«Золото Шарпа» — одна из серий британского исторического телесериала
«Приключения королевского стрелка Шарпа», в ней показан вымышленный
эпизод войны на Пиренейском полуострове. Сценарий не имеет почти ничего
общего с сюжетом одноимённого романа Бернарда Корнуэлла.
Все фразы и цитаты
Золото Шарпа
Лето 1813
Армия Веллингтона вытесняет
французов из Испании.
По дороге к маршалу Наполеона Сульту
французские обозы подвергаются
упорным нападениям.
Молодец. Молодец.
- Теперь догоним.
- Они сильно оторвались.
(фр) Скорее сюда!
(фр) Вперед!
Черт, и куда они провалились?
- Я слышу барабан.
- Этого мало.
Cтрелки!
Смотри. Прямо через позиции этих...
А теперь посмотрите на это.
Наши отсутствующие друзья.
Посмотрите на все это!
- А ну.
- Иди сюда, сержант.
Прочь с дороги.
- Куда вы провалились?
- Были на вершине холма, как приказано.
- Так и сидели?
- Мы собирались выдвигаться, когда...
- Но не выдвинулись.
- Сэр, мы бы...
Вы должны были перекрыть им путь.
Ясный приказ: блокировать. Все!
Им пришлось бы
сдаться. Сотни пленных.
Ты взял деньги?
- О чем это он?
- Тебе за это заплатили?
Нет, сэр.
От французов я получил только это.
Подождите меня!
Ну же, давай!
Они спасали свои шкуры.
Ну да, покойникам
не достается добыча.
Храбрецы из полка Южный Эссекс.
Собирай людей, сержант.
Возвращаемся в лагерь.
Нет, сэр.
- Что ты сказал?
- Я отказываюсь вам подчиняться.
- Ох, и зря.
- Ты взял шиллинг короля, сержант.
Пусть забирает
обратно! Я здесь не лучше него.
Вот это лучше. И у
меня есть еще. У всех нас.
Так что хватит приказов, Шарп.
- Майор Шарп.
- Ни от тебя, Шарп,
ни от кого еще.
- Мы уходим, верно?
- Да!
- Вас поймают патрули.
- Мы уйдем туда, где не поймают.
В горы, к диким ребятам.
- Они продадут нам женщин, еду и выпивку.
- Да!
К чертям короля с его шиллингом.
Это ваш последний шанс.
Это ваш последний шанс уйти с нами.
Взгляни на своих людей, Шарп.
Мерзкая грязная банда.
Взгляните на него:
бездельник уже слюни роняет.
Сержант Родд.
Рядовой Родд.
Дезертир Родд.
Когда патрули тебя
поймают, получишь 200 ударов,
а потом тебя повесят.
Кто еще?
Смотрите сюда. Смотрите.
Смотрите на это.
Смотрите.
Я дезертир
И скажу вам, ребята:
Генералы жируют,
А гибнут солдаты
Они пьют бренди,
Они пьют не гадость
А мы - в первый ряд
И первыми - падать.
- Ненавижу эту песню.
- Ах так?
- А что такое?
- Она за дезертиров.
Это только песня, парень.
- Думаешь, патрули их правда поймают?
- Многих поймали.
- Патрули - дерьмо!
- Рядовой Скилликон!
Нет, серьезно! Они ловят
воров, а потому и сами воры.
Скилликон немного говорит,
но когда говорит, надо слушать.
Спой еще раз.
Вот рядовой Скилликон
И как же славен он
Патрули все разбегутся,
услышав: идет Скилликон
Выходите, лысые куры
И петух в гинею ценой!
За перьями присмотрите:
Скилликон идет на разбой
Сойдет, парни.
Слышу свой обед.
Добрый день. Вы патруль, я смотрю.
А вы сами кто будете?
Стрелки.
У вас половина амуниции французская.
Она лучше.
Это еще что?
Семиствольное ружье,
делал мистер Нокс из Лондона.
Я дал его ему. Только он
может с ним справиться.
А вы кто?
Майор Шарп. Южный Эссекс.
А вы?
Лейтенант Эйрс... сэр.
Патрули ловят мародеров, да?
Да, сэр.
Работа для смелых.
Лучше, чем воевать.
- Солдат.
- Минутку!
- Какого черта вы делаете?
- Они не ушли.
Кого нет?
Пустите! Пустите!
Ох, Скилликон!
- Это один из ваших?
- Я разберусь с ним, лейтенант.
Ну нет. Его повесят.
- Сэр, это дикий
цыпленок. Просто дикий.
Здесь никто не живет. Все заброшено.
Он мародер.
Повесить его!
Я скажу, где мародеры...
Стой!
Вы его не повесите.
Повесим. А вы посмотрите.
Отпустите его, лейтенант.
- Вы рехнулись?
- Я сказал, отпустите!
Забирайте своего вора, майор.
Он забрал моего цыпленка.
Придурок!
- Почему он мне врезал?
- Если б не он, так я.
Из-за тебя он влез
в дерьмо. Возьми ружье.
Бери ружье, ну!
Повезет, если спасешь свою шею.
Ну же, парни. Вперед.
Ричард Шарп.
Майор Манро.
Не спрашивай, что я делал с
нашей последней встречи: это тайна.
Я не спрашиваю, что ты
делал, потому что уже знаю.
У тебя большие проблемы, парень.
- Насколько все плохо?
- Я мог бы сказать "мрак" и "жуть",
- но это может тебя обнадежить.
- Майор Шарп, сэр?
Его милость хочет вас видеть.
Не буду я извиняться!
Если прикажут, будешь.
Будешь пресмыкаться, лебезить
и льстить лейтенанту Эйрсу.
Он докричался до маршала патрулей,
а маршал патрулей
докричался до милорда.
Майор Шарп.
- Сэр.
- Вы угрожали ружьем лейтенанту Эйрсу?
Да, сэр.
Пару лет назад вы спасли мне жизнь.
С удовольствием, сэр.
Надеюсь, вы не
спекулируете моей поддержкой.
Никогда, сэр.
Свидетельства для
грядущего трибунала.
80 страниц - мне для ознакомления.
Мне добавить еще?
Если вы должны, сэр.
Я часто завидую
Наполеону, да, Манро?
Зря. Он проигрывает, вы побеждаете.
Но у него имперская гвардия,
муштрованные солдаты.
А у меня сброд.
Они хорошо дерутся, сэр.
Да, воры, пьяницы, уголовники -
я вымуштровал из них героев.
Но после боя это
снова пьяные бандиты.
Они насилуют. Грабят. Бегут.
Не все, сэр.
- Ваши просто убивают диких цыплят.
- А мне с ними брать Францию.
Построю вдоль дорог патрулей,
чтоб держать их в узде.
Патрулей, майор Шарп,
чтоб за каждое
нарушение вешать на месте.
Если кто не повинуется моим патрулям
или, хуже того, целится в них...
Извинитесь перед лейтенантом Эйрсом.
Хорошо, сэр.
Он ждет.
Позор, Шарп. Просто позор.
Все, что я могу
сказать, и особенно вам, сэр,
господин маршал,
- что мое поведение было совершенно недопустимо.
Я усомнился в полномочиях
Эйрса и переоценил свои.
Я прошу прощения.
Правда?
Да, сэр. От всей души, сэр.
Я очень сожалею о моей
роли в этом деле, сэр,
как, уверен, лейтенант
Эйрс сожалеет о своей.
Да, сэр, сожалею.
А тебе о чем сожалеть, Эйрс?
Или там было что-то еще?..
Джентльмены, уверен,
ничья честь более не задета.
- Стало лучше?
- Стыдно.
- Второй раз я бы этого не вынес.
- Тебе повезло, парень.
Его милость хотел покрошить
тебя на кусочки. Ты не заметил?
- Этого довольно?
- Для чего?
- Франции. Когда все начнется,
хочу быть там, а не где-то в...
На все воля Божья.
Всевышнего, не из штаба.
Я не могу молиться.
Ты должен быть омыт кровью
агнца, а не только французов.
- Где мы?
- Сержант, знаешь дорогу?
Сержант?
Ты знаешь дорогу или как?
Куда теперь, сержант?
Если будем держаться
спиной к солнцу в зените...
- Мы сдохнем!
- ... мы пойдем на север.
Ну так идем!
- Зачем, сержант?
- Пусть не думают, что мы лягушатники.
- Кто?
- Любой, на кого наткнемся.
Если это будет
патруль, они нас узнают.
- Верно.
- Патрули так далеко не ходят.
Порядок, парни.
Будьте дружелюбны.
(исп) Добрый вечер, друг.
(исп) Друзья. Англичане.
Говорить английский?
Сержант...
Бросьте оружие. Бросьте.
(исп) Друг...
(исп) Да, друг.
Скажи, мы хотим есть.
Э- э... (исп) еда...
(исп)... пожалуйста.
И пить.
(исп) Вода.
Эль Каско.
О Боже!
(исп) Спи, мой Патрицио,
(исп) С мамой все хорошо.
- Я ничего не сделал! Ничего!
- Сержант!
Они меня повесят.
Что здесь творится? Сэр?
- Он арестован за мародерство.
- Майор Шарп знает?
Это его не касается. И вас тоже.
- Увести его.
- Нет! Нет!
- Ребята, они меня повесят!
- Они имеют право?
- Он спал, сержант.
- Найти майора Шарпа.
На этот раз они его точно повесят.
- Но Шарп...
- Это для мистера Шарпа. Разве не ясно?
Бедняга Скилликон...
- Они правда это сделают?
- Я видел виселицу.
Это не для моего ребенка.
От него пользы ни на грош. Но...
- Но он один из моих.
- Нет, не надо.
Они того и ждут.
Не хочу смотреть на
агонию насильственной смерти.
- Это в назидание.
- Он украл цыпленка.
Один цыпленок, 10 тысяч
цыплят. Преступление то же.
Сэр, вскоре вы
поведете армию во Францию.
Стоит ли напоминать вам...
- Верно, не стоит.
- Враждебное население.
Любой предлог для дикого бунта.
Я вас понял.
Я понял это давно
и без вашей помощи.
Я осознал, милорд.
Должен сказать, милорд,
патрули поймали много дезертиров.
Есть данные о 237...
- за прошлую неделю...
-242.
Хорошо.
Наказание?
Пока просто назначьте им наряды.
Хорошо, милорд.
Он бы вздернул всю мою армию.
Да, сэр, он суров к греху.
Манро, мы идем во Францию, чтоб
освободить ее от ужасного режима.
- Я глубоко в это верю.
- Да, но поверят ли французы?
Когда увидят, что мы пришли
не насиловать и грабить.
А когда это будет... сэр?
Ты это видел?
Он там, да?
Скажите кто-нибудь!
Бесс?
Артур!
Это моя кузина - миссис Ньюджент.
- Как вы сюда добрались?
- В смысле из Ирландии?
Морем. Как же еще?
Мы нашли человека, который
указал нам дорогу. Где он?
И...
Ты же знаешь, кто это, верно?
Немного подросла. Моя малышка.
Элли?
Кузен Артур!
Вам лучше войти и
объясниться. Оставьте ружья.
- Они не заряжены.
- Присмотрите за лошадьми.
- Спасибо, мэм.
- Спасибо вам.
Никогда не видел, чтоб он так потел.
- Бедняга Нос.
- Я не смотрел на него.
Я смотрел на барышню.
- Милашка.
- Угу.
- Этот стул, мисс?
- Подушку?
- Спасибо.
- Может, прохладительное? Лимонад?
Это было бы чудно. Я вся иссохла.
А потом можешь продолжать свою
войну. Засунь нас в палатку или как.
Бесс, зачем вы здесь?
- А?
- Папа.
Уилл Ньюджент, мой муж.
Мы приехали искать его.
Э- э... он мне писал.
И ты нашел ему должность.
Папа был так рад!
Боюсь, я не совсем...
Может, после Мадрида?
Столько перемен!
Да, припоминаю. Его
направили готовить карты.
А, ну да. Старина Уилл художник.
Всегда таким был. А сейчас?
Похоже, он пропал.
Это война, мадам.
Не убит - пропал.
- Вроде как... затерялся.
- Мы получили от него письмо.
Как ему это удалось?
Там в основном
вопросы насчет собак, но...
Суть вот в чем. Слушайте.
Идут слухи об огромных сокровищах,
спрятанных где-то здесь, в горах.
- Узнаю папу.
- Как вобьет что-то в голову...
Бесс, чего ты от меня хочешь?
Снарядить поисковую группу?
Ну...
Я собираюсь
возглавить поход во Францию.
Отложить его из-за поисков Уилла Ньюджента
интересно, но в Лондоне это не одобрят.
- Значит, ты не поможешь?
- Кузен Артур
мы проделали весь этот путь...
А теперь проделаете
весь этот путь обратно. Обе.
Как только это устроится.
Но сегодня... вы мои гостьи.
Ма, взгляни на мое платье!
Оно все сплющилось!
Я не могу его надеть.
Простите. Вы можете
что-то с этим сделать?
(исп) Да, сеньора.
Отдай ей и это - мои нижние юбки.
- Вы могли бы и это взять? Спасибо.
(исп) Конечно.
Мисс Ньюджент.
- Да.
- Майор Ричард Шарп.
Это ваши ружья? Мы их почистили.
- Ах, это было лишнее.
- По-моему нет, мисс.
В смысле не срочно.
Разве что застрелить
кузена Артура. Генерала.
Он нас выгоняет.
Вы приехали одни?
Только с проводником и слугой.
Хорошо, что у вас было это.
Американское. Из Пенсильвании.
- Лучше не бывает.
- Говорите, как стрелок.
Да, мисс.
Увидимся вечером у кузена.
- Вряд ли, мисс.
- Вы на дежурстве?
Ну... я сейчас у
него не в любимчиках.
Ясно.
Вы вроде меня.
Приходите как мой спутник,
майор Шарп. Придете?
- Ну...
- Мы могли бы поговорить о ружьях.
Он такой забавный!
Ничего, милая, обратно поедешь
под хорошей защитой. Еще портвейна.
Я не могу выделить
патрульных, милорд.
- И не надо. Я пошлю кого-нибудь
постарше. - Насколько старше?
Предпенсионного возраста,
чтоб не докучали юной Элли.
Но мисс Ньюджент, а
вдруг возникнут проблемы?
- Она их решит.
- Этим американским пугачом?
Его зовут ружьем для енотов.
Малюсенькие пули.
Но чертовски точное.
Вам повезло, мэм. Две
женщины без присмотра...
- Наткнись вы на французов...
- Или партизан...
Хуже того - дикарей.
Я видел французов, которых
они заживо прибивали к дверям.
У нас быстрые лошади.
У них тоже.
Она леди, а потому
у нее ружье для леди.
Винтовка. Что скажете,
стрелковый майор Шарп?
Вы пьяны, мистер Эйрс.
И вам бы пора.
Я сторонник мушкетов.
Эйрс.
Дома, в Ирландии, я много стреляю.
Из ружья для леди.
Потому что я леди, лейтенант.
И что за игры?
В основном кролики.
Кролики!
Я всегда попадаю в голову.
Если кролик подойдет близко.
Иди сюда, кролик, загляни в дуло.
Каждый раз.
- Со 100 ярдов. -
Она не дает промаха.
Будьте осторожны, мистер Эйрс.
Чую пари.
Пари! Пари!
Пари! Пари! Пари!
- Это правда ваш лучший стрелок?
- Правда лучший.
Он может отстрелить вам
прыщ с носа, не повредив кожу.
Сделаете ставку, сэр?
Не буду.
Играть грешно, я не
буду в этом участвовать.
Я здесь слежу за честной игрой.
Играть грех, если проигрываешь, сэр.
- Я принимаю ставки.
- Хорошо сказано.
2 шиллинга, запиши.
Запиши 20 гиней.
Мисс Ньюджент, дабы
компенсировать то, что вчера...
я был немного того
ставлю на вас 50 гиней.
Сержант, 50 гиней на девушку.
Принято.
10 гиней на мисс
Ньюджент, прошу вас...
А вы, майор? Ставку против моей?
- Нет.
- Давай, парень.
Подай им пример.
Тогда вы можете стрелять.
Давайте, майор. Покажите
себя вместо этого неряхи.
Не тот, кто выиграет, а
тот, кто проиграет, да, майор?
Удачи, сэр.
- Неряха!
- Почистись!
Замена участника.
Занимайте места, оба.
Люблю лежать плашмя.
Боже, только посмотри на нее!
На Шарпа.
10 выстрелов каждый.
Стрелять без команды.
Мишени установлены в 800 ярдах.
Мисс Ньюджент, пуля в четыре часа.
Боже храни Ирландию.
Майор Шарп, в два.
- Вот так-то.
- Погодите, она улучшит.
Мисс Ньюджент, ровно в центр.
- О да!
- Майор,
у вас пять.
Черт, надо было поставить сотню.
- Еще не поздно, сэр.
- Хорошо, повысь ставку.
У вас сотня, сэр.
Майор, центр,
Четыре часа.
Мисс Ньюджент... опять в яблочко.
Мисс Ньюджент, снова в яблочко.
Когда Артур узнает,
он тебя завербует.
Ну тише, ма!
Майор Шарп, тоже в яблочко.
Мисс Ньюджент. Центр,
семь. Майор. В яблочко.
Майор Шарп. В яблочко.
Мисс Ньюджент. Десять.
Девятый выстрел.
Мисс Ньюджент... в яблочко.
Майор... в яблочко.
Последние выстрелы.
Идут ноздря в ноздрю!
Мисс Ньюджент, в яблочко.
Нет... не совсем...
Центр, девять.
Майор Шарп
промах.
- Браво!
- Промах?
Да, мисс.
Вот дерьмо!
Черт возьми!
Не повезло, сэр. Еще один выстрел?
Мне сегодня везет.
Молодец, Элли. Отличное состязание.
Поздравляю.
Вы это не забыли?
- Слушайте, мисс Ньюджент...
- Элли.
Стреляйте же.
Все ждут.
Все ставки в силе.
По просьбе мисс Ньюджент
майор Шарп повторит выстрел.
Центр, в яблочко.
Попадание в центр решает дело.
Ох, простите, лейтенант...
Ваша сотня гиней...
- Куда их, капрал?
- Туда.
Смотри, куда идешь.
Быстро. Это наверх.
Упился, ей-богу.
Лакает, как сапожник на ярмарке.
Да, малыш?
Хотите подержать его, мэм?
Какой красивый!
Это не просто младенец, мэм.
Он понимает 5 языков.
Может пройти 50 миль в день
и задушить дикого зверя,
- одной рукой играет на горне.
- Харрис.
Он, по-моему, и так замечательный.
Можно?
Караульные! В палатку
милорда. Быстрее!
- Что происходит?
- Понятия не имею.
Будет крупное наступление. Возможно.
Возможно. Возможно, нет.
Боже, что за странная шляпа на нем.
А что под шляпой!
Есть идеи, кто это?
Они зовут его Эль Каско.
О нем идут такие слухи...
Я не слишком полагаюсь на слухи.
Пат, в этой стране слухи не врут.
Я сказал ему, вы
знаете о его репутации
могущественного вожака
партизан, которого французы
боятся так, что не
лезут в его владения.
(исп)... боятся так, что
не лезут во владения.
Где именно его территория?
Где?
(исп) Где именно ваша территория?
(исп) Далеко. В горах.
Далеко в горах.
Это все, что он говорит, сэр.
(исп) Я не убиваю англичан.
Я не убиваю англичан.
Ну
это радует.
Но не шотландцев.
(исп) Только хватаю тех, что бегут.
Ловит наших солдат, если они
бегут. Думаю, он о дезертирах.
И много?
(исп) Сколько?
У него их 52.
И что он предлагает?
Он их хочет вернуть?
Думаю, нет. Не так просто.
(исп) Что вы предлагаете?
(исп) Я их выдам.
(исп) В обмен на оружие.
Он хочет обменять их на оружие.
Так и думал, что к этому все идет.
Ружья... Бейкера.
Вы знаете, что такое ружья Бейкера?
- Они на вооружении моих стрелков.
- Ружья Бейкера.
Сколько?
Вы поняли? 50.
Почти ружье на дезертира.
Вы об этом подумаете?
Да.
Я могу найти ружья.
Это поможет этим
парням навредить французам.
- Навредить?
- Посмотри в его глаза, Манро.
И потом, мне нужны эти дезертиры.
Нагруднику кирасы
минимум лет триста.
Наверное, он ограбил музей
Распорядись, Манро.
Майор Шарп, сэр?
- Что такое?
- Привет от милорда, сэр.
Вы явитесь к нему сейчас же?
- Это приказ, сэр?
- Конечно. У тебя есть возражения?
Я надеялся сохранить должность
к вторжению во Францию, сэр.
Возмутительно. Хочешь свой спецназ?!
Нет, сэр. Просто выполняю свой долг.
Я его тебе только что описал.
Обмен ружей на дезертиров. Ясно?
Да, сэр.
Где встреча, сэр?
Мы пока точно не знаем.
Все пойдет постепенно.
В тайне.
Этот Эль... как его? Каско.
- Ну?
- Если он отдаст дезертиров. И что?
- Мы за ними присмотрим, сэр.
- Нет.
Вот и нет.
Это долг моих патрулей
под командой моего офицера.
Есть идеи, кто бы это мог быть, сэр?
- Что?
- Он же подслушивает снаружи, сэр.
Войдите!
Сэр.
Кому интересно, как звать меня,
Меня юный Джонсон зови
У меня приказ: король повелел
Красивых девчонок судить
Судить и старых, и молодых...
Я не взял своих людей.
Они же нам не понадобятся?
Им здесь нечего делать, мистер Эйрс.
Вы почти готовы?
Это мне судить.
Продолжайте, парни.
Почему они так смотрят?
Вы повесили одного
из них, мистер Эйрс.
Можете сделать это снова.
За вами глаз да глаз нужен.
Два слова?
Из офицеров здесь только
мы. Мы не можем враждовать.
Не можем?
- С вами трудно говорить.
- Это легко.
Начните вот так:
"Майор Шарп, по-моему, вы невежда,
ублюдок и весь
в ранах, но я вас прощаю.
Меня богатый папа пристроил в
курьеры Бонд-стрит, пардон, в патрули.
Так что я славный парень".
Говорят, вы спасли
жизнь Веллингтону.
Правда? Вы не обязаны верить.
- И захватили французского Орла.
- Можете и в это не верить.
Рзве не так?
Мы едем в опасное
место, мистер Эйрс.
Лошадь может
поскользнуться и упасть со скалы.
- А когда вы...
- Пустите.
Идите и дальше рассказывайте байки.
Майор Шарп, я протянул вам руку.
Мы должны все решить между нами.
Уедем в хорошем настроении,
друзья нас весело проводят.
- А Элли?
- Элли?
Вы ей уже сказали?
Парень, которого вы повесили
который украл цыпленка
я сам его наказал... вот так.
Ему бы этого хватило.
А вам хватит?
Вот вам моя рука... как вы и хотели.
Гладкая.
Очень гладкая.
Красивый финиш. Попробуй.
Что за красавица!
Видишь? Можно, я обменяю на свою?
А ну. Времени мало.
Снаряжайте лошадей.
Да. Сержант. Хьюитт. Дай ему руку.
Ма, смотри!
Простите, что здесь происходит?
Вообще-то это секрет, мэм.
У вас приказ?
Сержант. Может, вы мне поможете?
Куда вы едете? Вы
можете сказать нам?
Через холмы.
На самом деле мы сами не знаем, мэм.
Майор Шарп.
- Я как раз хотел проститься.
- Больше никто не едет. Только...
Только мы. Особое
задание, свалилось внезапно.
В горах?
Миссис Ньюджент, я правда
не могу с вами об этом говорить.
- Я просто хотела знать...
- Вас не будет, когда мы вернемся.
Может, присмотрите за Рамоной
и малышом, пока меня нет?
Конечно. Присмотрим, ма?
Ма!
Если я не найду вас здесь...
Ты найдешь меня в Ирландии?
Забудь обо мне. Только вернись.
- Думаете, французы здесь пробовали?
- Контратака отсюда? Утопия.
- Маршал Сульт бешеный офицер. Он может.
- Я хочу видеть кузена!
Вам туда нельзя!
- Уберите руки!
- Мадам.
Кровь ничего для тебя не значит?
Кровь?
Боже! Я тебе родня, я проделала
весь этот путь, кинулась к тебе
- за помощью.
- У тебя просто...
А ты снарядил экспедицию в разведку
в горы и не сказал мне ни слова!
- Экспедиция?
- Майор Шарп выезжает.
Ну же, Бесс. Ничего не поделаешь...
Может, тебе нет дела до Уилла
Ньюджента, но мой муж хороший человек.
- Он заслуживает заботы.
- Успокойся.
Ради Бога. У нас в семье
и так хватает паршивых овец.
Шлюхи, мошенники...
Но Уилл не такой. А твоя жена Китти
- и ее семья...
- Бесс, зачем все это?
Позволь и мне поехать. Найти его.
Нет, ты не поедешь.
Ты отправишься завтра
в другую сторону,
смирно и без оружия.
Укажите даме выход.
- Совсем притих.
- Что?
Этот ваш лейтенант Эйрс. Притих.
Ну... пришлось
ему... объяснить кое-что.
Верно. Ничто так не способствует
пониманию, как простое объяснение.
Помню, я объяснял кое-что
парню из Баллишэннона.
Знаете... я его чуть не убил.
Сэр!
Сэр, за нами хвост. В миле позади.
- Французы?
- Непонятно.
Стрелки, готовьсь!
Боже, это же они! Дамы!
Стрелки... вольно.
Вольно.
Майор Шарп, мы к вам.
- Но лорд Веллингтон вроде...
- Я его уговорила.
Слушайте, вы не можете...
- Мне нужен документ.
- У нас есть приказ.
- Я должен его видеть.
- Конечно...
Он у тебя, Элли.
Нет, он у тебя. Ты его клала.
Кажется... подожди...
О нет! Я оставила его в палатке.
Мне жаль.
Лучше б вы этого не делали.
Мы не будем обузой.
Это опасно.
Мы можем сами за собой присмотреть.
Ага.
Есть опасности, с которыми
можно бороться, и есть другие.
Я такое ощущал пару раз.
Это отвратительно. Это гнусно.
Это не из этого мира.
Сержант Харпер верующий.
- Он найдет для этого слово.
- В смысле "зло"?
Что-то...
Что-то очень нехорошее.
Вы хотите нас напугать.
Вам не удастся!
- Мы поедем одни.
- Элли...
Мы найдем папу.
Когда я сбежал впервые,
Я думал, на воле я
Патрули меня отловили
И виселица - моя
О моей судьбе поразмыслите,
Не пойдете моим путем
Теперь королевское
бремя висит на мне ярмом
Миссис Ньюджент.
Простите за любопытство.
Расскажите об обществе Дублина.
Он хочет знать,
принадлежим ли мы к нему, ма.
Принадлежим вообще-то.
Мы англичане. Не настоящие
ирландцы. Не то что этот сержант.
Он настоящий Пэдди.
Да, уж я-то настоящий Пэдди.
Который мечтает об ирландской
Ирландии. Без внешнего влияния.
Спасибо, сержант.
Боюсь, только война может
вправить человеку мозги.
Сидеть бы мне сейчас
дома, думать о кабачках.
- Хватит.
- Забудьте об обществе, следите за французами.
- Вы о чем?
- Посмотрите налево.
- Вижу.
- Всего трое.
- Нет, четверо.
- Вот и будьте начеку.
И спокойно. Едем к тем деревьям.
Я сказал, спокойно, Эйрс.
Вон они!
Назад!
За деревья!
(фр) Сабли, быстро!
(фр) Наступаем!
- Назад, дамы!
- Не бойтесь.
(фр) В атаку!
Лошади в порядке?
А вы в порядке?
Боже! Вы молодцом.
Она спасла меня.
Точный выстрел.
Он так молод.
Мальчишка.
Они все такие. Новобранцы.
- Плохо обученные.
- Купер ранен.
Все не так плохо.
Вы его не
посмотрите? Женская рука...
- Вы в поряде, мистер Харпер?
- Лучше всех. Просто царапина.
Твою налево!
Так. Мистер Эйрс.
Как мы об этом должим?
Искусная защита или смелый бой?
У меня мало опыта.
Первое правило - всегда ставь
девушку между собой и врагом.
Я его убила.
Я никогда
такого не делала
Никаких следов.
Ушли.
Где Элли?
Элли?
Вы показали себя.
Нет.
Нормально, когда женщина рожает
и дает новую жизнь.
- Знаю.
- Но когда она отнимает жизнь... так нельзя.
Понимаешь? Нельзя.
Боже.
Майор Шарп.
Я должен кое-что сказать.
- Мой долг...
- Да?
...убедиться, что мы идем правильно.
Мы идем. Это все?
Да.
Я видела тебя с майором Шарпом.
Правда?
Ты за него выйдешь?
Вот в чем вопрос.
Ма, это было не...
Он просто был мне нужен.
- Больше, чем мать?
- Да.
Милях в 5-6. Похоже на город.
Эйрс, ваши чертовы парни. Пусть
помогут, и к вам это тоже относится.
Вот она.
Сторожевая башня.
Смотрите. Вон там, сэр.
- Проблемы, Шарп?
- Встретили пару французов.
Да, я видел.
И видел этих дам.
Кузен мне позволил.
Да? Пока я там был - нет.
Позже.
Его милость все больше
поддается на уговоры.
Пора подготовиться к встрече.
Миссис Ньюджент, я желал бы,
чтоб вас здесь не было. И вас, Элли.
Я приехала искать моего мужа.
Иголка в стоге сена, мэм.
- Гнилого сена.
- Я пытался сказать им, сэр.
Я выяснил побольше. Партизаны
бывают разные, и все полезны.
А эти...
Здесь, в горах, у них нет Бога.
- Есть что-то еще.
- Они язычники?
По легенде, давным-давно здесь
было крупное кораблекрушение.
Галеон
вез из Мексики
сокровища королю Испании.
Не только золото, но и идолов.
Даже людей
- этой страшной земли.
- Сокровища?
Вот что запало
тебе в голову, парень.
Оно еще здесь,
его никто пока не нашел.
- Уилл тоже об этом слышал.
- Вы сказали... страшной земли.
Ацтеки из Мексики были
развитой и страшной цивилизацией.
Как это?
В основе их религии -
человеческие жертвы.
Они заживо вырезали сердца
- у пленников.
- Хватит.
Тысячами.
- Или сдирали с них кожу.
- Я сказал, хватит.
У них даже был бог сдирания кожи.
Зипе Тотек. Освежеванный бог.
Хватит злорадствовать.
Я что-то такое проходил.
Довольно занятно.
Майор Манро, вы же не думаете,
что здесь что-то такое происходит?
Ну нет.
Разве что тайно
в виде глупой чепухи.
- Эти люди крестьяне.
- Это все?
Может, я пришлю
им пару миссионеров
когда будет время.
- Он идет, сэр.
- Спасибо, сержант.
- Уйдите с глаз, дамы. За сержантом.
- Нет. Я хочу видеть этого парня...
- Делайте, как я сказал.
- ... распросить его.
- Если он видел папу...
- Я наставиваю.
Он один.
(исп) Доброй ночи, сеньор.
(исп) Привезли ружья?
(исп) Обмен будет через 2 дня.
Обмен состоится через 2 дня.
Мы будем там.
- Спросите его, прошу вас.
- Тихо.
(исп) Сеньор... сеньор...
(исп) Пожалуйста...
(исп) Пропал мой...
Вы не видели моего мужа?
(исп) Англичанин.
Капитан Уилл Ньюджент.
(исп) Французская депеша.
(исп) Спинку курьера вы получите.
- Что это?
- Французская депеша.
Наверное, перехватили
курьера. Такое бывает.
Боже, это Сульт!
- Маршал Сульт?
- Планирует контрнаступление.
Милорд должен это видеть.
Подать мне лошадь.
По-моему, он сказал
что-то... о курьере.
Элли, что это?
Какая-то кожа.
Черт, я весь промок.
И внутри так же мокро.
- Спасибо, сержант.
- Всего день работы.
Лошади здесь.
Снять с них груз и отнести
в укрытие. Какое найдете.
Вы в порядке, мэм?
Думаю, да.
Что это за место?
Дом Божий, мэм.
Но в последнее время
он за ним не следил.
Нет.
Не уходи.
Останься.
Каско.
Не хочу сейчас о нем думать.
Только о тебе.
Что обо мне?
У тебя есть жена?
Была.
Она...
Ее застрелили.
Прости.
Ненавижу эту страну.
Подъем, вы, лентяи!
Встать! Ну же!
Где милорд?
- Милорд.
- Манро, я думал, ты далеко.
Я думал, вам надо видеть это.
Маршал Сульт.
Я был прав?
Еще как.
- Колонна, стой!
- Колонна, стой!
Я его недооценил.
Он быстрее, чем я думал.
Этот парень гений.
Не думаю. Двух гениев
на Пиренеях быть не может.
- Нет, сэр.
- И все же. Он меня обскакал.
Со всех сторон.
Генерал, собрать
штаб через 10 минут.
Хорошо. Сэр.
Здесь кровь.
Да.
Курьер стал жертвой.
(исп) Добрый день, сеньоры.
У нас здесь все, что обещано.
Вы привели английских солдат?
- Харрис, поможешь?
- Попытаюсь, сэр.
(исп) Где английские солдаты?
(исп) Тут.
Говорит, они здесь, сэр.
Так покажите их.
(исп) Все в порядке.
(исп) Идите сюда, живо!
(исп) Быстро. Стройся.
(исп) Вон туда.
(исп) Быстро, осторожно.
(исп) Осторожно. Быстро.
(исп) Стой. Встать здесь.
(исп) Тихо. Не двигаться.
Так, ребята.
Я майор Шарп, Южный
Эссекс. Я пришел забрать вас.
Вы возвращаетесь.
Майор Шарп, сэр.
Вы меня знаете.
Да-да... я тебя помню.
Да, сэр.
Я Родд, сэр.
Когда-то сержант Родд.
Сэр, пожалуйста, не дайте ему...
Я же сказал. Я отвечаю.
Лейтенант Эйрс, выполняйте
свой долг. Забирайте этот сброд.
Давай, шевелись!
Ну же!
Сержант, ружья.
(исп) Вперед!
- И лошадей?
- Главное закончить, Пат.
Я думал, мы закончили, сеньор.
Ну же, сеньор.
(исп) Это часть добычи.
(исп) Мне это не нужно.
Говорит, ему это не нужно.
Это наше, сэр.
- Они все у нас забрали.
- Так это ваша часть добычи?
Заберите это, сэр.
- Лучше не надо.
- Сядьте.
- Мы хотим воды.
- Да.
- Воды.
- Сядьте. И тихо.
Вот немного еды.
Сюда! Сержант.
- Воды, пожалуйста.
- Они морили нас голодом.
Они забирали нас
по несколько человек.
Мы думали, они нас обменяют.
- Чудо, что они нас не убили.
- Мы англичане.
Так король Георг спас ваши шкуры?
Что? Зачем вы это сказали?
Это просто фигура речи.
- Дайте воды.
- Да!
- Да, конечно.
- Кого-то убили?
Они поймали лягушатника.
Это был курьер.
- Что с ним стало?
- Не знаю.
Они его забрали.
По идее, они где-то в горах.
Вроде в пещерах.
- Они слишком боятся, чтоб говорить.
- Неудивительно.
- Теперь они в безопасности.
- Относительной.
Миссис Ньюджент,
мы уезжаем. И ты, Элли.
А можно щепотку табака?
- Что-нибудь еще, сэр?
- Нет. Мне хватит.
- Только трубочку, чтоб дойти.
- Дайте взглянуть.
Табак?
Ма, это папина!
Я подарила ее ему.
- Откуда это у вас?
- Я ее нашел.
- Где?
- Не знаю. Это было неделю назад. На дороге.
- Наверное, кто-то обронил
- Они.
Я ее не крал.
- Это папина.
- На какой дороге?
Вон там.
Я подумал, если б я добрался
к морю, мог бы купить лодку...
Добрался домой.
Слушайте, если вы дадите
мне время, я могу вспомнить.
- Я могу попытаться и вспомнить.
- Он что угодно скажет.
- Это доказательство.
- Старая трубка?
- Я видела, как папа делал эти метки.
- Мы уезжаем.
Так что собирайтесь, обе.
Элли...
- Командуйте ими, мистер Эйрс. Чтоб фициально.
- Встать, вы, сброд!
40 я получил за рубашку,
Одеяло - та же цена
Если снова пойду я в солдаты,
Мне в сержанты пойдет сатана
Бедный солдат-старина
Если снова пойду я в солдаты,
Мне в сержанты пойдет сатана
- Перкинс.
- Сэр?
Сбегай помоги дамам.
Присмотри за лошадьми.
Да, сэр.
Миссис Ньюджент,
мисс Ньюджент! Пора!
Где вы?
О нет!
Сэр, их нигде нет.
Похоже, они уехали.
Черт.
Уехала, не сказав ни слова.
Они рехнулись - уехать одним!
- Что будем делать?
- Мы закончили дела.
Этих солдат - в лагерь, как мы
собирались. Вы их ведете, лейтенант.
Хорошо, сэр. А вы будете искать?
Еще как.
Чертовы дуры.
- Вы с ними не едете, мистер Эйрс?
- Мои солдаты - звери. Они справятся.
Восстановить пошатнувшиеся
отношения милорда - наш долг.
Что-нибудь нашел, Хэгмэн?
Ничего, сэр. Слишком
твердая земля для следов.
Ничего, сэр. Я все обыскал.
Твою налево!
Это только девушка, да?
Мистер Эйрс.
- Не говорите, что мы ищем старую дуэнью.
- Ваша забота.
Сколько раз вы ее завалили?
Слушайте...
Я могу решить, что вы мне не нужны.
Лошади.
Не только лошади - люди.
Я бы сказал, французы.
- Что такое?
- Тс-с.
Это те же ребята.
На этот раз мы их сделаем.
Купер, Харрис, Перкинс.
(фр) Англичане!
К бою, мсье!
(фр) Вперед!
- Чертова туча кустов, а он писает в мои!
- Надо было его брать.
Майор.
Этот не из них.
Это партизан.
Его некролог. Я так думаю.
"Дневник лейтенанта Жан-Люка Барбье.
Наш пленник
растравил свои раны".
- Так себе французский.
- Это все?
Нет, есть еще.
Кажется, это... про ацтеков.
Ну-ка.
"Но он во многом признался.
Я бы назвал их не
партизанами, а дикарями.
Они упорно верят, что произошли
от древних мексиканских ацтеков.
Это оправдание их
бессмысленной жестокости".
Послушаем.
"Они живут в тайных пещерах.
Там они поклоняются смерти".
Матерь Божья.
"Их главарь известен как Эль Каско.
Только англичанам,
у которых нет веры, они...
Уилл имел с ними дела
дают им оружие".
Что мы сделали, сэр?
Слушайте.
"Я хочу найти это гнездо дикарей
в пещерах и полностью уничтожить".
В самом деле. Он и... чья армия?
Воинственный кролик!
Но мысль верная.
Жан-Люк Барбье.
Почерк, как у мальчишки.
Я почти разрубил его.
- Думаешь, это они на нас напали?
- Почему бы тебе не спросить у них?
Ма!
Это его место!
В каком смысле?
Будь мы дома, он бы здесь
остановился для набросков.
Бедный Уилл.
Почему бедный? Он жив.
Он жив, я знаю.
Под флагом армии вы
совершали преступления,
которых вам хватит
для трибунала и расстрела,
как того правильно
требует маршал патрулей.
Однако через пару недель
мы вступаем на землю врага.
Мне нужен каждый, кто
пойдет со мной и станет драться.
Вы пойдете?
Да!
Возвращайтесь в свои полки.
С честью носите
свои красные мундиры.
Увидимся на земле
Наполеона Бонапарта.
Да!
- Ну?
- Это правда, сэр.
Шарп поехал за ними.
Чертовы бабы. Я так и знал.
Что теперь?
Снарядить поисковую группу?
Оставьте это Шарпу.
Спешивайтесь, мистер Эйрс.
- Что происходит?
- Я отдаю вам приказ. Слезайте.
- Это моя лошадь. Я могу...
- Люди получше вас мучаются, и вы не поедете.
Мы ходим по кругу?
- Нет.
- Хорошо. Тогда мы просто потерялись?
Ружья.
Ружья Бейкера.
(фр) В атаку!
Стреляли.
Далеко.
Зря мы это сделали.
- Хочешь вернуться?
- Вернуться? Как?
Две упрямые дуры!
Нечего нам здесь делать.
Нет, есть чего!
Ма! Смотри!
Это папины.
Это папины. Он здесь
был, на этом самом месте.
Теперь мы должны искать дальше!
Конечно.
Останемся здесь, в русле реки.
- Уиллу бы понравилось.
Здесь так живописно.
- Ма.
- Что такое?
Кто это? Чего вы хотите?
- У тебя заряжено?
- Да.
Проедем сквозь них.
Прочь с дороги!
Ма!
Ма... Ма...
- Ма.
- Элли.
Нет! Ма?
Ма, нет!
Нет!
Ма.
Нет. Нет. Нет.
Нет.
Нет.
Боже.
Сколько всего?
- Четыре?
- Пять.
Но считать не хочется.
- Не хочу казаться особо умным...
- Будьте каким хотите умным.
Кто бы это ни были..
это жертвоприношение.
Папа.
Папа! Папа, мы тебя
всюду искали, мама и я. Мы...
Итцлипоцли... бог войны...
Тетцлипока...
бог дымящегося зеркала...
- Папа.
Тонатью... бог солнца.
Зипе Тотек...
Освежеванный бог.
Папа, кто я такая?
Ты меня знаешь.
Коатике...
богиня змеиной кожи.
Папа.
Прошу вас... я хочу сдаться.
- Я его знаю.
- Я тоже.
Вы дрались со мной,
мсье... и бежали.
(фр) Да. Я сожалею.
Я хочу быть вашим пленником.
Пожалуйста.
- Они убили моих людей.
- Кто?
- Партизаны?
(фр) Да, партизаны.
Они вырезали им сердца.
(фр) Сердца.
Сердца?
У них еще...
(фр) Англичанка. Молодая
Элли.
Что они с ней сделали?
Ведите меня к ней. Сейчас же.
Ну же.
Мама умерла.
Они ее убили.
Я видел это отсюда.
Мсье, вы можете освободить себя.
(фр) Во славу.
Вы поведете в атаку две
роты французской пехоты.
Две? А где они?
- Вы серьезно, мсье?
- Вы устроите диверсию.
Будете выкрикивать приказы,
мои солдаты тоже.
И все палите из ружей.
Чтобы отвлечь их.
(фр) Понял.
(фр) Храбрец.
Харпер.
Сыпь...
сплюнь...
и протолкни.
Я иду с вами.
(фр) Схватить всех!
(фр) Вторая рота, в атаку!
(фр) Третья рота!
(фр) В рукопашную! Пленных не брать!
- Элли.
- Она в порядке.
Элли.
Это я.
Ричард.
Что случилось?
Они сбежали. Все до последнего.
Проверьте.
Харрис, вынеси
лейтенанта Эйрса и похорони.
Перкинс, Хэгмэн - часовые.
Справились хорошо... и француз тоже.
Это...
- Элли?
- Это папа.
Зипе Тотек,
наш Освежеванный бог.
Он даже маму не помнит.
Готовы, сэр.
Давайте.
Забавная штука сознание, знаете ли.
У меня был дядя, который
думал, что за ним охотятся феи.
- И что с ним стало?
- Они его забрали.
Все готово?
Дело за вами, сэр.
Ричард... маму здесь убили...
Стрелки... искать!
- Элли?
- Папа.
Папа! Папа?
Он меня узнал. Узнал!
- И снова узнает.
- Он будет в порядке.
Какая трагедия с твоей
бедной матерью, милая.
Я так признателен...
...этому молодому человеку.
Он спас нас всех.
Он так и сделал. Правда, Шарп?
И последнее, сэр.
Получили добычу, сэр.
В основном золото. Немного серебра.
Это все, что было?
Да, сэр. Это все.
Раз поползло зло по земле,
Я не останусь в стороне
Дерусь, чтоб лучшие дни настали
Через холмы и дальние дали
Через холмы и равнины бескрайние
Фландрии, Португалии, Испании
Георг велит - мы выполняли
Через холмы и дальние дали