«Месть Шарпа» — британская телевизионная драма, 12-я из серии,
рассказывающей о карьере Ричарда Шарпа, британского солдата во время
наполеоновских войн. Экранизация основана на одноименном романе Бернарда
Корнуэлла 1989 года.
Все фразы и цитаты
Месть Шарпа
Апрель 1814, Тулуза
Это последний город,
верный Наполеону.
Это последняя битва.
Если Наполеон проиграет,
ему придется отречься
и уступить место королю Луи-Филиппу.
(фр) Отправляйтесь с сундуком.
(фр) Императорское сокровище
погружено и готово к отправке.
(фр) Мы тронемся с места только
если генерал Калве проиграет бой.
(фр) Подержите мою лошадь, ладно?
(фр) Спасибо, друг мой.
(фр) Мой генерал.
(фр) Подъем.
Ричард, тебя трясет.
Правда?
Что случилось?
Мне сегодня в бой.
И я старею.
Прошлой ночью ты не был старый.
Где мы? Когда я
приехала, было темно.
За тем холмом город Тулуза.
Тулуза - последний город,
оставшийся верным Наполеону.
Если мы возьмем Тулузу,
Бони надо паковать
чемоданы и ехать в Париж.
А Париж соберет все, что есть
ценного, и вышлет ему в дорогу.
Ты хочешь сказать, война кончится?
Если мы возьмем Тулузу.
А чтобы взять Тулузу,
нам надо взять тот холм.
Война кончится!
Мы сможем ехать домой,
купим в городе дом.
Нет, в деревне.
А может, и тот и другой.
И тот и другой?
А где возьмем деньги?
Здесь много цифр, Ричард.
Посмотрим.
10.000 гиней.
Этот листок бумаги
дает тебе право распоряжаться
ими по доверенности.
То есть у тебя полный
контроль над моими деньгами.
Чтобы поступать с ними, как знаешь.
Предъявляешь этот листок юристам
господ Адама Хопкинсона
и сына, Лондон, Аделаид стрит.
И они отдадут тебе 10.000 гиней.
Ты же не хочешь сказать,
что я тебя переживу, Ричард?
Дорогая Джейн.
Ричард?
Если любишь меня так,
чтоб оставить мне все свои деньги,
ты должен любить меня
довольно, чтобы дать мне обещание.
Обещаешь?
Смотря что.
Обещай, что это будет
твой последний бой.
Будет, черт возьми,
если я не поберегусь.
Ричард, ну серьезно!
Обещай после этого боя попросить
Веллингтона отправить тебя домой.
Могло быть и хуже. Я так же устал
от этих чертовых битв, как ты, Джейн.
Я хочу домой.
Одной ногой там.
Мы будем так счастливы.
Да,
будем.
Обещай, что вернешься прямо ко мне.
Если ты нарушишь
это обещание, Ричард,
я обещаю, что на первом
же корабле уплыву в Англию,
и больше ты обо мне
ничего не услышишь.
Я этого не допущу.
Это разобьет мне сердце.
Правда?
Правда.
Ты заберешь все мои деньги.
Полковник Росс?
Разговорчики в строю!
Черт, черт, черт!
5 лет я разбивал в кровь пальцы,
набирая Веллингтону коды и шифры.
Я умолял дать мне
бригаду, он дал мне бригаду.
И что с ней делать? Я должен поддерживать
бригаду полковника Вигрэма, Шарп.
Полковника Вигрэма!
Ну, Росс?
Веллингтон хочет, чтоб вы взяли
тот холм, и я вас за это ненавижу.
Чего ухмыляетесь,
Шарп? Думаете, я не смогу?
- Сколько времени, Росс?
- Девять.
К полудню я буду на вершине холма.
- Старшйи сержант?
- Сэр?
- Бригада готовится выдвинуться.
- Сэр.
У Вигрэма большие связи, сэр.
Веллингтону пришлось дать ему шанс.
Думаешь, он на это не годен, Шарп?
Иначе зачем бы ему направлять вас
ему в плотную поддержку вас, сэр?
В коммюнике было написано
"плотная поддержка", Шарп?
Так я прочитал приказ, сэр.
Веллингтон хочет, чтоб вы оказали
очень плотную поддержку, сэр.
Артиллерия! Огневую поддержку!
Туда, ребята!
Быстрым шагом!
Давайте,
будьте смелыми. Ну же.
На вершину.
Вперед,
держитесь.
Сигнал к возвращению!
Назад.
Защищать знамя!
Ну же, парни.
Пропустить этих козлов.
Я вас всех выпорю! Всех выпорю!
На что пялитесь, Шарп?
Прокятые трусы бежали!
У плохого мастера
плохие инструменты.
Это не моя вина, Росс.
Вы сделали все, что могли, Вигрэм.
Стрелки!
Волынки, сыграйте-ка мне.
(фр) Генерал.
(фр) Завтрак?
(фр) Росс. А где Росс, там и Шарп.
(фр) Могу я вам
доверить убить Шарпа?
(фр) Мы делаем все, что можем.
К вам леди Спиндэкр, мэм.
Молли!
Ну-ну.
Не надо так расстраиваться.
Он в безопасности,
Джейн. С ним полковник Вигрэм.
Он не стоит того,
чтобы так волноваться.
Ни один солдат не стоит.
Что я стану без него делать?
Я так же думала о своем Реджинальде.
Видишь ли, все мужчины одинаковы.
Ты выходишь за них замуж,
устраиваешь им хороший дом,
но, только ты отвернешься,
они тут же сматываются в бой.
Не успеешь оглянуться, и они
уже покойники, мертвее некуда.
Ну да мой Реждинальд
не стал тяжкой утратой.
Он меня не стоил.
Я вышла за него в чине капитана,
через месяц сделала его майором,
и что он сделал?
Дал себя убить простому
драгуну при Витории.
Морщинка.
Ну, ей придется убраться.
Взгляни на меня, Джейн.
Бедная вдова с морщинкой.
Только полковник Вигрэм стоит
между мной и работным домом.
Или публичным...
Да ладно. Какой милый листочек!
От него только хуже.
Ричард сказал, если он падет в бою,
я должна отвезти бумагу
в Лондон и забрать его деньги.
Это доверенность.
Доверенность?
На приличную сумму?
10.000 гиней.
Ричард, будь осторожен.
Видишь повышенный бруствер?
Порох его уменьшит.
Посмотрим, сможешь ли
ты забросить туда "кошку".
Потом открой ворота
и впусти нас в форт.
Пинту рома первому,
кто забросит "кошку".
Что скажешь, Хоббс?
Пинта рома, Хоббс!
Сомкнуть ряды!
Спокойно, ребята, спокойно.
Сомкнуть ряды!
Держать строй, держать!
Спокойно, ребята.
Шарп, открой ворота.
Открой эти чертовы ворота!
Все на холм!
Давай, Хоббс!
Я выпью за тебя пинту рома, Хоббс.
Давай!
Мы внутри!
Спокойно. Сомкнуть ряды.
Росс.
Гоните их, Вигрэм, гоните их!
Дальше!
Вперед, скоты!
Поднять знамена!
Поднять знамена!
Это что такое? Идешь в бой
с расстегнутыми пуговицами?
Вперед. За мной.
За мной!
(фр) Вывозите сокровища.
(фр) Вывозите!
Сквозь пролом!
(фр) Командир Майо!
(фр) Командир.
(фр) Везите сокровища в город.
(фр) Куда вы, командир?
(фр) Надо заплатить по счету.
Вам это понадобится.
Встать! Встать!
Подбери свои очки.
Теперь ползи назад к Калве.
(фр) Пригнитесь!
(фр) Догоняйте свою охрану.
(фр) Пригнитесь!
Не стрелять. Прекратить огонь!
Молодцы, ребята.
Посмотрим, не
найдется ли где бренди.
- Староват я для этого.
- Я тоже.
- Пат?
- Сэр?
- Скажи Джейн, что мы победили.
- Да, сэр.
- Я иду домой.
- Отличная работа, Шарп.
- Вы в порядке, сэр?
- Это царапина.
Просто царапина. Завтра вечером буду
праздновать с доброй бутылкой кларета.
Прошу оказать мне
честь и отужинать у меня.
Приводите свою красавицу-жену, Шарп.
Сэр.
Ой,
и вы свою девицу приводите, Вигрэм.
- Как ее зовут?
- Леди Спиндэкр, сэр.
Ну да, веселая вдова.
Непременно будьте и
приводите жену, Шарп.
Красавица...
...и чудовище.
Что вы сказали, сэр?
Спокойно, Шарп. Просто шутка.
Вигрэм хотел сказать, ты
не так хорош собой, как твоя жена.
Именно так.
Я имел в виду, что Шарп не так
хорошо воспитан, как его жена.
Некоторые женщины предпочитают
грубых привлекательным.
Им нравится деградировать.
Следующим движением, Шарп,
вы дадите мне пощечину.
Кто будет вашим секундантом, сэр?
Шарп, ты дурак. Веллингтон узнает -
поплывешь домой первым кораблем.
Именно это я и обещал жене, сэр.
Лучше мне сегодня остаться здесь.
Скажите Джейн, что дали
мне наряд по размещению.
Отлично.
Стреляться на рассвете, сэр.
Ничего, Шарп. У нас остается
12 часов на попойку. Идем.
Трофеи.
Я покончил с боями, Фредриксон.
Иди-ка сюда, сладкий.
Я собираюсь домой.
Я чувствую то же.
Хотел бы, чтоб и у
меня было покончено.
Но сначала я хочу
то же, что у тебя есть.
Что?
Брак и деньги.
Или деньги и брак.
У тебя есть и то и другое, Шарп.
Что первое?
Удача.
Первое - удача.
Мне понадобится не только удача.
Единственный способ заставить
красавицу закрыть на это глаза -
соблазить ее золотыми гинеями.
Тебе не нужно золото, чтоб
соблазнять их. Что ты делал в юности?
Старый мерзавец!
Видишь?
Стареем, Шарп.
Ослепительный старикан уже не тот.
Мне нужна хорошая женщина. Которая
позволит мне насладиться жизнью.
Да.
У меня есть такая женщина.
И я постараюсь не потерять ее.
Потому бой при Тулузе -
мой последний бой.
Нет.
Твой последний бой в шесть утра.
С полковником Вигрэмом.
(фр) Император вернется.
Хорошенько стерегите его сокровища.
(фр) Отвезите их в Париж.
(фр) Ваши бумаги.
(фр) Спасибо.
(фр) Чертов Шарп! Ничего
не вижу в этих дешевых очках!
(фр) Купите новую пару в Париже.
(фр) Да...
(фр) А что будете делать вы, Калве?
(фр) Нападать на англичан, пока
император не вернется во славу Франции.
(фр) За мной.
(фр) К вашим услугам.
(фр) Генерал Калве сказал мне,
это ваши последние дни среди нас.
(фр) Что будете делать,
когда война закончится?
(фр) Вернусь в Нормандию и
позабочусь об овдовевшей сестре.
(фр) Вы не думали, что мы могли бы
сделать с казной, которую везем в Париж?
(фр) Простите, я не понимаю.
(фр) Все просто. Я хочу,
чтоб вы вернулись в Тулузу...
(фр)... и дали французам
свидетельские показания.
(фр) Я не могу выполнить приказ,
идущий вразрез с моей моралью солдата.
(фр) Ну, тогда ваши показания напишу
я. Свободны. Возвращайтесь в Нормандию.
(фр) Как скажете!
- Камье! Ош!
(фр) К вашим услугам.
Шалон...
(фр) Порубите их!
(фр) Шарп - чудовище, не правда ли?
- Леди Спиндэкр.
- О, Джейн!
Я его потеряла?
Потеряла?
Все остальные вернулись.
Тебе не сказали?
Майор Шарп жив-здоров.
Ох, Молли!
Готовится драться на дуэли.
На дуэли?
Что случилось?
Полковник Вигрэм галантно
высказался о твоей красоте,
майор Шарп его не понял
и вызвал Вигрэма.
Нет.
Он обещал мне!
Он дал мне слово!
И нарушил его. Дикарь!
Что мне делать?
Преподать ему урок.
Ты ему сказала: еще один бой -
и ты отплываешь первым кораблем.
Итак, он нарушил слово.
Ну, так не нарушай свое.
Корабль отходит в три,
мы можем на него успеть.
Мы?
Милая Джейн, ты моя лучшая подруга.
Ты же не думала,
что я брошу тебя в беде?
Давай, собирай вещи, доверенность,
и через 3 дня мы будем в Лондоне.
Ну не знаю, Молли.
Как я могу бросить
Ричарда, не сказав ни слова?
Ты его не бросаешь,
а даешь ему урок.
А пока он будет его усваивать,
мы купим тебе новые
платья на Бонд-стрит,
которые разобьют ему
сердце, когда он тебя увидит.
Мой друг любит стрелять последним.
Стреляйте, черт возьми! Стреляйте!
Он любит, чтоб они немного попотели.
Что, если я попрошу прощения, Шарп?
Не стреляй, Шарп.
Ты не захочешь убивать его,
когда услышишь мою новость.
- Что за новость?
- Война кончилась.
Веллингтон победил.
Мы победили, Шарп!
Боже!
Надеюсь, это правда, Росс,
потому что если нет, я вернусь
и прострелю ему голову.
Может, лучше бы он
попал тебе в голову, Шарп.
Что ходить вокруг да около!
Твоя жена узнала про дуэль.
Что?
Да, она уезжает в Бордо, а
оттуда отплывает в Англию.
Хватит хныкать, Вигрэм!
Не умрете вы от пули в заднице.
Может, остаток жизни вы
и будете почесывать зад,
но теперь это для нас всех
станет основным занятием.
- Теперь, когда война окончена.
- Он прострелил мне зад, Росс!
Хватит, Вигрэм.
Какого черта вы тут делаете?
Майор Шарп, это повестка, вы
должны предстать перед следствием,
ведущимся под юрисдикцией
британцев и французов.
Не будьте тупым придурком!
Дуэль-то была всего ничего.
Это не имеет отношения к дуэли.
А к чему имеет, черт возьми?
Прошлой ночью
за 10 миль от Тулузы
украли экипаж с сокровищами бывшего
императора Наполеона Бонапарта.
Два человека убиты.
И что? Какое это
имеет отношение ко мне?
Где вы были прошлой ночью?
Не знаю. Я был пьян. В стельку.
Как всякий офицер британской армии.
- Он был со мной.
- Всю ночь?
Это щекотливый вопрос, Шарп.
Сокровища стоят больше
миллиона золотых соверенов.
Французские союзники Веллингтона
утверждают, что это их,
и у них есть свидетельства,
что вы их захватили.
Мне жаль, Шарп.
Я арестован?
Веллингтону нужны доказательства,
он и собрал следственную комиссию.
Если вас признают виновным,
вы пойдете под трибунал.
Если трибунал признает
вас виновным...
...вас расстреляют.
Кто возглавляет следствие?
Полковник Вигрэм.
Хотите забрать все?
Все.
10.000 гиней!
Позвольте заметить, это
большая сумма, миссис Шарп.
Вы уверены, что вам нужно все?
Она вполне уверена.
Очень хорошо.
Распишитесь внизу
страницы, пожалуйста.
Вы каком видите вы
хотели бы получить деньги?
Банкноты, монеты,
облигации. Все равно.
В этот мешок, если можно.
О нет-нет-нет!
Нет, это совершенно невозможно.
В представительствах
нет таких больших сумм,
но вы получите
деньги к полудню, мэм.
Прошу вас проследить,
чтобы их отправили вовремя.
У Каррузерса есть ваш адрес.
Счастлив служить вам, миссис Шарп.
- Мэм.
- Спасибо.
- Каррузерс?
- Да, сэр?
Отправьте письмо майору Шарпу.
Сообщите, что его жена закрыла счет.
Смысл этого заседания в
расследовании исчезновения
личной сокровищницы
бывшего императора Наполеона I,
собственность которого теперь
по закону принадлежит его высочеству
Людовику XVIII, королю Франции.
Мсье Ролан представляет интересы
новой французской администрации.
Майор Шарп,
похоже, в этом деле вы
prima-facie преступник.
Возможно, вы хотите
назначить адвоката.
Просто валяйте дальше.
Я буду выступать в
защиту майора Шарпа, сэр.
Не будь чертовым дураком.
Что ты знаешь о законах?
Суд признает капитана
Фредриксона адвокатом майора Шарпа.
Прошу вас, мсье Ролан.
В декабре прошлого года
император Наполеон Бонапарт
был вынужден рассмотреть
возможность поражения.
Его личную сокровищницу
погрузили в повозки
и выделили ей постоянный конвой
под началом отменного офицера,
полковника Майо.
Спустя две недели,
после падения Тулузы,
сокровищница попала в
полную власть нового офицера,
майора Дюко.
Дюко.
Позвольте занять минуту
вашего времени, мсье Ролан?
Где находятся майор Дюко и полковник
Майо в настоящий момент, сэр?
Майор Дюко пропал, предположительно
убит майором Шарпом.
Полковник Майо
у себя дома, в Нормандии.
Почему полковника Майо здесь нет?
Ему не хотелось ездить
по занятой британцами территории.
Но он прислал мне эти
показания под присягой.
Почерк, сэр: почему такой дрожащий?
Полковника Майо ранили
во время нападения на обоз.
Он потерял два пальца правой руки.
- Вы видели, как он писал это, сэр?
- Нет.
Но это совпадает
с представленными свидетельствами.
Я согну два пальца,
обвяжу их бинтом.
(фр) Вот.
Это утверждение мог
написать кто угодно.
Если эта комиссия признает
майора Шарпа виновным,
он пойдет под трибунал за убийство.
Вы не можете расстрелять человека,
против которого лишь клочок бумаги,
который выглядит так, будто
его сплошь исползал паук.
Habeas corpus!
Предоставьте тело.
Я хочу видеть здесь полковника Майо.
Habeas corpus?..
Парень из полевой артиллерии дал мне
книжку по праву, задницу вытирать.
Но я предпочел ее прочесть.
Полагаю, мсье Ролан,
мы вынуждены настаивать
на появлении перед
судом полковника Майо.
Я сам его сюда доставлю,
но это займет две недели.
И последний вопрос.
С чего майору Шарпу,
богачу, хотеть украсть сокровищницу?
Он был богачом.
Жена майора Шарпа сняла все деньги
со счета у Адама Хопкинсона и сына
в Лондоне неделю назад.
А... как вы об этом узнали?
Мы перехватили письмо
от господ Хопкинсона и сына
майору Шарпу.
Сегодняшнее заседание закрыто.
Майор Шарп будет заключен
на квартире в казармах Бордо.
О, Молли, я так рада, что
ты вернулась и купила его.
Мне так его захотелось,
когда мы вчера его увидели,
но оно казалось таким дорогим.
Сколько я тебе должна?
Да ладно, девочка, это подарок.
Нет, Молли, я настаиваю.
Ну хорошо. 3 гинеи.
Но в следующий раз останови меня.
Дорогая Джейн, это твои деньги.
Ты должна научиться
тратить их без оглядки.
Нет, Молли, я должна
беречь свои деньги.
Я рада, что твой
друг нашел мне этот дом.
Я очень им довольна,
но рента очень высока,
и мы так много тратим.
И потом, скоро приедет Ричард.
Майор Шарп?
Но как, Джейн?
Он точно поедет за мной, как
только Веллингтон его отпустит.
Войдите.
Лорд Росендейл, мэм,
из Штаба Конной гаврдии.
Говорит, ему
необходимо срочно вас видеть.
Велеть ему подождать?
Нет. Проводи его в дом, Сара.
Миссис Шарп.
Простите, что навязываюсь вам, мэм.
Я бы никогда так не
поступил, если б не срочное дело.
С прискорбием сообщаю, что
ваш муж, майор Шарп, арестован.
Арестован?
В чем его обвиняют?
Он припрятал сокровища бывшего
императора Наполеона Бонапарта.
Но мой муж богат.
Зачем ему это делать?
Он сделал кое-что похуже, мэм.
Захватывая их, он убил
двух человек и покалечил...
Простите, мэм, но дело плохо.
Он сейчас в заключении и
наверняка пойдет под трибунал.
Возможно, надо было
сообщить новости помягче?
Чушь. Было бы жестоко
проявлять доброту, лорд Росендейл.
Майор Шарп сделал
ее очень несчастной.
Зверь! Он не заслуживает
такой красавицы.
Мне положить ее на кушетку?
Нет, отнесите ее в спальню.
- Не уроните.
- Не тревожьтесь, я ее крепко держу.
Нюхательную соль!
Нюхательную соль, дура!
Я оставлю вас на
минутку, лорд Росендейл.
Эта девчонка никогда не
отыщет нюхательную соль.
Будьте добры, лорд Росендейл,
возьмите ее за руку и погладьте,
чтобы восстановить кровообращение.
Ах, ну да, коненчо.
(фр) Итак, суд хочет, чтоб мсье
Ролан представил полковника Майо.
(фр) Да, я это записал.
(фр) Вы знаете латынь?
(фр) Немного, я в детстве
был служкой в церкви.
(фр) Предоставьте тело.
Она сняла со счета
все до последнего пенни.
Зачем ей понадобилось все?
Шляпки.
Говорят, шляпки
стоят чертовски много.
Тогда ей лучше
купить черную, с вуалью.
Они ведь собираются
меня расстрелять, верно?
Да, конечно.
Мне надо выбраться отсюда,
найти Майо, выяснить правду.
Это не проблема.
Я дал патрульным гинею,
чтоб купили себе рому.
А человеческая природа такова,
что за одним маленьким
глоточком следует другой.
И...
После вас, джентльмены.
Шалон!
(фр) Шарп сбежал.
(фр) Вас ждет долгое путешествие.
(фр) Куда, мсье?
(фр) В Нормандию, предоставить тело.
(фр) Езжайте!
(фр) Роман, Убер! За мной!
Я этого не понимаю, Пат.
Почему она мне не
написала, что происходит?
Скорее всего она вам писала,
но как теперь письмо нас найдет?
Я хочу, чтоб ты
немедленнно отправился в Англию.
Я хочу, чтоб ты передал это
письмо Джейн в собственные руки.
Мне не надо знать, что внутри?
Там написано, я сожалею,
что нарушил обещение, Патрик.
Остальное остается
между мужем и женой.
Вернусь так скоро, как только смогу.
Где мне найти вас?
Майо живет в Нормандии.
У нас с Фредриксоном
уйдет на дорогу несколько недель.
Поедем большей частью по ночам.
Ты нас найдешь.
(фр) Я следил за тюрьмой.
Шарп вышел через заднюю дврь.
(фр) Будь ты Шарпом, Гастон,
где бы ты продавал сокровище?
В Париже.
В Париже!
Езжай, Гастон, и найди его мне.
Нормандия. Мы почти добрались.
Ложись!
Нормандия, ферма Майо
(фр) Черт!
(фр) Ты уже 3 недели дома, Анри.
(фр) Есть кое-какая работа.
А ты сидишь и смотришь в окно.
(фр) Что случилось, Анри?
(фр) Я не выполнил свой долг.
(фр) Конечно, выполнил!
(фр) Дюко просил меня
дать ложные показания.
(фр) Кто такой Дюко?
(фр) Теперь неважно.
Шарп вор. Шарп убийца.
(фр) Кто такой Шарп?
Люсиль?
(фр) Спрячься там. Сиди тихо.
(фр) Выходи, трус!
Анри!
Майор Шарп, майор Шарп!
(фр) Отрежь два пальца, живо!
Майор Шарп!
Анри!
(фр) Готово, мсье.
(фр) Хорошо.
(фр) В Неаполь!
(фр) Кто идет?
(фр) Мы не причиним вам вреда.
Почему не говорите
по-английски, как в ту ночь?
Вы ошибаетесь, мэм.
Мы здесь никогда не были.
Я майор Шарп.
Майор Шарп.
Черт!
Он оставил вас в живых.
Не сомневайтесь, я не так мягок!
Помоги!
Помогите ему!
Кладем его на стол!
Чем вы стреляли?
Гвоздями. Он застрелил моего брата.
Уверяю вас, мэм, он этого не делал.
Я слышал, как его
звали по имени - Шарп.
Вас одурачили. Нас всех одурачили.
Вскипятите воды, быстро!
Ох, черт!
Сбежал?
Патрули пойдут по его следам.
Что будет, когда они его найдут?
Думаю, вам лучше сесть.
Ох, Джон,
что же мне делать?
Держись.
Простите. Мне очень жаль.
Подержите-ка его.
Есть!
Помогите перевязать ногу.
Я все сделаю.
Пусть теперь поспит.
Мадам, я даже не
знаю, как вас зовут.
Люсиль Дюбер.
Я думал, вы Майо.
Нет.
Мадам Люсиль Дюбер.
Вы очень красивы.
Вы замужем, мадам Дюбер?
Нет, я вдова.
На поле битвы вы,
британцы, сделали меня вдовой.
При Талавере.
Я сожалею.
А вы...
Вы хотели бы снова выйти замуж?
Замуж! Я об это не думала.
Когда муж умер, я не думала,
что буду счастлива с другим.
А сейчас?
Ну, может быть.
Я готова снова об этом подумать.
Вы свободны, Радж.
Ты тоже можешь идти, Сара.
Спасибо, мэм.
За вас.
За меня?
За вас.
По крайней мере, у вас
чудесное будущее, Джейн. Вы богаты.
Когда я впервые увидел вас,
я подумал, что вы самая
красивая женщина в Лондоне.
Но еще и богатая...
Общество раскроет вам объятия.
Что мне до этого?
Я все еще его жена,
к лучшему это или к худшему.
Поверьте, Джейн, это было к худшему.
Сейчас вы жена.
Скоро будете вдовой.
Не говорите так.
Простите, Джейн. Я
просто говорю правду.
Когда вашего мужа
поймают, его расстреляют.
Ни вы, ни я ничем не
можем этому помешать.
Вам надо идти.
Вы не должны так
говорить о моем муже.
Майор Шарп стал убийцей, Джейн.
Это не тот человек, за
которого вы вышли замуж.
Он стал чудовищем,
калечащим людей, которых убивает.
Не покидай меня!
Я не покидаю тебя, Джейн.
Джейн...
Майор Шарп все такой же.
У него есть жена, верно?
Откуда вы знаете?
Он звал ее во сне.
Джейн.
Должно быть, он очень ее любит.
Ее? Любит?
Если так, он дурак.
Она его бросила.
У вас хорошее зрение.
Большинству мужчин
вашего возраста нужны очки.
Только не мне.
Я не настолько стар.
Вы так самолюбивы.
Вы носили вот это,
пока не разбили стекло.
Это не мои очки.
Они принадлежат одному скоту.
Французскому майору по имени Дюко.
Дюко?
Вы знаете это имя?
Мой брат проклинал его. Я помню.
Дюко сделал Шарпа вором.
А теперь еще и убийцей.
Нам надо найти его.
"Мсье Жюлио, Париж".
Он их сделал.
Этот Дюко наверняка вернется
за новой парой?
Присмотрите за
майором Шарпом, для меня.
А когда я вернусь,
мне надо будет вам кое-что сказать.
Кое-что мне сказать?
Что сказать майору Шарпу, когда
он проснется и узнает, что вас нет?
Скажите ему, что он будет шафером.
Запомните? Оревуар.
Шафер...
По-английски лучший мужчина...
Хороший мужчина, лучше...
Самый лучший мужчина...
(фр) Черт!
Ты счастлива?
Я люблю тебя.
Я люблю свой дом.
Я люблю свою жизнь.
Мисс Джейн!
Харпер!
Здесь Харпер!
Джейн!
У меня письмо от
вашего мужа, мисс Джейн.
Мисс Джейн...
Сара!
Ксавье?
Вы меня напугали, майор Шарп.
Сколько времени я здесь, мэм?
10 дней.
Вы здесь были каждую ночь?
Кто такой Ксавье, мадам?
Мой муж.
Мой покойный муж.
Что вы делаете в моем доме?
Кто вы?
Простите, мадам.
Майор Салмон.
Я здесь по приказу
начальства, ищу майора Шарпа.
Я одна.
Мы хотели бы
в этом убедиться, мадам.
Он может прятаться внутри.
Майор Салмон,
я хозяйка этого дома.
Я убираю каждую комнату
каждый день.
Думаете, если бы в моем доме
прятался человек, я бы не знала?
Ну раз вы так говорите, мадам Майо.
Мы...
...пришли, потому что
беспокоились за вас.
В конце концов,
майор Шарп...
...убил вашего брата.
Тогда, конечно, это последнее место,
где он стал бы прятаться.
Мадам.
Спасибо.
У вас нежное сердце,
но жесткие руки, мэм.
У вас нет слуг?
Чем бы я им платила, майор Шарп?
Революция унесла все,
кроме крыши над головой.
Наполеон забрал остальное,
включая моего брата... и моего мужа.
Мне жаль, мадам.
Я делаю, что могу.
Но есть задачи,
для меня непосильные.
Иногда полезно иметь в доме мужчину.
Капитан Фредриксон
поможет вам, пока мы здесь.
Он уехал в Париж.
В Париж?
Он поехал к человеку,
который делает очки майору Дюко.
Сказал, чтоб я позаботилась
о вас, пока он не вернется.
Вы очень успешно справляетесь, мэм.
Он сказал что-нибудь еще?
Да!
По-моему, капитан
Фредриксон попросил моей руки.
Он отличный парень.
Герой.
Как вы.
Как мой муж.
Герои долго не живут.
Что случилось, дорогая?
Посмотри, что принесли
с утренней почтой.
Это письмо от Ричарда.
Я этого не вынесу, Джон.
Он так нежно
справляется о моем здоровье.
А потом, как о чем-то
позабытом, пишет о своих проблемах.
Сегодня воскресенье.
Сегодня нет почты.
Так я и думал. Я
запер дверь на ночь.
Так как же письмо попало в комнату?
Он был здесь!
В нашей спальне.
Харпер был здесь.
(фр) Вот.
(фр) Мсье?
(фр) Я здесь.
(фр) Я ищу мсье
Жюлио, он делает очки.
(фр) Улица Ришелье.
Гастон.
Я делаю линзы всему миру, мсье.
Я капитан Фредриксон.
Служил в армии Веллингтона.
Я тоже должен был быть солдатом,
но зрение помешало.
Но теперь война
окончена, мы друзья, не так ли?
Именно так. И потому я здесь.
Во время войны я
попал в плен к майору Дюко.
Это его очки.
У него было две
пары, одну он ссудил мне,
пока я был у него в плену.
Майор Дюко?
Вы его знаете?
Может, вы
подскажете, где мне его найти.
Я хотел бы поблагодарить
его за его доброту.
Я... я его не видел... год.
Странно.
У него очень специфические
предписания, и только недавно
граф Понятовский из
Неаполя заказал такую пару.
(фр) В точности.
Граф Понятовский?
Из Неаполя.
Спасибо, мсье Жюлио.
Ричард?
Ричард, хотите есть?
Умираю с голоду!
Какое у вас любимое
французское блюдо?
(фр) Цыпленок в вине.
Потому что оно
единственное, какое вы знаете?
Нет,
мне оно нравится,
потому что оно с вином.
И еще с цыпленком.
С меня вино, с вас цыпленок.
(фр) Спасибо, мсье.
Я нашел мсье Жюлио.
Вы отведете нас к майору Шарпу,
а майор Шарп
отведет нас к сокровищам.
Как, черт возьми, он это
сделает, если все у Дюко?
Убедите меня.
Думаете, будь у нас с Шарпом
императорские сокровища,
я бы тратил время в магазине,
где делают очки?
Убедительно.
Тост.
За что выпьем?
За смерть Наполеона.
Так вы не знаете?
Ах да, откуда?
Не знаю что?
Наполеона нет.
Он в ссылке на Эльбе.
Не могу поверить.
Так война...
...война правда кончилась.
Что же мне делать?
Вам надо ехать домой.
Пока моя невиновность не
доказана, у меня нет дома.
Тогда за мир.
За мир.
Мир.
Я никогда не знал, что это такое.
Кажется, всю жизнь
провел в армии, в боях.
Никогда всерьез не
думал, как война кончится
и что я буду делать, куда пойду.
Эти несколько недель,
которые я провел тут с вами,
помогая на ферме, это было здорово.
Вы были очень добры ко мне.
Чувствую себя так, будто...
Жена будет ждать вас.
Да, наверное, будет.
Доброй ночи, Ричард.
Доброй ночи, мэм.
Посплю-ка я лучше в сарае, мэм.
- Это я.
- Пат?
Я только что добрался назад.
Давай, Пат. Давай мне ее письмо.
Господи, я ее искал
прямо повсюду, честно.
Черт побери, дай мне ее письмо, Пат!
Письма нет.
Когда я ее нашел, она
не захотела меня видеть...
Где она?
Она в Лондоне.
С ней все хорошо. Живет со своей
подругой леди Молли, все такое.
- Кто еще?
- К ним часто заходит лорд Росендейл.
Ну, наверное, друг леди Молли...
Скажи правду, Пат...
Моя жена...
Лорд Росендейл...
К черту! Они любовники?
Да или нет?
Нет.
Господи, нет.
Ничего подобного, сэр. Ничего.
Ты чертовски плохой враль.
Но ты чертовски хороший
друг, Патрик Харпер.
Простите, мэм.
Дверь была заперта.
В саду моей чистой
любви все лилии цвели
В саду моей чистой любви
Все лилии цвели
И птицы всех земель
Прилетали гнезда вить
С блондинокй моей, хорошо
рядом с ней, хорошо рядом с ней
С блондинкой моей, уснуть хорошо
С блондинкой моей
Хорошо рядом с ней,
хорошо рядом с ней
С блондинкой моей, уснуть хорошо
Что скажете о моем плане?
Мы с отрядом идем в Неаполь
и уничтожаем Дюко?
Типа того?
Мы пересекаем границу чужой страны
и деремся с Дюко и черт
знает сколькими людьми?
Я хочу только вернуть сокровища.
Однако вам надо спастись от казни.
У вас нет выбора.
Кто командует экспедицией?
А сколько вы здесь видите генералов?
Ни одного, Калве.
Это как французская революция.
Все люди равны,
каждому по способностям.
У нас больше способностей.
- Это вы так говорите.
- Да, говорю.
В Неаполе вам нужны стрелки,
снайперы, знатоки боев малыми силами.
Здесь трое таких знатоков -
я, капитан Фредриксон
и сержант Харпер.
И кто из вас, равных,
будет командовать?
- Я.
- Что вы на это скажете, капитан Фредриксон?
Командует майор Шарп, генерал.
Как мне поделить сыр?
По способностям или по
рангу? Кому самый большой кусок?
- Вам.
- Потому что я генерал.
Нет, потому что я
терпеть не могу сыр.
Могу я с тобой
поговорить, Фредриксон?
Официальное дело, майор Шарп?
Личное,
между мной и тобой.
Поберегите горло.
Ради Бога, Фредриксон!
Мы уже 5 лет друзья!
Мы были друзьями.
Теперь все кончено.
Так что, если позволите, сэр...
Ради Бога! Думаешь,
я собирался попытать счастья?
А что, не так?
Нет! Я просто попал под ее пулю.
Пропади ты пропадом,
Шарп! Пропади пропадом!
Сколько женщин тебе надо?
- Вильям...
- Надеюсь, она разобьет твое поганое средце.
Я вернусь.
Я буду здесь.
Леди Молли Спиндэкр, мэм.
Молли, я так рада тебя видеть!
Я получила твое письмо
и явилась прямо сюда.
Чертовски дорогое
путешествие, надо сказать.
- Я тебе возмещу, обещаю.
- Забудь об этом.
Для чего существуют друзья?
Так, расскажи, что случилось.
Молли,
мне так страшно!
Ричард сбежал
и свободно разгуливает
где-то во Франции,
посылает своих людей атаковать меня!
Мы должны уехать из Англии.
Уехать из Англии? Куда?
В Америку.
Джон помог мне
вложить там деньги в хлопок
и рабов.
Нам нужны деньги.
У вас есть деньги. Куча денег.
И да и нет.
Большинство наших
денег вложено в эти проекты.
А Джону так не везло
в карты до нашей встречи!
Это долгая история, Молли.
Мне нужно около 200 гиней.
Джейн!
У меня нет и двух гиней!
Мы могли бы вернуть кое-что
на Бонд-стрит и забрать деньги?
Вернуть вещи на Бонд-стрит?
Не будь такой дурой, Джейн.
Покупать драгоценности - одно
дело, продавать - совсем другое.
Но Джон сказал...
Я не знаю, чему верить.
Я скажу, во что ты
можешь верить, Джейн.
Ты посмешище всего Лондона.
Росендейл отчаянный игрок,
если ты его не бросишь,
то покатишься вместе с ним.
Молли, ты моя лучшая подруга.
Что мне делать?
Делай, как я.
Утри слезы, сделай макияж,
прическу повыше, декольте пониже.
Брось Росендейла.
Моли, ты думаешь, я кто?
Шлю...
Шлюха. Ты ищешь это слово?
Я шлюха, Джейн.
Честная. А ты бесчестная.
Я вру своим мужчинам.
Ты врешь себе.
- Куда ты собираешься?
- А ты как думаешь?
Твои деньги кончились. Еду назад
во Францию, к полковнику Вигрэму.
Меня долго не было. Трудно
будет заполучить его обратно.
Прическу повыше,
декольте пониже.
Смейся, как леди,
трахайся, как шлюха.
Что со мной будет?
Не тревожься. Твоя грудь лучше моей,
и кишка не тонка.
Неаполь
Вот где прячутся Дюко и его люди.
Вот где мы. Пойдем вдоль залива.
Нет, через залив.
Украдем две лодки.
Сможем напасть вечером.
В России я съел
собственного капрала.
Омерзительно.
(ит) Хватит!
(ит) Хотите поиграть,
шлюхи? Идите сюда.
(ит) Хотите сделать себе состояние?
(ит) Ну же.
(ит) Берите.
Ну же!
(фр) Уведите их...
(фр)... и приведите
мне младшую сестру.
(фр) Подзорную трубу!
(фр) Калве с десятком
неуклюжих гвардейцев.
(фр) Волноваться не о чем.
(фр) Боже! Это Шарп!
(фр) Оставайтесь здесь.
(фр) Я вернусь с людьми
кардинала, и мы их уничтожим.
(фр) Идите!
(фр) Свинья!
(фр) Ты и ты, на южный
вал. Остальные за мной.
Калве.
Да!
(фр) Идите. Живее.
(фр) Живо возвращайтесь.
(фр) Вперед... За порохом...
(фр) Идите живее.
(фр) Готово. Шевелитесь.
Эти развалины - как кроличьи садки.
4 человека могут сдержать армию.
Сколько у него народу?
Давайте выясним.
Так, ваши парни могут снять
эти белые поперечные ремни?
- Их за милю видно.
- Снять ремни?
Это имперская гвардия, дружок.
Они носили эти ремни
во всех битвах Бонапарта,
от Аустерлица до Бородинской.
Они скорее снимут шкуры.
Отлично.
Тогда пропустите нас вперед.
Как только услышите
выстрел, атакуйте.
Фредриксон, налево.
Харпер, направо.
(фр) Вперед...
(фр)... марш!
Пригнись!
Хороший выстрел, Шарп.
Он попал под мою пулю.
Да, но ты мог промазать.
(фр) Черт! Поставьте
обратно на стол!
(фр) Ну же, ставьте ее!
(фр) Сюда.
Веди меня к Дюко.
(фр) Целься...
(фр) Огонь!
(фр) Сюда!
Харпер.
(фр) Дверь, дверь!
(фр) Черт!
Дюко! Где Дюко?
(фр) Сокровища, мой генерал!
Золото, Гастон, золото!
(фр) Генерал!
Этот ублюдок пошел за помощью.
Дюко.
Война окончена, Шарп.
Очевидно, не для вас.
Позвольте предложить выбор.
Вы можете умереть там наверху
или можете умереть здесь внизу.
Если вы заставите
меня подниматься к вам,
вы умрете очень медленно
и очень мучительно.
Если вы сюда спуститесь
с поднятыми руками,
я застрелю вас, как солдата.
Даю слово.
Слово? Ты?
Я даю вам слово перед генералом
Калве, с которым я не ссорился.
Ты чертов лжец, Дюко.
Я скажу то же. Ты и меня застрелишь?
Зачем тебе сохранять мне жизнь?
И правда, зачем?
Что ж,
вам придется ловить свой шанс.
Джентльмены, у вас 2
минуты, чтобы сдаться.
Как насчет легкой пушки?
Она не остановит 100
человек, разбросанных повсюду.
Разбросанных повсюду...
Ну конечно!
Фредриксон,
подготовь несколько
пороховых зарядов.
Для картечи?
Не для картечи. Для золота.
(фр) Нет!
Выбирайте, Калве: вы теряете
этот ящик золота или всю партию.
Фредриксон, будешь палить из пушки.
Харпер, давай прикончим
ублюдка раз и навсегда.
(ит) Солдаты, вперед!
(ит) Золото!
(ит) Бросьте все это!
(ит) Мы богаты!
Следующий залп подальше от лодок.
(ит) Подлецы!
(ит) Идем, ну же! Вон там!
(ит) Вернитесь!
Я его достал?
Не волнуйтесь, он готов.
(фр) Вперед.
(фр) Осторожно!
(фр) Вперед.
(фр) Оно здесь. Хорошо.
Я пришел за золотом, я его получил.
Ради чего пришли вы, майор Шарп?
Ради моего имени...
...и ради мести.
Дюко мертв. Вы отомщены.
Я чего-то не
понимаю, сержант Харпер?
Дюко - лишь половина его мести, сэр.
(фр) Ищите женщину?
Вторая половина - женщина?
Теперь вы все поняли.
Лодки готовы, сэр.
Забудьте ту, другую женщину.
Забудьте свою месть.
Я видел, как на вас смотрела
мадам Майо, там, в ее шато.
У меня уже есть жена.
Нет.
Больше нет.
К порядку.
Объявляю заседание открытым.
Майор Шарп, можете встать.
Я закрыл наше заседание
где-то 3 месяца назад,
чтобы позволить
полковнику Майо дать показания.
За это время майор
Шарп совершил побег
и убил полковника Майо.
Теперь я отправляю его под трибунал.
Не сомневаюсь, что
наказанием будет смертная казнь.
Мсье Ролан, вы
желаете что-нибудь добавить?
Со всем моим
уважением, полковник Вигрэм,
должен сказать,
что нет ни слова правды
в обвинении против майора Шарпа.
Что он говорит?
Тишина! Что вы, черт побери,
имеете в виду, мсье Ролан?
Вот данные под присягой
показания генерала Мориса Калве,
приказавшего майору Дюко доставить
имперские сокровища в Париж.
Эти показания он дал в моем
пристутсвии 2 недели назад.
Показания делают очевидным,
что этот суд может только
освободить майора Шарпа,
не оставив пятна на его репутации.
Хорошо сказано.
Как насчет убийства полковника Майо?
У убийства был
свидетель, полковник Вигрэм...
Сестра полковника Майо,
мадам Люсиль Дюбер.
Она сегодня здесь
и готова засвидетельствовать
невиновность майора Шарпа.
Вы желаете выслушать ее
показания или поверите мне на слово?
Да, да.
Прежде чем вы
закроете заседание, сэр,
мне поручено Его
величеством королем Луи-Филиппом
заявить, что Франция отзывает
все обвинения против майора Шарпа
и выразить глубокое сожаление
за любой ущерб,
какой мог быть нанесен
славному имени славного офицера.
Этот суд...
...постановил, что
майор Шарп невиновен.
Таким образом, я...
Закрываю слушанья.
Поздравляю! Поздравляю!
Поздравляю, майор. Чудесная новость.
- Какая чудесная новость.
- Ужасно.
Ужасно.
Хороший выстрел, Фредриксон.
Они попали под мою пулю.
Ты мог и промазать.
Куда теперь, Вильям?
Домой.
Стану адвокатом.
Адвокат по попойкам?
Нет,
по койкам.
Через 5 лет все
богатые вдовушки Вестфалии
будут ходить ко мне, если
будут проблемы с завещаниями.
Тебя ждет твоя женщина, Ричард.
Давай.
Мы едем домой.
Поздравляю, Шарп...
Хорошо сработано.
Там никого нет, Джейн.
Совсем никого.
Что такое?
Утром я получила письмо от Молли.
Ричард очистил свое имя.
Он волен вернуться домой.
Он отомстит нам, Джон.
Ты уедешь
Или...
Завтра в это время
ты будешь в Англии.
Я вернусь.
Я знаю.
Иль этот миг будет длиться всегда?
Поцелуй сейчас,
Не бросай никогда.
Прощай.