все такое...
"Нашему доверенному и
любимому Ричарду Шарпу,
эсквайру, привет.
Настоящим производим
вас в звание майора
нашей армии в
Португалии и Испании и...
...бла, бла, бла.
Поздравляю, майор Шарп.
Конечно, как майор вы теперь
можете командовать отделением.
Теперь все в порядке, полковник?
Конечно, кто я такой, чтоб
сомневаться в суждениях принца-регента?
Все, что я знаю, - это что майор,
которому доверена сложная операция,
не в состоянии купить часы!
Можете одолжить мои, сэр.
Смотрите верните.
Милорд, если позволите...
Как вы проскользнете
в Адрадос без боя?
Хочу пойти в сочельник, сэр.
Мощная идея. Они напьются в дым.
Насчет ударной роты, сэр.
60-й стрелковый. Придут к закату
во главе с капитаном Фредриксоном.
А Тереза...
Команданте Морено
поедет с нами до реки, сэр?
Нет. Нэрн шлет ее на север
для рекогносцировки на границе.
Лучше проститесь с ней
сейчас, майор Шарп. Свободны.
Да, сэр.
Откровенно опасное дело, а?
Угу.
Стрелки, стой!
Твои новые люди.
Ружья
вперед!
Налево.
Разберись с ними, сержант.
Да поможет им Бог, мистер Купер.
Эти бедняги не знают мистера
Шарпа, правда, сержант Харпер?
Не знают, мистер Купер.
Не знают, что мистер
Шарп спас жизнь Веллингтону,
верно, сержант Харпер?
Не знают, мистер Хэгмэн.
Не знают, что мистер Шарп подстрелил
трех конных драгун за 30 секунд,
- да, сержант Харпер?
Спорим, они не знают, что мистер Шарп
застрелил парня за ржавчину на курке?
Не знают,
мистер Хэгмэн.
Спорим, они не знают, что он
застрелил офицера за пыль на пуговицах?
Что, по словам мистера Шарпа,
- умеет хороший солдат?
- Напомни еще раз, сержант.
Мистер Шарп говорит, хороший солдат
может сделать 3 выстрела в минуту...
...в любую погоду.
Это надо запомнить.
Тихо, парни. Вон он идет.
Дьявол во плоти.
Стрелки, ружья на караул!
60-й стрелковый прибыл, сэр!
Ружья вперед.
Ваши люди грязные, это просто позор.
Как вас зовут, мистер?
Капитан Фредриксон, сэр.
Не извинитесь за своих людей?
Люди грязные, сэр.
Ружья чистые.
Чего улыбаешься, сержант?
Ничего, сэр. Простите.
Хороший солдат найдет причину,
прежде чем выдавить улыбку.
- Имя!
- Роснер, сэр.
Знаешь, что умеет делать
хороший солдат, Роснер?
Да, сэр. Три выстрела
в минуту в любую погоду, сэр.
Чего улыбаетесь, Фредриксон?
Я не улыбаюсь, сэр.
Пуля из мушкета сломала мне челюсть.
У меня вставные зубы.
Хирург скрепил
челюсть в улыбку, сэр.
Волосы тоже прикрепили.
Они принадлежали лошади, сэр.
Знаете, что умеет хороший
солдат, капитан Фредриксон?
Да, сэр.
Молчать, когда старший по званию
задает дурацкие вопросы, сэр.
Вам плевать, правда, Фредриксон?
Плевать, сэр. Просто
выполняю свой долг, сэр.
У вас отлично получится.
Вольно, Фредриксон.
Кто ваш лучший стрелок?
Тэйлор, сэр.
Так, Тэйлор...
Шиллинг, что не сделаешь даже
зеленого новичка особого назначения.
Перкинс, дай свою шапку.
Так, Тэйлор.
Готовьсь.
Нет, вы представляете?
Перкинс вогнал пулю точно
в дыру, пробитую Тэйлором.
Скажи, Фредриксон...
как парни тебя зовут, если честно?
В смысле за спиной.
Милашка Вильям.
...устремляясь вниз
Ее подвязку закрепить
Чуть над ее коленом завязав
Если руку мне чуть ниже опустить,
Упаду ли я в твоих глазах?
Почему бы Харрису
не надеть платье, сэр?
У Харриса не та фигура.
- Но, сэр, это нечестно! Всегда я!
- Не вертись!
Я протестую, сэр.
У моих ракет выгребли порох.
Нас сюда привели под
фальшивым предлогом.
Я протестую, сэр.
Или так... или
надевай платье, ракетчик.
Оставьте ее! Ради Бога, оставьте ее!
Нет!
Кому вот эту, парни?
Это не солдатская работа.
Не нравится то,
что видишь, пойди постой на часах.
(фр) Марш!
Давай, девчонка!
Не тревожьтесь, леди Фартингдейл.
У вас будет полно
времени показать свои чары.
Хотите ощипать другого гуся, ребята?
Как только Шарп придет
и мы перережем ему глотку...
я возьму вас вниз, и вы
тоже сможете поплясать.
Убийца!
...все мы упадем
Розами звеня
С букетами в кармане
Вы мне нужны ровно в шесть.
Да, сэр.
Веселого Рождества, сэр.
Удачи.
Подбери подол, Перкинс!
Это не просто лучшее платье
Рамоны, оно у нее единственное.
Эй, приятель!
Поможешь нам с этой крошкой?
За тебя и твоего короля
Веселого тебе Рождества
За тебя и твоего короля
Веселого тебе
Рождества
И с Новым годом!
Кто идет?
Я тебя помню.
Келли.
Рейнджеры Конно.
Ты свалил драгуна при Талавере.
Когда меня пороли, об
этом не вспомнили, сэр.
Но я-то помню, а, Келли?
Проходи, друг.
Хочешь в строй, Келли?
Прошу вас, сэр.
ХЕЙКСВИЛЛ: Кто что мне за это даст?
Сюда.
Купер...
Мадам Дюбретон.
- Капитан Шарп.
- Не тревожьтесь, мисс.
- Купер скоро вас выпустит.
- Да что я, идите к Изабелле.
Харпер...
поставь Хэгмэна и Харрис на часы.
Остальным немного поспать.
Изабелла.
Ох, простите! Я думала, вы...
Мои парни рядом. Немного, но хватит,
чтоб защищать вас до рассвета.
Зачем? Что будет на рассвете?
Надеюсь, придет ударная
рота, и мы вас спасем.
Я поняла, что все обойдется,
как только увидела тебя.
Ты почти не изменился за три года.
Однако вырос в звании.
Прямо как вы, миледи.
Ну, расскажи,
как ты стала женой
такого важного человека?
Я была любовницей герцога.
Когда сэр Август проникся ко мне,
герцог сумел выдать меня
за дальнюю родственницу.
Из шлюхи в герцогини, а?
Сэр Август сноб.
Когда он узнал, что я была
шлюхой, было уже поздно...
Ему пришлось держать
мое прошлое в тайне.
Зачем он привез тебя в Испанию?
Наверное, чтобы спрятать.
Здесь задают меньше вопросов.
Сколько времени до рассвета?
Три часа.
Это часы моего мужа.
Он ссудил их мне на эту ночь.
Можно предположить, что...
то же относится и к... э-э...
...и другой его собственности?
Назовем это долгом чести.
У меня теперь другая женщина.
Да, но ее здесь нет.
У тебя нет нравственности?
Ты читал Вольтера?
Да.
Очень разумно пишет о снайперах.
Ну, он...
еще более разумен в вопросах морали.
Вольтер пишет:
"У меня нет нравственности.
И все же я очень
нравственный человек".
Думаю, так и со мной.
Думаю, так и с тобой.
Вышел месяц из тумана,
вынул ножик из кармана...
Я останусь здесь,
выясню, что происходит.
Поезжай на юг.
Скажи Шарпу, большой разведотряд
лягушатников идет брать Адрадос.
Он должен любой ценой держать
деревню до прихода сэра Августа
с подкреплением.
Какие силы против него?
По крайней мере полк.
Значит, я был прав.
Адрадос стратегически важен.
Значит,
если дезертиры не убьют его к
рассвету, можно ждать французов
к закату. И даже с
приходом сэра Августа
французов все равно
будет больше, 10:1.
Мне бы твои уши, МакДуфф.
Хотел бы я знать, что
замышляет этот черт Дюко.
(фр) Забудьте свою жену.
(фр) Думайте о Франции.
(фр) Уверен, генерал
Шомье с этим согласится.
(фр) С чем я не могу согласиться,
Дюко, это с вашей рожей.
(фр) Дайте мне
последний шанс спасти мою жену.
(фр) Вы тратите время.
Мы должны атаковать.
(фр) Мадам Дюбретон
очаровательная дама.
(фр) Пожалуй, надо дать Дюбретону
несколько часов, чтоб вернуть ее.
(фр) Бесполезно. Она покойница.
(фр) Жаль, это не моя жена.
(фр) Прощайте, Дюбретон.
Огонь!
Стрелки, готовьсь!
(фр) За мной, за мной!
Бойцы особого назначения!
Мисс, ушли бы вы с дороги.
- Черт возьми, это еще что?
- Я запер ворота час назад, сэр.
Молодец.
Раз-два, взяли!
Огонь!
Огонь!
В атаку!
(фр) Я сдаюсь!
Я сдаюсь.
Чистая репутация, сэр.
Боец особого назначения, Келли.
Хейксвилл схватил Изабеллу.
Шлюха Шарпи.
Положи пистолет, милашка,
или я вышибу леди Фартингдейл мозги.
Спасайтесь! Застрелите его!
Положи пистолет.
Застрели леди Фартингдейл,
и я отдам тебя капитнау Шарпу.
Я сдаюсь вам, сэр.
Делайте со мной, что хотите,
только не отдавайте
меня капитану Шарпу.
Идет.
Скажите Шарпу...
Вы дали слово, сэр.
Разобраться со мной сами.
Так и будет.
20 убитых, Хейксвилла среди них нет.
Изабелла пропала.
Если повезет, отделаюсь трибуналом.
Это было храброе
противостояние. Вы молодец.
Скажите это тому хлыщу.
Где моя жена, Шарп?
Майор Нэрн, сэр.
Мне жаль, Шарп.
Тереза?
Не уходи.
Люблю тебя.
Я оставляю тебе дочь.
Мне пора в путь.
Пожалуйста!
Пожалуйста, не уходи.
Ты... никогда не мешал
мне делать то, что я должна.
Потому я так сильно тебя любила.
Пора...
Отпусти меня.
Отпусти меня сейчас...
Ричард.
Пожалуйста.
Я искренне сожалею, мсье.
Этот человек убил вашу жену.
Лжец.
Вор.
Насильник.
Убийца.
Это не человек.
Уведите его.
Сара.
(фр) С вами все будет хорошо, мадам?
(фр) Очень хорошо, мсье.
Я майор Дюко, личный
посланник генерала Шомье,
лагерь которого в
нескольких милях отсюда.
У меня сообщение для
командующего Адрадосом.
Простите майора Шарпа.
Только что убили его жену.
Что за сообщение?
Поклон от генерала Шомье.
У вас один час, чтобы
оставить деревню Адрадос.
Я передам майору
Шарпу, когда он придет в себя.
Спасибо, маойр Дюко.
Конечно, я бы выразил
соболезнования майору Шарпу
по поводу смерти его жены,
не будь его жена
испанской шлюхой,
воевавшей против Франции.
(фр) Прощайте, мсье.
У меня сообщение для генерала Шомье.
Скажите генералу Шомье,
мы будем драться насмерть.
Майор Шарп не в себе.
У нас численное превосходство 10:1.
Если вы не сдадитесь через час,
никакие условия
не будут действовать.
Насмерть.
Я здесь командую, майор Шарп.
Мы сейчас же обсудим условия.
Ваша жена была шлюхой, сэр.
Я это знаю, потому что когда-то
был ее любовником.
Выплыви это, вы станете
посмешищем всего Лисабона,
а потом и Лондона.
Прости уйдите, и, честью клянусь,
ни слова не слетит с моих губ.
Но...
Но я люблю ее, понимаете ли.
Вы поганый лжец.
Насмерть.
Полковник Дюбретон...
Раз майор Шарп
настроен так решительно,
не будем унижаться и
просить у него вашу жену.
Мадам.
(фр) Спасибо, мсье.
Скажите генералу Шомье,
у меня есть лошади,
пехота и артиллерия.
Передайте ему, что сказал Вольтер.
(фр) Бог не за большие батальоны,
(фр) а за лучших стрелков.
Вы сказали, что не
говорите по-французски.
Я соврал.
Жена меня научила.
Она научила меня многому.
Главное - как прощаться.
Однажды...
...я попрощаюсь с вами.
Конечно.
Шарп, у тебя есть пехота, 100
человек. А где лошади и артиллерия?
Стрелки,
готовсь!
Огонь!
На пле-ечо!
Стрелки! Налево!
Английский майор
читает Вольтера, мадам?
Да. Он очень умен.
Видите, как он
хоронит в горах жену, Дюко?
Говорит нам, что скорее ляжет
рядом с ней, чем оставит пост.
Он блефует.
У него не больше ста людей, генерал.
Простите, генерал, но у него
лошади, пехота и артиллерия.
Так он сказал. Правда, дорогой?
Конечно, сказал.
Он солгал.
Я не видел ни кавалерии,
ни артиллерии. Он блефует.
Как и мы, Дюко.
Это просто разведотряд.
У меня есть пехота,
но нет ни кавалерии,
ни артиллерии.
У меня приказ отступать, если
встречу серьезное сопротивление.
У меня приказ из Парижа
прижать британцев перед Новым годом.
Я приказываю атаковать немедля, сэр.
Майор Дюко,
я бы рад атаковать на
основании вашего уверения,
что у англичан нет
ни кавалерии, ни артиллерии.
Но оно мне нужно в письменной форме.
Конечно, генерал.
Я беру на себя всю ответственность.
И, конечно,
я же пожинаю плоды за успех.
(фр) Да здравствует император!
(фр) Да здравствует император!
Первый ряд...
на колено!
Когда мы наступаем линией,
каждая горошина сама по себе,
и ее очень трудно наколоть на вилку.
Чтобы съесть горошины,
мы их сгребаем вместе, вот так.
А потом...
мы их все подцепим.
А как быть майору Шарпу,
когда вы станете сгребать горошины?
Кавалерия.
Но Дюко говорит,
у него нет кавалерии.
Может, вы неправильно
поняли, дорогая леди.
Кавалерия!
(фр) Боже мой!
(фр) Кавалерия!
Огонь!
Перезаряжай!
Мистер Гиллианд.
Ракетная артиллерия,
готовься к бомбометанию.
Огонь!
Запалы.
Хороший обстрел, милашка Вильям.
Молодец, мистер Гиллинд.
Лопнуть мне, если мы
однажды не дострелим до луны
одной из ваших разрывных ракет.
Сэр.
Капитан.
Молодец, сэр.
Не можете меня убить.
Вы... не можете меня убить.
Вы не можете...
Мама...
От Испании пусть далеко я сам,
Но часть меня остается там
Ты со мной ночами и днями
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали