«Орёл Шарпа» — вторая серия английского исторического телесериала
«Приключения королевского стрелка Шарпа», снятая по мотивам одноимённого
романа Бернарда Корнуэлла. В ней показана битва при Талавере (эпизод
войны на Пиренейском полуострове). Впервые показана в 1993 году
британской телекомпанией ITV.
Все фразы и цитаты
Ты получаешь звание
полевого офицера, Шарп.
С этого момента ты
лейтенант 95-го полка.
Нам нужен командир
для снайперов Даннета,
А Шарпу будет лучше в горах,
чем в этом гадюшнике.
Все, что я умею, - это воевать.
И если кто-то из вас собирается
быстренько смыться с этой войны,
время пришло.
Браво.
Хочу, чтоб вы взяли мою саблю.
Может, если парни увидят ее у вас...
Они решат, что я настоящий офицер.
- Доброе утро, лейтенант.
- Доброе утро, мисс. Вы хорошо спали?
Я спала спокойно.
Спасибо.
За нее стоит грязно драться, сэр.
Хоругвь, кровавое знамя!
И вы верите, что люди будут воевать
и умирать за тряпку на палке?
Ты будешь, Ричард.
Ты будешь.
Сантьяго!
Отлично сработано, Шарп.
Наполеон будет в ярости из-за
Торрекастро. Все это к лучшему,
Потому что в следующем месяце
я собираюсь войти в Испанию
и задать маршалу Виктору
чертовски славную трепку.
Держись меня, Ричард.
Я за тобой пригляжу.
И увидите меня в гробу, сэр.
Молодец парень!
Орел Шарпа
Испания, 1809
Наполеон Бонапарт -
властитель Европы.
Его брат Жозеф - на троне Испании.
Сэр Артур Уэлсли,
будущий лорд Веллингтон,
британский командующий,
вступил в Испанию.
Теперь, вместе
с испанскими союзниками,
он даст французам бой при Талавере.
ХАРПЕР: Было три
милашки из Лиссабона,
Лиссабона,
Было три милашки из Лиссабона...
- Что? Харпер?
- Но Мэгги была краше всех...
Тише. Личинки мух свое дело знают.
Рана совсем чистая.
Через неделю будете бегать.
Ну-ка сядьте, я вас побрею, сэр.
Вперед смотреть!
Какого черта там творится, Харпер?
А, Нос любезничает с испанцами, сэр.
По-моему, он готовит битву.
Черт побери эту ногу!
Я должен быть там,
на глазах у Уэлсли.
Никогда не получу
повышение, валяясь в постели.
Ну-ну, сэр. Стойте смирно.
- Наверное, отличная книга, Хоган.
- Шекспир.
"Юлий Цезарь".
Марк Антоний.
"Одолжи мне свои уши", а?
"Эти многие, они умрут".
"Их роды приколоты".
Мой род точно основательно проколот
иглами из Штаба Конной гвардии.
У генерала, который побеждает
и доказывает свою компетентность,
не переводятся враги в Лондоне, сэр.
Однако...
Однако они демонстрируют
свою обычную глупость и слабость.
У меня есть офицеры,
достойные повышений,
особенно Вильям Лоуфорд.
И что мне присылают?
Поротых солдат во главе с хлыщами
из кофеен под командой опасных шутов.
Сэр Генри Симмерсон
и Южный Эссекс.
Точно. Подозреваю, он
послан за мной шпионить.
Так предоставим ему новости,
которые дома испортят лордам ужин?
Например, Хоган?
Победа, сэр.
Небольшая, но уверенная.
Небольшая, но уверенная?
Мост в Вальдельказе?
Вроде того.
Я могу не пожалеть Южный Эссекс,
но сэр Генри Симмерсон
на такое не годится.
Нет.
Но Ричард Шарп годится.
Ричард Шарп?
Позвольте Шарпу
сделать грязную работу...
а Симмерсону и его несносному
племяннику достанется вся слава.
А если все пойдет наперекосяк?
Симмерсон умолчит об этом и
будет всецело в вашей власти.
А если будет совсем плохо?
Мы можем потерять храброго офицера.
Не Шарпа?
Нет-нет.
Симмерсона.
Южный Эссекс... стой!
Южный Эссекс, Хоган.
Все мои.
Сэр Генри! Как жаль, что
вы пропустили построение.
Черт возьми! Правда пропустили?
Штук десять ублюдков
притворились, что сомлели от жары.
Но я выколочу из них обмороки!
- Строевая подготовка, мистер Дэнни.
- Да, сэр.
Продолжать, старший барабанщик!
Вперед марш!
Ну, Хоган, как они вам?
Хороший отряд, сэр.
Сэр Артур предупреждал.
Хоган, говорит,
содрогнешься от одного
вида Южного Эссекса.
Его слова.
Полагаю, он знает, что мой кузен
на высокой должности в Штабе.
Да неужели? Надеюсь, вы
передадите ему мое почтение
по окончании вашей миссии, сэр.
Помните обо мне,
Хоган, и я вас не забуду.
Пусть попрыгают, мистер Дэнни!
Как только они у него
такие чистые ходят.
Он их порет.
ХАРПЕР: Боюсь, на
нее вам не хватит, сэр.
Этот ублюдок купил ее.
Как и свое звание.
Майор, позвольте представить жемчужину
нашей корона. Жозефина, графиня Ла Коста.
Ваш покорный слуга, мэм.
Покойный граф погиб при Вимьеро.
Вы так стойко
переносите утрату, мэм.
Графиня находится под защитой моего
племянника, лейтенанта Кристиана Гиббонса.
Это его друг лейтенант Берри.
Должен признать, эта форма
делает вам честь, мистер Гиббонс.
Боже! Смотрите, как Доббс волочит ноги.
Мистер Берри, полубег.
Полубег, мистер Дэнни!
ДЭННИ: Полубег!
Пожалейте их, сэр Генри. Они
весь день спешили по жаре.
Не учите меня, майор Леннокс.
Мистер Берри, 75 плетей
Доббсу завтра утром,
когда он сможем это оценить.
Распорядитесь, мистер Берри.
Я должен возразить...
Боже, Леннокс! Я знал, что брал
вас стариком, но не старой же девой!
Говоря как виргинец, сэр,
должен сказать, я
не одобряю порку белых.
Дорогой капитан Лерой, хоть вы
и лоялист, но все же американец.
Вы не знаете
британского солдата, сэр.
Это же зверь в красном
мундире! Ему нажна плеть!
Заберите его, мистер Берри.
Вы должны идти, Хоган?
Бренди и отменную сигару?
Терпеть не могу пропускать
бренди и отменные сигары,
сэр Генри, но... долг зовет.
Ваш слуга, мэм.
Джентльмены.
Ну же, пошел, Джереми. Идем мыться.
Старый тупой мерзавец!
Будь снисходительней, мой
мальчик. Говорят, он влиятелен.
Может, у него и
к королю подход есть.
Раз майор Хоган делает тут карьеру,
надо показать ему, что
мы готовы действовать.
Но я не готов действовать.
Я это знаю, вы знаете, но старому
стервятнику это знать не надо.
Пат. Ричард.
- Рад вас видеть, майор Хоган.
- Рад тебя видеть, Ричард. Как колено?
Пройдись туда-сюда, парень.
Отлично. Молодец. Потихоньку, да?
Да, сэр.
Личинки Пата свое дело сделали?
Где были бы англичане,
не будь на свете ирландцев?
Я, Пат, Уэлсли...
три ирландских героя стоят
между Британией и Бонапартом.
- Спасибо, сэр.
- Пора сыграть свою роль, Ричард.
Уэлсли о тебе беспокоится.
"Этот Шарп, который спас мне
жизнь, он еще жив, Хоган?"
Жив и здоров, говорю:
я быстро нашелся.
"Вот наглец! Или он
не знает, что идет война?"
"Он хочет повышение, сэр",-
опять быстро нашелся я.
Он смотрит на меня
с высоты своего носа...
Хоган, говорит, скажи Шарпу,
он никогда не станет капитаном,
если будет печься
о здоровье. Его слова.
Угости лейтенанта Шарпа
выпивокй, Пат. Лучший бренди.
Отобрали у французов при Опорто.
Сядь, парень.
Что-то ты раздраженный.
Хорошее шоу, сэр Генри!
Чудное зрелище!
Говорите уже, майор. Чего вы хотите?
Кто сказал, что я чего-то хочу?
Ну, скажем, мне нужно твое мнение.
Оставим сэра Генри. Южный
Эссекс - как они тебе, между нами?
Это поротые солдаты, сэр...
...а порка учит солдат одному.
Чему же, Ричард?
Подставлять спину.
Ты знаешь что-нибудь
об искусстве, Ричард?
Знаешь Рубенса?
Боттичелли?
Это что за чертовщина, сэр?
Это карта Испании.
Ох, прости. Вверх тормашками.
Никакой разницы, как ни взгляни.
Так, здесь...
у нас река Тагус.
А это город Вальдельказа.
Здесь мост, он не отмечен.
Уэлсли хочет, чтоб мы его взорвали.
Можете хоть махнуть, где
там примерно французы?
Прямо здесь, Ричард.
На мосту.
Вы хотите, чтобы я?
Нет. И вы не можете
мне приказать.
Тяжелая рана в ногу.
Так говорит доктор.
Жаль, ты упустишь
шанс повидать Терезу.
Терезу?
Как?
Я не сказал, что Тереза присматривает
для меня за французами в Вальдельказе?
Кроме того, взорви
мост в Вальдельказе -
и, помяни мое слово, станешь
капитаном Ричардом Шарпом.
Капитан. Я за это выпью.
Слушайте, сэр. 95-й полк, кроме
нескольких парней, уходит в Англию.
Если генерал Уэлсли хочет, чтоб я
отправился туда, где полно
французских патрулей, захватил мост
и удерживал, пока
вы его не взорвете,
мне нужна ударная рота
первоклассных солдат.
Мальчик мой, именно так
мне и сказал сэр Артур.
Хоган, говорит, Шарпу
понадобится ударная рота.
У нас таких нет, говорю.
"Хоган, можешь красть
лучший в армии полк,
но найди Шарпу
ударную роту. Его слова.
Боже! Похоже, он это всерьез, Пат.
Рота? Так какая, сэр?
Гвардейцы Колдстрима?
Ни за что. Слишком жирно,
можно не надеяться.
Рейнджеры Конно.
Рейнджеры Конно? Очень надежные.
Так, посмотрим. 48-й пехотный, сэр?
"Ночь шагай и день дерись".
Боже, это же не 48-й?
Южный Эссекс, Шарп.
ШАРП: Бойцы особого
назначения! По казармам!
Натянуть штаны и
башмаки, вы, лодыри!
Где они, разрази их гром, Харпер?
Ушли по бабам. Я им тысячу
раз говорил не ходить по бабам.
Мальчики, говорю, надо за что-то
подержаться - держитесь за бутылку.
Разве это не лучший совет, сэр?
Чертов старый святоша!
Хоть сифилис, хоть штаны мокрые,
все равно, лишь бы дрались.
Это ты, Танг?
Где они?
О горе тем, кто рано встает
и глушит крепкое спиртное...
- весь день.
- О Боже!
Не сейчас!
Иезавель.
Выкинь их отсюда.
Они должны быть готовы
к завтрашнему маршу.
Задай им жару, сержант.
Задай им жару.
Харрис, я возьму это.
Благослови Бог всех присутствующих.
Так, парни. В строй.
Нас ждет мост,
который надо взорвать.
Мы... никуда не идем, сержант.
Никуда?
Нет, сержант
Не хотим, чтоб нас убили... только
для того, чтоб Шарп стал капитаном.
И потом, нам толком не
платили последние шесть недель.
Мы идем в Опорто.
Английские корабли
с вином нас заберут.
Согласен.
Ну... я буду скучать.
Значит... так?
Вы не хотите, чтобы
сын шлюхи вылез из грязи
и поднялся на высоту Симмерсона
и его никчемного племянника?
Вы хотите, чтоб
Шарп знал свое место,
как вы знали свое,
когда стали стрелками?
Кем вы были?
Жалкие бумагомараки
вроде Харриса?
Беспризорники вроде Перкинса?
Перевиральщики Библии вроде Танга?
Браконьеры и взломщики,
как Хэгмэн и Купер?
Кто вы были?
Пыль!
И посмотрите на себя сейчас.
Бойцы особого назначения.
Парни, которые носят белые
нашивки в знак мужества,
отборные и поощряемые.
Почему?
Потому что вы забыли свое место.
Вас выбрали потому, что вы лезли
вперед и доказали, что храбрее,
чем остальные.
Потому что вы хотели доказать: вы
лучше, чем предначертано рожденьем.
Родиться в грязи, -
это не грех, ребята.
Но хотеть в ней
остаться - ужасный грех.
Какие изящные
у тебя ножки, Купер
Они тебя донесут до моста?
Они перенесут меня через мост.
Обещаю, сержант.
Вы просто святые на земле.
Благослови вас Бог, мальчики.
Люди готовы, сержант?
Все парни готовы, сэр.
В восторге от задания.
Всегда рады дать щелчка французам.
Никакого отчаяния.
Это их девиз, сэр.
Ты лживый мерзавец, Харпер.
Один час.
Да, сэр.
ГИББОНС: С дороги.
- Ты какого полка, парень?
-95-го.
Берри, старина, это один из
оборванцев, что идут с нами завтра.
Когда офицер говорит
"отойди", ты отходишь.
Может, так лучше запомнишь.
Опасное место для дамы, мэм.
Брали бы с собой мужчину.
Майор Хоган, меня
ударил простой солдат.
Помнится, наказание
ударившему офицера - смерть.
Смерть - наказание
ударившему этого офицера.
Это был Шарп из 95-го.
Что? Оборванец,
выслужившийся из рядовых?
Я его отучу поднимать
руку на джентльмена.
Я его вызову, сэр. На рассвете.
Я буду твоим секундантом, старина.
Дуэль? Вашу руку, сэр.
Вы смелый парень, Гиббонс.
Шарп убийца.
Убил трех французов
и спас жизнь Уэлсли.
Три секунды - ударил
наискось, проткнул, зарезал.
А он тогда еще был сержантом.
Скажем, завтра в шесть
на поле за лагерем?
Или скажем, было чертовски темно
и вы чертовски ошиблись?
Глупая ошибка. Больше
не будем об этом, ладно?
Очень разумно, Гиббонс.
Шарп прострелил бы
вам левый глаз в 6:01,
и остаток дня вы бы
пялились оставшимся в никуда.
Пошел.
Мэм.
Берри, старина...
Не волнуйся, старина. Шарп покойник.
СЕРЖАНТ: 75 и готово, сэр.
Парад, разойдись!
Пинту рома, Пат. Напополам.
Будешь в полном порядке, сынок.
Рецепт Шарпа.
Пинта лучшего рома. Пополам.
Половину в тебе брюхо...
...и половину на спину.
Сэр Генри говорит,
так у них носы выше.
Подбодрить есть способы и получше.
Шарп, верно? Сделал имя в Индии.
Битва при Ассайи, насколько я помню.
Я сам там был, с 78-м.
Я видел, как наступает 78-й...
...сам по себе.
Парень, который тогда
сделал себе имя - офицер 78-го.
Парень по имени Леннокс.
Да, давно это было.
Я воевал всю жизнь,
потом меня уволили.
Жена умерла.
Южный Эссекс - все,
что я смог получить.
Спасибо, что напомнили, как я
был чертовски хорошим солдатом.
А теперь протрите ботинки. Я вас
представлю чертовски плохому.
Черт, отворите мне кровь, Партон!
Этот аппарат - новинка из Лондона.
Давайте!
Всегда считал, что
порка навевает сплин.
Вы не находите, майор Хоган?
Созерцание порки, сэр Генри, заставляет
скапливаться в организме горючие газы.
Если держать их взаперти,
они поведут себя, как заряд
взрывного пороха.
Говорю как сапер...
...думаю, лучше всего было
бы снова отворить вам кровь.
Вы его слышали. Думаете, я
хочу взорваться? Отворите кровь.
СЭР ГЕНРИ:Черт, вы еще кто, сэр?
- Лейтенант Шарп, сэр.
Вот и нет. Вы просто позор.
Дайте ему приличный мундир.
Нет, сэр.
Это зеленый мундир
моего полка, сэр. 95-го.
Носить его в любом
состоянии - честь.
Что?! Вы под моим
командованием, сэр.
При всем уважении,
сэр Генри, дело в том,
что генерал Уэлсли отдал лейтенанта
Шарпа и его людей в мое распоряжение.
Но, черт, я же командующий!
Ну, генерал Уэлсли просто
не хотел добавлять вам хлопот.
Южный Эссекс, поход в Вальдельказу,
связи с испанскими союзниками...
Столько дел.
Потом, есть конкретные саперные дела, для
которых лейтенант Шарп особенно подходит.
Подай-принеси, да?
Ну, можете и в бой ввязаться, Шарп.
- Успели повоевать?
- Немного, сэр.
Вы как будто
немолоды для лейтенанта.
Выслужился из рядовых, сэр.
В смысле вы не джентльмен?
Нет, сэр.
Господи, Шарп! Так не пойдет.
Все мои офицеры джентльмены.
Раз так, сэр, мы могли бы
представиться, как джентльмены.
Точно, капитан Лерой. Точно.
Меня зовут Лерой. Очень
рад знакомству, мистер Шарп.
Вы из Америки, сэр?
Нет, сэр. Из Виргинии.
Капитан Лерой - из храбрых
американских лоялистов,
отказался принять
демократический переворот.
Его отец сражался за
короля против Вашингтона.
Вашингтон победил.
К счастью, у капитана Лероя
достаточно средств утешиться
- в изгнании.
- Рабы, хлопок и меласса, сэр.
Все это плавится в золотые гинеи.
Полагаю, я должен представить вас
лейтенантам Гиббонсу и Берри.
Я уже встречал
этих джентльменов, сэр.
- Надеюсь, вы знаете свое место, Шарп.
- Вы его очень ясно указали, сэр.
Скажите, кто произвел вас в офицеры?
Сэр Артур Уэлсли, сэр.
Уэлсли? Ха!
Уэлсли не знает, что должен уметь
хороший солдат. Немногие знают.
Вы знаете, мистер Шарп?
Да, сэр.
Так что должен уметь
хороший солдат, Шарп?
Делать три выстрела
в минуту в любую погоду, сэр.
Три в минуту?!
Южный Эссекс может
сделать два в погожий день.
Думаете, что улучшите
результат, мистр Шарп?
Да, сэр.
У вас время до заката.
Кто не сможет сделать три
выстрела, будет выпорот.
Выполняйте, Шарп.
Это все работа
Уэлсли. Всюду выскочки.
Да что мне вам
говорить, капитан Лерой.
Говорят, в Америке хватка значит
больше, чем знатность или богатство.
Кто бы вам это ни сказал,
он чертов лжец.
Демократия или
монархия, разницы никакой.
Деньги все решают.
Хватка отдыхает.
Их бы в Ирландию. Через
неделю мы обрели бы свободу.
Два выстрела в минуту, сэр.
Какого черта ты тут делаешь?
Приказ мистера Берри, сэр.
Французы вон там...
ждут.
Они делают три выстрела в минуту.
Вы делаете два.
Завтра к закату вы будете трупами.
Снимите мундиры и шарфы.
ШАРП: Скусить патрон,
засыпать порох,
сплюнуть пулю.
Без шомполов. Просто стукнуть
прикладом, чтоб послать ее вниз.
Сэкономите 20 секунд.
Фокус в том, чтоб держать ружье
дулом кверху, а то пуля выпадет.
Конечно, дуло в любом
случае смотрит вверх.
Французы, которые к вам
едут, сидят на лошадях.
Так... за работу.
В два ряда, мистер Дэнни.
В два ряда!
И, мистер Дэнни:
увидите, что кто-то что-то
делает не по инструкции...
Записать его имя, сэр?
Прямо тут же дать
полпинты рому, мистер Дэнни.
Время, мистер Дэнни.
Скажите им заряжать и
стрелять в своем темпе.
Заряжать и стрелять в своем темпе.
Заряжать!
Скуси, сыпь, сплюнь, стукни.
Целься.
Скуси, сыпь, сплюнь, стукни, целься.
Спокойно, Доббс. Скуси.
Сыпь.
Сплюнь, стукни
Еще раз, Доббс.
Патрон. Скуси
Сыпь, сплюнь, стукни.
Целься
Черт возьми, Жозефина.
Я за вас волновался.
Почему?
Думаете, майор Шарп меня украл?
Три выстрела и 10
секунд в запасе, сэр.
7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Четыре выстрела в минуту!
Шарп.
Да, сэр?
Хватит красоваться, Шарп.
Да, сэр.
А было ль на Земле
когда, чтоб поровну всего?
И браконьер-нахал, как я узнал,
В твоей душе живет
Представь, как браконьер-нахал
В парк Руффолд спать идет.
Солдатская жизнь,
сэр! Вот это жизнь!
Здорово, да, Жозефина?
Вы когда-нибудь воевали, Кристиан?
Нет. Надеюсь, буду.
Чертовски здорово, да?
Я видела Вимьеро.
Я заплакала.
Графиня не идет на контакт, старина?
Хотел бы я знать, чем ей угодить.
Спроси у служанок.
Ты к чему клонишь, Берри, дружище?
Ее зовут Джасинта.
Слегка помял ее прошлой ночью.
- Слегка разрисовал ей зад?
- Я тот еще живописец, старина.
Графиня должна своим
служанкам за 2 месяца.
Не одолжишь мне немного
заплатить ее служанкам?
Я не даю в долг, старик, я
сыграю с тобой в карты на три гинеи.
Или подои своего дядю Генри.
Я уже приставал к нему
вчера: заплатить тебе долг.
Три гинеи. Удвоить или продуться, а?
СЭР ГЕНРИ: Капитан Лерой,
велите Шарпу пошевеливаться.
Мадам.
Простите, Шарп.
Привет от сэра Генри. Вам нельзя
болтаться без дела в арьергарде.
Так, парни. Раз нам нельзя
болтаться без дела в арьергарде...
...мы можем болтаться и впереди.
Вы читаете мои мысли, сэр!
Война естественна
для мужчины, как...
как... э-э...
- Как сама природа?
Да. Естественна, как природа.
- Да какого...
- Быстрый марш, сэр.
У стрелков два маршевых темпа:
быстрый марш и шатание без дела.
Зачем они взяли с собой женщину?
Просто лучше ничего не придумали.
Харрис, Купер, Хэгмэн.
Не промажьте, вы.
ЛЕННОКС: Шарп! У
него проблемы. Сюда.
Вернитесь сейчас же, майор
Леннокс! Шарп сам позовет.
Южный Эссекс пойдет медленно
и осторожно, майор Леннокс.
Есть?
Да!
Южный Эссекс, стой!
В строй, парни.
Хватит бездельничать.
Он делает из нас дураков.
Парни, кому яблочко?
- Заплатите ему.
- Как вы смеете, сэр?
Испанцы наши союзники, сэр. Мы
не грабим товарищей по оружию.
Не читайте мне нотаций
про союзников, сэр!
Скоро встретим высокопоставленного
испанского полковника.
Вот это союзник, а не
какой-то вонючий крестьянин!
Приказ генерала Уэлсли -
платить за еду и питье, сэр.
Уэлсли дурак. Французы живут
этой землей. А мы почему нет?
Хотите заплатить ему, мистер Шарп?
Платите из своего кошелька.
Я заплачу.
Это наше с ним дело, графиня.
(исп) Сколько стоит, сеньор?
- Никак разжились мелочью, Шарп?
(исп) Ничего.
Это тоже ничего? Ах ты мошенник...
- Застрелить мерзавца!
- Не двигатейсь, сэр Генри.
Снайперы, сэр.
Все целятся в вас.
Кто это, черт возьми?
Команданте Тереза,
командир партизан.
Испанцы зовут ее Игла.
Не спрашивайте, почему.
(исп) Добрый день,
команданте Тереза.
Идем, Хоган. И убери
отсюда этих дураков.
Человек с тележкой -
капитан Гарсия,
командир этого региона.
Надеюсь, мы с ним объединим войска.
Ружья были знаком
доброжелательности. Понимаете?
Отлично. Брак по расчету.
Что ж, идем своей
дорогой, сэр Генри.
Южный Эссекс!
За мной.
Стрелки, стой!
Южный Эссекс, стой!
Заночуем здесь, сэр Генри.
Взорвем мост на рассвете.
Этим вечером у нас ужин
с испанскими офицерами.
Тереза, составьте компанию Жозефине.
А тебе все силы понадобятся завтра.
Это приказ.
Он справится, его право
Стать паломником
Я к любимой обратно домой улечу
Ее нежное лоно
Мне гнездом будет пусть
Голову опущу
на ее снежно-белую грудь
Где трещат ружья и грохочут пушки,
На чужом поле все зову ее по имени
И если меня
отпустят, а я верю, что да,
Поплыву домой в Англию
И не расстанусь с тобой никогда.
Боится ли Британия Наполеона?
Нет, сэр, не боится.
БЕРРИ: Мечтаешь,
как бы ее пощупать, старик?
Можешь получить служанку,
если не выходит с госпожой.
СЭР ГЕНРИ: Полагаю,
это большая честь.
Как командующий Южным Эссексом в
присутствии наших храбрых союзников
хочу признать благоприятные
преимущества англо-испанского союза.
Да, да! Браво!
Так позвольте
с удовольствием предложить тост.
Джентльмены, за Его Величество
Короля Фердинанда VII.
За Короля Фердинанда VII!
Да, верно, сэр Генри.
Да, верно. Браво.
Пойду глотну свежего воздуха.
Доброй ночи, майор. Развлекайтесь.
Непременно.
Я поспорил с Лероем на 10 гиней,
что сэр Генри проговорит целый час.
Еще 5 минут, и я выиграл.
Браво, сэр Генри! Дальше, дальше!
Не повезло, старик.
Доброй ночи, Кристиан.
Лейтенант Берри.
Доброй ночи, дорогая графиня.
Черт побери!
Партию в карты, старина?
Боюсь, дружище Берри,
ты меня обчистил.
В карты не везет.
В любви не везет.
Ничего не осталось.
У тебя есть графиня,
а у графини есть проблемы.
К чему ты клонишь, старина?
Я поставлю против нее 3 гинеи.
Выиграешь - пойдешь
и заплатишь служанкам.
Уверен, она проявит признательность.
А если выиграешь
ты, старик? Что тогда?
Тогда я пойду и заплачу им.
Слушай, Берри! Ты же не?...
В карты, старина?
Я тут поболтал с
одной из служанок, сэр.
Джасинта. Славная девочка.
Но, похоже, Берри у нее в чести.
Оказывается, у графини дела плохи.
И, знаете, она вовсе
не родилась графиней.
Вроде как выслужилась из рядовых.
Я тоже, Харпер.
Если Берри кувыркается
со служанкой, сэр...
он знает, что у графини проблемы.
Кто идет?
Простите, мэм.
(исп) Графиня...
(исп) Не смейтесь надо мной.
(исп) Вы можете занять у Хогана.
(исп) Все знают?
(исп) Люди не уверены.
(исп )Покажите им
деньги, и они заткнутся.
(исп) Почему вас это заботит?
(исп) У вас никогда не было денег.
(исп) Были... французы
их у меня украли.
(исп) Чего вы хотите взамен?
(исп) Взглянуть на их рожи,
когда вы дадите им деньги.
Гиббонс и Берри...
(исп) Эти донжуаны пользуются
успехом лишь у женщин без денег.
(исп) Почему вы
стараетесь скрыть свои чувства?
(исп) Вы очень добры.
(исп) До завтра, сеньор.
(исп) До завтра, сеньор.
СЭР ГЕНРИ: Старый тупой шут!
Не повезло, старина.
(исп) Не забудьте деньги, сеньора.
Слушай, Берри, дружище...
Ни шагу назад в делах чести?
Зачем это, старик?
Графиня была очень нехорошей.
Строила глазки
Шарпу, тебе не замечала.
Делала дурака из сэра Генри.
Называла себя графиней.
Ну очень нехорошая.
Нехороших девочек шлепают
и укладывают в постель.
Тереза?
Это...
или это?
ШАРП: Как насчет этого?
Что вы все подскочили, ребята?
Честь Южного Эссекса, сэр.
Берри разоблачил эту
самозванку и попросил ее уехать.
Она даже слугам заплатить не может.
Пусть убирается из
лагеря сегодня же!
Мистер Берри, проследите.
Со всеми пожитками!
Эта женщина под моей защитой, сэр.
Что?! Как вы смеете, сэр?
Я офицер.
Мое право и мой долг...
позаботиться о женщине в беде.
У него есть это право.
Если только он заплатит за защиту.
Мистер Берри прав, капитан Лерой.
Мистер Шарп должен
заплатить ее слугам.
Эй, мистер Шарп.
Вы обронили свой кошелек, пока
дрались с этим юным джентльменом.
(исп) Прочь с глаз моих.
Капитан Лерой...
Рабы, хлопок и меласса... сэр.
Я у вас в долгу, мистер Шарп.
А я у Лероя.
Доброй ночи.
Вам повезло с ним.
Ему повезло со мной.
Ты очень рисковал, защищая ее.
Она очень красивая.
Она женщина.
Ей нужна была помощь.
Я могла его убить.
Я знаю, что бывает,
когда солдат сорвется.
Он устроит ей новые проблемы.
Нет, ты же ее защищаешь.
Обещай, что позаботишься о ней.
Мое дело сделано.
Я свела Гарсию
с майором Хоганом.
Я уезжаю. Завтра.
Останься со мной.
Французская пехота, сэр.
Небольшой патруль. Просто смотрят.
Ах вот как. Сейчас им
будет, на что посмотреть.
Эй, Хоган!
Враг здесь!
Добудем-ка трофеев, а, ребятки?
- Майор Леннокс?
- Сэр?
Берите людей и знамя и
прогоните этих чертовых французов.
Но мы собираемся взорвать
мост, а эти войска совсем зеленые.
Вы не подчиняетесь приказу, сэр?
Я в жизни не нарушил приказ, сэр.
Мистер Дэнни.
Вызовите караул.
Сэр.
Вызвать караул!
Напра-а-во!
ЛЕННОКС: Стой!
Вперед... марш!
Дурная голова... Присмотрите
за моим флангом, Шарп.
ДЭННИ: Стой!
Готовьсь!
Целься! Огонь!
За флангом! Смотри за флангом!
- Французская кавалерия!
- Бойцы особого назначения!
- Взорвать мост! Взорвать мост!
- Черт возьми!
Скорее, чтоб вас! Скорее!
Майор Леннокс.
Я потерял знамя.
Я хочу Орла.
Имперского Орла,
которого касался сам Бонапарт.
Эй, Шарп.
У него латунное острие.
Воткни поглубже, чтоб я чувствовал.
ЛЕРОЙ: Орла?
Наверное, умирающие могут мечтать.
В местечке Ассайи...
...я видел армию, готовую бежать.
Майор 78-го полка
шагнул к своим передовым,
и ряды устояли.
Это он.
Майор Леннокс...
...из 78-го полка горцев.
Я думал, это был просто старик.
Сэр... что делать Шарпу
теперь, когда майор Леннокс
попросил у него Орла?
Я не слышал, чтобы Шарп говорил
об Орле. И вы тоже, мистер Дэнни.
Да, сэр. Простите, сэр.
Хотите жить, мистер Дэнни, -
держитесь подальше от Шарпа.
Вы потеряли знамя, сэр.
Знамя короля,
которого касался он сам.
Примите мой совет и пистолет,
уйдите за ту палатку... и вышибите
мозги, какие у вас остались.
Позвольте сказать, сэр?
- Что, Харпер?
- Вы примете от меня приказ, сэр?
- Ну, и какой?
- Может, вы уже встанете "вольно"?
Легко сказать "вольно", Харпер.
Скажите ему. Просто
скажите ему правду, сэр.
Скажите ему, что Симмерсон удрал.
Думаешь, Веллингтон поверит
мне, а не Симмерсону?
ЖОЗЕФИНА: Я...
ХАРПЕР: Слушайте...
Я пришла предложить вам свою поддержку,
если она для вас что-то значит.
Спасибо.
Харпер, ты проводишь графиню внутрь?
С удовольствием, сэр.
Сэр.
Что вы собираетесь делать?
Сделаю, как всегда.
Выстою и буду драться.
Продолжайте, сэр Генри.
Итак, сэр, едва увидев французов,
я, конечно, отдал приказ наступать.
Таков мой стиль, сэр.
Южный Эссекс перешел мост
и вступил в бой с врагом.
Майор Леннокс запаниковал, и я отвел
войска строем назад и взорвал мост.
Я написал в Штаб
Конной гвардии, сэр,
сообщил, что Южный Эссекс
проявил себя похвально
при выполнении вашего
приказа вступить в бой с врагом
и, в частности,
приказа разрушить мост.
Кто-то из офицеров отличился?
Лейтенант Гиббонс
возглавил наступление, сэр.
Вы можете сказать, что
между нами кровные узы,
но могут ли узы крови связать мне
язык и лишить храбреца награды?
Нет, сэр.
Рекомендую произвести
лейтенанта Гиббонса в капитаны, сэр.
А лейтенант Шарп?
Лейтенант Шарп потерял голову, сэр. Он
был от нас отрезан, когда взорвали мост.
Вот рапорт майора Хогана.
Он отличается от
вашего отчета, сэр Генри.
Майор Хоган просто сапер, сэр.
У майора Хогана масса других,
скрытых обязанностей, сэр Генри.
Майор Хоган рапортует
о многочисленных потерях, сэр Генри.
Он пишет, вы сперва потеряли голову и
не взорвали мост, а пошли через него.
Затем у вас сдали нервы: вы бежали
от небольшого патруля французов.
Он пишет, вы потеряли десять человек,
майора и двух сержантов
Он пишет, в конце концов вы
потеряли честь и взорвали мост,
отрезав отряд спасателей
во главе с лейтенантом Шарпом.
Худшее майор Хоган
приберег напоследок.
Он пишет, вы потеряли
королевское знамя.
Это не моя вина, сэр.
В ответе за это майор Леннокс.
Майор Леннокс ответил жизнью.
И вы бы так поступили,
будь у вас честь!
Вы потеряли знамя
английского короля.
Вы опозорили нас, сэр
Вы за это ответите.
Южный Эссекс формально отстранен.
Очистить имя - смыть с него позор.
Я откомандирую вам батальон.
Будете на посылках.
Легкая рота в бою решила дело,
так что теперь ей будет
командовать новый капитан.
Ей будет командовать
новоиспеченный капитан Гиббонс, сэр?
Ей будет командовать
новоиспеченный капитан Шарп, сэр.
У меня кузен в Штабе
Конной гвардии, сэр...
и у меня друзья при дворе.
Человек, потерявший знамя короля...
теряет дружбу короля.
У вас два варианта:
скрыться в Англии или
стать героем в Испании.
Я помогу вам стать героем.
Сегодня у нас была стычка
с французами. Завтра будет битва.
Вы первым увидите французскую
колонну, сэр. То еще зрелище.
Что делать дальше, сэр, дело ваше.
Доброго утра.
Слушайте внимательно.
Вы оба тратите мои деньги.
Теперь мой кошелек закрыт.
И будет закрыт, пока этот Шарп тут
бродит и глумится над Симмерсоном.
Вы меня поняли?
Оставьте Шарпа мне, сэр.
Шарп...
Я могу сделать вас капитаном,
но сохранить звание не смогу.
Идут слухи об имперском Орле, Шарп.
Идут слухи об обещании,
данном вами майору Ленноксу.
Поклянитесь, что это
только слухи, Шарп,
или, Богом клянусь, сэр, вы
выйдете отсюда лейтенантом.
Я клянусь,
никто не слышал, чтоб я что-то обещал
майору Ленноксу насчет имперского Орла.
- Полковник Лоуфорд.
- Сэр?
Проводите капитана Шарпа
к выходу, полковник Лоуфорд.
Да, сэр.
Спасибо, сэр.
Хоган...
Пусть французы знают: дурак, который
потерял знамя, держит наш фланг.
Но, сэр, тогда французская
колонна пойдет прямо...
Если шпионы Хогана
хорошо распространят слухи...
Майор Леннокс был отличным офицером.
Я вам рассказывал, Хоган,
как он укрепил строй при Ассайи?
Нет, сэр.
Ты чертов лжец, Хоган.
За это вы мне и платите, сэр.
Давай выпьем.
Нет. Надо сколотить что-то
из остатков Южного Эссекса.
Берегись Симмерсона, Ричард.
Симмерсона? Он дурак.
Он трус, а не дурак.
Ты сделал одну ошибку...
Ты слышал Уэлсли?
- Слышал.
- Хорошо.
Ну, не жалей себя.
Та еще замена, но, раз не можешь
быть с ней, побудь с друзьями.
Для офицера разведки у
Хогана слишком длинный язык.
Он просил меня присмотреть за тобой.
Увидимся вечером на ужине.
Вы с юным лордом прямо близнецы, а?
Мы 3 месяца провели
в Индии в одной камере.
У него была страница из Библии.
За 3 месяца он научил
меня читать и писать.
Как отплатить человеку, который
научил тебя писать свое имя, капитан?
Эй, старина! Развлечемся немного, а?
Дуэль.
Что такое, старина?
Никто не сделает меня
из пистолета с 50 шагов.
Я заставлю Шарпа
вызвать меня. Дуэль.
Чертов Уэлсли не позволит.
Так что Шарп проиграет,
даже если выиграет.
Ты хочешь женщину, старина.
Правда?
Ты знаешь, кого я хочу.
Я о ней и подумал.
Давай навестим графиню, дружище.
Хорошая мысль.
Как насчет Шарпа?
Шарп там, с солдатами играет.
Хват!
Те, кто уже сражался
в крупных битвах...
шаг вперед.
Это место называется Талавера.
Завтра здесь будет битва.
Вы будете здесь драться,
может, даже умрете здесь.
Но вы этого не увидите.
В бою всегда много дыма.
Наша пушка, их пушка.
Наш выстрел, их снаряд.
Наши залпы, их залпы.
Вы не увидите битву.
Вы ее услышите.
Со всех сторон тоннами
взрывается дымный порох.
Вас окутывает черный дым, он душит,
от него рвет.
Из дыма выходят французы,
не линией, а колонной,
и идут на нашу тонкую линию.
Литавры колошматят, как в аду,
а вверху сверкает золотой Орел.
Они идут медленно,
им нужно время,
чтоб добраться до вас,
а вы их не видите в дыму,
но слышите барабаны.
Они выходят из
дыма, и вы даете залп.
Первый ряд колонны падает,
а следующий ряд переступает
через него под барабанный бой,
и колонна вдребезги разбивает
вашу линию, как кувалда - стекло.
И Наполеон побеждает
в очередной битве.
Но если вы не побежите,
если вы будете стоять,
пока не запахнет чесноком,
и выпалите залп за залпом
три выстрела в минуту,
тогда они замедлят шаг,
остановятся...
и побегут.
Вам надо только выстоять
и дать три выстрела в минуту.
Мы знаем, вы можете
сделать три выстрела в минуту.
Но сможете ли вы выстоять?
(исп) Эй, милый! Хочешь хорошо
провести время? Смотри, что теряешь!
Простите, сэр. Простите.
Плохо дело, Шарп. Берри и
Гиббонс были здесь со стеком.
Они выскочили в окно, когда
услышали, что мы поднимаемся.
Она в порядке, Шарп.
Жозефина...
Они обошлись, со
мной, как с животным,
но не заставили
сделать то, что хотели.
Мы должны остановить его.
Вам не остановить
капитана Шарпа, сэр.
Можете уйти в сторону
или встать рядом с ним,
но не попадайтесь ему на пути.
Представляю вам полковника Вильяма
Лоуфорда, нашего будущего командира
Полковник... Вильям... Лоуфорд!
Поганый ирландец!
Знаешь, дядя, не думаю,
что полковник Лоуфорд ирландец.
Так, что там с Шарпом?
Все под контролем, сэр Генри.
Надо сказать, устроить это
было чистым удовольствием.
Хорошо.
ОФИЦЕР Эй, старина!..
Выпьете, сэр?
Спасибо.
Я не дерусь на дуэлях из-за шлюх.
Я дерусь.
Шарп только что
выбросил свое повышение.
Мой приказ предельно ясен, Лоуфорд.
Дуэли строго воспрещены.
Я не сделаю исключения
из уважения к капитану Шарпу.
Если на рассвете он дерется с Берри,
до заката он снова станет рядовым.
Мне нечего добавить, сэр.
Да, сэр.
Французы задергались, Хоган?
Да, сэр.
Вышли патруль, пусть
взглянет. Не слишком большой.
8 солдат, 2 офицера.
Я так и сделал, сэр.
Около часа назад.
Капитан Шарп и лейтенант Берри.
Это сработает, Хоган.
Мы далеко от дома, сэр.
Бежишь назад показать
геройскую рану, мой мальчик?
Я решил не ждать рассвета.
Я думаю убить тебя сегодня.
Но спешить некуда.
Сначала послушаю,
как ты молишь о пощаде.
Так что я врежу тебе еще.
И еще.
А потом можешь умолять.
Будет немножко больно, старина.
Тебе тоже, старина!
Боже, всем сердцем
сожалею, что оскорбил Тебя.
Я решил, милостью Твоей,
никогда более не оскорблять Тебя,
но изменить к лучшему
свою жизнь. Аминь.
Он не сможет, Харпер.
Чего не сможет, сэр?
Изменить свою жизнь.
У него нет времени.
Может, вы и правы. Вряд ли
ему это понадобится, сэр...
Лерой получит свой долг обратно.
Что мне с ним делать?
Спишем на французские пикеты.
Завтра он будет
в числе геройски погибших.
Похоже, он портится, сэр.
Этот ублюдок еще
при жизни испортился.
Бренди.
40 монет на барабане
Для тех, кто хочет пойти с нами
Чтоб мы французам наподдали
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит, мы выполняли
Через холмы
И дальние дали...
Что вы здесь делаете, сэр?
Вы должны быть
в столовой, с такими, как вы.
Они не такие, как я, Харпер.
Парни хотят обмыть ваше звание, сэр.
А мне что-то не хочется.
Мы завтра деремся
с французами. Нас всех могут убить.
Что бы вам просто не выбросить
ее из головы на одну ночь?
И что за муж,
который обручился
с женой и не взял ее?
Пусть идет...
и вернется в свой дом, и пусть
умрет, а ее возьмет другой.
Это Второзаконие.
Там женщина ищет
капитана Шарпа, сэр.
У каждого свои причуды.
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит, мы выполняли
Через холмы и дальние дали...
Тереза.
Это правда?
Что завтра ты попытаешься
захватить французсокго Орла?
Леннокс погиб на мосту.
Мы потеряли знамя.
Я думала, у тебя
больше здравого смысла.
А я думал, ты лучше меня знаешь.
Думаешь, забавно умереть за Орла?
Я солдат.
Тебя заботит...
чтоб я не умер?
Да.
Тогда я позабочусь
о том, чтоб не умереть.
Боже, Хоган.
Лошади, пехота, пушки.
Французов больше, три к одному.
Он знает что-то, чего я не знаю?
Он знает три вещи,
Лоуфорд. Он знает,
что справа от него французы
на форт не нападут.
Он знает, что слева
Симмерсон пустится наутек.
А в центре, он знает,
будет стоять Папочка Хилл.
Мне это тоже ни о чем
не говорит, Лоуфорд.
Вот поэтому он генерал, а мы нет.
Какие у вас планы, сэр Артур?
Ну что ж, Хоган...
Я собираюсь задать французам
чертовски хорошую трепку.
Да, жарко, ребята.
Когда вы вчера палили
из пушки, было хуже.
Ты чертов лжец, Доббс.
Думаешь о бедном Берри, мой мальчик?
Пал смертью храбрых.
Нам бы всем такую смерть.
Это что за чертовщина?
(фр) Да здравствует император!
Боже!
Южный Эссекс, отходим, отходим!
Южный Эссекс... стоять!
ШАРП: Спокойно, ребята!
Спокойно!
(фр) Да здравствует император!
(фр) Да здравствует император!
Так, я знаю что вы делаете
три выстрела в минуту...
но теперь я хочу знать...
можете ли вы выстоять?
(фр) Да здравствует император!
3 выстрела в минуту, капитан Лерой.
Бойцы особого назначения, ко мне!
Эй, куда собрались, мальчики?
Эй! Дэнни, вернись! Слышишь?
Черт возьми!
Парни, давайте заряжать,
и постреляем немного.
(фр) Да здравствует император!
Первый ряд, огонь!
Раз.
Чтоб их остановить, надо шесть.
(фр) Да здравствует император!
Второй ряд, огонь!
- Два.
- Перезаряжай.
(фр) Да здравствует император!
- Первый ряд, огонь!
Второй ряд, огонь!
Вы все молодцы, парни!
Первый ряд, огонь!
(фр) Да здравствует император!
Перезаряжай!
Второй ряд...
...огонь!
Перезаряжай!
Первый ряд, огонь!
Тише, мальчики! Огонь!
Огонь!
Отряд особого назначения!
Ребята, они бегут!
Черт, Дэнни! Я велел тебе
держаться от него подальше.
- Доббс.
- Сэр?
Хочешь в стрелки, Доббс?
Еще как, сэр.
Хорошо живется...
тем, кто в живых остается.
ХОГАН: Мы их сделали, сэр. Какую
трепку задал им южный Эссекс!
И наступление 48-го.
Весь Лондон будет
говорить о Талавере.
- Хоган...
- Сэр?
- Он справился?
- Да, сэр.
Жаль, Леннокс этого не видит.
Отличный офицер, майор Леннокс.
ЖОЗЕФИНА: Ричард.
Мы...
Уэлсли...
Да, он победил.
Он победил так
здорово, что стал лордом.
Лорд Веллингтон.
Я пришла попрощаться, Ричард.
Что вы будете делать?
Куда отправитесь?
Капитан Лерой был очень добр.
Я сегодня уезжаю в Лиссабон.
(исп) С Богом, Жозефина.
Зачем?
Я хотел точно стать капитаном.
Мне нужен был Орел,
чтоб не сомневаться.
Мальчишка Дэнни...
погиб.
И остальные. Вся эта кровь.
За Орла?
Рабы, хлопок и меласса, вы сказали.
Рабы истекают кровью.
Вся эта черная кровь, чтоб
наполнить кошелек, сэр?
Я считал...
Я считал, возможно...
у вас была другая причина.
Бриться, сэр?
Воды.
Воды? Боже, дальше вы
попросите у меня бренди.
Бренди, сэр.
Залейте в себя, будете
в самый для ирландских похорон.
Шарп.
Майор Хоган.
С сегодняшнего дня полковник Лоуфорд
извлечет выгоду из глупости Симмерсона.
Сэр?
Он станет фактическим
командиром Южного Эссекса.
А Симмерсон?
Реабилитирован министерством
обороны. На все закрыли глаза.
Держишься, Ричард?
Да. Поправляюсь.
А что?
Ричард... Ричард...
Своим умом ты добился назначения,
на котором твое тело не удержится.
Что вы имеете в виду, сэр?
У тебя есть амбиции,
которые могут тебя создать.
Но у тебя еще и романтическая душа,
которая может тебя разрушить.
Амбиции и романтика -
ядовитое зелье...
и я намерен очистить
одно от другого.
Вы сомневаетесь
в моей верности, сэр?
Я бы поставил ее против вашей.
Или вы видите во мне
что-то, что сами утратили?
Поверь, Ричард, я испил эту чашу
и отравление хорошо помню.
Я выдержу свое пойло, сэр.
Уж я прослежу, Шарп.
Уж я прослежу.
Что ж, ты выжил.
Еле-еле.
Ты получил, что хотел?
О да. Получил.
А ты?
Чего хочешь ты?
Я?
Я хочу, чтоб жизнь
опять стала простой.
Простой?
Простой - это как?
Я. Одна.
Это просто.
Так ты хочешь быть одна?
Нет.
Я тоже нет.
ХАРПЕР: На пле-е-чо!
Готовьсь!
Огонь!
На пле-е-чо!
Стрелки... налево!
Вперед... марш.
40 монет на барабане
Для тех, кто хочет пойти с нами
Чтоб мы французам наподдали
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали...